1
00:00:15,000 --> 00:00:19,319
... la gente casi no lo podía creer, después
de 28 años detrás de alambres de púas, ...
2
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
... representantes de varias facciones del partido
dieron un último adiós a la RDA, ...
3
00:00:26,319 --> 00:00:28,319
... que deja de existir a la medianoche.
4
00:00:28,516 --> 00:00:32,319
A partir de entonces, sólo existe un estado alemán
llamado República Federal de Alemania ...
5
00:00:36,516 --> 00:00:40,319
... los vencedores de la Segunda Guerra Mundial han tenido
hasta ahora una mano en la gestión de Berlín ...
6
00:00:41,000 --> 00:00:45,319
... un emocionado Willy Brandt era
abrazado por colegas llorosos ...
7
00:00:48,000 --> 00:00:52,319
... todos los oradores hicieron hincapié en que el
legado del antiguo régimen ...
8
00:00:52,516 --> 00:00:56,319
... dejaría su marca en los
ex-ciudadanos de la RDA.
9
00:00:57,000 --> 00:01:01,319
Muchos destacaron que las enseñanzas de la RDA
no deberían simplemente ser olvidadas, ...
10
00:01:01,516 --> 00:01:03,319
... sino que deberían ser procesadas ...
11
00:01:08,000 --> 00:01:11,319
Alemania, noviembre de 1990.
12
00:01:33,000 --> 00:01:34,319
Gracias.
13
00:03:29,240 --> 00:03:31,549
¿Puedo ayudarte?
14
00:03:32,680 --> 00:03:36,514
Yo vivía aquí ... de niña.
15
00:03:37,440 --> 00:03:40,591
Muy pocas personas de aquel
entonces se detienen aquí.
16
00:03:43,480 --> 00:03:46,358
Hemos incluso empezado una asociación.
17
00:03:46,480 --> 00:03:49,040
Si quieres, puedo contactarte.
18
00:03:49,160 --> 00:03:53,915
No recuerdo a ninguno de los otros niños, pero me
encantaría encontrar a alguna de las enfermeras.
19
00:03:54,040 --> 00:03:58,352
Sólo conozco a la señora Kühnel. Ella está
demente y vive en un asilo de ancianos.
20
00:03:58,560 --> 00:04:01,358
- ¿Y los otros?
- Ni idea.
21
00:04:03,040 --> 00:04:07,909
- ¿Dónde están los documentos de esa época?
- Todo está en el archivo de Leipzig.
22
00:04:15,120 --> 00:04:17,190
- Gracias.
- De nada.
23
00:04:18,440 --> 00:04:20,670
Eso es todo lo que tenemos.
24
00:04:40,880 --> 00:04:42,598
¿Qué te pasa?
25
00:04:43,000 --> 00:04:44,877
¿Te sientes mal?
26
00:04:47,000 --> 00:04:49,036
¿Quieres un vaso de agua?
27
00:04:50,320 --> 00:04:52,834
- Sí.
- Voy a ir a buscar uno.
28
00:05:08,856 --> 00:05:10,643
Schlömer, Hiltrud - Enfermera
29
00:05:11,040 --> 00:05:14,077
- Su nombre puede que ahora no sea Schlömer.
- ¿Y si está muerta?
30
00:05:14,240 --> 00:05:16,913
Entonces, el problema está resuelto.
Yo sólo necesito saber.
31
00:05:17,200 --> 00:05:20,237
Céntrate en los listados residenciales.
32
00:05:20,360 --> 00:05:24,638
No puede haber nada que conduzca a
Hiltrud Schlömer, a ti o a mí.
33
00:05:40,360 --> 00:05:44,638
Dos vidas
34
00:05:48,360 --> 00:05:51,638
Alrededores de Bergen, unas semanas antes.
35
00:06:28,360 --> 00:06:30,954
Hola, Turid.
¿Has dormido bien?
36
00:06:31,080 --> 00:06:33,389
Ella está compensando
el sueño perdido.
37
00:06:33,520 --> 00:06:35,954
¿Por qué no la
traes con nosotros?
38
00:06:36,080 --> 00:06:39,231
Sí, el sueño está sobrevalorado
para la gente de nuestra edad.
39
00:06:39,360 --> 00:06:40,759
¡Idiota!
40
00:06:42,600 --> 00:06:45,637
- Ahora... ¿Fue un buen viaje?
- Sí.
41
00:06:47,200 --> 00:06:48,952
¿Vas a venir la próxima vez?
42
00:06:49,080 --> 00:06:51,310
Si no está demasiado frío, seguro.
43
00:06:51,440 --> 00:06:54,477
- Está un poco frío.
- Tengo mucho que hacer en el trabajo.
44
00:06:54,680 --> 00:06:57,069
Muchachos ... la abuela
no puede hacerlo.
45
00:06:57,320 --> 00:07:02,110
El coche no le arranca de nuevo.
Vas a tener que llevar a Turid, mamá.
46
00:07:03,320 --> 00:07:07,074
Iré más tarde hoy.
Tengo que ir a ver a mi mamá.
47
00:07:07,720 --> 00:07:10,871
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Estoy buscando mis cosas!
48
00:07:11,000 --> 00:07:12,672
¿Qué cosas?
49
00:07:12,800 --> 00:07:16,076
Lo sé, Marit. Seré rápida.
¿De acuerdo?
50
00:07:16,240 --> 00:07:19,994
El abstract para la universidad.
Una carpeta roja. ¿La has visto?
51
00:07:20,120 --> 00:07:23,032
- No.
- Dios, entonces tengo que volver.
52
00:07:23,480 --> 00:07:27,189
Voy a llegar tarde. ¿Por qué
no puedes ser organizada?
53
00:07:27,320 --> 00:07:31,108
Calma. Llevaré a Anne y la dejaré
en la universidad.
54
00:07:31,240 --> 00:07:34,994
Hola, abuela. Mamá lleva
las cosas de Turid.
55
00:07:38,560 --> 00:07:41,632
Muchachos ... la abuela
tuvo una idea maravillosa.
56
00:07:42,200 --> 00:07:46,478
Ella puede quedarse aquí por un par de
meses, hasta que Turid sea un poco mayor.
57
00:07:46,920 --> 00:07:50,435
¡Creemos que es una idea
maravillosa, abuela! Adiós.
58
00:08:07,080 --> 00:08:08,877
¿Qué pasa ahora?
59
00:08:09,000 --> 00:08:11,275
No puedo soportarlo más.
60
00:08:11,400 --> 00:08:15,313
Mi vida es un desastre.
No puedo manejar todo.
61
00:08:15,440 --> 00:08:19,558
Cariño ... un consejo.
Ni siquiera tienes que intentarlo.
62
00:08:19,680 --> 00:08:22,877
Pase lo que pase .
No se puede controlar todo.
63
00:08:24,040 --> 00:08:27,316
Creo que deberías buscarte
un nuevo novio.
64
00:08:27,640 --> 00:08:30,279
- Enamórate de nuevo.
- ¡Papá!
65
00:08:30,880 --> 00:08:34,350
Entonces, al menos, tu
vida sería un desastre total ...
66
00:08:34,560 --> 00:08:36,949
Y estarías bien.
67
00:09:12,800 --> 00:09:14,438
¿Mamá?
68
00:09:21,880 --> 00:09:23,632
Hola, mamá.
69
00:09:26,400 --> 00:09:27,913
Hola.
70
00:09:39,640 --> 00:09:43,679
Probablemente no has desayunado.
Puedes comer esto en el coche.
71
00:09:43,800 --> 00:09:45,836
Me tengo que ir, mamá.
72
00:09:46,040 --> 00:09:49,874
¿Sabes qué?
Si no paras de quejarte, ...
73
00:09:50,000 --> 00:09:53,993
- ... no voy a casa contigo.
- Sí, sí, mamá.
74
00:09:59,880 --> 00:10:03,236
¿Vienes con la bisabuela, entonces?
75
00:10:18,560 --> 00:10:20,994
Vamos a tener que hacer
algo al respecto.
76
00:10:22,000 --> 00:10:23,911
Se supone que estará
listo para mañana.
77
00:10:25,360 --> 00:10:28,670
Tienes que hacerlo sola.
Tengo que ver a Turid.
78
00:10:29,200 --> 00:10:32,988
Si consigues ese trabajo en Oslo,
tendré que trabajar por las noches.
79
00:10:33,120 --> 00:10:36,829
¡Si consigo el trabajo,
tendremos unas vacaciones gratis!
80
00:11:29,960 --> 00:11:31,678
¿Bjarte?
81
00:11:40,400 --> 00:11:41,628
¡Escucha!
82
00:11:45,600 --> 00:11:48,353
Ven acá, te mostraré algo.
83
00:11:52,840 --> 00:11:56,719
Puedes oírlo mejor aquí. En la otra
habitación apenas se puede oír.
84
00:11:56,840 --> 00:11:59,991
Allí puedes oír los autos. Y esa habitación
es demasiado pequeña para mamá.
85
00:12:00,120 --> 00:12:03,669
No oyes coches aquí por la noche.
Si se oye algo, será a nosotros.
86
00:12:03,800 --> 00:12:08,271
- Nosotros no hacemos mucho ruido.
- No, yo no. Pero tú ...
87
00:12:08,760 --> 00:12:10,637
Me has asustado.
88
00:12:11,080 --> 00:12:12,718
Lo siento.
89
00:12:14,880 --> 00:12:16,472
Pero ...
90
00:12:18,160 --> 00:12:20,549
¿Puedo compensarlo
de alguna manera?
91
00:12:20,920 --> 00:12:22,399
Quizás.
92
00:12:43,520 --> 00:12:47,399
¿Katrine? Hay un hombre aquí
que quiere hablar contigo.
93
00:12:48,040 --> 00:12:51,271
- ¿Vas a subir? Espero.
- Voy enseguida.
94
00:12:51,400 --> 00:12:55,439
Sven Solbach, de la firma de abogados
Høgseth & Co. ¿Podemos hablar?
95
00:12:55,560 --> 00:12:57,357
- ¿Eres alemán?
- Sí.
96
00:12:57,480 --> 00:13:00,836
- Hablas un buen noruego.
- Mi padre es noruego.
97
00:13:00,960 --> 00:13:04,157
- ¿Sobre qué es?
- Quiero hablar contigo y tu madre ...
98
00:13:04,280 --> 00:13:07,670
... acerca de la demanda en nombre
de los niños de Lebensborn.
99
00:13:07,800 --> 00:13:11,031
- ¿Se volverá a abrir el caso?
- Estamos trabajando en eso.
100
00:13:11,160 --> 00:13:14,869
- No me gusta pensar en aquellos momentos.
- Eso lo puedo entender.
101
00:13:15,000 --> 00:13:18,310
Pero tu participación será
muy importante para el caso.
102
00:13:18,440 --> 00:13:22,592
¿Eres uno de los hijos que los nazis
enviaron a un orfanato en Sachsen?
103
00:13:22,720 --> 00:13:26,269
Sí. Lo siento, pero realmente no
tengo tiempo para esto ahora.
104
00:13:29,960 --> 00:13:33,350
¿Podrías mirar éstos?
Esto no se hará.
105
00:13:33,480 --> 00:13:36,790
- ¿Otro día sería mejor?
- Sí, tal vez.
106
00:13:41,080 --> 00:13:42,672
Lo siento.
107
00:13:44,280 --> 00:13:47,990
Ellos estaban a la venta.
Yo sólo tenía que conseguirlos.
108
00:13:48,600 --> 00:13:50,511
Adiós.
109
00:13:50,840 --> 00:13:53,434
¿Puedes darme las llaves del coche, mamá?
110
00:14:51,520 --> 00:14:54,034
¿Hugo? Soy Vera.
111
00:14:55,360 --> 00:14:56,958
¿Cuál es el problema?
112
00:14:56,959 --> 00:14:58,557
Estoy en peligro.
113
00:15:27,400 --> 00:15:30,312
Cristo, todo lo que acarrea el agua.
114
00:15:30,560 --> 00:15:33,393
Se pone peor cada año.
115
00:15:35,720 --> 00:15:37,278
Hola, Anne.
116
00:15:37,600 --> 00:15:41,309
Hola. ¿Tú de nuevo?
Mi mamá no está en casa.
117
00:15:41,840 --> 00:15:45,515
Abuela, este es el abogado
del que te hablé.
118
00:15:46,200 --> 00:15:47,997
Señora Evensen.
119
00:15:50,360 --> 00:15:52,635
Me encantaría hablar contigo también.
120
00:15:52,760 --> 00:15:56,275
¿Por qué estás tan interesado en eso?
Pasó hace mucho tiempo.
121
00:15:56,440 --> 00:15:59,830
La vida de miles de noruegos
fue destruida ...
122
00:15:59,960 --> 00:16:03,953
... porque tenían padres alemanes.
Y nadie habla de eso.
123
00:16:05,320 --> 00:16:09,233
- ¿Y tú vas a cambiarlo?
- Tienes derecho a una reparación.
124
00:16:09,760 --> 00:16:11,591
Y a una indemnización.
125
00:16:12,640 --> 00:16:14,756
Muchos lo han intentado antes que tú.
126
00:16:14,880 --> 00:16:17,997
Ahora que el muro ha caído,
la situación es diferente.
127
00:16:18,120 --> 00:16:20,873
Ahora, incluso, los casos en la RDA
pueden ser incluidos.
128
00:16:21,000 --> 00:16:24,549
Él quiere demandar al gobierno noruego.
129
00:16:24,680 --> 00:16:26,671
Eso es exactamente lo que quiero.
130
00:16:30,280 --> 00:16:33,670
Esa es Katrine.
Poco después de que llegara aquí.
131
00:16:35,280 --> 00:16:37,999
Y ese es mi hombre, Kurt.
132
00:16:38,320 --> 00:16:41,949
Se suponía que íbamos a casarnos,
pero luego no fue así.
133
00:16:42,120 --> 00:16:44,918
Fue enviado al frente oriental.
134
00:16:45,040 --> 00:16:46,758
¿Por qué?
135
00:16:46,880 --> 00:16:50,998
Lo acusaron de algo.
Alguien del pueblo, creo.
136
00:16:53,080 --> 00:16:55,514
No les gustó el hecho de
que estuviéramos juntos.
137
00:16:55,640 --> 00:16:58,712
Yo estaba embarazada.
Y poco después del nacimiento ...
138
00:16:58,880 --> 00:17:02,270
... me entregaron una carta que
decía que había sido asesinado.
139
00:17:02,560 --> 00:17:05,233
La guerra casi había terminado.
140
00:17:07,640 --> 00:17:11,918
¿Los alemanes te enviaron a uno de los
hogares Lebensborn para dar a luz?
141
00:17:12,040 --> 00:17:13,792
A Trondheim.
142
00:17:13,920 --> 00:17:17,674
Y luego me quitaron a Katrine.
La enviaron a Alemania.
143
00:17:20,440 --> 00:17:25,389
Esa es una violación del derecho internacional.
Esto es muy importante para el juicio.
144
00:17:26,920 --> 00:17:29,639
¿Autorizaste la adopción?
145
00:17:32,360 --> 00:17:33,952
No.
146
00:18:05,600 --> 00:18:09,195
- Buenos días.
- Aquí está el documento que me pediste.
147
00:18:09,320 --> 00:18:11,959
- Los rusos están esperando.
- Gracias.
148
00:18:23,760 --> 00:18:25,557
¡Lo siento!
149
00:18:26,200 --> 00:18:27,918
Se te ha caído algo.
150
00:18:30,040 --> 00:18:32,395
Oh, cierto. Eso es mío.
151
00:18:32,560 --> 00:18:34,790
- ¡Gracias!
- De nada.
152
00:18:46,040 --> 00:18:49,271
Después de la guerra
me enviaron a un campo.
153
00:18:49,880 --> 00:18:52,713
Sí, eso es lo que hacían
a gente como yo.
154
00:18:52,840 --> 00:18:54,751
- ¿Aquí en Noruega?
- Sí.
155
00:18:55,000 --> 00:18:57,878
Me castigaron porque estaba
enamorada de un alemán.
156
00:18:58,000 --> 00:19:00,230
¡Sus propios compatriotas!
157
00:19:00,360 --> 00:19:05,354
Fui liberada después de dos años.
Luego me fui a Alemania a buscar a Katrine.
158
00:19:06,200 --> 00:19:10,671
En el orfanato de Sonnenwiese
había una muy buena enfermera.
159
00:19:10,800 --> 00:19:14,554
Buscamos en cada lista.
No sé cómo no la encontramos.
160
00:19:14,680 --> 00:19:16,671
Deben haberte mentido.
161
00:19:16,960 --> 00:19:19,474
Mamá debe haber estado
en esa residencia.
162
00:19:19,760 --> 00:19:23,116
Ella trajo consigo esta foto
cuando vino aquí ...
163
00:19:23,240 --> 00:19:25,470
... muchos años después.
Es de la residencia.
164
00:19:26,040 --> 00:19:28,190
¿Cómo se llamaba la enfermera?
165
00:19:28,320 --> 00:19:32,438
No puedo recordar. Gertrud, Hilde ...
No, no me acuerdo.
166
00:19:33,600 --> 00:19:37,070
- Mamá, ahí estás.
- ¿Qué está pasando aquí?
167
00:19:38,200 --> 00:19:40,395
Perdón por interrumpir.
168
00:19:40,520 --> 00:19:44,195
Se trata de la demanda
de la Comisión en Estrasburgo.
169
00:19:44,320 --> 00:19:47,551
- Lo hice. Quería hacerlo.
- ¿Qué?
170
00:19:48,640 --> 00:19:52,235
En Trondheim en aquel momento.
En el hogar Lebensborn.
171
00:19:54,400 --> 00:19:57,153
- ¿Consentiste una adopción?
- Sí.
172
00:19:57,760 --> 00:20:01,753
Mamá y papá dijeron que nunca
me verían de nuevo ...
173
00:20:03,280 --> 00:20:05,714
... si me quedaba con la niña.
174
00:20:09,680 --> 00:20:13,116
¡Creo que es suficiente por ahora!
¿Siempre eres tan intrusivo?
175
00:20:13,240 --> 00:20:15,276
- ¡Mamá!
- Eso es suficiente.
176
00:20:15,400 --> 00:20:18,995
- ¡Ella puede decidir por sí misma!
- No. No en mi casa.
177
00:20:34,040 --> 00:20:37,430
No quería provocarte.
Realmente lo siento mucho.
178
00:20:37,560 --> 00:20:41,189
Pero la próxima semana habrá
una audiencia de testigos en Bergen ...
179
00:20:41,320 --> 00:20:44,073
... con la gente de la Corte Europea
de Derechos Humanos.
180
00:20:44,200 --> 00:20:47,954
- Me encantaría tenerte allí.
- ¿No escuchaste lo que dije?
181
00:20:48,080 --> 00:20:52,596
- Piénsalo una vez más.
- Lo he pensado toda mi vida.
182
00:20:53,560 --> 00:20:58,395
Con tu testimonio Alemania puede declararse
culpable en Estrasburgo.
183
00:20:58,520 --> 00:21:02,115
Eso pondría a Noruega
bajo una enorme presión.
184
00:21:04,320 --> 00:21:09,235
El tuyo es el único caso en que madre e hija
se encontraron de nuevo.
185
00:21:09,400 --> 00:21:12,710
Esperamos encontrar más niños
Lebensborn de la RDA.
186
00:21:12,840 --> 00:21:15,434
Y enfermeras de los hogares.
187
00:21:15,560 --> 00:21:18,552
- ¿Cómo las van a encontrar ahora?
- He puesto un aviso ...
188
00:21:18,680 --> 00:21:22,070
- ... en los principales periódicos alemanes.
- ¿Un aviso?
189
00:21:22,200 --> 00:21:26,671
Ya hemos recibido varias llamadas.
Estoy volando para allá esta semana.
190
00:21:41,320 --> 00:21:44,710
- ¿Cuál es el problema?
- Se me acercó un abogado ...
191
00:21:44,840 --> 00:21:47,354
... en busca de niños Lebensborn
de la RDA.
192
00:21:49,920 --> 00:21:52,070
Eso no es bueno.
193
00:21:52,800 --> 00:21:55,997
Alguien tendrá que ir a Sachsen.
No puedo escapar.
194
00:21:57,320 --> 00:21:59,754
Hugo dice que tenemos
que trabajar juntos.
195
00:21:59,880 --> 00:22:03,475
No hay más un "nosotros".
Tampoco Hugo, tú o yo.
196
00:22:03,600 --> 00:22:06,558
Debes resolver este problema por tu cuenta.
197
00:22:10,840 --> 00:22:13,229
1 - 6 - 2 ...
198
00:22:14,920 --> 00:22:17,912
9 - 4 - 1 - 6 - 2 ...
199
00:22:19,600 --> 00:22:22,114
6 - 9 - 8 - 8 ...
200
00:22:25,280 --> 00:22:26,395
¿Y?
201
00:22:27,640 --> 00:22:29,517
¡Has pasado!
202
00:22:32,160 --> 00:22:34,515
Este es tu contacto en Noruega.
203
00:22:34,960 --> 00:22:37,952
Él te dará más instrucciones.
204
00:22:38,360 --> 00:22:41,989
Primero vas a vivir con tu madre
y aprender el idioma.
205
00:22:42,200 --> 00:22:46,034
Cuando obtengas un pasaporte noruego,
buscarás trabajo en la base naval.
206
00:22:46,160 --> 00:22:49,516
Nuestro jefe de estación en Noruega
se encargará de que consigas el trabajo.
207
00:22:49,640 --> 00:22:51,949
Nunca olvidaré esto, Hugo.
208
00:22:52,080 --> 00:22:53,991
¡Exploradora de la paz!
209
00:22:54,320 --> 00:22:56,754
Es un gran honor.
210
00:23:41,960 --> 00:23:45,714
- ¿Y si está muerta?
- El problema está resuelto. Necesito saberlo.
211
00:23:46,200 --> 00:23:49,033
Céntrate en los listados residenciales.
212
00:23:49,160 --> 00:23:52,948
No puede haber nada que conduzca a
Hiltrud Schlömer, a ti o a mí.
213
00:23:53,080 --> 00:23:56,117
- ¿Algo más?
- Un teléfono con un contestador automático.
214
00:23:56,240 --> 00:23:59,312
Toda Alemania del Este tiene necesidad
de un teléfono. Puede tomar tiempo.
215
00:23:59,440 --> 00:24:02,113
No tengo tiempo.
Piensa en algo.
216
00:24:13,080 --> 00:24:15,036
Salida en diez minutos.
217
00:24:15,160 --> 00:24:18,675
- Comandante, hay una llamada para usted.
- Voy enseguida.
218
00:24:31,160 --> 00:24:32,479
Habla Myrdal.
219
00:24:32,960 --> 00:24:34,359
Soy yo.
220
00:24:34,640 --> 00:24:36,414
¡Oh, hola! ¿Ocurre algo?
221
00:24:36,415 --> 00:24:38,189
No.
222
00:24:38,960 --> 00:24:40,979
Sólo quería oír tu voz.
223
00:24:40,980 --> 00:24:42,999
¿Sigues en Oslo?
224
00:24:43,480 --> 00:24:44,976
Sí.
225
00:24:44,977 --> 00:24:46,472
Suenas preocupada.
226
00:24:47,600 --> 00:24:49,556
Tengo que quedarme un día más.
227
00:24:49,557 --> 00:24:51,513
¿Por qué? ¿Algo está mal?
228
00:24:54,520 --> 00:24:59,036
Es un trabajo muy difícil.
No sé si puedo hacerlo.
229
00:24:59,520 --> 00:25:01,988
Salimos en cinco minutos.
230
00:25:03,800 --> 00:25:04,755
¿Hola?
231
00:25:04,756 --> 00:25:05,711
¿Sí?
232
00:25:07,320 --> 00:25:10,517
Cómo me gustaría estar mintiendo
a tu lado en estos momentos.
233
00:25:11,280 --> 00:25:15,751
Sería maravilloso, pero hay una especie
de difícultad donde estoy ahora.
234
00:25:18,080 --> 00:25:19,917
Tengo que irme.
235
00:25:19,918 --> 00:25:21,755
Por supuesto.
236
00:25:22,320 --> 00:25:24,231
Adiós.
237
00:25:47,960 --> 00:25:52,397
Este es el número y el código
para tu contestador automático.
238
00:25:52,520 --> 00:25:56,957
Es un número de Berlín Occidental.
Es lo mejor que podemos hacer en tan poco tiempo.
239
00:25:57,080 --> 00:25:59,469
¿Y Hiltrud Schlömer?
240
00:26:03,000 --> 00:26:06,117
- ¿Estás seguro que es ella?
- Es vieja, pero todavía se la ve fuerte.
241
00:26:06,240 --> 00:26:10,074
Ella estuvo implicada en un caso penal.
Complicidad en huida de la RDA.
242
00:26:10,200 --> 00:26:11,997
Ahora trabaja en una tintorería.
243
00:26:51,960 --> 00:26:53,757
Buenos días.
244
00:26:56,520 --> 00:26:58,431
Un momento.
245
00:26:59,000 --> 00:27:01,195
¿Eres Hiltrud Schlömer?
246
00:27:01,320 --> 00:27:02,548
Sí.
247
00:27:02,680 --> 00:27:05,638
Yo represento a la firma de abogados
Høgseth & Co. de Noruega.
248
00:27:05,760 --> 00:27:09,548
Estamos trabajando en un caso judicial
de los niños de Lebensborn.
249
00:27:09,920 --> 00:27:12,798
Lo siento. Tengo mucho que hacer.
250
00:27:15,080 --> 00:27:18,117
He recorrido un largo camino
para encontrarme contigo.
251
00:27:18,320 --> 00:27:21,153
Sólo será un par de minutos.
252
00:27:21,280 --> 00:27:24,989
Estamos buscando niños que estuvieron
en el orfanato en el que trabajaste.
253
00:27:25,120 --> 00:27:27,839
¿Recuerdas algo de esa época?
254
00:27:28,160 --> 00:27:30,071
¿Algún nombre?
255
00:27:30,200 --> 00:27:32,111
Ha pasado demasiado tiempo.
256
00:27:40,080 --> 00:27:41,877
Discúlpame.
257
00:27:50,320 --> 00:27:52,515
De nada.
258
00:27:56,560 --> 00:28:00,553
Si te acuerdas de algo, simplemente
llámame a mi número de Berlín.
259
00:28:00,680 --> 00:28:02,875
Es más fácil que ir a
través de la firma.
260
00:28:03,000 --> 00:28:07,551
Si ves uno de nuestros avisos en
los diarios, simplemente ignóralo.
261
00:28:07,680 --> 00:28:10,069
Gracias por tu ayuda.
Adiós.
262
00:28:10,200 --> 00:28:13,237
Espera un minuto, hay algo ...
263
00:28:14,880 --> 00:28:18,236
Una de nuestras niñas huyó ...
264
00:28:18,360 --> 00:28:19,713
... a Noruega.
265
00:28:20,800 --> 00:28:22,074
¿Qué?
266
00:29:47,040 --> 00:29:49,873
¿Qué estabas buscando en mi habitación?
267
00:29:50,000 --> 00:29:52,719
¿Espero que no hayan hecho desorden?
268
00:29:54,320 --> 00:29:56,959
¿No confías más en mí?
269
00:29:57,640 --> 00:30:00,313
Uno nunca puede conocer
suficientemente bien al otro.
270
00:30:00,600 --> 00:30:03,956
- Este abogado está de camino para aquí.
- Lo sé.
271
00:30:04,080 --> 00:30:06,992
No puedo dejar que se
contacte con Schlömer.
272
00:30:07,120 --> 00:30:10,237
Ella es la única que recuerda
algo de la huída.
273
00:30:10,360 --> 00:30:13,113
La acción operacional no tiene sentido.
274
00:30:13,240 --> 00:30:17,313
La policía de Alemania Occidental está
monitoreándonos. Y luego tú te presentas.
275
00:30:17,800 --> 00:30:21,315
- ¿Qué vas a hacer ahora?
- Yo me encargo.
276
00:30:21,440 --> 00:30:25,797
Debes permanecer oculta y
volver a casa lo más rápido posible.
277
00:30:27,240 --> 00:30:30,915
Después de todo, has construido una
buena vida por ti misma allá.
278
00:30:31,040 --> 00:30:34,919
Espero, por tu bien,
que puedas mantenerla.
279
00:30:51,840 --> 00:30:53,831
¿Señora Myrdal?
280
00:30:54,680 --> 00:30:57,240
Esto es una sorpresa.
281
00:30:57,360 --> 00:30:59,237
Buenas noches.
282
00:31:00,280 --> 00:31:03,033
¿Qué te trae a Alemania?
283
00:31:03,240 --> 00:31:06,118
He ... He estado tomando fotografías.
284
00:31:06,400 --> 00:31:10,188
- ¿Y tú?
- Vengo de Sonnenwiese.
285
00:31:13,040 --> 00:31:15,270
He traído café para ti.
286
00:31:15,400 --> 00:31:17,118
Gracias.
287
00:31:20,960 --> 00:31:23,872
Este es un lugar extraño
en el que has crecido.
288
00:31:27,160 --> 00:31:30,072
- ¿Encontraste lo que estabas buscando?
- No en el orfanato.
289
00:31:30,200 --> 00:31:32,839
Y los archivos del caso
están incompletos.
290
00:31:32,960 --> 00:31:36,748
Pero hablé con algunos de los
que se criaron allí.
291
00:31:36,880 --> 00:31:39,838
- Probablemente los conoces.
- Tal vez.
292
00:31:41,840 --> 00:31:45,549
Sólo pude rastrear a una
de las enfermeras: Kühnel.
293
00:31:45,680 --> 00:31:49,389
Ella es vieja y está demente,
pero se acuerda de los niños.
294
00:31:53,760 --> 00:31:58,356
Un nombre de aquí, un apellido de allí ...
No es fácil darle sentido.
295
00:31:58,840 --> 00:32:01,400
¿Puedes darle algún sentido a esto?
296
00:32:01,600 --> 00:32:04,876
Ella se mantuvo en contacto
con una de las chicas.
297
00:32:05,000 --> 00:32:07,958
Había algo en ella.
Algo que ver con Dinamarca.
298
00:32:08,080 --> 00:32:10,992
Creo que quería decir eso.
299
00:33:13,800 --> 00:33:16,155
¡Hola! ¡Estoy de vuelta!
300
00:33:17,000 --> 00:33:20,231
Qué bueno de tu parte
pasar de nuevo.
301
00:33:20,360 --> 00:33:22,590
¿Dónde está mamá?
302
00:33:22,720 --> 00:33:25,678
Salió con amigos.
303
00:33:25,800 --> 00:33:30,271
Tenemos la casa para nosotros solos.
Y no estás aquí.
304
00:33:30,400 --> 00:33:32,630
¿Dónde has estado?
305
00:33:32,760 --> 00:33:36,389
Lo siento. Me tomó
más tiempo de lo esperado.
306
00:33:36,800 --> 00:33:40,190
Traté de localizarte
en el hotel.
307
00:33:41,920 --> 00:33:46,198
La tarea llevó menos tiempo del esperado,
así que me fui a Alemania.
308
00:33:47,880 --> 00:33:49,871
¿A Alemania?
309
00:33:51,040 --> 00:33:54,874
Quería ver cómo cambió
desde la caída del muro.
310
00:33:55,520 --> 00:33:58,876
Estoy cansada. Me voy a la cama.
311
00:34:00,560 --> 00:34:02,949
¿Vienes también?
312
00:34:06,720 --> 00:34:10,872
- ¿Con quién estuviste en Alemania?
- No empieces con eso de nuevo.
313
00:34:11,640 --> 00:34:15,952
¿Viajas a Alemania así como así?
¿Sin decir una palabra?
314
00:34:16,080 --> 00:34:19,277
- Oh, Bjarte.
- ¡No entres en la rutina "oh, Bjarte"!
315
00:34:20,280 --> 00:34:23,829
¿No puedo hacer lo que quiero?
Sólo fue un impulso. Lo siento.
316
00:34:23,960 --> 00:34:26,679
¡Tú y esos impulsos tuyos!
317
00:34:28,200 --> 00:34:32,955
Me encontré con una persona. El abogado
Solbach estaba en el mismo vuelo de retorno.
318
00:34:35,360 --> 00:34:39,433
¡Bjarte! ¿No sabes que nunca
podría engañarte?
319
00:34:41,600 --> 00:34:44,751
Tú eres la mejor cosa
que me ha pasado.
320
00:35:04,200 --> 00:35:08,432
La válvula del ventilador de la calefacción es defectuosa.
Mira dentro de ella, ¿de acuerdo?
321
00:35:08,560 --> 00:35:10,391
- ¡Oficial!
- Sí, un momento.
322
00:35:10,520 --> 00:35:15,071
- Estos documentos deben ser firmados.
- Sólo un minuto.
323
00:35:16,240 --> 00:35:18,913
Sí, estamos haciendo esto ...
324
00:35:36,520 --> 00:35:39,512
Está bien, vamos a firmar
esta cosa.
325
00:35:43,720 --> 00:35:47,554
No creo que nos conozcamos.
Soy nuevo aquí, ya ves.
326
00:35:47,680 --> 00:35:49,750
Bjarte Myrdal.
327
00:35:50,120 --> 00:35:52,953
- Katrine Evensen.
- Encantado de conocerte.
328
00:35:57,800 --> 00:36:00,155
Sí, ¿está preparada?
329
00:36:07,360 --> 00:36:09,954
No has ganado todavía, ya ves.
330
00:36:10,600 --> 00:36:12,909
Cuatro, cinco ...
331
00:36:17,240 --> 00:36:19,310
Sí, es mi turno.
332
00:36:25,120 --> 00:36:27,918
Quiero una revancha.
333
00:36:28,160 --> 00:36:31,277
No con estas pequeñas piezas.
Déjame hacerlo, Kathy.
334
00:36:31,400 --> 00:36:33,960
En casa cortamos la ensalada así.
335
00:36:34,080 --> 00:36:36,514
Y deja de llamarme Kathy.
336
00:36:38,280 --> 00:36:40,236
Ah, ¿qué tenemos aquí?
337
00:36:42,760 --> 00:36:44,830
¿Celebramos algo?
338
00:36:45,000 --> 00:36:47,275
Sí, de hecho.
339
00:36:48,200 --> 00:36:51,112
- Tú lo dices.
- Aprobé.
340
00:36:51,440 --> 00:36:54,079
¿Es eso cierto?
Oh, cariño ...
341
00:36:54,200 --> 00:36:58,159
- Papá está muy orgulloso ...
- No es como si hubiéramos ganado el Premio Nobel.
342
00:36:58,280 --> 00:37:00,475
Toma, suegra.
343
00:37:00,840 --> 00:37:05,675
¡Entonces propongo un brindis por
nuestra nueva profesora!
344
00:37:08,080 --> 00:37:11,152
- Eso es raro.
- ¿Tan tarde?
345
00:37:14,480 --> 00:37:18,189
Buenas noches. Me gustaría a
hablar con la señora Myrdal.
346
00:37:18,600 --> 00:37:21,558
Solbach. ¿Es un mal momento?
347
00:37:21,680 --> 00:37:24,114
No, no. Ven, entra
348
00:37:28,920 --> 00:37:32,549
Siento molestarte. Sólo
quería preguntarte algo.
349
00:37:32,680 --> 00:37:35,433
- Estamos en medio de la cena.
- Eso no importa.
350
00:37:35,560 --> 00:37:37,949
- Ven y siéntate.
- ¿Tienes hambre?
351
00:37:38,080 --> 00:37:39,593
No, gracias.
352
00:37:43,320 --> 00:37:47,632
- ¿Cómo va todo?
- Viajas mucho, me han dicho.
353
00:37:48,960 --> 00:37:52,635
Voy de un lado a otro.
Pero el caso es bastante complejo.
354
00:37:52,920 --> 00:37:55,514
- ¿Quieres un poco de vino?
- ¡Gracias!
355
00:37:55,840 --> 00:38:00,550
Mencioné una niña en la que
había algo raro. Lo investigué.
356
00:38:00,680 --> 00:38:06,038
En 1969 se encontró a una mujer en un bote en
el Mar Báltico que la llevó a Dinamarca.
357
00:38:06,160 --> 00:38:10,915
Ella dijo que huyó de Alemania Oriental
para encontrar a su madre noruega.
358
00:38:11,040 --> 00:38:15,795
Ella dijo que ella era uno de los niños que
los nazis habían enviado a Alemania.
359
00:38:15,920 --> 00:38:19,799
¿Pero sabes en lo que no puedo
hacer cara o cruz?
360
00:38:19,920 --> 00:38:23,390
El nombre en su pasaporte
era Kathrin Lehnhaber.
361
00:38:23,520 --> 00:38:27,274
Pero ella afirma que su verdadero
nombre era Katrine Evensen.
362
00:38:27,400 --> 00:38:31,712
Y que estaba buscando a su madre,
llamada Åse Evensen.
363
00:38:32,440 --> 00:38:35,557
¿Cómo diablos puede ser eso?
364
00:38:35,680 --> 00:38:38,513
- Ni idea.
- Eso es realmente extraño.
365
00:38:38,640 --> 00:38:41,757
No tiene ningún sentido.
366
00:38:44,240 --> 00:38:46,800
Yo tampoco lo entiendo.
367
00:38:51,200 --> 00:38:55,955
Lo sacaré por los pelos. Quédate sentado.
Me lo demostraré a mí mismo.
368
00:38:59,000 --> 00:39:01,878
Sí, eso fue ... extraño ...
369
00:39:02,040 --> 00:39:03,519
Sí.
370
00:39:08,120 --> 00:39:11,078
Era yo. Huí.
371
00:39:13,200 --> 00:39:16,397
No podía hablar de eso.
372
00:39:17,360 --> 00:39:20,750
Pero fui yo.
Yo era Kathrin Lehnhaber.
373
00:39:23,040 --> 00:39:25,076
¿Huiste?
374
00:39:26,680 --> 00:39:31,196
Siempre dijiste que se te permitía dejar
la Alemania del Este voluntariamente?
375
00:39:31,320 --> 00:39:34,471
¿Por qué no habías dicho nada?
376
00:39:34,680 --> 00:39:36,955
La Stasi estaba por todas partes.
377
00:39:37,600 --> 00:39:40,717
Incluso perseguían desertores
en Occidente.
378
00:39:42,640 --> 00:39:45,359
¿También tenías otro nombre?
379
00:39:46,000 --> 00:39:47,399
Sí.
380
00:39:51,200 --> 00:39:54,237
Sólo después de la guerra fui adoptada
por una familia de campesinos ...
381
00:39:54,360 --> 00:39:57,193
... que vivían junto al orfanato.
382
00:39:58,120 --> 00:40:00,270
Su apellido era Lehnhaber.
383
00:40:01,800 --> 00:40:05,110
Pero me mandaron de vuelta a
Sonnenwiese después de un tiempo ...
384
00:40:05,240 --> 00:40:08,915
... porque supuestamente yo era
difícil y lloraba todo el tiempo.
385
00:40:12,320 --> 00:40:15,437
Yo ni siquiera sabía que
era noruega.
386
00:40:17,280 --> 00:40:20,033
¿Cómo te enteraste, entonces?
387
00:40:23,720 --> 00:40:28,475
Cuando me hice mayor de edad y vi
mi certificado de nacimiento por primera vez.
388
00:40:28,840 --> 00:40:33,709
En el caos posterior a la guerra, se olvidaron
de devolverme mi nombre real.
389
00:40:38,200 --> 00:40:41,510
No podía decírtelo, mamá.
390
00:40:41,640 --> 00:40:43,710
Era demasiado peligroso.
391
00:40:43,840 --> 00:40:45,671
Para ti ...
392
00:40:45,800 --> 00:40:47,950
Y para mí también.
393
00:41:17,440 --> 00:41:19,351
¿Eres Åse?
394
00:41:20,320 --> 00:41:22,151
¿Åse Evensen?
395
00:41:27,000 --> 00:41:28,877
Soy yo.
396
00:41:30,440 --> 00:41:32,158
¡Katrine!
397
00:42:44,040 --> 00:42:47,635
- ¿Estás despierta todavía?
- Sí, ella acaba de dormirse.
398
00:42:47,800 --> 00:42:51,156
Deberías habérmela traído.
Necesitas descansar.
399
00:42:51,280 --> 00:42:54,556
No voy a pasar el próximo examen
de todos modos.
400
00:42:55,760 --> 00:42:58,069
- Por supuesto que sí.
- No.
401
00:42:58,200 --> 00:43:01,237
Y no se puede ser la madre de todos.
402
00:43:02,600 --> 00:43:05,398
Ven. Tienes que dormir un poco.
403
00:43:06,080 --> 00:43:11,200
Mamá. No entiendo por qué
no tomarás parte en la demanda.
404
00:43:11,720 --> 00:43:15,508
- La gente debería saber.
- No, no deben saberlo.
405
00:43:16,160 --> 00:43:19,118
¿Por qué debo estudiar derecho, entonces?
406
00:43:19,240 --> 00:43:22,471
Un abogado viene a vernos
y tú le mientes.
407
00:44:00,200 --> 00:44:02,998
¿Dónde estabas?
Estaba preocupada.
408
00:44:03,120 --> 00:44:04,838
Todo está bien.
409
00:44:16,360 --> 00:44:18,112
Mamá ...
410
00:44:20,120 --> 00:44:22,315
He estado pensando.
411
00:44:24,600 --> 00:44:28,434
Creo que deberíamos tomar parte
en la audiencia de Solbach.
412
00:44:29,080 --> 00:44:32,914
Pero quiero saber con antelación
exactamente cómo se va a avanzar.
413
00:44:34,640 --> 00:44:39,156
Y después de hecha lo que
será el final de la misma.
414
00:44:40,280 --> 00:44:42,077
Por todos nosotros. ¿Sí?
415
00:44:52,800 --> 00:44:55,394
¡Buen día, damas y caballeros!
416
00:44:55,520 --> 00:44:58,637
Como jefe de la firma de abogados
Høgseth & Co es un honor ...
417
00:44:58,760 --> 00:45:01,593
... dar la bienvenida a la delegación
de Estrasburgo.
418
00:45:01,720 --> 00:45:05,872
Ellos determinarán si nuestro caso
puede ser abordado por el Tribunal Europeo.
419
00:45:09,800 --> 00:45:14,316
Debido a nuestros huéspedes, la audiencia
se llevará a cabo en inglés.
420
00:45:14,440 --> 00:45:17,477
¿Todos los que lo necesiten
tienen auriculares?
421
00:45:19,040 --> 00:45:22,316
Durante la ocupación de Noruega
por la Alemania nazi ...
422
00:45:22,520 --> 00:45:26,638
... muchos soldados alemanes y mujeres
noruegas tuvieron relaciones.
423
00:45:27,320 --> 00:45:30,596
Al igual que en el resto de Europa
estas mujeres fueron ...
424
00:45:30,720 --> 00:45:33,712
... discriminadas como "alemanas tristes".
425
00:45:34,080 --> 00:45:37,789
Después de la guerra, muchos de ellas fueron incluso
mantenidas en campos, aquí en Noruega.
426
00:45:37,920 --> 00:45:40,798
Esto lentamente se volvió
de conocimiento común.
427
00:45:40,920 --> 00:45:45,198
Lo que no es tan bien conocido
es lo que sufrieron sus hijos.
428
00:45:45,520 --> 00:45:49,832
Los nazis los vieron como arios
y, por lo tanto, de gran valor.
429
00:45:50,160 --> 00:45:55,439
Para reducir el número de abortos, los nazis
abrieron clínicas maternales y orfanatos ...
430
00:45:55,560 --> 00:45:59,269
... a través de una organización
llamada Lebensborn.
431
00:46:00,000 --> 00:46:04,312
Querían traer la mayor cantidad posible
de estos niños a Alemania ...
432
00:46:04,440 --> 00:46:07,512
... para refrescar la sangre alemana.
433
00:46:07,640 --> 00:46:11,030
Después de la guerra, las vidas de los niños
Lebensborn fueron consideradas ...
434
00:46:11,160 --> 00:46:15,631
... de ningún valor y fueron apodados
los "hijos de la vergüenza".
435
00:46:17,480 --> 00:46:21,553
La mayoría de ellos fueron separados de
sus madres durante décadas, ...
436
00:46:21,680 --> 00:46:23,989
... algunos para siempre.
437
00:46:24,120 --> 00:46:27,237
La injusticia que se perpetró
en estas personas ...
438
00:46:27,360 --> 00:46:30,352
... constituye la base de nuestro caso.
439
00:46:30,480 --> 00:46:33,552
Ahora vamos a escuchar a algunas de estas personas.
440
00:46:34,960 --> 00:46:39,112
Fue sólo cuando te hiciste mayor de edad
y viste tu acta de nacimiento ...
441
00:46:39,240 --> 00:46:42,437
... que te enteraste de tu madre.
442
00:46:42,800 --> 00:46:47,191
Un poco más tarde, en 1969, huiste
de la isla de Hiddensee a Dinamarca.
443
00:46:47,680 --> 00:46:49,477
¿Por qué?
444
00:46:49,720 --> 00:46:53,110
Apenas era posible viajar
en aquellos tiempos en la RDA.
445
00:46:53,240 --> 00:46:55,879
Y yo quería encontrar a mi madre.
446
00:46:57,200 --> 00:47:00,670
Yo había estado trabajando en una
colonia de vacaciones para niños.
447
00:47:01,080 --> 00:47:06,154
Y me di cuenta de que podía escapar
a través del mar con un bote.
448
00:47:07,080 --> 00:47:10,595
Por tierra habría sido
demasiado arriesgado.
449
00:47:11,320 --> 00:47:14,869
¿Puedes contarnos un poco
más acerca de tu huída?
450
00:47:19,560 --> 00:47:21,391
Katrine.
451
00:47:22,560 --> 00:47:23,549
Por supuesto.
452
00:47:25,400 --> 00:47:30,030
Sabía que tendría más posibilidades para
escapar con tiempo gris y lluvioso.
453
00:47:32,160 --> 00:47:35,835
Había patrullas a lo largo
de la costa y hacía frío.
454
00:47:40,800 --> 00:47:42,950
Una vez que estaba en el agua, ...
455
00:47:43,080 --> 00:47:46,550
... el viento aumentó y el mar
se embraveció.
456
00:47:48,480 --> 00:47:52,314
Me lanzaba de lado a lado.
Tenía miedo.
457
00:47:53,840 --> 00:47:58,038
Me estaba congelando tanto que deseé
estar en tierra de nuevo.
458
00:47:58,320 --> 00:48:00,880
Y en algún momento debo
haber perdido mi conciencia.
459
00:48:01,760 --> 00:48:04,752
Estuve tumbada inconsciente en el bote
durante mucho tiempo.
460
00:48:05,280 --> 00:48:07,157
Y en algún momento me desperté.
461
00:48:07,800 --> 00:48:10,394
Fui llevada por dos hombres.
462
00:48:11,840 --> 00:48:14,149
Hablaban danés.
463
00:48:16,320 --> 00:48:20,029
Nunca fui tan feliz
de no entender.
464
00:48:21,720 --> 00:48:23,597
¡Lo que esta mujer tuvo que pasar!
465
00:48:24,120 --> 00:48:27,271
Las cosas que tuvo que hacer
para llegar a su madre.
466
00:48:27,400 --> 00:48:31,916
La fuga, peligrosa para su vida, es uno solo
de los muchos ejemplos de la injusticia ...
467
00:48:32,040 --> 00:48:35,953
... iniciada por los nazis y, luego, perpetuada
por la RDA en los niños Lebensborn.
468
00:48:36,080 --> 00:48:40,278
Pero a pesar de que fue rescatada,
sus problemas no habían terminado.
469
00:48:41,120 --> 00:48:44,874
Sólo unas horas después de
tu terrible experiencia y rescate, ...
470
00:48:45,000 --> 00:48:48,436
... fuiste sometida a
un examen agotador.
471
00:48:52,680 --> 00:48:56,832
- No lo recuerdo muy bien ...
- Lo entiendo, pero ...
472
00:48:57,360 --> 00:49:00,079
¿Podría pedirte, por favor, que lo intentaras?
473
00:49:13,880 --> 00:49:15,836
Me estaba congelando mucho.
474
00:49:16,920 --> 00:49:22,313
Me preguntaron de dónde venía y dije
que había huido de Hiddensee.
475
00:49:22,720 --> 00:49:25,837
Y luego me preguntaron si
eso era parte de la RDA.
476
00:49:26,240 --> 00:49:30,279
Yo dije: "¡Por supuesto! De lo contrario
no hubiera huído!"
477
00:49:30,400 --> 00:49:35,235
Me preguntaron si alguien me había
ayudado y por qué había huído.
478
00:49:35,360 --> 00:49:38,432
Dije que quería encontrar
a mi madre en Noruega.
479
00:49:38,840 --> 00:49:42,879
Les dije que no sabía exactamente
dónde estaba mi madre, ...
480
00:49:43,000 --> 00:49:47,118
... pero que me había enterado que ella había venido
a buscarme a Alemania después de la guerra ...
481
00:49:47,240 --> 00:49:51,233
... y que por alguna razón
ellos no me devolvieron.
482
00:49:51,360 --> 00:49:54,352
No querían devolverme.
483
00:49:55,880 --> 00:49:58,440
Tú me crees, ¿verdad?
484
00:50:05,480 --> 00:50:09,109
¿Cuál era la nacionalidad de las personas
que había en la habitación?
485
00:50:09,240 --> 00:50:13,233
Supongo que eran daneses.
Pero no estoy muy segura.
486
00:50:13,800 --> 00:50:17,793
- No todos ellos hablaban.
- Por favor, piensa cuidadosamente.
487
00:50:20,360 --> 00:50:23,830
- No me acuerdo.
- ¿Qué es esta tontería de "No me acuerdo"?
488
00:50:23,960 --> 00:50:28,670
No se puede olvidar algo así.
Debes recordar cada detalle. ¡Siempre!
489
00:50:30,280 --> 00:50:34,159
Puedes hacerlo. Empieza desde
el principio otra vez.
490
00:50:35,400 --> 00:50:39,154
Mi nombre es Katrine Evensen.
Tengo 25 años.
491
00:50:39,280 --> 00:50:42,590
Nací en 1944 en Noruega,
en Trondheim.
492
00:50:42,720 --> 00:50:46,838
¿Podría ser posible que alguien de
Alemania Occidental estuviera allí también?
493
00:50:49,680 --> 00:50:53,559
Quizás. Como ya he dicho,
no todos hablaban.
494
00:50:54,160 --> 00:50:58,836
Trata de recordar quién estaba
allí como interrogador.
495
00:51:00,080 --> 00:51:02,116
Era una mujer policía.
496
00:51:02,240 --> 00:51:03,593
Una secretaria.
497
00:51:03,720 --> 00:51:06,712
El interrogador.
Su jefe y yo.
498
00:51:07,280 --> 00:51:11,831
¿Así que, incluyéndote a ti eran cinco personas?
¿Durante todo el tiempo?
499
00:51:15,240 --> 00:51:18,835
No entiendo por qué esta
pregunta es tan importante.
500
00:51:18,960 --> 00:51:23,158
Acabo de recibir este archivo desde Dinamarca,
la documentación del interrogatorio.
501
00:51:23,280 --> 00:51:26,477
En esta versión se menciona
a otra persona.
502
00:51:41,160 --> 00:51:43,276
No puedo recordar.
503
00:51:43,720 --> 00:51:48,430
Eso es lo que no puedo entender.
¿Cómo puedes haber olvidado eso?
504
00:51:49,840 --> 00:51:52,991
- ¿Su nombre es Kathrin Lehnhaber?
- No.
505
00:51:53,360 --> 00:51:57,478
Mi nombre es Katrine Evensen,
pero no lo sabía.
506
00:51:58,600 --> 00:52:00,830
¿Cómo lo sabes ahora?
507
00:52:00,960 --> 00:52:04,794
Una enfermera de Sonnenwiese
me lo dijo.
508
00:52:06,000 --> 00:52:10,516
¿Quién podría haber tenido un incentivo
para ocultarte tu identidad?
509
00:52:10,640 --> 00:52:14,394
Ni idea. ¿El orfanato? ¿La Stasi?
510
00:52:14,520 --> 00:52:16,158
Así que estabas en contacto
con la Stasi?
511
00:52:16,159 --> 00:52:17,796
¡No!
512
00:52:18,080 --> 00:52:20,799
No creo una sola palabra.
513
00:52:21,080 --> 00:52:25,596
- ¿Ustedes no me enviarán de vuelta?
- ¿Cuánto tiempo planeas quedarte aquí?
514
00:52:25,720 --> 00:52:30,271
No quiero quedarme aquí, no quiero
volver. ¡Quiero ver a mi madre!
515
00:52:37,000 --> 00:52:40,072
Todo depende de ti.
516
00:52:42,600 --> 00:52:46,070
Vengo de Alemania Occidental y ...
517
00:52:47,040 --> 00:52:49,349
... puedo ayudarte.
518
00:52:51,280 --> 00:52:55,910
Unas semanas más tarde presentaste una denuncia
formal sobre la conducta de este individuo.
519
00:52:56,040 --> 00:52:59,874
Tengo una copia de la queja.
¿Y dices que no puedes recordar?
520
00:53:00,000 --> 00:53:02,389
¿Qué hace él, exactamente?
521
00:53:06,920 --> 00:53:09,798
¿Por qué no hablarás de eso?
522
00:53:10,360 --> 00:53:12,715
Puedes contarme todo.
523
00:53:17,440 --> 00:53:20,113
Hay algunas cosas ...
524
00:53:20,640 --> 00:53:24,918
... que son tan terribles,
que sólo deseas olvidarlas.
525
00:53:25,720 --> 00:53:28,996
Creo que es importante para nuestros
huéspedes de Estrasburgo ...
526
00:53:29,120 --> 00:53:33,033
... saber que no se trataba sólo de la RDA,
sino también de Alemania Occidental ...
527
00:53:33,160 --> 00:53:37,438
... y que eran culpables de perpetrar
estas interminables cadenas de humillación, ...
528
00:53:37,560 --> 00:53:42,270
... injusticia y abuso de poder de las
cuales damos testimonio hoy.
529
00:53:44,520 --> 00:53:46,192
Bien.
530
00:53:46,800 --> 00:53:49,075
Permitamos un descanso.
531
00:53:49,320 --> 00:53:53,313
Habrá un corto receso antes de que
examinemos al siguiente testigo.
532
00:53:57,920 --> 00:54:01,356
- Vamos a dejarlo.
- ¿Qué fue lo que le pasó?
533
00:54:03,640 --> 00:54:07,428
¡Él actuó como si esto
fuera un juicio penal!
534
00:54:18,200 --> 00:54:20,236
"Querido Bjarte, ...
535
00:54:24,920 --> 00:54:28,959
... si me preguntas por qué
nunca dije nada, ...
536
00:54:30,160 --> 00:54:32,435
... todo lo que puedo decir es esto:
537
00:54:32,760 --> 00:54:36,355
... porque sabía que
todo se vendría abajo.
538
00:54:37,720 --> 00:54:41,030
Y que no haría ningún bien a nadie".
539
00:54:57,960 --> 00:55:00,838
Promovido.
Felicitaciones.
540
00:55:02,840 --> 00:55:05,308
Quiero una familia.
541
00:55:05,840 --> 00:55:08,752
¿Y cómo vas a
ocultárselo?
542
00:55:08,880 --> 00:55:11,110
Puedo hacerlo.
543
00:55:15,520 --> 00:55:18,796
No vamos a conceder un
permiso de matrimonio.
544
00:55:20,160 --> 00:55:22,230
A menos que ...
545
00:55:23,320 --> 00:55:28,553
¿Es posible conseguir que él
colabore, de manera no oficial?
546
00:55:30,800 --> 00:55:33,678
Eso tomará tiempo.
547
00:55:44,080 --> 00:55:45,638
Hola.
548
00:55:49,040 --> 00:55:52,032
- ¿Quieres algo de comer?
- No.
549
00:55:52,160 --> 00:55:54,435
Sólo un vaso de vino.
550
00:56:04,560 --> 00:56:06,471
Gracias.
551
00:56:13,040 --> 00:56:17,272
¡Todo lo que tú has estado ocultando
todos estos años, Katrine!
552
00:56:17,400 --> 00:56:21,279
No entiendo por qué lo has
guardado para ti todo este tiempo.
553
00:56:21,400 --> 00:56:25,029
Sabes que quiero compartir
todo contigo.
554
00:56:25,520 --> 00:56:28,193
Incluso las cosas más dolorosas.
555
00:56:45,000 --> 00:56:48,754
Si sólo hubieras escuchado
a lo que estoy tratando de decirte ...
556
00:56:48,880 --> 00:56:52,998
- ¡Teníamos un trato! ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento, no volverá a suceder.
557
00:56:53,120 --> 00:56:56,112
¿Sabes lo que se siente
siendo estigmatizada así?
558
00:56:56,240 --> 00:56:58,435
Lo siento. Me hice con los documentos
justo antes de la audiencia.
559
00:56:58,560 --> 00:57:02,519
¡Esa no es una excusa!
Estas cosas son muy personales.
560
00:57:02,640 --> 00:57:06,155
- Voy a retirar mi testimonio.
- Sra. Myrdal ...
561
00:57:08,480 --> 00:57:12,029
Estrasburgo ha aceptado la demanda.
Todo gracias a ti.
562
00:57:12,160 --> 00:57:15,197
- Estamos muy cerca de nuestro objetivo.
- Su objetivo no es mi objetivo.
563
00:57:15,320 --> 00:57:17,515
Tú y tu madre no necesitan
viajar a Estrasburgo ...
564
00:57:17,640 --> 00:57:19,710
... si podemos usar tu testimonio
.
565
00:57:19,840 --> 00:57:23,196
Ya me has oído.
Hemos terminado.
566
00:57:23,640 --> 00:57:27,189
En cualquier caso no
puedes hablar por tu madre.
567
00:57:42,240 --> 00:57:44,532
"¡La guerra fría ha terminado!"
568
00:57:54,640 --> 00:57:56,232
- ¡Hola!
- Gracias.
569
00:58:35,400 --> 00:58:37,789
¡Ayuda! ¡Ayuda!
570
00:58:46,960 --> 00:58:49,679
¡Dame el niño!
571
00:58:50,560 --> 00:58:52,437
¡Cálmate!
572
00:58:54,080 --> 00:58:57,231
- ¿Qué querías con el abogado?
- He cerrado el caso.
573
00:58:57,360 --> 00:59:01,433
No voy a dejar que destruyas
mi vida. ¿Se entiende eso?
574
01:00:00,560 --> 01:00:02,039
Cuba.
575
01:00:02,920 --> 01:00:04,751
¿Por cuánto tiempo?
576
01:00:05,720 --> 01:00:06,914
Mucho.
577
01:00:09,720 --> 01:00:11,551
¿Y mi familia?
578
01:00:11,760 --> 01:00:16,470
Dile a tu marido que amas a otro
y que te vas del país con él.
579
01:00:16,600 --> 01:00:18,909
Y tiene que creerte.
580
01:00:19,480 --> 01:00:23,917
Llegarás al aeropuerto mañana a las 12:30
y te estaré esperando allí.
581
01:00:25,600 --> 01:00:28,114
¿Y si no lo hago?
582
01:00:30,280 --> 01:00:33,397
Eso me haría muy infeliz.
583
01:00:48,920 --> 01:00:50,399
Oh.
584
01:00:50,520 --> 01:00:53,830
- ¡Tú estado!
- ¿Ha pasado algo?
585
01:00:53,960 --> 01:00:57,475
La reunión con los abogados duró
más de lo que esperaba.
586
01:00:57,600 --> 01:01:01,752
- Así que tuve que pasar por el estudio.
- Marit, dijo que saliste del estudio a las 3:00.
587
01:01:03,800 --> 01:01:08,920
Me fui a dar un paseo con Turid.
Necesitaba un momento para mí.
588
01:01:10,680 --> 01:01:15,993
Mañana tomarás unas horas libres
y llevaré a Turid a mi casa.
589
01:01:16,320 --> 01:01:19,551
Creo que ustedes necesitan
un poco de tiempo a solas.
590
01:01:24,320 --> 01:01:26,880
¡Katrine! ¿Estás enferma?
591
01:01:43,440 --> 01:01:46,113
¡Eeh, maldita sea!
¡Puedo ver que algo anda mal!
592
01:01:46,480 --> 01:01:48,710
¡No te puedo decir!
593
01:01:48,840 --> 01:01:50,796
¡No puedo!
594
01:01:52,240 --> 01:01:54,629
¡Dime lo que es!
595
01:01:55,120 --> 01:01:57,190
¿Hay alguien más?
596
01:02:04,840 --> 01:02:08,116
Es tan barato, Katrine.
597
01:02:13,040 --> 01:02:14,519
¡A la mierda!
598
01:02:23,920 --> 01:02:28,994
Hoy es 7 de octubre de 1969,
el 20 aniversario de la RDA.
599
01:02:29,520 --> 01:02:33,354
Celebramos la fundación
del estado socialista ...
600
01:02:33,480 --> 01:02:36,119
... mientras que en Alemania Occidental
libre recordamos ...
601
01:02:36,240 --> 01:02:40,677
... a los tres que perdieron la vida este año
al intentar escaparse por el muro.
602
01:02:40,800 --> 01:02:44,713
Aquí tenemos a una joven que
consiguió su libertad.
603
01:02:44,840 --> 01:02:48,230
Huyó en un pequeño bote a través
del Mar Báltico hasta Dinamarca.
604
01:03:02,000 --> 01:03:04,560
¿Puedo ayudarte en algo?
605
01:03:04,880 --> 01:03:07,394
No. Gracias de todos modos, mamá.
606
01:03:48,560 --> 01:03:50,073
¿Sven?
607
01:03:50,240 --> 01:03:53,596
Siento molestarte tan tarde.
Pero tengo que hablar contigo.
608
01:03:53,720 --> 01:03:57,076
- ¿Qué quieres?
- He conseguido algo. De Alemania.
609
01:03:57,200 --> 01:04:01,557
- Tiene que ver con tu familia.
- ¡Pensé que esto había terminado!
610
01:04:02,240 --> 01:04:06,995
Lo siento. Pero no puedo
dejarlo, incluso si quisiera.
611
01:04:07,120 --> 01:04:08,838
Eso ya lo he averiguado.
612
01:04:08,960 --> 01:04:11,793
Anne, esto no es sobre mí
y mi carrera.
613
01:04:11,920 --> 01:04:16,152
Puede que no lo parezca, pero no
tengo nada en contra de tu madre.
614
01:04:16,280 --> 01:04:18,874
Me gusta tu familia.
615
01:04:19,920 --> 01:04:22,115
Y me gustas.
616
01:04:29,080 --> 01:04:30,991
Por favor, échale un vistazo.
617
01:04:31,120 --> 01:04:34,192
Sé que va a hacerte daño y
eso es lo último que quiero.
618
01:04:35,200 --> 01:04:38,431
Pero no sé
qué otra cosa hacer.
619
01:04:39,160 --> 01:04:41,833
Tú decides lo que quieres hacer.
620
01:04:44,480 --> 01:04:46,471
Tú decides.
621
01:05:19,840 --> 01:05:22,354
Sra. Lehnhaber, describa
su estado de ánimo ...
622
01:05:22,480 --> 01:05:25,517
... cuando se dio cuenta de que había
escapado con éxito a Dinamarca.
623
01:05:25,640 --> 01:05:26,755
Tenía miedo.
624
01:05:26,880 --> 01:05:30,793
Me dijeron que tenía que ir a Alemania
Occidental, pero yo no quería eso.
625
01:05:30,920 --> 01:05:32,831
¿Por qué no?
Es alemana, ¿no?
626
01:05:32,960 --> 01:05:37,112
No, soy noruega. Quiero ir
a Noruega. Con mi madre.
627
01:05:37,400 --> 01:05:39,994
¿Pero sabe su madre que está aquí?
628
01:05:40,120 --> 01:05:43,510
No. No sé dónde vive o
si ella aún vive.
629
01:05:43,640 --> 01:05:46,200
- ¿Sabe su nombre?
- Sí.
630
01:05:46,320 --> 01:05:48,959
Evensen ... Åse Evensen.
631
01:05:49,120 --> 01:05:53,591
Bueno, esa es una buena pista
y sin duda ayudará.
632
01:05:53,760 --> 01:05:58,151
Me complace informar que
otro escape tiene un final feliz.
633
01:05:58,280 --> 01:06:00,999
Mi apellido es Evensen.
Katrine Evensen.
634
01:06:01,720 --> 01:06:03,472
¿Mamá?
635
01:06:03,600 --> 01:06:06,160
Si puedes oír esto, ...
636
01:06:07,640 --> 01:06:10,438
... por favor, contáctame.
637
01:06:15,600 --> 01:06:18,717
Pero, ¿por qué está afirmando ...
638
01:06:18,840 --> 01:06:21,718
... ser Katrine Evensen?
639
01:06:29,760 --> 01:06:31,512
Mamá.
640
01:06:38,840 --> 01:06:40,432
Eres ...
641
01:06:43,360 --> 01:06:44,918
No.
642
01:06:51,160 --> 01:06:53,276
No eres mi madre.
643
01:06:54,800 --> 01:06:59,112
Lo que quiero decir es, por supuesto
que tú eres mi mamá y yo te amo.
644
01:07:00,640 --> 01:07:02,596
Quiero decir ...
645
01:07:04,440 --> 01:07:06,954
... que no soy tu hija.
646
01:07:09,400 --> 01:07:11,994
No soy tu hija.
647
01:07:18,240 --> 01:07:22,631
Si esa mujer del vídeo
es Katrine Evensen, ...
648
01:07:23,680 --> 01:07:26,194
... entonces, ¿quién eres tú, mamá?
649
01:07:31,480 --> 01:07:36,156
Yo estaba en el servicio de inteligencia
exterior de Alemania del Este.
650
01:07:37,200 --> 01:07:40,078
He sido agente de la Stasi.
651
01:07:50,520 --> 01:07:52,636
Mamá, no te vayas.
652
01:07:53,320 --> 01:07:55,880
¡No te vayas, por favor!
653
01:07:58,920 --> 01:08:01,229
¿Es cierto, Katrine?
654
01:08:14,040 --> 01:08:15,758
¿Mamá?
655
01:08:17,120 --> 01:08:19,918
¿No podemos hablar?
656
01:08:23,000 --> 01:08:25,150
¡Por favor!
657
01:09:34,640 --> 01:09:36,392
Bjarte ...
658
01:09:42,760 --> 01:09:46,719
¿Es por eso que nos casamos?
¿Porque haría tu trabajo más fácil?
659
01:09:46,840 --> 01:09:48,193
No.
660
01:09:48,760 --> 01:09:51,593
Nunca te he espiado.
661
01:09:52,880 --> 01:09:55,952
Querían que lo hiciera,
pero no lo hice.
662
01:09:56,960 --> 01:09:59,633
¡Ni siquiera tú crees eso!
663
01:09:59,760 --> 01:10:03,116
Una nueva historia de mierda
todos los días.
664
01:10:03,240 --> 01:10:06,118
¿Cómo vamos a creerte?
665
01:10:10,360 --> 01:10:13,033
Te diré todo.
666
01:10:42,720 --> 01:10:45,029
¿Cuál es tu verdadero nombre?
667
01:10:47,720 --> 01:10:50,837
En aquel momento mi nombre era Vera.
Vera Freund.
668
01:10:50,960 --> 01:10:54,555
¿Y cuando pensabas
decirme eso, Vera?
669
01:10:54,680 --> 01:10:56,113
Anne ...
670
01:10:56,240 --> 01:11:00,711
¡Que Åse no es mi abuela!
¡Que Turid no tiene una bisabuela!
671
01:11:02,440 --> 01:11:06,228
¡Es todo mentira!
¡No creciste en Sonnenwiese!
672
01:11:06,360 --> 01:11:10,114
¡Nunca hablas de eso porque
nunca viviste en un orfanato!
673
01:11:10,440 --> 01:11:12,954
- ¡Nada más que mentiras!
- ¡Eso es suficiente!
674
01:11:13,240 --> 01:11:16,198
Crecí en un orfanato,
en un dormitorio.
675
01:11:16,320 --> 01:11:18,993
¡No sabes lo que es eso!
676
01:11:19,360 --> 01:11:22,636
Nunca he visto a mis padres.
Ellos murieron en los bombardeos aliados.
677
01:11:22,760 --> 01:11:24,398
Tienes una familia.
678
01:11:28,440 --> 01:11:31,159
¿Por qué te uniste a la Stasi?
679
01:11:31,280 --> 01:11:34,556
¡Debes haber sido uno
de los verdaderos creyentes!
680
01:11:40,160 --> 01:11:44,915
Me reclutaron en el orfanato,
como lo hicieron con tantos otros.
681
01:11:47,160 --> 01:11:52,075
Una especie de tíos nos visitaban,
nos daban regalos, nos llevaban de viaje.
682
01:11:54,680 --> 01:11:57,513
Nos dieron lo que anhelábamos.
683
01:11:59,840 --> 01:12:03,389
Lo cual es algo que es fácilmente
confundido con amor.
684
01:12:47,440 --> 01:12:50,557
- ¿Dónde está Åse?
- Ella quería estar sola.
685
01:12:57,680 --> 01:12:59,716
¿Sabías algo?
686
01:13:00,680 --> 01:13:02,113
No.
687
01:13:08,360 --> 01:13:10,590
¿No estás enojado?
688
01:13:12,400 --> 01:13:15,551
- Podría...
- Anne, ella es tu madre.
689
01:13:22,040 --> 01:13:23,712
¿Papá?
690
01:13:25,800 --> 01:13:28,189
No sé, yo ...
691
01:13:29,480 --> 01:13:31,436
Tengo miedo.
692
01:14:44,080 --> 01:14:46,833
Puerta 33. ¡Que tengan un viaje agradable!
693
01:14:54,560 --> 01:14:57,233
- ¿Tienes algún problema en casa?
- No.
694
01:14:57,360 --> 01:14:58,554
Bueno.
695
01:14:59,200 --> 01:15:02,317
¿Me contactaré contigo
cuando llegue?
696
01:15:03,400 --> 01:15:06,472
Todo pasa por nuestros
contactos allí.
697
01:15:10,160 --> 01:15:12,628
Por nuestra parte, esto es todo.
698
01:15:12,880 --> 01:15:14,996
Entonces, ¿adivino que esto es un adiós?
699
01:15:16,680 --> 01:15:18,750
Siempre te he querido, Vera.
700
01:15:18,960 --> 01:15:21,633
¡No tenía ni idea de que
iría tan lejos!
701
01:15:21,760 --> 01:15:25,036
¡Nunca supe que algo
así podría ocurrir!
702
01:15:26,160 --> 01:15:30,199
Cosas así pueden suceder.
No siempre se puede controlar todo.
703
01:15:30,680 --> 01:15:33,274
- Yo no quiero seguir con esto.
- ¿Qué?
704
01:15:33,400 --> 01:15:35,436
Lo dejo.
705
01:15:36,920 --> 01:15:39,559
Estás más complicada de lo que piensas.
706
01:15:39,680 --> 01:15:43,719
Mira, la policía está tratando
desesperadamente de resolver el caso.
707
01:15:45,720 --> 01:15:48,188
No nos obligues a ayudarlos.
708
01:15:48,720 --> 01:15:52,188
"El asesinato de Isdal sigue sin resolverse."
709
01:16:39,600 --> 01:16:41,750
¡Bienvenida a bordo!
710
01:17:29,800 --> 01:17:32,155
¿Dónde has estado?
711
01:17:32,360 --> 01:17:35,079
¿Cómo es posible
vivir así?
712
01:17:35,200 --> 01:17:38,272
¿Sufres de una forma rara de
esquizofrenia?
713
01:17:38,400 --> 01:17:41,756
- ¿Sigue trabajando para la Stasi?
- No.
714
01:17:41,920 --> 01:17:46,118
¿Qué pasa ahora, cuando
un agente se expone?
715
01:17:46,280 --> 01:17:49,352
- ¿Están todavía aquí en Noruega?
- Sí.
716
01:17:51,040 --> 01:17:54,635
- Ustedes necesitan protección policial.
- ¿Protección de la policía?
717
01:17:57,800 --> 01:18:01,031
Quiero entregarme a la policía.
No quiero mentir más.
718
01:18:02,760 --> 01:18:06,230
Pero ... quiero hablar con mamá primero.
719
01:18:08,200 --> 01:18:09,838
¿Mamá?
720
01:18:22,440 --> 01:18:26,274
Si puedes oír esto, por favor, contáctame.
721
01:18:30,800 --> 01:18:32,870
Åse Evensen.
722
01:18:33,160 --> 01:18:37,711
Bueno, esa es una buena pista
y sin duda ayudará.
723
01:18:37,840 --> 01:18:42,550
Me complace informar que
otro escape tiene un final feliz.
724
01:18:42,680 --> 01:18:45,956
Mi apellido es Evensen.
Katrine Evensen.
725
01:18:47,160 --> 01:18:48,434
¿Mamá?
726
01:18:48,560 --> 01:18:51,279
Si puedes oír esto, ...
727
01:18:53,680 --> 01:18:56,433
... por favor, contáctame.
728
01:19:00,200 --> 01:19:02,430
¿Dónde está mi hija?
729
01:19:05,680 --> 01:19:07,671
La encontré.
730
01:19:07,800 --> 01:19:10,997
Aquí en Noruega.
Ella estaba aquí.
731
01:19:44,240 --> 01:19:45,878
Discúlpame.
732
01:19:46,280 --> 01:19:48,919
Busco a Åse Evensen.
733
01:19:50,000 --> 01:19:53,754
Vengo de Alemania.
¿He venido al lugar correcto?
734
01:19:56,200 --> 01:20:00,318
Puedes hablar en alemán conmigo.
La tía no está aquí ahora, me temo.
735
01:20:01,240 --> 01:20:03,959
¡¿Ella estuvo aquí?!
¿Dónde estaba yo?
736
01:20:05,240 --> 01:20:07,708
Estabas de viaje en Stalheim.
737
01:20:08,880 --> 01:20:11,599
Pero fuiste tú la que
me pidió ir allí.
738
01:20:13,240 --> 01:20:15,390
Yo sabía que ella había venido.
739
01:20:16,240 --> 01:20:18,959
Y la odiaba por eso.
740
01:20:19,360 --> 01:20:21,669
Tenía miedo que ...
741
01:20:21,800 --> 01:20:23,950
... ella tomara algo de mí.
742
01:20:24,440 --> 01:20:26,431
Me diste un hogar.
743
01:20:27,280 --> 01:20:30,272
Y amor. Por primera vez en mi vida.
744
01:20:30,440 --> 01:20:32,908
¿Quieres algo de beber?
745
01:20:45,720 --> 01:20:48,393
¿Puedo esperar aquí
hasta que regrese?
746
01:20:48,520 --> 01:20:50,238
Por supuesto.
747
01:21:00,320 --> 01:21:02,311
De Alemania.
748
01:21:02,440 --> 01:21:05,398
Quería preguntarle
sobre su fuga.
749
01:21:05,520 --> 01:21:09,911
Pensé que la iban a enviar de
regreso a Alemania Oriental.
750
01:21:10,040 --> 01:21:12,873
¿Pero ellos no la enviaron, entonces?
751
01:21:16,920 --> 01:21:20,276
Desde Hiddensee a Dinamarca.
Increíble.
752
01:21:21,600 --> 01:21:25,752
- ¿Alguien te ayudó?
- No, estaba sola.
753
01:21:27,480 --> 01:21:31,234
- ¿Qué tan grande era el bote?
- De verdad quieres saber todos los detalles.
754
01:21:33,280 --> 01:21:36,078
- Bueno, ¿tienes hambre?
- Sí.
755
01:21:57,360 --> 01:21:59,954
¿Tiene una foto de ella?
756
01:22:00,240 --> 01:22:05,109
No, de hecho ... olvídalo. Quiero
esperar a verla en carne y hueso.
757
01:22:06,520 --> 01:22:09,034
He esperado mucho tiempo.
758
01:22:09,880 --> 01:22:11,757
Cuando ella me miró de esa manera, ...
759
01:22:12,280 --> 01:22:16,193
... me di cuenta de que nunca
podría extraditarla.
760
01:22:18,680 --> 01:22:21,353
Que tenía que traértela.
761
01:22:24,560 --> 01:22:28,519
Katrine. Tienes que levantarte ya.
Empaca tus cosas.
762
01:22:28,640 --> 01:22:32,599
- No, no quiero ir.
- Te explicaré después. ¡Date prisa!
763
01:22:40,840 --> 01:22:44,913
¿Señora Lehnhaber?
El Ministro de Seguridad del Estado.
764
01:22:46,120 --> 01:22:50,591
Está acusada de dejar
la RDA sin permiso.
765
01:22:50,720 --> 01:22:55,669
Tenemos órdenes de arrestarla e
interrogarla para solucionar el asunto.
766
01:22:56,120 --> 01:22:59,999
Vera, anotarás todo.
Todo lo que se diga.
767
01:23:00,600 --> 01:23:01,715
Sí.
768
01:23:01,840 --> 01:23:03,432
Vamos.
769
01:23:04,520 --> 01:23:07,353
- Me voy.
- Tú te quedas aquí.
770
01:23:25,040 --> 01:23:27,076
¡Abre la puerta!
771
01:23:27,360 --> 01:23:28,270
¡A la mierda!
772
01:24:23,400 --> 01:24:25,994
Pensé que ella lo había hecho.
773
01:24:33,040 --> 01:24:36,237
¡Basta!
¡Sólo quiero ayudar!
774
01:24:45,480 --> 01:24:47,596
¡Katrine!
775
01:24:47,840 --> 01:24:49,831
Vamos, ahora.
776
01:24:50,920 --> 01:24:52,512
¡Alto!
777
01:24:52,640 --> 01:24:54,756
¡¿Qué has hecho?!
778
01:24:54,880 --> 01:24:56,438
Calma, calma.
779
01:24:57,880 --> 01:24:59,996
Tenemos que sacarla.
780
01:25:01,960 --> 01:25:03,439
¡Vamos!
781
01:25:53,360 --> 01:25:55,954
Podría haberla salvado.
782
01:25:59,360 --> 01:26:02,033
Pero dudé ...
783
01:26:06,520 --> 01:26:09,796
Es mi culpa que ella esté muerta.
784
01:26:37,680 --> 01:26:39,636
Me tengo que ir ahora.
785
01:26:40,960 --> 01:26:43,554
- Iré contigo.
- No.
786
01:26:44,160 --> 01:26:46,799
Tengo que hacer esto sola.
787
01:26:47,320 --> 01:26:49,390
Quédate con la familia.
788
01:26:49,520 --> 01:26:52,193
Cuida a Åse, por favor.
789
01:26:53,720 --> 01:26:57,679
¿Cómo has podido vivir
con esto, Katrine?
790
01:27:01,160 --> 01:27:03,993
Gracias a tu amor.
791
01:27:04,960 --> 01:27:07,918
Gracias a ... nuestra familia.
792
01:27:12,120 --> 01:27:14,429
Pero todo es una mentira.
793
01:27:14,600 --> 01:27:17,273
Eso no es cierto.
794
01:27:19,040 --> 01:27:21,270
¿Qué es la verdad entonces?
795
01:27:24,280 --> 01:27:26,635
Lo que hemos vivido.
796
01:29:38,700 --> 01:29:43,931
A fines de la década de 1960, agentes de la Stasi
comenzaron a infiltrarse en las familias noruegas.
797
01:29:44,700 --> 01:29:46,931
No todos han sido expuestos.
798
01:29:48,700 --> 01:29:51,931
En noviembre de 1970, un cuerpo quemado
de mujer fue encontrado en Isdalen, Bergen.
799
01:29:52,700 --> 01:29:54,931
La mujer no está identificada.
800
01:29:55,700 --> 01:29:57,931
La investigación policial dio razón
a la sospecha de actividad de inteligencia.
801
01:29:58,700 --> 01:30:00,931
Al día de hoy, el caso sigue sin resolverse.
802
01:30:01,232 --> 01:30:03,232
Versión en castellano:
ChadItes