1
00:00:05,550 --> 00:00:08,800
 Su Alteza, date prisa!  Date prisa, princesa!  

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,600
dama de la corte Choi! 
Subtitulos pór Wilmucia

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,690
 Por favor, vaya! 

4
00:00:12,690 --> 00:00:16,640
 dama de la  corte  Choi!  No puedo ir.  

5
00:00:16,640 --> 00:00:18,990
 Por favor, date prisa! 

6
00:00:18,990 --> 00:00:20,760
 dama de la corte Choi! 

7
00:00:21,510 --> 00:00:23,310
 Ese niño ... 

8
00:00:25,170 --> 00:00:29,000
 ¿Les ordeno matar a ese niño? 

9
00:00:30,020 --> 00:00:32,530
 ¿verdad? 

10
00:00:35,350 --> 00:00:38,110
 ¿Cómo te atreves! 

11
00:01:12,720 --> 00:01:14,380
Señor Lee!

12
00:01:22,240 --> 00:01:24,950
Su Alteza!

13
00:01:25,580 --> 00:01:27,840
¿Cuál es el sonido?

14
00:01:27,840 --> 00:01:29,850
Su Alteza!

15
00:01:40,570 --> 00:01:43,140
Prepara mi caballo.

16
00:01:43,140 --> 00:01:44,250
Su Majestad!

17
00:01:44,250 --> 00:01:46,160
Ahora mismo.

18
00:01:50,650 --> 00:01:55,000
Giddy up!

19
00:02:04,980 --> 00:02:07,050
Princesa!

20
00:02:13,100 --> 00:02:15,060
Princesa!

21
00:02:23,200 --> 00:02:25,920
Su Majestad!

22
00:03:24,900 --> 00:03:32,930
Oí que el Gran Príncipe murió sin aliento, encerrado en una habitación caliente.

23
00:03:34,100 --> 00:03:37,380
Era tan doloroso,

24
00:03:37,380 --> 00:03:42,730
se rascaba por toda la habitación y sus uñas se han ido.

25
00:03:44,530 --> 00:03:47,430
Tenía en la mano este colgante de jade.

26
00:03:48,420 --> 00:03:53,150
El colgante de jade que la princesa Jeong Myeong le dio.

27
00:04:02,360 --> 00:04:10,010
Mataron a la princesa y el príncipe magnífico.

28
00:04:12,130 --> 00:04:20,960
Este resentimiento ...  ¿Cómo podemos resolver este resentimiento? 

29
00:04:44,470 --> 00:04:46,360
Gwang Hae ...

30
00:04:50,480 --> 00:04:53,820
Gwang Hae, este hijo de puta!

31
00:05:05,000 --> 00:05:07,290
¿Por qué estás tan tarde?

32
00:05:08,520 --> 00:05:13,360
Hay tantas cosas para ser atendidos.

33
00:05:14,320 --> 00:05:16,120
 Lee me Cheom 

34
00:05:18,770 --> 00:05:22,510
Geyok Am, la predicción, el Gran Príncipe y la Princesa!

35
00:05:22,510 --> 00:05:27,070
¿Crees que es fácil de cubrir todos estos asuntos?

36
00:05:28,420 --> 00:05:31,530
¿Cree usted que las cosas se calmarán?

37
00:05:31,530 --> 00:05:33,830
Quemamos el pergamino.

38
00:05:33,830 --> 00:05:37,980
Gran Príncipe y el príncipe Jeong Myeong murieron en accidentes.

39
00:05:37,980 --> 00:05:43,250
Ahora el poder de la reina viuda y la Facción del Occidente no pueden hacer nada.

40
00:05:43,250 --> 00:05:49,610
Pero no podemos dejar de todos los chismes.

41
00:05:49,610 --> 00:05:57,360
Todo el país se va a hablar de cómo Su Majestad mató al gran príncipe y la princesa.

42
00:05:57,360 --> 00:06:04,870
Deberías haber matado a Yeong Chang solamente.

43
00:06:05,890 --> 00:06:06,530
¿Qué has dicho?

44
00:06:06,530 --> 00:06:11,120
¿He dicho algo malo?  ¿Qué puede hacer una niña? 

45
00:06:11,120 --> 00:06:15,720
Ella se escapó, se podía perseguirla por un poco y dejar que se vaya.

46
00:06:15,720 --> 00:06:19,080
Cállate o te arranco la boca!

47
00:06:19,080 --> 00:06:21,990
Qué?

48
00:06:22,930 --> 00:06:27,160
Lee me Cheom, alejate  de mí!

49
00:06:27,160 --> 00:06:30,090
Ni siquiera sabes lo que está pasando.

50
00:06:30,090 --> 00:06:32,650
¿Quién dejó salir del palacio?

51
00:06:32,650 --> 00:06:34,960
Sólo si no la dejó ...

52
00:06:34,960 --> 00:06:37,870
Pare, usted también!

53
00:06:45,480 --> 00:06:50,070
No es como que estoy disfrutando de lo que hiciste.

54
00:06:50,070 --> 00:06:54,760
Podríamos haber tomado el cuidado de las cosas razonablemente.

55
00:06:54,760 --> 00:06:56,910
Razonablemente?

56
00:06:57,860 --> 00:07:03,060
Señor, ¿crees que Su Majestad estaría sentado en el trono de hoy?

57
00:07:03,060 --> 00:07:03,830
¿Perdón?

58
00:07:03,830 --> 00:07:07,000
Despierta, todo el mundo!

59
00:07:07,000 --> 00:07:11,310
¿Quién crees que hizo sólo un puñado de Daebukpa (Great Northern Faction) y Su Majestad para tomar el poder?

60
00:07:11,310 --> 00:07:17,030
¡Soy yo!  I, Lee me Cheom hizo que sucediera! 

61
00:07:17,930 --> 00:07:22,790
La princesa estaba huyendo y preocuparse por ser exiliado.

62
00:07:22,790 --> 00:07:26,050
Y murió de un accidente.  Va a ser anunciado por el estilo. 

63
00:07:27,370 --> 00:07:30,380
Hemos cortado la predicción ominosa ahora.

64
00:07:30,380 --> 00:07:39,020
Lo único que queda es la reina viuda.  Cuida de ella tan pronto como te calmes. 

65
00:07:46,620 --> 00:07:49,130
Ni siquiera ...

66
00:07:50,280 --> 00:07:54,050
pedir perdón delante de mí.

67
00:07:54,990 --> 00:07:58,190
Puedo matarte ahora mismo.

68
00:07:58,190 --> 00:08:04,010
Puedo preguntar por que matar al Gran Príncipe y el Princeess si usted y el pecado de Lee me Cheom.

69
00:08:08,270 --> 00:08:12,800
Luego, hacer lo que quiera.

70
00:08:13,750 --> 00:08:19,860
Como siempre, voy a seguir su decisión.

71
00:08:20,720 --> 00:08:26,180
Sin embargo, ya lo sabes.

72
00:08:26,180 --> 00:08:32,200
Lo hicimos para usted porque es lo que hay que hacer tarde o temprano.

73
00:08:32,200 --> 00:08:33,690
Qué?

74
00:08:33,690 --> 00:08:42,360
Usted lo sabe mejor que nadie. Todo esto fue no por elección sino para mantener el trono.

75
00:08:51,170 --> 00:08:53,050
Eso es correcto.

76
00:08:53,050 --> 00:08:59,540
El trono! Así como usted ha dicho,

77
00:08:59,540 --> 00:09:03,940
digamos que todo esto no fue por elección,  para mantener el trono.

78
00:09:04,730 --> 00:09:08,200
¿Realmente piensas ...

79
00:09:08,200 --> 00:09:12,180
que a predicción y la princesa me amenazan?

80
00:09:15,660 --> 00:09:23,140
Alguien que me informó acerca de la predicción, alguien que es lo suficientemente audaz para reírse de mí y me puso en el trono.

81
00:09:23,140 --> 00:09:27,570
Nunca pensaste acerca de la persona que era?

82
00:09:27,570 --> 00:09:28,420
Su Majestad.

83
00:09:28,420 --> 00:09:32,740
Si esa persona también tenía miedo de la profecía,

84
00:09:32,740 --> 00:09:38,410
y se deshizo de la fuente de los problemas de antemano,

85
00:09:38,410 --> 00:09:45,930
entonces, ¿qué cree usted que esa persona estaba apuntando a?

86
00:09:50,070 --> 00:09:52,190
Entiendes eso?

87
00:09:52,830 --> 00:10:00,170
Así que, tal vez ... estábamos controlados por esa persona.

88
00:10:00,170 --> 00:10:03,710
Estabas dispuesto a ser un títere,

89
00:10:03,710 --> 00:10:08,010
y mató al Gran Príncipe y a la  Princesa Jeong Myeong!

90
00:10:26,310 --> 00:10:28,200
 Kang Joo Seon 

91
00:10:40,380 --> 00:10:41,900
 Lee Deok Hyeong 

92
00:11:00,650 --> 00:11:03,920
No te ves tan bien. . .

93
00:11:06,110 --> 00:11:08,000
Gracias.

94
00:11:09,460 --> 00:11:13,050
Gracias a ti, me levanté.

95
00:11:13,900 --> 00:11:16,780
En realidad no es cierto.

96
00:11:16,780 --> 00:11:19,380
Supongo que es la intención de Su Majestad

97
00:11:19,380 --> 00:11:22,030
para tomar tranquilamente el cuidado de este incidente actual.

98
00:11:24,630 --> 00:11:26,640
Vamos por favor.

99
00:11:26,640 --> 00:11:28,990
La reina viuda de haber solicitado verte, mi Señor.

100
00:11:28,990 --> 00:11:32,560
He arreglado para que conozcas a  con ella por un corto tiempo. 

101
00:11:34,350 --> 00:11:39,550
Entonces, usted ha experimentado una reunión con Gyeok Am mientras él todavía estaba vivo?

102
00:11:39,550 --> 00:11:41,000
Sí.

103
00:11:42,560 --> 00:11:45,810
Pero me di cuenta de que la verdad de manera mucho más tarde.

104
00:11:46,820 --> 00:11:51,240
Entonces, para tener el escape de la princesa. . .

105
00:11:52,710 --> 00:11:55,340
No era el príncipe Yeong Chang.

106
00:11:55,340 --> 00:11:58,290
Pero en realidad fue la princesa Jeong Myeong,

107
00:11:58,290 --> 00:12:03,810
que Gyeok Am estaba hablando. El dueño del mundo.

108
00:12:06,060 --> 00:12:09,590
Su Majestad probablemente ya lo sabía.

109
00:12:09,590 --> 00:12:14,460
Al cuestionar el chamán real, Soo Ryeon Gae.

110
00:12:15,840 --> 00:12:17,910
También Yo. . .

111
00:12:19,230 --> 00:12:21,470
han perdido a mis dos hijos

112
00:12:23,560 --> 00:12:27,010
por las manos de Su Majestad, mi Señor.

113
00:12:30,100 --> 00:12:32,570
Yo juro por los cielos.

114
00:12:33,710 --> 00:12:36,690
Que voy a Standfast no importa lo que

115
00:12:36,690 --> 00:12:43,560
y verá el día en que será destronado Su Majestad. El trono que está cubierto de sangre.

116
00:12:44,070 --> 00:12:48,950
Veré sus extremidades rasgarse en pedazos 
117
00:12:51,680 --> 00:12:54,140
Así como le hicieron a mis hijos.

118
00:12:54,140 --> 00:12:59,530
YO. . . Voy a hacer lo mismo con mis propias manos.

119
00:13:02,090 --> 00:13:04,190
Su Alteza!

120
00:13:37,780 --> 00:13:39,690
 Eso es lo que es. 

121
00:13:40,700 --> 00:13:46,040
 Un largo y abatido invierno puede venir a esta tierra. 

122
00:13:48,830 --> 00:13:51,910
 los sirvientes Fieles perecerán 

123
00:13:54,220 --> 00:13:58,050
 y vidas humanas lamentables caeré  sin fin como el de pétalos de flores.  

124
00:14:00,070 --> 00:14:04,080
 Los días seguiré donde el engaño y la injusticia serán los vencedores. 

125
00:14:06,940 --> 00:14:11,160
 Usted. . vivirá en ese momento. 

126
00:14:19,690 --> 00:14:22,530
 Hong Joo Won   no pude proteger 

127
00:14:23,730 --> 00:14:25,900
ni la Princesa

128
00:14:26,810 --> 00:14:28,770
ni al Gran Príncipe.

129
00:14:29,350 --> 00:14:30,760
 Kang In Woo 

130
00:14:32,800 --> 00:14:35,030
Lo prometí, pero

131
00:14:36,710 --> 00:14:38,150
YO ...

132
00:14:39,610 --> 00:14:42,970
no pudo hacer nada!

133
00:15:00,940 --> 00:15:04,780
 Sin embargo, mi hijo, no me olvido. 

134
00:15:04,780 --> 00:15:07,660
 la Princess Jeong Myeong 

135
00:15:07,660 --> 00:15:11,930
 El salvajismo y las injusticias  fueron traídos por los seres humanos, sino  

136
00:15:11,930 --> 00:15:15,640
 Son los humanos sí que puede tomar de nuevo de nuevo. 

137
00:15:17,980 --> 00:15:23,290
 la fuerza de voluntad de un ser humano es más fuerte que la intención cielos. 

138
00:16:03,170 --> 00:16:05,610
Sube!

139
00:16:08,560 --> 00:16:10,540
Oh no!

140
00:16:25,370 --> 00:16:27,170
Toma eso!

141
00:17:03,330 --> 00:17:04,660
Mamá ...

142
00:17:04,660 --> 00:17:07,440
 No olvides nunca que eres. 

143
00:17:07,440 --> 00:17:09,610
Mamá, mamá!

144
00:17:09,610 --> 00:17:12,100
 sigue con vida sin importar qué. . . 

145
00:17:12,100 --> 00:17:15,530
 y recupera todo lo que ha perdido, mi princesa. 

146
00:17:15,530 --> 00:17:17,840
 Reclaim. . . 

147
00:17:25,970 --> 00:17:28,080
Me tengo que ir.

148
00:17:36,800 --> 00:17:38,980
 En el Palacio Real, 

149
00:17:40,570 --> 00:17:42,800
 No hay niños inmaduros. 

150
00:17:42,800 --> 00:17:46,160
 Y no hay inocentes. Por lo tanto, 

151
00:17:49,500 --> 00:17:55,720
 Yeong Chang debe pagar por sus pecados. 

152
00:18:01,450 --> 00:18:04,960
Nunca lo olvidaré.

153
00:18:06,140 --> 00:18:08,070
Voy a volver.

154
00:18:14,810 --> 00:18:18,720
Para encontrar a mi hermano menor.

155
00:18:19,270 --> 00:18:21,570
Mi Real Madre,

156
00:18:21,570 --> 00:18:26,020
Voy a recuperar mi posición.

157
00:19:00,220 --> 00:19:02,650
Ascensor, ascensor.

158
00:19:07,830 --> 00:19:09,550
¿Cómo está?

159
00:19:43,360 --> 00:19:46,440
Estás despierto y vino a sus sentidos?

160
00:19:46,440 --> 00:19:50,920
Qué alivio. Pensé que ibas a morir así.

161
00:19:50,920 --> 00:19:53,970
Déjame ver. . . parece que estas mareado.

162
00:19:55,210 --> 00:19:57,000
Quién es usted?

163
00:19:59,760 --> 00:20:01,650
Dime.

164
00:20:01,650 --> 00:20:04,200
¿Qué lengua tan extraña es la tuya?

165
00:20:05,020 --> 00:20:07,560
Dónde estoy?

166
00:20:07,560 --> 00:20:11,070
Eres una chica de Joseon, ¿verdad?

167
00:20:11,870 --> 00:20:13,030
Joseon?

168
00:20:15,220 --> 00:20:19,720
Usted acaba de decir, "Joseon" ¿no?

169
00:20:31,240 --> 00:20:36,830
 Japonés 

170
00:20:40,260 --> 00:20:43,790
 Pirata 

171
00:20:48,900 --> 00:20:51,020
 Nave 

172
00:20:51,020 --> 00:20:53,570
 Buque de un pirata japonés. 

173
00:20:54,380 --> 00:20:56,390
Entonces, esta nave es. . . !

174
00:20:59,710 --> 00:21:03,090
Usted fue rescatada del mar.

175
00:21:03,090 --> 00:21:06,800
Y este barco es un barco de esclavos.

176
00:21:08,400 --> 00:21:10,340
Usted se dirige a la mina de azufre de Nagasaki como yo.

177
00:21:10,340 --> 00:21:14,180
Para Nagasaki.

178
00:21:14,190 --> 00:21:17,820
Usted está siendo vendido como esclavo.

179
00:21:17,820 --> 00:21:22,000
Esta nave llegará allí en breve.

180
00:21:23,400 --> 00:21:25,880
 Esclavo de mina de azufre ... 

181
00:21:25,880 --> 00:21:28,460
Un esclavo?

182
00:21:29,310 --> 00:21:33,370
Una mina de azufre?

183
00:21:52,040 --> 00:21:57,440
Date prisa!

184
00:21:57,440 --> 00:21:59,740
vamos, vamos!

185
00:21:59,740 --> 00:22:01,540
Deténgase.

186
00:22:05,310 --> 00:22:07,610
Los hombres se quedarán en el pueblo,

187
00:22:07,610 --> 00:22:10,940
pero las mujeres y los niños  se venderán a un burdel. 

188
00:22:10,940 --> 00:22:15,380
Date prisa!

189
00:22:15,380 --> 00:22:17,810
Aquí!

190
00:22:17,810 --> 00:22:22,380
¡Ven!

191
00:22:22,380 --> 00:22:26,860
Qué? Siéntese.

192
00:22:38,970 --> 00:22:44,910
Mira, mira por aquí! Ésto es increíble!

193
00:22:44,910 --> 00:22:50,360
Es saludable con los dientes, los dos brazos y las piernas!

194
00:22:50,360 --> 00:22:54,430
Él es fuerte! Comenzando con 500 Mons.

195
00:22:54,430 --> 00:22:57,990
500, 500, 500 Mons!

196
00:22:57,990 --> 00:23:01,330
600 Mons! 600, 600, 600!

197
00:23:01,330 --> 00:23:05,640
 -700, 700, 700!  -Espera un minuto!  

198
00:23:05,640 --> 00:23:09,890
 800! 

199
00:23:13,200 --> 00:23:15,730
Éste.

200
00:23:17,280 --> 00:23:19,150
Y que uno.

201
00:23:19,150 --> 00:23:22,080
Además, los otros dos los que vi antes.

202
00:23:22,080 --> 00:23:25,660
Oh, yo lo quiero gratis.

203
00:23:25,660 --> 00:23:27,930
Que otra vez?

204
00:23:27,930 --> 00:23:30,390
Hará 1000 Mons  (lun: Dinero para el período Edo)? 

205
00:23:30,390 --> 00:23:33,000
Maruno!

206
00:23:33,000 --> 00:23:36,940
Uno siempre quiere uno o dos esclavos de forma gratuita, y ahora usted está incluso reduciendo el precio?

207
00:23:36,940 --> 00:23:39,120
No, no hay trato. No voy a vender a usted.

208
00:23:39,120 --> 00:23:39,950
Sacalos.

209
00:23:39,950 --> 00:23:41,760
Yo dije, no hay trato.

210
00:23:41,760 --> 00:23:43,710
Discúlpeme! ¡Mira!

211
00:23:43,710 --> 00:23:47,710
-Hurry Y entra, punk!  -venir, cabrones! 

212
00:23:48,520 --> 00:23:51,960
¿Cómo te atreves a poner sus manos sobre mí?  Alguien tan preciosa como yo! 

213
00:23:52,780 --> 00:23:55,970
No voy a entrar ! No seré vendida como esclavo!

214
00:23:55,970 --> 00:23:59,250
Usted Punk! ¿Quiere la muerte ?!

215
00:24:03,410 --> 00:24:08,200
Oh mi! Fui fácil en él porque él era joven.  Pero, ¿cómo se atreve?! 

216
00:24:08,200 --> 00:24:12,020
De todos modos, ¿estás seguro de que es realmente un hombre?

217
00:24:12,020 --> 00:24:15,610
Sus miradas son muy femenina.

218
00:24:16,280 --> 00:24:18,370
 Tú eres una chica, ¿no? 

219
00:24:18,370 --> 00:24:21,670
 Si se encuentran con que fuera, se le vendió a un burdel y 

220
00:24:21,670 --> 00:24:24,630
 vivo como un objeto sexual para el resto de su vida. 

221
00:24:24,630 --> 00:24:26,600
 Por lo tanto, seguro 

222
00:24:26,600 --> 00:24:28,290
 Un hombre .. 

223
00:24:28,290 --> 00:24:31,480
 un hombre. Usted debe decir que usted es un hombre. 

224
00:24:31,480 --> 00:24:33,340
¿Debemos despojarlo?

225
00:24:33,340 --> 00:24:35,060
Despojarlo!

226
00:24:37,430 --> 00:24:39,680
-Otoko!  -¿Qué? 

227
00:24:39,680 --> 00:24:44,260
-Otoko! Soy un hombre!   Oye!  

228
00:24:46,390 --> 00:24:48,510
Espere ...

229
00:24:55,870 --> 00:25:01,020
Un varón, también un hijo de puta Joseon?

230
00:25:01,020 --> 00:25:03,440
¿Por qué no simplemente lo tiran adentro también de forma gratuita?

231
00:25:03,440 --> 00:25:05,460
Qué?

232
00:25:05,460 --> 00:25:10,630
De todos modos, se le ve muy debilucho  para que no se venderá muy fácilmente. 

233
00:25:11,960 --> 00:25:15,850
Te veré otra vez.

234
00:25:20,700 --> 00:25:24,380
Eso! Hijo de puta  Maldición!

235
00:25:24,380 --> 00:25:26,180
Él quiere un niño otra vez?

236
00:25:26,180 --> 00:25:29,770
Son esclavos pero

237
00:25:29,770 --> 00:25:35,010
él es el único que hace que los niños jóvenes trabajan en la mina.

238
00:25:36,960 --> 00:25:38,620
Date prisa!

239
00:25:38,620 --> 00:25:42,550
vamos!

240
00:25:42,550 --> 00:25:45,740
A partir de mañana, enviar a todos ellos hasta la mina.

241
00:25:45,740 --> 00:25:49,510
Llévelos.

242
00:25:49,510 --> 00:25:52,040
Tomalo.

243
00:25:52,040 --> 00:25:54,380
Los más jóvenes están allí!

244
00:25:54,380 --> 00:25:56,940
Tomalo!

245
00:26:00,370 --> 00:26:01,910
Vamos!

246
00:26:04,960 --> 00:26:06,980
Entra!

247
00:26:06,980 --> 00:26:09,510
-Vamos Ir  -Hurry arriba! 

248
00:26:09,510 --> 00:26:12,010
Suéltame!

249
00:26:14,470 --> 00:26:15,810
vamos!

250
00:26:15,810 --> 00:26:20,850
¡No!

251
00:26:20,850 --> 00:26:23,260
¡Mira!  Abre 

252
00:26:23,260 --> 00:26:26,420
Déjame salir! Déjame salir!

253
00:26:26,420 --> 00:26:30,190
Tengo que volver a Joseon! Mira aquí!

254
00:27:07,510 --> 00:27:09,410
Madre Real. . . !

255
00:27:10,960 --> 00:27:12,810
Madre Real!

256
00:27:21,300 --> 00:27:24,200
Es usted de Joseon?

257
00:27:24,200 --> 00:27:26,950
Estoy en lo cierto. No lo es?

258
00:27:26,950 --> 00:27:31,040
¿Es usted un ciudadano de Joseon, también?

259
00:27:33,790 --> 00:27:36,560
Coma. Apuesto a que no come nada.

260
00:27:36,560 --> 00:27:39,800
Está bien. Estoy bien.

261
00:27:40,570 --> 00:27:44,480
Es mejor para que usted pueda comer, si quieres trabajar mañana.

262
00:27:46,180 --> 00:27:51,170
El trabajo es muy difícil, pero  sólo te dan  alimentó dos patatas cada día. 

263
00:27:52,660 --> 00:27:55,030
Sin embargo, ¿qué es este lugar?

264
00:27:55,030 --> 00:27:59,900
Esta es una mina de azufre. Subimos al volcán y azufre mina cotidiana.

265
00:27:59,900 --> 00:28:03,340
La minería de azufre en un volcán?

266
00:28:03,340 --> 00:28:06,480
Usted sabe qué miedo que es eso?

267
00:28:07,780 --> 00:28:13,070
El vapor caliente sube desde la parte inferior y los gases hace que sea difícil respirar.

268
00:28:13,070 --> 00:28:18,390
Y no sabemos cuando el volcán entrará en erupción.  Hay una gran cantidad de minas por aquí. 

269
00:28:18,390 --> 00:28:22,520
Nuestro propietario, Maruno es el peor hombre.

270
00:28:22,520 --> 00:28:26,580
-el Peor? Ese hombre es?  Sí. 

271
00:28:26,580 --> 00:28:29,660
Maruno es un ciudadano de Joseon y él fue traído aquí como un prisionero de guerra.

272
00:28:29,660 --> 00:28:32,830
He oído que tiró del remo y se convirtió en el dueño de una mina.

273
00:28:32,830 --> 00:28:35,900
Es por eso que hay muchos esclavos de Joseon en esta mina.

274
00:28:35,900 --> 00:28:39,600
Estamos más barato y lo podemos entender.

275
00:28:39,600 --> 00:28:42,930
Entonces, ¿cómo puedo salir de aquí?

276
00:28:42,930 --> 00:28:44,460
Qué?

277
00:28:44,460 --> 00:28:47,810
Tengo que volver a Joseon. No puedo quedarme aquí.

278
00:28:47,810 --> 00:28:53,650
Ni siquiera mencione algo así. Si te pillan dejando morirás.

279
00:28:53,650 --> 00:28:54,700
Qué?

280
00:28:54,700 --> 00:28:59,030
Oí a uno de los esclavos intentaron escapar el mes pasado pero se ahogó.

281
00:28:59,030 --> 00:29:02,560
¿Puedes ver cómo es?  Incluso si usted sale de este lugar ... 

282
00:29:02,560 --> 00:29:05,600
¿cómo va a cruzar ese mar?

283
00:29:08,820 --> 00:29:13,180
Por cierto, estoy Goo Bok.  ¿Cuál es tu nombre? 

284
00:29:13,180 --> 00:29:18,800
¿Dónde vivía en Joseon?  ¿Es usted de un pueblo de pescadores como yo, o roza y quema agricultores? 

285
00:29:22,290 --> 00:29:26,400
Yo ... yo ..

286
00:29:27,650 --> 00:29:29,440
Quiero decir ...

287
00:30:22,300 --> 00:30:24,300
Reina Madre ...

288
00:30:25,910 --> 00:30:27,630
Eui ...

289
00:30:39,500 --> 00:30:42,370
 Debe mantenerse a salvo, su alteza. 

290
00:30:42,370 --> 00:30:45,070
 Definitivamente voy a encontrar. 

291
00:30:45,070 --> 00:30:48,830
 y Voy a proteger al Gran Príncipe y 

292
00:30:49,750 --> 00:30:51,950
 te protegeré. 

293
00:31:23,710 --> 00:31:26,770
¿Por qué usted bebe tanto cuando ni siquiera se puede mantener bajos?

294
00:31:26,770 --> 00:31:29,910
Mírate!

295
00:31:29,910 --> 00:31:31,730
Joo Won.

296
00:31:45,990 --> 00:31:48,010
¿Acabas de decir soldaduras?

297
00:31:48,010 --> 00:31:51,760
Sí, necesito dos hombres que puedo confiar.

298
00:31:51,760 --> 00:31:54,680
Es eso posible?

299
00:31:55,840 --> 00:32:00,250
Si usted lo dice, es posible.

300
00:32:01,510 --> 00:32:05,740
Pero, ¿puedo preguntar para qué sirve?

301
00:32:07,740 --> 00:32:09,780
Eso, yo lo diré después

302
00:32:09,780 --> 00:32:13,390
cuando todo se vuelve claro.

303
00:32:13,390 --> 00:32:18,020
Oh, ¿qué te ha pasado, joven maestro?

304
00:32:23,550 --> 00:32:25,630
Joo Won.

305
00:32:25,630 --> 00:32:28,880
Bebiste?

306
00:32:28,880 --> 00:32:32,190
Sí, Padre. Bebí.

307
00:32:32,190 --> 00:32:34,580
Soy mayor lo siento, no debí ..

308
00:32:34,580 --> 00:32:36,390
¡No!
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com

309
00:32:36,390 --> 00:32:38,610
No es culpa de En Woo.

310
00:32:38,610 --> 00:32:42,130
Lo hice.

311
00:32:42,130 --> 00:32:44,140
Joo Won!

312
00:32:45,750 --> 00:32:50,900
Lo siento. Incluso el Señor Han Eum esta aquí también.

313
00:32:50,900 --> 00:32:53,860
Pero, Padre!

314
00:32:53,860 --> 00:32:57,490
Yo no podía manejarlo con un sano juicio.

315
00:32:57,490 --> 00:33:01,130
Me odio

316
00:33:01,130 --> 00:33:04,050
por ser incapaz de proteger a la princesa.

317
00:33:04,050 --> 00:33:07,070
Le prometí a ella con tanta claridad,

318
00:33:07,070 --> 00:33:12,150
pero yo no puedo ni hacer nada en este momento.

319
00:33:12,150 --> 00:33:14,020
Es por eso.

320
00:33:14,020 --> 00:33:17,890
Es por eso que creo que no voy a ser capaz de hacer nada más.

321
00:33:17,890 --> 00:33:23,030
Ni la lectura de libros o ni entrar en el gobierno!

322
00:33:24,930 --> 00:33:30,040
Así, ¿qué puedo hacer exactamente!

323
00:33:46,090 --> 00:33:49,880
Dijiste que estabas con Joo Won, ¿verdad?

324
00:33:50,970 --> 00:33:53,200
Quiero decir su nombre.

325
00:33:55,090 --> 00:33:57,000
Lo siento.

326
00:33:58,960 --> 00:34:02,890
Todos estamos profundamente avergonzado en frente de usted.

327
00:34:02,890 --> 00:34:07,840
Todo es culpa de los adultos cobardes '

328
00:34:09,060 --> 00:34:13,940
pero lo que le permite tomar la carga.

329
00:34:15,190 --> 00:34:17,660
Aún así,

330
00:34:23,880 --> 00:34:28,700
no te rindas en ti mismo.

331
00:34:28,700 --> 00:34:31,950
Incluso si usted no puede hacer nada,

332
00:34:31,950 --> 00:34:34,280
no te rindas.

333
00:34:34,280 --> 00:34:36,040
Sire.

334
00:34:44,670 --> 00:34:46,620
Para ustedes

335
00:34:48,460 --> 00:34:51,840
No podía mostrar un mundo mejor.

336
00:34:54,000 --> 00:34:57,160
Incluso si tuviera que encontrar la fuerza y ​​salir

337
00:34:58,770 --> 00:35:01,950
ni siquiera podría ser mi lugar para hacerlo.

338
00:35:04,990 --> 00:35:10,710
Pero no se debe perder en contra de este mundo.

339
00:35:13,250 --> 00:35:17,190
A veces, usted tendrá  ...

340
00:35:17,990 --> 00:35:21,300
un miedo y duros inviernos largos.

341
00:35:23,100 --> 00:35:26,950
Pero al igual que cómo un joven brote está creciendo

342
00:35:26,950 --> 00:35:29,960
bajo el suelo.

343
00:35:32,720 --> 00:35:34,740
Lo entiendes!

344
00:35:37,590 --> 00:35:42,040
Por favor, no pierda su corazón contra la injusticia de hoy.

345
00:35:43,250 --> 00:35:48,460
Cree en un mundo nuevo que vendrá mañana.

346
00:36:12,650 --> 00:36:16,860
Su Majestad, es jefe de los eunucos!

347
00:36:16,860 --> 00:36:18,590
Entre.

348
00:36:23,910 --> 00:36:26,340
¿Has mirado en él?

349
00:36:40,040 --> 00:36:43,340
Ella sirve como dama de la corte  Kim Gae Si como una herramienta.

350
00:36:43,340 --> 00:36:45,790
El escarabajo tigre que mató al difunto Rey

351
00:36:45,790 --> 00:36:51,200
fue traído al palacio a través de ella.  lo confirmé. 

352
00:36:58,920 --> 00:37:03,360
Parece que la especulación de Su Majestad tiene razón.

353
00:37:03,360 --> 00:37:06,900
El carnero muerto que colgaba por el trono del rey era

354
00:37:06,900 --> 00:37:11,100
de hecho el que fue ofrecido al rey, y lo mantuvieron en el establo real.

355
00:37:11,100 --> 00:37:13,120
Hay un registro, antes del incidente,

356
00:37:13,120 --> 00:37:16,790
que un carnero sacrificado desapareció.

357
00:37:21,190 --> 00:37:23,840
Como esperaba,

358
00:37:23,840 --> 00:37:28,640
se trasladaron desde el establo real a la sala principal.

359
00:37:28,640 --> 00:37:31,340
Hay más de 5 puertas

360
00:37:31,340 --> 00:37:33,970
desde el establo real a la sala principal.

361
00:37:33,970 --> 00:37:38,840
Hay docenas de soldados que custodiaban cada puerta.

362
00:37:38,840 --> 00:37:40,820
Mientras que el ariete se llevó a la sala principal,

363
00:37:40,820 --> 00:37:44,120
nadie se detuvo a la persona.

364
00:37:44,120 --> 00:37:49,210
Pero, Majestad, ¿no es imposible?

365
00:37:49,210 --> 00:37:51,600
Sí, es imposible.

366
00:37:51,600 --> 00:37:54,850
Pero esa imposibilidad ocurrió.

367
00:37:54,850 --> 00:37:59,670
Y justo en frente de mí también.

368
00:37:59,680 --> 00:38:01,060
Disculpe?

369
00:38:01,060 --> 00:38:06,120
En este país, hay una persona que está en negrita en la parte superior de mi cabeza,

370
00:38:06,120 --> 00:38:08,970
y mirar hacia abajo en mí.

371
00:38:08,970 --> 00:38:12,240
Su Majestad!

372
00:38:12,240 --> 00:38:15,870
Si esto es así, esto no es todo.

373
00:38:29,590 --> 00:38:33,010
Probablemente puede controlar cada parte del palacio.

374
00:38:33,010 --> 00:38:35,610
Está en su poder.

375
00:38:35,610 --> 00:38:37,610
Por no hablar de los vasallos de alto nivel,

376
00:38:37,610 --> 00:38:40,860
él debe haber plantado muchos hombre en todas partes

377
00:38:40,860 --> 00:38:42,800
que sirve como los ojos y los oídos.

378
00:38:42,800 --> 00:38:44,420
 Pero, Majestad 

379
00:38:44,420 --> 00:38:48,590
 que en este país es capaz de hacer eso? 

380
00:38:53,230 --> 00:38:55,580
Eso es correcto.

381
00:38:55,580 --> 00:38:58,720
También estoy curioso acerca de eso.

382
00:38:58,720 --> 00:39:03,790
¿Quién está sentado en esa posición? Y ..

383
00:39:03,790 --> 00:39:07,810
Definitivamente voy a encontrar

384
00:39:07,810 --> 00:39:09,880
quién es esa persona.

385
00:39:27,840 --> 00:39:29,850
Ya estoy de vuelta.

386
00:39:38,830 --> 00:39:44,000
Sí. ¿Hasta qué punto Gwang Hae averiguar acerca de mí?

387
00:39:54,080 --> 00:39:57,960
Gwang Hae está trabajando muy duro.

388
00:40:00,410 --> 00:40:01,620
Por supuesto.

389
00:40:01,620 --> 00:40:05,540
él debe estar ansioso por saber

390
00:40:05,540 --> 00:40:08,170
que este país no pertenece a él.

391
00:40:10,910 --> 00:40:16,290
El resto de la obra y limpiar el desastre para él.

392
00:40:16,290 --> 00:40:20,380
Tengo que mantenerlo debajo de mí por ahora.

393
00:40:20,380 --> 00:40:23,540
Hagamos a concentrarnos en los asuntos de la nación.

394
00:40:23,540 --> 00:40:28,420
Por cierto, ¿no es destronar al Rey en un principio?

395
00:40:28,420 --> 00:40:30,500
Sí.

396
00:40:30,500 --> 00:40:33,290
Iba a por lo primero.

397
00:40:34,460 --> 00:40:38,640
Debido Gwang Hae estaba jugando con fuego.

398
00:40:40,230 --> 00:40:42,820
Explosivos ...

399
00:40:42,820 --> 00:40:46,620
Él estaba tratando de tener ese tipo de poder.

400
00:40:46,620 --> 00:40:50,170
El rey de este país

401
00:40:50,170 --> 00:40:53,150
debe permanecer como una marioneta, sentado en la silla del rey.

402
00:40:56,700 --> 00:41:00,520
No es suficiente para ser utilizado en batallas reales.

403
00:41:00,520 --> 00:41:02,790
Haremos nuestro mejor esfuerzo para encontrar una mejor relación

404
00:41:02,790 --> 00:41:06,160
para elevar el poder de fuego.

405
00:41:08,760 --> 00:41:12,320
Nuestra mayor prioridad es asegurar un suministro de un sulfuro de buena calidad.

406
00:41:12,320 --> 00:41:14,340
Ridículamente, en ese momento ...

407
00:41:14,340 --> 00:41:16,710
La predicción de Nam Sa Go

408
00:41:16,710 --> 00:41:19,970
salió delante de mis narices.

409
00:41:20,830 --> 00:41:23,450
El verdadero dueño del mundo.

410
00:41:23,450 --> 00:41:26,700
el que dirige el fuego

411
00:41:26,700 --> 00:41:30,150
No podía dejar que el oráculo suceda.

412
00:41:30,150 --> 00:41:33,240
Tenía que deshacerse de la

413
00:41:33,240 --> 00:41:36,200
 predicción que estaba señalando.

414
00:41:36,200 --> 00:41:39,790
Usted decidió hacer frente a la profecía primero

415
00:41:39,790 --> 00:41:42,060
utilizando a Gwang Hae.

416
00:41:45,330 --> 00:41:49,110
Entonces, ¿qué debemos hacer con Gwang Hae?

417
00:41:49,110 --> 00:41:52,820
Necesitamos una marioneta para poner en el trono.

418
00:41:52,820 --> 00:41:57,540
Lo dejaremos hasta que encontremos a alguien.

419
00:41:58,590 --> 00:42:03,260
No es que no podemos detenerlos para el desarrollo de explosivos.

420
00:42:05,100 --> 00:42:07,830
Entonces ahora ...

421
00:42:07,830 --> 00:42:10,790
deshacerse de Lee Deok Hyeong.

422
00:42:10,790 --> 00:42:15,400
El plan original para destronar Gwang Hae usándolo

423
00:42:15,400 --> 00:42:17,210
se cambia.

424
00:42:18,390 --> 00:42:22,740
No te olvides de usar

425
00:42:22,740 --> 00:42:26,820
la mano de otras personas para los túneles de serpientes.

426
00:42:26,820 --> 00:42:29,040
Esto es para el señor Lee me Cheom.

427
00:42:29,040 --> 00:42:30,300
Ha dejado el palacio ya.

428
00:42:30,300 --> 00:42:33,150
Entonces me voy a dejar en la oficina.

429
00:43:00,120 --> 00:43:01,950
 Sólo descarto ... 

430
00:43:01,950 --> 00:43:05,990
 tiene que suceder, no la próxima vez, pero ahora mismo! 

431
00:43:05,990 --> 00:43:09,650
 Cuando a resistir esta tentación engañosa 

432
00:43:10,730 --> 00:43:13,690
 que es cuando comienza. 

433
00:43:14,820 --> 00:43:16,780
 Si no hago eso 

434
00:43:16,780 --> 00:43:21,410
 los planes de Su Majestad se desvanecerá y algún día 

435
00:43:22,680 --> 00:43:25,640
 se arruinará. 

436
00:44:14,330 --> 00:44:21,320
 mina de azufre de Maruno, Nagasaki 

437
00:44:37,010 --> 00:44:39,150
Aquí.

438
00:44:39,150 --> 00:44:41,820
Muévete rápido!

439
00:44:43,590 --> 00:44:48,660
Allá!  ¿Qué estás haciendo? 

440
00:44:51,300 --> 00:44:56,160
Sé fuerte.  No van a dejar que te salgas con lloriqueos. 

441
00:44:56,160 --> 00:44:57,890
Lo entiendes!

442
00:45:03,630 --> 00:45:09,140
Su nombre es Ja Gyeong.  Es muy fuerte. 

443
00:45:09,140 --> 00:45:13,630
Su padre es japonés pero su madre es de Joseon, por lo que entiende nuestro idioma.

444
00:45:13,630 --> 00:45:16,970
da un poco de miedo pero es agradable para mí.

445
00:45:28,530 --> 00:45:30,690
Controlar a los nuevos esclavos en sentido estricto.

446
00:45:30,690 --> 00:45:33,990
Usted tendrá que vencer a un par de veces.

447
00:45:33,990 --> 00:45:36,460
Entiendo.

448
00:45:36,460 --> 00:45:37,930
Maestro.

449
00:45:37,930 --> 00:45:42,430
Oí un barco de contrabando llegará al muelle pronto. ¿Vas allí?

450
00:45:42,430 --> 00:45:45,680
Tengo que comprobar si there'a buen negocio.

451
00:45:45,680 --> 00:45:48,900
Qué tal un trago?

452
00:45:48,900 --> 00:45:52,060
Maruno!

453
00:45:52,060 --> 00:45:55,200
Te ves mucho mejor ahora.

454
00:45:55,200 --> 00:45:58,630
¿Quién iba a pensar que eres Cho Soo Gap quien miró hacia abajo en Joseon ...

455
00:45:58,630 --> 00:46:01,230
Detenga su tontería.

456
00:46:01,230 --> 00:46:04,200
Me di por vencido en ese nombre hace mucho tiempo.

457
00:46:04,200 --> 00:46:06,440
¿Tiene algo bueno?

458
00:46:06,440 --> 00:46:11,150
Por supuesto, lo hago.  Creo que se puede hacer dinero de Joseon. 

459
00:46:11,150 --> 00:46:12,160
Qué quieres decir?

460
00:46:12,160 --> 00:46:14,000
Ven aquí.

461
00:46:14,980 --> 00:46:16,390
El azufre ...

462
00:46:16,390 --> 00:46:19,940
desde el mío, yo quiero eso.

463
00:46:19,940 --> 00:46:22,230
¿Qué quieres decir?  ¿Por qué lo necesitas? 

464
00:46:22,230 --> 00:46:25,920
Voy a venderlo a Joseon.

465
00:46:25,920 --> 00:46:28,330
Sulfur a Joseon?

466
00:46:34,330 --> 00:46:37,720
Bribón!

467
00:46:47,720 --> 00:46:51,600
Hace calor!

468
00:46:54,870 --> 00:46:59,480
Levántate.  Te metes en problemas. 

469
00:46:59,480 --> 00:47:00,580
Yo no puedo hacerlo más.

470
00:47:00,580 --> 00:47:02,620
Levántate!

471
00:47:04,100 --> 00:47:06,590
Sálvame!  Perdóname! 

472
00:47:06,590 --> 00:47:10,260
Este sinvergüenza!

473
00:47:10,260 --> 00:47:13,610
Detente.  Deja que me ocupe de ella. 

474
00:47:14,800 --> 00:47:19,260
Maruno dijo que soy el encargado de ellos.

475
00:47:19,260 --> 00:47:22,220
Ir mira a los demás.

476
00:47:22,220 --> 00:47:24,910
Haga su trabajo correctamente.

477
00:47:31,020 --> 00:47:34,630
Ja Gyeong.

478
00:47:36,760 --> 00:47:39,780
No puedo respirar.

479
00:47:40,830 --> 00:47:45,190
Se siente como si mi cuerpo se está quemando.

480
00:47:45,190 --> 00:47:49,350
¿Es así?  Entonces morir. 

481
00:47:53,880 --> 00:47:58,240
Te lo dije, no puedo mirar hacia abajo en usted más.

482
00:47:59,550 --> 00:48:04,270
No consumo látigos o charla.

483
00:48:04,270 --> 00:48:08,390
Si veo que causar daño a otros más,

484
00:48:11,680 --> 00:48:14,100
morirás por mi mano.

485
00:48:24,320 --> 00:48:27,720
Así que estás diciendo,

486
00:48:27,720 --> 00:48:30,380
el actual rey de Joseon mató a todos los hijos legítimos del difunto rey?

487
00:48:30,380 --> 00:48:32,590
¿Quién más lo habría hecho?

488
00:48:33,920 --> 00:48:37,860
¿Qué tiene eso que ver con el azufre?

489
00:48:37,860 --> 00:48:42,230
Hay un rumor de que el rey quiere acabar con todo el mundo

490
00:48:42,230 --> 00:48:45,750
y obtener el poder, por lo que él puede hacer explosivos.

491
00:48:45,750 --> 00:48:47,460
Explosivos?

492
00:48:49,370 --> 00:48:51,900
El rey de Joseon, en realidad?

493
00:49:09,930 --> 00:49:13,690
Estás aquí temprano.

494
00:49:14,840 --> 00:49:18,470
¿Por qué actúas como si quedó atrapado robando la comida de otra persona?

495
00:49:18,470 --> 00:49:22,690
Fue sobre la mesa.

496
00:49:22,690 --> 00:49:25,870
Creo que es para usted.

497
00:49:30,750 --> 00:49:33,300
¿Por qué busca a través de cosas de otras personas?

498
00:49:33,300 --> 00:49:37,720
Tenía curiosidad, así que miré.

499
00:49:37,720 --> 00:49:39,150
Veo.

500
00:49:39,150 --> 00:49:43,980
Eres tan curioso, estoy seguro de que tiene un buen apetito, también.

501
00:49:52,190 --> 00:49:54,690
Por cierto,

502
00:49:54,690 --> 00:49:59,190
¿no aceptando demasiado?

503
00:50:00,240 --> 00:50:03,050
Incluso Lee Deok Hyeon

504
00:50:03,050 --> 00:50:07,920
está tratando de sobornar a usted ahora.

505
00:50:09,570 --> 00:50:13,600
Perdón?  ¿Quién me lo envía? 

506
00:50:14,520 --> 00:50:16,950
Estoy hablando de esa caja.

507
00:50:16,950 --> 00:50:19,300
Han Eum envió.

508
00:50:20,120 --> 00:50:23,780
Parece que las hierbas medicinales.

509
00:50:42,130 --> 00:50:43,680
[Han Eum]

510
00:50:49,490 --> 00:50:51,210
Esto es ...

511
00:50:59,420 --> 00:51:04,530
¿Quieres conocer al médico real Heo Joon para el difunto rey?

512
00:51:04,530 --> 00:51:08,930
Sí, he oído que lo conoces.

513
00:51:08,930 --> 00:51:11,890
He oído que se trasladó de nuevo a la capital

514
00:51:11,890 --> 00:51:14,110
de su ciudad natal.

515
00:51:14,110 --> 00:51:17,010
Entonces, ¿puedo verlo pronto?

516
00:51:17,010 --> 00:51:19,460
Te lo ruego.

517
00:51:19,460 --> 00:51:23,010
Necesito comprobar algo con él.

518
00:51:23,710 --> 00:51:28,010
¿Por qué quieres para cumplir con el médico real del difunto rey? Qué pasa?

519
00:51:38,730 --> 00:51:40,110
dama de la corte Kim!

520
00:51:49,220 --> 00:51:50,450
Qué pasa?

521
00:51:50,450 --> 00:51:52,380
Estamos en un gran problema.

522
00:51:53,090 --> 00:51:55,260
Alguien debe saber

523
00:51:55,260 --> 00:51:58,900
que envenenó a el difunto rey.

524
00:51:58,900 --> 00:52:00,850
¿Qué has dicho?

525
00:52:05,250 --> 00:52:06,960
Mira esto.

526
00:52:12,710 --> 00:52:18,150
Alguien me envió este escarabajo tigre y usó el nombre de Han Eum.

527
00:52:28,420 --> 00:52:30,280
Estás bien?

528
00:52:30,280 --> 00:52:33,530
¿Y usted?  ¿No te hacen daño? 

529
00:52:33,530 --> 00:52:37,890
No, esto sucede todos los días.

530
00:52:37,890 --> 00:52:40,640
Lo siento, que fueron golpeados por mi culpa.

531
00:52:40,640 --> 00:52:44,340
Está bien. Date prisa y comemos.  Tenemos que volver pronto. 

532
00:52:48,870 --> 00:52:50,180
¿Qué pasa?

533
00:52:51,200 --> 00:52:52,530
Quiero decir ...

534
00:52:52,530 --> 00:52:55,960
Supongo que estaba haciendo bien en Joseon.

535
00:52:56,730 --> 00:53:00,650
¿No te das cuenta? Es demasiado mal para él.

536
00:53:00,650 --> 00:53:02,900
¿En serio?

537
00:53:02,900 --> 00:53:05,480
¿Puedo comer?

538
00:53:17,510 --> 00:53:20,170
¿Por qué llevas la daga?

539
00:53:20,170 --> 00:53:22,090
¿Por qué? ¿Tienes miedo?

540
00:53:22,090 --> 00:53:24,020
No es que me da miedo.

541
00:53:24,020 --> 00:53:26,920
Es por el tiempo que no voy a ser capaz de detenerlo.

542
00:53:27,920 --> 00:53:30,460
Estoy llevándolo así que puedo matar

543
00:53:30,460 --> 00:53:34,090
el que yo más odio entonces matar a mí mismo.

544
00:53:34,860 --> 00:53:39,630
No se puede escapar de aquí con vida.

545
00:53:43,700 --> 00:53:49,750
Es mejor para que te olvides de todo lo que estaba en Joseon.

546
00:53:50,500 --> 00:53:54,010
Estás a un esclavo como nosotros.

547
00:53:55,350 --> 00:54:00,730
Pronto, usted será capaz de comer tierra.

548
00:54:07,550 --> 00:54:11,300
¿Cómo te atreves a hablar tan groseramente?

549
00:54:12,950 --> 00:54:17,560
Un hombre de la parte inferior como si no supiera de mí!

550
00:54:17,560 --> 00:54:21,230
No voy a olvidar lo que soy.

551
00:54:21,230 --> 00:54:26,240
Y yo definitivamente escapar de aquí, vivo!

552
00:54:26,240 --> 00:54:28,290
Lo haré.

553
00:54:37,880 --> 00:54:40,020
Date prisa y se mueva!

554
00:54:40,660 --> 00:54:42,910
Prisa.

555
00:54:51,080 --> 00:54:54,860
 Es mejor para que te olvides de todo lo que estaba en Joseon. 

556
00:54:54,860 --> 00:55:00,150
 No puedo escapar de aquí con vida. 

557
00:55:58,140 --> 00:56:03,390
Han Eum es alojarse en un lugar como este?

558
00:56:19,200 --> 00:56:25,050
[Los registros diarios de Secretaría Real]  [Registro de la autopsia] 

559
00:56:35,280 --> 00:56:36,630
Eh, tú.

560
00:56:36,630 --> 00:56:39,920
Qué es eso?

561
00:56:39,920 --> 00:56:42,470
¿Por qué el agua en el lago ...

562
00:56:49,980 --> 00:56:52,120
Maldita sea!

563
00:56:52,120 --> 00:56:53,510
¿Qué pasa?

564
00:56:53,510 --> 00:56:56,070
Carrera! Se va a estallar pronto!

565
00:56:56,070 --> 00:56:57,080
Qué?

566
00:56:57,080 --> 00:57:00,980
¿No me oyes?  El volcán entrará en erupción pronto! 

567
00:57:23,580 --> 00:57:25,200
Estos son ...

568
00:58:07,060 --> 00:58:08,410
 Splendid Política 

569
00:58:09,740 --> 00:58:12,400
 ¿Cómo podría ser posible? 

570
00:58:13,280 --> 00:58:15,470
 ¿Cómo? 
Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com

571
00:58:15,470 --> 00:58:18,610
 ¿Podría ser realmente Han Eum? 

572
00:58:18,610 --> 00:58:21,470
 Entonces necesito para deshacerse de Han Eum ahora. 

573
00:58:21,470 --> 00:58:24,610
 No te preocupes.  No pasará nada.  

574
00:58:24,610 --> 00:58:28,370
 O es conseguir que todos,  o perder todos.  

575
00:58:28,370 --> 00:58:31,060
 Eso es lo que es el poder. 

576
00:58:31,060 --> 00:58:32,800
 Gwang Hae es el rey. 

577
00:58:32,800 --> 00:58:37,170
 El rey puedo renunciar a todo. 

578
00:58:37,170 --> 00:58:38,500
 Los diplomáticos, que digo? 

579
00:58:38,500 --> 00:58:40,970
 Voy a salvarlo como prometí. 

580
00:58:40,970 --> 00:58:42,710
 Sé que podría matarme, 

581
00:58:42,710 --> 00:58:45,270
 pero me iré.