1
00:00:03,637 --> 00:00:06,287
সবসময় ভারী জিনিসগুলো আমাকেই
বহন করতে হবে কেন?
2
00:00:06,312 --> 00:00:07,553
একদম সহজ ব্যাপার।
3
00:00:07,578 --> 00:00:10,500
আমাদের বিচিত্র বিজ্ঞানীদের দলে...
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,288
আমি বুদ্ধিমান, ওয়ালোউইজ
মজার...
5
00:00:13,313 --> 00:00:15,538
আর খুত্রপালি হচ্ছে আদরণীয় বিদেশী...
6
00:00:15,563 --> 00:00:18,051
যে আমাদের ধারা বুঝতে গিয়ে ব্যর্থ
হয়...
7
00:00:20,320 --> 00:00:23,051
তার মানে... অবধারিতভাবে তুমি
হচ্ছো আমাদের পেশি।
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,819
আর এক ফ্লোর গেলেই আমার
পেশিতে টান খাবে।
9
00:00:28,529 --> 00:00:30,733
ওহ, সময় হল আসার? খিদেয় মারা
যাচ্ছি।
10
00:00:30,758 --> 00:00:33,642
আসলে, আমরা চাইনিজ খাবার
আনি নি।
11
00:00:33,667 --> 00:00:35,591
-কেন?
-চিন্তা নেই, আরও ভালো জিনিস আছে।
12
00:00:35,981 --> 00:00:39,590
ওহ, না। তোমরা খাবারের বদলে জাদুর
শিমের বীজ আনো নি তো?
13
00:00:40,507 --> 00:00:44,199
একদম না, আর তাছাড়া শিমের বীজও
এক প্রকার খাবারই।
14
00:00:44,224 --> 00:00:47,052
যেহেতু ওগুলো বপন করলে একটা
বিশাল শিমগাছ হবে যেটা দিয়ে একটা...
15
00:00:47,080 --> 00:00:51,915
ছোট শহরের খাবার সরবরাহ হয়ে যাবে,
কাজেই এখন খেলে সেটা বিফলে যাবে।
16
00:00:52,519 --> 00:00:54,321
আসলে, মাঝেমাঝে আমি কথা শুনি না।
17
00:00:54,346 --> 00:00:56,938
মাঝেমাঝে আমি শুধু তোমার চোয়াল
ওপরে আর নিচে নামতে দেখি।
18
00:00:58,191 --> 00:01:00,132
আমরা চাইনিজ রেস্টুরেন্টেই যাচ্ছিলাম।
19
00:01:00,157 --> 00:01:02,616
তারপর অ্যাডাম ওয়েস্টকে দেখলাম, তাই ওনার
পিছু পিছু গেলাম।
20
00:01:02,641 --> 00:01:05,559
-অ্যাডাম ওয়েস্ট কে?
-অ্যাডাম ওয়েস্ট কে?
21
00:01:06,199 --> 00:01:09,071
লেনারড, তোমরা শারীরিক সম্পর্কের পর
কী নিয়ে কথা বলো?
22
00:01:10,704 --> 00:01:13,901
আমার ধারণা, "আরে চার মিনিট,
নতুন রেকর্ড!"
23
00:01:16,710 --> 00:01:18,905
এই কারণে আমি মজার।
24
00:01:19,413 --> 00:01:21,857
যাইহোক, আমরা ওনার পেছন পেছন
একটা গ্যারেজ সেল পর্যন্ত গেলাম।
25
00:01:21,882 --> 00:01:23,253
মারাত্মক সব জিনিস ছিল।
26
00:01:23,278 --> 00:01:26,491
বন্ধ হয়ে যাচ্ছিল প্রায়, পরে আমরা এই
পুরো বক্সটা ৭৩০ ডলারে কিনেছি।
27
00:01:26,516 --> 00:01:29,105
এখনো ভেতরে দেখা হয় নি।
যে কোনো কিছু হতে পারে।
28
00:01:29,160 --> 00:01:31,581
নতুন গার্লফ্রেন্ড আছে?
কারণ তোমার একটা লাগতে পারে।
29
00:01:32,392 --> 00:01:36,974
না, কিন্তু ঘোস্টবাস্টার্সের একটা অরিজিনাল
সর্বশেষ খসড়া আছে...
30
00:01:36,999 --> 00:01:38,803
আসল স্লাইমের দাগ সহ।
31
00:01:40,567 --> 00:01:43,559
ও, না ঠিক বলেছ, ঘোস্টবাস্টার্স দুই।
যাইহোক।
32
00:01:45,739 --> 00:01:47,969
হায় ঈশ্বর!
33
00:01:50,844 --> 00:01:52,072
এলফ পুতুল।
34
00:01:53,614 --> 00:01:58,364
আমার বয়স যখন এগারো, আমার বাবা আমাদের
ছেড়ে যাওয়ার পর মা আমাকে এটা একটা এনে দিয়েছিল।
35
00:01:58,389 --> 00:02:02,745
আমি মনে মনে ভাবতাম আমার বাবা
ম্যাল্মেক গ্রহে চলে গেছে...
36
00:02:02,923 --> 00:02:06,586
আর এই এলফ তাকে আমার কাছে ফেরত আনবে।
37
00:02:07,127 --> 00:02:08,594
কিন্তু সেটা কখনো হয় নি।
38
00:02:10,263 --> 00:02:12,754
আমার বাবা কোথায়? পুতলি?
39
00:02:15,636 --> 00:02:17,627
কোথায় সে?
40
00:02:19,106 --> 00:02:21,097
কী দুঃখজনক ব্যাপার।
41
00:02:21,274 --> 00:02:25,301
না, দুঃখজনক ব্যাপার হচ্ছে তুমি জানো না
যে, অ্যাডাম ওয়েস্ট টিভির ব্যাট্ম্যান ছিল।
42
00:02:27,740 --> 00:02:29,973
The Precious Fragmentation
43
00:02:44,337 --> 00:02:49,837
শুরুতে, একটা কথা বলে রাখতে চাই, শেল্ডনের মিমো সম্পর্কে, ওর মায়ের মা, অর্থৎ নানী হয়। যেহেতু ইংরেজিতে দাদী আর নানীর জন্য একটাই শব্দ ব্যবহার করা হয়, এর আগে একটা এপিসোডে আমি অজান্তে মিমোকে শেল্ডনের দাদী বলেছিলাম। অনিচ্ছাকৃত ভুলের জন্য দুঃখিত।
44
00:02:51,405 --> 00:02:55,068
এই যে শরীরবিহীন স্পকের মাথা।
45
00:02:55,676 --> 00:02:59,544
এই হল মিস্টার টি'র মাথা ছাড়া শরীর।
46
00:03:00,147 --> 00:03:02,911
ওহ, আচ্ছা, এই যে স্পকের শরীরে
মিস্টার টি'র মাথা।
47
00:03:06,053 --> 00:03:08,248
"অযৌক্তিক বেকুবদের আমার করুণা হয়।"
48
00:03:12,159 --> 00:03:14,976
ঠিকাছে, আমি বাসায় গিয়ে একটা গ্রিল স্যান্ডউইচ
বানাবো, তারপর...
49
00:03:15,001 --> 00:03:17,591
ই-হারমোনিতে ঘুরে ঘুরে জিনিস দেখবো।
50
00:03:19,566 --> 00:03:22,160
আচ্ছা, বাই।
51
00:03:22,335 --> 00:03:25,160
আরে দেখো, একটা ইন্ডিয়ানা জোন্সের
বিন্দু সংযোগের গেম।
52
00:03:25,185 --> 00:03:27,596
আর অ্যাাকুয়াম্যানের অ্যাকশন ফিগার।
53
00:03:27,774 --> 00:03:30,106
মনে হচ্ছে কেউ এর গায়ে লিঙ্গ এঁকেছে।
54
00:03:30,277 --> 00:03:32,837
আরে, উঠে যাবে।
55
00:03:42,355 --> 00:03:45,518
দেখতে পাচ্ছ কী করছ তুমি? থামো।
56
00:03:46,193 --> 00:03:48,559
-চমৎকার।
-কী?
57
00:03:48,729 --> 00:03:51,698
মনে হচ্ছে লর্ড অফ দা রিংস এর আংটি।
58
00:03:51,865 --> 00:03:54,026
এমনকি এর ওপর এল্ভিশ ভাষা খোদাই
করা আছে।
59
00:03:54,201 --> 00:03:55,361
এটা এল্ভিশ না।
60
00:03:55,535 --> 00:03:59,596
এটা মর্ডর এর ভাষা এল্ভিশে
অনুবাদ করা।
61
00:04:00,373 --> 00:04:03,103
"প্রত্যেককে শাসন করার একমাত্র আংটি।"
62
00:04:03,276 --> 00:04:05,301
"ওদের খুঁজে পাওয়ার একমাত্র আংটি।"
63
00:04:05,479 --> 00:04:07,913
"ওদের ফিরিয়ে আনার একমাত্র আংটি ।"
64
00:04:08,215 --> 00:04:11,207
"এবং অন্ধকারে, ওদের এক করার।"
65
00:04:13,386 --> 00:04:15,718
কী একটা অবস্থা, কী আঁতেল ভাই আমরা।
66
00:04:17,824 --> 00:04:20,175
তো, আমি ওই আংটির ব্যাপারে
একটু খোঁজ খবর করলাম...
67
00:04:20,200 --> 00:04:22,995
দাড়াও, শেল্ডন, ওই টেবিলের ওপর
কি ওটা ক্যাচাপ?
68
00:04:23,163 --> 00:04:25,996
হ্যাঁ, ওহ, মজার একটা কথা বলি,
69
00:04:26,021 --> 00:04:28,710
ক্যাচাপ আসলে সাধারণ সস হিসেবেই
যাত্রা শুরু করেছিল...
70
00:04:28,735 --> 00:04:32,241
সাধারণ মাশরুম বা লবণাক্ত মাছের সাথে
ভেষজ আর মশলা দিয়ে তৈরি হতো...
71
00:04:32,266 --> 00:04:35,860
আগেকার প্রণালীর কিছু উপাদানের
মধ্যে, ব্লুবেরী, অ্যাাঞ্চোভি মাছ...
72
00:04:35,885 --> 00:04:39,612
ওয়েস্টার, লাল শিমের বিচি আর আঙ্গুর
অন্তর্ভুক্ত ছিল।
73
00:04:41,181 --> 00:04:43,342
না ঠিক আছে, আমি নিয়ে আসছি।
74
00:04:43,750 --> 00:04:46,742
শোনো, আমি আংটির ব্যাপারে খোঁজ করছিলাম,
আর অদ্ভুত তথ্য বের হয়েছে।
75
00:04:46,767 --> 00:04:48,629
এর ওপর কোনো কপি রাইট
নোটিস নেই।
76
00:04:48,654 --> 00:04:51,880
তাই, আমি এটা নিয়ে আমার একটা বন্ধুর
কাছে গেছিলাম, যে...
77
00:04:51,905 --> 00:04:56,038
বলতে পার, এসব সংগ্রহের জিনিসের
ওপর সিডি আন্ডারবেলি থেকে কাজ করে।
78
00:04:56,063 --> 00:04:57,093
সিডি আন্ডারবেলি?
79
00:04:57,264 --> 00:04:59,835
তোমাদের ভাষায়, কালোবাজারি...
80
00:04:59,860 --> 00:05:03,049
বা তোমাদের চামড়া দেখানো
প্যান্টি পরা লেফট্যানেন্ট উহুরা ধরণের।
81
00:05:05,372 --> 00:05:07,432
তোমার এই হঠাৎ হওয়া রহস্যজনক
বন্ধুটি কে?
82
00:05:07,457 --> 00:05:09,366
আছে, একজন, আমি একজনকে চিনি।
83
00:05:09,391 --> 00:05:12,375
-সে কি এডি ক্রিস্পো?
-না, আমি বলতে পারবো না কে। জিজ্ঞেস কোরো না।
84
00:05:12,400 --> 00:05:15,924
-আর কে হবে? এডি ক্রিস্পই হওয়ার কথা।
-আমি অনেক বিপদজনক মানুষকে চিনি, ঠিকাছে?
85
00:05:15,949 --> 00:05:18,782
-একজনের নাম বলো।
-এডি ক্রিস্পো।
86
00:05:19,719 --> 00:05:22,483
যাইহোক, ও বলেছে এটা রেপ্লিকা না।
87
00:05:22,689 --> 00:05:24,281
পুরো আসল।
88
00:05:24,457 --> 00:05:28,129
তুমি যদি বলো যে এটা সেই জাদু
সহ আসল আংটি...
89
00:05:28,154 --> 00:05:30,305
যার নকল সাওয়ারন মাউন্ট ডুমে করেছিল...
90
00:05:30,330 --> 00:05:32,821
আমি তোমার দিকে এক ধরণের ক্লান্তি
আর কিছুটা...
91
00:05:32,999 --> 00:05:34,489
মজা পেয়েছি এমন মুখভঙ্গি করবো।
92
00:05:38,405 --> 00:05:40,566
ও এটাকে জাদুর আংটি বলছে না।
93
00:05:41,141 --> 00:05:42,506
সেটাই তো, তাই না?
94
00:05:42,976 --> 00:05:44,726
না, কিন্তু কাছাকাছি।
95
00:05:44,751 --> 00:05:46,476
ভেতরের মারকিং দেখো।
96
00:05:46,501 --> 00:05:48,407
এগুলো প্রোডাকশন মারকিং।
97
00:05:48,582 --> 00:05:51,117
লর্ড অফ দা রিংস সিনেমাতে ব্যবহারের জন্য নয়টা
আংটি বানানো হয়েছিল।
98
00:05:51,142 --> 00:05:54,648
তিনটা অভিনেতাদের দেয়া হয়, আর
বাকিগুলো নষ্ট করে ফেলা হয়।
99
00:05:55,021 --> 00:05:56,318
একটা বাদে।
100
00:05:56,489 --> 00:05:59,322
ওই একটা চুরি হয়েছিল।
101
00:05:59,593 --> 00:06:04,587
মহোদয়গণ, এই হচ্ছে সেই আংটি।
102
00:06:07,834 --> 00:06:09,426
আমার।
103
00:06:11,037 --> 00:06:14,042
না, মোটেও তোমার না। আমরা সবাই মিলে
এই বক্স এনেছি।
104
00:06:14,067 --> 00:06:16,237
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটা বক্সে পেয়েছি।
105
00:06:16,262 --> 00:06:18,441
আর ডুবন্ত জাহাজের জিনিসপত্র উদ্ধারের
চুক্তি পরিষ্কার ভাবে বলে...
106
00:06:18,612 --> 00:06:21,706
যে ডুবন্ত সম্পত্তি যে পাবে, সে মালিক।
107
00:06:21,882 --> 00:06:23,713
এটা ডুবন্ত জাহাজের চুক্তি কিভাবে হয়?
108
00:06:23,884 --> 00:06:26,182
পানি ছাড়া আর কিভাবে না হয় এটা?
109
00:06:26,207 --> 00:06:28,685
দাড়াও, শেল্ডন। এক সেকেন্ডের
জন্য পাগলামি বন্ধ করো।
110
00:06:29,022 --> 00:06:31,175
এরকম জিনিসের দাম কেমন হতে পারে?
111
00:06:31,253 --> 00:06:33,589
বলা শক্ত, যেহেতু আসল মাল।
112
00:06:33,614 --> 00:06:35,670
কিন্তু কালোবাজারিতে, আমার ওই লোক বলছে...
113
00:06:35,695 --> 00:06:38,630
-তোমার লোক এডি ক্রিস্পো?
-হ্যাঁ।
114
00:06:41,134 --> 00:06:46,014
-ও বলেছে ১০ বা ১৫০০০।
-আচ্ছা, টাকাটা কিন্তু অনেক।
115
00:06:46,039 --> 00:06:49,372
বুদ্ধিমানের কাজ হবে এটাকে একটা
বাস্তবিক কাজে বিনিয়োগ করা।
116
00:06:49,542 --> 00:06:50,975
যেমন জেট স্কি।
117
00:06:52,212 --> 00:06:54,043
জেট স্কি কেন চাও তুমি?
118
00:06:54,214 --> 00:06:57,377
সব ধনী আর সুন্দর মানুষজন সিনেমাতে
জেট স্কি চালায়।
119
00:06:57,550 --> 00:07:00,041
এটা তো আর কাকতালীয় হতে পারে না।
120
00:07:00,220 --> 00:07:04,046
আমরা এটা বিক্রি করতে পারবো না। এটাকে আমাদের
কাছে রেখে ভালবাসতে হবে আর পলিশ করতে হবে।
121
00:07:04,071 --> 00:07:06,405
মাঝে মাঝে পার্কে বেড়াতে নিয়ে গিয়ে...
122
00:07:06,430 --> 00:07:09,387
ওই সিনেমা থেকে আমাদের প্রিয় দৃশ্যগুলো
পুননির্মাণ করতে হবে।
123
00:07:11,331 --> 00:07:13,210
বুদ্ধিটা ভালো মনে হওয়াটাও দুঃখজনক।
124
00:07:14,134 --> 00:07:17,505
ভাই, এটা চুরি হওয়া।
এটা পিটার জ্যাকসনের কাছে ফেরত যাওয়া উচিত।
125
00:07:17,530 --> 00:07:19,831
-উনি এই সিনেমা বানিয়েছেন। এটা ওনার।
-বেশ।
126
00:07:20,006 --> 00:07:21,470
ওনাকেই ফেরত দেয়া হবে।
127
00:07:21,495 --> 00:07:24,573
যদি উনি আমাকে কথা দেন যে ওনার পরের
সিনেমায় আমাকে হবিট করবেন।
128
00:07:24,744 --> 00:07:26,405
কিন্তু ইহুদি কোনো হবিট নেই।
129
00:07:26,579 --> 00:07:30,447
স্বাভাবিকভাবেই, তুমি আমার সাথে রস হাসানার
সময় আমার বাড়িতে কখনো ডিনারে যাও নি।
130
00:07:30,917 --> 00:07:33,078
আমরা পিটারকে ব্ল্যাকমেল করছি না...
131
00:07:33,253 --> 00:07:36,848
-আচ্ছা, আংটি টা কোথায়?
-আমার আংটির কথা বলছ?
132
00:07:37,023 --> 00:07:39,334
-তুমি করছটা কী?
-আংটিটা অরক্ষিত ছিল।
133
00:07:39,359 --> 00:07:41,919
এটা টেবিলে পড়ে ছিল।
যে কেউ নিয়ে যেতে পারতো।
134
00:07:42,095 --> 00:07:44,461
প্রমাণ লাগবে? আমি নিয়েছি।
135
00:07:44,631 --> 00:07:45,757
দাও বলছি।
136
00:07:45,932 --> 00:07:49,077
আচ্ছা, যুক্তিতে এসো। আমরা সবাই
আংটিটা দিয়ে ভিন্ন ভিন্ন কাজ করতে চাই।
137
00:07:49,102 --> 00:07:52,265
কিন্তু তোমাদের আইডিয়া ফালতু
আর আমি জেট স্কি চাই।
138
00:07:52,439 --> 00:07:54,600
আমি পেয়েছি। আংটি আমার।
139
00:07:54,774 --> 00:07:58,266
আমি বুঝলাম না কেন এই দলে আমার
কথা মত কোনদিনও কিছু হয় না।
140
00:08:01,214 --> 00:08:03,944
তোমার কথামতই হয় সবকিছু।
141
00:08:04,617 --> 00:08:07,780
সেটা আমি ঠিক করবো যদি তুমি
আমাকে আংটিটা দিয়ে দাও।
142
00:08:08,788 --> 00:08:11,599
এই, খাবার ভালো লাগছে যেটা আমি তোমাদের
এবে দেবো বলেছি...
143
00:08:11,624 --> 00:08:15,287
তোমাদের এনে দেয়ার কথা বলে পরে অন্য
আজেবাজে জিনিসে ভর্তি বাক্স না এনে?
144
00:08:15,662 --> 00:08:18,290
হ্যাঁ, সুস্বাদু। খোঁচাটা একটু পুরনো যদিও।
145
00:08:20,000 --> 00:08:23,800
আচ্ছা এটা কেমন হয়? আমরা যতক্ষণ না
বের করতে পারছি যে আংটি কি করবো, পেনি রাখুক।
146
00:08:23,970 --> 00:08:26,461
-কোন আংটি?
-এই আংটি।
147
00:08:27,374 --> 00:08:29,569
কিছু খুঁজছ?
148
00:08:31,578 --> 00:08:34,414
-এটা কি তুমি কয়েকদিনের জন্য রাখবে?
-কেন?
149
00:08:34,516 --> 00:08:37,181
এটা একটা সিনেমার প্রপ আর এটা নিয়ে
আমাদের মতবিরোধ চলছে।
150
00:08:37,206 --> 00:08:39,995
আচ্ছা, আগেই জেনে রাখছি, আমাকে
আমার বয়ফ্রেন্ডের দেয়া প্রথম জুয়েলারি...
151
00:08:40,020 --> 00:08:43,080
একটা সিনেমার প্রপ আর আমি
এটা রাখতেও পারবো না?
152
00:08:43,890 --> 00:08:45,986
তুমি যদি তিন বছর আগে
আমার সাথে ডেটে যেতে,
153
00:08:46,011 --> 00:08:48,110
আমার আইডা আন্টির ব্রোচ এতদিনে পেয়ে যেতে...
154
00:08:48,135 --> 00:08:51,327
যেটা উনি দখলকৃত বেলজিয়াম
থেকে একটা বিড়ালের মাধ্যমে চুরি করেছিলেন।
155
00:08:53,333 --> 00:08:54,925
এখন আমাকে কেমন লাগছে?
156
00:09:57,964 --> 00:09:59,707
তুমি আমাকে মারলে!
157
00:10:00,633 --> 00:10:03,101
রক্ত পড়ছে!
158
00:10:04,404 --> 00:10:05,598
কী হয়েছে?
159
00:10:05,772 --> 00:10:08,741
শেল্ডন আংটিটা চুরি করার চেষ্টা
করছিল, আমি ওকে ঘুষি মেরেছি।
160
00:10:09,576 --> 00:10:11,669
এই না হলে আমার বান্ধবী।
161
00:10:18,118 --> 00:10:22,316
তো, শেল্ডন, একটা মেয়ের হাতে
মার খেয়ে কেমন বোধ করছ?
162
00:10:25,692 --> 00:10:27,319
এটা প্রথম বার না।
163
00:10:27,494 --> 00:10:30,945
আমার একটা যমজ বোন আছে যে
গর্ভে থাকতেই মারামারি শুরু করেছিল।
164
00:10:32,532 --> 00:10:35,126
কেবল আমার যদি ওকে আবার বানানোর
মত ক্ষমতা থাকতো...
165
00:10:35,301 --> 00:10:37,112
বাৎসরিক ক্লান্তিকর ক্রিসমাসের
একটা চিঠির বদলে ...
166
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
আমি একটা তিলের ওপর চুল
লাগিয়ে দিতাম।
167
00:10:40,540 --> 00:10:42,617
তোমরা কি বুঝতে পারছ...
168
00:10:42,642 --> 00:10:46,588
যে এই আংটি বিক্রি করে টাকা ভাগ করে
নেওয়াই সবথেকে যৌক্তিক কাজ?
169
00:10:46,613 --> 00:10:48,805
-না।
-সেটাই ভেবেছিলাম।
170
00:10:50,683 --> 00:10:52,207
বলো।
171
00:10:52,385 --> 00:10:53,977
মুম্বাই থেকে স্বাগতম,
172
00:10:54,154 --> 00:10:56,464
আমি রাজের উকিল
ভেংকাতেশ খুত্রপালি।
173
00:10:56,489 --> 00:10:58,480
সাথে আমার কাজিন।
174
00:10:58,825 --> 00:11:01,487
-তুমি উকিল নিয়ে এসেছ?
-এটার উত্তর দিয়ো না।
175
00:11:02,395 --> 00:11:03,953
আমি সরাসরি মূল কথায় আসছি...
176
00:11:04,130 --> 00:11:07,031
আমার মক্কেল আংটির ব্যাপারে
দাবি ছেড়ে দেবে...
177
00:11:07,200 --> 00:11:09,668
যদি ওকে দুটো কাওয়াসাকি জেট স্কি দেয়া হয়।
178
00:11:10,170 --> 00:11:12,661
আমরা ওকে দুটো জেট স্কি দিচ্ছি না।
179
00:11:12,839 --> 00:11:16,673
দেখুন, আমরা বড় মানুষ। তাহলে সোজা কথায়
আসি আর একটা সম্মতিতে যাই, না কি?
180
00:11:16,843 --> 00:11:19,540
একটা কাওয়াসাকি জেট স্কি। ব্যাস।
181
00:11:22,182 --> 00:11:24,013
কোনো জেট স্কি না।
182
00:11:24,817 --> 00:11:26,546
ঠিক আছে, জেট স্কি বাদ দিন।
183
00:11:26,719 --> 00:11:31,059
জেট স্কি বাদ দেবো মানে? এটাই তো আমাদের মূল
চাওয়া ছিল। ওদেরকে "তুলো ধুনো করার" কি হলো?
184
00:11:31,084 --> 00:11:34,587
আমি কী বলবো? ওরা শক্তভাবে
লড়েছে। আমরা হেরে গেছি।
185
00:11:34,761 --> 00:11:37,943
-তুমি অকর্মার ঢেঁকি।
-আমাকে নিয়োগের সময়ই বলেছি সেটা তোমাকে।
186
00:11:38,097 --> 00:11:41,756
-আচ্ছা, এখন রাখছি।
-তোমার মাকে ফোন কোরো, উনি চিন্তা করে।
187
00:11:43,937 --> 00:11:47,015
শুধু উকিল কাজিনদের ফোন করার আগে জেনে রেখো...
188
00:11:47,040 --> 00:11:50,009
মারা খাওয়ার জন্য তৈরি থাকতে হবে।
189
00:11:50,343 --> 00:11:53,510
শোনো, আমি এসব শেষ করছি।
পেনি আংটিটা রাখতে চাচ্ছিল না।
190
00:11:53,535 --> 00:11:56,280
ও আমাকে দিয়ে দিয়েছে। এখন আমার কাছে
আছে। আমি এটা ফেরত পাঠাচ্ছি।
191
00:11:56,716 --> 00:12:00,345
-আংটি কোথায়?
-এই আংটির কথা বলছ?
192
00:12:01,754 --> 00:12:05,451
পরের বার পাবলিক টয়লেটে মূত্রত্যাগ করার সময়
আশেপাশে একটু খেয়াল রেখো।
193
00:12:05,892 --> 00:12:07,936
-দাও।
-না, এটা আমার।
194
00:12:07,961 --> 00:12:09,020
আমাদের সবার।
195
00:12:10,396 --> 00:12:12,060
হাস্যকর কাহিনী করছি আমরা।
196
00:12:12,085 --> 00:12:14,177
-তাহলে ছেড়ে দাও!
-আমি ছাড়ছি না, তুমি ছাড়ো।
197
00:12:14,202 --> 00:12:17,591
আমি বলছি, শেষ পর্যন্ত যে ধরে রাখতে
পারবে, এটা তার।
198
00:12:18,037 --> 00:12:19,881
ঠিকাছে, বাসায় গিয়ে কি শুরু করতে পারি?
199
00:12:19,906 --> 00:12:22,438
নিশ্চয়ই, আংটি ছেড়ে দাও।
200
00:12:23,243 --> 00:12:24,710
ঠিক আছে, এখন থেকেই তাহলে।
201
00:12:29,549 --> 00:12:33,815
তোমরা কি বুঝতে পারছ আজকে রাতে সাইফাই
চ্যানেলে বড় পোকা আছে এমন সিনেমাগুলোর ম্যারাথন আছে?
202
00:12:48,735 --> 00:12:50,635
দাড়াও, আমার ল্যাপটপ।
203
00:13:01,681 --> 00:13:04,912
একটা সময়ে এটা দেখতে
বোকা বোকা লাগবে।
204
00:13:05,084 --> 00:13:08,451
আর আমরা যখন এভাবে ড্রাইভিং
করছিলাম, তখন লাগছিল না?
205
00:13:09,255 --> 00:13:12,548
আমি তোমাদের তিনজনকে উপদেশ দিতে
চাই, এসব প্রতিরোধ নিরর্থক।
206
00:13:12,573 --> 00:13:14,119
আমার ধৈর্য অপরিসীম।
207
00:13:14,294 --> 00:13:18,318
আমি হিউলাট প্যাকার্ড কাস্টমার কেয়ারে
একবার আড়াই ঘণ্টা অপেক্ষা করেছি...
208
00:13:18,343 --> 00:13:21,495
শুধু ওদের কাস্টমার সার্ভিস নিয়ে
অভিযোগ করার জন্য।
209
00:13:23,036 --> 00:13:25,298
তুমি সীমাহীন ধৈর্যের কথা
বলছ?
210
00:13:25,323 --> 00:13:29,268
পেনি আমাকে সেক্স অ্যান্ড দা সিটির পুরো
পাঁচটা সিজন দেখতে বাধ্য করেছে।
211
00:13:31,611 --> 00:13:33,288
সিজন ছয়টা, বন্ধু।
212
00:13:33,716 --> 00:13:35,037
ধ্যাত্তেরি!
213
00:13:36,883 --> 00:13:39,387
না, না, না, ছয় নম্বর টা চমৎকার।
214
00:13:39,412 --> 00:13:43,264
ক্যারির সাথে প্যারিস গিয়ে
আমাদের হৃদয় ভেঙ্গে যায়...
215
00:13:43,289 --> 00:13:47,020
আর তারপর মিস্টার বিগ আসে। আমরা জানি
না তাকে আবার বিশ্বাস করা যাবে কিনা।
216
00:13:47,193 --> 00:13:49,388
পুরো ঝাকানাকা ধরণের।
217
00:13:51,397 --> 00:13:52,989
দরজা।
218
00:14:00,006 --> 00:14:02,668
আচ্ছা, সকলে, (ফ্রেঞ্চ) ঝুঁকে পরো।
219
00:14:09,816 --> 00:14:12,307
এবং, (ফ্রেঞ্চ) উঠে পড়ো।
220
00:14:15,722 --> 00:14:18,020
তোমরা কী করছ?
221
00:14:18,591 --> 00:14:20,946
আংটি যে শেষ পর্যন্ত ধরে রাখতে পারবে,
সে এটার ভাগ্য নির্ধারণ করবে।
222
00:14:20,971 --> 00:14:22,259
আমি জানি শুনতে হাস্যকর লাগছে।
223
00:14:22,284 --> 00:14:25,926
না, না, না, তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড।
তুমি যাই করো কিছুই আমার কাছে হাস্যকর লাগে না।
224
00:14:26,399 --> 00:14:27,313
ধন্যবাদ।
225
00:14:27,587 --> 00:14:32,538
তবে বলে যাচ্ছি, এটা ভিক্টোরিয়া সিক্রেটের ব্যাগ।
226
00:14:40,580 --> 00:14:41,672
আমি আউট।
227
00:14:51,758 --> 00:14:55,488
আমি দুঃখিত মা, আমার অফিসে
রাত পর্যন্ত থাকতে হবে।
228
00:14:55,513 --> 00:14:58,430
মোটেই না, ও আপনাকে মিথ্যা
বলছে।
229
00:14:59,132 --> 00:15:00,675
তুমি চুপ করবে?
230
00:15:00,700 --> 00:15:02,839
তোমার যদি নীরবতা প্রয়োজন হয়,
তাহলে আংটি ছেড়ে দাও।
231
00:15:03,569 --> 00:15:06,936
আমার খুব ভালো লাগছে যে আমরা
এই অইহুদি স্ট্রিপ ক্লাবে এসেছি।
232
00:15:07,273 --> 00:15:10,902
হাওয়ারড, এই যে আরও শুকরের মাংস
শিক্সার জি স্ট্রিং প্যান্টিতে ঢোকানোর জন্য।
233
00:15:13,913 --> 00:15:15,642
আমি তোমাকে পরে ফোন করবো।
234
00:15:15,815 --> 00:15:19,587
কত ভালো যে তুমি তোমার মাকে ফোন করে
জানিয়েছ তোমার ডিনারে ফিরতে দেরি হবে।
235
00:15:19,612 --> 00:15:22,454
আমি যা জানি, তা হল, একজন
মা যদি সময়মত বাচ্চাকে বুকের দুধ না খাওয়ায়,
236
00:15:22,622 --> 00:15:24,940
তাহলে তার স্তনে অনেক অস্বস্তি বোধ করে।
237
00:15:25,992 --> 00:15:28,699
আমার মায়ের স্তন নিয়ে কথা
বলবে না!
238
00:15:28,724 --> 00:15:32,064
তোমার যদি খারাপ লাগে, তাহলে আংটি
ছেড়ে দিয়ে বাড়িতে মায়ের স্তনের কাছে ফিরে যাও।
239
00:15:33,433 --> 00:15:36,133
চমৎকার, আরও খোঁচাও দুজন দুজনকে।
আংটি আমার হয়ে যাবে।
240
00:15:36,158 --> 00:15:38,946
হাওয়ারড, তুমি রাজের মাকে নিয়ে
কথা বলো না কেন?
241
00:15:38,971 --> 00:15:41,599
তোমার মাকে নিয়েই বা কথা বলি
না কেন?
242
00:15:42,809 --> 00:15:46,421
বলতে পারো, আমার মায়ের প্রতি
আমার কোনো কল্পনা নেই।
243
00:15:46,446 --> 00:15:50,709
উনি দয়ালু, স্নেহপূর্ণ, ধর্মীয় দৃষ্টিভঙ্গিতে
ধর্মান্ধ ডান পন্থী টেক্সানবাসী...
244
00:15:50,734 --> 00:15:54,517
শরীরের থেকে কিছুটা বড় মাথা, আর
ডক্টর পিপার সোডার প্রতি হালকা আসক্তি।
245
00:15:55,788 --> 00:15:57,362
আর কিছু যোগ করতে চাও?
246
00:15:58,291 --> 00:16:01,691
এতে তোমার কিছুই হবে না, আরও বড় অস্ত্র
বের করা যাক।
247
00:16:01,716 --> 00:16:04,960
ঠিক বলেছ, তোমার নানীকে নিয়ে
কথা বলা যাক।
248
00:16:05,131 --> 00:16:06,621
না।
249
00:16:07,133 --> 00:16:09,192
মিমোদের নিয়ে কোনো কথা না।
250
00:16:09,535 --> 00:16:10,778
একবার ভাবো।
251
00:16:10,803 --> 00:16:15,137
তোমার মায়ের জন্ম হওয়ার একমাত্র কারণ
হচ্ছে তোমার মিমো সেক্স করেছিল।
252
00:16:17,677 --> 00:16:22,123
-আমি এসব শুনতে চাই না।
-তাহলে আংটি ছেড়ে চলে যাও।
253
00:16:22,148 --> 00:16:24,844
-কক্ষনো না।
-ঠিক আছে।
254
00:16:24,869 --> 00:16:28,262
আমি নিশ্চিত, তোমার মিমো শুধু তোমার মায়ের
জন্ম দেয়ার জন্যই সেক্স করে নি...
255
00:16:28,287 --> 00:16:29,801
আমি নিশ্চিত, ওনার ভালো...
256
00:16:29,826 --> 00:16:31,314
লাগতো বলে করতো।
257
00:16:33,993 --> 00:16:36,585
-থামো!
-হ্যাঁ, মিমো খুবই দুষ্ট।
258
00:16:36,610 --> 00:16:38,361
আমি বলছি থামো!
259
00:16:39,157 --> 00:16:41,236
-ওকে ধরাশায়ী করে ফেলছি।
-ঝর্না।
260
00:16:41,367 --> 00:16:42,493
-কী?
-ঝর্না।
261
00:16:42,668 --> 00:16:45,296
আছরে পড়া স্রোত, ব্যাব্লিং ব্রুক্স।
262
00:16:47,473 --> 00:16:49,650
-তুমি কী করছ?
-অবচেতন বার্তা।
263
00:16:49,675 --> 00:16:51,575
আমি তোমাদের হিসু ধরাবো।
264
00:16:53,179 --> 00:16:54,789
ফোটা ফোটা পানি পড়া কল।
265
00:16:54,814 --> 00:16:56,318
ফুটো পাইপ।
266
00:16:57,149 --> 00:16:58,980
হিসু করা।
267
00:16:59,685 --> 00:17:01,425
লাভ হচ্ছে না, ভাই।
268
00:17:02,090 --> 00:17:04,255
একদম ভালো মত কাজ হচ্ছে।
269
00:17:04,423 --> 00:17:06,254
আমার হিসু করতে হবে।
270
00:17:06,692 --> 00:17:11,026
-তাহলে আংটি ছেড়ে দিয়ে যাও।
-আসলে, আমারও একটু যেতে হবে।
271
00:17:11,864 --> 00:17:13,966
বেশ, তিন গুনলে...
272
00:17:13,991 --> 00:17:15,216
এক, দুই...
273
00:17:15,241 --> 00:17:17,533
দাড়াও, জেনে নিচ্ছি,
তিন পর্যন্ত গুনলে...
274
00:17:17,703 --> 00:17:21,366
আমরা কী দাঁড়াবো না হিসু করবো?
275
00:17:24,010 --> 00:17:25,739
দাঁড়াবো।
276
00:17:26,245 --> 00:17:28,270
চমৎকার বেছেছ।
277
00:17:29,048 --> 00:17:30,606
তিন।
278
00:17:36,122 --> 00:17:40,889
ওহ, এখন মনে হচ্ছে আজকের দিনটায় আমার
সুইড জুতা পরা উচিত হয় নি।
(সুইড জুতায় পানি লাগলে সাথে সাথে পানির
দাগ পড়ে যায়)
279
00:17:58,210 --> 00:18:00,804
আমি করেছি,
আমি জিতে গেছি।
280
00:18:00,980 --> 00:18:03,081
এই আংটি আমার।
281
00:18:03,716 --> 00:18:05,274
এটা আমার!
282
00:18:11,157 --> 00:18:15,093
আমরা এটা পরিষ্কার করে সুন্দর
করে ফেলবো।
283
00:18:16,128 --> 00:18:19,393
আমার নিজের, আমার ভালবাসা...
284
00:18:19,565 --> 00:18:22,728
আমার মূল্যবান জিনিস।
285
00:18:30,977 --> 00:18:32,557
আংটি কোথায়?
286
00:18:32,979 --> 00:18:36,307
ওটাকে একটা ফেডেক্স বক্সে করে যেখান
থেকে এসেছিল, সেখানে পাঠানো হয়েছে।
287
00:18:36,749 --> 00:18:39,274
মাউন্ট ডুমের আগুনে?
288
00:18:39,952 --> 00:18:43,264
নিউজিল্যান্ডে পিটার জ্যাকসনের অফিসে।
এটা আমাদের ছিল না।
289
00:18:43,289 --> 00:18:46,168
তুমি খেলা ছেড়ে দিয়েছিলে।
তোমার এটা নেয়ার কোনো অধিকার ছিল না।
290
00:18:46,193 --> 00:18:49,770
তোমরা ঘুমাচ্ছিলে। আংটি মেঝের ওপর পড়ে
ছিল। কেউ ওটা ধরে ছিল না।
291
00:18:49,795 --> 00:18:52,334
তো, বিজেতা ঠিক হওয়ার আগ পর্যন্ত
আমরা আবার শুরু করতাম।
292
00:18:52,359 --> 00:18:54,642
বিজেতা কোনোদিনও বের হতো না।
293
00:18:54,667 --> 00:18:57,147
হতো শুধু একজন আংটির মালিক স্বার্থপর ব্যক্তি...
294
00:18:57,172 --> 00:18:59,249
আর অপর তিন জন ব্যক্তি, যারা
এক সময় তার বন্ধু ছিল।
295
00:18:59,274 --> 00:19:01,585
এটাই কি চাও তোমরা? যদি হয়, বেশ...
296
00:19:01,610 --> 00:19:03,942
তোমাদের সাথে আমি আর কিছু
বলতে চাই না।
297
00:19:04,276 --> 00:19:07,660
আর আমি জানি না বাথরুমে কি হয়েছে,
কিন্তু আমি ওটা পরিষ্কার করছি না।
298
00:19:24,363 --> 00:19:26,136
আমার মূল্যবান জিনিস।
299
00:19:33,791 --> 00:19:36,628
Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.
300
00:19:44,216 --> 00:19:46,548
জানতাম।
301
00:19:49,355 --> 00:19:52,518
-আমাদেরকে মূল্যবান বস্তু দিয়ে দাও।
-কক্ষনো না! কক্ষনো না।
302
00:19:52,692 --> 00:19:54,332
-দিয়ে দাও বলছি।
-ছাড়ো আমাকে।
303
00:19:54,357 --> 00:19:56,037
-আংটিটা দাও।
-এটা আমার।
304
00:19:56,829 --> 00:19:58,996
আমি আবারও জিমের হাবাগোবা ছেলেদের
সাথে ডেট করতে চললাম।
305
00:19:59,021 --> 00:20:02,643
-ফেরত দাও।
-দাও বলছি, আমাকে আংটি দিয়ে দাও!
306
00:20:02,668 --> 00:20:05,514
-আমি বলেছি আমাকে দিতে।
-আমার!