1 00:00:13,200 --> 00:00:20,160 Subtítulos gracias al Equipo Los Farsantes en viki @ com 2 00:00:29,840 --> 00:00:31,760 Byeon Ji Sook. 3 00:00:33,940 --> 00:00:36,370 Byeon Ji Sook. 4 00:00:44,160 --> 00:00:46,200 ¡Byeon Ji Sook! 5 00:00:49,130 --> 00:00:51,010 ¡Byeon Ji Sook! 6 00:00:54,520 --> 00:00:57,710 ¿Min Woo, te despertaste? 7 00:01:04,080 --> 00:01:06,170 ¿Porque te gusta esto? 8 00:01:10,300 --> 00:01:14,430 ¿A dónde fuiste? Estaba preocupado. 9 00:01:14,430 --> 00:01:17,620 Salí para que te veas guapo. 10 00:01:17,620 --> 00:01:20,750 Mírate. Te convertiste así en un día. 11 00:01:25,470 --> 00:01:27,930 ¿Puedes hacerlo realmente bien? 12 00:01:27,930 --> 00:01:32,210 Claro. ¿No me has visto trabajar con un cuchillo en la cocina? 13 00:01:32,210 --> 00:01:33,800 ¿Por qué? 14 00:01:33,800 --> 00:01:35,530 ¿Tienes miedo? 15 00:01:37,430 --> 00:01:39,400 ¿Cómo puede ser? 16 00:02:08,450 --> 00:02:10,680 ¿Debemos irnos ahora? 17 00:02:10,680 --> 00:02:15,110 Espera un minuto. Le pondré el botón de la camisa. 18 00:02:31,760 --> 00:02:34,600 Esta bien ahora. Vamonos. 19 00:02:36,050 --> 00:02:37,890 Espera un minuto. 20 00:03:26,840 --> 00:03:29,080 Lo pediré la última vez. 21 00:03:30,720 --> 00:03:32,700 ¿Tienes qué ir? 22 00:03:33,580 --> 00:03:35,720 No va a llevarme mucho tiempo. 23 00:03:35,720 --> 00:03:37,730 Volveré enseguida. 24 00:03:37,730 --> 00:03:42,820 Vamos a irnos muy lejos. ¿Cuál es el propósito en este momento? 25 00:03:42,820 --> 00:03:45,320 Vamos a irnos muy lejos y vivir por nosotros mismos. 26 00:03:45,320 --> 00:03:47,680 Un lugar donde nadie pueda encontrarnos. 27 00:03:47,680 --> 00:03:50,450 ¿Qué pasará con mi familia? 28 00:03:52,680 --> 00:03:58,660 ¿Qué pasará con la muchas personas a las que he causado dolor? No puedo olvidar mi propio pecado, 29 00:03:59,540 --> 00:04:02,980 y nosotros dos no podremos ser felices. 30 00:04:02,980 --> 00:04:05,120 Lo sabes bien. 31 00:04:10,010 --> 00:04:14,920 Lo sé... Le dije que lo sé... 32 00:04:21,400 --> 00:04:25,860 Último Episodio Nuestro Inicio 33 00:04:25,860 --> 00:04:28,220 ¿Todavía no puedes encontrar a Min Woo? 34 00:04:28,220 --> 00:04:29,810 Estamos buscándolo. 35 00:04:29,810 --> 00:04:33,890 Antes de que la policía lo encuentre, primero lo encontraré 36 00:04:33,890 --> 00:04:35,710 y haré que se entregue. 37 00:04:35,710 --> 00:04:40,860 ¿Harás qué Min Woo se entregue? 38 00:04:40,860 --> 00:04:44,390 Sí. Yo lo puedo convencer. 39 00:04:44,390 --> 00:04:48,090 ¿Por qué demonios huyo Min Woo? 40 00:04:48,090 --> 00:04:50,700 Si yo fuera él, yo huiría también. 41 00:04:50,700 --> 00:04:55,870 Si se acuerda que mató a su esposa con sus propias manos, 42 00:04:55,870 --> 00:04:59,430 es difícil de manejar por cualquier persona. 43 00:04:59,430 --> 00:05:02,570 ¿De verdad crees que Min Woo la mató? 44 00:05:02,570 --> 00:05:09,300 ¿Lo que creo es importante? Es importante que la policía lo crea así. 45 00:05:09,300 --> 00:05:13,350 Todo será revelado pronto. 46 00:05:14,850 --> 00:05:16,790 Yerno Min. 47 00:05:16,790 --> 00:05:18,370 Sí. 48 00:05:19,750 --> 00:05:22,610 49 00:05:22,610 --> 00:05:25,210 Seo Eun Ha murió. 50 00:05:25,210 --> 00:05:29,390 51 00:05:29,390 --> 00:05:31,410 Seok Hoon. 52 00:05:34,550 --> 00:05:36,270 ¿Por qué es así? 53 00:05:36,270 --> 00:05:41,770 Espero que revelés todo 54 00:05:41,770 --> 00:05:44,310 por tus propias manos. 55 00:05:44,310 --> 00:05:47,050 Sí. Entiendo. 56 00:05:48,590 --> 00:05:53,030 Dime lo que le dijiste a la suegra que 57 00:05:53,030 --> 00:05:55,570 ella me sigue tratando así. 58 00:05:55,570 --> 00:05:57,630 ¿Vas a dejarlo si te digo? 59 00:05:57,630 --> 00:05:58,770 ¿Qué? 60 00:05:58,770 --> 00:06:03,330 Le pregunto si dejas lo que estas haciendo. 61 00:06:03,330 --> 00:06:07,410 Si no, tendrá que planear algo más 62 00:06:07,410 --> 00:06:09,490 que mi mamá no puede decirlo en voz alta. 63 00:06:09,490 --> 00:06:10,390 Mi Yeon. 64 00:06:10,390 --> 00:06:14,110 Si Min Woo se convierte en el asesino de la cuñada, 65 00:06:14,110 --> 00:06:16,730 ¿qué pasará después? 66 00:06:17,570 --> 00:06:21,710 ¿Debo desaparecer si interrumpo lo que estás haciendo? 67 00:06:22,550 --> 00:06:24,470 Te estoy preguntando si debo desaparecer. 68 00:06:24,470 --> 00:06:25,610 ¿Por qué dices esto? 69 00:06:25,610 --> 00:06:29,130 Min Woo es mi hermano menor. 70 00:06:29,130 --> 00:06:32,190 Tú lo estas haciendo un asesino... 71 00:06:32,190 --> 00:06:33,850 No puedo verlo más. 72 00:06:33,850 --> 00:06:36,330 Es verdad que Min Woo mató a la cuñada. 73 00:06:36,330 --> 00:06:38,470 También hay pruebas. 74 00:06:39,390 --> 00:06:42,330 ¿Las pruebas que fabricaste? 75 00:06:45,690 --> 00:06:48,170 Para aquí, Seok Hoon. 76 00:06:48,170 --> 00:06:52,910 Si no es así, lo diré todo. 77 00:06:58,070 --> 00:07:00,810 ¿Qué vas a decir? 78 00:07:00,810 --> 00:07:03,310 Que incendiaste la villa. 79 00:07:03,310 --> 00:07:05,890 Que has intentado matar a Byeon Ji Sook ahogándola en el río. 80 00:07:05,890 --> 00:07:10,510 Y trató de perjudicar a Min Woo con ello. 81 00:07:11,430 --> 00:07:13,750 Lo diré todo. 82 00:07:16,970 --> 00:07:19,160 ¿Crees que no puedo? 83 00:07:20,730 --> 00:07:22,770 Te dije que eran todos malentendidos. 84 00:07:22,770 --> 00:07:25,890 Es mejor que me mates. 85 00:07:25,890 --> 00:07:30,390 Mátame con las manos. 86 00:07:32,090 --> 00:07:34,730 Si no es así, lo diré todo. 87 00:07:42,410 --> 00:07:45,570 Encontrado el vehículo del sospechoso. Encontrado el vehículo del sospechoso. 88 00:08:01,330 --> 00:08:05,350 ¿Sabe cómo de conmocionado estaba yo, sabiendo que murió de verdad? 89 00:08:05,350 --> 00:08:08,270 No puede dormir por unos días. 90 00:08:08,270 --> 00:08:11,130 Lo siento. Lo preocupe mucho, ¿eh? 91 00:08:11,130 --> 00:08:14,470 Debería haberme llamado antes, Director Ejecutivo. 92 00:08:14,470 --> 00:08:16,310 Un ser humano no debe hacer eso. 93 00:08:16,310 --> 00:08:20,870 Es por eso que te llamé primero, mocoso. 94 00:08:20,870 --> 00:08:22,930 Viniste sin que nadie lo sepa, ¿no? 95 00:08:22,930 --> 00:08:25,110 Sí. Usted me dijo que saliera sin que nadie lo supiera. 96 00:08:25,110 --> 00:08:28,230 salí sin decírselo a nadie. 97 00:08:28,230 --> 00:08:31,430 Entonces ahora solo podemos ir a la policía. 98 00:08:31,430 --> 00:08:34,990 Si la señora vuelve a aparecer, entonces no habrá crimen. 99 00:08:34,990 --> 00:08:37,330 Creo que todo se resolverá. 100 00:08:40,470 --> 00:08:45,430 Quiero ver a mi familia por última vez antes de que nos vayamos. 101 00:08:45,430 --> 00:08:47,930 Debo decir adiós a ellos y nos iremos. 102 00:08:49,070 --> 00:08:52,510 Bien. Deberíamos hacer eso. 103 00:08:53,630 --> 00:08:56,290 Así que él no puede escabullirse de esto, 104 00:08:56,290 --> 00:08:58,990 Voy a prepararlo a fondo. 105 00:08:59,910 --> 00:09:02,850 Tengo un buen plan. 106 00:09:27,850 --> 00:09:28,990 ¿Has venido solo? 107 00:09:28,990 --> 00:09:32,590 Sí, para que puedas relajarte. 108 00:09:34,630 --> 00:09:38,230 ¿Han cambiado sus pensamientos mientras es un fugitivo? 109 00:09:38,230 --> 00:09:41,090 ¿Cuál es la razón de pedirme encontrarnos sin que nadie lo sepa? 110 00:09:41,090 --> 00:09:43,930 Porque quiero volver a casa. 111 00:09:43,930 --> 00:09:50,090 Lo que dijiste tenías razón. En cualquier caso, Byeon Ji Sook murió por mi culpa. 112 00:09:50,090 --> 00:09:54,830 Si yo hubiera saltado en el agua antes entonces, 113 00:09:54,830 --> 00:09:59,690 no... si yo nunca hubiera conocido a Byeon Ji Sook, en primer lugar, 114 00:10:00,570 --> 00:10:02,930 eso no habría sucedido. 115 00:10:02,930 --> 00:10:04,890 Así que... 116 00:10:04,890 --> 00:10:07,550 ¿Quieres volver por ti mismo, con el fin de tomar la responsabilidad? 117 00:10:07,550 --> 00:10:09,310 No. 118 00:10:10,350 --> 00:10:12,750 Entonces no voy a ser capaz de volver a casa. 119 00:10:14,050 --> 00:10:16,530 Por favor prueba que soy inocente. 120 00:10:17,270 --> 00:10:20,570 ¿Por qué tenía sangre en mis manos? 121 00:10:20,570 --> 00:10:23,760 ¿Por qué aparecí en la orilla del río a 10 km de la villa? 122 00:10:23,760 --> 00:10:28,780 La policía cree que tu y tu esposa estaban montados en el coche a la orilla del río. 123 00:10:28,780 --> 00:10:32,890 Y gracias a ti, tu mujer cayó al río. 124 00:10:32,890 --> 00:10:36,110 Es por eso que le estoy pidiendo que revele que no fue así. 125 00:10:36,110 --> 00:10:40,220 Por favor defiendeme delante de todo el mundo. 126 00:10:41,070 --> 00:10:44,130 De esa manera puedo volver a casa. 127 00:10:44,130 --> 00:10:46,260 ¿Cuál es la razón por la que me pides este favor? 128 00:10:46,260 --> 00:10:48,970 Porque eres el único que puede resolver esto. 129 00:10:48,970 --> 00:10:51,310 Te daré todo lo que quieras. 130 00:10:52,050 --> 00:10:57,360 ¿Debo darte la casa? ¿o la empresa? 131 00:10:58,120 --> 00:11:00,650 Lo que quiero es... 132 00:11:00,650 --> 00:11:03,450 regresarlo a casa de nuevo. 133 00:11:06,260 --> 00:11:11,080 Voy a organizar una conferencia de prensa. Delante de todo el mundo para mostrar. 134 00:11:11,080 --> 00:11:13,330 Que eres inocente. 135 00:11:13,330 --> 00:11:17,660 Que está plenamente cualificado para estar sentado en esa posición. 136 00:11:17,660 --> 00:11:20,330 Voy a revelar eso. 137 00:11:20,330 --> 00:11:22,650 Si eso es lo que quieres. 138 00:11:28,690 --> 00:11:33,470 Vi en las noticias que te quedaste en el río. 139 00:11:33,470 --> 00:11:37,350 Se dijo que tu marido lo había hecho. 140 00:11:37,350 --> 00:11:39,380 ¿Qué es todo eso? 141 00:11:39,380 --> 00:11:42,760 Eso no fue así, le dije que no se preocupara. 142 00:11:42,760 --> 00:11:46,210 Mire. Estoy bien. Estoy bien. 143 00:11:46,210 --> 00:11:49,720 Nos asustaste. ¿Lo tuviste que hacer de esa manera? 144 00:11:49,720 --> 00:11:52,290 ¿Termino sucediendo de esa manera? 145 00:11:52,290 --> 00:11:54,400 ¿Qué tal una comida? ¿Quieren comer? 146 00:11:54,400 --> 00:11:57,790 Espere un minuto, compraré algo de comida sabrosa para usted. 147 00:11:57,790 --> 00:12:01,050 ¿Entonces ya es todo? 148 00:12:01,050 --> 00:12:04,290 ¿Has vuelto para siempre? 149 00:12:05,170 --> 00:12:07,380 Creo que me va a llevar algún tiempo. 150 00:12:07,380 --> 00:12:10,200 Aún tengo cosas que hacer. 151 00:12:10,200 --> 00:12:15,230 ¿Ah, sí? Ji Sook se hará cargo... 152 00:12:15,230 --> 00:12:18,000 de todo bien, ¿no? 153 00:12:18,000 --> 00:12:21,060 Quédate sentada, voy a hacer de comer. 154 00:12:21,060 --> 00:12:25,090 ¿Sabes lo mucho que ha mejorado mi habilidad para cocinar mientras he estado viviendo con padre? 155 00:12:25,090 --> 00:12:31,310 Sí, Ji Sook. Ji Hieok, hará el guiso de marisco con tofu suave que tanto te gusta. 156 00:12:31,310 --> 00:12:34,680 Bien. Por favor, que sea delicioso papá. 157 00:12:34,680 --> 00:12:38,980 Que bien que fuimos de compras ayer al supermercado.vamos a comenzar. 158 00:12:38,980 --> 00:12:43,420 Comencemos con la cocción del pescado. Mi Ji Sook, tiene que comer arroz nuevo. 159 00:12:43,420 --> 00:12:45,090 Ven. 160 00:12:58,510 --> 00:13:01,520 Ji Hyeok, viviendo con papá tenías que limpiar más a menudo. 161 00:13:01,520 --> 00:13:03,100 ¡Mira que montón de polvo ahí aquí! 162 00:13:03,100 --> 00:13:07,070 Regañando de nuevo, quédate ahí sentada por que ya limpiaré. 163 00:13:07,070 --> 00:13:12,330 Sí, Ji Sook. Solo descansa hasta que esté el arroz. 164 00:13:12,330 --> 00:13:15,030 Ya he estado descansando mucho tiempo. 165 00:13:15,030 --> 00:13:17,820 Solo haga una comida deliciosa rápidamente. 166 00:13:17,820 --> 00:13:19,610 Bien. Bien. 167 00:13:21,930 --> 00:13:24,540 No hay nada especial en la vida. 168 00:13:25,150 --> 00:13:28,810 Algún día abriré un restaurante después de ahorrar algo de dinero. 169 00:13:28,810 --> 00:13:31,250 Ganaré tanto dinero como pueda conseguir, 170 00:13:31,250 --> 00:13:36,410 invitaré a mis amigos todos los días, haré sabrosos alimentos y simplemente pasaremos el rato. 171 00:13:36,410 --> 00:13:38,180 Será agradable vivir así. 172 00:13:38,180 --> 00:13:40,230 ¿Por qué su sueño es tan modesto? 173 00:13:40,230 --> 00:13:42,810 Yo ganaré después mucho dinero. 174 00:13:42,810 --> 00:13:46,800 Compraré una casa grande y me pondré ropa bonita todos los días. También incluso viajaré al extranjero. 175 00:13:46,800 --> 00:13:48,420 ¿No crees que ese sueño es demasiado grande? 176 00:13:56,260 --> 00:13:58,220 Está deliciosa. 177 00:14:02,850 --> 00:14:04,330 - Padre. 178 00:14:04,330 --> 00:14:08,210 ¿Abriremos después un restaurante? Será costoso si es demasiado grande, así que... 179 00:14:08,210 --> 00:14:11,160 el tamaño justo para nosotros tres. ¿Qué piensan? 180 00:14:11,160 --> 00:14:13,300 Por supuesto, nos gusta mucho. 181 00:14:13,300 --> 00:14:16,210 Padre, planificaremos algunos menús impresionantes. 182 00:14:16,210 --> 00:14:18,430 Sí, vamos a hacer eso. 183 00:14:19,820 --> 00:14:23,760 Jo Sook, siempre y cuando regreses... 184 00:14:23,760 --> 00:14:25,660 todo será bueno. 185 00:14:27,080 --> 00:14:28,800 Sí. 186 00:14:44,050 --> 00:14:47,330 No salga, se hace más difícil para mí irme. 187 00:14:47,330 --> 00:14:51,330 Entiendo, entonces debes irte. 188 00:14:51,330 --> 00:14:54,620 Ya sabes que aquí seguiremos esperando, ¿verdad? 189 00:14:54,620 --> 00:14:55,930 Bien. 190 00:14:56,620 --> 00:14:57,710 Volveré. 191 00:14:57,710 --> 00:14:59,360 Bien. 192 00:15:13,860 --> 00:15:15,530 ¿Qué están haciendo chicos? 193 00:15:15,530 --> 00:15:17,380 No grites. 194 00:15:22,540 --> 00:15:25,030 Vamos hablar en voz baja. 195 00:15:27,260 --> 00:15:31,580 ¿Así que está preparando una conferencia de prensa para demostrar la inocencia de Choi Min Woo? 196 00:15:32,400 --> 00:15:35,380 Será una prueba de su culpabilidad y no de su inocencia. 197 00:15:35,380 --> 00:15:40,330 Si Choi Min Woo se convierte en un mentiroso, después todo lo que diga serán mentiras. 198 00:15:40,330 --> 00:15:43,910 Las personas que dijeron que trataron de matar a Choi Min Woo y... 199 00:15:44,600 --> 00:15:48,360 también las grabaciones de video. Puedo hacer que todo eso sea falso. 200 00:15:55,900 --> 00:15:58,220 [Conferencia de prensa urgente del Grupo SJ] 201 00:16:14,380 --> 00:16:17,010 ¿Qué tipo de rueda de prensa es esta? 202 00:16:17,010 --> 00:16:20,750 Es todo por el cuñado, él estuvo de acuerdo. 203 00:16:20,750 --> 00:16:23,100 Solo tiene que sentarse y velo. 204 00:16:23,100 --> 00:16:27,270 Dado que se trata de Min Woo, también apoyaré. 205 00:16:28,320 --> 00:16:29,620 Hazlo bien. 206 00:16:29,620 --> 00:16:31,920 Sí, lo haré bien. 207 00:16:31,920 --> 00:16:34,080 ¿Dónde está Min Woo? 208 00:16:34,080 --> 00:16:36,860 ¿No te dije claramente que... 209 00:16:36,860 --> 00:16:40,100 ... todo se resolvería siempre y cuando desaparecieras? 210 00:16:40,100 --> 00:16:44,070 ¿Así que tus problemas desaparecerán mientras desaparezca? 211 00:16:45,120 --> 00:16:48,320 Min Woo de convertirá en mi asesino y... 212 00:16:48,320 --> 00:16:51,540 Min Seok Hoon todavía está contemplando algo más. 213 00:16:51,540 --> 00:16:54,730 ¿Crees que Min Seok Hoon renunciará si desaparezco? 214 00:16:54,730 --> 00:16:58,330 ¿Cómo puedo estar segura de que Min Woo no estará en peligro? 215 00:16:58,330 --> 00:17:00,060 Te dije que lo dejaría, ¿no? 216 00:17:00,060 --> 00:17:01,410 ¿Qué pasa si no puedes? 217 00:17:01,410 --> 00:17:04,480 Lo dejaré. ¡Lo haré! ¡Lo dejaré sin importar qué! 218 00:17:04,480 --> 00:17:08,460 ¡Tú no puedes detenerlo! ¿No es por eso que has venido hasta aquí? 219 00:17:08,460 --> 00:17:11,170 ¿Cuántas personas tienen que morir antes de dejarlo? 220 00:17:11,170 --> 00:17:14,230 ¿Cuántas personas más tienen qué morir? 221 00:17:18,640 --> 00:17:20,180 Tienes razón. 222 00:17:22,780 --> 00:17:24,530 Yo no lo puedo dejar. 223 00:17:27,330 --> 00:17:30,260 Las cosas malas pasarán continuamente. 224 00:17:32,350 --> 00:17:35,540 Alguien podría morir de nuevo, 225 00:17:37,440 --> 00:17:40,010 como murió Seo Eun Ha. 226 00:17:42,660 --> 00:17:45,930 ¿Quieres que te diga cómo sé que Seo Eun Ha murió? 227 00:17:47,300 --> 00:17:48,940 Correcto. 228 00:17:49,930 --> 00:17:51,460 Tú lo debes saber. 229 00:17:52,470 --> 00:17:57,230 Cómo maté a Seo Eun Ha. Tú lo debes saber. 230 00:18:06,110 --> 00:18:12,870 Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com 231 00:18:20,370 --> 00:18:22,880 Min Woo, vamos a hablar un minuto. 232 00:18:23,900 --> 00:18:27,690 Solo tomará cinco minutos. Por favor, déjenos hablar a solas. 233 00:18:28,900 --> 00:18:30,960 Por favor, se lo ruego. 234 00:18:38,620 --> 00:18:41,350 Dime honestamente. 235 00:18:41,350 --> 00:18:44,890 ¿Qué vas a decir hoy en la conferencia de prensa? 236 00:18:44,890 --> 00:18:47,560 Las cosas que la gente debe saber. 237 00:18:47,560 --> 00:18:51,890 No me puedes detener, no voy a cambiar de opinión. 238 00:18:51,890 --> 00:18:53,360 ¿Lo has decidido? 239 00:18:53,360 --> 00:18:56,610 Sí, tú también lo debes informar. 240 00:18:56,610 --> 00:19:00,270 Diles todo lo que has hecho. 241 00:19:00,270 --> 00:19:01,410 ¿Qué? 242 00:19:01,410 --> 00:19:05,990 ¿No salvarla del río? 243 00:19:05,990 --> 00:19:08,160 Tú eres una persona amable. 244 00:19:08,160 --> 00:19:10,850 Hiciste ese tipo de cosas debido a Min Seok Hoon. 245 00:19:10,850 --> 00:19:12,780 Tú también debes entregarte. 246 00:19:13,460 --> 00:19:15,520 Mataste a Seo Eun Ha e... 247 00:19:15,520 --> 00:19:18,870 hiciste que le sucediera eso a la mamá de Byeon Ji Sook. 248 00:19:18,870 --> 00:19:20,740 Diles todo. 249 00:19:22,060 --> 00:19:28,030 Noona, ¿vivirás el resto de tu vida llevando ese pesado equipaje? 250 00:19:29,540 --> 00:19:31,780 Solo es cuestión de tiempo que los secretos se revelen. 251 00:19:31,780 --> 00:19:34,170 No se pueden ocultar para siempre. 252 00:19:35,600 --> 00:19:37,160 Eso es cierto. 253 00:19:38,170 --> 00:19:40,260 Cuestión de tiempo... 254 00:19:41,620 --> 00:19:44,280 Algún día serán descubiertos... 255 00:19:55,960 --> 00:19:57,520 Min Woo, 256 00:19:59,400 --> 00:20:01,730 ... siento todo lo de este tiempo. 257 00:20:02,490 --> 00:20:04,250 ¿Por que estás así de repente? 258 00:20:05,630 --> 00:20:08,090 Dile a la cuñada que así lo siento. 259 00:20:23,900 --> 00:20:25,690 Noona. 260 00:20:32,580 --> 00:20:34,340 ¡Noona! 261 00:20:57,550 --> 00:21:01,730 Hola, soy el abogado Min Seok Hoon. 262 00:21:01,730 --> 00:21:08,750 Estoy aquí para aclarar el asesinato de la esposa del Director del grupo SJ Choi Min Woo . 263 00:21:13,990 --> 00:21:17,770 Creo que no queda otra forma más que esa. 264 00:21:17,770 --> 00:21:19,530 SI. 265 00:21:20,720 --> 00:21:23,550 No me arrepentiré. Hazlo, por favor. 266 00:21:27,800 --> 00:21:32,490 El director Choi Min no matóintencionalmente a su esposa. 267 00:21:32,490 --> 00:21:36,310 Soló sucedió así, la mató. 268 00:21:36,310 --> 00:21:39,270 Por accidente , sin acordarse de ello. 269 00:21:40,950 --> 00:21:43,850 Tengo documentos para probarlo. 270 00:21:43,850 --> 00:21:50,710 Esta es la evidencia que muestra que el director ha recibido tratamiento psicológico. 271 00:21:50,710 --> 00:21:56,590 Él ha sufrido de sonambulismo desde joven.Presenció como su esposa caía en la pileta, 272 00:21:56,590 --> 00:21:59,490 Y aún así, no recuerda el incidente. 273 00:21:59,970 --> 00:22:04,580 Este es otro caso igual. Por la ruta del GPSinstalado en su auto y 274 00:22:04,580 --> 00:22:09,980 el resultado de un test de ADN sobre unapieza de tela que agarraba inconsciente, 275 00:22:09,980 --> 00:22:14,330 es un hecho que su esposa murió por su culpa 276 00:22:14,330 --> 00:22:22,150 Pero, como uds. pueden saber si miran la ficha médica, él no lo hizo con intención. 277 00:22:22,150 --> 00:22:26,350 El lugar al que él debe ir 278 00:22:26,350 --> 00:22:30,290 no es una cárcel, sino un hospital. 279 00:22:40,940 --> 00:22:43,090 Cuñado, 280 00:22:43,090 --> 00:22:45,830 esta es la mejor opción. 281 00:22:45,830 --> 00:22:49,220 No podemos dejar que te arresten por homicidio. 282 00:22:58,000 --> 00:23:03,400 Hola, soy el Director Choi Min Woo,del Grupo Sj. 283 00:23:04,010 --> 00:23:09,110 Quiero decirles sobre 284 00:23:09,610 --> 00:23:11,910 lo que hice mal en ese pueblo. 285 00:23:13,690 --> 00:23:16,950 Ese día , hubo un gran incendio. 286 00:23:17,750 --> 00:23:19,520 Yo... 287 00:23:20,880 --> 00:23:26,230 fui encontrado sosteniendo una porción de ropa ensangrentada de mi esposa. 288 00:23:30,110 --> 00:23:34,380 Cargué a mi desvanecida esposa en el auto y lo encendí. 289 00:23:34,380 --> 00:23:36,110 Y mi esposa... 290 00:23:37,540 --> 00:23:40,170 fue tirada al río. 291 00:23:42,400 --> 00:23:46,140 Por mis errores, 292 00:23:46,140 --> 00:23:49,470 mi esposa seguro sufrió en el filo de la muerte. 293 00:23:50,310 --> 00:23:53,460 Todo es mi culpa. 294 00:23:53,460 --> 00:23:55,540 Lo siento. 295 00:24:02,320 --> 00:24:07,610 Fue mi culpa no haberla encontradoantes con vida. 296 00:24:08,730 --> 00:24:12,880 Mi falta por no protegerlacuando estaba desvanecida. 297 00:24:13,410 --> 00:24:16,710 Mientras alguien metía a mi esposa en el auto, 298 00:24:16,710 --> 00:24:20,640 mi culpa quedarme desvanecido en la parte trasera. 299 00:24:21,350 --> 00:24:29,760 Mi culpa por no despertar hasta que cortaran la ropa de mi esposa y la pusieron en mi mano. 300 00:24:29,760 --> 00:24:34,610 Mientras mi esposa temía por su vida en el agua, 301 00:24:34,610 --> 00:24:37,410 fue mi culpa quedarme desvanecido. 302 00:24:39,990 --> 00:24:42,130 Todo esto... 303 00:24:42,750 --> 00:24:46,180 Son las cosas que quise decir que son mi culpa. 304 00:24:46,180 --> 00:24:49,970 Y que alguien que cambió mi vida así... 305 00:24:50,610 --> 00:24:52,410 esa persona, 306 00:24:52,970 --> 00:24:55,310 es Min Seok Hoon. 307 00:25:05,600 --> 00:25:08,240 Será para tu perjuicio, el seguir haciendo cosas así. 308 00:25:08,240 --> 00:25:12,230 Toda la evidencia dice que la mataste. 309 00:25:12,230 --> 00:25:15,150 ¿Evidencia? ¿La que fabricaste? 310 00:25:15,150 --> 00:25:20,820 No te puedo ayudar si sigues negando los hechos. 311 00:25:21,290 --> 00:25:24,060 Yo también tengo evidencia. 312 00:25:24,060 --> 00:25:26,190 ¿Evidencia? 313 00:25:27,110 --> 00:25:34,140 Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com 314 00:25:35,310 --> 00:25:41,360 Hola, soy la esposa de Choi Min Woo: Byeon Ji Sook 315 00:25:50,060 --> 00:25:53,180 Eun Ha, ¿estás bien? 316 00:25:54,780 --> 00:26:01,440 Lo siento, mi nombre no es ese, sino Byeon Ji Sook. 317 00:26:02,780 --> 00:26:05,920 Diré todo ahora. 318 00:26:20,780 --> 00:26:24,190 Si, deberías saberlo. 319 00:26:24,190 --> 00:26:28,060 Tienes que saber como maté a Seo Eun Ha. 320 00:26:29,160 --> 00:26:36,570 El día que vino a nuestra casa, le dije a la criada que ponga droga en su vino. 321 00:26:37,440 --> 00:26:45,250 Porque me enteré que nunca dejaba que otros manejaran su coche. 322 00:26:45,250 --> 00:26:48,830 Quise que ella , quién vevió el vino.manejara el auto ella misma, 323 00:26:48,830 --> 00:26:52,800 Y que chocara y que pasara lo peor. 324 00:26:52,800 --> 00:27:00,910 Pero se cayó en nuestra pileta, y murió- 325 00:27:04,120 --> 00:27:07,470 Ve a la conferencia y diles esto. 326 00:27:07,470 --> 00:27:09,840 Lo que acabas de oír, 327 00:27:11,190 --> 00:27:13,610 Dilo todo. 328 00:27:13,610 --> 00:27:18,390 ¿Porqué me cuentas todo esto? 329 00:27:20,610 --> 00:27:23,210 Porque si tienes un lugar al que regresar, 330 00:27:24,470 --> 00:27:26,910 entonces no puedes irte. 331 00:27:28,510 --> 00:27:34,230 Seo Eun Ha murió así, y yo he vivido en su nombre todo este tiempo. 332 00:27:34,230 --> 00:27:39,410 Claro que estoy dispuesta a pagar mi crimen. 333 00:27:39,410 --> 00:27:43,480 ¿ Qué dices? ¿Mi Mi Yeon mató a alguien? 334 00:27:43,480 --> 00:27:47,000 Lo siento. Ese día, yo... 335 00:27:47,910 --> 00:27:50,110 si puse una droga en su vino. 336 00:27:51,820 --> 00:27:54,410 Lo lamento mucho. 337 00:27:56,710 --> 00:28:02,060 Abandonando mi nombre y viviendo como Seo Eun Ha dolía cada día. 338 00:28:02,060 --> 00:28:06,780 Porque tenía que mentir al mundo y mentirme a mi también. 339 00:28:07,710 --> 00:28:10,900 Tenía que mentir a los que amaba. 340 00:28:11,570 --> 00:28:13,490 Sufrir, 341 00:28:14,610 --> 00:28:17,000 y curar a otros también. 342 00:28:21,190 --> 00:28:26,700 Pensando que hería a los que Seo Eun Ha amaba, 343 00:28:26,700 --> 00:28:29,440 era muy doloroso para mí. 344 00:28:30,050 --> 00:28:35,120 Ellos fueron heridos porque yoviví como Seo Eun Ha y 345 00:28:35,120 --> 00:28:41,450 ahora desaparece. Lo siento de veras. 346 00:28:41,450 --> 00:28:44,380 Viviré el resto de mis días arrepentida. 347 00:28:53,790 --> 00:28:57,400 Para evitar que esto vuelva a pasar, 348 00:28:57,400 --> 00:29:01,350 quisiera acusar a alguien ahora. 349 00:29:01,350 --> 00:29:03,390 Todo esto... 350 00:29:04,340 --> 00:29:07,590 empezó con Min Seok Hoon, aquí presente. 351 00:29:13,330 --> 00:29:18,600 Él empezó con el cuerpo de Seo Eun Ha y siguió cometiendo malas acciones. 352 00:29:18,600 --> 00:29:22,060 Por favor, miren los documentos que les damos. 353 00:29:27,110 --> 00:29:34,560 Primero, utilizó mi accidente de auto, ocurrido cuando yo era Byeon Ji Sook y me culpó de asesina. 354 00:29:36,220 --> 00:29:41,330 Luego mató a Kim Jeong Tae cuando descubrió que habíamos sido cambiadas. 355 00:29:43,700 --> 00:29:47,840 No es todo. Él intentó muchas veces, 356 00:29:47,840 --> 00:29:50,140 matar a mi esposo. 357 00:29:50,140 --> 00:29:54,680 Contrató un sicario e intentó matarlofingiendo un accidente de bala. 358 00:29:54,680 --> 00:30:03,170 Y cuando eso falló, quiso matar a Min Woo arrojando un candelabro , como si fuera accidental. 359 00:30:04,090 --> 00:30:06,500 No hay fin a sus crímenes. 360 00:30:06,500 --> 00:30:11,000 Manipulando fondos del grupo Sj, abandonandoun cadáver, asesinato e intento de asesinato, 361 00:30:11,000 --> 00:30:14,320 chantaje, soborno y malversación de fondos. 362 00:30:16,070 --> 00:30:20,850 Obviamente, tenemos suficiente evidencia para esto. 363 00:30:30,670 --> 00:30:34,350 Entregaremos esta evidencia a los fiscales. 364 00:30:34,350 --> 00:30:38,270 Más detalles serán descubiertos por la investigación. 365 00:30:38,270 --> 00:30:42,210 Y comunicaremos los resultados de la misma. 366 00:30:58,140 --> 00:31:02,470 Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS 367 00:31:02,470 --> 00:31:06,200 Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com 368 00:31:06,200 --> 00:31:10,150 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com 369 00:31:10,150 --> 00:31:14,100 *** Sino quieres que dejemos de subir tus dramas favoritos danos un like en cada video que veas *** 370 00:31:14,100 --> 00:31:18,110 Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com 371 00:31:18,110 --> 00:31:22,080 Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com 372 00:31:22,080 --> 00:31:26,210 Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS 373 00:31:26,210 --> 00:31:30,230 Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS 374 00:31:30,270 --> 00:31:33,540 Infinitas gracias a todos nuestros seguidores 375 00:31:33,540 --> 00:31:37,400 Recuerden que nos pueden encontrar en la pagina de facebook 376 00:31:37,400 --> 00:31:40,750 Entra a menos que quieras ser atrapado. 377 00:31:57,770 --> 00:31:59,170 ¡Cójanlo! 378 00:31:59,170 --> 00:32:01,670 ¡No! ¡No! 379 00:32:01,670 --> 00:32:04,770 Está usted arrestado por la fabricación de documentos y apropiación indebida. 380 00:32:04,770 --> 00:32:08,210 Usted tiene el derecho a negarse a hacer declaraciones que lo puedan incriminar y a un abogado. 381 00:32:08,210 --> 00:32:09,970 Tráiganlo. 382 00:32:12,750 --> 00:32:14,390 Apresúrate. 383 00:32:14,390 --> 00:32:16,710 Apresúrate. 384 00:32:17,610 --> 00:32:19,470 Sim Moo Gang 385 00:32:19,470 --> 00:32:23,710 Usted está bajo arresto por asalto, extorsión y secuestro. 386 00:32:23,710 --> 00:32:25,570 -¿Quienes son ustedes?- ¿Qué es todo este dinero? 387 00:32:25,570 --> 00:32:26,790 -¡Confísquenlo!-¡No! 388 00:32:26,790 --> 00:32:29,170 ¡E-Esperen! 389 00:32:29,170 --> 00:32:30,910 ¡Esperen! 390 00:32:30,910 --> 00:32:33,210 ¡No! 391 00:32:33,210 --> 00:32:36,370 ¡No! ¡Este es dinero precioso! 392 00:32:36,370 --> 00:32:37,690 ¡Vamos ahora! 393 00:32:37,690 --> 00:32:40,140 ¡¡¡No!!! 394 00:32:52,330 --> 00:32:56,350 Esto no puede estar pasando. Dije que esto no puede estar pasando. 395 00:32:57,390 --> 00:32:59,550 Seok Hoon. 396 00:32:59,550 --> 00:33:02,030 Quien salvó a Byeon Ji Sook... 397 00:33:05,250 --> 00:33:06,630 ¿fuiste tu, por casualidad? 398 00:33:06,630 --> 00:33:09,810 Porque no podía permitir que te convirtieras en un asesino. 399 00:33:13,330 --> 00:33:18,370 Sólo vayámonos, Seok Hoon. 400 00:33:18,370 --> 00:33:22,470 Vayámonos a otro lugar muy lejos donde nadie nos conozca. 401 00:33:23,550 --> 00:33:26,930 Ya tengo listos nuestros pasaportes y los tiquetes. 402 00:33:26,930 --> 00:33:28,950 Todo lo que necesitamos hacer es irnos, eso es todo. 403 00:33:28,950 --> 00:33:31,250 ¿Estás diciendo terminar aquí? 404 00:33:32,050 --> 00:33:34,530 ¿Piensas que lo que estás diciendo tiene sentido? 405 00:33:45,330 --> 00:33:47,570 Ya le dije a Byeon Ji Sook 406 00:33:48,770 --> 00:33:51,330 todo lo que he hecho mal. 407 00:33:52,630 --> 00:33:56,910 Ya no tienen opciones, tienes que irte incluso si no quieres. 408 00:33:58,190 --> 00:33:59,710 Yo... 409 00:34:01,450 --> 00:34:04,510 no tengo un lugar a donde regresar nunca más. 410 00:34:04,510 --> 00:34:06,530 Entonces vete. 411 00:34:07,950 --> 00:34:10,590 A donde nadie pueda encontrarte. 412 00:34:12,130 --> 00:34:14,130 Vete muy lejos. 413 00:34:15,290 --> 00:34:16,670 Seok Hoon. 414 00:34:16,670 --> 00:34:19,510 Yo no puedo ir contigo. 415 00:34:20,390 --> 00:34:22,130 Nunca. 416 00:34:23,230 --> 00:34:23,990 ¿Qué? 417 00:34:23,990 --> 00:34:26,570 Hay algo que tu no sabes aún. 418 00:34:28,050 --> 00:34:30,750 La razón por la que vine a esta casa. 419 00:34:34,990 --> 00:34:39,370 Mi padre trabajó hasta la muerte 420 00:34:40,610 --> 00:34:43,470 por el bien de la compañía de tu padre. 421 00:34:43,470 --> 00:34:47,310 A pesar de perder sus dedos debido a un accidente en la fábrica, 422 00:34:49,570 --> 00:34:52,610 él trabajó diligentemente. 423 00:34:52,610 --> 00:34:54,990 ¿Pero sabes cuál fue la recompensa? 424 00:34:56,150 --> 00:35:00,850 ¡Terminación! Porque si no tienes dedos, 425 00:35:00,850 --> 00:35:03,710 la producción disminuye. 426 00:35:05,300 --> 00:35:09,110 Mi padre se lanzó desde la terraza del edificio mientras lo mostraba. 427 00:35:11,070 --> 00:35:13,670 Y todo su cuerpo estaba paralizado hasta ahora. 428 00:35:15,210 --> 00:35:17,450 Mi madre 429 00:35:19,430 --> 00:35:21,330 murió del stress. 430 00:35:24,950 --> 00:35:30,110 El Presidente vino al funeral de mi madre. 431 00:35:31,970 --> 00:35:34,690 Entregó la indemnización. 432 00:35:34,690 --> 00:35:37,710 Se tomo fotos en frente de los reporteros. 433 00:35:38,710 --> 00:35:40,730 Luego él volteó, 434 00:35:44,750 --> 00:35:46,550 y se rió. 435 00:35:47,790 --> 00:35:51,030 Mi familia estaba al revés y arruinada. 436 00:35:53,990 --> 00:35:59,510 Supongo que la vida de personas como nosotros no vale nada para el Presidente. 437 00:36:04,130 --> 00:36:06,590 Me disculparé en su lugar. 438 00:36:06,590 --> 00:36:10,530 Lo haré mejor para compensarte. 439 00:36:10,530 --> 00:36:15,790 Seok Hoon. ¿Sólo escapémonos, huh? 440 00:36:25,750 --> 00:36:28,090 Le prometí a mi Padre. 441 00:36:29,750 --> 00:36:32,510 Que tomaría venganza del Presidente. 442 00:36:33,950 --> 00:36:36,190 Tanto como vivo, 443 00:36:37,070 --> 00:36:39,170 no me puedo detener yo mismo. 444 00:36:39,990 --> 00:36:41,790 Esta es... 445 00:36:43,070 --> 00:36:45,990 Esta es la razón... 446 00:36:45,990 --> 00:36:48,130 por la cual no puedo escapar contigo. 447 00:36:52,770 --> 00:36:54,330 Está bien. 448 00:36:55,910 --> 00:37:00,830 Entonces vete. Te dejaré ir. 449 00:37:00,830 --> 00:37:04,110 Si no te puedes ir conmigo, 450 00:37:04,110 --> 00:37:07,330 entonces vete por tu camino, Seok Hoon. 451 00:37:07,330 --> 00:37:09,130 En su lugar... 452 00:37:11,210 --> 00:37:13,770 no puedes dejar que te atrapen nunca. 453 00:37:14,930 --> 00:37:21,130 No dejes que te vea atrapado y derrotado. 454 00:37:23,910 --> 00:37:26,910 Tu pasaporte y el tiquete están en el carro. 455 00:37:28,410 --> 00:37:31,270 Toma el carro y vete. 456 00:37:31,270 --> 00:37:32,910 Y... 457 00:37:36,430 --> 00:37:38,670 no regreses nunca. 458 00:37:52,190 --> 00:37:54,530 Espera un minuto, Seok Hoon. 459 00:38:03,430 --> 00:38:05,630 Por última vez... 460 00:38:06,610 --> 00:38:08,870 dime una frase. 461 00:38:10,550 --> 00:38:12,570 Dime que me amas. 462 00:38:15,140 --> 00:38:17,930 Aún me gustaría escucharla, aunque fuera una mentira. 463 00:38:20,290 --> 00:38:22,350 Esta es la última vez. 464 00:38:24,930 --> 00:38:28,330 Sólo una frase, por favor... 465 00:38:30,710 --> 00:38:33,370 Yo no te amo. 466 00:38:35,830 --> 00:38:38,580 Porque yo quería vengarme de tu padre, 467 00:38:41,010 --> 00:38:43,510 sólo te usé. 468 00:39:15,190 --> 00:39:18,710 ¿Sabía todos estos hechos sobre su hija? 469 00:39:18,710 --> 00:39:21,970 ¿Por casualidad, está usted planeando conceder en las elecciones debido a este incidente? 470 00:39:21,970 --> 00:39:24,810 Aún es difícil aceptar el asunto. 471 00:39:24,810 --> 00:39:27,870 Probablemente no tenga ningún impacto en mi decisión de ser Presidente. 472 00:39:27,870 --> 00:39:30,890 ¡Espere! ¡Una pregunta más! 473 00:39:30,890 --> 00:39:31,830 ¡No tengo nada que decir! 474 00:39:31,830 --> 00:39:33,910 ¡No tengo nada que decir! 475 00:39:33,910 --> 00:39:35,830 ¡Háganse a un lado! 476 00:39:35,830 --> 00:39:39,910 ¡Por favor haga una declaración! 477 00:39:39,910 --> 00:39:43,250 ¿Realmente ellos no tienen nada que decir? 478 00:39:53,630 --> 00:39:57,350 Tu no puedes ser feliz usando una mascara. 479 00:39:57,350 --> 00:40:00,470 Pienso que Seo Eun Ha está en lo cierto. 480 00:40:00,470 --> 00:40:03,090 Mi mente está realmente en paz ahora. 481 00:40:03,090 --> 00:40:06,230 Pienso que puedo dormir bien esta noche sin preocupaciones. 482 00:40:06,230 --> 00:40:08,810 Está bien, Byeon Ji Sook. 483 00:40:08,810 --> 00:40:12,150 También me siento en paz ahora. 484 00:40:13,790 --> 00:40:18,810 Vamos a... encontrarnos de nuevo, sonriendo. 485 00:40:24,570 --> 00:40:30,350 Todos los pasajeros del vuelo Korean Air 086, con destino a La Habana, Cuba 486 00:40:30,350 --> 00:40:33,710 pueden dirigirse a la puerta de embarque 16. 487 00:40:33,710 --> 00:40:35,800 Voy a repetir: 488 00:40:35,800 --> 00:40:41,140 Todos los pasajeros del vuelo Korean Air 086, con destino a La Habana, Cuba 489 00:40:41,140 --> 00:40:44,870 pueden dirigirse a la puerta de embarque 16. 490 00:41:04,940 --> 00:41:11,150 Amado Seok Hoon, para cuando leas esto, ¿dónde estaremos? 491 00:41:11,150 --> 00:41:16,780 ¿En el avión? ¿O podríamos estar ya en Cuba? 492 00:41:23,870 --> 00:41:29,550 ¿Recuerdas Villa Cojimar? Fuimos allí para nuestra luna de miel. 493 00:41:29,550 --> 00:41:33,410 Como la última vez, pescaremos en el mar 494 00:41:33,410 --> 00:41:37,550 y beberemos mojios, el cocktail favorito de Hemingway. 495 00:41:37,550 --> 00:41:41,410 Y si nos sentimos alegres y un poquito ebrios, podemos bailar juntos, 496 00:41:41,410 --> 00:41:45,630 y tumbarnos en la playa a dormir un poco. 497 00:41:46,870 --> 00:41:50,530 Nadie va a regañarnos por echar un sueñecito, 498 00:41:50,530 --> 00:41:54,830 y tú no tendrás que salir por la noche a causa del trabajo. 499 00:41:54,830 --> 00:41:58,970 Como la última vez, podemos reír todo el día. 500 00:42:00,570 --> 00:42:02,790 Me siento feliz sólo de pensarlo. 501 00:42:02,790 --> 00:42:07,070 Podemos empezar de nuevo allí. 502 00:42:12,370 --> 00:42:19,530 Te he amado desde la primera vez que te vi hasta ahora. 503 00:42:19,570 --> 00:42:24,670 Te amaré en el futuro también. Gracias por ser mi esposo. 504 00:42:24,690 --> 00:42:27,290 Te amo, Seok Hoon. 505 00:42:38,140 --> 00:42:45,040 Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com 506 00:43:05,490 --> 00:43:08,770 Sí, Mi Yeon. Vayamos juntos... 507 00:43:10,090 --> 00:43:11,910 ¿Hola? 508 00:43:13,670 --> 00:43:15,430 ¿Quién es? 509 00:43:29,070 --> 00:43:34,300 ¿Por qué Mi Yeon se ha ido así? 510 00:43:36,960 --> 00:43:41,440 Mi Yeon ¡Mi Yeon! 511 00:43:41,440 --> 00:43:45,890 ¡Mi Yeon! ¡Mi Yeon! 512 00:43:45,890 --> 00:43:51,090 ¡Mi Yeon! 513 00:43:58,850 --> 00:44:03,090 ¡Mi Yeon! 514 00:44:21,250 --> 00:44:24,050 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 515 00:44:26,890 --> 00:44:29,230 ¿Cómo tienes el descaro de venir? 516 00:44:45,030 --> 00:44:47,170 Lo siento. 517 00:44:48,170 --> 00:44:50,550 ¡Tú... tú! 518 00:44:50,550 --> 00:44:55,470 ¡Todo esto es por tu culpa! 519 00:44:55,470 --> 00:44:58,590 Mataste a nuestra Mi Yeon. 520 00:44:58,670 --> 00:45:04,170 ¡Si hubieras intentado entenderla siquiera un poco, esto no habría sucedido! 521 00:45:04,230 --> 00:45:09,210 ¡Tú pedazo de basura! 522 00:45:18,070 --> 00:45:19,890 Vete de aquí. 523 00:45:21,430 --> 00:45:23,450 Te dije: "vete". 524 00:45:23,450 --> 00:45:25,690 Mi Yeon. 525 00:45:38,690 --> 00:45:45,370 Si hubieras pensado siquiera un poco en mi noona, 526 00:45:47,810 --> 00:45:50,610 pero, ahora paga 527 00:45:53,650 --> 00:45:55,970 por todos tus pecados. 528 00:46:02,870 --> 00:46:08,550 No pensé que Mi Yeon podría irse de esta forma. 529 00:46:08,550 --> 00:46:15,390 Todo esto es culpa mía. Qué hay de bueno en la compañía... 530 00:46:15,390 --> 00:46:20,090 Les hice a ambos competir y luchar. 531 00:46:21,110 --> 00:46:24,390 Ella nunca quiso la compañía en primer lugar. 532 00:46:25,520 --> 00:46:31,610 Es por mi culpa. Yo quería la compañía 533 00:46:31,610 --> 00:46:34,790 así que luché con mi hermana. 534 00:46:34,790 --> 00:46:37,570 Yo te crié así. 535 00:46:42,090 --> 00:46:49,170 Min Woo, ¿cuán difícil fue vivir en mi casa desde tan pequeño? 536 00:46:50,350 --> 00:46:55,170 Espero que resuelvas el malentendido sobre la muerte de tu madre. 537 00:46:55,690 --> 00:46:57,710 No quiero oír hablar de eso. 538 00:46:57,710 --> 00:47:00,610 No sabía siquiera que naciste. 539 00:47:00,610 --> 00:47:07,470 Al enterarme de que tenía un hijo, yo sólo quería verte. Así que les pedí que te trajeran junto a mí. 540 00:47:08,190 --> 00:47:13,700 Pero tu mamá salió huyendo pensando que ellos te querían llevar 541 00:47:14,430 --> 00:47:17,090 y el accidente ocurrió. 542 00:47:20,030 --> 00:47:23,830 Min Woo, fue realmente un accidente. 543 00:47:23,830 --> 00:47:28,850 ¿Cómo iba a matarla por interferir con la compañía? 544 00:47:28,850 --> 00:47:32,570 Incluso si eso es verdad, nada puede cambiarse. 545 00:47:32,570 --> 00:47:36,970 Padre... usted no podía proteger a mamá. 546 00:47:39,160 --> 00:47:42,180 Yo soy diferente a usted. 547 00:47:42,180 --> 00:47:46,410 Viviré protegiendo a la persona que amo. 548 00:48:02,740 --> 00:48:05,200 ¡Tiene otra carta! 549 00:48:17,680 --> 00:48:22,380 Byeon Ji Sook, ¿estás comiendo bien? 550 00:48:22,380 --> 00:48:25,260 ¿Duermes con la manta cubriéndote bien? 551 00:48:25,260 --> 00:48:29,200 Por casualidad, ¿estás enferma en algún lado? 552 00:48:30,800 --> 00:48:36,440 Min Woo, ¿estás bebiendo el zumo de fruta todos los días a pesar de que yo no lo preparo? 553 00:48:36,440 --> 00:48:38,580 ¿Estás trabajando fuera todos los días? 554 00:48:38,580 --> 00:48:42,220 ¿No tendrás quizás pesadillas por la noche, cierto? 555 00:48:42,960 --> 00:48:47,200 Le dije que no se preocupara, pero ella sigue preocupándose. 556 00:48:50,060 --> 00:48:52,770 Tengo curiosidad por saber cómo están viviendo todos. 557 00:48:52,770 --> 00:48:55,660 Lo están haciendo bien, ¿verdad? 558 00:48:55,660 --> 00:49:00,470 Vivir es siempre igual. ¿Hay algo especial? 559 00:49:07,370 --> 00:49:09,570 - Noona. - Sí. 560 00:49:10,870 --> 00:49:14,750 ¿Qué te parece esta canción? ¿Para nuestra boda? 561 00:49:14,750 --> 00:49:17,630 Es bonita, pero... 562 00:49:17,630 --> 00:49:21,890 ¿Qué acabas de decir hace un momento? 563 00:49:21,890 --> 00:49:26,500 Nosotros. Vamos a casarnos. 564 00:49:31,280 --> 00:49:35,080 - ¿En serio? ¿En serio te casarás conmigo? - Sí. 565 00:49:35,080 --> 00:49:37,650 ¿Qué debería hacer? En serio. 566 00:49:37,650 --> 00:49:39,530 Esto es real, ¿verdad? 567 00:49:39,530 --> 00:49:43,940 ¡Es real! ¡Tienes tanto dinero! 568 00:49:43,940 --> 00:49:45,870 ¡Oh madre! 569 00:49:47,890 --> 00:49:49,650 ¿Por qué se comporta así? 570 00:49:49,650 --> 00:49:51,710 No lo sé. Es así todos los días. 571 00:49:51,710 --> 00:49:56,010 ¡Ah, muchas gracias! ¡Hay alguien dispuesto a quererme! 572 00:49:56,870 --> 00:49:58,520 - Rápido, intenta probártelo. - Está bien. 573 00:50:00,640 --> 00:50:04,970 ¿Así que este aronia (esencia de rosa) es realmente buena para la piel? 574 00:50:04,970 --> 00:50:06,500 Ya te dije que lo es. 575 00:50:06,500 --> 00:50:09,400 Ya comiste toda la caja y ahora lo preguntas. 576 00:50:09,400 --> 00:50:11,630 Hoy, el hombre de la cita a ciegas 577 00:50:11,630 --> 00:50:15,840 se sentirá cautivado por tu piel y probablemente te atacará. 578 00:50:15,840 --> 00:50:18,900 Puede ser un problema si consigo un chico más joven. 579 00:50:18,900 --> 00:50:20,720 Ya están aquí. Ellos están aquí. 580 00:50:20,720 --> 00:50:23,050 - ¿Están aquí? - Sí. 581 00:50:34,660 --> 00:50:38,490 ¿Que pasó? Me dijo que ella es delgada y bonita. 582 00:50:38,490 --> 00:50:41,500 Tuve que mentir. Pero he oído que es rica. 583 00:50:41,500 --> 00:50:44,870 ¿Deberíamos dejarlos solos? 584 00:50:44,870 --> 00:50:47,250 ¿Deberíamos? 585 00:50:58,710 --> 00:51:04,030 En estos momentos solo tengo pensamientos felices de como viviré cuando deje este lugar. 586 00:51:04,030 --> 00:51:08,320 En realidad, ¿cómo viviremos? 587 00:51:16,060 --> 00:51:18,020 ¿Cómo vamos a vivir? 588 00:51:18,020 --> 00:51:21,650 Comiendo la deliciosa comida que preparo. 589 00:51:21,650 --> 00:51:23,850 Y disfrutando de nuestras vidas. 590 00:51:27,160 --> 00:51:30,060 Solo esperemos un poco más. 591 00:51:30,060 --> 00:51:33,010 Vamos a ser fuertes aunque nos extrañemos el uno al otro. 592 00:51:34,090 --> 00:51:38,300 Solo un poco más, un poco más. 593 00:51:38,950 --> 00:51:42,980 Rezo para que todos sean siempre felices, y 594 00:51:42,980 --> 00:51:47,130 no se olviden de sonreír. Puede que esto sea mucho pedir, 595 00:51:47,130 --> 00:51:51,240 pero yo rezo y rezo una y otra vez para que ese día llegue. 596 00:51:58,980 --> 00:52:01,740 No importa cuanto lo piense, no creo que esto esté bien. 597 00:52:02,200 --> 00:52:04,670 ¿Cómo puedes dejar la administración de la empresa 598 00:52:05,590 --> 00:52:08,200 a alguien que no es de nuestra sangre? 599 00:52:09,170 --> 00:52:13,870 Por esta posición, cuánto hemos... 600 00:52:13,870 --> 00:52:18,670 - No digas eso. - No, tengo que decirlo. 601 00:52:18,670 --> 00:52:22,460 Crea un puesto para mí en la sede central. Por lo menos, debería estar allí. 602 00:52:22,460 --> 00:52:24,480 - Tú...- ¿Por qué? 603 00:52:24,480 --> 00:52:28,420 Tengo que hacer lo que Mi Yeon no pudo. 604 00:52:29,290 --> 00:52:31,730 ¿Crees que voy a renunciar a la compañía? 605 00:52:46,350 --> 00:52:51,020 Prisionero número 2530, voy a revisar sus pertenencias sin previo aviso. 606 00:52:51,020 --> 00:52:52,360 Sí. 607 00:53:07,550 --> 00:53:09,250 ¿Quién es ella? 608 00:53:22,970 --> 00:53:27,360 Ella es la persona con quien me voy a encontrar pronto. 609 00:53:42,200 --> 00:53:46,200 Cuatro años después. - Vamos a prender las velas. 610 00:53:51,080 --> 00:53:53,630 Byeon Ji Sook, 33 años Feliz cumpleaños 611 00:53:57,420 --> 00:54:01,470 Allá va. Cumpleaños feliz... 612 00:54:01,470 --> 00:54:04,190 ¡Cumpleaños feliz! 613 00:54:04,190 --> 00:54:07,180 ¡Para nuestra querida Byeon Ji sook! 614 00:54:07,180 --> 00:54:09,550 Le deseamos: ¡Cumpleaños Feliz! 615 00:54:09,550 --> 00:54:11,900 ¡Felicitaciones! 616 00:54:15,520 --> 00:54:16,950 ¡Felicitaciones! 617 00:54:16,950 --> 00:54:18,270 ¿Ya pediste tu deseo? 618 00:54:18,270 --> 00:54:19,810 - Claro que sí. - ¿Qué deseo? 619 00:54:19,810 --> 00:54:24,210 Me gustaría ser feliz, pero ni más ni menos de lo que lo soy hoy. 620 00:54:24,210 --> 00:54:28,760 Ay, que deseo tan bueno. Escríbelo. 621 00:54:28,760 --> 00:54:32,960 Como se esperaba, nuestra señora es alguien que merece ser respetada. 622 00:54:32,960 --> 00:54:36,130 Y nuestro Chang Soo es alguien que merece ser lindo. 623 00:54:36,680 --> 00:54:38,210 Disculpe, esa es mi frase. 624 00:54:38,210 --> 00:54:40,670 Lo siento. 625 00:54:42,550 --> 00:54:47,450 Estoy muy agradecido de que hayan venido a la fiesta de cumpleaños de Ji Sook. 626 00:54:47,450 --> 00:54:52,810 Ya que preparé mucha comida deliciosa, hoy comamos hasta que nuestro corazón esté contento y vamos a divertirnos mucho. 627 00:54:52,810 --> 00:54:54,930 - Sí. - Sí, padre. 628 00:55:01,500 --> 00:55:05,450 ¡Ji Sook! ¿Podriamos reunirnos aquí cada año en tu cumpleaños? 629 00:55:05,450 --> 00:55:08,930 En verdad, tu filete de carne está muy bueno. 630 00:55:08,930 --> 00:55:12,730 Yo también pienso lo mismo. En verdad te envidio Ji Sook. 631 00:55:12,730 --> 00:55:18,420 También quiero renunciar a mi trabajo y abrir un restaurante como Byeon Ji Sook. 632 00:55:18,420 --> 00:55:20,240 Yo también. 633 00:55:20,240 --> 00:55:24,100 Vengan a visitarnos a menudo. Les prepararé siempre comida deliciosa. 634 00:55:26,250 --> 00:55:35,950 Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS 635 00:55:38,840 --> 00:55:41,370 ¿No crees que deberíamos pararla? 636 00:55:41,370 --> 00:55:42,310 ¿Por qué? 637 00:55:42,310 --> 00:55:45,530 Está jugando con tierra. La tierra tiene muchos gérmenes. 638 00:55:45,530 --> 00:55:47,240 Su sistema inmune todavía no está bien desarrollado a su edad. 639 00:55:47,270 --> 00:55:51,870 A esta edad, ellos normalmente juegan así. Tienen que jugar para que su sistema inmune se desarrolle. 640 00:55:52,620 --> 00:55:55,670 - ¡Oh, es una mariposa! - ¿Una mariposa? - Sí. 641 00:55:55,670 --> 00:55:57,950 Entonces le preguntaré yo mismo. 642 00:55:58,690 --> 00:56:04,020 Min Sook... Por casualidad, ¿te duele el cuerpo? 643 00:56:04,020 --> 00:56:05,410 o, ¿te sientes extraña? 644 00:56:05,410 --> 00:56:08,340 - No.- ¿No? - Sí. 645 00:56:08,340 --> 00:56:09,470 ¿No? 646 00:56:09,470 --> 00:56:14,100 - Si te sientes extraña en algún momento solo tienes que decirle a papi. - Sí. 647 00:56:16,300 --> 00:56:18,770 Dije que en verdad está bien. 648 00:56:19,950 --> 00:56:22,350 Espera... ¿por qué? 649 00:56:24,470 --> 00:56:27,200 No tienes que hacer eso. 650 00:56:27,200 --> 00:56:31,270 No tienes que hacer eso. 651 00:56:31,270 --> 00:56:33,330 Lo hiciste por que mamá lo hizo. 652 00:56:33,330 --> 00:56:35,540 ¿No estabas siguiendo a mamá, cierto? 653 00:56:35,540 --> 00:56:38,650 - Sí lo estaba. - No lo estaba. 654 00:56:40,720 --> 00:56:45,300 ¿Qué es el amor? ¿qué es la felicidad? 655 00:56:45,300 --> 00:56:51,080 ¿Para qué vivimos? ¿cuál es nuestro camino? 656 00:56:51,080 --> 00:56:53,320 Para poder escalar nuestra gran montaña llamada vida. 657 00:56:53,320 --> 00:56:57,900 Solo nos enfocamos en la meta y vivimos al máximo nuestras vidas tratando de llegar a la cima. 658 00:56:57,900 --> 00:57:01,960 Pero si miramos a los lados por un momento, vamos a encontrar flores floreciendo por todos lados. 659 00:57:01,960 --> 00:57:04,950 Vamos a darnos cuenta de que su aroma es muy agradable. 660 00:57:05,440 --> 00:57:08,030 Aunque tratemos solo de llegar a la cima para ser felices. 661 00:57:08,030 --> 00:57:13,590 Dar un paseo con las personas que amas oliendo las flores alrededor es felicidad. 662 00:57:13,590 --> 00:57:19,310 Ahora creo que sé que ese es el propósito de la vida. 663 00:57:19,310 --> 00:57:23,470 Así es como vamos a amar. Y así es como vamos a ser felices. 664 00:57:23,470 --> 00:57:25,720 Me lo prometo a mi misma. 665 00:57:31,320 --> 00:57:41,690 ♬ Vuela hacia mi como lo hace el viento♬ 666 00:57:41,690 --> 00:57:52,390 ♬ Solo por un día mas, un día más ♬ 667 00:57:52,390 --> 00:58:01,870 ♬ Aunque intente esconder mi rostro, las lágrimas siguen saliendo ♬ 668 00:58:01,900 --> 00:58:07,770 ♬ Tengo miedo de que el tiempo se nos termine♬ 669 00:58:07,770 --> 00:58:13,880 ♬ Tengo miedo de que este sea el final♬ 670 00:58:13,880 --> 00:58:23,510 ♬ Estamos caminando siguiendo nuestros recuerdos borrosos por las lágrimas♬ 671 00:58:23,510 --> 00:58:28,730 ♬ Siento de nuevo tu mano cálida♬ 672 00:58:28,730 --> 00:58:36,610 ♬ Vuelve a mi otra vez♬ 673 00:58:36,610 --> 00:58:41,850 ♬ Ayúdame a creer♬ 674 00:58:41,850 --> 00:58:47,050 ♬ Solo tú puedes rescatarme ♬