1
00:03:24,932 --> 00:03:27,059
Saluda al Consejo.

2
00:03:28,102 --> 00:03:30,104
Este es el chico.

3
00:03:30,563 --> 00:03:34,400
Nacido aquí en el hospicio.
Enviado a la granja de la parroquia.

4
00:03:34,608 --> 00:03:38,279
Tiene nueve años, al día de hoy.
Es tiempo de que regrese aquí.

5
00:03:38,487 --> 00:03:39,780
¿Cuál es tu nombre, muchacho?

6
00:03:45,369 --> 00:03:46,996
- Oliver Twist.
- ¿Qué?

7
00:03:47,204 --> 00:03:50,749
- Ese chico es un tonto.
- Niño. Escúchame.

8
00:03:51,375 --> 00:03:53,377
Sabes que eres un huérfano, supongo.

9
00:03:53,586 --> 00:03:55,963
- ¿Qué es eso?
- El chico es un tonto. Eso supuse.

10
00:03:56,130 --> 00:03:58,340
¿Sabes que no tienes padre o madre...

11
00:03:58,549 --> 00:04:01,218
...y que has sido
criado por la parroquia?

12
00:04:01,427 --> 00:04:03,971
- Sí, señor.
- ¿Por qué lloras?

13
00:04:04,180 --> 00:04:06,932
Espero que estés orando cada noche.

14
00:04:07,141 --> 00:04:10,936
Orando por aquellos que
te alimentan y te cuidan.

15
00:04:11,145 --> 00:04:12,313
Como un cristiano.

16
00:04:12,521 --> 00:04:14,440
- Sí, señor.
- Bueno...

17
00:04:14,648 --> 00:04:16,525
...has venido aquí a ser educado...

18
00:04:16,734 --> 00:04:19,069
...y a que se te enseñe un oficio útil.

19
00:04:50,768 --> 00:04:52,937
Aprende del chico que te queda al lado.

20
00:04:53,145 --> 00:04:57,274
- ¿Qué debo aprender, señor?
- Aprende a sacar las estopas.

21
00:04:57,483 --> 00:04:58,817
¿Qué son estopas, señor?

22
00:04:59,360 --> 00:05:01,570
Deja de hacer tantas preguntas.

23
00:05:01,779 --> 00:05:05,115
Estopas son las fibras
que sacas de una cuerda vieja.

24
00:05:05,324 --> 00:05:09,495
Luego, se usa de nuevo
en los barcos de Su Majestad.

25
00:05:09,703 --> 00:05:11,872
Estás sirviendo a tu país.

26
00:05:12,081 --> 00:05:13,666
Ahora, empieza a hacerlo.

27
00:05:47,116 --> 00:05:51,078
Tom, ¿podrías dejar de hacer eso?
Intentamos dormir.

28
00:05:54,039 --> 00:05:57,251
- No puedo dormir, tengo mucha hambre.
- Todos tenemos hambre.

29
00:05:57,459 --> 00:05:59,920
Sí, pero yo estoy asustado.

30
00:06:00,129 --> 00:06:01,714
¿Asustado? ¿Por qué?

31
00:06:02,673 --> 00:06:04,383
¿Por qué? ¿Por qué?

32
00:06:04,592 --> 00:06:09,054
Tengo tanta hambre, que temo comerme
al muchacho que duerme a mi lado.

33
00:06:44,131 --> 00:06:46,175
Señor Dios...

34
00:06:46,383 --> 00:06:49,386
...por bendecirnos con esta generosa
y abundante comida...

35
00:06:49,595 --> 00:06:51,680
...que has puesto ante nosotros..

36
00:06:51,889 --> 00:06:54,600
...te damos gracias. Amén.

37
00:06:54,808 --> 00:06:57,186
Amén.

38
00:08:17,349 --> 00:08:20,186
Por favor, señor.
Quiero un poco más.

39
00:08:22,563 --> 00:08:24,106
¿Qué?

40
00:08:24,315 --> 00:08:26,817
Por favor, señor.
Quiero un poco más.

41
00:08:38,078 --> 00:08:40,206
¡Busquen al celador!

42
00:08:49,048 --> 00:08:50,549
Sr. Limbkins.

43
00:08:51,258 --> 00:08:53,385
Le pido disculpas, señor.

44
00:08:53,594 --> 00:08:55,971
Oliver Twist ha pedido más.

45
00:08:57,014 --> 00:08:58,849
¡¿Más?!

46
00:08:59,058 --> 00:09:01,769
Compóngase, Sr. Bumble,
y respóndame claramente.

47
00:09:01,977 --> 00:09:06,565
¿Me quiere decir que él pidió más
después de haberse comido su cena?

48
00:09:06,774 --> 00:09:08,067
Lo hizo, señor.

49
00:09:11,987 --> 00:09:14,031
El niño será colgado.

50
00:09:25,668 --> 00:09:28,170
"Cinco libras y un ch..."

51
00:09:28,170 --> 00:09:29,171
¡Alto!

52
00:09:30,422 --> 00:09:31,507
¡Alto!

53
00:09:32,007 --> 00:09:36,512
¡Cuando digo "alto",
quiere decir "alto"!

54
00:09:38,931 --> 00:09:40,599
"Salud... Saludable...

55
00:09:40,808 --> 00:09:44,228
...apren... aprendiz.

56
00:09:44,436 --> 00:09:46,689
Cinco libras."

57
00:09:47,314 --> 00:09:50,234
Limpiar chimeneas
es un oficio muy sucio.

58
00:09:50,442 --> 00:09:54,822
Muchos jóvenes se han asfixiado
en chimeneas, anteriormente.

59
00:09:54,989 --> 00:09:58,242
Eso es porque se humedece la paja
antes de encenderla en la chimenea...

60
00:09:58,450 --> 00:10:02,246
...para hacerlos salir.
La paja húmeda produce humo.

61
00:10:02,454 --> 00:10:05,583
El humo hace dormir a los chicos,
y eso es lo que ellos quieren.

62
00:10:05,791 --> 00:10:07,793
Los chicos son muy
holgazanes, caballeros.

63
00:10:08,002 --> 00:10:11,422
Pero nada como una buena llama
para hacerlos salir corriendo.

64
00:10:12,464 --> 00:10:14,633
Es humanitario también. Sí.

65
00:10:14,842 --> 00:10:17,928
Porque aun quedando
atorados en la chimenea...

66
00:10:18,137 --> 00:10:23,184
...el asarle los pies los hace
luchar para liberarse.

67
00:10:23,392 --> 00:10:24,727
Sí.

68
00:10:24,935 --> 00:10:26,854
Imagino que es aficionado
a la limpieza de chimeneas.

69
00:10:27,021 --> 00:10:29,273
Le encanta, Su Excelencia.

70
00:10:29,481 --> 00:10:32,193
Muy bien. Firmaré el acta...

71
00:10:33,194 --> 00:10:36,363
...para hacerlo...

72
00:10:36,572 --> 00:10:40,659
...aprendiz del Sr. Gamfield.

73
00:10:50,002 --> 00:10:51,170
Mi niño.

74
00:10:52,838 --> 00:10:57,092
Mi niño, te ves pálido y preocupado.

75
00:10:57,301 --> 00:10:58,469
¿Qué te sucede?

76
00:10:59,512 --> 00:11:01,931
Por favor, señor.
Por favor, señor.

77
00:11:02,139 --> 00:11:04,183
¿Qué sucede, mi niño?

78
00:11:04,391 --> 00:11:06,185
- No...
- Ahora.

79
00:11:06,393 --> 00:11:08,521
No... No...

80
00:11:09,146 --> 00:11:11,565
Vamos, mi niño. ¿No qué?

81
00:11:11,774 --> 00:11:14,944
Por favor no me envíe
con este horrible hombre, señor.

82
00:11:15,694 --> 00:11:18,155
De todos los huérfanos que he visto--

83
00:11:18,364 --> 00:11:21,033
- Cállese, celador.
- ¿Su Excelencia me habló?

84
00:11:21,242 --> 00:11:23,827
Sí, cállese.

85
00:11:25,371 --> 00:11:28,040
No. No, de ninguna manera.

86
00:11:28,249 --> 00:11:32,169
Nos rehusamos a firmar estas actas.

87
00:11:33,587 --> 00:11:35,840
Llévense al chico.

88
00:11:36,257 --> 00:11:38,551
Y trátenlo amablemente.

89
00:11:38,759 --> 00:11:41,387
Él parece quererlo así.

90
00:11:57,778 --> 00:12:01,532
Acabo de medir las dos mujeres
que murieron anoche, Sr. Bumble.

91
00:12:01,740 --> 00:12:04,577
Hará una fortuna, Sr. Sowerberry.

92
00:12:04,952 --> 00:12:07,079
¿Usted cree?

93
00:12:08,581 --> 00:12:11,417
Los precios permitidos
por el consejo son muy bajos.

94
00:12:11,625 --> 00:12:13,878
También los ataúdes.

95
00:12:15,421 --> 00:12:20,176
Por cierto, ¿sabe usted de alguien
que quiera un chico?

96
00:12:22,303 --> 00:12:25,931
Una oferta ventajosa, Sr. Sowerberry.
Una oferta ventajosa.

97
00:12:34,940 --> 00:12:38,402
Ahora, como vas a conocer
a tu nuevo amo...

98
00:12:38,611 --> 00:12:40,571
...quítate esa gorra de los ojos.

99
00:12:42,489 --> 00:12:44,992
Levanta la cabeza.

100
00:12:47,328 --> 00:12:48,954
Seca tus ojos.

101
00:12:55,127 --> 00:12:59,048
- ¿Es usted, Bumble?
- Nadie más, Sr. Sowerberry.

102
00:12:59,256 --> 00:13:02,426
Le traje al huérfano, Oliver Twist.

103
00:13:02,635 --> 00:13:05,262
¿Así que este es el huérfano?

104
00:13:05,471 --> 00:13:06,889
Sra. Sowerberry...

105
00:13:07,097 --> 00:13:10,267
...¿tendría la bondad de venir
aquí un momento, querida?

106
00:13:11,352 --> 00:13:13,020
Oliver Twist.

107
00:13:13,229 --> 00:13:15,523
¿Cómo es que un huérfano tiene nombre?

108
00:13:15,731 --> 00:13:18,192
- Yo lo inventé.
- ¿Usted, Sr. Bumble?

109
00:13:18,359 --> 00:13:19,985
Yo, Sr. Sowerberry.

110
00:13:20,194 --> 00:13:23,614
Yo nombro a todos nuestros niños
abandonados en orden alfabético.

111
00:13:23,822 --> 00:13:25,491
El último tenía una S.

112
00:13:25,699 --> 00:13:27,493
Swubble, lo nombré.

113
00:13:27,701 --> 00:13:31,497
A este le correspondía la T.
Twist, lo nombré.

114
00:13:31,705 --> 00:13:34,291
El próximo que llegue será Unwin...

115
00:13:34,500 --> 00:13:36,168
..y el siguiente, Vilkins.

116
00:13:36,377 --> 00:13:40,172
Tengo nombres listos
para todo el alfabeto, hasta la Z.

117
00:13:40,381 --> 00:13:43,759
¡Vaya! Usted es un personaje
muy literario, señor.

118
00:13:43,968 --> 00:13:45,177
Bueno, bueno...

119
00:13:45,386 --> 00:13:48,347
- ...quizás lo sea.
- Sra. Sowerberry...

120
00:13:48,556 --> 00:13:51,183
...este es el huérfano del hospicio.

121
00:13:53,394 --> 00:13:54,895
Dios mío, es muy pequeño.

122
00:13:55,062 --> 00:13:57,064
Pero crecerá, Sra. Sowerberry.
Crecerá.

123
00:13:57,273 --> 00:14:01,777
Sí, seguro que lo hará.
Con nuestra comida y bebida.

124
00:14:01,986 --> 00:14:06,699
Los chicos del hospicio siempre
cuestan más de lo que valen.

125
00:14:06,907 --> 00:14:10,202
Ve abajo, saco de huesos.

126
00:14:11,078 --> 00:14:12,538
Tenga, Charlotte...

127
00:14:12,746 --> 00:14:16,375
...déle a este chico sobras
de las que le pusimos al perro.

128
00:14:44,778 --> 00:14:47,531
Supongo que no te importará
dormir junto a los ataúdes.

129
00:14:47,740 --> 00:14:50,117
Bueno, de todas formas no importa...

130
00:14:50,326 --> 00:14:52,828
...porque no puedes
dormir en otro lado.

131
00:16:11,240 --> 00:16:13,742
Abre la puerta, ¿quieres?

132
00:16:23,419 --> 00:16:26,714
- ¿Eres el chico nuevo?
- Sí, señor.

133
00:16:26,922 --> 00:16:30,050
- ¿Qué edad tienes?
- 10 años, señor.

134
00:16:30,259 --> 00:16:34,388
Pues te zurraré cuando entre,
mocoso de hospicio.

135
00:16:50,905 --> 00:16:53,532
Disculpe, señor.
¿Llamó a la puerta?

136
00:16:53,741 --> 00:16:54,909
La pateé.

137
00:16:55,117 --> 00:16:57,578
¿Desea un ataúd, señor?

138
00:16:57,745 --> 00:17:00,497
- Supongo que no sabes quién soy.
- No, señor.

139
00:17:00,706 --> 00:17:04,126
Bueno, soy el Sr. Noah Claypole.
Y estás por debajo de mí.

140
00:17:04,335 --> 00:17:06,879
Ahora, abre las persianas.

141
00:17:11,675 --> 00:17:15,888
Te guardé un poco de tocino
del desayuno del amo.

142
00:17:20,226 --> 00:17:23,646
Tú ve al rincón.
Y hazlo rápido.

143
00:17:23,854 --> 00:17:27,024
Quieren que te ocupes de la tienda.
¿Escuchaste?

144
00:17:27,233 --> 00:17:29,026
¿Escuchaste, hospiciano?
Al rincón.

145
00:17:29,235 --> 00:17:31,654
Por Dios, Noah,
deja en paz al chico.

146
00:17:31,862 --> 00:17:33,614
¿Dejarlo en paz?

147
00:17:33,822 --> 00:17:35,783
Todo el mundo lo ha dejado en paz.

148
00:17:35,950 --> 00:17:40,496
Su madre, padre y todos sus parientes
lo han dejado en paz.

149
00:17:40,746 --> 00:17:43,290
Así que necesita alguien que no.

150
00:18:04,478 --> 00:18:05,688
La cena.

151
00:18:06,981 --> 00:18:08,858
Oliver, ¿aún no has terminado?

152
00:18:09,567 --> 00:18:14,238
Nunca había conocido un chico
tan perezoso. Ve abajo.

153
00:18:14,446 --> 00:18:15,781
Sr. Sowerberry...

154
00:18:15,990 --> 00:18:17,700
...la cena.

155
00:18:18,200 --> 00:18:21,078
- Tengo una idea, querida.
- ¿Tiene una idea?

156
00:18:21,287 --> 00:18:24,123
Debe tener cuidado, Sr. Sowerberry,
o le dará fiebre cerebral.

157
00:18:24,290 --> 00:18:27,835
- Es sobre el joven Twist.
- ¿Qué hay con él?

158
00:18:28,043 --> 00:18:31,589
- Es un muchacho muy apuesto.
- Lo será. Come suficiente.

159
00:18:31,881 --> 00:18:36,343
Hay una expresión de melancolía
en su rostro, querida.

160
00:18:36,552 --> 00:18:40,097
Él podría ayudar en el
negocio, mi amor.

161
00:18:40,973 --> 00:18:46,478
No quiero decir que vaya
a todos los cortejos, querida...

162
00:18:46,687 --> 00:18:50,482
...sólo a los de los niños.

163
00:19:04,830 --> 00:19:05,998
Míralo.

164
00:19:07,374 --> 00:19:08,584
Míralo.

165
00:19:09,585 --> 00:19:13,672
Hospiciano miserable.
Míralo.

166
00:19:13,881 --> 00:19:16,008
Recuerda mis palabras,
lo veré colgado.

167
00:19:16,509 --> 00:19:18,844
No faltará mucho.

168
00:19:21,222 --> 00:19:24,683
Hospiciano, ¿cómo está tu madre?

169
00:19:25,726 --> 00:19:27,728
Está muerta.

170
00:19:28,354 --> 00:19:30,814
¿De qué murió, hospiciano?

171
00:19:33,526 --> 00:19:35,861
¿Vas a llorar, hospiciano?

172
00:19:36,028 --> 00:19:39,490
- ¿Qué te hace llorar?
- No usted.

173
00:19:42,284 --> 00:19:45,538
- ¿Yo no?
- No, usted no.

174
00:19:45,955 --> 00:19:48,207
Y será mejor que no diga
nada sobre mi madre.

175
00:19:50,417 --> 00:19:52,378
¿No?

176
00:19:52,753 --> 00:19:54,713
¿Sobre tu madre?

177
00:19:54,880 --> 00:19:57,883
Bueno. Lo siento mucho
y te compadezco.

178
00:19:58,050 --> 00:19:59,718
Pero debes saber, hospiciano...

179
00:19:59,927 --> 00:20:02,096
...que tu madre fue una cualquiera.

180
00:20:05,224 --> 00:20:08,227
- ¿Qué dijo?
- Una cualquiera.

181
00:20:08,435 --> 00:20:10,229
Es bueno que haya muerto...

182
00:20:10,437 --> 00:20:12,815
...o estaría haciendo trabajo forzados
o siendo transportada.

183
00:20:13,023 --> 00:20:16,360
O colgada. Lo cual es lo más probable,
¿verdad, hospiciano?

184
00:20:19,405 --> 00:20:21,198
¡Ayuda, Sra. Charlotte!

185
00:20:21,407 --> 00:20:23,158
¡Quiere matarme! ¡Socorro!

186
00:20:24,743 --> 00:20:26,787
¡Ayuda! ¡Aléjate!

187
00:20:27,246 --> 00:20:30,082
¡En nombre de Dios, ayuda!

188
00:20:31,250 --> 00:20:33,377
Mi señora, ¡me está asesinando!

189
00:20:33,586 --> 00:20:36,088
- ¡Déjame, déjame ahora!
- Llévalo, Charlotte.

190
00:20:36,255 --> 00:20:38,883
Lévatelo. Sal de aquí con él.
Vamos.

191
00:20:40,092 --> 00:20:43,220
- Hospiciano del demonio.
- ¡Haré que aprendas!

192
00:20:44,096 --> 00:20:46,223
- ¡Mocoso!
- Abre la puerta, Charlotte.

193
00:20:46,432 --> 00:20:48,475
Mételo adentro.

194
00:20:56,984 --> 00:20:59,612
Muy violento por cierto, señor.

195
00:21:00,613 --> 00:21:01,906
Y la señora dijo...

196
00:21:02,114 --> 00:21:04,742
...que si el Sr. Bumble
puede disponer del tiempo...

197
00:21:04,950 --> 00:21:07,620
...entonces el Sr. Bumble
tiene que azotarlo...

198
00:21:07,828 --> 00:21:09,663
...porque el amo salió.

199
00:21:14,835 --> 00:21:17,171
- Allí.
- ¿Oliver?

200
00:21:17,379 --> 00:21:19,256
¡Sáquenme de aquí!

201
00:21:19,465 --> 00:21:22,176
- ¿Conoces esta voz, Oliver?
- Sí.

202
00:21:22,384 --> 00:21:23,969
¿No tiene miedo de ella, señor?

203
00:21:24,178 --> 00:21:26,764
¿No tiembla mientras hablo, señor?

204
00:21:26,972 --> 00:21:28,766
¡No!

205
00:21:32,811 --> 00:21:35,564
- Debe estar loco.
- No es locura, es la carne.

206
00:21:35,773 --> 00:21:37,650
- ¿La carne?
- La carne señora, la carne.

207
00:21:37,816 --> 00:21:39,026
Lo ha sobrealimentado.

208
00:21:39,235 --> 00:21:42,071
Si hubiera mantenido este chico
a avena esto nunca hubiera sucedido.

209
00:21:42,279 --> 00:21:45,533
Dios mío, Dios mío.
Esto pasa por ser generosa.

210
00:21:46,909 --> 00:21:48,160
¿Qué es todo esto?

211
00:21:48,369 --> 00:21:50,996
Oliver Twist se ha vuelto violento,
Sr. Sowerberry.

212
00:21:51,205 --> 00:21:53,958
Mire lo que le ha hecho
a mi ojo, señor.

213
00:21:58,128 --> 00:22:00,339
Vamos a ver.

214
00:22:00,506 --> 00:22:04,343
- Eres un joven amable, ¿cierto?
- Ha ofendido a mi madre.

215
00:22:04,552 --> 00:22:08,597
¡Bueno, y qué si lo hizo,
miserable desagradecido!

216
00:22:08,806 --> 00:22:10,683
Ella se merece lo que él dijo y peor.

217
00:22:10,891 --> 00:22:12,101
- ¡Ella no!
- ¡Ella sí!

218
00:22:12,309 --> 00:22:14,019
¡Es una mentira!

219
00:22:17,481 --> 00:22:22,403
Haga algo, Sr. Sowerberry.
Me llamó mentirosa.

220
00:22:23,863 --> 00:22:25,030
¡Haga algo!

221
00:24:07,675 --> 00:24:09,218
LONDRES
110 km.

222
00:25:51,070 --> 00:25:52,530
Disculpe la molestia, señorita...

223
00:25:53,239 --> 00:25:55,866
...pero sería tan amable de--

224
00:25:56,784 --> 00:25:58,744
Sal de mi tierra.

225
00:25:58,953 --> 00:26:01,580
No queremos mendigos aquí.
¡Vamos!

226
00:26:01,789 --> 00:26:05,584
¡Vete! O te echaré los perros.

227
00:26:45,082 --> 00:26:49,962
No tengo mucho, pero eres
más que bienvenido aquí.

228
00:26:50,379 --> 00:26:53,132
Ten cuidado, está caliente.

229
00:27:03,976 --> 00:27:07,146
Verte me dio tal susto.

230
00:27:07,813 --> 00:27:11,775
Mis ojos no son lo que eran.
Pero...

231
00:27:11,984 --> 00:27:15,613
...pensé por un momento--

232
00:27:22,828 --> 00:27:27,416
¿Por qué está viajando solo
un pequeñito como tú?

233
00:27:28,501 --> 00:27:31,337
- ¿A dónde te diriges?
- A Londres, señora.

234
00:27:31,754 --> 00:27:33,672
¿Londres?

235
00:27:34,465 --> 00:27:36,717
Londres.

236
00:27:37,843 --> 00:27:40,930
Vaya, vaya, vaya.

237
00:29:05,514 --> 00:29:06,724
Hola, compañero.

238
00:29:08,392 --> 00:29:10,728
¿Y qué estás tramando?

239
00:29:12,354 --> 00:29:14,857
¿No eres de estos lugares?

240
00:29:16,317 --> 00:29:18,402
¿Entonces de dónde eres?

241
00:29:20,112 --> 00:29:22,990
He estado caminando.
Por siete días.

242
00:29:23,199 --> 00:29:26,243
¿Siete días? Cielos.

243
00:29:26,452 --> 00:29:27,661
Supongo que quieres comida.

244
00:29:28,704 --> 00:29:30,456
Y la tendrás.

245
00:29:30,623 --> 00:29:33,167
En estos momentos estoy
en mi nivel más bajo...

246
00:29:33,584 --> 00:29:35,878
...pero mientras haya, desembolsaré.

247
00:29:36,086 --> 00:29:38,839
Vamos, arriba, levántate.

248
00:29:48,557 --> 00:29:50,559
Muchas gracias.

249
00:29:51,310 --> 00:29:52,561
Por cierto...

250
00:29:52,770 --> 00:29:56,607
...mi nombre es Jack Dawkins,
mejor conocido como Pillo.

251
00:29:56,815 --> 00:29:59,109
Oliver Twist.

252
00:30:00,194 --> 00:30:03,239
¿Por qué eres conocido como Pillo?

253
00:30:03,864 --> 00:30:05,783
Por esto.

254
00:30:13,332 --> 00:30:15,209
¿Tienes alojamiento?

255
00:30:15,417 --> 00:30:17,169
¿Dinero?

256
00:30:17,753 --> 00:30:21,215
Supongo que quieres un lugar
para pasar la noche, ¿verdad?

257
00:30:57,960 --> 00:30:59,253
Tritones recién nacidos.

258
00:30:59,461 --> 00:31:02,715
Compre un tritón recién
nacido, 4 peniques.

259
00:31:04,341 --> 00:31:07,761
Supongo que la larga caminata
fue una orden del pico.

260
00:31:07,970 --> 00:31:11,515
- ¿Qué quiere decir eso?
- ¿No sabes lo que es un pico?

261
00:31:11,724 --> 00:31:14,685
- La boca de un ave, ¿verdad?
- Cielos, eres inocente.

262
00:31:14,894 --> 00:31:18,147
Un pico es un magistrado, hijo mío.
¿Dónde has estado toda tu vida?

263
00:31:18,355 --> 00:31:19,982
¡Déjame, tú!

264
00:31:20,191 --> 00:31:22,151
Eso es, tú lo pediste.

265
00:31:25,946 --> 00:31:29,325
Vuelve aquí.
Quiero hablar contigo.

266
00:31:47,635 --> 00:31:51,222
Desde donde estoy, amigo,
te lo advierto.

267
00:31:53,098 --> 00:31:54,975
¡Vuelve a casa!

268
00:32:01,315 --> 00:32:03,484
¡Suelta eso!

269
00:32:03,692 --> 00:32:06,111
¡Vuelve a casa!

270
00:32:11,450 --> 00:32:13,953
- ¿Quién va?
- Plumado y capote.

271
00:32:16,121 --> 00:32:19,375
- Son dos. ¿Quién es él?
- Un nuevo compañero.

272
00:32:19,583 --> 00:32:21,460
- ¿De dónde viene?
- Del País de los Inocentes.

273
00:32:21,669 --> 00:32:25,256
- ¿Está ahí el viejo?
- Arriba, clasificando los pañuelos.

274
00:32:42,481 --> 00:32:45,943
Este es, Fagin.
Mi nuevo amigo, Oliver Twist.

275
00:32:46,151 --> 00:32:50,072
Vaya, vaya, Oliver Twist.

276
00:32:51,824 --> 00:32:55,578
Espero tener el honor
de una relación más íntima.

277
00:32:56,620 --> 00:32:59,290
Estamos muy contentos
de verte, Oliver.

278
00:32:59,498 --> 00:33:01,876
Pillo, saca las salchichas...

279
00:33:02,084 --> 00:33:06,922
...y hagamos un lugar
en la mesa para Oliver.

280
00:33:07,173 --> 00:33:10,593
Estás mirando los pañuelos de bolsillo,
¿verdad, mi querido?

281
00:33:10,801 --> 00:33:12,761
Hay un buena cantidad
de ellos, ¿verdad?

282
00:33:12,970 --> 00:33:15,097
Los estamos preparando para lavarlos.

283
00:33:15,347 --> 00:33:17,183
Eso es todo, querido.

284
00:33:18,684 --> 00:33:20,352
Sóplala.

285
00:33:22,104 --> 00:33:25,149
Está caliente. Sóplala.

286
00:33:25,357 --> 00:33:28,027
Ahora, Oliver,
lo que debes tomar...

287
00:33:28,527 --> 00:33:31,780
...es ginebra caliente y agua.
Es agradable.

288
00:33:31,989 --> 00:33:35,784
Bébelo rápido porque estos otros
caballeros quieren el vaso.

289
00:33:57,723 --> 00:33:59,892
Es un muchacho tan encantador.

290
00:34:00,100 --> 00:34:03,562
Tengo la sensación que se convertirá
en un trabajador duro.

291
00:34:03,729 --> 00:34:06,106
Sí, un trabajador duro.

292
00:34:31,465 --> 00:34:33,425
¿Oliver?

293
00:34:36,637 --> 00:34:38,722
¿Oliver?

294
00:35:52,338 --> 00:35:54,507
Perros astutos.

295
00:35:59,762 --> 00:36:02,139
Perros astutos.

296
00:36:06,352 --> 00:36:08,896
Buenos muchachos.

297
00:36:11,857 --> 00:36:14,902
Todos buenos muchachos.

298
00:36:17,154 --> 00:36:20,658
Buenos muchachos.

299
00:36:20,866 --> 00:36:23,369
Buenos muchachos.

300
00:36:24,703 --> 00:36:28,040
Buenos muchachos.

301
00:36:28,457 --> 00:36:31,335
Buenos muchachos.

302
00:36:37,216 --> 00:36:39,218
¿Para qué me espías?
¿Por qué estás despierto?

303
00:36:39,426 --> 00:36:41,053
¿Qué has visto?
¡Habla, niño!

304
00:36:41,262 --> 00:36:43,389
Rápido. ¡Rápido, por tu vida!

305
00:36:43,597 --> 00:36:45,683
No podía dormir más, señor.

306
00:36:45,891 --> 00:36:47,351
Siento mucho si lo molesté.

307
00:36:47,560 --> 00:36:49,436
- ¿No estabas despierto hace un momento?
- No, señor.

308
00:36:49,645 --> 00:36:51,814
- ¿Estás seguro?
- Sí, señor.

309
00:36:54,900 --> 00:36:58,070
Por supuesto que estabas
dormido, querido. Lo sé.

310
00:36:58,404 --> 00:37:00,030
Sólo trataba de asustarte.

311
00:37:00,614 --> 00:37:03,158
Eres un niño valiente, Oliver.

312
00:37:05,494 --> 00:37:07,872
¿Viste alguna de esas
cosas lindas, querido?

313
00:37:07,913 --> 00:37:09,498
Sí, señor.

314
00:37:09,957 --> 00:37:11,542
Son...

315
00:37:12,168 --> 00:37:15,045
Son mías, Oliver.
De mi pequeña propiedad.

316
00:37:15,254 --> 00:37:17,464
Para mi vejez.

317
00:37:17,756 --> 00:37:19,884
Es nuestro secreto.

318
00:37:20,426 --> 00:37:23,095
- ¿Entiendes, querido?
- Sí, señor.

319
00:37:24,180 --> 00:37:26,348
¿Puedo levantarme ahora, señor?

320
00:37:29,935 --> 00:37:31,145
Ahora...

321
00:38:11,644 --> 00:38:13,938
Espero que hayan estado trabajando
esta mañana, queridos.

322
00:38:14,146 --> 00:38:15,314
- Duramente.
- Como esclavos.

323
00:38:15,523 --> 00:38:16,899
Buenos chicos.

324
00:38:17,107 --> 00:38:18,567
Buenos chicos.

325
00:38:18,776 --> 00:38:21,278
- ¿Qué conseguiste, Pillo?
- Un par de carteras.

326
00:38:21,487 --> 00:38:23,697
- ¿Forradas?
- Bastante bien.

327
00:38:27,284 --> 00:38:28,786
Sí.

328
00:38:37,503 --> 00:38:39,421
Pillo.

329
00:38:39,839 --> 00:38:42,091
No sé, Pillo.

330
00:38:45,553 --> 00:38:47,012
Bueno...

331
00:38:47,179 --> 00:38:49,515
...no están tan pesadas
como podrían estarlo...

332
00:38:49,682 --> 00:38:51,100
...pero bastante bonitas...

333
00:38:51,308 --> 00:38:53,978
...y bien hechas.

334
00:38:54,186 --> 00:38:56,814
Un trabajador habilidoso,
¿no es así, Oliver?

335
00:38:57,022 --> 00:38:58,732
En efecto, señor.

336
00:38:58,941 --> 00:39:01,318
Y Charley, ¿qué conseguiste, querido?

337
00:39:01,527 --> 00:39:03,529
- Pañuelos.
- ¿Pañuelos?

338
00:39:07,908 --> 00:39:10,452
Son muy buenos.

339
00:39:10,661 --> 00:39:12,496
Mucho.

340
00:39:17,209 --> 00:39:19,086
No los has marcado bien.

341
00:39:20,379 --> 00:39:23,966
Las marcas deberán quitarse
con una aguja. Y nosotros...

342
00:39:24,175 --> 00:39:25,801
...le enseñaremos a Oliver
cómo hacerlo.

343
00:39:26,010 --> 00:39:27,887
- ¿Quieres, Oliver?
- Si le complace, señor.

344
00:39:28,053 --> 00:39:31,682
Te gustaría hacer pañuelos tan
fácilmente como Charley Bates, ¿verdad?

345
00:39:31,891 --> 00:39:34,476
Mucho, en verdad,
si usted me enseña, señor.

346
00:39:34,685 --> 00:39:37,646
Nunca conocí a alguien tan inocente.

347
00:39:54,788 --> 00:39:56,582
Y ahora, chicos...

348
00:39:56,790 --> 00:39:58,542
...el juego.

349
00:40:00,252 --> 00:40:02,379
Le mostraremos a Oliver...

350
00:40:02,588 --> 00:40:05,382
...cómo hacer pañuelos de bolsillo.

351
00:40:06,926 --> 00:40:08,886
Te gustaría jugar un juego, ¿no es así?

352
00:40:09,094 --> 00:40:10,804
Sí, señor.

353
00:41:36,849 --> 00:41:39,810
- ¿Tiene hora, señor?
- Son las...

354
00:41:40,019 --> 00:41:42,271
...8:00.

355
00:41:50,863 --> 00:41:55,117
- Jugando el juego, ¿no es así, Fagin?
- Como es costumbre, querida.

356
00:41:55,326 --> 00:41:58,787
- Él es nuevo, ¿quién es?
- Es Oliver.

357
00:41:58,996 --> 00:42:00,539
Oliver...

358
00:42:01,290 --> 00:42:05,544
...ellas son nuestras muy buenas
amigas, Bet y Nancy.

359
00:42:08,047 --> 00:42:10,174
Mira, Pillo, deberías aprender de él.

360
00:42:10,674 --> 00:42:13,469
Tiene modales.
Un correcto caballero.

361
00:42:13,886 --> 00:42:16,347
Entramos porque estábamos
sintiendo frío.

362
00:42:16,347 --> 00:42:19,683
Como es tu costumbre, querida.

363
00:42:19,975 --> 00:42:22,728
- Charley.
- Vamos, Oliver. Acompáñanos.

364
00:42:22,937 --> 00:42:25,606
¿O no te sientas con la gente común?

365
00:42:26,106 --> 00:42:29,360
Ahora, querrás ser cuidadoso
con esta gente, Oliver.

366
00:42:29,401 --> 00:42:31,654
- Te tendrán sacando--
- Sacando las marcas.

367
00:42:31,862 --> 00:42:35,157
Justo lo que le estábamos enseñando,
¿no es así, Oliver, querido?

368
00:42:35,366 --> 00:42:37,117
- Sí, señor.
- ¿"Sí, señor"?

369
00:42:37,326 --> 00:42:40,120
Sabes a quien le estás
hablando, ¿verdad?

370
00:42:40,871 --> 00:42:43,249
¿Qué dirá tu madre sobre
que estés aquí, Oliver?

371
00:42:43,457 --> 00:42:45,918
No tengo madre.
Soy huérfano.

372
00:42:46,085 --> 00:42:47,586
Estás en la compañía
correcta, entonces.

373
00:42:51,090 --> 00:42:53,008
Vamos, Oliver,
te enseñaré cómo jugar.

374
00:42:53,217 --> 00:42:55,302
Se llama Especula o Especulación.

375
00:42:55,511 --> 00:42:59,056
Tres cartas cada uno,
y luego la que él voltee...

376
00:42:59,265 --> 00:43:01,225
...es la del triunfo.

377
00:43:09,733 --> 00:43:13,320
Es una vida placentera,
¿no es así, querido?

378
00:43:16,949 --> 00:43:21,579
- ¿Cuándo podré salir, señor?
- Pronto, pronto.

379
00:43:22,955 --> 00:43:24,582
Vamos...

380
00:43:24,790 --> 00:43:27,334
Vamos a ver lo que has aprendido.

381
00:43:27,793 --> 00:43:30,880
- ¿Te gustaría?
- Sí, señor.

382
00:43:31,797 --> 00:43:34,633
Ve si puedes sacar esto...

383
00:43:35,301 --> 00:43:37,928
...sin que lo sienta.

384
00:44:04,663 --> 00:44:06,498
¿Has concluido?

385
00:44:08,501 --> 00:44:11,462
Eres un niño muy listo, querido.

386
00:44:11,670 --> 00:44:14,798
Nunca vi a un joven tan astuto.

387
00:44:20,137 --> 00:44:21,972
Aquí tienes un chelín.

388
00:44:23,682 --> 00:44:26,352
Haz a Pillo y Charley tus modelos.

389
00:44:26,560 --> 00:44:28,103
Especialmente a Pillo, querido.

390
00:44:28,312 --> 00:44:32,149
Él será un gran hombre,
conviértete en uno también.

391
00:44:32,191 --> 00:44:33,692
Si sigues este camino...

392
00:44:33,901 --> 00:44:36,737
...serás el hombre
más grande de la época.

393
00:44:39,365 --> 00:44:41,909
Muchas gracias, señor.

394
00:44:49,708 --> 00:44:53,337
Encantadoras manzanas blancas.
Llévese sus encantadoras manzanas.

395
00:44:57,007 --> 00:44:59,552
Las coles más grandes
del pueblo. Vamos.

396
00:45:01,303 --> 00:45:03,722
¿Te refieres a esas del borde ancho?

397
00:45:04,640 --> 00:45:06,350
Muy cara.

398
00:45:55,900 --> 00:45:58,027
¡Ladrón!
Su pañuelo, señor.

399
00:45:58,235 --> 00:45:59,528
¡Alto, ladrón!

400
00:46:03,908 --> 00:46:05,075
¡Alto!

401
00:46:05,284 --> 00:46:06,911
¡Ladrón!

402
00:46:07,953 --> 00:46:09,955
- ¡Eres un ladrón!
- ¡Deténganlo!

403
00:46:10,748 --> 00:46:12,625
- ¡Deténganlo!
- ¡Detengan a ese niño!

404
00:46:12,833 --> 00:46:14,460
¡Ladrón!

405
00:46:16,504 --> 00:46:18,380
¡Alto, ladrón!

406
00:46:18,964 --> 00:46:20,382
¡Ladrón!

407
00:46:22,801 --> 00:46:24,428
¡Deténganlo!

408
00:46:25,763 --> 00:46:27,014
¡Deténganlo!

409
00:46:27,348 --> 00:46:29,308
¡Cuidado!

410
00:46:32,478 --> 00:46:34,522
¡Alto, ladrón!

411
00:46:37,358 --> 00:46:39,318
Allá, por allá.

412
00:46:40,986 --> 00:46:42,655
¡Por allá!

413
00:46:42,863 --> 00:46:45,783
- ¡Alto, ladrón! ¡Alto!
- ¡Ladrón!

414
00:47:02,007 --> 00:47:04,343
- ¿Cuál es tu nombre, muchacho?
- Déjenlo respirar.

415
00:47:05,177 --> 00:47:06,512
Está muerto de miedo.

416
00:47:06,720 --> 00:47:09,932
- ¿Dónde está el caballero?
- Aquí está el caballero.

417
00:47:10,140 --> 00:47:12,142
- ¿Es este el niño, señor?
- Sí, temo que sí.

418
00:47:12,351 --> 00:47:14,895
Esa es buena.
¿Lo escucharon, "temo que sí"?

419
00:47:15,104 --> 00:47:18,399
- Pobre muchacho, se hizo daño.
- Sí, yo hice eso, señor.

420
00:47:18,607 --> 00:47:22,361
Me lastimé los nudillos contra
su boca. Pero lo detuve.

421
00:47:22,528 --> 00:47:25,823
- ¡Levántate!
- No era yo, señor. No era yo.

422
00:47:25,865 --> 00:47:28,117
Por supuesto que no eras.
Nunca lo son.

423
00:47:28,325 --> 00:47:29,994
- Ahora levántate.
- No lo lastime.

424
00:47:30,202 --> 00:47:33,455
No, señor, no lo lastimaré.

425
00:47:37,209 --> 00:47:39,253
Por aquí, caballero.

426
00:47:41,213 --> 00:47:44,216
- ¿Qué sigue?
- Es mi nombre y dirección, señor.

427
00:47:44,425 --> 00:47:46,886
Oficial, ¿quién es este hombre?

428
00:47:47,094 --> 00:47:49,013
- Mi nombre es Brownlow.
- Cállese.

429
00:47:49,221 --> 00:47:51,599
Oficial, ¿cuáles son los
cargos contra este hombre?

430
00:47:51,807 --> 00:47:53,934
No, no. No está acusado, Su Señoría.

431
00:47:54,143 --> 00:47:55,936
Está aquí acusando al niño.

432
00:47:56,145 --> 00:47:57,730
- Háganlo jurar.
- Antes del juramento...

433
00:47:57,938 --> 00:48:00,524
- ...permítame unas palabras.
- Cállese, señor.

434
00:48:00,733 --> 00:48:04,111
- No lo haré, señor.
- Cállese en este instante.

435
00:48:04,153 --> 00:48:06,280
Es un hombre insolente e impertinente.

436
00:48:06,488 --> 00:48:08,699
¿Cómo se atreve a intimidar
a un magistrado?

437
00:48:08,699 --> 00:48:10,075
- ¿Qué?
- Háganlo jurar.

438
00:48:10,117 --> 00:48:12,453
No escucharé ni una palabra más.
Háganlo jurar.

439
00:48:12,661 --> 00:48:16,040
"Juro decir toda la verdad y nada más
que la verdad, así que ayúdame Dios"

440
00:48:16,248 --> 00:48:19,084
- ¿Cuál es el cargo en contra del niño?
- Estaba en una librería cuando--

441
00:48:19,251 --> 00:48:21,295
¡Cállese!
¿Dónde está el policía?

442
00:48:21,504 --> 00:48:23,756
Policía, ¿qué es esto?
¿Hay algún testigo?

443
00:48:23,964 --> 00:48:26,258
- Ninguno, Su Señoría.
- El niño está enfermo.

444
00:48:26,467 --> 00:48:29,053
Sí, eso supongo.

445
00:48:29,261 --> 00:48:32,389
Adelántate, vagabundo.
No queremos tus trucos aquí.

446
00:48:32,598 --> 00:48:34,308
¿Cuál es tu nombre?

447
00:48:34,975 --> 00:48:37,561
¿Cuál es tu nombre, sinvergüenza?

448
00:48:37,770 --> 00:48:41,023
- Oficial, ¿cuál es su nombre?
- ¿Cuál es tu nombre, niño?

449
00:48:41,440 --> 00:48:43,776
Algo de agua. Algo de agua.

450
00:48:43,984 --> 00:48:46,487
Dice que su nombre es
Aldo de Arrua, Su Señoría.

451
00:48:46,529 --> 00:48:48,197
- ¿Dónde vive?
- ¿Dónde vives?

452
00:48:48,405 --> 00:48:51,700
- En donde puede, Su Señoría.
- Puras palabrerías.

453
00:48:51,909 --> 00:48:53,452
No trate de engañarme.

454
00:48:53,661 --> 00:48:55,663
No, creo que en verdad
está enfermo, Su Señoría.

455
00:48:55,871 --> 00:48:58,749
Sé reconocer la verdad,
o mi nombre no es Fang.

456
00:48:58,958 --> 00:49:01,418
Aléjese, oficial. Está fingiendo.

457
00:49:02,127 --> 00:49:03,712
Se le encarcelará por tres meses.

458
00:49:03,921 --> 00:49:05,798
Trabajo forzado, por supuesto.
Abandonen la oficina.

459
00:49:05,965 --> 00:49:08,300
Alto. ¡Alto, alto!
No se lo lleven.

460
00:49:08,467 --> 00:49:11,387
¿Qué es esto? ¿Quién es él?
Saquen a este hombre.

461
00:49:11,595 --> 00:49:15,766
- Abandonen la oficina.
- ¡No me sacarán! ¡Hablaré!

462
00:49:15,975 --> 00:49:18,477
Lo vi todo.
Soy el dueño de la librería.

463
00:49:18,644 --> 00:49:20,980
- Demando ser escuchado.
- ¿Qué tiene para decir?

464
00:49:21,146 --> 00:49:24,108
- No era ese muchacho.
- ¿No era ese? ¿Entonces quién era?

465
00:49:24,316 --> 00:49:27,278
El robo fue cometido por otros dos
muchachos mientras el hombre leía.

466
00:49:27,486 --> 00:49:30,781
Lo vi. Vi que este muchacho estaba
perfectamente asombrado por ello.

467
00:49:30,990 --> 00:49:32,283
¿Por qué no vino antes?

468
00:49:32,908 --> 00:49:35,995
- No tenía nadie que cuidara mi tienda.
- ¿Leyendo dice usted?

469
00:49:36,203 --> 00:49:37,788
Un libro, supongo.

470
00:49:38,289 --> 00:49:39,999
Sí, el mismo que tiene en sus manos.

471
00:49:41,125 --> 00:49:43,002
¡Dios mío! Lo había olvidado.

472
00:49:43,210 --> 00:49:44,753
Bueno, esto es increíble.

473
00:49:44,962 --> 00:49:48,507
Preferir acusar
a un muchacho inocente.

474
00:49:48,966 --> 00:49:51,760
Yo considero, señor,
que usted obtuvo ese libro...

475
00:49:51,969 --> 00:49:54,972
...bajo circunstancias sospechosas
y deshonrosas.

476
00:49:55,181 --> 00:49:56,348
- ¡Maldición!
- Librero...

477
00:49:56,557 --> 00:49:58,517
...¿quiere presentar cargos
contra este señor?

478
00:49:58,726 --> 00:50:00,186
- Por supuesto que no.
- Bueno...

479
00:50:01,353 --> 00:50:02,813
...considérese afortunado...

480
00:50:03,022 --> 00:50:05,316
...de que el dueño del libro
se niegue a acusarlo.

481
00:50:05,608 --> 00:50:06,775
Este muchacho está libre.

482
00:50:06,984 --> 00:50:08,152
- Despejen la sala.
- Maldición.

483
00:50:08,360 --> 00:50:10,696
¡Despejen la sala!
¡Despejen la sala!

484
00:50:10,905 --> 00:50:12,907
Próximo caso.

485
00:50:13,532 --> 00:50:17,036
Vamos. Adelante, señor, por favor.
Sólo muévase, señor.

486
00:50:17,244 --> 00:50:18,787
Es un buen caballero, señor.

487
00:50:19,455 --> 00:50:21,540
Espera, Harry.
Te daré una mano.

488
00:50:21,749 --> 00:50:24,627
Cuidado con el escalón.
Cuidado con el escalón ahí.

489
00:50:26,086 --> 00:50:28,339
Dejen pasar a la ley.

490
00:50:29,381 --> 00:50:32,968
- Cuidado. Cuidado con él.
- Parece ser muy joven.

491
00:50:34,512 --> 00:50:35,763
Llame un coche, por favor.

492
00:50:35,971 --> 00:50:38,933
- Sí, ahora mismo, señor.
- Disculpe.

493
00:50:40,434 --> 00:50:42,353
Pobre muchacho.

494
00:50:46,899 --> 00:50:49,527
- Tenga cuidado, señora.
- Gracias, señor.

495
00:50:50,069 --> 00:50:52,488
- Tengo uno, señor.
- Gracias, oficial.

496
00:50:53,113 --> 00:50:54,698
Permítame, señor.

497
00:50:54,907 --> 00:50:56,575
Aquí vamos.

498
00:50:58,911 --> 00:51:01,080
- ¿Podría llevarme, señor?
- Por supuesto.

499
00:51:02,206 --> 00:51:03,374
De acuerdo.

500
00:51:03,582 --> 00:51:06,085
Si sólo pudiera sostener su cabeza.

501
00:51:07,294 --> 00:51:10,172
- ¿A dónde, señor?
- Pentonville.

502
00:51:10,381 --> 00:51:12,049
- Pentonville.
- Sí.

503
00:51:13,843 --> 00:51:14,885
¡Respóndeme!
¿Dónde está?

504
00:51:14,927 --> 00:51:17,429
¿Qué sucedió con el muchacho?
¡Habla o te estrangularé!

505
00:51:17,638 --> 00:51:20,683
¡Cayó en la ratonera!
¡Aléjate de mí!

506
00:51:28,607 --> 00:51:29,817
¡Bullseye!

507
00:51:30,025 --> 00:51:33,445
¿Quién me tiró esto?
¿Quién lo hizo?

508
00:51:35,406 --> 00:51:38,909
Bullseye.
Entra, vil animal.

509
00:51:39,118 --> 00:51:41,787
¿Por qué te quedas afuera?

510
00:51:42,830 --> 00:51:44,540
¡Acuéstate!

511
00:51:46,500 --> 00:51:50,045
¿Dónde quieres llegar, Fagin?
¿Maltratando a los muchachos otra vez?

512
00:51:50,379 --> 00:51:54,133
Me asombra que no te hayan asesinado.
Lo haría si fuera ellos.

513
00:51:54,341 --> 00:51:58,095
No hables tan alto.
Te ves desanimado, Bill.

514
00:51:58,304 --> 00:52:00,806
Danos un trago.
Y cuídate de no envenenarnos.

515
00:52:01,015 --> 00:52:02,766
Charley.

516
00:52:03,267 --> 00:52:05,352
Buenas cosas, Bill.

517
00:52:06,854 --> 00:52:08,272
Entonces, Pillo...

518
00:52:08,480 --> 00:52:11,275
- ...¿de qué se trata esto?
- Un muchacho nuevo.

519
00:52:11,483 --> 00:52:13,569
Salió con nosotros antes de estar
debidamente preparado.

520
00:52:13,944 --> 00:52:17,198
- Cayó en la ratonera.
- Verás, Bill...

521
00:52:17,406 --> 00:52:22,453
...tengo miedo de que diga algo
que pueda meternos en problemas.

522
00:52:22,995 --> 00:52:25,831
Te embaucaron, Fagin.

523
00:52:25,998 --> 00:52:27,208
Y ya era hora.

524
00:52:27,416 --> 00:52:30,336
Y temo, como verás, Bill, que si
el juego comenzara para nosotros...

525
00:52:30,544 --> 00:52:35,174
...podría resultar peor para ti
que para mí, querido.

526
00:52:36,008 --> 00:52:37,343
Hay sólo una cosa por hacer.

527
00:52:37,510 --> 00:52:40,930
Alguien tiene que averiguar en el
tribunal qué es lo que han hecho con él.

528
00:52:41,138 --> 00:52:43,098
De algún modo alguien tiene
que encontrar algo sobre él.

529
00:52:43,307 --> 00:52:46,477
No me acercaré a ninguna oficina
de la policía. Por nadie.

530
00:52:46,810 --> 00:52:49,688
Lo tengo. Bet irá.

531
00:52:49,855 --> 00:52:52,441
- ¿Lo harás, querida?
- Que me maten si lo hago.

532
00:52:52,650 --> 00:52:54,401
Nancy, querida, ¿qué dices?

533
00:52:54,610 --> 00:52:57,655
No lo haré.
Es inútil que insista, Fagin.

534
00:52:57,863 --> 00:52:59,657
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Lo que dije, Bill.

535
00:52:59,865 --> 00:53:01,742
Eres la persona indicada para eso.

536
00:53:01,951 --> 00:53:03,786
Nadie te conoce.

537
00:53:03,994 --> 00:53:06,580
Y tampoco quiero que lo hagan.

538
00:53:06,789 --> 00:53:08,999
Es más "no" que "sí" conmigo, Bill.

539
00:53:09,208 --> 00:53:11,252
- Ella irá, Fagin.
- No, ella no irá, Fagin.

540
00:53:11,460 --> 00:53:13,462
Sí, lo hará, Fagin.

541
00:53:24,348 --> 00:53:27,726
- ¿Puedo ayudarla, señorita?
- Estoy buscando a mi hermanito.

542
00:53:28,435 --> 00:53:30,980
- ¿Quién sería él?
- Un niño adorable.

543
00:53:31,188 --> 00:53:34,400
Modales encantadores.
Manso como la nieve que cae.

544
00:53:35,401 --> 00:53:37,278
No tenemos muchos de esos.

545
00:53:37,486 --> 00:53:40,114
Creo que usted está buscando
la corte del Sr. Fang.

546
00:53:46,579 --> 00:53:49,790
George, esta joven señorita
está buscando a su hermano.

547
00:53:49,999 --> 00:53:52,042
Creo que es el que se desvaneció
y se lo llevaron.

548
00:53:52,251 --> 00:53:54,545
Sí. El caballero se lo llevó.

549
00:53:54,753 --> 00:53:57,882
¿Qué caballero? Por Dios.
¿Qué caballero?

550
00:53:58,090 --> 00:54:00,676
Bueno, vive en Pentonville, creo.

551
00:54:00,885 --> 00:54:03,179
Dios mío.

552
00:54:03,721 --> 00:54:05,764
No, no.
Espere, espere, espere.

553
00:54:05,973 --> 00:54:08,392
Su tarjeta está por aquí.

554
00:54:09,143 --> 00:54:10,895
Aquí está.

555
00:54:17,776 --> 00:54:19,904
Gracias, señor.

556
00:55:19,463 --> 00:55:21,173
Sr. Brownlow.

557
00:55:21,382 --> 00:55:23,467
Sr. Brownlow.

558
00:55:51,370 --> 00:55:52,997
Hay algo en él...

559
00:55:53,205 --> 00:55:56,125
...que ha tocado mi corazón,
Sra. Bedwin.

560
00:55:56,333 --> 00:55:58,335
No puedo explicarlo.

561
00:55:58,544 --> 00:56:01,338
Yo siento lo mismo, señor.

562
00:56:01,547 --> 00:56:03,549
¿Quién es él?
¿Qué es él?

563
00:56:03,757 --> 00:56:05,551
No sabe nada de él.

564
00:56:05,718 --> 00:56:07,845
Tenía fiebre.
¿Y qué hay con eso?

565
00:56:08,304 --> 00:56:10,806
La gente mala tiene
fiebre algunas veces.

566
00:56:11,015 --> 00:56:13,809
Conocí a un hombre en Jamaica que
fue colgado por asesinar a su amo.

567
00:56:14,018 --> 00:56:16,187
Tuvo fiebre seis veces.

568
00:56:16,562 --> 00:56:19,565
- Sé que hay bondad en él.
- ¿Cómo lo sabe?

569
00:56:19,773 --> 00:56:21,317
Bondad e inocencia.

570
00:56:21,817 --> 00:56:24,361
- Lo supe desde el momento en que lo vi.
- Lo engañará.

571
00:56:24,570 --> 00:56:26,488
Lo defraudará
en la primera oportunidad...

572
00:56:26,697 --> 00:56:29,366
...como todas sus otras
causas buenas e inocentes.

573
00:56:29,575 --> 00:56:34,079
Si ese niño es bueno e inocente,
me comeré mi propia cabeza, señor.

574
00:56:42,922 --> 00:56:45,174
¿Cómo te sientes, querido?

575
00:56:45,382 --> 00:56:47,051
Muy feliz, señor.

576
00:56:47,259 --> 00:56:51,222
- Y muy agradecido con usted, señor.
- Buen chico.

577
00:56:52,264 --> 00:56:55,976
¿Le ha dado algún alimento,
Bedwin? ¿Agua sucia?

578
00:56:56,185 --> 00:56:59,104
No agua sucia. Caldo.

579
00:56:59,730 --> 00:57:01,232
Un par de vasos de oporto...

580
00:57:01,440 --> 00:57:04,026
...le hubiera hecho mucho mejor.

581
00:57:04,235 --> 00:57:06,278
¿No es así, Aldo?

582
00:57:06,487 --> 00:57:08,447
Mi nombre es Oliver, señor.

583
00:57:08,656 --> 00:57:10,491
¿Oliver?

584
00:57:10,991 --> 00:57:14,745
- ¿Oliver qué? ¿Oliver de Arrua?
- No, señor. Twist. Oliver Twist.

585
00:57:16,080 --> 00:57:18,374
¿Por qué le dijiste al magistrado
que tu nombre era de Arrua?

586
00:57:18,582 --> 00:57:20,459
Nunca dije eso, señor.

587
00:57:21,335 --> 00:57:24,296
- ¿No lo hiciste?
- No, señor.

588
00:57:27,049 --> 00:57:29,760
- No está enojado conmigo, ¿verdad?
- No, no.

589
00:57:30,928 --> 00:57:32,471
Nombre extraño.

590
00:57:32,680 --> 00:57:33,931
Oliver Twist.

591
00:57:36,183 --> 00:57:39,270
Hay muchos buenos libros aquí,
¿verdad muchacho?

592
00:57:39,478 --> 00:57:41,647
Un gran número, señor.

593
00:57:41,856 --> 00:57:44,108
Nunca vi tantos.

594
00:57:46,527 --> 00:57:48,821
¿Te gustaría convertirte
en un hombre sabio...

595
00:57:48,988 --> 00:57:50,990
...y escribir libros?

596
00:57:51,156 --> 00:57:53,701
Creo que preferiría leerlos, señor.

597
00:57:53,909 --> 00:57:56,620
¿No te gustaría ser escritor?

598
00:57:57,830 --> 00:58:01,417
Creo que sería mejor
ser librero, señor.

599
00:58:03,502 --> 00:58:06,964
Has dicho algo muy bueno.

600
00:58:07,381 --> 00:58:08,632
Bueno, bueno.

601
00:58:08,841 --> 00:58:12,261
No haremos de ti un autor mientras
haya un oficio honesto que aprender...

602
00:58:12,469 --> 00:58:14,638
...o fábrica a la cual dirigirse.

603
00:58:14,847 --> 00:58:18,142
- ¿Va a enviarme fuera, señor?
- No, mi querido muchacho.

604
00:58:18,350 --> 00:58:21,061
No tienes que tener miedo de que
vaya a desampararte...

605
00:58:21,270 --> 00:58:23,731
- ...a menos que me des un motivo.
- Jamás, jamás lo haré, señor.

606
00:58:23,939 --> 00:58:25,149
Espero que no...

607
00:58:25,357 --> 00:58:28,194
...porque estoy fuertemente
dispuesto a confiar en ti.

608
00:58:28,402 --> 00:58:29,653
Gracias, señor.

609
00:58:39,205 --> 00:58:41,332
Me agrada no tener
que usar esto de nuevo.

610
00:58:41,540 --> 00:58:43,292
A nosotros también, querido.

611
00:58:45,711 --> 00:58:47,463
Toma.

612
00:59:44,270 --> 00:59:46,105
Hola.

613
00:59:46,313 --> 00:59:47,982
¿Qué es esto?

614
00:59:48,190 --> 00:59:50,067
Es el joven Oliver Twist.

615
00:59:50,276 --> 00:59:51,902
El empleado del librero
le trajo su paquete.

616
00:59:52,111 --> 00:59:55,614
Detenlo, Oliver.
Hay algunos libros para devolver.

617
00:59:55,698 --> 00:59:58,784
- ¿Es el muchacho que tenía fiebre?
- Ese es el muchacho.

618
01:00:14,258 --> 01:00:16,177
¡Cuidado!

619
01:00:26,187 --> 01:00:29,857
- No hay señales de él, señor.
- Querido, estoy muy apenado por ello.

620
01:00:30,065 --> 01:00:32,526
Hay libros que particularmente me
gustaría que sean devueltos esta noche.

621
01:00:32,693 --> 01:00:36,405
¿Por qué no enviarlos con Oliver?
Se asegurará de entregarlos a salvo.

622
01:00:36,614 --> 01:00:38,032
Sí, permítame llevarlos.

623
01:00:38,240 --> 01:00:41,368
Por favor, señor.
Correré todo el camino.

624
01:00:49,919 --> 01:00:51,378
Irás, querido.

625
01:00:51,587 --> 01:00:53,631
Dile a la Sra. Bedwin
que te muestre el camino.

626
01:00:54,882 --> 01:00:57,468
- Y, Oliver...
- ¿Sí, señor?

627
01:00:57,676 --> 01:01:00,513
Dale esto al librero.

628
01:01:03,933 --> 01:01:06,018
El dinero que le debo.

629
01:01:12,566 --> 01:01:14,318
No tardaré, señor.

630
01:01:15,945 --> 01:01:19,907
- ¿Cuánto tiempo cree que le llevará?
- ¿Realmente espera que regrese?

631
01:01:21,659 --> 01:01:24,370
- ¿Usted no?
- ¿Con un billete de £5 en su bolsillo?

632
01:01:24,578 --> 01:01:26,205
No, no creo.

633
01:01:27,331 --> 01:01:29,500
Si ese muchacho regresa a esta casa...

634
01:01:29,708 --> 01:01:31,710
...me comeré mi propia cabeza, señor.

635
01:01:33,170 --> 01:01:34,380
Y la suya.

636
01:01:51,355 --> 01:01:53,274
¡Mi pequeño hermano!

637
01:01:53,899 --> 01:01:56,569
- No puedo creer lo que ven mis ojos.
- Déjeme ir. ¡Auxilio!

638
01:01:56,777 --> 01:02:00,614
- Es un milagro. Lo encontré.
- Por favor, déjeme ir.

639
01:02:00,823 --> 01:02:03,617
- Oliver. Oliver.
- Nancy.

640
01:02:03,784 --> 01:02:07,121
Eres tan travieso por hacerme
sufrir semejante angustia.

641
01:02:07,329 --> 01:02:09,415
- ¡Suéltame!
- ¿Qué sucede, señora?

642
01:02:09,623 --> 01:02:11,375
Se escapó de su familia.

643
01:02:11,584 --> 01:02:13,836
- ¡Déjame!
- Trabajadores, personas respetables...

644
01:02:14,044 --> 01:02:16,589
...y se unió a un grupo de ladrones
y malas personas.

645
01:02:16,797 --> 01:02:18,132
Le rompió el corazón a su madre.

646
01:02:18,299 --> 01:02:20,801
Pequeño desgraciado.
Vete a casa, pequeño salvaje.

647
01:02:20,968 --> 01:02:22,469
No tengo ningún familiar.

648
01:02:22,636 --> 01:02:24,430
Soy huérfano.
Vivo en Pentonville.

649
01:02:24,638 --> 01:02:26,807
Oigan lo que dice, cómo me desafía.

650
01:02:27,016 --> 01:02:29,268
- ¿Qué? Joven Oliver.
- Es verdad.

651
01:02:31,270 --> 01:02:33,272
Vuelve a casa con tu pobre madre.

652
01:02:33,480 --> 01:02:36,525
¡No les pertenezco!
¡No los conozco! ¡Ayuda! ¡Auxilio!

653
01:02:36,734 --> 01:02:37,943
¿"Ayuda, auxilio"?

654
01:02:38,152 --> 01:02:41,405
¡Te daré "ayuda, auxilio",
pequeño desgraciado!

655
01:02:41,614 --> 01:02:43,157
Y estos libros.

656
01:02:43,365 --> 01:02:46,076
Los has robado, ¿no es así?

657
01:02:46,285 --> 01:02:49,705
- Pequeño bribón.
- Así es. Tú. Devuélvelos.

658
01:02:49,914 --> 01:02:53,125
- La única forma de hacerlos entender.
- Lo haré, señora.

659
01:02:53,334 --> 01:02:55,127
Y tú vienes conmigo, pequeño bribón.

660
01:02:55,336 --> 01:02:57,004
Le hará bien.

661
01:02:57,213 --> 01:02:59,673
- ¿Quién es ese hombre? ¡Ayuda!
- Bullseye, préstale atención.

662
01:02:59,882 --> 01:03:02,343
- Préstale atención.
- ¡Auxilio! ¡Auxilio!

663
01:03:04,345 --> 01:03:05,804
Míralo, Fagin.

664
01:03:06,013 --> 01:03:08,182
Que alguien me sujete.

665
01:03:08,390 --> 01:03:10,976
Que alguien me sujete,
mientras me río a carcajadas.

666
01:03:11,185 --> 01:03:13,270
Mira sus vestimentas, Fagin.

667
01:03:13,479 --> 01:03:16,106
Encantado de verte tan bien, querido.

668
01:03:16,315 --> 01:03:18,943
¿Por qué no escribiste
anunciando tu llegada?

669
01:03:19,151 --> 01:03:22,279
Hubiéramos tenido algo
caliente para la cena.

670
01:03:22,488 --> 01:03:25,157
Hola, Fagin. ¿Qué es eso?
Eso es mío, Fagin.

671
01:03:25,366 --> 01:03:28,035
No, querido. Es mío, Bill, mío.
Tú tendrás los libros.

672
01:03:28,244 --> 01:03:30,913
Si no es de Nancy ni mío,
me llevaré al muchacho de vuelta.

673
01:03:31,121 --> 01:03:32,373
Vamos, entrégamelo, ¿quieres?

674
01:03:32,581 --> 01:03:34,708
Esto no es justo, Bill.
No es justo, Nancy.

675
01:03:34,917 --> 01:03:38,337
Justo o no justo, entrégalo.

676
01:03:38,546 --> 01:03:42,091
Dámelo, viejo esqueleto ambicioso.
¡Dámelo!

677
01:03:42,299 --> 01:03:45,511
Esta es nuestra parte por el trabajo,
y no es lo suficiente para ambos.

678
01:03:45,928 --> 01:03:49,390
Puedes quedarte con los libros si te
agrada la lectura. Y si no, véndelos.

679
01:03:49,682 --> 01:03:53,644
Son muy bellos. Hermosa escritura,
¿no es así, Oliver?

680
01:03:53,853 --> 01:03:56,856
Devuélvanlos.
Les pertenecen al Sr. Brownlow.

681
01:03:57,064 --> 01:03:58,899
Devuélvanlos.
Los libros y el dinero.

682
01:03:59,608 --> 01:04:00,818
Pensará que se los robé.

683
01:04:01,026 --> 01:04:02,820
- Por favor, devuélvalos.
- El muchacho tiene razón.

684
01:04:03,028 --> 01:04:06,574
Tienes razón, Oliver, tienes razón.
Creerán que te los robaste.

685
01:04:07,992 --> 01:04:10,494
No podría haber sucedido mejor si
hubiésemos elegido el momento.

686
01:04:10,703 --> 01:04:12,580
¡Socorro! ¡Auxilio! ¡Policía!

687
01:04:12,788 --> 01:04:15,082
¡Trae a la policía! ¡La policía!

688
01:04:15,875 --> 01:04:18,377
Detén al perro, Bill.
Despedazará al muchacho.

689
01:04:18,586 --> 01:04:21,505
- Se lo merece.
- ¡Socorro! ¡Traigan a la policía!

690
01:04:22,506 --> 01:04:23,716
¡Traigan a la policía!

691
01:04:23,924 --> 01:04:26,218
Hazte a un lado, o te partiré
la cabeza contra la pared.

692
01:04:26,427 --> 01:04:27,511
No me importa.

693
01:04:27,720 --> 01:04:31,223
El chico no será destrozado por el perro
a menos que primero me mates.

694
01:04:33,100 --> 01:04:35,936
Bullseye. Aquí.
¡Bullseye!

695
01:04:43,110 --> 01:04:44,987
¡Pillo!

696
01:04:45,529 --> 01:04:47,823
¡Ve tras él!

697
01:04:50,743 --> 01:04:53,871
¡Quítame las manos de encima!

698
01:05:24,985 --> 01:05:27,905
¿Así que querías marcharte, querido?

699
01:05:28,113 --> 01:05:30,366
Querías llamar a la policía,
¿verdad?

700
01:05:30,574 --> 01:05:33,285
Pronto lo vamos a remediar.

701
01:05:34,870 --> 01:05:37,748
No voy a quedarme al margen
a ver esto, Fagin.

702
01:05:37,957 --> 01:05:39,875
Tiene al muchacho.
¿Qué más quiere?

703
01:05:40,084 --> 01:05:43,128
Cállate, Nancy, o te callaré
por un buen tiempo.

704
01:05:43,337 --> 01:05:45,339
Déjalo tranquilo. ¡Déjalo tranquilo!

705
01:05:45,506 --> 01:05:47,716
Eres un buen modelo para que
el muchacho te tome de amiga.

706
01:05:47,925 --> 01:05:49,969
Ayúdame Dios Todopoderoso,
que aquí estoy.

707
01:05:50,177 --> 01:05:53,597
Es un ladrón, un mentiroso,
un demonio, todo eso ya es malo.

708
01:05:53,806 --> 01:05:56,308
¿Son necesarios los golpes,
viejo miserable?

709
01:05:56,517 --> 01:05:59,395
Vamos, vamos, debemos
hablar en forma civilizada.

710
01:05:59,603 --> 01:06:02,898
¿En forma civilizada?
¡En forma civilizada, viejo villano!

711
01:06:03,107 --> 01:06:05,943
He robado para usted cuando tenía
la mitad de la edad de este niño.

712
01:06:06,151 --> 01:06:07,611
Es tu forma de vivir.

713
01:06:07,820 --> 01:06:10,990
¡Sí, y usted es el miserable que
me condujo a hacerlo...

714
01:06:11,198 --> 01:06:15,369
...y quien me mantendrá así,
día y noche, hasta que me muera!

715
01:06:18,080 --> 01:06:21,876
Pillo, Charley,
lleven a Oliver a la cama.

716
01:06:22,042 --> 01:06:24,670
Será mejor que le quitemos la ropa.
Es muy buena para que duerma así.

717
01:06:24,879 --> 01:06:28,340
Charley tiene razón. Este traje
cuesta más de 4 peniques y medio.

718
01:06:28,549 --> 01:06:31,802
Nunca toqué una cosa tan suave.
¿Y tú, Pillo?

719
01:06:32,261 --> 01:06:34,138
No. Pero me gustaría
tener la posibilidad.

720
01:06:34,346 --> 01:06:37,892
Esto es lo mismo que
usa la Reina los domingos.

721
01:06:40,394 --> 01:06:41,979
Rápido.

722
01:06:42,188 --> 01:06:44,106
Sácaselo.

723
01:06:46,859 --> 01:06:48,027
Levántenlo.

724
01:06:48,235 --> 01:06:50,529
Arriba.

725
01:06:53,991 --> 01:06:55,201
Sáquenle los zapatos.

726
01:07:31,237 --> 01:07:33,614
¿Algo para tu merienda, querido?

727
01:07:50,798 --> 01:07:52,550
¿Podemos tener una pequeña charla?

728
01:07:53,634 --> 01:07:55,469
¿Oliver?

729
01:07:55,678 --> 01:07:57,429
¿Podemos?

730
01:08:00,099 --> 01:08:02,601
Supongo que recibirás bien...

731
01:08:02,810 --> 01:08:07,606
...el sonido de una voz humana
otra vez, ¿verdad?

732
01:08:12,695 --> 01:08:14,488
¿Sabes...

733
01:08:15,030 --> 01:08:19,368
...cuál considero el pecado más
grande del mundo, querido?

734
01:08:20,327 --> 01:08:22,997
La ingratitud.

735
01:08:24,665 --> 01:08:26,876
Y de eso eres culpable...

736
01:08:27,084 --> 01:08:29,128
...de la ingratitud.

737
01:08:29,378 --> 01:08:32,715
Te recibimos, te cuidamos. Si no lo
hacíamos, hubieras muerto de hambre.

738
01:08:32,923 --> 01:08:34,592
¿Y cómo nos compensas?
Huyes...

739
01:08:34,800 --> 01:08:40,139
...clamas por la policía,
nos causas una gran desazón.

740
01:08:44,393 --> 01:08:47,271
Una vez había un muchacho, como tú,
y fui como su padre para él.

741
01:08:47,479 --> 01:08:49,940
Huyó como tú hiciste.
Fue en busca de la policía.

742
01:08:50,149 --> 01:08:53,152
¿Y puedes adivinar cómo terminó?

743
01:08:55,946 --> 01:08:58,407
Lo colgaron...

744
01:08:58,616 --> 01:09:01,160
...en el Old Bailey.

745
01:09:01,827 --> 01:09:06,749
Se fabricó cierta evidencia, y
precisamente no toda verdadera...

746
01:09:07,625 --> 01:09:11,587
...pero necesaria para
proporcionar mi propia seguridad...

747
01:09:11,795 --> 01:09:13,547
...y la de mis amigos.

748
01:09:13,756 --> 01:09:16,509
Sí. Pobre muchacho.

749
01:09:17,134 --> 01:09:19,094
Colgado.

750
01:09:19,720 --> 01:09:22,014
Es una cosa terrible,
ser colgado, Oliver.

751
01:09:22,223 --> 01:09:24,350
El amanecer, las horcas...

752
01:09:24,558 --> 01:09:26,852
...la soga, el nudo.

753
01:09:27,061 --> 01:09:29,355
Verás Oliver, no siempre
debes ser culpable.

754
01:09:29,563 --> 01:09:31,190
En estos días te colgarán
por alguna cosa.

755
01:09:31,398 --> 01:09:34,360
Eso es porque están muy aficionados
a los ahorcamientos.

756
01:09:43,410 --> 01:09:46,247
Pero si haces lo que mencionaste...

757
01:09:46,789 --> 01:09:49,834
...aún seríamos muy buenos amigos.

758
01:09:58,926 --> 01:10:02,555
Ahora debes sentirte libre
de ir y venir, Oliver.

759
01:10:04,431 --> 01:10:05,891
Sí, con confianza.

760
01:10:13,482 --> 01:10:16,402
- Ven aquí, Oliver.
- ¿Sí?

761
01:10:16,944 --> 01:10:19,697
Me gustaría que me ayudaras
a vestirme en seguida.

762
01:10:20,781 --> 01:10:24,743
- ¿Harías eso por mí, amigo?
- Está bien. Me agradará tener compañía.

763
01:10:24,952 --> 01:10:29,415
Eres un buen compañero. Debes
comenzar por barnizarme mis trotadoras.

764
01:10:29,623 --> 01:10:32,084
En palabras simples, limpia mis botas.

765
01:10:36,463 --> 01:10:38,424
Qué lástima que no es un carterista.

766
01:10:38,632 --> 01:10:41,010
No sabe lo que es bueno para él.

767
01:10:41,218 --> 01:10:42,928
Supongo que no sabes
lo que es un carterista.

768
01:10:43,137 --> 01:10:45,347
Sí, lo sé. Es un...

769
01:10:45,556 --> 01:10:48,184
Es un ladrón.

770
01:10:48,392 --> 01:10:49,894
Tú eres uno, ¿no?

771
01:10:50,102 --> 01:10:52,813
Sí, lo soy. Y todos lo somos.
Hasta el perro...

772
01:10:53,022 --> 01:10:54,773
...y él es el mejor de todos.

773
01:10:54,982 --> 01:10:56,984
Y el menos proclive a delatarnos.

774
01:10:57,151 --> 01:10:59,195
No nos ladraría en el estrado...

775
01:10:59,403 --> 01:11:04,158
- ...por miedo a entregarse él mismo.
- Es un completo cristiano, sí.

776
01:11:04,366 --> 01:11:06,911
¿Por qué no te pones al servicio
de Fagin, Oliver?

777
01:11:07,119 --> 01:11:08,954
Harás una fortuna sin control.

778
01:11:09,163 --> 01:11:13,000
Como tu viejo señor en
Pentonville. Una gran casa.

779
01:11:13,167 --> 01:11:16,420
Le eché una mirada una vez.
¿Lindo interior, no?

780
01:11:16,629 --> 01:11:21,008
Sí. Y dormía en una cama de verdad.
En mi propio cuarto.

781
01:11:21,217 --> 01:11:24,803
- Buenas cosas en las paredes, ¿no?
- Sí. Por supuesto.

782
01:11:25,012 --> 01:11:26,514
Ponte al servicio de Fagin...

783
01:11:26,680 --> 01:11:30,142
...y podrás retirarte a una
casa como esa.

784
01:11:30,351 --> 01:11:32,353
Y ser un señor.

785
01:11:32,520 --> 01:11:34,605
No, teme ser ahorcado.

786
01:11:34,813 --> 01:11:36,357
No sé que significa eso.

787
01:11:40,861 --> 01:11:43,489
Si no robas pañuelos y relojes...

788
01:11:43,948 --> 01:11:46,992
...otros lo harán. Tienes el
mismo derecho a tenerlos que ellos.

789
01:11:47,201 --> 01:11:49,954
Seguro. Seguro.

790
01:11:50,162 --> 01:11:52,873
Todo se resume a eso,
querido, todo.

791
01:11:53,082 --> 01:11:54,375
Escucha las palabras de Pillo.

792
01:11:54,583 --> 01:11:57,545
Él entiende el catecismo
de su negocio.

793
01:12:09,014 --> 01:12:10,891
¿Taxista?

794
01:12:30,828 --> 01:12:33,831
- Vengo de parte de Bill.
- ¿Para qué?

795
01:12:34,039 --> 01:12:37,543
- Para nada malo.
- No lo creo.

796
01:12:38,711 --> 01:12:41,964
Si pudiera ayudarte, lo haría,
pero no tengo el poder.

797
01:12:42,173 --> 01:12:45,050
Ahora, le he prometido que
serías bueno y silencioso.

798
01:12:45,259 --> 01:12:48,179
Si no lo eres, sólo te
harás daño a ti mismo.

799
01:12:48,387 --> 01:12:50,347
Y a mí también.

800
01:12:59,982 --> 01:13:01,817
¿Vino tranquilo?

801
01:13:02,026 --> 01:13:04,028
Como un cordero.

802
01:13:06,238 --> 01:13:08,073
Siéntate.

803
01:13:12,786 --> 01:13:15,915
Y déjame enseñarte algo.

804
01:13:22,213 --> 01:13:23,547
¿Sabes qué es esto?

805
01:13:24,465 --> 01:13:27,593
- Sí.
- Bien, entonces.

806
01:13:31,347 --> 01:13:33,599
Esto es pólvora.

807
01:13:41,232 --> 01:13:42,441
Esto es una bala.

808
01:13:46,028 --> 01:13:49,281
Y esto es un pedacito
de un viejo sombrero...

809
01:13:49,573 --> 01:13:51,575
...como tapón.

810
01:13:57,581 --> 01:14:02,294
- Ahora está cargada.
- Sí, lo puedo ver, señor.

811
01:14:02,962 --> 01:14:05,339
Si dices una palabra cuando
salgas conmigo...

812
01:14:05,548 --> 01:14:07,508
...a menos que yo te hable a ti...

813
01:14:07,675 --> 01:14:10,886
...esta carga va a estar
en tu cabeza sin aviso.

814
01:14:11,095 --> 01:14:14,807
Así que si se te ocurre
hablar sin permiso...

815
01:14:15,015 --> 01:14:16,600
...di tus oraciones primero.

816
01:14:17,518 --> 01:14:20,646
En pocas palabras lo que quieres
decir es que si te contradice...

817
01:14:20,855 --> 01:14:22,982
..vas a evitar que él
cuente historias...

818
01:14:23,190 --> 01:14:25,109
...disparándole en su cabeza.

819
01:14:25,317 --> 01:14:27,695
Y te arriesgarás a que
te cuelguen por eso.

820
01:14:27,862 --> 01:14:31,448
Eso es. Las mujeres siempre dicen
las cosas en menos palabras.

821
01:14:32,157 --> 01:14:33,742
La cena, Nancy.

822
01:14:33,951 --> 01:14:36,120
Y luego una siesta antes de empezar.

823
01:15:05,524 --> 01:15:07,610
Mi amigo Bill.

824
01:15:07,818 --> 01:15:10,487
La puerta está abierta, pasa.

825
01:15:12,573 --> 01:15:15,117
No hagas tanto escándalo.

826
01:15:18,454 --> 01:15:19,914
Muéstranos una luz, Toby.

827
01:15:20,122 --> 01:15:23,375
Barney, una luz.
Muéstrale al caballero el camino.

828
01:15:23,709 --> 01:15:28,339
¿Barney? Despierta primero,
si es posible.

829
01:15:39,642 --> 01:15:42,394
Sr. Sykes. Pase, señor, pase.

830
01:16:01,163 --> 01:16:04,041
Bill, mi muchacho.
Me alegro de verte.

831
01:16:05,751 --> 01:16:07,670
¿Quién es...?

832
01:16:07,878 --> 01:16:09,797
- ¿Quién es este?
- Sólo el muchacho.

833
01:16:09,964 --> 01:16:13,259
- ¿Uno de los chicos de Fagin?
- Sí. Ya es hora.

834
01:16:13,467 --> 01:16:15,135
Bien.

835
01:16:16,470 --> 01:16:17,805
Habladoras para mí, Barney.

836
01:16:27,022 --> 01:16:29,608
- Están cargadas.
- Bien.

837
01:16:37,449 --> 01:16:40,452
- ¿Los convincentes?
- Los tengo.

838
01:16:44,623 --> 01:16:46,375
Llaves, barrenos.

839
01:16:50,796 --> 01:16:52,965
Linternas sordas.

840
01:17:03,726 --> 01:17:05,686
¿No olvidamos nada?

841
01:17:16,530 --> 01:17:18,574
Sí, está todo tranquilo.

842
01:18:08,916 --> 01:18:12,002
No puedo, no puedo.

843
01:18:12,336 --> 01:18:14,046
Podrás.

844
01:18:14,255 --> 01:18:15,673
Es la casa del Sr. Brownlow.

845
01:18:45,452 --> 01:18:47,246
Tenga piedad.
No me haga robarle.

846
01:18:47,454 --> 01:18:49,832
- Tenga piedad de mí.
- Vamos.

847
01:18:50,040 --> 01:18:52,418
Por el amor de Dios, déjeme escapar
y morir en el campo.

848
01:18:52,626 --> 01:18:55,963
- Nunca volveré a Londres, nunca.
- Cállate.

849
01:18:56,172 --> 01:19:00,134
Levántate. O aplastaré tu
cerebro en el pasto.

850
01:19:40,758 --> 01:19:42,927
Te meteré por ahí.

851
01:19:43,135 --> 01:19:45,930
Ve a la puerta delantera y destrábala.

852
01:19:46,597 --> 01:19:49,892
No puedo, hay un cerrojo arriba.
Lo sé, no puedo alcanzarlo.

853
01:19:50,100 --> 01:19:54,188
- Bien, párate en una silla o algo.
- Sólo hazlo.

854
01:20:50,703 --> 01:20:53,706
A la puerta.
A la puerta delantera, demonios.

855
01:20:56,083 --> 01:20:57,251
¿Quién está ahí?

856
01:20:59,044 --> 01:21:01,505
¿Sra. Bedwin? ¿Es usted?

857
01:21:16,228 --> 01:21:17,813
Vamos, vamos.

858
01:21:19,356 --> 01:21:23,277
¡Sálveme! ¡Sálveme!
¡Sálveme, por el amor de Dios!

859
01:21:31,952 --> 01:21:33,537
¡Auxilio!

860
01:21:35,164 --> 01:21:37,958
¡Auxilio! ¡Policía!

861
01:21:47,259 --> 01:21:49,053
Dámelo.

862
01:21:55,100 --> 01:21:56,977
Maldición, cómo sangra.

863
01:21:57,144 --> 01:21:59,897
- ¿Está muy mal?
- Va a estar peor.

864
01:22:05,903 --> 01:22:07,446
- Dame una pistola.
- ¿Qué?

865
01:22:08,489 --> 01:22:10,950
Tenemos que deshacernos de él,
o nos traicionará.

866
01:22:11,158 --> 01:22:13,077
Lo tenemos que matar.

867
01:22:13,452 --> 01:22:16,455
Aquí, aquí. Aquí abajo, por el río.

868
01:22:16,664 --> 01:22:19,542
Pero, ¡Bill! ¡Bill!

869
01:22:22,461 --> 01:22:24,964
- ¿Bill?
- ¡Auxilio!

870
01:22:25,172 --> 01:22:27,967
¡Auxilio! ¡Auxilio!

871
01:22:28,843 --> 01:22:31,971
- Bill.
- ¡Auxilio!

872
01:22:40,104 --> 01:22:41,689
Listo.

873
01:22:43,274 --> 01:22:44,942
Listo.

874
01:22:46,527 --> 01:22:48,153
Listo.

875
01:22:50,948 --> 01:22:52,533
Listo.

876
01:22:55,119 --> 01:22:56,662
Listo.

877
01:23:10,467 --> 01:23:12,386
Vaya, vaya.

878
01:23:12,595 --> 01:23:14,180
¿Cómo estás, Fagey?

879
01:23:16,056 --> 01:23:19,476
Esfúmense. ¡Esfúmense!
¿Dónde está Bill?

880
01:23:19,685 --> 01:23:21,937
- Está... Está sangrando.
- ¿Qué pasó?

881
01:23:22,146 --> 01:23:24,690
Todo a su tiempo.

882
01:23:24,899 --> 01:23:28,611
No puedo hablar de negocios
hasta que no haya comido y bebido.

883
01:23:34,909 --> 01:23:38,037
Nancy, dije, esfúmate. ¡Esfúmate!

884
01:23:38,245 --> 01:23:39,455
¿Dónde está Bill?

885
01:23:39,663 --> 01:23:41,707
Bien, produce el sustento, por favor.

886
01:23:41,916 --> 01:23:43,792
¡Pillo!

887
01:23:44,001 --> 01:23:45,211
¡Nancy, esfúmate!

888
01:23:52,051 --> 01:23:54,553
- El negocio fracasó.
- Me doy cuenta.

889
01:23:54,762 --> 01:23:57,556
Es la última vez que pregunto,
¿dónde está Bill?

890
01:23:59,433 --> 01:24:01,101
Pillo.

891
01:24:04,021 --> 01:24:07,066
Ponlo en la cama,
dale un sorbo de ginebra.

892
01:24:13,948 --> 01:24:17,076
El chico nos estaba por delatar, Fagey.

893
01:24:17,368 --> 01:24:19,537
- Fue visto.
- ¿Visto?

894
01:24:19,745 --> 01:24:22,373
¿Fue visto? ¿Quién lo vio?

895
01:24:22,706 --> 01:24:25,251
Dos viejos. Él gritó.

896
01:24:25,459 --> 01:24:27,628
Bill perdió su cabeza,
disparó su pistola.

897
01:24:27,837 --> 01:24:30,297
- ¿Y le dio al chico?
- No lo sé. Fueron dos disparos.

898
01:24:30,506 --> 01:24:32,883
Sólo uno fue de Bill.

899
01:24:33,092 --> 01:24:36,554
Salimos corriendo.
Yo llevaba al chico y Bill cayó.

900
01:24:36,762 --> 01:24:38,472
¿Cayó? ¿Fue herido?

901
01:24:38,681 --> 01:24:42,142
No. La última vez que lo vi,
estaba nadando rumbo a Londres.

902
01:24:44,979 --> 01:24:46,981
Bullseye.

903
01:24:50,067 --> 01:24:52,361
Te dije que no trajeras
ni un alma aquí.

904
01:24:52,570 --> 01:24:54,613
Y ahora trajiste al diablo.

905
01:24:54,822 --> 01:24:57,157
Dijiste que lo trajera.

906
01:24:57,366 --> 01:25:00,119
Su fiebre es tan alta,
no recuerda nada.

907
01:25:00,327 --> 01:25:03,956
No estás bien, ¿verdad Bill?
¿Cómo te sientes hoy?

908
01:25:04,164 --> 01:25:06,292
Estoy tan débil como el agua.

909
01:25:06,500 --> 01:25:08,169
Danos un trago.

910
01:25:09,712 --> 01:25:12,047
¿Qué viento endemoniado
te trajo aquí?

911
01:25:12,047 --> 01:25:14,383
Ningún viento endemoniado, querido.

912
01:25:15,176 --> 01:25:18,512
Tú, Bill, tú.
Dijiste que teníamos que hablar.

913
01:25:24,185 --> 01:25:26,061
¿Qué has hecho con ese chico?
¿Dónde está?

914
01:25:26,270 --> 01:25:28,731
Sano y salvo.
Pillo se está ocupando de él.

915
01:25:28,939 --> 01:25:32,526
Están tan juntos como Caín y Abel.

916
01:25:35,738 --> 01:25:38,240
¿Qué pasa con el chico, Bill?

917
01:25:40,701 --> 01:25:43,329
No queremos a nadie
delatándonos, ¿o sí?

918
01:25:43,537 --> 01:25:46,624
Y mientras ese chico esté vivo,
es lo mismo que estar colgados.

919
01:25:46,874 --> 01:25:49,335
Entonces, ¿qué hay que hacer?

920
01:25:51,253 --> 01:25:53,214
- Nada.
- ¿Nada?

921
01:25:53,380 --> 01:25:56,467
- Nada hasta que me mejore.
- ¿Y luego qué?

922
01:25:57,301 --> 01:25:59,845
- Luego lo mataré.
- ¿Cómo Bill? ¿Dónde?

923
01:26:00,804 --> 01:26:03,807
En algún lugar en las afueras de
Londres. Buscaré un río y lo ahogaré.

924
01:26:04,016 --> 01:26:06,393
El chico es débil.
Bill, fue herido.

925
01:26:06,560 --> 01:26:09,021
Apenas puede pararse,
mucho menos caminar.

926
01:26:09,230 --> 01:26:12,233
Cuando pueda caminar, dímelo.
Lo iré a buscar.

927
01:26:13,651 --> 01:26:14,902
Ahora, vete de aquí.

928
01:26:15,653 --> 01:26:17,363
Sí.

929
01:26:18,364 --> 01:26:19,990
Sí.

930
01:26:20,241 --> 01:26:23,202
Bill, tienes razón.

931
01:26:27,081 --> 01:26:28,332
Es para mejor.

932
01:26:32,837 --> 01:26:35,089
Me estoy quemando.

933
01:26:35,297 --> 01:26:36,882
Dame mi purgante.
¿Dónde está mi purgante?

934
01:26:39,260 --> 01:26:41,762
Pareces un cadáver que acaba
de resucitar.

935
01:26:41,971 --> 01:26:45,140
- ¿Cuál es el problema?
- Ninguno.

936
01:26:46,267 --> 01:26:48,018
¿Por qué me miras tan fijamente?

937
01:26:48,227 --> 01:26:51,397
- ¿En qué estás pensando?
- En muchas cosas, Bill.

938
01:26:51,605 --> 01:26:53,649
- ¿Qué hay con eso?
- Te diré que hay.

939
01:26:53,858 --> 01:26:55,609
Si no te has contagiado la fiebre...

940
01:26:55,818 --> 01:26:58,904
...entonces hay algo más que
lo normal en el viento.

941
01:26:59,113 --> 01:27:01,615
Y algo peligroso también.

942
01:27:02,658 --> 01:27:05,286
Dije que me dieras mi purgante.

943
01:27:07,955 --> 01:27:10,958
No, no, no.

944
01:27:11,542 --> 01:27:14,837
No hay mujer con el corazón más leal...

945
01:27:15,504 --> 01:27:18,632
...sino le hubiera cortado
la garganta hace 3 meses.

946
01:27:20,217 --> 01:27:23,637
Le está viniendo la fiebre.
Eso es.

947
01:27:45,075 --> 01:27:48,162
Toma. Te hará sentir mejor.

948
01:27:55,169 --> 01:27:57,296
Siéntate a mi lado.

949
01:27:59,757 --> 01:28:03,802
Pon otra cara, o te la arreglaré
de modo que no la reconocerás.

950
01:29:28,804 --> 01:29:31,056
- Aguarde.
- Señora.

951
01:29:48,991 --> 01:29:51,452
- ¿Sí?
- ¿Aquí vive el Sr. Brownlow?

952
01:29:51,660 --> 01:29:54,788
¿Quién es usted? ¿Qué quiere?
Vaya por atrás.

953
01:29:54,997 --> 01:29:57,791
Tengo información
acerca de Oliver Twist.

954
01:30:01,921 --> 01:30:04,173
¿Está bien?
¿Está a salvo?

955
01:30:05,341 --> 01:30:09,011
- ¿Dónde está?
- Sólo hablaré con el Sr. Brownlow.

956
01:30:09,220 --> 01:30:11,722
No se encuentra.

957
01:30:12,473 --> 01:30:14,266
El chico es inocente, dígale eso.

958
01:30:15,476 --> 01:30:18,312
- ¿Dónde está?
- Está a salvo.

959
01:30:19,730 --> 01:30:23,108
- Pero no lo estará por mucho tiempo.
- ¿Dónde está?

960
01:30:34,745 --> 01:30:36,330
Déle un mensaje al Sr. Brownlow.

961
01:30:36,539 --> 01:30:38,832
Dígale que me encuentre el
domingo a la medianoche...

962
01:30:39,041 --> 01:30:41,293
- ...en el Puente de Londres.
- ¿A la medianoche?

963
01:30:41,502 --> 01:30:43,128
Y si no estoy allí...

964
01:30:43,337 --> 01:30:47,758
...dígale que regrese la noche siguiente
y la próxima. Estaré allí. Dígaselo.

965
01:30:53,430 --> 01:30:57,184
Mi querido, luces como nuevo.

966
01:30:57,685 --> 01:31:01,438
- ¿Cómo te sientes?
- Cansado, señor.

967
01:31:01,647 --> 01:31:02,815
Bueno, sí, sí.

968
01:31:03,023 --> 01:31:06,527
Es pasada la medianoche.
En poco tiempo, dormirás perfectamente.

969
01:31:06,735 --> 01:31:08,195
Pero lo que quise decir fue...

970
01:31:08,362 --> 01:31:10,698
...¿como te sientes
contigo mismo, Oliver?

971
01:31:10,906 --> 01:31:13,158
Mejor. Gracias, señor.

972
01:31:13,367 --> 01:31:17,371
- Excepto por el dolor de mi brazo.
- Ven, siéntate.

973
01:31:19,874 --> 01:31:24,503
Tengo algo para dolores
como el tuyo, querido.

974
01:31:26,046 --> 01:31:27,339
Suelta el vendaje.

975
01:31:38,225 --> 01:31:40,853
Dios mío.

976
01:31:41,520 --> 01:31:44,315
Es una herida espantosa.

977
01:31:45,608 --> 01:31:49,320
Pero mi magia hará el truco.
Ya verás, querido.

978
01:31:49,528 --> 01:31:51,655
Este medicamento...

979
01:31:51,864 --> 01:31:53,240
...es más viejo que el tiempo.

980
01:31:53,240 --> 01:31:56,285
Sí, querido, más viejo
que el tiempo.

981
01:31:56,493 --> 01:31:59,955
Fue pasado de padre a hijo...

982
01:32:00,164 --> 01:32:04,418
...de padre a hijo, y viene desde...

983
01:32:06,545 --> 01:32:08,839
...¿quién puede decir
desde dónde?

984
01:32:11,759 --> 01:32:15,429
Gracias, señor.
Gracias.

985
01:32:15,638 --> 01:32:17,765
Por su amabilidad.
Siempre lo recordaré.

986
01:32:17,973 --> 01:32:19,266
Bueno...

987
01:32:20,100 --> 01:32:21,519
Bueno...

988
01:32:22,728 --> 01:32:24,188
Siempre.

989
01:32:24,396 --> 01:32:26,982
Sí, siempre, querido.

990
01:32:29,401 --> 01:32:32,404
Pero quién sabe eso
cuánto tiempo será.

991
01:33:00,891 --> 01:33:03,477
En una hora será medianoche.

992
01:33:03,727 --> 01:33:06,146
Es oscura, y densa también.

993
01:33:06,397 --> 01:33:09,191
Buena noche para los negocios.

994
01:33:09,400 --> 01:33:12,611
Qué lástima, Bill, querido,
que no haya nada para hacer.

995
01:33:12,820 --> 01:33:14,488
Sí, por una vez, tienes razón.

996
01:33:14,989 --> 01:33:17,408
¿Cuando estará lo suficientemente bien
el chico para continuar el viaje?

997
01:33:17,616 --> 01:33:22,079
- Como te digo, Bill. En un día o dos.
- Es una lástima.

998
01:33:22,288 --> 01:33:25,624
- Porque estoy de humor para ello.
- Me hace muy bien oírte.

999
01:33:25,833 --> 01:33:29,253
Eres tú mismo esta noche, Bill.
Eres tú mismo.

1000
01:33:29,461 --> 01:33:32,715
No me siento como yo mismo cuando pones
esa marchita garra sobre mi hombro...

1001
01:33:32,923 --> 01:33:35,092
...así que quítala.

1002
01:33:43,642 --> 01:33:45,561
Hola, Nance.

1003
01:33:45,769 --> 01:33:47,855
¿A dónde vas a estas horas
de la noche?

1004
01:33:48,272 --> 01:33:50,733
- No muy lejos.
- ¿Qué respuesta es esa?

1005
01:33:50,941 --> 01:33:53,652
- ¿A dónde vas?
- Te dije, no muy lejos.

1006
01:33:53,861 --> 01:33:56,155
- Y yo digo, ¿dónde?
- No sé dónde.

1007
01:33:56,363 --> 01:33:59,366
Entonces yo sí, a ningún lado.
Siéntate.

1008
01:33:59,575 --> 01:34:03,162
- No estoy bien. Quiero aire fresco.
- Saca tu cabeza por la ventana.

1009
01:34:03,370 --> 01:34:06,498
No hay suficiente aire allí.
Lo quiero de la calle.

1010
01:34:10,169 --> 01:34:12,671
Entonces no lo tendrás.

1011
01:34:17,968 --> 01:34:22,431
Ahora, quédate tranquila
donde estás, ¿quieres?

1012
01:34:27,728 --> 01:34:29,271
¿Sabes lo que estás haciendo?

1013
01:34:30,564 --> 01:34:32,566
¿Que si sé lo que estoy--

1014
01:34:32,775 --> 01:34:35,819
Creo que esta chica ha perdido la razón.
¿Tú hablándome de esa forma?

1015
01:34:36,028 --> 01:34:38,030
Me obligas a hacer algo desesperado.

1016
01:34:38,239 --> 01:34:40,741
Ahora, déjame ir, ¿sí?
En este minuto, en este instante.

1017
01:34:40,908 --> 01:34:43,244
- ¡No!
- Dile que me deje ir, Fagin.

1018
01:34:43,911 --> 01:34:47,206
Será mejor para él.
¿Me oyes?

1019
01:34:48,749 --> 01:34:51,877
Sí, te escucho.

1020
01:34:53,087 --> 01:34:56,006
¡Y si tengo que escucharte
por medio minuto más...

1021
01:34:56,215 --> 01:34:59,969
...el perro desgarrará
esa voz chillona!

1022
01:35:00,302 --> 01:35:03,097
¿Qué te pasa, mujerzuela?
¿Qué es?

1023
01:35:03,305 --> 01:35:05,182
Bill, déjame ir.

1024
01:35:05,724 --> 01:35:09,603
Déjame ir. No sabes
lo que estás haciendo.

1025
01:35:09,812 --> 01:35:11,063
Sólo por una hora.

1026
01:35:11,272 --> 01:35:15,067
Corta mis miembros uno a uno si
esta muchacha no está loca de remate.

1027
01:35:15,276 --> 01:35:18,988
- ¡Levántate! ¡Levántate!
- No.

1028
01:35:25,995 --> 01:35:27,204
¡Ahora, quédate allí!

1029
01:35:30,124 --> 01:35:31,792
Qué muchacha extraña es.

1030
01:35:32,001 --> 01:35:34,044
Seguramente, Bill,
seguramente.

1031
01:35:34,253 --> 01:35:36,463
¿Por qué se le metió en la cabeza
salir esta noche?

1032
01:35:36,964 --> 01:35:39,758
Obstinación. Obstinación femenina,
supongo, querido.

1033
01:35:40,134 --> 01:35:43,262
Pensé que la había domesticado.
Pero está peor que nunca.

1034
01:35:45,890 --> 01:35:49,101
Creo que se contagió mi fiebre
y no se librará de ella.

1035
01:35:49,310 --> 01:35:50,769
Parece posible.

1036
01:35:50,978 --> 01:35:53,981
Bueno, si toma ese modo nuevamente,
le haré una pequeña sangría.

1037
01:35:54,190 --> 01:35:57,151
Sin molestar al doctor.

1038
01:36:12,666 --> 01:36:15,461
Ahora está con otra táctica.

1039
01:36:16,837 --> 01:36:18,255
Buenas noches.

1040
01:36:18,464 --> 01:36:22,968
En dos días, Bill,
ven por el chico.

1041
01:36:24,845 --> 01:36:26,972
Alúmbrale.

1042
01:36:27,181 --> 01:36:29,058
Sería una lástima que se cayera
y se rompiera el cuello...

1043
01:36:29,058 --> 01:36:30,976
...sin que nadie lo viera.

1044
01:36:33,103 --> 01:36:34,480
Alúmbrale.

1045
01:36:43,864 --> 01:36:47,535
¿Cuál es, Nancy querida,
la razón de todo esto?

1046
01:36:47,743 --> 01:36:49,995
- ¿Qué quiere decir?
- El problema de recién.

1047
01:36:50,204 --> 01:36:52,206
Hablaremos de esto luego.

1048
01:36:52,414 --> 01:36:54,500
Tienes un amigo en mí, Nance.

1049
01:36:54,708 --> 01:36:56,877
Un amigo incondicional.
Me conoces hace tiempo, Nance.

1050
01:36:57,419 --> 01:37:00,172
Lo conozco bien.
Buenas noches.

1051
01:37:05,636 --> 01:37:07,054
Pillo...

1052
01:37:07,221 --> 01:37:09,098
...sácalo.

1053
01:37:12,309 --> 01:37:15,354
Mi vaso ya está lleno,
¿no lo ves?

1054
01:37:21,527 --> 01:37:23,237
¿Problemas?

1055
01:37:26,824 --> 01:37:28,617
Pillo.

1056
01:37:31,787 --> 01:37:34,498
- Encontremos al viejo Tom, ¿sí?
- Está en el Ten Bells.

1057
01:37:34,707 --> 01:37:37,209
¿Deberíamos llevarlo a casa?

1058
01:37:37,668 --> 01:37:39,086
Honestamente...

1059
01:37:39,295 --> 01:37:41,922
...no la he visto.

1060
01:37:43,132 --> 01:37:44,884
¿Pasa algo?

1061
01:37:47,261 --> 01:37:49,054
Yo...

1062
01:37:50,639 --> 01:37:53,184
Quiero que hagas
un trabajo para mí...

1063
01:37:53,184 --> 01:37:56,478
...que requiere
mucho cuidado y sutileza.

1064
01:37:56,770 --> 01:37:59,273
¿Qué es?
No iré cerca del tribunal.

1065
01:37:59,481 --> 01:38:03,027
- Eso no me conviene.
- No hay el menor peligro en esto.

1066
01:38:03,235 --> 01:38:06,322
Ni el más mínimo.
Quiero que alguien sea espiado.

1067
01:38:06,530 --> 01:38:09,074
- ¿Quién, una vieja?
- Una joven.

1068
01:38:09,283 --> 01:38:10,534
- ¿Quién es ella?
- Una de nosotros.

1069
01:38:10,743 --> 01:38:12,203
¿Quién?

1070
01:38:12,411 --> 01:38:14,330
¿Nancy?

1071
01:38:15,831 --> 01:38:18,584
- ¿Qué ha estado haciendo?
- No estoy seguro si ha hecho algo...

1072
01:38:18,792 --> 01:38:22,087
...querido, es por eso que
quiero que sea espiada.

1073
01:38:24,131 --> 01:38:26,967
Puede querer hablar con gente
con la que no debería querer hablar.

1074
01:38:27,134 --> 01:38:32,097
Quiero saber dónde va,
a quién ve, qué dice.

1075
01:38:34,475 --> 01:38:36,268
Nancy.

1076
01:38:36,477 --> 01:38:39,104
No lo sé. Es buena,
es Nancy.

1077
01:38:39,313 --> 01:38:43,776
Una libra, querido.
Una libra entera.

1078
01:39:24,066 --> 01:39:26,026
¿Sr. Brownlow?

1079
01:39:27,945 --> 01:39:29,655
Sí.

1080
01:39:32,867 --> 01:39:35,953
Tengo miedo de hablarle aquí.
Sígame.

1081
01:39:50,509 --> 01:39:52,428
Ya es lo suficientemente lejos.

1082
01:39:52,636 --> 01:39:55,639
- ¿Por qué no podemos hablar arriba?
- Le dije, tengo miedo.

1083
01:39:55,848 --> 01:39:57,975
Me pueden estar siguiendo.

1084
01:40:02,730 --> 01:40:04,023
Estoy aquí porque usted le dijo...

1085
01:40:04,231 --> 01:40:07,026
...a mi ama de llaves que tenía
información concerniente a Oliver Twist.

1086
01:40:07,234 --> 01:40:09,403
- La tengo.
- Dígame.

1087
01:40:11,071 --> 01:40:12,698
Está siendo retenido por el demonio...

1088
01:40:12,907 --> 01:40:17,411
...y él lo está entregando
a otro con la intención de--

1089
01:40:17,620 --> 01:40:20,080
Debo saber más.
¿Es alguien cercano a usted?

1090
01:40:21,081 --> 01:40:24,418
- Uno sí. El otro no.
- Estos hombres, quienes sean...

1091
01:40:24,627 --> 01:40:27,213
- ...deben ser entregados por usted.
- Jamás.

1092
01:40:27,421 --> 01:40:29,965
Si la vida de él ha sido mala,
la mía también lo fue...

1093
01:40:29,965 --> 01:40:32,510
...y no me volveré contra él.

1094
01:40:33,093 --> 01:40:34,929
El otro.

1095
01:40:35,679 --> 01:40:38,849
- Fagin. Él tiene el muchacho.
- Fagin.

1096
01:40:39,058 --> 01:40:40,434
Encuentre a Fagin,
y encontrará al muchacho.

1097
01:40:40,643 --> 01:40:43,062
- ¿Dónde está?
- Spitalfields.

1098
01:40:43,270 --> 01:40:46,315
Es todo lo que diré.
Ya he dicho demasiado.

1099
01:40:46,732 --> 01:40:48,609
Nadie debe saber quién le dijo.

1100
01:40:48,817 --> 01:40:51,278
- Prométalo.
- Lo prometo.

1101
01:40:51,487 --> 01:40:55,616
- Mañana iré con la policía.
- No, debe hacerlo esta noche.

1102
01:40:55,824 --> 01:40:57,826
Sólo diga Fagin,
y en la ratonera entenderán.

1103
01:40:58,035 --> 01:41:01,080
- ¿La ratonera?
- La policía.

1104
01:41:01,288 --> 01:41:04,542
- ¿Qué puedo hacer para servirla?
- Nada.

1105
01:41:04,750 --> 01:41:08,045
No puede hacer nada.
Para mí ya no hay más esperanza.

1106
01:41:08,254 --> 01:41:10,297
Tome esto como recompensa.

1107
01:41:10,506 --> 01:41:13,884
No, no he hecho esto por dinero.

1108
01:41:14,093 --> 01:41:15,469
Dios lo bendiga.

1109
01:41:15,678 --> 01:41:18,764
Buenas noches.

1110
01:41:18,973 --> 01:41:21,892
Jamás... Jamás diga quién le dijo.

1111
01:41:33,821 --> 01:41:34,989
Míralo.

1112
01:41:36,824 --> 01:41:38,659
Qué lástima. Con su cara...

1113
01:41:38,868 --> 01:41:41,078
...podría robarles las carteras
a las viejas en la iglesia.

1114
01:41:41,287 --> 01:41:44,665
Su cara podría ser una
fortuna para nosotros.

1115
01:41:45,332 --> 01:41:47,376
¿Estás cambiando de opinión?

1116
01:41:47,585 --> 01:41:49,170
No.

1117
01:41:49,795 --> 01:41:51,922
No, Bill, tiene que ser hecho.

1118
01:41:52,131 --> 01:41:54,008
¡Fagin! Fagin.

1119
01:41:59,430 --> 01:42:02,683
- ¿Qué se te ha metido, Pillo?
- Tengo que ver a Fagin solo.

1120
01:42:02,892 --> 01:42:04,602
No, no, puedes hablar frente a Bill.

1121
01:42:04,810 --> 01:42:08,230
- No, no puedo.
- Sí puedes. Habla, Pillo, cuéntanos.

1122
01:42:08,439 --> 01:42:10,566
- Nancy.
- ¿Qué pasa con Nancy?

1123
01:42:10,774 --> 01:42:13,611
Él ha hecho un trabajo para mí, Bill.
Lo puse a espiar a Nancy.

1124
01:42:13,819 --> 01:42:15,404
¿Qué quieres decir?

1125
01:42:15,613 --> 01:42:17,656
Dinos, Pillo. ¿La seguiste?

1126
01:42:17,865 --> 01:42:20,034
Sí. Hasta el Puente de Londres.

1127
01:42:20,242 --> 01:42:22,620
¿Y qué? ¿Qué pasó
en el Puente de Londres?

1128
01:42:22,953 --> 01:42:24,997
Se encontró con un viejo.
Un caballero.

1129
01:42:25,206 --> 01:42:26,916
- Y...
- ¿Y?

1130
01:42:27,124 --> 01:42:29,210
¡¿Habla, quieres?!

1131
01:42:30,044 --> 01:42:33,005
Lo delató. Le dijo que Fagin
tenía a Oliver.

1132
01:42:33,214 --> 01:42:37,218
Y el viejo iba a ir a la ratonera.
Ahora, esta noche.

1133
01:42:43,265 --> 01:42:45,309
- Déjame ir. ¡Déjame salir!
- ¡Bill! ¡Bill! Una palabra--

1134
01:42:45,518 --> 01:42:49,688
- ¡No me hables, no es seguro!
- ¡Óyeme una palabra!

1135
01:42:50,064 --> 01:42:52,191
Bill, no serás...

1136
01:42:53,150 --> 01:42:55,361
¿No serás muy violento, Bill?

1137
01:43:08,207 --> 01:43:09,583
¡Muévanse, muchachos, muévanse!

1138
01:43:09,750 --> 01:43:12,545
La policía estará en la puerta
antes que puedan decir "Spitalfields."

1139
01:43:12,753 --> 01:43:13,921
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Muévanse!

1140
01:43:14,129 --> 01:43:15,714
¡Muévanse!

1141
01:43:16,131 --> 01:43:17,883
¡Muévanse!

1142
01:43:18,092 --> 01:43:19,760
¡Muévanse!

1143
01:43:19,969 --> 01:43:21,720
¡Muévanse!

1144
01:43:22,888 --> 01:43:24,557
¡Muévanse!

1145
01:43:27,017 --> 01:43:28,686
¡Muévanse!

1146
01:43:55,963 --> 01:43:57,464
Vamos.

1147
01:44:23,157 --> 01:44:25,326
Eres tú.

1148
01:44:28,829 --> 01:44:30,414
¿Bill?

1149
01:44:30,623 --> 01:44:32,499
¿Qué pasa?

1150
01:44:40,716 --> 01:44:43,344
Bill, ¿por qué me miras así?

1151
01:44:45,054 --> 01:44:47,139
Hay suficiente luz para
lo que tengo que hacer.

1152
01:44:47,348 --> 01:44:49,808
¿Qué...? ¿Qué he hecho?

1153
01:44:50,518 --> 01:44:53,437
- Háblame.
- Tú sabes.

1154
01:44:53,646 --> 01:44:56,023
Fuiste vista esta noche.

1155
01:44:56,440 --> 01:44:59,151
Cada palabra que dijiste
fue escuchada.

1156
01:45:01,320 --> 01:45:03,822
Yo... nunca dije tu nombre, Bill.

1157
01:45:04,031 --> 01:45:05,324
Nunca.

1158
01:45:05,533 --> 01:45:06,700
Jamás.

1159
01:45:06,909 --> 01:45:08,953
Bill. Bill. ¡Bill!

1160
01:45:11,163 --> 01:45:12,998
Dios. ¡Dios, ten piedad!

1161
01:45:37,731 --> 01:45:39,650
¿Nance?

1162
01:45:44,321 --> 01:45:46,115
¿Nance?

1163
01:46:07,720 --> 01:46:09,722
No he hecho nada.

1164
01:46:35,623 --> 01:46:37,082
Hola, Fagey.

1165
01:46:37,291 --> 01:46:39,502
Hola, muchachos.

1166
01:46:41,003 --> 01:46:43,422
¿Cuáles son las noticias, Toby?
¿Cuáles son?

1167
01:46:43,631 --> 01:46:46,675
<i>Las tengo aquí, Fagin.</i>
<i>Están todas en La Crónica.</i>

1168
01:46:46,884 --> 01:46:50,262
Estás en él. Bill está en él.
Oliver está en él.

1169
01:46:50,471 --> 01:46:51,639
<i>¿La Crónica?</i>

1170
01:46:52,056 --> 01:46:55,392
Parece mentira. Eres famoso, Fagin.

1171
01:46:55,601 --> 01:46:56,602
Léelo.

1172
01:46:56,810 --> 01:46:59,063
"Más información ha llegado a
su corresponsal...

1173
01:46:59,271 --> 01:47:02,107
...concerniente al sucio
y bestial asesinato...

1174
01:47:02,316 --> 01:47:05,694
...que tomó lugar en Spitalfields y
el cual ha conmocionado y horrorizado...

1175
01:47:05,903 --> 01:47:07,112
...a los ciudadanos de Londres.

1176
01:47:08,822 --> 01:47:11,909
Se cree que la víctima,
una jovencita...

1177
01:47:12,117 --> 01:47:14,203
...ahora identificada como Nancy...

1178
01:47:14,411 --> 01:47:17,164
...fue brutalmente
golpeada hasta morir...

1179
01:47:17,581 --> 01:47:20,000
...por un tal William Sykes...

1180
01:47:20,209 --> 01:47:23,170
...un notorio y peligroso villano.

1181
01:47:23,337 --> 01:47:25,422
El motivo no es claro aún...

1182
01:47:25,631 --> 01:47:28,425
...pero su corresponsal se ha
enterado que la mujer asesinada...

1183
01:47:28,634 --> 01:47:30,469
...había informado sobre su compañero...

1184
01:47:30,678 --> 01:47:33,639
...y sobre un infame
traficante, Fagin...

1185
01:47:34,598 --> 01:47:39,854
...quien es buscado por el secuestro
de un jovencito, Oliver Twist.

1186
01:47:41,438 --> 01:47:44,567
Ni Fagin ni Sykes
están actualmente en custodia...

1187
01:47:44,775 --> 01:47:47,403
...pero la policía está comprometida
en buscarlos...

1188
01:47:47,611 --> 01:47:49,947
...por toda la ciudad y más allá.

1189
01:47:51,115 --> 01:47:53,158
Sykes, de acuerdo a la policía...

1190
01:47:53,367 --> 01:47:58,163
...está usualmente acompañado
por un feroz perro blanco."

1191
01:48:00,916 --> 01:48:02,168
¿Qué les parece?

1192
01:48:14,930 --> 01:48:17,933
Vuelve. Vuelve aquí.

1193
01:48:21,103 --> 01:48:22,855
Volveremos a Londres.

1194
01:48:25,024 --> 01:48:26,984
Tendré gente con quien hablar.

1195
01:48:27,234 --> 01:48:30,946
Obligaré a Fagin a que me dé dinero,
para ir a Francia.

1196
01:48:31,155 --> 01:48:32,198
Maldición, correré el riesgo.

1197
01:48:32,198 --> 01:48:33,699
BUSCADO POR ASESINATO

1198
01:48:33,699 --> 01:48:35,659
WILLIAM SYKES
acompañado por un FEROZ PERRO

1199
01:48:37,244 --> 01:48:39,121
¿A quién asesinó?

1200
01:48:40,414 --> 01:48:43,709
- Dicen que es una mujer.
- ¿Mató a una mujer?

1201
01:49:10,152 --> 01:49:12,112
Bullseye.

1202
01:49:13,280 --> 01:49:15,783
¿No me oyes cuando te silbo?

1203
01:49:16,283 --> 01:49:18,702
¿Te has vuelto sordo o qué?

1204
01:49:19,578 --> 01:49:21,580
Ven aquí. Vamos.

1205
01:49:23,457 --> 01:49:26,377
No te haré daño. Vamos.
Vamos, Bullseye.

1206
01:49:27,378 --> 01:49:29,505
Ven aquí.

1207
01:49:29,713 --> 01:49:32,633
¡Detente! Te lo advierto.

1208
01:49:32,842 --> 01:49:34,802
¡Suéltalo, no estoy jugando contigo!

1209
01:49:35,010 --> 01:49:37,638
¡Suéltalo apestoso animal!

1210
01:49:37,847 --> 01:49:39,765
¡Bullseye!

1211
01:49:45,354 --> 01:49:47,106
Bullseye. Bullseye.

1212
01:49:47,565 --> 01:49:49,775
Regresa aquí. Regresa aquí.

1213
01:49:52,111 --> 01:49:53,779
¡Maldición!

1214
01:49:59,159 --> 01:50:00,828
Miren, es su perro.

1215
01:50:01,036 --> 01:50:03,289
¡Es su perro!

1216
01:50:08,085 --> 01:50:09,461
Aquí, chico.

1217
01:50:09,670 --> 01:50:11,630
- Aquí.
- No te acerques a él.

1218
01:50:17,887 --> 01:50:20,598
Hay un niño en peligro,
Inspector Blathers...

1219
01:50:20,806 --> 01:50:22,266
...pero a usted sólo
parece interesarle...

1220
01:50:22,516 --> 01:50:24,518
...arrestar a ese hombre,
William Sykes.

1221
01:50:24,727 --> 01:50:26,312
Su deber debería ser...

1222
01:50:26,520 --> 01:50:28,731
- ...la seguridad del chico.
- Permítame decir...

1223
01:50:28,939 --> 01:50:31,483
...que esta es la forma
que siempre hacemos las cosas.

1224
01:50:32,693 --> 01:50:34,445
Mi pensamiento es este:

1225
01:50:34,653 --> 01:50:37,364
Si atrapamos a Sykes,
atrapamos a Fagin.

1226
01:50:37,573 --> 01:50:39,283
- Y si atrapamos a Fagin--
- Mire.

1227
01:50:40,117 --> 01:50:43,120
Señor, encontramos el perro.

1228
01:50:45,247 --> 01:50:47,875
¿Vamos a quedarnos aquí
sentados hasta que nos encuentren?

1229
01:50:48,083 --> 01:50:51,170
- Cállate.
- No, tiene razón.

1230
01:50:51,378 --> 01:50:53,797
Deberíamos movernos de otra forma.

1231
01:50:56,425 --> 01:50:58,385
¡La policía!

1232
01:51:13,943 --> 01:51:15,194
¿Qué?

1233
01:51:15,653 --> 01:51:16,862
Es él.

1234
01:51:17,780 --> 01:51:19,740
- No lo dejen entrar.
- Debemos.

1235
01:51:21,742 --> 01:51:23,494
Vamos.

1236
01:51:25,621 --> 01:51:27,498
¡Vamos!

1237
01:51:33,754 --> 01:51:36,257
No nos dejes en la oscuridad.

1238
01:52:32,438 --> 01:52:34,565
Maldición con ustedes.

1239
01:52:35,191 --> 01:52:37,776
¿No tienen nada que decirme?

1240
01:52:38,152 --> 01:52:40,571
No es seguro que te quedes aquí, Bill.

1241
01:52:40,571 --> 01:52:42,948
Si es seguro para ustedes,
es seguro para mí.

1242
01:52:47,161 --> 01:52:48,662
¿Está...?

1243
01:52:49,830 --> 01:52:51,332
El cuerpo, ¿está enterrado?

1244
01:52:59,673 --> 01:53:02,343
Pillo, éntralo rápido.

1245
01:53:04,553 --> 01:53:05,638
Pillo.

1246
01:53:06,847 --> 01:53:08,474
Haz lo que digo.

1247
01:53:12,478 --> 01:53:14,688
No te me acerques, monstruo.

1248
01:53:18,526 --> 01:53:20,653
Ustedes son mis testigos.
No le tengo miedo.

1249
01:53:22,112 --> 01:53:24,532
Y si vienen aquí por él,
lo entregaré.

1250
01:53:24,740 --> 01:53:26,367
Les diré que estás aquí.

1251
01:53:27,660 --> 01:53:30,996
Puedes matarme si quieres,
pero si estoy aquí, te entregaré.

1252
01:53:31,205 --> 01:53:33,832
Si él ha de ser cocinado vivo,
entonces yo también.

1253
01:53:34,041 --> 01:53:36,252
Vaya, pequeño...

1254
01:53:37,253 --> 01:53:38,754
¡Suéltame!

1255
01:53:38,963 --> 01:53:40,714
¡O te arrancaré
extremidad por extremidad!

1256
01:53:46,887 --> 01:53:48,138
¡Ayuda, está aquí!

1257
01:53:48,347 --> 01:53:50,558
- Está aquí. ¡Derriben la puerta!
- ¡Por la ventana!

1258
01:53:50,766 --> 01:53:52,810
¡Ayuda! ¡Vamos, por favor!

1259
01:53:55,062 --> 01:53:57,273
- ¡Es Bill Sykes!
- ¡Malditos todos!

1260
01:53:57,481 --> 01:53:59,525
Den lo peor que tengan.
¡Los engañaré a pesar de todo!

1261
01:54:10,995 --> 01:54:14,206
¡No! Bill, no. Él es nuestra
herramienta de negociación.

1262
01:54:14,415 --> 01:54:17,418
No tuya, Fagin. Mía.

1263
01:54:19,837 --> 01:54:21,380
¡Bill!

1264
01:54:32,600 --> 01:54:34,059
No disparen.

1265
01:54:35,603 --> 01:54:37,563
- No disparen.
- Contengan el fuego.

1266
01:54:37,771 --> 01:54:39,940
- Contengan el fuego.
- Dejaré caer el niño.

1267
01:54:40,149 --> 01:54:42,193
Lo soltaré.

1268
01:54:42,401 --> 01:54:44,862
¡No intenten nada,
o lo dejaré caer!

1269
01:54:48,699 --> 01:54:50,576
Sube ahí.

1270
01:54:51,035 --> 01:54:53,078
Pasa, pasa.

1271
01:54:56,332 --> 01:55:00,002
Sube ahí. Sube ahí.

1272
01:55:03,964 --> 01:55:07,593
Sostente de ahí.
Agárrate de eso.

1273
01:55:16,810 --> 01:55:18,979
Debemos darle caza, señor.

1274
01:55:30,449 --> 01:55:32,117
Baja.

1275
01:55:36,455 --> 01:55:37,915
¡Se está escapando!

1276
01:55:38,123 --> 01:55:40,167
Ahí, ahí. ¡Allí está!

1277
01:55:41,210 --> 01:55:42,461
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!

1278
01:55:42,670 --> 01:55:44,421
¡Maldición!

1279
01:56:17,746 --> 01:56:19,248
Agárrate.

1280
01:56:19,456 --> 01:56:21,250
¡Agárrate!

1281
01:57:41,163 --> 01:57:43,249
¿Oliver?

1282
01:57:43,457 --> 01:57:45,167
¡Oliver!

1283
01:57:47,711 --> 01:57:49,755
¡Oliver!

1284
01:57:54,593 --> 01:57:57,429
- Aquí está, señor.
- Ven aquí, mi niño.

1285
01:57:57,638 --> 01:58:01,433
El Sr. Grimwig tiene algo que decirte.

1286
01:58:02,685 --> 01:58:04,144
Haga los honores, Sra. Bedwin.

1287
01:58:04,353 --> 01:58:09,149
Entonces, joven,
confieso que lo juzgué mal.

1288
01:58:09,358 --> 01:58:13,320
A decir verdad, temí que su benefactor
me hiciera comer mi cabeza.

1289
01:58:14,488 --> 01:58:17,616
Pero es un buen amigo
y me ha perdonado.

1290
01:58:17,825 --> 01:58:20,411
- Y uno para Oliver.
- Gracias, señor.

1291
01:58:20,619 --> 01:58:22,288
- Así que...
- Y usted también, Sra. Bedwin.

1292
01:58:22,496 --> 01:58:24,290
- No sé si deba, señor.
- Sí debe.

1293
01:58:24,498 --> 01:58:29,253
Entonces me tomaré el atrevimiento,
si me lo permite, salud por usted.

1294
01:58:30,045 --> 01:58:32,965
- Por Aldo de Arrua.
- Oliver Twist.

1295
01:58:33,340 --> 01:58:36,468
Oliver Twist.
Por Oliver Twist.

1296
01:58:37,261 --> 01:58:39,013
Sí.

1297
01:58:41,515 --> 01:58:45,936
Vaya, Oliver.
Mi niño, ¿qué sucede?

1298
01:58:46,520 --> 01:58:48,355
¿Por qué estás tan triste?

1299
01:59:15,591 --> 01:59:18,302
¿Estás seguro, Oliver,
que quieres hacer esto?

1300
01:59:18,511 --> 01:59:20,179
Sí, señor.

1301
01:59:20,387 --> 01:59:22,264
Seguro.

1302
01:59:28,229 --> 01:59:30,105
¿Sí?

1303
02:00:15,401 --> 02:00:18,445
¿Viene también el joven
caballero, señor?

1304
02:00:18,696 --> 02:00:21,115
No es un espectáculo
para niños, señor.

1305
02:00:21,323 --> 02:00:24,618
No lo es ciertamente, mi amigo.
Pero este niño ha visto a este hombre...

1306
02:00:24,827 --> 02:00:27,079
...durante toda su trayectoria
de éxito y villanía.

1307
02:00:27,288 --> 02:00:30,332
Y es su deseo, aun a costa
de mucho dolor y miedo...

1308
02:00:30,541 --> 02:00:32,918
...el verlo ahora.

1309
02:01:05,492 --> 02:01:07,286
Dieciocho.

1310
02:01:22,426 --> 02:01:24,178
¡Oiga!

1311
02:01:28,432 --> 02:01:29,683
Buen chico.

1312
02:01:29,892 --> 02:01:31,727
Buen chico, Charley.

1313
02:01:31,936 --> 02:01:33,938
Bien hecho.

1314
02:01:41,487 --> 02:01:44,657
Buen chico, Charley, bien hecho.
Bien hecho.

1315
02:01:45,032 --> 02:01:47,451
- Lleve el chico a la cama.
- No tengas miedo.

1316
02:01:47,660 --> 02:01:49,328
Fagin.

1317
02:01:49,620 --> 02:01:51,413
Soy yo.
Un hombre viejo, mi señor.

1318
02:01:51,622 --> 02:01:54,208
Un... Un hombre... bastante viejo.

1319
02:01:54,834 --> 02:01:56,293
Alguien aquí quiere verlo.

1320
02:01:56,710 --> 02:01:58,379
- ¡Maldición sobre todos ellos!
- Tranquilo.

1321
02:01:58,587 --> 02:02:00,548
¿Qué derecho tienen
para quitarme la vida?

1322
02:02:00,714 --> 02:02:02,800
Háblale ahora.
Rápido, por favor.

1323
02:02:03,008 --> 02:02:04,969
Se pone peor
cada vez que empieza.

1324
02:02:07,179 --> 02:02:09,807
Fagin, fuiste bueno conmigo.

1325
02:02:10,015 --> 02:02:11,350
Sí, sí.

1326
02:02:11,559 --> 02:02:13,227
Seré bueno otra vez.

1327
02:02:13,435 --> 02:02:15,479
Seré bueno otra vez.

1328
02:02:15,688 --> 02:02:18,065
Seré bueno otra vez.

1329
02:02:23,320 --> 02:02:26,156
- No tengo miedo.
- ¡Oliver!

1330
02:02:30,744 --> 02:02:34,164
Deja... que te susurre algo.

1331
02:02:36,417 --> 02:02:39,086
¿Recuerdas la caja, Oliver?

1332
02:02:39,295 --> 02:02:42,381
¿Con las cosas lindas
para mi vejez, Oliver?

1333
02:02:42,590 --> 02:02:45,759
Está escondida en la chimenea
del cuarto del frente.

1334
02:02:45,968 --> 02:02:48,179
Es tuya, Oliver.

1335
02:02:48,387 --> 02:02:51,432
- Tuya, pero debemos hablar.
- Sí, sí.

1336
02:02:51,640 --> 02:02:54,185
¿Diremos una oración
juntos primero?

1337
02:02:54,393 --> 02:02:55,561
Hágalo.

1338
02:02:55,769 --> 02:02:59,356
Diga sólo una, de rodillas,
conmigo...

1339
02:02:59,565 --> 02:03:02,234
...y podremos hablar toda la mañana.

1340
02:03:02,818 --> 02:03:04,403
Afuera. Afuera.

1341
02:03:04,612 --> 02:03:07,406
Puedes decir que me he ido a dormir.
Ellos te creerán.

1342
02:03:07,615 --> 02:03:11,702
Puedes hacerme salir. Las lindas
cosas son tuyas, querido, tuyas.

1343
02:03:11,911 --> 02:03:16,040
- Dios, perdonen a este desgraciado.
- Eso es, eso es.

1344
02:03:16,248 --> 02:03:17,416
Eso nos ayudará.

1345
02:03:17,625 --> 02:03:21,754
Si... Si... Si... Si yo...

1346
02:03:21,962 --> 02:03:26,383
...me estremezco y tiemblo al
pasar junto a la horca, no...

1347
02:03:26,800 --> 02:03:30,596
No te preocupes, apresúrate.
Ahora, ahora.

1348
02:03:30,804 --> 02:03:33,432
- ¿Tiene algo más que decirle, señor?
- Nada más.

1349
02:03:33,641 --> 02:03:36,560
- Mejor déjelo ir.
- Presiónalo, presiónalo.

1350
02:03:36,769 --> 02:03:38,771
Presiónalo, presiónalo.

1351
02:03:38,979 --> 02:03:41,482
Suavemente. Suavemente. ¡No, no!

1352
02:03:41,690 --> 02:03:43,025
¡Eso duele!

1353
02:03:43,234 --> 02:03:45,236
¡Rápido, rápido!

1354
02:03:45,486 --> 02:03:47,404
¡Rápido, rápido!

1355
02:03:47,613 --> 02:03:51,492
¡Rápido, rápido, rápido!