1
00:00:02,447 --> 00:00:15,459
Una cuestión, a menudo se
habrán preguntado: ¿Cómo
llegamos a estar en esta Tierra?

2
00:00:15,567 --> 00:00:20,925
¿Cómo alcanzamos
el dominio de la Tierra?

3
00:00:21,327 --> 00:00:28,119
El hombre, un mero átomo
que podría ser barrido
como una hoja al viento,

4
00:00:33,487 --> 00:00:37,087
ha aprovechado los elementos
mediante su capacidad mental,

5
00:00:37,098 --> 00:00:40,598
levantándose desde el suelo riscos
de piedra y acero a sus órdenes.

6
00:00:44,807 --> 00:00:50,165
El hombre ha obligado al
torrente a soportar su carga.

7
00:01:02,207 --> 00:01:08,601
Los desiertos y tierras baldías
florecen y dan fruto por obra suya.

8
00:01:23,447 --> 00:01:28,965
Sus palacios flotantes de
acero surcan los siete mares.

9
00:01:34,607 --> 00:01:39,681
Corre de ciudad en ciudad
des afeando las distancias.

10
00:01:52,127 --> 00:01:57,281
Hace alas para sí mismo
para elevarse sobre las nubes.

11
00:02:05,927 --> 00:02:11,930
Juega con fuerzas que
podrían hacer pedazos
la Tierra en un instante.

12
00:02:24,607 --> 00:02:31,281
Amo de todas las fuentes y teniendo un
temor reverencial a su propia osadía,

13
00:02:31,306 --> 00:02:39,626
el hombre empieza a resolver
el mayor misterio de todos los
tiempos. El misterio de... ÉL MISMO

14
00:02:40,007 --> 00:02:52,636
¿El hombre ha sido siempre hombre?
¿O fue en un principio una
forma animal inferior?

15
00:02:53,447 --> 00:02:59,307
La historia del principio del hombre,
una historia reconstruida
con los fragmentos

16
00:02:59,332 --> 00:03:04,563
recogidos por la ciencia por todos los
rincones del globo, se revela en...

17
00:03:05,367 --> 00:03:11,391
EVOLUCIÓN

18
00:03:11,607 --> 00:03:24,699
DIRIGIDA POR MAX FLEISCHER INKWELL STUDIOS.
SUPERVISIÓN CIENTÍFICA EDWARD J. FOX
DEL MUSEO AMERICANO DE HISTORIA NATURAL

19
00:03:25,527 --> 00:03:30,885
EVOLUCIÓN

20
00:03:30,927 --> 00:03:37,564
¿Dónde busca la ciencia las pruebas
de la evolución? En la reproducción,
en las comparaciones corporales

21
00:03:37,589 --> 00:03:43,975
y en la vida nonata. Entre los testigos
silenciosos del pasado remoto,
en las peñas y en los fósiles.

22
00:03:44,167 --> 00:03:49,495
El agua corriente se abre paso entre
las peñas a centímetros por año

23
00:03:49,520 --> 00:03:53,782
y forma cañones que registran
el paso de miles de años.

24
00:04:01,607 --> 00:04:07,239
Este cañón fue producido
por la corriente de agua,

25
00:04:09,887 --> 00:04:14,066
dejando al descubierto estratos
depositados en diferentes periodos,

26
00:04:14,091 --> 00:04:18,023
a partir de los cuales la ciencia
lee la historia de la Tierra.

27
00:04:21,527 --> 00:04:30,083
En la roca quedaron plasmados bosques
enteros con sus habitantes animales, un
registro inmortal de la vida primitiva.

28
00:04:58,727 --> 00:05:05,795
Reptiles gigantes, extinguidos por
completo hoy en día, nos dan datos
sobre su temprana existencia.

29
00:05:20,927 --> 00:05:27,924
En los estratos de roca más
bajos, se encuentran los
restos de los primeros animales.

30
00:05:48,407 --> 00:05:53,328
La ciencia reconstruye animales
prehistóricos a partir de sus restos,

31
00:05:53,353 --> 00:05:57,430
incluso aunque no hayan
encontrado algunos de sus huesos.

32
00:06:00,167 --> 00:06:06,322
Las partes perdidas se diseñan
de modo que se ajusten a las
partes que han sido encontradas.

33
00:06:11,447 --> 00:06:15,838
La forma del animal se reconstruye
en base a este esqueleto.

34
00:06:22,127 --> 00:06:27,118
Los hombres de las cavernas
decoraban las paredes
con dibujos de los animales

35
00:06:27,143 --> 00:06:31,059
que vivían en aquellos tiempos
y que ahora están extinguidos.

36
00:06:41,687 --> 00:06:47,319
Los hogares excavados en la
roca muestran las primeras
actividades del hombre.

37
00:06:58,567 --> 00:07:04,881
Los aztecas llegaron a ser una
civilización adelantada. Luego,
decayeron y se extinguieron.

38
00:07:21,047 --> 00:07:26,041
La vida y muerte de Egipto se halla
escrita en los arenosos desiertos.

39
00:07:31,127 --> 00:07:38,442
La Antigua Roma, que tan solo duró
un momento en la extensión del tiempo,
es otro eslabón de la gran historia.

40
00:07:42,927 --> 00:07:53,280
Así, por todo el mundo se encuentran
rastros de vida anterior, a partir de los
cuales la ciencia recoge su conocimiento.

41
00:08:10,447 --> 00:08:19,597
A partir de estos datos, la ciencia
desarrolla la concepción actual
de las eras pasadas. Ahora volvemos

42
00:08:19,622 --> 00:08:29,380
hacia atrás y dibujamos los cielos con
sus innumerables estrellas de cuando
nuestra Tierra aún no había nacido.

43
00:08:34,967 --> 00:08:39,882
Dos grandes cuerpos
que avanzan por el espacio
apenas escapan a la colisión.

44
00:08:49,727 --> 00:08:53,341
Pasan rozándose el uno al otro
a una velocidad tremenda

45
00:08:53,366 --> 00:08:58,500
y una gran cantidad de materia
es expulsada al espacio
sobre millones de millas.

46
00:09:05,327 --> 00:09:12,915
El rastro de polvo de la estrella es
atraído hacia el cuerpo madre, mientras
la otra esfera sigue su camino.

47
00:09:17,327 --> 00:09:23,641
El polvo de estrellas se separa
en partes, arremolinándose
en ocho masas separadas.

48
00:09:26,327 --> 00:09:31,640
Cada masa se arremolina
a través de los siglos
y se va juntando lentamente.

49
00:09:36,407 --> 00:09:41,276
Con el tiempo, la masa
que se arremolina se
hace bastante sólida.

50
00:09:53,967 --> 00:09:59,485
EL polvo nebuloso en forma
de lluvia meteórica ardiente
forma un halo brillante.

51
00:10:03,247 --> 00:10:08,844
Alrededor de la esfera,
se forman cuerpos más
pequeños que se hunden en ella.

52
00:10:10,847 --> 00:10:16,444
Este bombardeo continuo
genera un calor tremendo.
La superficie se agita y hierve.

53
00:10:39,647 --> 00:10:47,201
A medida que el calor disminuye,
se forman masas sobre
la superficie de la esfera.

54
00:11:02,087 --> 00:11:08,356
Como si hubieran sido torturadas
por el tremendo movimiento,
aparecen formas nudosas y deformes.

55
00:11:20,207 --> 00:11:29,254
Han pasado millones de años desde la
cuasicolisión en el espacio y a partir
de una masa de materia nebulosa

56
00:11:29,279 --> 00:11:36,250
se forma una esfera sólida.
Estamos presenciando...
EL NACIMIENTO DE NUESTRA TIERRA

57
00:11:38,807 --> 00:11:44,325
La humedad se eleva desde
la superficie en forma de vapor.

58
00:11:58,487 --> 00:12:06,644
Entonces, le sigue una separación del
vapor de la Tierra y los mares quedan
suspendidos en una bóveda de nubes.

59
00:12:17,567 --> 00:12:22,571
Las nubes se condensan
y caen en lluvias torrenciales.

60
00:12:22,607 --> 00:12:27,845
La gran tormenta primitiva comienza.
Un tremendo combate
entre el fuego y el agua.

61
00:12:27,870 --> 00:12:34,748
Los diluvios caen, sisean entre los
vahos, se alzan una y otra vez para
volver a caer sobre enojados fuegos.

62
00:12:44,567 --> 00:12:48,607
Silbantes vapores alzándose,
océanos de agua caliente que cae.

63
00:12:48,632 --> 00:12:52,607
Los relámpagos parten el aire.
Los truenos sacuden el globo.

64
00:12:52,727 --> 00:12:59,678
Las arrolladoras aguas finalmente
dominan a los fuegos tras un atroz
conflicto de miles de años.

65
00:13:06,527 --> 00:13:08,119
La superficie de la Tierra
se enfría y las aguas se
clarifican sobre el globo.

66
00:13:19,927 --> 00:13:24,523
Retumbando y agrietándose,
la superficie se retuerce
formando cadenas montañosas.

67
00:13:38,687 --> 00:13:45,035
Atrapada bajo la superficie endurecida,
la materia fundida irrumpe
a través de la corteza quebrada.

68
00:13:46,607 --> 00:13:52,000
Nubes enormes de ceniza y
bombas son lanzadas a gran altura.

69
00:14:04,007 --> 00:14:09,094
La roca líquida liberada fluye
sobre la superficie de la Tierra.

70
00:14:28,727 --> 00:14:33,210
Hasta este momento, la Tierra no había
conocido vida alguna. Cómo empezó,

71
00:14:33,235 --> 00:14:40,140
nadie lo sabe, pero se cree que la vida
empezó mediante reacciones químicas
en charcas tranquilas de agua cálida.

72
00:14:54,647 --> 00:14:57,694
Una masa informe viviente.

73
00:15:07,727 --> 00:15:15,919
Esta simple célula de vida se reproduce
dividiéndose en dos, produciéndose
dos células vivientes.

74
00:15:25,127 --> 00:15:29,359
Pronto la vida adopta
una forma más definida.

75
00:15:37,327 --> 00:15:38,331
EVOLUCIÓN
FIN DE LA SEGUNDA PARTE

76
00:15:38,367 --> 00:15:40,415
EVOLUCIÓN
TERCERA PARTE

77
00:15:40,847 --> 00:15:46,329
Y en esta forma de vida
inferior se revela el instinto
de conservación o MIEDO,

78
00:15:46,354 --> 00:15:49,984
que será heredado por todas
las criaturas vivientes.

79
00:16:03,887 --> 00:16:07,402
La vida se esparce
en todas direcciones.

80
00:16:16,007 --> 00:16:19,204
Se desarrollan
interminables variedades.

81
00:17:28,487 --> 00:17:32,400
Avanzando desde formas simples
hasta formas más complejas,

82
00:17:32,425 --> 00:17:37,067
los animales desarrollan
una espina dorsal.
Los primeros vertebrados.

83
00:17:49,247 --> 00:17:53,081
Los peces desarrollan
escamas para protegerse.

84
00:18:09,527 --> 00:18:15,602
Con el incremento de vida, se agudiza
la competencia por el alimento.

85
00:18:31,727 --> 00:18:37,165
La eterna lucha por la existencia
va por buen camino.

86
00:19:18,647 --> 00:19:23,734
En las aguas poco profundas cercanas
a las playas, las aletas cambian
gradualmente a toscas patas.

87
00:19:51,887 --> 00:19:58,759
Cerca de las costas, los peces dejan
de utilizar las branquias y desarrollan
pulmones. Los peces pulmonares.

88
00:20:07,727 --> 00:20:13,916
Las patas crecen más robustas y los
animales se convierten en criaturas
acuático-terrestres. Los anfibios.

89
00:20:17,927 --> 00:20:22,842
Las plantas se desarrollan
en arbustos y robustos árboles.

90
00:20:45,407 --> 00:20:53,466
La vida se esparce por cada rincón
de la Tierra. Algunas criaturas
buscan la seguridad de las cuevas.

91
00:21:08,527 --> 00:21:14,124
En la oscuridad, dejan de
emplear los ojos. Ciegos.

92
00:21:20,207 --> 00:21:24,943
Otras criaturas que emergen de las
aguas hacen de la tierra su hogar,

93
00:21:24,968 --> 00:21:29,026
se convierten en reptiles y
desarrollan escamas como éstas.

94
00:22:04,247 --> 00:22:12,040
Los tiempos van pasando y los reptiles
crecen hasta tamaños monstruosos. El
gran lagarto tirano. El Tiranosaurio.

95
00:22:15,047 --> 00:22:18,562
El Alosauro, un reptil carnívoro.

96
00:22:22,247 --> 00:22:27,162
Un reptil herbívoro con
una protección dorsal
ósea. El Estegosaurio.

97
00:22:31,727 --> 00:22:35,925
El Brontosaurio,
de casi 35 m. De largo.

98
00:23:00,527 --> 00:23:07,478
El dinosaurio de tres cuernos, grotesco
y poderoso, pero demasiado torpe
en la batalla por la supervivencia.

99
00:23:31,967 --> 00:23:36,481
A través de generaciones de vida en
los bosques y tras amargas luchas,

100
00:23:36,506 --> 00:23:41,082
entre ellos, estas poderosas bestias
desarrollan pieles como armaduras.

101
00:23:54,167 --> 00:23:57,112
Cuando los grandes
reptiles se extinguieron,

102
00:23:57,137 --> 00:24:02,109
otras especies más pequeñas
desarrollaron plumas
y alas y alzaron el vuelo.

103
00:24:10,007 --> 00:24:15,684
Algunas aves se adaptan tanto al
agua como a la tierra y el aire.

104
00:24:27,767 --> 00:24:31,806
Y se desarrolla una gran variedad
de criaturas voladoras.

105
00:24:47,207 --> 00:24:51,956
A partir de otra rama de los animales
acuático-terrestres, los anfibios,

106
00:24:51,981 --> 00:24:56,469
se desarrolla un grupo de sangre
caliente y con pelo. Los mamíferos.

107
00:24:59,807 --> 00:25:06,326
A diferencia de los animales que
depositan huevos, el mamífero lleva a su
cría y la alimenta mediante lactancia.

108
00:25:10,967 --> 00:25:14,516
El zorro pertenece a este grupo.

109
00:25:25,487 --> 00:25:30,038
El oso pardo. Un mamífero que cava,
nada y trepa a los árboles.

110
00:25:37,847 --> 00:25:43,046
El oso hormiguero. Una forma
única del grupo de los mamíferos.

111
00:25:54,527 --> 00:25:59,726
El coatí-mundi. Otra forma de
mamífero emparentado con el mapache.

112
00:26:12,527 --> 00:26:17,885
El tapir. Eslabón entre el
rinoceronte y el elefante.

113
00:26:51,647 --> 00:27:02,675
UN GRAN CAMBIO CLIMÁTICO TIENE LUGAR.
Fuertes glaciares se deslizan hacia
el sur proclamando LA ERA GLACIAL

114
00:27:02,927 --> 00:27:09,995
Un gran manto de hielo y nieve
sale del norte, barriendo toda
la vida con su soplo invernal.

115
00:27:23,927 --> 00:27:29,965
El frío, la muerte y la desolación
se cierne sobre grandes áreas
que fueron fértiles y llenas de vida.

116
00:27:29,990 --> 00:27:33,975
Los animales mueren a millones ante
el inexorable avance del hielo.

117
00:27:47,047 --> 00:27:51,119
Mientras algunos animales retroceden
hacia climas más cálidos, los más robustos
se adaptan a las desoladas condiciones.

118
00:27:51,767 --> 00:27:55,840
Tras siglos de severo frío, el
hielo se derrite y muestra los
continentes llenos de rocalla.

119
00:27:58,247 --> 00:28:03,879
Grandes rocas quedan varadas
sobre el hielo en retroceso.

120
00:28:09,407 --> 00:28:16,279
El pesado trabajo de los glaciar
es ha excavado surcos en
la superficie de la roca.

121
00:28:23,567 --> 00:28:28,571
Los animales siguen el hielo
en retroceso y, como siempre,
se cazan entre ellos.

122
00:28:28,596 --> 00:28:33,785
Buscan la protección haciéndose
casi invisibles. Algunos
adoptan la forma de hojas.

123
00:28:48,527 --> 00:28:52,759
Otros parecen ramas o palitos.

124
00:29:18,407 --> 00:29:23,435
Moteados para esconderse entre
las sombras de las hojas del bosque.

125
00:29:35,647 --> 00:29:41,244
La gallina de Guinea apenas puede
distinguirse de su entorno.

126
00:29:50,327 --> 00:29:54,036
Rayados como la hierba de la selva.

127
00:30:18,767 --> 00:30:22,999
La tortuga es del mismo
color que la arena.

128
00:30:28,127 --> 00:30:33,214
Incapaz de levantar su pesado
caparazón protector, la tortuga
se estira para alcanzar la comida.

129
00:30:41,687 --> 00:30:46,920
La envoltura espinosa del erizo
parece una mata de hierba marrón.

130
00:30:52,847 --> 00:30:58,365
Es difícil saber qué
es roca y qué es reptil.

131
00:31:01,367 --> 00:31:05,326
Rígido como la roca
a la cual se parece.

132
00:31:26,207 --> 00:31:33,522
El instinto maternal en formas
superiores de animales: Una fuerza
importante en su desarrollo.

133
00:31:56,327 --> 00:31:59,478
Una nutria y sus crías.

134
00:32:17,567 --> 00:32:19,623
Una familia de mapaches.

135
00:32:30,047 --> 00:32:33,596
Una loba y su cría.

136
00:32:40,487 --> 00:32:48,679
Un grupo de mamíferos desarrollan manos
y pies capaces de agarrar, movidos
a las ramas en busca de seguridad.

137
00:32:51,407 --> 00:32:58,245
Los pies en forma de ganchos y
los brazos largos, resultan de
colgarse en las ramas. El perezoso.

138
00:33:21,287 --> 00:33:24,836
El lémur.
Un precursor del mono.

139
00:33:32,927 --> 00:33:37,000
Otra variedad de lémur
o "medio-mono".

140
00:33:44,927 --> 00:33:48,522
Un loris delgado. Una forma
ligeramente superior de lémur.

141
00:33:52,007 --> 00:33:56,285
El constante agarre a las
ramas resulta en dedos
que aprietan con fuerza.

142
00:34:28,367 --> 00:34:31,414
El tití posee un cerebro
relativamente grande.

143
00:34:44,927 --> 00:34:49,159
El mono africano muestra un
alto nivel de inteligencia.

144
00:34:52,847 --> 00:34:58,285
El macaco. Un mono persistente
en el uso de manos y dedos.

145
00:35:06,767 --> 00:35:14,924
Mezclado con los aullidos, gritos
y rugidos de la selva, se oye un nuevo
sonido. Es un chillido distinto.

146
00:35:31,367 --> 00:35:35,156
El gibón es el primero de la
familia de los simios en levantar

147
00:35:35,181 --> 00:35:39,442
las patas delanteras del suelo y
equilibrarse sobre sus patas traseras.

148
00:35:45,287 --> 00:35:49,485
El orangután.
Un alto desarrollo del mono.

149
00:35:56,207 --> 00:35:59,119
La hembra de la especie.

150
00:36:07,207 --> 00:36:13,042
La brecha entre los mamíferos a dos y
cuatro patas se hace cada vez mayor.

151
00:36:13,067 --> 00:36:17,345
El gorila adopta una apariencia
altamente inteligente.

152
00:36:40,127 --> 00:36:48,284
El chimpancé alcanza la forma
más alta de desarrollo del simio,
sugiriendo algo más que un animal mudo.

153
00:37:17,807 --> 00:37:20,162
Un cráneo,

154
00:37:27,647 --> 00:37:33,075
encontrado en Java y reconstruido,
todavía una rama de los mamíferos,

155
00:37:33,100 --> 00:37:37,262
un sub-hombre veloz que vivió
hace unos 500.000 años.

156
00:37:37,287 --> 00:37:43,722
EL HOMBRE-MONO ANDANTE DE JAVA
(Cortesía del Museo Americano
de Historia Natural).

157
00:37:50,327 --> 00:37:58,962
El Hombre-Mono de Java, más hombre que
mono, está reconocido por la ciencia
como EL PRIMER SER HUMANO CONOCIDO.

158
00:38:14,447 --> 00:38:19,999
A partir de los cráneos y esqueletos
encontrados en Europa, la ciencia
reconstruye el desarrollo del hombre.

159
00:38:23,487 --> 00:38:27,710
El Hombre de Piltdown. Vagaba por
Inglaterra hace unos 100.000 años,

160
00:38:27,735 --> 00:38:32,340
con una mandíbula como la de
un chimpancé y dientes de tipo
humano. LOS ALBORES DEL HOMBRE.

161
00:38:38,927 --> 00:38:44,604
El Hombre de Neandertal.
Prevalecía en Centroeuropa
hace unos 80.000 años.

162
00:38:53,887 --> 00:38:58,128
El Hombre de Cromañón. El tipo
más elevado de hombre primitivo.

163
00:38:58,153 --> 00:39:03,388
Vivió en el norte de África hace unos
35.000 años. EL VERDADERO PRIMER HOMBRE.

164
00:39:07,967 --> 00:39:11,562
En todo el mundo se
desarrollaron varias razas.

165
00:40:13,207 --> 00:40:17,158
Al igual que los hombres de las cavernas
y los habitantes de los acantilados,

166
00:40:17,183 --> 00:40:21,060
al igual que Egipto y la Antigua
Roma, también nosotros
añadimos nuestro capítulo.

167
00:40:21,085 --> 00:40:26,986
Nuestras ciudades serán testimonio para
las edades futuras de nuestro papel en
la interminable historia de la EVOLUCIÓN.

168
00:40:36,367 --> 00:40:48,598
Y desde el místico pasado llega la voz
de la Naturaleza llamando a través de los
tiempos: CAMBIO, CAMBIO INTERMINABLE.

169
00:40:54,607 --> 00:41:05,623
Algunos llaman a esto Evolución.
Otros le llaman la Obra de Dios.

170
00:41:05,767 --> 00:41:11,770
FIN