1
00:00:27,128 --> 00:00:29,562
¡Ayuda!

2
00:00:29,563 --> 00:00:31,930
¡Por favor, ayúdame!

3
00:00:34,667 --> 00:00:41,940
Están muertos. Todos ellos están muertos.

4
00:00:44,411 --> 00:00:47,380
Ahora estás a salvo.

5
00:00:47,381 --> 00:00:50,749
Sólo dime lo que pasó.

6
00:01:21,281 --> 00:01:23,416
¿Estás seguro de que
puede ir de esta manera?

7
00:01:23,417 --> 00:01:26,186
Diablos sí. Mi asistente
me habló de esto.

8
00:01:26,187 --> 00:01:33,487
Recién establecido y pavimentado.
No estará abierta durante dos días.

9
00:02:02,690 --> 00:02:04,892
Podríamos haber utilizado
este maldito camino

10
00:02:04,893 --> 00:02:07,193
de regreso cuando rodamos
Santo Pare en el '02.

11
00:02:07,194 --> 00:02:09,429
Le dije al jefe, yo le
dije que más me encontraría.

12
00:02:09,430 --> 00:02:14,300
Lugar desolado. Él encuentra
este extremo del mundo de mierda.

13
00:02:14,301 --> 00:02:16,069
Hermoso, ¿no?

14
00:02:16,070 --> 00:02:21,474
Sí, lástima que tuvimos que despedirlo. No
había lugar para vivir.

15
00:02:21,475 --> 00:02:23,202
No había lugar. Tuvimos que

16
00:02:23,203 --> 00:02:24,744
mirar las estrellas de todos los días.

17
00:02:24,745 --> 00:02:26,813
Espera, no lo entiendo.
Lo que le dijiste.

18
00:02:26,814 --> 00:02:28,815
Le dije final del puto mundo...

19
00:02:28,816 --> 00:02:32,152
Pero con un hotel de cinco estrellas.

20
00:02:32,153 --> 00:02:33,686
¿Por qué no nos
quedamos en la local?

21
00:02:33,687 --> 00:02:37,190
- Vamos, Jamie.
- ¿Y te pierdas todo esto?

22
00:02:37,191 --> 00:02:39,659
Además, he estado más de
0.08 desde cinco en el minuto

23
00:02:39,660 --> 00:02:42,027
Fiesta de anoche.

24
00:02:42,295 --> 00:02:44,497
Menos sé aquí estoy
no va a ser detenido.

25
00:02:44,498 --> 00:02:48,568
- Calma, Jamie.
- Todo va a estar bien.

26
00:02:48,569 --> 00:02:52,505
Antes de final del día voy hacer
una mujer honesta de Annie.

27
00:02:52,506 --> 00:02:55,842
Entonces me va a convertir en una estrella.

28
00:02:55,843 --> 00:02:58,778
Todos los caminos a Las Vegas, nena.

29
00:02:58,779 --> 00:03:04,684
- ¡Mira en este lugar de mierda!
- Es hermoso. País de Dios.

30
00:03:04,685 --> 00:03:06,152
¡Cuidado!

31
00:03:06,153 --> 00:03:07,786
¡OH mierda!

32
00:03:13,460 --> 00:03:16,362
Ugh. Mierda.

33
00:03:16,363 --> 00:03:17,297
¿Todos bien?

34
00:03:17,298 --> 00:03:19,332
- ¿Qué diablos pasó?
- Le diste a esa mujer.

35
00:03:19,333 --> 00:03:20,567
¿Qué?

36
00:03:20,568 --> 00:03:23,201
Oh, mierda. ¿Ella es...?

37
00:03:36,416 --> 00:03:39,152
¿Está muerta?

38
00:03:39,153 --> 00:03:42,622
¿Pero qué...?

39
00:03:42,623 --> 00:03:49,896
¿Qué coño estaba haciendo?

40
00:03:49,897 --> 00:03:54,334
Muy bien. ¡Mira!

41
00:03:54,335 --> 00:03:56,302
Roy, alguien le disparó.

42
00:03:56,303 --> 00:03:57,937
Podría haberse disparado a sí misma.

43
00:03:57,938 --> 00:03:59,706
¿Por qué haría eso?

44
00:03:59,707 --> 00:04:04,611
No lo sé. Podría haber sido
incluso después de que la atropelló.

45
00:04:04,612 --> 00:04:06,879
¿Qué pasa si alguien le disparó?

46
00:04:06,880 --> 00:04:08,781
Bueno, entonces ellos se han ido.

47
00:04:08,782 --> 00:04:11,517
Sí, por ahora.

48
00:04:11,518 --> 00:04:13,620
¿Por qué demonios tenía que
disparar contra nosotros?

49
00:04:13,621 --> 00:04:16,222
¿Tal vez ella estaba tratando de
pararle de matarla?

50
00:04:16,223 --> 00:04:20,693
Bien, en primer lugar. Corrimos
otra vez, vale, no yo.

51
00:04:20,694 --> 00:04:22,060
Quiero decir...

52
00:04:22,962 --> 00:04:25,365
Si ella no estaba corriendo
en la carretera.

53
00:04:25,366 --> 00:04:27,734
Medio desnuda, que podríamos
haber dado ella un paseo.

54
00:04:27,735 --> 00:04:31,904
Y como para matarla, Jamie...
Con un intestino como ese

55
00:04:31,905 --> 00:04:39,512
Ella se hubiera desangrado de todos modos.

56
00:04:39,513 --> 00:04:41,981
Sí, yo soy el idiota.

57
00:04:41,982 --> 00:04:46,286
Búscalo. Ella está muerta.

58
00:04:46,287 --> 00:04:50,657
Y si no mantenemos nuestras cabezas
recta vamos a terminar aquí

59
00:04:50,658 --> 00:04:52,759
No me refiero al
frío sonido, pero...

60
00:04:52,760 --> 00:04:55,628
Ella se ve mucho mejor
lo que esperaba.

61
00:04:55,629 --> 00:04:58,865
Jesucristo, Annie, ¿más muertos
es lo que quieres de ella?

62
00:04:58,866 --> 00:05:05,238
No se puede decir lo mismo para el coche.

63
00:05:05,239 --> 00:05:07,539
Oh por el amor de Cristo.

64
00:05:08,242 --> 00:05:15,842
- Acero de Detroit, mi culo - ¡Maldita sea!

65
00:05:17,384 --> 00:05:20,920
Ah mierda  AT & T.

66
00:05:20,921 --> 00:05:24,457
Annie, pruebe su teléfono.

67
00:05:24,458 --> 00:05:27,360
Hijo de puta.

68
00:05:27,361 --> 00:05:28,895
Esta cosa no se mueve.

69
00:05:28,896 --> 00:05:30,330
¿No se puede cambiar el neumático?

70
00:05:30,331 --> 00:05:32,598
Un disparó en el bloque
del motor también.

71
00:05:32,599 --> 00:05:34,734
- Mira, no importaría.
- Tomé la rueda de repuesto

72
00:05:34,735 --> 00:05:38,304
Del maletero.
Yo estaba tratando de hacer espacio.

73
00:05:38,305 --> 00:05:39,806
¿Qué estabas pensando?

74
00:05:39,807 --> 00:05:42,275
Bueno, te diré lo que
no estaba pensando Jamie.

75
00:05:42,276 --> 00:05:45,745
No pensaba que iba a ser fusilado en
por algunos locos

76
00:05:45,746 --> 00:05:49,282
Pistolas alucinantes con alma
en pena en el medio de la nada!

77
00:05:49,283 --> 00:05:50,983
Jamie, sucedió, ¿de acuerdo?

78
00:05:50,984 --> 00:05:52,452
Sí, soy consciente de que ocurriera.

79
00:05:52,453 --> 00:05:56,888
¿Puedo ver a la mujer muerta delante de mí?

80
00:05:57,358 --> 00:06:00,293
Sí...

81
00:06:00,294 --> 00:06:01,594
Tenías razón, Billy.

82
00:06:01,595 --> 00:06:03,629
Estamos jodidos en ninguna parte...

83
00:06:03,630 --> 00:06:09,035
Y dos maratones lejos de
cualquier civilización.

84
00:06:09,036 --> 00:06:13,940
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

85
00:06:13,941 --> 00:06:19,912
- Solo relajarse, está bien.
- Yo puedo con esto.

86
00:06:19,913 --> 00:06:25,685
Mira, tenemos una mujer muerta, ¿vale?
Nadie de olvidar eso.

87
00:06:25,686 --> 00:06:30,923
Pero tenemos que recordar que tenemos
suerte de estar vivos en este momento.

88
00:06:30,924 --> 00:06:33,793
Y sí, estamos atrapados
en el medio de la nada,

89
00:06:33,794 --> 00:06:36,329
Pero he estado jugando mucho
suficiente para saber que...

90
00:06:36,330 --> 00:06:39,766
Eso sigue siendo LA...

91
00:06:39,767 --> 00:06:41,634
A Las Vegas.

92
00:06:41,635 --> 00:06:44,704
Alguien más está obligado a
utilizar la nueva carretera.

93
00:06:44,705 --> 00:06:50,610
Sí. Así que tenemos que recordar cómo
afortunados que somos.

94
00:06:50,611 --> 00:06:57,750
Ahora, ¿cuál es la primera regla sobre
ser abandonados en el desierto...?

95
00:06:57,751 --> 00:06:59,984
Manténgase hidratado.

96
00:07:02,855 --> 00:07:04,923
¡Jajaja!

97
00:07:14,901 --> 00:07:17,268
Manténgase hidratado.

98
00:07:27,413 --> 00:07:29,415
- ¡Dale fuerte, Jamie!

99
00:07:29,416 --> 00:07:32,151
- Apágalo.
- No hay esperanza en el infierno.

100
00:07:32,152 --> 00:07:33,553
Pensé que si pudimos

101
00:07:33,554 --> 00:07:36,055
Tener un poco de aire o algo así.

102
00:07:36,056 --> 00:07:39,392
Bien, nunca incluso he
cambiado el refrigerante.

103
00:07:39,393 --> 00:07:43,129
Así que a menos que su Roy Boy tenga
algún mono de mecánico.

104
00:07:43,130 --> 00:07:46,966
Yo soy sólo voy a centrarme en
mantener mis propios fluidos.

105
00:07:46,967 --> 00:07:50,703
Jesús, este viento es
una bola caliente.

106
00:07:50,704 --> 00:07:52,738
estarías mejor si fueras
un controlador maestro

107
00:07:52,739 --> 00:07:54,841
Que un masturbador.

108
00:07:54,842 --> 00:07:58,611
¡Ja! Masturbador.

109
00:07:58,612 --> 00:08:00,413
- ¿Qué es gracioso?
- ¿Por qué no lo muestras

110
00:08:00,414 --> 00:08:02,715
Lo que hace un masturbador real.

111
00:08:02,716 --> 00:08:04,484
Quizá lo haga.

112
00:08:04,485 --> 00:08:06,851
Oh Annie, ¿dónde has estado
toda mi vida?

113
00:08:09,121 --> 00:08:12,458
Sí. Nadie olvide que
alguien murió aquí hoy.

114
00:08:12,459 --> 00:08:15,962
Cambiando de tema, es una mierda
mucho diferente a olvidar.

115
00:08:15,963 --> 00:08:18,931
¿Es que a partir de una de sus películas?

116
00:08:18,932 --> 00:08:21,299
Tarjeta de felicitación.

117
00:08:58,070 --> 00:09:01,607
Incluso en un camino cerrado
alguien tiene que tener.

118
00:09:01,608 --> 00:09:05,811
Así que aquí estoy, produciendo
este pedazo de mierda piloto

119
00:09:05,812 --> 00:09:09,015
Para un 90.210
que no tiene esperanza

120
00:09:09,016 --> 00:09:11,617
En en infierno de ser recogidos.

121
00:09:11,618 --> 00:09:14,153
Si era tan malo, ¿por
qué fueron hacerlo?

122
00:09:14,154 --> 00:09:15,688
Porque pagaron, Roy.

123
00:09:15,689 --> 00:09:20,626
Así que de todos modos, yo entro,
les presto mi toque Midas.

124
00:09:20,627 --> 00:09:26,799
Utilizan mi creatividad y echó una chica
que nadie contratara más.

125
00:09:26,800 --> 00:09:30,503
Podría actuar
círculos a su alrededor, cariño.

126
00:09:30,504 --> 00:09:32,972
Mientras estamos a la espera
de ver a nuestro show.

127
00:09:32,973 --> 00:09:36,208
Llego esta mierda-presupuesto
película de terror para pagar sus cuentas.

128
00:09:36,209 --> 00:09:38,144
Ella muestra sus tetas de nuevo,

129
00:09:38,145 --> 00:09:41,013
Mata al zombi, y los fanboys
van salvajes.

130
00:09:41,014 --> 00:09:44,016
Película se abre en el número uno.
Y una estrella renace.

131
00:09:44,017 --> 00:09:47,019
¡Y luego Bam!

132
00:09:47,020 --> 00:09:54,894
Nuestro show consigue un orden completo y
me pongo la red especial - masaje especial.

133
00:09:54,895 --> 00:09:56,195
No jodas.

134
00:09:59,700 --> 00:10:01,934
Esa fiesta duró una
noche para un espectáculo

135
00:10:01,935 --> 00:10:05,004
Eso no habría visto la luz del día sin mí.

136
00:10:05,005 --> 00:10:07,173
Debes haber hecho un montón, ¿verdad?

137
00:10:07,174 --> 00:10:10,209
Nunca tanto como yo valgo.

138
00:10:10,210 --> 00:10:12,311
¿Cuánto vales, cariño?

139
00:10:12,312 --> 00:10:19,912
Como dicen, el valor está
en el ojo del espectador.

140
00:10:26,560 --> 00:10:28,027
Cariño, me habría fundido ahí.

141
00:10:28,028 --> 00:10:30,062
Si la red no estaba codificada.

142
00:10:30,063 --> 00:10:34,033
Ni siquiera recuerdas
quién era yo anoche.

143
00:10:34,034 --> 00:10:38,838
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Por supuesto que si.

144
00:10:38,839 --> 00:10:42,108
Me hubiera matado en esa parte.

145
00:10:42,109 --> 00:10:44,475
Diablos, me habría matado
para esa parte.

146
00:10:57,356 --> 00:11:00,292
Vamos a llegar a Las Vegas.

147
00:11:00,293 --> 00:11:02,660
Absolutamente.

148
00:11:03,963 --> 00:11:05,364
¿Creen que es inteligente casarse?

149
00:11:05,365 --> 00:11:07,333
Después de conocerse una noche?

150
00:11:07,334 --> 00:11:09,969
Jesús, Jamie.

151
00:11:09,970 --> 00:11:12,772
Sólo estoy diciendo que el matrimonio
no es sólo ir a algo.

152
00:11:12,773 --> 00:11:15,341
Bueno, ¿cuánto tiempo se conocen?

153
00:11:15,342 --> 00:11:20,680
En realidad no nos besamos
hasta que pasó un año.

154
00:11:20,681 --> 00:11:24,350
Oh, mierda. ¡Haha!

155
00:11:24,351 --> 00:11:29,531
¿Roy, honestamente,
compi, tenías los huevos azules?

156
00:11:30,289 --> 00:11:33,392
Tal y como funcionaban
las cosas, supongo.

157
00:11:33,393 --> 00:11:34,660
Pobre Roy.

158
00:11:34,661 --> 00:11:38,064
¿Pobre Roy? Mierda. Pobre Jamie.

159
00:11:38,065 --> 00:11:41,934
¿Dónde diablos están las
personas de todos modos?

160
00:11:41,935 --> 00:11:44,302
¿Les dijimos todo lo que ayer por la noche?

161
00:11:45,237 --> 00:11:49,675
¿Cómo borracho estabas?

162
00:11:49,676 --> 00:11:52,043
Ahhh... Idaho.

163
00:11:53,145 --> 00:11:57,183
Idaho. Eso es correcto. Uds.
ganó esa subasta de caridad.

164
00:11:57,184 --> 00:11:59,051
Es por eso que estabas en
la fiesta de anoche.

165
00:11:59,052 --> 00:12:00,386
- Vamos.
- Dale un premio.

166
00:12:00,387 --> 00:12:02,754
Bueno...

167
00:12:03,689 --> 00:12:06,057
Nunca olvido una cara bonita.

168
00:12:11,230 --> 00:12:15,401
Está bien. Basta pensar...

169
00:12:15,402 --> 00:12:17,769
Y un poco más de la bebida.

170
00:12:22,842 --> 00:12:25,209
Bien. Es mi día de la boda,
maldita sea.

171
00:12:47,066 --> 00:12:52,171
Sólo estoy tratando
de cortar el polvo.

172
00:12:52,172 --> 00:12:59,772
Es necesario mantenerse hidratado.

173
00:13:02,415 --> 00:13:04,750
Tiene que haber otro idiota
que utilice esta carretera.

174
00:13:04,751 --> 00:13:06,218
Todavía es pronto.

175
00:13:06,219 --> 00:13:09,922
¿Y si no viene nadie?

176
00:13:09,923 --> 00:13:12,191
Alguien vendrá.

177
00:13:12,192 --> 00:13:15,127
Hey, uh...

178
00:13:15,128 --> 00:13:18,096
Odio sonar un poco
tosco en ello, pero...

179
00:13:19,031 --> 00:13:21,333
Ella se va a empezar a apestar
pronto y tal vez deberíamos

180
00:13:21,334 --> 00:13:24,804
Ir a la carretera principal.

181
00:13:24,805 --> 00:13:26,472
No creo que deberíamos ir.

182
00:13:26,473 --> 00:13:28,307
Lo que he leído no dice,
que si te pierdes

183
00:13:28,308 --> 00:13:30,442
Debes quedarte hasta
alguien te encuentra.

184
00:13:30,443 --> 00:13:35,114
¿Estudios? Jesús, Jamie.
Estudios de la jodida.

185
00:13:35,115 --> 00:13:37,917
Si yo hubiera seguido ese
me habría ido a la escuela de negocios

186
00:13:37,918 --> 00:13:40,886
Para aprender una mierda
sobre una mierda.

187
00:13:40,887 --> 00:13:43,055
¿Es la antigua carretera ahora?

188
00:13:43,056 --> 00:13:44,757
Se corre paralela a esta carretera

189
00:13:44,758 --> 00:13:47,393
Así que no podemos estar más de
de cinco millas.

190
00:13:47,394 --> 00:13:49,895
¿Así que ya sabes que es de cinco millas?

191
00:13:49,896 --> 00:13:54,200
Bueno, no he exactamente
medido, Jamie...

192
00:13:54,201 --> 00:13:57,036
Así que... no sé...
Ocho copas.

193
00:13:57,037 --> 00:13:58,871
Así que no sabes.

194
00:13:58,872 --> 00:14:00,072
Dijo que es cinco millas.

195
00:14:00,073 --> 00:14:03,375
¿Entonces por qué no usamos el palo
por el culo y medimos?

196
00:14:03,376 --> 00:14:05,044
¡Ooo, gato luchador!

197
00:14:05,045 --> 00:14:10,282
Tiene sentido este camino
corre paralelo con el antiguo.

198
00:14:10,283 --> 00:14:12,084
¿Así que estás
diciendo que debemos ir?

199
00:14:12,085 --> 00:14:15,878
Que estoy diciendo la
idea de los dos caminos

200
00:14:15,879 --> 00:14:20,192
funcionamiento paralelo en
realidad tiene sentido.

201
00:14:20,193 --> 00:14:26,899
Y si se mira hacia abajo... pequeña
capa de arena y no hay pistas.

202
00:14:26,900 --> 00:14:29,435
Bueno, no hay huellas de neumáticos.

203
00:14:29,436 --> 00:14:34,940
Yo no creo que nadie ha estado conducir
por esta carretera durante un tiempo.

204
00:14:34,941 --> 00:14:37,761
Bueno, mírate. Un explorador
chico regular en medio de nosotros.

205
00:14:43,515 --> 00:14:49,455
He cazado y rastreado mi
matanza desde que era un niño.

206
00:14:49,456 --> 00:14:53,292
Está bien, entonces...

207
00:14:53,293 --> 00:14:57,429
Mira. Esa mujer tenía que haber caminado
desde algún lugar realmente cerca.

208
00:14:57,430 --> 00:15:03,302
Las probabilidades dicen
que es la carretera.

209
00:15:03,303 --> 00:15:06,505
¿Qué crees que debemos hacer?

210
00:15:06,506 --> 00:15:13,178
Echamos un vistazo.

211
00:15:13,179 --> 00:15:16,148
Si salimos ahora, podemos
siempre volver si necesitamos.

212
00:15:16,149 --> 00:15:17,883
¿vale?

213
00:15:17,884 --> 00:15:21,353
Y...

214
00:15:21,354 --> 00:15:24,523
Tenemos padres en carretera.

215
00:15:24,524 --> 00:15:28,627
Sí, sí. No, No. Es
seguro, ¿no? Estás seguro.

216
00:15:28,628 --> 00:15:31,163
Él es el único uno aquí
que tiene cualquier tipo

217
00:15:31,164 --> 00:15:34,099
Experiencia con esto, así que
vamos a escucharlo.

218
00:15:34,100 --> 00:15:41,700
- Oh, bueno, disculpe.
- Viva el rey.

219
00:15:42,475 --> 00:15:47,179
Mira, yo no creo que va a doler si tratamos
antes de que se pone demasiado caliente.

220
00:15:47,180 --> 00:15:50,115
¿vale?

221
00:15:50,116 --> 00:15:52,551
Está bien.

222
00:15:52,552 --> 00:15:57,423
Estaremos bien.

223
00:15:57,424 --> 00:15:58,624
Está bien.

224
00:15:58,625 --> 00:16:01,592
Hey, tal vez antes de que nos dirigimos
cabo... deberíamos, um...

225
00:16:03,095 --> 00:16:06,231
Enterrarlo.

226
00:16:06,232 --> 00:16:08,000
¿Enterrar qué?

227
00:16:08,001 --> 00:16:09,335
Ah, ah, no sé.

228
00:16:09,336 --> 00:16:11,570
Es un ella.

229
00:16:11,571 --> 00:16:14,306
Lo sentimos, quise decir "ella".

230
00:16:14,307 --> 00:16:17,943
Y ella estaba aquí sola,
desnuda, actuar como una loca,

231
00:16:17,944 --> 00:16:19,244
Y disparar a personas inocentes.

232
00:16:19,245 --> 00:16:23,282
Así que lo más probable es, que era
probablemente para nada bueno.

233
00:16:23,283 --> 00:16:27,551
Así que tal vez enterrando todo
podría ser lo mejor.

234
00:16:27,954 --> 00:16:29,922
¿Hablas en serio?

235
00:16:29,923 --> 00:16:32,491
Lo que quiero decir es que
hay mucho más aquí

236
00:16:32,492 --> 00:16:35,260
Que hay que tener en cuenta.

237
00:16:35,261 --> 00:16:40,299
Mira, tenemos un cuerpo muerto,
neumáticos lisos, un coche abandonado.

238
00:16:40,300 --> 00:16:43,002
Todo registrada para mí.

239
00:16:43,003 --> 00:16:46,238
Es sólo que no quiero que
la gente tomando a mal.

240
00:16:46,239 --> 00:16:50,275
No creo que haya ninguna otra
manera de leer esto que la verdad.

241
00:16:50,276 --> 00:16:53,345
Bueno, entonces, ¿cómo es exactamente
lo que vamos a explicar que ella

242
00:16:53,346 --> 00:16:55,681
Salió corriendo a la calle a nosotros?

243
00:16:55,682 --> 00:16:57,249
Y que nos disparó.

244
00:16:57,250 --> 00:16:59,284
Y que Billy estaba borracho.

245
00:16:59,285 --> 00:17:02,688
Potable. Bien, no estaba borracho.

246
00:17:02,689 --> 00:17:06,959
Y si la gente va a la figura golpeamos
ella, me gustaría que se lo explique.

247
00:17:06,960 --> 00:17:09,395
O enterrarlo.

248
00:17:09,396 --> 00:17:10,596
Tiene sentido.

249
00:17:10,597 --> 00:17:11,997
¿Cómo eso tiene sentido?

250
00:17:11,998 --> 00:17:13,432
Sólo ha dormido unas cinco horas...

251
00:17:13,433 --> 00:17:15,200
¿Cómo enterrar a un
mujer en el desierto...?

252
00:17:15,201 --> 00:17:17,603
Espera, acaba de celebrarlo
por un segundo, ¿de acuerdo?

253
00:17:17,604 --> 00:17:23,208
Vamos a pensar en esto
por un segundo, ¿vale?

254
00:17:23,209 --> 00:17:25,444
Por lo menos va a mantener
los animales fuera de ella.

255
00:17:25,445 --> 00:17:29,281
No puedo enterrar a una mujer en
una tumba sin nombre.

256
00:17:29,282 --> 00:17:33,419
Justo hasta que podamos decirle a la gente
correctamente.

257
00:17:33,420 --> 00:17:36,088
Sí o nosotros no hasta
que pueda convencerlos.

258
00:17:36,089 --> 00:17:38,223
Eso no es lo que dije.

259
00:17:38,224 --> 00:17:40,592
No sabes cómo las cosas pueden
consiguen torcido cuando

260
00:17:40,593 --> 00:17:42,995
No estás allí para defenderte. ¿De acuerdo?

261
00:17:42,996 --> 00:17:45,431
Y yo no voy a dejar
que eso suceda nuevo.

262
00:17:45,432 --> 00:17:48,067
¿Otra vez?

263
00:17:48,068 --> 00:17:54,406
Confía en mí. La gente tiene una
manera de como torciendo todo y yo...

264
00:17:54,407 --> 00:17:56,608
Si no estamos allí para hacerles
saber lo que pasa.

265
00:17:56,609 --> 00:17:58,744
Entonces ¿qué vamos a hacer?

266
00:17:58,745 --> 00:18:00,245
Vamos a votar.

267
00:18:00,246 --> 00:18:01,647
Jesús.

268
00:18:01,648 --> 00:18:06,085
¡No! No se nos va a enterrar a una mujer
en el desierto.

269
00:18:06,086 --> 00:18:08,153
Bien, ¿por qué no llevas con ella?

270
00:18:08,154 --> 00:18:11,190
O, Billy. Podemos
ponerla su en su coche.

271
00:18:11,191 --> 00:18:18,664
Eso probablemente no es una buena idea
porque el tronco era detallado.

272
00:18:18,665 --> 00:18:21,533
Probablemente no es importante.

273
00:18:21,534 --> 00:18:24,670
La pondremos en el maletero.

274
00:18:24,671 --> 00:18:30,542
No estoy va a ocultar lo
que sucedió aquí hoy.

275
00:18:30,543 --> 00:18:33,145
La mujer saltó y nos disparó.

276
00:18:33,146 --> 00:18:35,513
¿Qué más hay que decir?

277
00:18:36,648 --> 00:18:38,015
Por Dios...

278
00:18:38,650 --> 00:18:46,391
Este es un asco.

279
00:18:46,392 --> 00:18:48,293
Jesús, que es más pesado
de lo que pensaba.

280
00:18:48,294 --> 00:18:50,729
- Sí.
- Los cadáveres lo son siempre.

281
00:18:50,730 --> 00:18:54,066
¿Oye, nena? ¿Puedes agarrar mi
equipaje de mano?

282
00:18:54,067 --> 00:18:58,704
No estoy va a pasear por
el desierto vestida así.

283
00:18:58,705 --> 00:19:01,707
Probablemente tenga algo
para ti, si quieres.

284
00:19:01,708 --> 00:19:03,575
Me gusta lo que estoy usando.

285
00:19:03,576 --> 00:19:05,077
¿Qué pasa con los talones?

286
00:19:05,078 --> 00:19:10,349
Me gusta cómo se ven las piernas.

287
00:19:10,350 --> 00:19:12,716
Aleluya a eso.

288
00:19:27,599 --> 00:19:35,199
Tiene que haber un mapa en
aquí en alguna parte.

289
00:19:39,212 --> 00:19:42,414
Al igual que no es lo
suficientemente caliente aquí ya.

290
00:19:42,415 --> 00:19:44,516
¿Encontrar algo?

291
00:19:44,517 --> 00:19:46,884
Ah, no. No aun no.

292
00:19:57,563 --> 00:19:59,531
Mataría por una aspirina ahora.

293
00:19:59,532 --> 00:20:01,733
Bueno ¿qué tal uno de estos?

294
00:20:01,734 --> 00:20:04,469
Ohh, Vicodin.

295
00:20:04,470 --> 00:20:09,775
Debajo del asiento
donde su esposo estaba sentado.

296
00:20:09,776 --> 00:20:14,011
¿Dónde diablos pudo obtener
algo como eso?

297
00:20:14,681 --> 00:20:19,518
- Estoy tomando el pelo, hombre.
- Todos podemos agradecer a Lizzy.

298
00:20:19,519 --> 00:20:24,890
- Sí. Lizzy. Mi asistente.
- Ella pidió prestado el coche.

299
00:20:24,891 --> 00:20:27,759
Esa mujer tiene una memoria
brutal pero un gran culo.

300
00:20:27,760 --> 00:20:29,294
Hey.

301
00:20:29,295 --> 00:20:30,896
Eso fue hace mucho tiempo atrás, cariño.

302
00:20:30,897 --> 00:20:32,297
Está bien, por la escotilla.

303
00:20:32,298 --> 00:20:38,537
- Eso es correcto.
- Todos tenemos un pasado.

304
00:20:38,538 --> 00:20:39,838
¿Quieres?

305
00:20:48,481 --> 00:20:52,784
Son sólo analgésicos. Queda
un largo camino por delante.

306
00:20:52,785 --> 00:20:56,788
Vamos.

307
00:20:56,789 --> 00:20:58,890
¡Silla arriba!

308
00:20:58,891 --> 00:21:00,692
No puedo creer que
lo hayas celebrando.

309
00:21:00,693 --> 00:21:02,327
Sí, ahora estamos compartiendo.

310
00:21:02,328 --> 00:21:04,930
Lamento haber dudado de ti.

311
00:21:04,931 --> 00:21:11,503
Olvídalo. Vamos.

312
00:21:11,504 --> 00:21:13,871
Vamos, empujes lentos.

313
00:21:47,639 --> 00:21:48,939
¡Whooo!

314
00:21:52,578 --> 00:21:59,418
- Roy, vamos, hombre.
- Esa es una buena mierda.

315
00:21:59,419 --> 00:22:00,719
Oh mierda.

316
00:22:07,593 --> 00:22:10,415
Sólo sobrevivió a un
accidente de coche, vimos a

317
00:22:10,416 --> 00:22:13,298
una mujer morir justo en
frente de nosotros, y...

318
00:22:13,299 --> 00:22:14,766
Estamos atrapados en el desierto.

319
00:22:14,767 --> 00:22:17,001
¿Por qué no me corte un poco de holgura?

320
00:22:17,470 --> 00:22:18,937
Puedo manejarlo.

321
00:22:19,439 --> 00:22:20,972
- Está bien, Jamie.
- Tiene un éxito.

322
00:22:20,973 --> 00:22:22,774
No presione a su suerte, Billy.

323
00:22:22,775 --> 00:22:25,798
Ya sabes, podría ser en todas
nuestras mejores intereses

324
00:22:25,799 --> 00:22:28,347
si tratamos de seguir siendo suaves.

325
00:22:28,348 --> 00:22:29,614
¿Es así?

326
00:22:29,615 --> 00:22:30,816
Es un hecho comprobado.

327
00:22:30,817 --> 00:22:34,319
La gente hace cosas
locas en el desierto.

328
00:22:34,320 --> 00:22:37,889
Tomando en todo esto
vasta extensión, se mezclan en ella con

329
00:22:37,890 --> 00:22:40,425
Algún golpe de sol, y voila la!

330
00:22:40,426 --> 00:22:43,695
Tu tienes un mal lote de juju.

331
00:22:43,696 --> 00:22:46,798
Sí, tenemos guiones enviados todo
el tiempo acerca de esta mierda.

332
00:22:46,799 --> 00:22:49,034
¿Te refieres a las películas?

333
00:22:49,035 --> 00:22:54,706
¿Como si pudiera convertir
psico y beber toda la sangre?

334
00:22:54,707 --> 00:22:58,075
- Ahhh... Jesús... ¡vampiro!
- Baja... ¡Ahhh!

335
00:23:03,682 --> 00:23:07,085
Ya sabes, creo que debemos ser felices
todavía estamos vivos.

336
00:23:07,086 --> 00:23:09,755
Sí, debemos hacerlo.

337
00:23:09,756 --> 00:23:12,023
¿Y sabes qué...?

338
00:23:12,024 --> 00:23:18,096
Va de la carretera aparece
antes incluso conocemos.

339
00:23:18,097 --> 00:23:22,634
¿Entonces por qué no me llevas?

340
00:23:22,635 --> 00:23:25,002
Ve por ellos. ¡Haha!

341
00:23:28,840 --> 00:23:30,908
¡Whooo!

342
00:23:55,066 --> 00:24:02,666
No me derramo mi bebida.

343
00:24:04,977 --> 00:24:07,045
Digo sólo seguimos
caminando a Las Vegas.

344
00:24:07,046 --> 00:24:10,115
Bueno, no es tan horrible llegar.

345
00:24:10,116 --> 00:24:12,818
Joder, sí, ¿verdad?

346
00:24:12,819 --> 00:24:17,389
Te diré la verdad, cariño, todo
para mí es un poco confuso en este momento.

347
00:24:17,390 --> 00:24:21,893
Oye, ¿qué propones?

348
00:24:21,894 --> 00:24:26,698
Fui testigo de ello. Eres un infierno
de romántico, Billy.

349
00:24:26,699 --> 00:24:32,671
Vamos. No puede un hombre
tener una mierda por aquí.

350
00:24:32,672 --> 00:24:35,674
Vamos, estoy bromeando. ¿De acuerdo?

351
00:24:35,675 --> 00:24:37,175
¿Quién no querría
casarse con esta..?

352
00:24:37,176 --> 00:24:45,076
Y esas magníficas piernas envolventes.

353
00:24:46,986 --> 00:24:52,858
¡Vamos a ir a Las Vegas! Te lo prometo,
no te arrepentirás.

354
00:24:52,859 --> 00:24:58,630
Me estás matando, mujer.

355
00:24:58,631 --> 00:25:02,634
Yo sé lo que los azules son para...

356
00:25:02,635 --> 00:25:05,570
Solo que no los necesito.

357
00:25:05,571 --> 00:25:06,605
¡Whooo!

358
00:25:06,606 --> 00:25:09,006
¡Las Vegas! ¡Whooo!

359
00:25:11,844 --> 00:25:14,045
¡Dame ese culo!

360
00:25:14,046 --> 00:25:16,413
¡Jajaja!

361
00:25:21,086 --> 00:25:22,554
¡Vamos! ¡Vamonos!

362
00:25:22,555 --> 00:25:24,922
¡Vamos, empujes lentos!

363
00:25:32,464 --> 00:25:35,634
¿No deberíamos ver algo
por ahora?

364
00:25:35,635 --> 00:25:37,969
Lo haremos.

365
00:25:37,970 --> 00:25:42,107
¿Qué es?

366
00:25:42,108 --> 00:25:44,576
Justo, ah...

367
00:25:44,577 --> 00:25:45,810
Estoy solo...

368
00:25:45,811 --> 00:25:48,580
¡Joder, estoy caliente!

369
00:25:48,581 --> 00:25:51,883
Eso no es nada.
Estás cortado. Profundo.

370
00:25:51,884 --> 00:25:54,986
Botella rota de tequila.
No importa.

371
00:25:54,987 --> 00:25:58,657
Jóder. Pareces uno de
ellos raros de Oz.

372
00:25:58,658 --> 00:26:01,693
Sabes Billy, que estás herido.
Sólo dejarlo solo.

373
00:26:01,694 --> 00:26:03,662
Déjame echar un vistazo.

374
00:26:03,663 --> 00:26:05,597
Estoy bien.

375
00:26:05,598 --> 00:26:06,698
Mira, Billy...

376
00:26:06,699 --> 00:26:11,736
He hecho mi tiempo.¿De acuerdo?

377
00:26:11,737 --> 00:26:14,039
Ya está hecho.

378
00:26:14,040 --> 00:26:15,974
- Cariño, vamos.
- Necesitas descansar.

379
00:26:15,975 --> 00:26:17,642
Sí, vamos.
Estás sangrando mucho.

380
00:26:17,643 --> 00:26:22,514
- Muy bien. Estoy bien. ¿De acuerdo?
- ¿Ves esto?

381
00:26:22,515 --> 00:26:23,848
Que se hará cargo de ella.

382
00:26:23,849 --> 00:26:26,618
Sólo tenemos que
mantenernos en movimiento.

383
00:26:26,619 --> 00:26:27,686
No se puede seguir.

384
00:26:27,687 --> 00:26:28,887
Los forzará para ayudar.

385
00:26:28,888 --> 00:26:30,155
No es su negocio.

386
00:26:30,156 --> 00:26:35,827
¡Basta! ¿De acuerdo? Seguimos en marcha.

387
00:26:35,828 --> 00:26:39,297
¡Ahora!

388
00:26:39,298 --> 00:26:40,598
¡Vamos!

389
00:26:47,773 --> 00:26:49,741
¿Qué crees que hizo?

390
00:26:49,742 --> 00:26:57,248
No esperemos que su compañero de celda.

391
00:26:57,249 --> 00:26:59,551
Es haber cinco millas por ahora.

392
00:26:59,552 --> 00:27:02,220
Ah, hombre. Mataría por un mojito.

393
00:27:02,221 --> 00:27:05,223
Y una hamburguesa con queso.

394
00:27:05,224 --> 00:27:07,726
¿Dónde diablos es este camino?

395
00:27:07,727 --> 00:27:11,296
Nena, podrías emborracharte
de mi sudor ahora.

396
00:27:11,297 --> 00:27:13,298
¿Quieres parar?

397
00:27:13,299 --> 00:27:15,734
Sólo si lo hace.

398
00:27:15,735 --> 00:27:17,235
Sí, puedo parar.

399
00:27:17,236 --> 00:27:24,042
Ah, ¡Hey! Chicos. Annie necesita
tomar un descanso.

400
00:27:24,043 --> 00:27:25,944
¿Qué es eso?

401
00:27:25,945 --> 00:27:29,012
No lo. ¿Quien?

402
00:27:50,301 --> 00:27:56,141
¿Pero qué...?

403
00:27:56,142 --> 00:27:58,109
No mierda.

404
00:27:58,110 --> 00:28:03,982
¿Qué crees que pasó?

405
00:28:03,983 --> 00:28:04,916
Ten cuidado.

406
00:28:04,917 --> 00:28:08,086
Porque ¿por qué?

407
00:28:08,087 --> 00:28:10,155
No ID.

408
00:28:10,156 --> 00:28:11,723
Se ve como un gángster.

409
00:28:11,724 --> 00:28:12,857
O una comida.

410
00:28:12,858 --> 00:28:14,859
Parece que alguien
dejado a toda prisa.

411
00:28:14,860 --> 00:28:16,795
Sí... ¿no?

412
00:28:16,796 --> 00:28:20,365
Bien, chicos. Esto es muy jodido.

413
00:28:20,366 --> 00:28:23,201
Esto es demasiado jodido.

414
00:28:23,202 --> 00:28:26,237
¿Crees que tiene algo que ver
con la mujer muerta en el maletero?

415
00:28:26,238 --> 00:28:28,406
¿Oh, sí, lo que, ella
es un asesina también?

416
00:28:28,407 --> 00:28:30,241
No, no, no...

417
00:28:30,242 --> 00:28:32,004
Huellas de neumáticos
van en sentido

418
00:28:32,005 --> 00:28:34,245
contrario. Un largo camino
para que ella vaya.

419
00:28:34,246 --> 00:28:36,948
y desnuda en el
fría noche.

420
00:28:36,949 --> 00:28:39,017
Parece que alguien vino de
un largo camino.

421
00:28:39,018 --> 00:28:40,719
O alguien.

422
00:28:40,720 --> 00:28:42,921
Oh, genial.

423
00:28:42,922 --> 00:28:45,056
Así que en este todo
infierno de un lugar,

424
00:28:45,057 --> 00:28:48,478
Buscamos una persona para ayudarnos
y seguimos la búsqueda de los muertos.

425
00:28:49,227 --> 00:28:54,199
Y hoy de todos los días.

426
00:28:54,200 --> 00:28:56,134
¿Crees que deberíamos hacer
algo con el cuerpo?

427
00:28:56,135 --> 00:28:58,803
No, no, no. Que se joda.

428
00:28:58,804 --> 00:29:01,673
Yo digo que olvidar que incluso lo vimos.

429
00:29:01,674 --> 00:29:05,655
Tenemos suficientes problemas.

430
00:29:05,677 --> 00:29:09,314
¿Mira, piensa que tal vez
podemos parar a descansar ahora, Roy?

431
00:29:09,315 --> 00:29:11,816
- No, no, no.
- Debemos seguir caminando.

432
00:29:11,817 --> 00:29:16,821
La mujer necesita tomar un descanso,
por el amor de Cristo.

433
00:29:16,822 --> 00:29:19,891
Mira, dame la bolsa.

434
00:29:19,892 --> 00:29:26,064
- ¿Estas bromeando?
- Aquí tienes tu bolsa maldita.

435
00:29:26,065 --> 00:29:28,833
Gilipollas.

436
00:29:28,834 --> 00:29:32,804
Annie, vamos.
Vamos a la mierda de aquí.

437
00:29:32,805 --> 00:29:36,274
Sabes que yo creo que puede ser que
necesitan un descanso también.

438
00:29:36,275 --> 00:29:38,076
Ellos están cayendo. Será
difícil tener que...

439
00:29:38,077 --> 00:29:42,158
A continuación, deben
preocuparse por quienquiera

440
00:29:42,159 --> 00:29:46,377
hicieron esas huellas de
neumáticos regresando.

441
00:29:52,391 --> 00:29:54,758
Vamos.

442
00:30:13,411 --> 00:30:15,779
- Espera, espera, espera.
- Necesito parar.

443
00:30:19,083 --> 00:30:21,319
Nunca debimos venir.

444
00:30:21,320 --> 00:30:25,056
Nadie venía lo largo
de ese camino.

445
00:30:25,057 --> 00:30:28,359
Quiero decir todo el viaje.

446
00:30:28,360 --> 00:30:32,197
Sí, fue su idea.

447
00:30:32,198 --> 00:30:34,132
Yo estoy diciendo que no debimos hacer.

448
00:30:34,133 --> 00:30:39,804
Sí, bueno que
hicimos, que es eso.

449
00:30:39,805 --> 00:30:42,040
Hey.

450
00:30:42,041 --> 00:30:44,175
¿Quieres participar?

451
00:30:44,176 --> 00:30:46,543
Sí.

452
00:30:52,917 --> 00:30:56,421
¿Qué?

453
00:30:56,422 --> 00:30:57,522
No dije una palabra.

454
00:30:57,523 --> 00:31:00,358
Tu rostro dijo basta.

455
00:31:00,359 --> 00:31:02,560
¿Qué quieres de mí, Roy?

456
00:31:02,561 --> 00:31:06,965
Lo sé lo que estás pensando.

457
00:31:06,966 --> 00:31:11,169
Confía en mí. No tienes ni idea.

458
00:31:11,170 --> 00:31:14,339
Estoy cansado, estoy ardiendo,
y yo soy puto dolor.

459
00:31:14,340 --> 00:31:16,941
¿Es eso lo que quieres oír?

460
00:31:16,942 --> 00:31:18,943
¿Eh? ¿Lo es?

461
00:31:18,944 --> 00:31:22,513
Vamos, chicos. Vamos a mantener la calma.

462
00:31:22,514 --> 00:31:28,419
- No, ya sabes qué.
- Debe escuchar todo esto.

463
00:31:28,420 --> 00:31:30,154
Las personas no siempre son lo que parecen.

464
00:31:30,155 --> 00:31:31,322
Debes saberlo.

465
00:31:31,323 --> 00:31:32,523
Aquí viene.

466
00:31:32,524 --> 00:31:35,393
¿Penséis que dura acto, el chico
me tiene caliente?

467
00:31:35,394 --> 00:31:37,328
¿No es por eso que
escribió en el primer lugar?

468
00:31:37,329 --> 00:31:39,197
Te escribí a causa de mi iglesia.

469
00:31:39,198 --> 00:31:41,165
- Oh, por favor.
- Tienes apagado en él.

470
00:31:41,166 --> 00:31:46,104
Sí, porque escribir a
degenerados es tan sexy.

471
00:31:46,105 --> 00:31:50,308
¿Así que soy un degenerado ahora? ¿Eh?

472
00:31:50,309 --> 00:31:52,676
¡Whoa! Bien...

473
00:31:56,614 --> 00:31:58,982
Todo esto es
muy entretenido, pero...

474
00:32:02,887 --> 00:32:04,923
¿Qué diablos estan hablando?

475
00:32:04,924 --> 00:32:09,861
Eso es correcto, no sabes
cómo nos conocimos en realidad, ¿verdad?

476
00:32:09,862 --> 00:32:15,233
Déjame decirte. Jamie fue una
barrio-bajera, tenía sus clientes.

477
00:32:15,234 --> 00:32:20,138
Follando y tratando de
salvar algunas almas.

478
00:32:20,139 --> 00:32:24,542
De ninguna manera. ¡Haha!

479
00:32:24,543 --> 00:32:26,110
No fue así.

480
00:32:26,111 --> 00:32:27,578
Yo era sólo un puto narcotraficante

481
00:32:27,579 --> 00:32:29,147
Podía llevar a casa
como un perro callejero.

482
00:32:29,148 --> 00:32:31,382
Me hiciste creer que
quisiera cambiar.

483
00:32:31,383 --> 00:32:34,953
¡No te engañes! ¡te crees lo que quieras!

484
00:32:34,954 --> 00:32:39,958
Billy, ¿sabías algo de esto?

485
00:32:39,959 --> 00:32:42,360
Mira...

486
00:32:42,361 --> 00:32:45,396
Lizzy no me venden estos, vale...

487
00:32:45,397 --> 00:32:48,366
Roy hizo.

488
00:32:48,367 --> 00:32:50,935
¿No me digas?

489
00:32:50,936 --> 00:32:53,438
Lo sentimos, hermano. Jig había acabado.

490
00:32:53,439 --> 00:32:54,667
Si yo hubiera sabido que...

491
00:32:54,668 --> 00:32:56,240
habría intentado negociar más.

492
00:32:56,241 --> 00:32:58,242
Mierda.

493
00:32:58,243 --> 00:33:02,213
¿Por qué hiciste eso?

494
00:33:02,214 --> 00:33:06,684
Estoy cansado de que
el pago de todo.

495
00:33:06,685 --> 00:33:08,953
Sabes que puede no
controlarme como eso nunca más.

496
00:33:08,954 --> 00:33:12,223
¡Esa no es la forma en que lo es! Dinero
no significa nada para mí.

497
00:33:12,224 --> 00:33:14,392
Para ti es fácil decir
de donde te encuentras.

498
00:33:14,393 --> 00:33:18,563
Claro. ¡Debido a que una unidad a LA
suena tan divertido!

499
00:33:18,564 --> 00:33:20,264
Dijiste que querías ver
el campo conmigo.

500
00:33:20,265 --> 00:33:21,966
Sí, eso es todo.

501
00:33:21,967 --> 00:33:24,168
No tenía nada que ver con
que no me querías empujar

502
00:33:24,169 --> 00:33:27,505
Maldita bolsita para ir
través de la seguridad del aeropuerto.

503
00:33:27,506 --> 00:33:30,141
¡Jamie, despierta!

504
00:33:30,142 --> 00:33:33,978
Tuve que romper la libertad condicional
sólo para incluso llegar hasta aquí.

505
00:33:33,979 --> 00:33:38,383
¿Por qué crees que quería
esa mujer enterrada, también?

506
00:33:38,384 --> 00:33:41,953
Me gusta la policía olfateando
alrededor. ¡Ya sabes, dame un descanso!

507
00:33:41,954 --> 00:33:44,422
¿Crees que todos los problemas
del mundo sólo va

508
00:33:44,423 --> 00:33:46,591
Irse porque los quiere?

509
00:33:46,592 --> 00:33:48,226
¿Por qué no me dices la verdad?

510
00:33:48,227 --> 00:33:50,561
No quieres la verdad.

511
00:33:50,562 --> 00:33:51,662
Me enamoré de tí.

512
00:33:51,663 --> 00:33:54,030
No, te enamoraste con salvarme!

513
00:33:58,202 --> 00:34:00,972
Supongo que fracasé en
ambos por esas cosas.

514
00:34:00,973 --> 00:34:03,141
Sí, bueno, supongo que también.

515
00:34:03,142 --> 00:34:04,609
¿Sabes qué?

516
00:34:04,610 --> 00:34:07,211
¡Lo sé que engañaste!

517
00:34:07,212 --> 00:34:08,679
Oh mierda.

518
00:34:09,648 --> 00:34:13,484
Lo sé que hiciste con Shelly.

519
00:34:13,485 --> 00:34:14,585
No sé que estás hablando.

520
00:34:14,586 --> 00:34:15,886
¡No lo hagas!

521
00:34:25,731 --> 00:34:27,265
Jamie, no significa nada.

522
00:34:27,266 --> 00:34:32,270
¡¿No te atreves mierda?!

523
00:34:32,271 --> 00:34:35,006
¡Los hombres son cerdos, Annie!

524
00:34:35,007 --> 00:34:37,742
Mejor lo sabes ahora.

525
00:34:37,743 --> 00:34:42,613
Oink, oink.

526
00:34:42,614 --> 00:34:45,583
Oh, vamos. Eso es era
..que era jodidamente gracioso.

527
00:34:45,584 --> 00:34:48,386
Mira. Lo siento, Jamie.

528
00:34:48,387 --> 00:34:53,724
Si tienes mierda, no significa
se va a pasar a mí.

529
00:34:53,725 --> 00:34:55,025
¿En serio?

530
00:34:58,063 --> 00:35:00,765
¿Crees que esto es un solo
diferente?

531
00:35:00,766 --> 00:35:06,304
Mire, tu no vas allí.

532
00:35:06,305 --> 00:35:11,805
No es el día de mi boda.

533
00:35:16,081 --> 00:35:19,150
Vamos...

534
00:35:19,151 --> 00:35:22,153
No se puede juzgar a todo el mundo
así.

535
00:35:22,154 --> 00:35:23,754
No lo soy.

536
00:35:23,755 --> 00:35:27,558
Si lo escuchó, sabrías que estoy
no hablar de ella.

537
00:35:27,559 --> 00:35:30,828
¿Quién, Billy? Vamos, que es
acaba toda la charla.

538
00:35:30,829 --> 00:35:33,498
¡No estoy hablandode ellos!

539
00:35:33,499 --> 00:35:34,765
Escucha Jamie, puedo expl...

540
00:35:34,766 --> 00:35:37,133
No me toques.

541
00:35:41,139 --> 00:35:46,177
Yo estaba tan enfadada contigo. Estaba tan
enfadada contigo, sólo quería

542
00:35:46,178 --> 00:35:51,115
hacerte daño.

543
00:35:51,116 --> 00:35:55,353
Me enganché con
Billy última noche.

544
00:35:55,354 --> 00:35:56,554
¿Qué?

545
00:35:56,555 --> 00:35:59,557
En el cuarto de baño.

546
00:35:59,558 --> 00:36:03,194
Fuiste probablemente en algún lugar donde
vender sus drogas

547
00:36:03,195 --> 00:36:05,096
Espera, espera, espera. ¿¡Pero que mierda!?

548
00:36:05,097 --> 00:36:09,267
Al menos él no oculta quién es.

549
00:36:09,268 --> 00:36:12,436
¡Muy bien! ¿¡Sabes qué, vaya?!

550
00:36:12,437 --> 00:36:14,572
¡Vuelve aquí y hablemos!

551
00:36:23,882 --> 00:36:27,652
Ya sabes algunas personas
no deberían casarse.

552
00:36:27,653 --> 00:36:28,753
¿Qué quieres decir?

553
00:36:28,754 --> 00:36:30,588
Piense en ello.

554
00:36:30,589 --> 00:36:37,395
¿Crees Roy pensó que iba
a ser tal chiflado?

555
00:36:37,396 --> 00:36:39,630
Bueno, yo no soy como eso.

556
00:36:39,631 --> 00:36:46,237
Bueno, no sé. ¿Cómo puedo ser
tan seguro?

557
00:36:46,238 --> 00:36:53,238
Estoy tan loca como
quieres que yo lo sea.

558
00:37:01,587 --> 00:37:02,720
Oh...

559
00:37:02,721 --> 00:37:04,787
Eres una chica mala.

560
00:37:05,790 --> 00:37:08,157
Si eso es lo que quieres.

561
00:37:23,774 --> 00:37:26,142
Ooooh...

562
00:37:28,246 --> 00:37:31,549
Parece que alguien nos ha unido.

563
00:37:31,550 --> 00:37:33,784
Sigues siendo hetérea.

564
00:37:33,785 --> 00:37:39,223
No necesito una pastilla
para eso, cariño.

565
00:37:39,224 --> 00:37:41,591
Y nunca cuando estás conmigo.

566
00:38:05,483 --> 00:38:07,585
¿¡Billy!?

567
00:38:07,586 --> 00:38:10,588
No está aquí.

568
00:38:10,589 --> 00:38:12,723
Hola.

569
00:38:12,724 --> 00:38:14,358
¿Qué quiere decir que no está aquí?

570
00:38:14,359 --> 00:38:18,329
Quiero decir lo que digo.
Él no está alrededor.

571
00:38:18,330 --> 00:38:21,532
¿Cuánto tiempo ha estado allí?

572
00:38:21,533 --> 00:38:27,705
Lo suficiente.

573
00:38:27,706 --> 00:38:29,807
Tranquilo. No seas tan
condenadamente nervioso.

574
00:38:29,808 --> 00:38:31,409
Sólo me asustaste.

575
00:38:31,410 --> 00:38:34,578
No es mi intención.

576
00:38:34,579 --> 00:38:35,879
¡Billy!

577
00:38:41,987 --> 00:38:45,856
¿Dónde está Jamie?

578
00:38:45,857 --> 00:38:47,458
Jodiendo con ella.

579
00:38:47,459 --> 00:38:49,826
Roy. ¿Donde esta tu esposa?

580
00:38:50,461 --> 00:38:52,328
Vengan..

581
00:38:56,834 --> 00:39:03,741
Vengan., sayonara, vamos.
¿Y tu qué?

582
00:39:03,742 --> 00:39:06,109
Es todo bueno conmigo.

583
00:39:13,551 --> 00:39:15,920
¡Billy!

584
00:39:18,023 --> 00:39:19,623
Jesús.

585
00:39:20,559 --> 00:39:22,360
Billy...

586
00:39:22,361 --> 00:39:23,527
Pensé que te fuiste.

587
00:39:23,528 --> 00:39:26,964
¿Dónde diablos iba a ir?
Yo estaba echando una meada.

588
00:39:26,965 --> 00:39:28,799
Jamie se ha ido.

589
00:39:28,800 --> 00:39:30,000
¿Qué?

590
00:39:30,001 --> 00:39:32,837
Dijo ella que se fue.

591
00:39:32,838 --> 00:39:35,740
¿Qué significa? ¡Ella
sola no puede irse de aquí!

592
00:39:35,741 --> 00:39:39,343
Dijo que tenía lo
suficiente y, ella fue.

593
00:39:39,344 --> 00:39:42,111
Me dejó, a tí, a tu matrimonio.

594
00:39:46,550 --> 00:39:47,618
¡Que se vayan!

595
00:39:47,619 --> 00:39:49,820
Ella no puede estar por ahí sola.

596
00:39:49,821 --> 00:39:52,757
¿Estás preocupado ahora?

597
00:39:52,758 --> 00:39:54,692
O...

598
00:39:54,693 --> 00:40:00,431
Tal vez quieres que vuelva
por sus propias razones.

599
00:40:00,432 --> 00:40:02,566
Sabes exactamente lo que eso significa.

600
00:40:02,567 --> 00:40:09,573
No, Roy. No sé exactamente
lo que eso significa.

601
00:40:09,574 --> 00:40:11,375
Tenemos que ir a buscarla.

602
00:40:11,376 --> 00:40:13,010
Si piensas así, pero...

603
00:40:13,011 --> 00:40:14,845
Creo que deberíamos separarnos.

604
00:40:14,846 --> 00:40:17,014
No podía haber ido muy lejos.

605
00:40:17,015 --> 00:40:18,516
No lo haremos.

606
00:40:18,517 --> 00:40:19,617
¡Te la acabas de follar!

607
00:40:19,618 --> 00:40:21,984
¿Cuando has tenido conciencia?

608
00:40:25,689 --> 00:40:28,469
No te recuerdo haberlo tenido
cuando mataste a esa mujer.

609
00:40:34,765 --> 00:40:39,470
Bueno, un par de moretones y
te conviertes en Mr. Sunshine, ¿eh?

610
00:40:39,471 --> 00:40:41,838
Bueno, eso es mí, cariño.
Personalidad plus.

611
00:40:45,810 --> 00:40:49,647
Ella obviamente no ha llegado
por nosotros, Así que...

612
00:40:49,648 --> 00:40:52,650
¿Por qué no por allí?
Voy a atajar por allí.

613
00:40:52,651 --> 00:40:57,154
Si la ves, si ves nada, sólo grita.

614
00:40:57,155 --> 00:41:02,159
¿No crees que deberíamos estar juntos?

615
00:41:02,160 --> 00:41:05,129
cariño, es mejor si nos
separamos, de acuerdo.

616
00:41:05,130 --> 00:41:07,531
No sabemos qué camino se fue.

617
00:41:07,532 --> 00:41:09,567
Mira, sólo tiene que ir por diez minutos.

618
00:41:09,568 --> 00:41:11,469
Si no pueden encontrarla, regresan.

619
00:41:11,470 --> 00:41:12,870
Sólo prometan que estén cerca.

620
00:41:12,871 --> 00:41:17,775
Porque yo no quiero ser
a su alrededor cuando está así.

621
00:41:17,776 --> 00:41:22,413
Está bien, cariño. Él está
cabreado porque Jamie lo dejó.

622
00:41:22,414 --> 00:41:25,416
Puedo oírte.

623
00:41:25,417 --> 00:41:26,717
Bien, bueno bueno.

624
00:41:26,718 --> 00:41:29,653
Entonces tal vez dejará
rastrear a mi novio.

625
00:41:29,654 --> 00:41:33,457
Ooo, prometido.

626
00:41:33,458 --> 00:41:38,162
Está bien, cariño, vaya. Solo ten cuidado.

627
00:41:38,163 --> 00:41:40,530
Bien.

628
00:41:47,738 --> 00:41:50,807
Lo sabes, eres es un
verdadero imbécil.

629
00:41:52,743 --> 00:41:55,111
Ah, chúpamela.

630
00:41:57,147 --> 00:41:59,515
Chúpamela.

631
00:42:05,690 --> 00:42:08,057
¡Jamie!

632
00:42:12,796 --> 00:42:14,565
¡Jamie!

633
00:42:14,566 --> 00:42:18,469
¡Jamie!

634
00:42:18,470 --> 00:42:21,238
¡Jamie!

635
00:42:21,239 --> 00:42:23,741
¡BILLY!

636
00:42:23,742 --> 00:42:26,108
¡Billy! ¡Ven rápido!

637
00:42:30,881 --> 00:42:32,883
¡Annie, ¿qué!? ¿¡Qué coño!?

638
00:42:32,884 --> 00:42:34,251
¡Está muerta!

639
00:42:35,020 --> 00:42:38,556
¡Está muerta!

640
00:42:38,557 --> 00:42:40,157
Joder. ¿Que pasó?

641
00:42:40,158 --> 00:42:43,260
Acabo de verla tendida aquí
y pensé que ella se desmayó.

642
00:42:43,261 --> 00:42:46,630
Luego, cuando me acerqué
vi toda la sangre.

643
00:42:46,631 --> 00:42:47,931
¡Jesucristo!

644
00:43:01,746 --> 00:43:02,846
Va a estar bien.

645
00:43:02,847 --> 00:43:03,981
¿Jamie?

646
00:43:03,982 --> 00:43:05,683
No, no lo hará.

647
00:43:05,684 --> 00:43:08,050
Jamie...

648
00:43:21,599 --> 00:43:23,968
Lo siento mucho.

649
00:43:23,969 --> 00:43:27,671
¿Por qué tuviste que matarla?

650
00:43:27,672 --> 00:43:29,372
¿Qué?

651
00:43:30,040 --> 00:43:31,241
¿Ella es mi esposa?

652
00:43:31,242 --> 00:43:32,543
Ella era su esposa.

653
00:43:32,544 --> 00:43:33,944
¡Cierra la boca!

654
00:43:33,945 --> 00:43:36,312
Annie, acaba de salir de ella.

655
00:43:45,689 --> 00:43:48,192
El que mató a ese hombre
debe de haber vuelto.

656
00:43:48,193 --> 00:43:49,960
Roy, no vi un coche.

657
00:43:49,961 --> 00:43:53,197
¡Eso no importa, Billy!

658
00:43:53,198 --> 00:43:58,902
Ella dijo que él
solía golpearla.

659
00:43:58,903 --> 00:43:59,937
Eso es una mierda.

660
00:43:59,938 --> 00:44:01,205
Por qué iba a decirlo?

661
00:44:01,206 --> 00:44:04,141
Ella estaba molesta conmigo
por algo que hice.

662
00:44:04,142 --> 00:44:06,522
¡Es por eso que ella se
acostó con su hombre anoche!

663
00:44:08,779 --> 00:44:11,148
Espera, espera... No, no, no...

664
00:44:11,149 --> 00:44:13,283
No estes arrastrándome en
esta mierda.

665
00:44:13,284 --> 00:44:15,704
Eso no sucedió. Billy
estaba conmigo anoche.

666
00:44:18,222 --> 00:44:21,925
Se puso celoso que la mataste.

667
00:44:21,926 --> 00:44:23,293
¿Por qué dices eso?

668
00:44:23,294 --> 00:44:25,295
¡Whoa! ¡Whoa!

669
00:44:25,296 --> 00:44:27,698
Roy. Vosotros dos.

670
00:44:27,699 --> 00:44:32,169
Sólo calmense.

671
00:44:32,170 --> 00:44:35,873
Escucha... Yo no maté a mi esposa.

672
00:44:35,874 --> 00:44:39,209
Por lo menos, ella cayó
y se golpeó la cabeza.

673
00:44:39,210 --> 00:44:42,212
¡Mira la cabeza, maldito psicópata!
¡Se golpeó!

674
00:44:42,213 --> 00:44:44,381
Hey sabes qué, sólo que...

675
00:44:44,382 --> 00:44:45,849
Llegará la policía aquí,

676
00:44:45,850 --> 00:44:49,053
Y dejaremos que ellos lo entiendan.

677
00:44:49,054 --> 00:44:52,256
¿Crees que lo hice demasiado?

678
00:44:52,257 --> 00:44:55,993
Eso es para los policías que dicen.

679
00:44:55,994 --> 00:44:57,361
¡No hay policías aquí, Billy!

680
00:44:57,362 --> 00:45:02,099
Es necesario para enfriarlo, Roy.

681
00:45:02,100 --> 00:45:04,168
¿Una pistola?

682
00:45:04,169 --> 00:45:08,372
Digamos que es mi pequeña
manta de seguridad, ¿vale?

683
00:45:08,373 --> 00:45:11,075
¿Significa que va a hacerlo?

684
00:45:11,076 --> 00:45:12,342
¿Dispararme ahora?

685
00:45:12,343 --> 00:45:19,316
No quiero disparar a nadie.
Bien, pero lo haré si tengo que hacerlo.

686
00:45:19,317 --> 00:45:23,020
No puedo convencer a dos
que soy inocente...

687
00:45:23,021 --> 00:45:26,724
¿Qué esperanza tengo
con cualquier policía?

688
00:45:26,725 --> 00:45:29,226
Si no lo hace, entonces
todo está bien.

689
00:45:29,227 --> 00:45:32,796
Los chicos del CSI no se creen esta mierda.

690
00:45:32,797 --> 00:45:40,397
No funciona de esa manera cuando
tiene un registro como el mío.

691
00:46:03,461 --> 00:46:04,761
Lo siento mucho.

692
00:46:13,371 --> 00:46:15,205
Me tengo que ir.

693
00:46:15,206 --> 00:46:16,340
Te vas porque eres culpable.

694
00:46:16,341 --> 00:46:22,279
Me voy porque soy
inocente. ¿De acuerdo?

695
00:46:22,280 --> 00:46:24,882
- No podemos dejarlo ir.
- Hacer algo.

696
00:46:24,883 --> 00:46:27,851
Roy, si no hace esto

697
00:46:27,852 --> 00:46:31,155
Entonces creo que todos deberíamos
permanecer juntos. ¿Correcto?

698
00:46:31,156 --> 00:46:33,791
Voy a tomar mis posibilidades.

699
00:46:33,792 --> 00:46:40,030
Roy, voy a tener que disparar.

700
00:46:40,031 --> 00:46:45,269
No puedo parate.

701
00:46:45,270 --> 00:46:49,039
¡Roy!

702
00:46:49,040 --> 00:46:51,407
Joder...

703
00:47:04,488 --> 00:47:08,525
Annie, no podía dispararle por la espalda.

704
00:47:08,526 --> 00:47:12,229
Está bien. Esta bien.

705
00:47:12,230 --> 00:47:15,499
Probablemente mejor que
se ha ido de todos modos, ¿no?

706
00:47:15,500 --> 00:47:17,835
Quiero decir, ¿y si no la mató?

707
00:47:17,836 --> 00:47:20,871
Respondió que cuando huyó.

708
00:47:20,872 --> 00:47:24,240
Mierda. ¿Sabes qué, yo soy
No?... no estoy pensando bien.

709
00:47:26,810 --> 00:47:30,179
Todas las drogas y el alcohol.
Lo sé, tendría que...

710
00:47:31,048 --> 00:47:33,483
Me hubiera matado si
tenía que hacerlo, sin embargo.

711
00:47:33,484 --> 00:47:35,851
Está bien. Se ha ido.

712
00:47:36,854 --> 00:47:43,293
Lo asustaste. Nos ahorramos.
Lo hiciste.

713
00:47:43,294 --> 00:47:45,361
Sí.

714
00:47:46,230 --> 00:47:51,034
Tenemos que salir.

715
00:47:51,035 --> 00:47:53,837
¿Qué hay de Jamie?

716
00:47:53,838 --> 00:47:56,306
¿Qué pasa con ella? ¿Quien
quiere llevarla con nosotros?

717
00:47:56,307 --> 00:47:58,208
¿No podemos dejarla aquí así?

718
00:47:58,209 --> 00:47:59,910
¿Cómo qué, muertos?

719
00:47:59,911 --> 00:48:02,479
Tumbado hacia fuera, sin
alimentos para vivir aquí

720
00:48:02,480 --> 00:48:05,449
No creo que ella va a
una mierda.

721
00:48:05,450 --> 00:48:09,219
No sabemos cuánto tiempo va a
será hasta que podamos volver aquí.

722
00:48:09,220 --> 00:48:16,159
Es igual que esa mujer
en su coche.

723
00:48:16,160 --> 00:48:18,527
Está bien, está bien.

724
00:48:38,282 --> 00:48:42,552
¿Crees que deberíamos ir
nuevo al coche?

725
00:48:42,553 --> 00:48:47,624
¿Sabes qué? Nunca debimos haber escuchado
a Roy en el primer lugar y dejó el coche.

726
00:48:47,625 --> 00:48:50,494
Probablemente parte de su plan.

727
00:48:50,495 --> 00:48:52,529
Tiene sentido.

728
00:48:52,530 --> 00:48:57,501
Sí... Bueno, él mejor no
vuelve por aquí de nuevo.

729
00:48:57,502 --> 00:49:02,439
No más de Sr. Buen chico.

730
00:49:02,440 --> 00:49:06,443
¡¿Escuchaste eso, Psycho?!

731
00:49:06,444 --> 00:49:08,811
Vamos. Vayámonos.

732
00:49:27,497 --> 00:49:29,865
Lo sentimos, Jamie.

733
00:49:40,611 --> 00:49:42,946
- Hey. Oye.
- ¿Quieres parar?

734
00:49:42,947 --> 00:49:44,114
Estoy bien.

735
00:49:44,115 --> 00:49:47,184
¿Seguro? Quiero decir,
podemos tomar un descanso.

736
00:49:47,185 --> 00:49:48,652
No, voy a estar bien.

737
00:49:48,653 --> 00:49:50,387
Sólo dame un segundo.

738
00:49:50,388 --> 00:49:53,390
¡Mira! ¡Agua!

739
00:49:53,391 --> 00:49:54,658
Es probablemente un espejismo.

740
00:49:54,659 --> 00:49:57,160
¡No, puede ser que sea el agua!

741
00:49:57,161 --> 00:50:01,565
Claro que lo es. Apuesto a que es
donde se embotellan mi Evian.

742
00:50:01,566 --> 00:50:02,866
Jesús. ¡Mierda!

743
00:50:09,974 --> 00:50:14,945
Sí, limpio. Mil
años hace, tal vez.

744
00:50:14,946 --> 00:50:19,282
Cállate.

745
00:50:19,283 --> 00:50:21,650
No me gusta este lugar.

746
00:50:51,214 --> 00:50:52,549
Ohh...

747
00:50:52,550 --> 00:50:55,585
¿Estás bien?

748
00:50:55,586 --> 00:50:59,389
Tenemos que parar.

749
00:50:59,390 --> 00:51:01,024
No podemos hacerlos ahora.

750
00:51:01,025 --> 00:51:03,392
Annie, tengo dos
pies. Todavía que parar.

751
00:51:13,103 --> 00:51:14,671
Todavía van a protegerme ¿verdad?

752
00:51:14,672 --> 00:51:19,609
Cielo, de aquí en adelante
es sálvese quien pueda.

753
00:51:19,610 --> 00:51:21,445
Bien...

754
00:51:21,446 --> 00:51:27,417
Espere. Mira, nada de
esto hubiera sucedido.

755
00:51:27,418 --> 00:51:34,718
Tengo que volver y
enderezar todo.

756
00:51:38,463 --> 00:51:40,464
¿Qué es, Billy?

757
00:51:40,465 --> 00:51:42,632
Nada.

758
00:51:42,633 --> 00:51:48,505
Nada, vamos a seguir adelante.

759
00:51:48,506 --> 00:51:54,006
Jesús. Mira este lugar.

760
00:52:09,794 --> 00:52:12,329
Tal vez deberíamos comprobar en
esa pequeña bolsita de nuevo.

761
00:52:12,330 --> 00:52:13,797
No hay vicodin.

762
00:52:13,798 --> 00:52:15,398
¿Qué pasa con los percocets?

763
00:52:15,399 --> 00:52:16,800
Eso se ha ido también.

764
00:52:16,801 --> 00:52:19,469
- ¿Te comiste todos los percocets?
- ¿Los que estaban en la bolsa?

765
00:52:19,470 --> 00:52:23,773
¡No lo sé, Annie! ¡Nada de lo que va
para ayudarnos aquí, estoy seguro!

766
00:52:23,774 --> 00:52:31,314
Mira, lo siento. Estaba
tratando de ayudar.

767
00:52:31,315 --> 00:52:38,088
Lo sé. Lo siento.

768
00:52:38,089 --> 00:52:40,590
Mira, tú, ¿cuánto
sabes sobre mí?

769
00:52:40,591 --> 00:52:42,392
¿Que quieres decir?

770
00:52:42,393 --> 00:52:45,862
Obviamente me googlearon antes
de la audición, ¿verdad?

771
00:52:45,863 --> 00:52:48,832
Um, sí. Un poco, supongo.

772
00:52:48,833 --> 00:52:51,601
Así que, ¿cuánto sabes?

773
00:52:51,602 --> 00:52:54,704
Yo sé que eres un gran éxito.

774
00:52:54,705 --> 00:52:55,805
Y...

775
00:52:55,806 --> 00:52:59,809
Estas tan caliente como el infierno.

776
00:52:59,810 --> 00:53:06,516
¿Así que ya sabes lo que
me pasó entonces?

777
00:53:06,517 --> 00:53:13,290
He estado sobrio cinco años, cuatro
meses, dos días.

778
00:53:13,291 --> 00:53:18,728
Había una chica que solía
para pasar el rato con...

779
00:53:18,729 --> 00:53:22,199
No, ella no era una chica.

780
00:53:22,200 --> 00:53:27,704
Se llamaba Angie y me encantó. Mucho.

781
00:53:27,705 --> 00:53:32,676
Pero tuvo una sobredosis, en un mal lote.

782
00:53:32,677 --> 00:53:34,578
Me desperté con un émbolo
en mi brazo.

783
00:53:34,579 --> 00:53:41,551
Consegui pararla, pero se
desmayó en mis brazos.

784
00:53:41,552 --> 00:53:44,221
Dijeron que yo la maté.

785
00:53:44,222 --> 00:53:47,602
Los policías querían cojerme, pero, mis
abogados convencieron a los tribunales

786
00:53:49,726 --> 00:53:52,694
Yo era inteligente y rico suficiente
para limpiarlo por mi cuenta.

787
00:53:58,602 --> 00:54:05,675
He pensado a esa mujer todos los días
desde el día en que murió.

788
00:54:05,676 --> 00:54:10,513
Pero he estado sobrio desde entonces.
Sólo yo contra el mundo.

789
00:54:10,514 --> 00:54:17,814
Hasta ayer por la noche.

790
00:54:18,823 --> 00:54:22,292
Bueno...

791
00:54:22,293 --> 00:54:24,660
No estás solo.

792
00:54:27,497 --> 00:54:32,936
Y no necesitamos estos
para ser feliz.

793
00:54:32,937 --> 00:54:39,337
Mi pequeña musa, ¿eh?

794
00:54:43,214 --> 00:54:48,752
Escucha, tengo pensado, Billy. Y
después de lo que acabas de decir...

795
00:54:48,753 --> 00:54:52,622
Tú sabes que sólo había una persona que
estaba en contra para enterrar esa mujer.

796
00:54:52,623 --> 00:54:56,826
Y enterrar a todos los
problemas con ella.

797
00:54:56,827 --> 00:54:59,262
Con Jamie...

798
00:54:59,263 --> 00:55:00,530
Ido...

799
00:55:00,531 --> 00:55:02,599
Y si se ejecuta Roy...

800
00:55:02,600 --> 00:55:06,236
¿Vamos a lidiar con la policía por
golpear a esa mujer?

801
00:55:06,237 --> 00:55:08,305
Ella se cruzo con
nuestro camino.

802
00:55:08,306 --> 00:55:10,807
Ella nos disparó.

803
00:55:10,808 --> 00:55:14,411
Ella probablemente mató a
ese hombre volver allí.

804
00:55:14,412 --> 00:55:17,981
Eso es lo que he estado
diciendo todo el tiempo.

805
00:55:17,982 --> 00:55:25,582
Así que de acuerdo en que debemos
hacer que todo desaparezca.

806
00:55:27,692 --> 00:55:30,860
Estoy totalmente de acuerdo.

807
00:55:30,861 --> 00:55:33,228
Vamos. Vayámonos.

808
00:56:29,686 --> 00:56:32,322
Oh... Espere... ¿Billy?

809
00:56:32,323 --> 00:56:34,023
¡Billy! ¡Ese es el coche!

810
00:56:34,024 --> 00:56:37,560
¡Lo encontramos! ¡Jajaja!

811
00:56:37,561 --> 00:56:39,896
¡Yo sabía que iba a encontrarlo!

812
00:56:39,897 --> 00:56:42,098
Nunca he dudado de ti.

813
00:56:42,099 --> 00:56:44,701
Y...

814
00:56:44,702 --> 00:56:47,470
¡¡SOY EL NIÑO DE ORO!!

815
00:56:47,471 --> 00:56:50,073
Bueno. Por lo menos yo no lo veo Roy.

816
00:56:50,074 --> 00:56:51,841
Vamos. Vayámonos. Es refugio.

817
00:56:51,842 --> 00:56:53,676
Vamos.

818
00:56:53,677 --> 00:56:56,044
Alguien que me mate.

819
00:57:05,488 --> 00:57:09,392
Yo nunca estaré caminando
en cualquier lugar.

820
00:57:09,393 --> 00:57:11,594
Me parece bien.

821
00:57:11,595 --> 00:57:12,929
¡Whoooo!

822
00:57:12,930 --> 00:57:14,664
Cuidado. Eso podría estar caliente.

823
00:57:14,665 --> 00:57:16,732
Joder.

824
00:57:23,573 --> 00:57:26,709
¿Creo que nadie llegó mientras
nos habían desaparecido?

825
00:57:26,710 --> 00:57:29,077
No lo sé. ¿ves las huellas?

826
00:57:36,787 --> 00:57:40,156
Pues bien, ahí está tu respuesta.

827
00:57:40,157 --> 00:57:42,525
¿Dónde crees que Roy está?

828
00:57:42,526 --> 00:57:44,727
Muerto espero.

829
00:57:44,728 --> 00:57:45,929
¿Y si vuelve?

830
00:57:45,930 --> 00:57:47,530
Entonces voy a dispararle.

831
00:57:47,531 --> 00:57:48,998
¿Lo harás?

832
00:57:48,999 --> 00:57:51,366
- Que se joda.
- Estuvimos aquí primero.

833
00:57:59,476 --> 00:58:00,944
Con el tiempo va ha oscurecer.

834
00:58:00,945 --> 00:58:04,180
Lo que significa que los coches tendrán
que encender sus faros.

835
00:58:04,181 --> 00:58:06,182
No vamos a ser capaces
de verlos desde aquí.

836
00:58:06,183 --> 00:58:12,956
No, no es de aquí. Desde allí.

837
00:58:12,957 --> 00:58:15,058
Estamos recibiendo de aquí, cielo.

838
00:58:15,059 --> 00:58:18,461
Pero primero tenemos que tratar con
esa chica en el maletero.

839
00:58:18,462 --> 00:58:24,562
Vamos a empezar a cavar.

840
00:58:31,475 --> 00:58:34,110
Ohhh.

841
00:58:34,111 --> 00:58:36,178
Joder.

842
00:59:02,238 --> 00:59:05,675
Sí.

843
00:59:05,676 --> 00:59:07,777
Esto debería funcionar.

844
00:59:07,778 --> 00:59:11,014
- Eres hetéreo. ¿Eh?
- ¿Quien es el hombre?

845
00:59:11,015 --> 00:59:15,018
Eres tu.

846
00:59:15,019 --> 00:59:17,954
Correcto. Maldita sea, cariño.

847
00:59:17,955 --> 00:59:23,126
¡Porque soy Billy Jode Rich!

848
00:59:23,127 --> 00:59:24,427
¡Whooo!

849
00:59:33,170 --> 00:59:36,673
Vaya. Muy bien.

850
00:59:36,674 --> 00:59:43,514
¡Las Vegas, allá vamos!

851
00:59:44,815 --> 00:59:47,617
Oh sí...

852
00:59:47,618 --> 00:59:53,189
Algunos coches que
vienen ahora, nena.

853
00:59:53,190 --> 00:59:58,690
Algunos coches que vienen ahora.

854
01:00:03,867 --> 01:00:07,070
¿No es como que estamos en el interior?

855
01:00:07,071 --> 01:00:09,539
¿Dónde diablos está todo el mundo?

856
01:00:09,540 --> 01:00:13,843
Alguien nos encontrará.

857
01:00:13,844 --> 01:00:15,878
¿Tienes hambre?

858
01:00:15,879 --> 01:00:17,747
Famélica.

859
01:00:17,748 --> 01:00:21,117
¿Por qué no has dicho nada
al respecto?

860
01:00:21,118 --> 01:00:26,122
No me gustan las protestas.

861
01:00:26,123 --> 01:00:33,563
¿Seguro que eres una actriz?

862
01:00:33,564 --> 01:00:35,765
¿Qué fue eso?

863
01:00:35,766 --> 01:00:38,568
¿Qué?

864
01:00:38,569 --> 01:00:40,903
¿No ha oído eso?

865
01:00:40,904 --> 01:00:43,271
No hay nadie aquí.

866
01:00:53,216 --> 01:00:56,219
¡Oh, mierda! Levántate. ¡Levántate!

867
01:00:56,220 --> 01:01:01,057
Es Roy. ¡Levántate!

868
01:01:01,058 --> 01:01:04,727
¿Qué estás haciendo aquí?

869
01:01:04,728 --> 01:01:08,998
Roy, que no te ves tan bien.

870
01:01:08,999 --> 01:01:11,167
Tienes que ayudarme.

871
01:01:11,168 --> 01:01:16,372
¿Por qué no me dejas ver tus manos
y voy a pensar en ello?

872
01:01:16,373 --> 01:01:17,940
Yo no maté a mi esposa.

873
01:01:17,941 --> 01:01:20,943
Sí, lo ha dicho.

874
01:01:20,944 --> 01:01:22,712
Yo la amaba.

875
01:01:22,713 --> 01:01:28,351
No estabas actuando como él.

876
01:01:28,352 --> 01:01:29,652
¿Por qué no te sientas?

877
01:01:29,653 --> 01:01:32,355
Ella me salvó.

878
01:01:32,356 --> 01:01:34,090
Me salvó de mí mismo.

879
01:01:34,091 --> 01:01:35,958
Dijo que parase.

880
01:01:35,959 --> 01:01:38,027
Tienes que creerme.

881
01:01:38,028 --> 01:01:40,797
No hagas que te dispare.

882
01:01:40,798 --> 01:01:42,165
Ella era mi vida.

883
01:01:42,166 --> 01:01:46,202
No hagas que te dispare, Roy.

884
01:01:46,203 --> 01:01:50,139
Annie. Annie.

885
01:01:50,140 --> 01:01:52,241
Annie.

886
01:01:52,242 --> 01:01:58,681
Yo estaba allí cuando se despertó.
¿Recuerdas?

887
01:01:58,682 --> 01:01:59,782
¿Dónde estabas?

888
01:01:59,783 --> 01:02:00,950
¿De qué estás hablando?

889
01:02:00,951 --> 01:02:05,121
Había que hacerla callar, ¿no?

890
01:02:05,122 --> 01:02:08,089
¿Él te dirá lo que
hizo a mi esposa anoche?

891
01:02:14,263 --> 01:02:15,898
¿Billy?

892
01:02:15,899 --> 01:02:22,305
Todo esto es tu culpa.

893
01:02:22,306 --> 01:02:24,040
Billy. Di algo.

894
01:02:24,041 --> 01:02:27,110
Sí, Billy. Di algo.

895
01:02:27,111 --> 01:02:30,246
No es la forma en
que ponerlo, Annie.

896
01:02:30,247 --> 01:02:35,718
¡Me besó!

897
01:02:35,719 --> 01:02:38,755
Mira. Nosotros no lo hicimos...

898
01:02:38,756 --> 01:02:40,723
La mierda... es... esto...

899
01:02:40,724 --> 01:02:42,158
Esto no importa de todos modos.

900
01:02:42,159 --> 01:02:43,993
La mataste. No lo hice.

901
01:02:43,994 --> 01:02:46,229
Ella iba a decirle, Annie.

902
01:02:46,230 --> 01:02:52,168
Pero él la mató por lo
nunca podría averiguarlo.

903
01:02:52,169 --> 01:02:54,937
Billy, ¿Dónde estabas cuando
estaba durmiendo?

904
01:02:54,938 --> 01:02:58,174
Yo estaba achando una meada. Tu sabes.
Ni siquiera la veo.

905
01:02:58,175 --> 01:03:02,745
¿Tienes tantos testigos como yo?

906
01:03:02,746 --> 01:03:08,885
Tengo la verdad.

907
01:03:08,886 --> 01:03:10,052
¿La verdad?

908
01:03:10,053 --> 01:03:14,056
Jajaja...

909
01:03:14,057 --> 01:03:17,125
¿Por eso los dos han enterrado
esa mujer? ¿Eh?

910
01:03:18,828 --> 01:03:21,196
¿La verdad?

911
01:03:22,932 --> 01:03:24,699
Oh sí.

912
01:03:25,968 --> 01:03:28,336
Lo sé más de lo que piensas.

913
01:03:32,308 --> 01:03:34,177
Pero creo que tengo un arma.

914
01:03:34,178 --> 01:03:39,015
Así que ¿por qué no te
callas y te sientas?

915
01:03:39,016 --> 01:03:42,485
¿Sabes que Billy?

916
01:03:42,486 --> 01:03:46,222
No tienes huevos.

917
01:03:46,223 --> 01:03:51,928
¿Por qué no me lo intentas, Roy?

918
01:03:51,929 --> 01:03:53,863
¡Alto! ¡Billy!

919
01:03:53,864 --> 01:03:56,032
¡Alto!

920
01:03:56,033 --> 01:03:57,900
Dispara... ¡Billy!

921
01:03:57,901 --> 01:04:01,003
¡BILLY!

922
01:04:01,004 --> 01:04:02,537
¡Roy! ¡Deténgase!

923
01:04:07,511 --> 01:04:10,112
Ughhh...

924
01:04:10,113 --> 01:04:12,849
Mierda...

925
01:04:12,850 --> 01:04:15,783
Oh... Ughhh...

926
01:04:18,421 --> 01:04:21,190
Oh mierda...

927
01:04:21,191 --> 01:04:22,491
Oh mierda...

928
01:04:27,097 --> 01:04:29,198
¡Joder!

929
01:04:29,199 --> 01:04:31,467
¡Fue jodidamente loco!

930
01:04:31,468 --> 01:04:34,470
Necesitabas tenerlo.

931
01:04:34,471 --> 01:04:36,939
¡Fue jodidamente loco!

932
01:04:36,940 --> 01:04:42,245
- Tenías que hacerlo. Para salvarme.
- Lo hiciste.

933
01:04:42,246 --> 01:04:45,081
Nunca maté a Jamie. Nunca he
matado a nadie... nunca.

934
01:04:45,082 --> 01:04:49,886
- Escúchame. Te creo.
- ¿vale? Te creo.

935
01:04:49,887 --> 01:04:51,187
Lo que dijo de la última
noche, Annie...

936
01:04:51,188 --> 01:04:53,322
Ssssh.

937
01:04:53,323 --> 01:04:56,525
No importa, ¿vale? Todos
tenemos un pasado. Te dije eso.

938
01:04:56,526 --> 01:04:59,128
Y eso es lo que es esto.
Este es el pasado.

939
01:04:59,129 --> 01:05:01,063
Lo que él dijo...
mírame...

940
01:05:01,064 --> 01:05:02,965
No importa.

941
01:05:02,966 --> 01:05:07,904
Porque el tiempo que estamos
juntos, nos va a estar bien.

942
01:05:07,905 --> 01:05:13,175
Vamos a estar bien. ¿De acuerdo?
Muy bien.

943
01:05:13,176 --> 01:05:16,445
Mírame. Mírame.

944
01:05:16,446 --> 01:05:18,813
Vamos a estar bien.

945
01:05:34,163 --> 01:05:38,901
Ya sabes, en realidad esto
podría funcionar.

946
01:05:38,902 --> 01:05:42,238
Sabemos que Roy mató a Jamie.

947
01:05:42,239 --> 01:05:46,008
Y podemos decir que
conducía muy deprisa

948
01:05:46,009 --> 01:05:48,611
Se volvió loco y nos atacó.

949
01:05:48,612 --> 01:05:53,049
De esta manera no tendremos que ocultar
ningún más cadáver aquí.

950
01:05:53,050 --> 01:05:57,153
Billy, ¿qué pasa si
Roy no mata a Jamie?

951
01:05:57,154 --> 01:06:01,657
¿Qué pasa si el que mató a ese
tipo del traje volvió y lo hizo?

952
01:06:01,658 --> 01:06:04,527
¿Y si nos está mirando ahora?

953
01:06:04,528 --> 01:06:06,996
No. No hay nadie más
aquí.

954
01:06:06,997 --> 01:06:10,066
Cariño, está bien. Estás seguro.

955
01:06:10,067 --> 01:06:13,569
Entonces ¿qué pasa si Jamie realmente
cayó?

956
01:06:13,570 --> 01:06:14,503
Dijiste Roy...

957
01:06:14,504 --> 01:06:17,106
Dije creo que Roy hizo.

958
01:06:17,107 --> 01:06:20,142
Pero ya sabes cómo son los policías.

959
01:06:20,143 --> 01:06:22,044
Si prueban que fue un accidente,
no queremos que sean

960
01:06:22,045 --> 01:06:24,180
sospechosos acerca de
los disparos de Roy.

961
01:06:24,181 --> 01:06:26,148
¿Y qué pasa si se
encuentran con la mujer?

962
01:06:26,149 --> 01:06:27,550
Roy me atacó.

963
01:06:27,551 --> 01:06:30,612
Y eso es lo que vamos a decirles,
si tenemos que hacerlo.

964
01:06:33,456 --> 01:06:35,823
Pero pensaremos en ello.

965
01:06:37,493 --> 01:06:40,029
Son sólo un par de
turistas que conocimos anoche.

966
01:06:40,030 --> 01:06:42,397
¿Quién sabe lo que pasó
después de eso?

967
01:06:43,933 --> 01:06:46,301
Tal vez salió
aquí por nuestra cuenta.

968
01:06:47,436 --> 01:06:49,605
No sé, Annie.

969
01:06:49,606 --> 01:06:52,946
No creo que debemos empujar nuestra
suerte más allá de la que tenemos.

970
01:06:55,077 --> 01:06:56,377
Sí.

971
01:06:59,549 --> 01:07:03,986
No puedo soportar la idea de verlos
en la cárcel, Billy. Me mataría.

972
01:07:03,987 --> 01:07:05,154
¿Qué?

973
01:07:05,155 --> 01:07:07,855
Yo haría cualquier cosa por
que deje eso.

974
01:07:09,358 --> 01:07:11,426
Incluso esto.

975
01:07:13,029 --> 01:07:14,896
Y la forma en que lo veo...

976
01:07:15,664 --> 01:07:18,633
Hay un montón de cuerpos
muertos aquí de todos modos.

977
01:07:19,068 --> 01:07:21,436
¿Qué es uno más?

978
01:07:27,343 --> 01:07:29,410
Aw, mierda.

979
01:07:38,354 --> 01:07:41,257
Esto es lo que hay que hacer.

980
01:07:41,258 --> 01:07:44,527
No quiero a nadie que
cuestione sobre el asesinato.

981
01:07:44,528 --> 01:07:45,528
¿Asesinato?

982
01:07:45,529 --> 01:07:46,629
Ni siquiera pensar en ello.

983
01:07:46,630 --> 01:07:50,533
No va a llegar a eso.

984
01:07:50,534 --> 01:07:51,767
Tenemos un futuro y vamos..

985
01:07:51,768 --> 01:07:53,569
a dejar que esto se
interponga en el camino.

986
01:07:53,570 --> 01:07:55,471
¿Futuro?

987
01:07:55,472 --> 01:07:57,473
Estoy jodido, Annie.

988
01:07:57,474 --> 01:08:00,576
Estoy acabado.

989
01:08:00,577 --> 01:08:08,177
- No estas acabado.
- Tú eres el chico de oro.

990
01:08:11,421 --> 01:08:15,191
El estudio me despidió ayer.

991
01:08:15,192 --> 01:08:22,698
La puta de Lyla me sustituye
por su novio gilipollas.

992
01:08:22,699 --> 01:08:25,468
Pero fue su show.

993
01:08:25,469 --> 01:08:29,205
Es siempre el show de estudio.

994
01:08:29,206 --> 01:08:31,774
¿Qué pasó?

995
01:08:31,775 --> 01:08:36,312
Hace un año estaba de vuelta
en el SaddleRanch.

996
01:08:36,313 --> 01:08:39,281
Ahora ella tiene un contrato de
grabación, una marca de perfume,

997
01:08:39,282 --> 01:08:45,387
Probablemente una línea de
tampones malditos en Target...

998
01:08:45,388 --> 01:08:46,555
Ahora mi show.

999
01:08:46,556 --> 01:08:48,090
Bye bye, baby.

1000
01:08:48,091 --> 01:08:49,825
¿Pero su novio?

1001
01:08:49,826 --> 01:08:57,426
Es la manera de Hollywood, cielo

1002
01:08:59,536 --> 01:09:01,837
Recibirás otro.

1003
01:09:01,838 --> 01:09:03,639
Annie...

1004
01:09:03,640 --> 01:09:05,706
Tengo cuarenta.

1005
01:09:06,675 --> 01:09:09,055
Eso es como un centenar de
años de Hollywood, ¿vale?.

1006
01:09:10,246 --> 01:09:13,114
Si yo no hago caso
omiso a esa guarra...

1007
01:09:16,852 --> 01:09:19,220
Entonces no tengo nada.

1008
01:09:26,762 --> 01:09:29,130
Pero ¿sabes qué?

1009
01:09:34,103 --> 01:09:36,471
No necesitamos esa ciudad mierda.

1010
01:09:37,407 --> 01:09:41,343
Es un agujero. Es un pozo negro.

1011
01:09:41,344 --> 01:09:44,547
Se va a comer hasta dulces,
inocentes chicas como tú.

1012
01:09:44,548 --> 01:09:47,583
¿Mira lo que hizo?

1013
01:09:47,584 --> 01:09:49,251
Podemos dejarlo.

1014
01:09:49,252 --> 01:09:51,620
Iremos algún lugar libre.

1015
01:09:51,621 --> 01:09:55,891
Vamos a tomar una oportunidad. Toda
El mundo está abierto a nosotros.

1016
01:09:55,892 --> 01:09:58,194
Escucha.

1017
01:09:58,195 --> 01:10:01,597
Quiero darte una casa.

1018
01:10:01,598 --> 01:10:03,199
Y los 2,5 hijos,

1019
01:10:03,200 --> 01:10:05,167
Y los cachorros,
y los fuegos artificiales,

1020
01:10:05,168 --> 01:10:07,836
Y toda esa basura de pastel de manzana.

1021
01:10:07,837 --> 01:10:10,206
Tú mismo lo dijiste.

1022
01:10:10,207 --> 01:10:11,707
Somos un equipo.

1023
01:10:11,708 --> 01:10:17,213
Mientras nos mantenemos unidos,
nada puede detenernos.

1024
01:10:17,214 --> 01:10:18,681
Sí...

1025
01:10:18,682 --> 01:10:19,982
Claro.

1026
01:10:25,589 --> 01:10:27,890
Ahora vamos.

1027
01:10:27,891 --> 01:10:34,797
Salgamos de
esta maldita montaña.

1028
01:10:34,798 --> 01:10:37,164
Annie, vamos.

1029
01:10:49,678 --> 01:10:50,913
¿Sabes qué, cariño?

1030
01:10:50,914 --> 01:10:52,514
Vamos a ir a Canadá.

1031
01:10:52,515 --> 01:10:54,817
Filmé una película allí en el '99.

1032
01:10:54,818 --> 01:10:57,519
Esas personas ni siquiera
cierran sus puertas.

1033
01:10:57,520 --> 01:10:58,654
¿No viven en iglús?

1034
01:10:58,655 --> 01:11:01,022
Ha. Iglús.

1035
01:11:04,193 --> 01:11:06,561
Mierda, nena. ¡Faros!

1036
01:11:07,730 --> 01:11:10,097
¡Yo sabía que habían llegado!

1037
01:11:13,535 --> 01:11:15,903
¿Sabes qué, tienes razón?

1038
01:11:16,238 --> 01:11:22,344
Tienes razón, no necesitamos
la de prensa de esto.

1039
01:11:22,345 --> 01:11:24,380
Tenemos que ocultar la evidencia.

1040
01:11:24,381 --> 01:11:26,749
¿Annie?

1041
01:11:26,750 --> 01:11:29,551
¿Annie?

1042
01:11:29,552 --> 01:11:32,388
Vamos a ir de nuevo al comienzo.

1043
01:11:32,389 --> 01:11:37,626
¿Cómo conoció a Billy Rich?

1044
01:11:37,627 --> 01:11:38,967
En la fiesta de despedida.

1045
01:11:40,530 --> 01:11:42,897
Yo ni siquiera sabía
que era Billy Rich.

1046
01:11:43,332 --> 01:11:46,793
Y desde luego, no era el tipo de
persona para estar alrededor.

1047
01:11:55,678 --> 01:11:58,981
Me quería ir. Solo que
no era mi escena.

1048
01:11:58,982 --> 01:12:01,048
Pero no lo hiciste.

1049
01:12:02,318 --> 01:12:04,185
No

1050
01:12:05,921 --> 01:12:07,556
No lo hice.

1051
01:12:07,557 --> 01:12:09,924
Billy me llama otra vez,
me invitó a una bebida.

1052
01:12:12,294 --> 01:12:14,674
Hice una audición para tí... por
este espectáculo.

1053
01:12:16,298 --> 01:12:18,600
Y escuchar un montón de chicas.

1054
01:12:18,601 --> 01:12:20,869
No como yo.

1055
01:12:20,870 --> 01:12:23,237
Bueno, eso está por verse.

1056
01:12:24,440 --> 01:12:27,140
No pasó mucho tiempo antes de que
aprendí que era Billy Rich.

1057
01:12:27,443 --> 01:12:29,810
Hijo pródigo de Hollywood.

1058
01:12:31,747 --> 01:12:34,927
Quiero decir ¿qué daño podría venir de
dejarlo, y me beba un par de copas?

1059
01:12:36,051 --> 01:12:38,419
Bebimos, hablamos, reímos.

1060
01:12:42,358 --> 01:12:45,859
Era como si estuviera dentro de un mundo
que siempre miraba desde el exterior.

1061
01:12:50,366 --> 01:12:52,733
Todo era tan inocente.

1062
01:13:05,647 --> 01:13:08,015
Billy dijo que yo era la musa
que siempre quiso.

1063
01:13:12,855 --> 01:13:15,923
Lo sé que estaba envuelto en
el momento pero era tan dulce.

1064
01:13:17,426 --> 01:13:19,794
Como siempre imaginé.

1065
01:13:20,896 --> 01:13:22,963
Me sentí como una princesa.

1066
01:13:29,772 --> 01:13:32,139
Y luego todo se fue al infierno.

1067
01:13:34,042 --> 01:13:36,410
Ese accidente. Estaba muerta.

1068
01:13:39,581 --> 01:13:42,481
Hacía tanto calor, ninguno de
nosotros podría pensar con claridad.

1069
01:13:46,855 --> 01:13:48,923
Fue horrible.

1070
01:13:49,725 --> 01:13:52,306
Entonces Billy sacó todo esto
champán... y pastillas.

1071
01:13:55,432 --> 01:13:58,867
Pero el dolor del accidente
era tan malo.

1072
01:13:58,868 --> 01:14:01,235
¿Cómo no podría estarlo?

1073
01:14:09,578 --> 01:14:11,445
¿Estás bien?

1074
01:14:15,083 --> 01:14:16,819
No es nada.

1075
01:14:16,820 --> 01:14:19,121
Dime lo que pasó.

1076
01:14:19,122 --> 01:14:21,489
Comienza con Roy.

1077
01:14:26,728 --> 01:14:29,030
Traté de mantenerlos
en calma como pude.

1078
01:14:29,031 --> 01:14:30,666
¡Sólo dispararle!

1079
01:14:30,667 --> 01:14:33,602
Le supliqué para que se detuviera.

1080
01:14:33,603 --> 01:14:34,587
Si hubiera sido más fuerte.

1081
01:14:34,588 --> 01:14:35,970
nadie estaría herido.

1082
01:14:36,738 --> 01:14:38,806
¡MATALE!

1083
01:14:44,179 --> 01:14:47,883
Fue horrible.

1084
01:14:47,884 --> 01:14:50,686
Billy disparó a Roy.

1085
01:14:50,687 --> 01:14:55,491
Le dispararon justo en el pecho.

1086
01:14:55,492 --> 01:14:59,528
Había tanta sangre.

1087
01:14:59,529 --> 01:15:01,430
¿Y Jamie?

1088
01:15:01,431 --> 01:15:04,733
Cuando las cosas se pusieron locas, se fué

1089
01:15:04,734 --> 01:15:06,034
¡Jamie!

1090
01:15:08,738 --> 01:15:15,738
Ella ya era un desastre
cuando la encontré.

1091
01:15:18,047 --> 01:15:23,952
Podría haber tenido a
cualquiera que quería.

1092
01:15:23,953 --> 01:15:30,953
Y terminé con Roy.

1093
01:15:32,896 --> 01:15:38,033
La prisión le rompió, lo sé ahora.

1094
01:15:38,034 --> 01:15:40,002
Algo que quieran y presentan cargos

1095
01:15:40,003 --> 01:15:43,205
Contra Billy por
matar esa mujer.

1096
01:15:43,206 --> 01:15:46,808
¿Qué quieres decir?

1097
01:15:46,809 --> 01:15:49,778
No podemos ocultar lo que pasó.

1098
01:15:49,779 --> 01:15:50,979
Billy no debería conducir.

1099
01:15:50,980 --> 01:15:52,781
Fue un accidente.

1100
01:15:52,782 --> 01:15:55,484
Entonces supongo que las autoridades
sabran darse cuenta de eso.

1101
01:15:55,485 --> 01:15:59,888
No voy a ocultar la verdad.

1102
01:15:59,889 --> 01:16:02,224
Billy conducía y Billy la atropelló.

1103
01:16:02,225 --> 01:16:07,796
No parece mostrar una gran cantidad de
remordimiento por eso.

1104
01:16:07,797 --> 01:16:14,002
¿Seguro que sabes quién
eres para involucrarse?

1105
01:16:14,003 --> 01:16:19,107
Me gustaría tenerlo.

1106
01:16:19,108 --> 01:16:21,275
¡Cállate la boca, guarra!

1107
01:16:26,915 --> 01:16:28,984
Annie...

1108
01:16:28,985 --> 01:16:32,187
Annie...

1109
01:16:32,188 --> 01:16:37,059
No estás haciendo esto para mí.

1110
01:16:37,060 --> 01:16:38,794
Oí su grito...

1111
01:16:38,795 --> 01:16:42,598
Y vino corriendo.

1112
01:16:42,599 --> 01:16:45,567
Mi Dios, fue horrible.

1113
01:16:45,568 --> 01:16:48,837
Billy estaba divagando acerca
de cómo ella lo va a contar.

1114
01:16:48,838 --> 01:16:53,742
¿Cómo no iba a ocultar lo borracho de
conducir, golpear a esa mujer?

1115
01:16:53,743 --> 01:16:59,281
Mantuvo su cara en
la suciedad, le dio una patada.

1116
01:16:59,282 --> 01:17:03,151
Morir.

1117
01:17:03,152 --> 01:17:06,888
La mirada en los ojos
de Billy cuando me vio.

1118
01:17:06,889 --> 01:17:13,289
Tenía frío, sin emociones,
como un animal.

1119
01:17:17,934 --> 01:17:24,606
Él estaba en contra de todo el mundo ahora.

1120
01:17:24,607 --> 01:17:26,274
¡Billy!

1121
01:17:26,275 --> 01:17:28,310
Entonces Roy apareció.

1122
01:17:28,311 --> 01:17:31,279
Se apresuraron a Billy...
pero Billy tenía un arma.

1123
01:17:31,280 --> 01:17:35,283
Pobre Roy. No había nada que pudiera hacer.

1124
01:17:35,284 --> 01:17:38,920
Conducidos por  Roy y me regreso
hacia el coche a punta de pistola.

1125
01:17:38,921 --> 01:17:43,058
Senderismo. Amenaza.

1126
01:17:43,059 --> 01:17:46,061
Roy no podía tomarlo más.

1127
01:17:46,062 --> 01:17:53,035
¿La idea de ese bastardo era
matar a su esposa?

1128
01:17:53,036 --> 01:17:56,772
Roy fue tras Billy.

1129
01:17:56,773 --> 01:18:03,011
Y murió por ello.

1130
01:18:03,012 --> 01:18:04,713
¿En pocas palabras?

1131
01:18:04,714 --> 01:18:08,650
Tienes suerte de estar vivo.

1132
01:18:08,651 --> 01:18:10,152
Tenemos que ocultar la evidencia.

1133
01:18:10,153 --> 01:18:11,953
Aquí. Se puede olvidarse de eso.

1134
01:18:11,954 --> 01:18:13,188
El me abofeteaba.

1135
01:18:13,189 --> 01:18:15,957
Me pegaba tan fuerte que pensé
llevarlo a cabo.

1136
01:18:15,958 --> 01:18:18,193
No se detendría.

1137
01:18:18,194 --> 01:18:21,229
Yo sabía lo que estaba al lado.

1138
01:18:21,230 --> 01:18:27,930
Me dio otra opción.

1139
01:18:29,806 --> 01:18:31,039
Annie, ¿qué estás haciendo?

1140
01:18:31,040 --> 01:18:34,242
Me mentiste.

1141
01:18:34,243 --> 01:18:35,877
¿Qué estás hablando?

1142
01:18:35,878 --> 01:18:38,280
Dijiste que me harías una estrella.

1143
01:18:38,281 --> 01:18:39,948
Annie, le haré una estrella.

1144
01:18:39,949 --> 01:18:43,251
¿De verdad crees que quiero ser una
embarazada puta ama de casa en Canadá?

1145
01:18:43,252 --> 01:18:44,419
No tenemos que ir a Canadá.

1146
01:18:44,420 --> 01:18:46,988
¿Dónde estabas cuando contaba?

1147
01:18:46,989 --> 01:18:49,891
Annie, estoy aquí.

1148
01:18:49,892 --> 01:18:53,862
Me conocen. Yo soy importante.

1149
01:18:53,863 --> 01:18:55,731
Soy Billy jodiendo a Rich.

1150
01:18:55,732 --> 01:18:58,233
Lo eres.

1151
01:18:58,234 --> 01:18:59,901
Vivo o muerto...

1152
01:18:59,902 --> 01:19:02,771
Billy Rich puede dar a alguien
sus quince minutos de fama.

1153
01:19:02,772 --> 01:19:05,874
Vio el coche que viene.

1154
01:19:05,875 --> 01:19:07,408
Dijo que iba a matarme.

1155
01:19:10,847 --> 01:19:13,215
Estaba tirando de mí fuera,
lejos del coche.

1156
01:19:13,216 --> 01:19:16,318
Era mi única posibilidades
de sobrevivir.

1157
01:19:16,319 --> 01:19:18,353
Me entró el pánico, me
agarré en la pistola.

1158
01:19:18,354 --> 01:19:24,454
Se fue. Era tan alto.

1159
01:19:26,963 --> 01:19:30,398
Luego tuve la pistola.

1160
01:19:30,399 --> 01:19:34,703
Estaba sangrando.

1161
01:19:34,704 --> 01:19:39,141
Yo ni siquiera estaba pensando.

1162
01:19:39,142 --> 01:19:44,780
Se tambaleó hacia atrás.

1163
01:19:44,781 --> 01:19:50,318
Era como un sueño.

1164
01:19:50,319 --> 01:19:52,553
Recuerdo, disparando a ciegas de nuevo.

1165
01:19:54,724 --> 01:19:59,828
Yo no creo que nadie
nunca va a encontrarme.

1166
01:19:59,829 --> 01:20:06,829
Bueno, es sólo pura suerte que
me presenté de la manera que hay.

1167
01:20:08,171 --> 01:20:12,874
No mucha gente tiene tu fuerza, Annie.

1168
01:20:12,875 --> 01:20:16,244
Y no va a ser un
montón de personas

1169
01:20:16,245 --> 01:20:21,049
Que van a querer
saber esta historia.

1170
01:20:21,050 --> 01:20:23,417
Acabo de intentar salvarme a mí mismo.

1171
01:20:25,520 --> 01:20:28,790
Joven asesinado.

1172
01:20:28,791 --> 01:20:31,459
Inocente joven
actriz contra un...

1173
01:20:31,460 --> 01:20:35,096
Desquiciado productor de Hollywood.

1174
01:20:35,097 --> 01:20:38,033
Y estoy seguro de que va a hacer...

1175
01:20:38,034 --> 01:20:41,403
Que su historia era correcta.

1176
01:20:41,404 --> 01:20:43,538
¿vale?

1177
01:20:43,539 --> 01:20:47,976
Primero, sin embargo,
¿hay algo en otro sitio?

1178
01:20:47,977 --> 01:20:50,245
¿Cualquier cosa que pudo
haberse quedado fuera?

1179
01:20:50,246 --> 01:20:55,083
¿Cualquier cosa que podamos
tener que se prepare?

1180
01:20:55,084 --> 01:20:56,985
¿Yo no lo creo?

1181
01:20:56,986 --> 01:21:01,423
Hay un montón de cosas
locas en ese desierto.

1182
01:21:01,424 --> 01:21:05,160
Más de lo que nunca sabrás.

1183
01:21:05,161 --> 01:21:07,796
Y es por eso...

1184
01:21:07,797 --> 01:21:10,565
Es realmente importante...

1185
01:21:10,566 --> 01:21:16,037
que digas si hay cualquier otra
cosa que se pueda imaginar.

1186
01:21:16,038 --> 01:21:17,973
¿Has visto algo más?

1187
01:21:17,974 --> 01:21:20,809
¿Alguien más?

1188
01:21:20,810 --> 01:21:23,177
¿Cualquier cosa en absoluto?

1189
01:21:26,448 --> 01:21:28,615
No

1190
01:21:30,485 --> 01:21:35,523
Os lo he dicho todo.

1191
01:21:35,524 --> 01:21:38,860
Y la mujer que Billy atropelló.

1192
01:21:38,861 --> 01:21:40,962
¿Sabes algo de ella?

1193
01:21:40,963 --> 01:21:44,776
La pobre mujer, no sé
lo que ella podría

1194
01:21:44,777 --> 01:21:49,237
haber hecho para entrar
en tantos problemas.

1195
01:21:49,238 --> 01:21:51,473
Y entonces Billy mató.

1196
01:21:51,474 --> 01:21:57,379
Partiendo el peor
día de mi vida.

1197
01:21:57,380 --> 01:21:59,981
Eso es todo lo suficiente para mí.

1198
01:21:59,982 --> 01:22:02,217
De acuerdo, bien.

1199
01:22:02,218 --> 01:22:04,586
Siéntate.

1200
01:22:04,587 --> 01:22:07,923
Tengo que ir a hacer unas cuantas llamadas
telefónicas, entonces vamos a...

1201
01:22:07,924 --> 01:22:10,859
Sal de aquí muy rápido.

1202
01:22:11,060 --> 01:22:11,893
¿Lo prometes?

1203
01:22:11,894 --> 01:22:14,261
Annie, puedes contar con ello.

1204
01:22:34,616 --> 01:22:37,118
De nombre Anne Gunkowski.

1205
01:22:37,119 --> 01:22:39,487
Veintinueve años.

1206
01:22:39,488 --> 01:22:43,391
Registros del Seguro Social están
dando vueltas LA para...

1207
01:22:43,392 --> 01:22:44,993
Bastante tiempo.

1208
01:22:44,994 --> 01:22:47,162
No saben mucho, sin embargo.

1209
01:22:47,163 --> 01:22:49,531
Voy a decir esto...

1210
01:22:49,532 --> 01:22:52,667
Ella es rápida con sus pies.

1211
01:22:52,668 --> 01:22:55,036
Ella ha realizado nuestro
trabajo para nosotros.

1212
01:22:55,037 --> 01:22:58,039
¿Ella encontró el cuerpo de Marco por ahí?

1213
01:22:58,040 --> 01:23:00,575
Es difícil de decir.

1214
01:23:00,576 --> 01:23:03,545
Ella sólo me decía lo que quería.

1215
01:23:03,546 --> 01:23:05,413
Pero ella nos consiguió
la pistola de Marco.

1216
01:23:05,414 --> 01:23:07,949
Después de que mi querido
esposo se la quitó a él.

1217
01:23:07,950 --> 01:23:10,317
Eso es en su hombre, no yo.

1218
01:23:12,620 --> 01:23:15,589
Y no era mi idea de
despojar a ella tampoco.

1219
01:23:16,358 --> 01:23:20,929
Yo estaba allí para ayudarle a
deshacerse del cuerpo.

1220
01:23:20,930 --> 01:23:23,965
Ella era una bruja.

1221
01:23:23,966 --> 01:23:28,370
Mató Marco antes de que
saliera del coche. Apenas me extrañaba.

1222
01:23:28,371 --> 01:23:30,638
Yo tuve la suerte de tener
una bala en sus entrañas.

1223
01:23:30,639 --> 01:23:32,188
Si esa guarra podría haber tenido

1224
01:23:32,189 --> 01:23:33,641
la boca cerrada en los casinos...

1225
01:23:33,642 --> 01:23:37,579
Mi marido pudimos haber dispararla en ella.

1226
01:23:37,580 --> 01:23:39,114
Con el debido respeto...

1227
01:23:39,115 --> 01:23:43,651
No es mi culpa que
Marco joda su éxito, ¿no?

1228
01:23:43,652 --> 01:23:46,488
Yo estaba allí para
conducir el coche.

1229
01:23:46,489 --> 01:23:49,224
Y todo lo de la deuda que le debo...

1230
01:23:49,225 --> 01:23:50,658
No es digno de tomar una bala.

1231
01:23:50,659 --> 01:23:54,462
- Ata todo con la Sra.
- La armas aquí como quiero..

1232
01:23:54,463 --> 01:23:58,066
Y yo podría echar otro vistazo
a la deuda que debes.

1233
01:23:58,067 --> 01:23:59,968
Pero no te engañes...

1234
01:23:59,969 --> 01:24:04,105
Decido cuando siento
pena, porque teniendo una bala.

1235
01:24:04,106 --> 01:24:06,541
Si ella está ocultando algo,
vienes a mí primero.

1236
01:24:06,542 --> 01:24:08,376
Oh, ella se esconde un montón.

1237
01:24:08,377 --> 01:24:11,379
Pero te garantizo que...

1238
01:24:11,380 --> 01:24:17,352
Ella no tiene ni idea
lo que nos importa.

1239
01:24:17,353 --> 01:24:24,653
Es mejor asegurarse que siga siendo así.

1240
01:24:27,063 --> 01:24:28,997
¿Está todo bien?

1241
01:24:28,998 --> 01:24:31,299
Apuesta que sí.

1242
01:24:31,300 --> 01:24:33,468
¿Así que puedo salir?

1243
01:24:33,469 --> 01:24:34,769
Los dos podemos.

1244
01:24:40,042 --> 01:24:42,010
Anne Gunkowski...

1245
01:24:42,011 --> 01:24:46,047
Está bajo arresto por
el asesinato de Billy Rich.

1246
01:24:46,048 --> 01:24:47,649
¿Qué estás haciendo?

1247
01:24:47,650 --> 01:24:50,051
¡Pero dijiste que
me ibas ayudar!

1248
01:24:50,052 --> 01:24:52,554
Bueno no todo el mundo
le dice a la verdad.

1249
01:24:52,555 --> 01:24:54,921
Debes saber mejor que nadie.

1250
01:24:58,260 --> 01:25:04,331
Disfruta de sus quince minutos
de fama mientras puedas.

1251
01:25:34,955 --> 01:25:42,755
HispaSub 24/10/15