1 00:02:17,672 --> 00:02:20,901 - ¿Cree que todavía respira? - ¿Acaso respiran los cadáveres? 2 00:02:21,004 --> 00:02:23,695 - ¿Era viejo? - Lo era desde que nació. 3 00:02:24,160 --> 00:02:26,997 - ¿Era su director? - Sí, pero tenemos dos. Queda uno. 4 00:02:27,236 --> 00:02:29,873 - Alguien le echará de menos. - Sobre todo, a su dinero. 5 00:02:29,908 --> 00:02:32,317 - ¿Era rico? - ¡Una mina de oro! 6 00:02:34,686 --> 00:02:35,486 Adiós, amigo. 7 00:02:57,561 --> 00:02:58,923 CAIDA MORTAL EN UN TEATRO 8 00:02:59,748 --> 00:03:02,106 ALBERT BAZINE CAE DESDE UNA PASARELA RESULTANDO MUERTO. 9 00:03:03,069 --> 00:03:06,818 ¿QUIEN EMPUJÓ A BAZINE? El inspector Gosset designado para el caso. 10 00:03:08,977 --> 00:03:10,901 PAUL RÉMI DECLARA ANTE EL JUEZ 11 00:03:11,143 --> 00:03:12,750 Vayamos a los hechos, señor Rémi. 12 00:03:12,785 --> 00:03:15,099 Dos hombres, socios, usted y Albert Bazine, caminaban 13 00:03:15,125 --> 00:03:17,310 por una pasarela del teatro a 20 metros de altura. 14 00:03:18,498 --> 00:03:22,498 - Uno de ellos cae y muere. - Lamentable. Pero fue un accidente. 15 00:03:22,874 --> 00:03:26,874 - Sí, usted lo tiene claro. - Por supuesto, estaba allí. 16 00:03:27,076 --> 00:03:31,076 Le estoy contando lo que yo mismo vi. Usted sabe quién soy yo, ¿no? 17 00:03:31,631 --> 00:03:33,526 Mi mujer siempre está hablando de Paul Rémi. 18 00:03:33,552 --> 00:03:35,656 Como todas las mujeres de París por otra parte... 19 00:03:36,191 --> 00:03:40,023 - La gente del teatro es muy popular. - Entre la policía también según veo. 20 00:03:40,058 --> 00:03:42,558 Vamos, no sea tan susceptible, nadie le está acusando. 21 00:03:42,584 --> 00:03:44,183 ¿Qué hago aquí entonces? 22 00:03:44,320 --> 00:03:46,617 Hacer su declaración. 23 00:03:46,752 --> 00:03:50,752 Debido también, evidentemente, a esta carta anónima... 24 00:03:51,214 --> 00:03:53,123 Yo mismo recibo también un sinfín de esas 25 00:03:53,149 --> 00:03:55,239 cartas. Las quemo en mi despacho sin leerlas. 26 00:03:56,696 --> 00:04:00,696 Esto es un juzgado, leemos todo lo que cae en nuestras manos. 27 00:04:01,110 --> 00:04:05,110 No damos demasiado crédito a estas cartas pero debemos conocerlas. 28 00:04:05,763 --> 00:04:09,066 - El autor se declara testigo del drama. - ¡Del accidente! 29 00:04:09,101 --> 00:04:11,097 Él lo llama drama. 30 00:04:11,132 --> 00:04:15,132 Cuando Bazine y yo estábamos sobre la pasarela no había nadie en la sala. 31 00:04:16,107 --> 00:04:18,219 ¿Está totalmente seguro de ello? 32 00:04:18,253 --> 00:04:21,458 Tal vez había alguien en la sala y usted no se dio cuenta. 33 00:04:21,493 --> 00:04:25,493 - Tampoco usted puede saberlo. - ¿Tiene personal, no? 34 00:04:28,266 --> 00:04:32,266 - Los actores. - ¿Sospecha de alguno de ellos? 35 00:04:32,425 --> 00:04:34,706 Pongo la mano en el fuego por todos ellos. 36 00:04:34,741 --> 00:04:38,741 Creemos conocer a los hombres y mujeres 37 00:04:38,918 --> 00:04:41,086 y a los amigos... 38 00:04:41,121 --> 00:04:43,688 Perdone, señor juez, tengo un ensayo a las cinco. 39 00:04:43,723 --> 00:04:46,321 Entonces no le entretendré más, de momento. 40 00:04:46,356 --> 00:04:49,620 Una cosilla más. 41 00:04:49,879 --> 00:04:51,603 Un autógrafo. 42 00:04:53,466 --> 00:04:56,802 Para mi esposa, los adora. 43 00:05:01,470 --> 00:05:02,910 Hélène. 44 00:05:13,667 --> 00:05:16,079 Una última cuestión... 45 00:05:16,114 --> 00:05:19,595 ¿Se me considera testigo o sospechoso en el caso? 46 00:05:19,630 --> 00:05:23,630 Querido amigo, en estos casos hay testigos sospechosos y sospechosos inocentes. 47 00:05:42,732 --> 00:05:45,293 ¡Mira por dónde andas, imbécil! 48 00:06:04,020 --> 00:06:07,432 Cuéntame. ¿Quién escribió esa carta? 49 00:06:07,858 --> 00:06:11,858 Es anónima. No hay pistas al respecto. 50 00:06:13,860 --> 00:06:17,396 Estás alterado por el interrogatorio de ese juez. 51 00:06:17,431 --> 00:06:18,661 Un poco. 52 00:06:18,696 --> 00:06:22,502 Son como los médicos. Siempre te encuentran algo. 53 00:06:22,537 --> 00:06:26,053 - ¿No crees que estás dramatizando? - Nada de eso. 54 00:06:26,088 --> 00:06:29,407 Me dedico al drama. Es mi oficio. 55 00:06:32,160 --> 00:06:34,281 ¿Dónde vamos? 56 00:06:35,961 --> 00:06:39,782 Hacia un error judicial. Directos. 57 00:06:42,593 --> 00:06:46,557 ¡La cien veces maldita hija de Dryop! 58 00:06:46,592 --> 00:06:48,639 Me abandonó con solo 18 meses. 59 00:06:49,265 --> 00:06:53,265 Para todos soy Pan, pese a todo, pese a mi madre. 60 00:06:53,473 --> 00:06:57,473 Soy Pan, os digo. Qué Pan, me preguntarán. 61 00:06:57,579 --> 00:07:01,273 Porque yo lo soy todo. 62 00:07:01,489 --> 00:07:04,474 Soy las llanuras y también soy el viento como Eolo. 63 00:07:04,542 --> 00:07:08,542 Pero qué importa... si todos los caminos llevan al Olimpo... 64 00:07:09,424 --> 00:07:11,227 Nunca llego. 65 00:07:12,891 --> 00:07:15,723 Al Olimpo llevan... ¡Demonios! 66 00:07:15,884 --> 00:07:17,363 Eso no sale en el texto. 67 00:07:18,663 --> 00:07:21,410 Todos los caminos al Olimpo llevan. 68 00:07:21,445 --> 00:07:25,149 - ¿Y por qué no "llevan al Olimpo"? - Eso se lo preguntas al autor. 69 00:07:25,184 --> 00:07:29,184 ¿Y qué importa? Todos los caminos al Olimpo llevan. 70 00:07:29,649 --> 00:07:31,898 Yo, Pan, conquistador de Persia... 71 00:07:31,932 --> 00:07:35,760 he dado nombre al pánico y al panteísmo. 72 00:07:38,508 --> 00:07:41,951 - ¿Por qué la ninfa tiene que besarme en la boca? - ¿Y por qué no? 73 00:07:42,016 --> 00:07:46,016 Se trata de una comedia musical. Lo pone. 74 00:07:46,079 --> 00:07:50,079 La ninfa nº7 pasa y le besa en la boca con avidez. 75 00:07:51,204 --> 00:07:53,904 ¿Con avidez? Repugnante. 76 00:07:54,150 --> 00:07:56,707 ¿Qué sexo tienen las ninfas, masculino o femenino? 77 00:07:57,099 --> 00:08:00,102 Femenino, claro. ¿Has visto alguna ninfa con bigote o qué? 78 00:08:00,499 --> 00:08:04,499 De acuerdo. Pero debemos ser muy respetuosos con la mitología. 79 00:08:06,395 --> 00:08:10,395 Yo, Pan, nieto de Maia, hijo de Atlas y Zeus... 80 00:08:10,748 --> 00:08:14,748 - No se lee cuando se trabaja. - Menuda historia. 81 00:08:17,604 --> 00:08:19,420 PAUL RÉMI CITADO PARA DECLARAR EN EL JUZGADO. 82 00:08:19,448 --> 00:08:21,287 ¿Le sorprende? 83 00:08:27,625 --> 00:08:31,625 Antonio, retoma en "Yo soy todo...". 84 00:08:32,266 --> 00:08:35,089 Yo lo soy todo... 85 00:08:35,234 --> 00:08:39,234 Soy las llanuras y soy Eolo, el viento. 86 00:08:40,010 --> 00:08:42,507 ¿Pero qué importa...? 87 00:08:42,633 --> 00:08:44,333 Léelo. 88 00:08:45,129 --> 00:08:46,623 No es posible. 89 00:08:49,693 --> 00:08:50,761 Mira esto. 90 00:08:50,796 --> 00:08:54,796 ¡Antonio, por enésima vez! ¿Por qué paras tras decir "celestial"? 91 00:08:55,687 --> 00:08:59,687 Dices "coro celestial" como si hablases de la banda municipal. 92 00:09:00,241 --> 00:09:03,476 - ¿Trata de escuchar ese coro? - ¿Qué toca ese coro celestial? 93 00:09:04,176 --> 00:09:06,491 Pregúntaselo a Marcange. 94 00:09:07,317 --> 00:09:10,085 - Preguntan por el autor. - ¡Aquí estoy! 95 00:09:10,120 --> 00:09:14,120 ¿Antonio quiere saber que toca ese coro celestial? ¿Wagner o Scotto? 96 00:09:16,560 --> 00:09:19,102 Tiene gracia. 97 00:09:19,137 --> 00:09:23,137 Dos días antes del ensayo general, el señor Antonio tiene ganas de broma. 98 00:09:25,570 --> 00:09:27,419 ¡Al menos alguien tiene! 99 00:09:27,480 --> 00:09:31,480 ¡A usted sólo le interesa Shakespeare! 100 00:09:32,012 --> 00:09:36,012 Shakespeare está muerto y enterrado. Otra vez, desde lo del coro... 101 00:09:36,351 --> 00:09:40,017 Sigo pensando que no suena bien... 102 00:09:41,333 --> 00:09:42,979 Me cargaré esas fanfarrias... 103 00:09:43,708 --> 00:09:47,276 ¿Que se cargará usted mis fanfarrias, señor Pakévitch? 104 00:09:47,356 --> 00:09:49,889 ¿Por qué no me quito yo mismo del medio? 105 00:09:49,924 --> 00:09:52,863 No, el suicidio da mala suerte. 106 00:09:52,898 --> 00:09:56,898 Y habría que hacer además una colecta para la corona. Ni hablar. 107 00:09:56,931 --> 00:10:00,483 Muy gracioso. Buscaré a Paul Rémi. 108 00:10:00,756 --> 00:10:04,335 No, él ya no podrá ocuparse de nada. Lee esto. 109 00:10:09,670 --> 00:10:11,640 - ¿De verdad que no quieres volver a casa? - No. 110 00:10:11,675 --> 00:10:15,008 Nos acostaremos, te llevaré algo de comer... 111 00:10:15,042 --> 00:10:19,042 e intentaríamos hacer una lista de todo aquel que haya podido escribir esa carta. 112 00:10:19,499 --> 00:10:22,080 Suena bien, pero debo ir. Bastante mal están ya las cosas. 113 00:10:22,151 --> 00:10:25,769 - ¿Entonces estás bien? - Pues claro. 114 00:10:31,111 --> 00:10:33,291 Cariño, la tarjeta. 115 00:10:33,326 --> 00:10:36,912 Menos mal que te tengo. ¿Aún me amas? 116 00:10:37,248 --> 00:10:41,191 Como a mi respiración. También amo estos tiempos difíciles... 117 00:10:41,226 --> 00:10:45,226 porque puedo serte de ayuda y vivirlos junto a ti. 118 00:10:45,434 --> 00:10:49,934 Los problemas nos unen más. Cosa rara en el matrimonio. 119 00:10:51,444 --> 00:10:53,235 Bésame. 120 00:10:58,198 --> 00:11:02,198 En realidad no tienes tantos problemas. Especialmente por la noche. 121 00:11:02,741 --> 00:11:06,474 Vamos, ve por ellos, campeón. Trata de encontrar a ese anónimo. 122 00:11:06,509 --> 00:11:10,052 Aquí lo encontraré, en mi teatro. Estoy seguro. 123 00:11:11,654 --> 00:11:13,149 Mona. 124 00:11:15,958 --> 00:11:17,995 ¿Y si esa carta dijese la verdad? 125 00:11:18,095 --> 00:11:19,029 ¿Qué quieres decir? 126 00:11:19,055 --> 00:11:21,412 ¿Si hubiese sido yo quien empujó a Bazine? 127 00:11:23,317 --> 00:11:27,025 Pues, seguro que habría sido sin intención y seguiría apoyándote. 128 00:11:27,060 --> 00:11:28,060 Serías la única. 129 00:11:28,086 --> 00:11:31,085 No me importaría serlo. Eso quiero ser, la única. 130 00:11:45,735 --> 00:11:49,735 Paul Rémi, famoso director teatral, se niega a hacer declaraciones. 131 00:11:49,933 --> 00:11:53,933 El director del teatro donde tuvo lugar el accidente... 132 00:11:54,455 --> 00:11:58,455 - ¿Te caerías tú desde una pasarela sin ser empujado? - Naturalmente... 133 00:11:59,557 --> 00:12:02,841 - Sí, si tienes vértigo. - ¿Vértigo? 134 00:12:02,876 --> 00:12:06,000 Me creo eso del vértigo tanto como creo en el paraíso. 135 00:12:06,035 --> 00:12:08,310 - Has leído a Sartre. - ¿Has leído a Sartre? 136 00:12:08,345 --> 00:12:10,020 Un poco, por encima. 137 00:12:10,055 --> 00:12:13,394 ¡Antonio, no había periódicos en el Olimpo! 138 00:12:16,006 --> 00:12:19,025 - ¡Esto es una catástrofe! - No, sr. Pakévitch, es un desbarajuste. 139 00:12:19,060 --> 00:12:21,190 Sí, un desbarajuste catastrófico.. Especialmente 140 00:12:21,216 --> 00:12:23,085 el acto segundo. Y estrenamos en dos días. 141 00:12:24,140 --> 00:12:27,183 Es necesario que Marcange reescriba el papel de Hermes. 142 00:12:27,218 --> 00:12:31,020 Bien podría ser padre de Pan o hijastra de Heracles. 143 00:12:31,055 --> 00:12:34,118 - Menuda ensalada. Ensalada griega. - Comencemos desde el principio. 144 00:12:34,153 --> 00:12:36,896 No, no. No volveré al principio. 145 00:12:36,931 --> 00:12:40,931 Me refiero al ensayo, no a su texto. 146 00:12:44,884 --> 00:12:47,903 - Hola, cielo. - Menudo lío hay en el escenario. 147 00:12:49,767 --> 00:12:51,283 Mi turno. 148 00:12:52,637 --> 00:12:55,164 Porque, me oyen bien... 149 00:12:55,199 --> 00:12:58,029 Me he convertido en alguien terriblemente famoso. 150 00:12:58,064 --> 00:13:02,064 Di muerte a los titanes gritando tan fuerte como pude... 151 00:13:03,508 --> 00:13:07,508 Expulsé a los persas... 152 00:13:08,834 --> 00:13:12,791 ¿Pero él dónde está? ¿Mi honorable padre? ¿Lo sabes tú, anciano? 153 00:13:12,826 --> 00:13:16,109 Dímelo si lo sabes. Le busco desde hace años. 154 00:13:16,144 --> 00:13:20,144 - ¿Cómo se llama su venerable padre? - Hermes, hijo de Zeus y Maia. 155 00:13:21,283 --> 00:13:24,395 - Yo soy. Yo soy tu padre. - Imposible. 156 00:13:24,430 --> 00:13:27,305 ¿Cómo que imposible? ¿Ha dicho imposible por algo? 157 00:13:27,340 --> 00:13:29,297 He dicho "imposible" porque habla como si le 158 00:13:29,323 --> 00:13:31,365 hubiera preguntado quién ha derramado la sopa. 159 00:13:32,402 --> 00:13:36,402 ¿Es bueno, eh? Perfecto. Admite que odia la obra. 160 00:13:37,258 --> 00:13:39,860 ¡No, no, por favor! 161 00:13:42,021 --> 00:13:43,664 Vamos, comencemos de nuevo. 162 00:13:44,220 --> 00:13:47,193 Hermes, hijo de Zeus y Maia... 163 00:13:47,228 --> 00:13:49,945 ¡Soy yo... yo soy tu padre! 164 00:13:49,980 --> 00:13:53,980 ¿Eres tú mi padre? ¿Eres el mensajero de los dioses? 165 00:13:54,300 --> 00:13:55,972 El mismo. 166 00:13:56,007 --> 00:14:00,007 - ¿Qué hacen ustedes? - Acabo de encontrar a mi padre, Hermes. 167 00:14:00,350 --> 00:14:04,350 - ¿Él es Hermes? - Sí, he reconocido su barba. 168 00:14:04,590 --> 00:14:08,590 Besa a mi padre, ninfa. 169 00:14:28,460 --> 00:14:31,396 ¿Tengo o no tengo talento? 170 00:14:31,456 --> 00:14:33,386 Eso mismo me estaba preguntando yo. 171 00:14:33,421 --> 00:14:37,421 Cuando se lee mi obra se hace la luz, es burbujeante como el champán. 172 00:14:38,307 --> 00:14:42,307 - Ahora parece vino barato. - Muy aguado, además. 173 00:14:42,721 --> 00:14:46,690 - ¿Ha comido algo en mal estado o qué? - Usted que lo diga. 174 00:14:46,725 --> 00:14:49,944 No, ahora no. 175 00:14:53,308 --> 00:14:54,903 Esto va a ser un desastre. 176 00:14:58,840 --> 00:15:01,654 Hay algo por lo que estamos molestos mi marido y yo. 177 00:15:01,689 --> 00:15:03,711 Le hemos dado vueltas a la muerte de Bazine. 178 00:15:03,737 --> 00:15:05,714 ¿De veras tiene intención de ir al estreno? 179 00:15:07,796 --> 00:15:11,796 - ¿Quiere que guarde luto? - La gente le verá. 180 00:15:12,858 --> 00:15:14,597 ¿Y qué? 181 00:15:14,632 --> 00:15:18,632 Chismorrearán sobre el accidente. 182 00:15:18,709 --> 00:15:22,709 Especularán. Se formará un escándalo. 183 00:15:23,574 --> 00:15:26,339 El teatro tendrá que cerrar. 184 00:15:26,374 --> 00:15:30,374 - ¿No le asustan los chismorreos? - Diga de una vez que yo lo maté. 185 00:15:31,621 --> 00:15:33,973 No sea loco, Rémi. 186 00:15:34,008 --> 00:15:38,008 Sólo digo que quizás sería bueno pasar inadvertido 187 00:15:38,653 --> 00:15:42,597 durante un tiempo. - No, no hay razón para ello. 188 00:15:42,632 --> 00:15:46,062 ¡Basta ya! ¡Si vuelven a empezar yo me largo! 189 00:15:46,097 --> 00:15:49,998 De acuerdo, les dejo. Pero antes quisiera decirle algo a todos. 190 00:15:50,033 --> 00:15:51,422 ¡Silencio! 191 00:15:55,024 --> 00:15:59,024 Cuando he entrado se estaban pasando un periódico de mano en mano. 192 00:16:00,249 --> 00:16:02,613 Yo también lo he leído. 193 00:16:02,648 --> 00:16:06,648 Una pequeña reseña con la foto del patrón. 194 00:16:07,438 --> 00:16:09,818 ¿Apasionante, verdad? 195 00:16:09,853 --> 00:16:13,374 El patrón interrogado en el juzgado, el patrón pasándolas moradas... 196 00:16:13,409 --> 00:16:15,648 ¿Excitante, no? 197 00:16:15,789 --> 00:16:19,789 Solamente quiero que sepan que 198 00:16:21,093 --> 00:16:24,563 uno de ustedes me ha traicionado. 199 00:16:24,620 --> 00:16:28,009 Uno de ustedes busca mi perdición 200 00:16:29,443 --> 00:16:32,437 y para ello ha cometido un crimen atroz. 201 00:16:32,472 --> 00:16:36,341 Acusarme sin desenmascararse. 202 00:16:37,276 --> 00:16:40,776 Les estoy mirando a todos. 203 00:16:41,311 --> 00:16:43,574 Y me digo que no es posible. 204 00:16:44,611 --> 00:16:46,925 Pero sí que lo es. 205 00:16:46,960 --> 00:16:50,302 Ha sido uno de ustedes. 206 00:16:50,337 --> 00:16:54,337 La eterna historia de la traición. 207 00:16:54,584 --> 00:16:57,713 ¿Quién es ese pequeño Judas? 208 00:16:57,748 --> 00:17:01,748 ¿Se esconde entre mis técnicos? 209 00:17:02,423 --> 00:17:06,423 ¿O bien entre mis actores y actrices? 210 00:17:08,375 --> 00:17:11,899 ¿Dónde está? Que de un paso adelante, el cobarde 211 00:17:11,934 --> 00:17:15,028 autor de la carta anónima. 212 00:17:18,028 --> 00:17:22,028 ¿Se trata de una de mis pequeñas ninfas, esos angelitos? 213 00:17:22,206 --> 00:17:24,803 Nunca se sabe con los ángeles... 214 00:17:24,838 --> 00:17:26,985 ¿O tal vez ha sido Marcange? 215 00:17:27,020 --> 00:17:30,689 - Está usted loco, Rémi. - ¿Loco? ¿Entonces quién, quién? 216 00:17:31,460 --> 00:17:33,616 Ya ven qué apasionante, ¿eh? 217 00:17:33,651 --> 00:17:36,815 Todos sospechan, yo sospecho. 218 00:17:36,851 --> 00:17:39,836 Dios quiera que el misterio se aclare pronto... 219 00:17:39,922 --> 00:17:43,323 y que todos podamos respirar en paz de nuevo 220 00:17:43,359 --> 00:17:45,884 y mirarnos a los ojos. 221 00:17:48,876 --> 00:17:50,711 ¿Qué haces aquí? 222 00:17:50,746 --> 00:17:54,746 Habló usted muy bien pero todo el mundo sabe que Bazine tenía vértigo. 223 00:17:58,821 --> 00:18:02,019 Descansaremos una hora. Todos tranquilos. Seguiremos a las nueve. 224 00:18:02,507 --> 00:18:05,575 - ¿Y el coro celestial? - Te harán una señal. 225 00:18:18,815 --> 00:18:20,304 Andrieux. 226 00:18:20,871 --> 00:18:22,274 ¿Patrón? 227 00:18:22,444 --> 00:18:25,582 - ¿Acaba de llegar del teatro? - Sí, patrón. 228 00:18:25,617 --> 00:18:29,236 ¿Por qué llama a la puerta entonces? Ya sabe que no estoy. 229 00:18:29,289 --> 00:18:32,090 - Pensé que... - Entre. 230 00:18:38,189 --> 00:18:42,189 Quería enseñarle la disposición de los asientos para pasado mañana. 231 00:18:42,642 --> 00:18:46,642 Toda esta gente será invitada al estreno y a la prueba de vestuario. 232 00:18:48,482 --> 00:18:50,719 No creo haber olvidado a nadie. 233 00:18:50,754 --> 00:18:54,312 Compruébelo usted mismo. Tengo la cabeza en otra parte. 234 00:18:54,347 --> 00:18:57,377 - Ya supondrá dónde. - Sobre sus hombros. 235 00:18:58,935 --> 00:19:02,123 Al parecer asesiné a Bazine. Suena bien... 236 00:19:02,530 --> 00:19:06,203 pero ¿y el motivo, el móvil del crimen? 237 00:19:07,948 --> 00:19:10,031 Responda. Diga que no estoy para nadie. 238 00:19:13,624 --> 00:19:15,958 No, el señor Rémi no está. 239 00:19:15,993 --> 00:19:19,691 Pero yo puedo comunicarle lo que me diga. 240 00:19:27,889 --> 00:19:29,779 Bien, señor. Hasta luego, señor notario. 241 00:19:31,403 --> 00:19:33,831 - ¿Quién era? - Bernard, el notario de Bazine. 242 00:19:33,866 --> 00:19:36,765 - ¿Qué quería? - No, nada. 243 00:19:36,800 --> 00:19:40,240 Se ha leído el testamento del pobre señor Bazine. 244 00:19:40,275 --> 00:19:44,068 - ¿Y bien? - Usted es el único heredero. 245 00:19:46,428 --> 00:19:49,943 Sí, usted es el heredero. 246 00:19:49,977 --> 00:19:53,977 - ¿Qué significa todo esto? - Algo bueno. Heredará una fortuna. 247 00:19:55,112 --> 00:19:58,738 Bazine se dedicaba a la venta de patatas al por mayor. 248 00:19:59,749 --> 00:20:03,749 Extraño en un hombre de teatro. ¿Qué le empujaría a ello? 249 00:20:05,995 --> 00:20:09,475 No, no. Me refería a quién le empujaría en esta dirección del teatro... 250 00:20:09,510 --> 00:20:11,788 Puede reflexionar sobre esto en su despacho. 251 00:20:11,814 --> 00:20:13,535 Iré a conocer mejor los detalles. 252 00:20:17,164 --> 00:20:19,602 Póngame con el despacho del notario Bernard. 253 00:20:22,112 --> 00:20:23,954 Es peor de lo que pensábamos. 254 00:20:24,106 --> 00:20:28,106 Anónimo: la misma palabra lo dice. ¿Quién estará detrás? 255 00:20:28,559 --> 00:20:31,827 - Eso, eso. ¿Quién está detrás? - ¿Qué hace, maestro? 256 00:20:31,901 --> 00:20:35,901 Escribo todo lo que dicen. 257 00:20:37,934 --> 00:20:40,628 Podría utilizarlo. 258 00:20:40,663 --> 00:20:42,685 Carta o no carta, el resultado es el mismo, un 259 00:20:42,711 --> 00:20:44,688 gran escándalo a dos días del ensayo general. 260 00:20:45,134 --> 00:20:49,134 Vamos a cenar. 261 00:20:54,452 --> 00:20:58,026 Perdone. ¿Es usted la señorita Jany Noël, la actriz? 262 00:20:58,061 --> 00:21:01,579 Me presentaré. Emile Carcassonne. Busco al señor Rémi. 263 00:21:01,614 --> 00:21:05,614 - No está aquí, señor. - Lo volveré a intentar más tarde, pues. 264 00:21:05,737 --> 00:21:07,868 ¿Quién puede ser ese anónimo? 265 00:21:07,903 --> 00:21:11,320 No lo sé, pero esto está lleno de tipos capaces de ello. 266 00:21:11,355 --> 00:21:13,996 - El patrón debería presentar una queja. - ¿Contra quién? 267 00:21:13,997 --> 00:21:16,982 - Contra el señor X. - Ahí viene una x, Andrieux. 268 00:21:18,640 --> 00:21:21,904 - Andrieux se escribe con x. - ¿Qué desea? 269 00:21:21,939 --> 00:21:24,529 Fiambre con huevo duro y una cerveza. 270 00:21:24,564 --> 00:21:27,033 ¡Marchando! 271 00:21:27,718 --> 00:21:29,964 - ... que al Olimpo lleva... - ¿Cómo? 272 00:21:29,999 --> 00:21:31,232 Nada, nada. 273 00:21:31,378 --> 00:21:33,518 El nombre del patrón arrastrado por el barro. 274 00:21:33,544 --> 00:21:35,403 El barro sólo mancha la carrocería. 275 00:21:35,805 --> 00:21:39,805 - ¿Cree que ese Sr. X sea el patrón? - Le vendrá bien pasar inadvertido. 276 00:21:40,158 --> 00:21:43,546 - Al señor X también. - A menos que esté en lo cierto. 277 00:21:43,565 --> 00:21:47,300 - ¿Usted cree? ¿Está loco? - No, barajo todas las opciones. 278 00:21:48,168 --> 00:21:51,330 Mona, ven a cenar. 279 00:21:52,301 --> 00:21:56,301 ¿Cómo que estás desnuda? Pues vístete. Deprisa, tengo novedades. 280 00:21:56,992 --> 00:21:59,923 Sí, sí. Es bastante grave. 281 00:22:01,825 --> 00:22:05,825 Me han traicionado, Mona. 282 00:22:06,154 --> 00:22:10,088 Por favor, dile a Damien que venga también. Necesito un abogado. 283 00:22:10,123 --> 00:22:12,485 Sí, recógelo con el coche. 284 00:22:13,626 --> 00:22:14,970 Hasta ahora. 285 00:22:32,556 --> 00:22:36,556 Renuncio al mundo, pero antes de abandonarlo... 286 00:22:36,855 --> 00:22:39,768 me gustaría oír tu opinión: 287 00:22:39,803 --> 00:22:42,850 ¿Hago bien convirtiéndome en religiosa? 288 00:22:42,885 --> 00:22:46,885 Perdican: A mí no me lo preguntes, pues no debería haberme hecho fraile. 289 00:22:47,669 --> 00:22:51,669 Camille: En los casi diez años pasados desde nuestra separación 290 00:22:53,079 --> 00:22:55,898 has empezado a vivir la vida. 291 00:22:57,297 --> 00:22:59,061 Sé qué clase de hombre eres. 292 00:22:59,096 --> 00:23:03,096 Con tu corazón y tu cabeza, has debido aprender mucho. 293 00:23:03,379 --> 00:23:07,088 - Dime, ¿tuviste muchas amantes? - ¿Por qué me lo preguntas? 294 00:23:07,123 --> 00:23:09,861 - Respóndeme, te lo ruego. - Sí, las tuve. 295 00:23:09,896 --> 00:23:13,331 - ¿Las amaste? - No, no. No lo digas tan rápido. 296 00:23:13,343 --> 00:23:17,343 Espera un momento, toma aire y luego di: "¿Las amaste?". 297 00:23:18,564 --> 00:23:21,727 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ya he acabado mi trabajo. 298 00:23:21,762 --> 00:23:24,036 - ¿Qué trabajo? - Soy mecanógrafa. 299 00:23:24,070 --> 00:23:28,070 - Eso ya lo sé, gracias. - Nunca se había fijado en mí. 300 00:23:28,257 --> 00:23:32,257 Creo que nunca te vi como ahora. 301 00:23:33,234 --> 00:23:36,938 - Me ha visto a diario desde hace medio año. - Una larga relación. 302 00:23:36,972 --> 00:23:39,908 No tanto, casi seis meses. 303 00:23:39,972 --> 00:23:43,972 Evidentemente, no hemos hablado mucho. Pero a menudo usted me ha dicho: 304 00:23:44,565 --> 00:23:47,414 "Me he perdido" o "Quién es ese idiota...?" 305 00:23:47,415 --> 00:23:51,165 - No tiene muy buenos modales. - Basta. Una pausa. 306 00:23:57,227 --> 00:23:59,794 - Dígame, mecanógrafa. - Me llamo Marie. 307 00:23:59,894 --> 00:24:03,894 - ¿Sabe quién me ha denunciado? - Cómo saberlo. Nadie lo admitiría. 308 00:24:04,423 --> 00:24:07,779 - ¿Alguien que quisiera matarme? - Puede que no sea un hombre. 309 00:24:07,814 --> 00:24:10,708 ¿Una mujer entonces? ¿Tú quizás? 310 00:24:10,743 --> 00:24:12,553 No, conozco a las mujeres. Pueden ser 311 00:24:12,579 --> 00:24:14,768 intrigantes, pero no para llegar tan lejos... 312 00:24:15,773 --> 00:24:17,703 Si es lo que piensa... 313 00:24:17,738 --> 00:24:20,300 No pienso. Estamos montando una obra de Marcange. 314 00:24:20,335 --> 00:24:23,993 Usted produce malas obras de teatro y cree que la vida es igual. 315 00:24:24,028 --> 00:24:26,922 Basta ya, niña. Vete, mi esposa está a punto de llegar. 316 00:24:27,592 --> 00:24:30,227 ¿Tiene miedo? ¿Ella es celosa? 317 00:24:30,461 --> 00:24:33,307 - ¿De ti? No me hagas reír. - Gracias. 318 00:24:35,946 --> 00:24:39,849 Marie, ¿a qué te dedicabas antes de esto? 319 00:24:39,884 --> 00:24:42,109 Telefonista en las Galerías Lafayette. 320 00:24:42,211 --> 00:24:45,424 Pero casi me vuelvo loca allí. Así que me hice mecanógrafa. 321 00:24:45,625 --> 00:24:49,289 ¿Y por qué estabas interpretando "No frivolices con el amor"? 322 00:24:49,324 --> 00:24:51,874 ¿No lo entiende? 323 00:24:51,909 --> 00:24:53,325 Qué lástima. 324 00:25:10,776 --> 00:25:12,944 - ¿Y Damien? - Ahora viene. 325 00:25:12,979 --> 00:25:16,623 - No he querido venir en coche con él. - ¿Te corteja? 326 00:25:17,149 --> 00:25:21,149 Y me toquetea. Terrible. Cenemos. 327 00:25:27,008 --> 00:25:31,008 Lo que faltaba. ¿Ha traído aquí a su abogado? ¡Jean, la cuenta! 328 00:25:36,972 --> 00:25:39,017 Qué pesadez de mujer... 329 00:25:39,052 --> 00:25:42,159 - ¿Qué sucede? - La mujer del autor es una mula. 330 00:25:42,194 --> 00:25:46,194 Es extraordinario... Bazine y usted estaban siempre peleando... 331 00:25:46,707 --> 00:25:50,707 y de pronto, usted es su único heredero. - Amores reñidos... 332 00:25:51,156 --> 00:25:55,156 No heredaré la fortuna de Bazine, por Dios. Acabo de telefonear. 333 00:25:55,324 --> 00:25:59,324 Heredo las acciones de la sociedad del teatro Paul Rémi. 334 00:25:59,855 --> 00:26:03,093 - Y ahora tendrá el capital mayoritario. - Sí, en efecto. Qué puedo hacer. 335 00:26:03,128 --> 00:26:04,388 ¿Nunca le comentó nada? 336 00:26:04,414 --> 00:26:07,153 Una vez, bebido. No lo tomé en serio, claro. 337 00:26:08,880 --> 00:26:12,127 A su modo, ese viejo chacal de Bazine amaba el teatro. 338 00:26:12,162 --> 00:26:16,162 Los bastidores, el aroma... Aquella noche estaba alegre gracias al alcohol. 339 00:26:16,690 --> 00:26:20,499 Sí, lo recuerdo. Los Marcange también estaban. 340 00:26:20,534 --> 00:26:23,882 Podrán testificar que te prometió su herencia. 341 00:26:23,917 --> 00:26:26,263 - ¿Qué quieres decirme con eso? - Que estás metido en un buen lío. 342 00:26:26,298 --> 00:26:30,298 ¿Tu trabajo es defenderme o asustarme? No puedo creerlo. 343 00:26:31,239 --> 00:26:33,433 ¡Camarero! 344 00:26:33,468 --> 00:26:35,701 - ¿Eligieron ya? - Una botella de Sancerre. 345 00:26:35,739 --> 00:26:37,776 Bien fría. 346 00:26:38,624 --> 00:26:40,696 ¡Un Sancerre! 347 00:26:53,943 --> 00:26:57,152 Me gusta la mostaza, pero ésta hace que me pique la nariz. 348 00:26:57,355 --> 00:27:01,355 - ¿Hablas sola? - Siéntate conmigo y lo sabrás. 349 00:27:09,328 --> 00:27:11,646 - ¿De dónde lo sacaste? - Del Larousse. 350 00:27:12,244 --> 00:27:15,692 - ¡Una llamada para el señor Andrieux! - No estoy. 351 00:27:15,693 --> 00:27:18,626 ¿Todavía ensayas aquella escena de De Musset? 352 00:27:18,726 --> 00:27:22,726 - Sí. Hoy mismo delante del patrón. - En fin. 353 00:27:23,659 --> 00:27:26,374 - ¡Eso es formidable! - ¿No puedo tener mi opinión o qué? 354 00:27:26,474 --> 00:27:29,449 Ha dicho que eso no prueba la inocencia del patrón. 355 00:27:29,549 --> 00:27:31,771 - Tampoco he dicho que sea culpable. - ¿Qué dices, Hermes? 356 00:27:31,871 --> 00:27:33,860 Sólo que eso no prueba ni una cosa ni otra. 357 00:27:33,960 --> 00:27:37,434 - No puedes decir eso. - Especialmente esta noche. Calla. 358 00:27:37,555 --> 00:27:41,555 Ella tiene razón. A ver qué os parece esto... Escuchad. 359 00:27:41,722 --> 00:27:45,007 De acuerdo, Maquiavelo... Cuidado, el autor y esa víbora. 360 00:27:45,041 --> 00:27:49,041 No pienso volver aquí. Mala comida, pésimo servicio y apesta a cómicos. 361 00:27:49,790 --> 00:27:53,397 - Su cambio, señor. - Para usted, muchacho. 362 00:27:54,565 --> 00:27:57,076 28 francos. Menos mal que no tengo niños... 363 00:27:57,085 --> 00:27:59,666 Mira, Rémi no para de discutir con su abogado. 364 00:27:59,701 --> 00:28:03,570 - Dame un respiro, aún no estoy en el tribunal. - Escucha. 365 00:28:03,718 --> 00:28:07,481 Debemos preparar la defensa. En mi opinión, deberías decirle al juez... 366 00:28:07,558 --> 00:28:11,189 "Supongamos que maté a Bazine..." 367 00:28:11,275 --> 00:28:15,275 No pienso decir eso jamás, no admitiré que maté a Bazine. Podría creerme. 368 00:28:16,243 --> 00:28:20,243 - Entonces esto es absurdo. - Usted es el absurdo. 369 00:28:20,587 --> 00:28:24,263 Una carta anónima y la policía va tras de mí. 370 00:28:24,298 --> 00:28:26,641 - No empujé a Bazine y ya está. - ¡Pruébalo! 371 00:28:26,663 --> 00:28:28,879 - ¿Y cómo? - Me creerán y punto. 372 00:28:28,937 --> 00:28:32,386 Si creyeran a todo el mundo yo debería buscar otro trabajo. 373 00:28:33,649 --> 00:28:37,616 - No hay problema. - Los abogados hablamos con las manos. 374 00:28:37,633 --> 00:28:40,980 - ¿Qué te había dicho? - Marcange vuelve, pero sin su mujer. 375 00:28:41,121 --> 00:28:44,308 ¿Estará enfermo? Tiene mal aspecto. 376 00:28:45,188 --> 00:28:49,188 - Rémi, mis felicitaciones a su compañía. ¿Sabe qué van a hacer? - ¿Qué? 377 00:28:49,528 --> 00:28:51,908 - Ir a la huelga. - ¿Por qué? 378 00:28:51,943 --> 00:28:54,902 Renuncian a trabajar mientras no se conozca al traidor. 379 00:28:55,160 --> 00:28:58,873 - Muy bien por su parte. - No estoy de acuerdo. 380 00:28:58,973 --> 00:29:01,706 Espero, Rémi, que despida a los instigadores. 381 00:29:01,741 --> 00:29:03,481 Vamos a hacer una petición. Escuchen todos. 382 00:29:03,486 --> 00:29:05,456 ¿Puedes amagar la música? 383 00:29:06,778 --> 00:29:10,778 Los actores y actrices y todo el personal del teatro, unánimemente, declaran que 384 00:29:12,395 --> 00:29:16,395 su director siempre se ha comportado de manera irreprochable. 385 00:29:18,256 --> 00:29:22,256 Una denuncia anónima no puede demoler su honor. 386 00:29:23,362 --> 00:29:27,362 Su reputación se mantiene por encima de toda sospecha respecto 387 00:29:27,530 --> 00:29:31,530 a la muerte accidental de su socio Bazine. 388 00:29:32,492 --> 00:29:36,406 ¿Alguien desea añadir algo? ¿No? Pues lo pasaré a máquina. 389 00:29:36,441 --> 00:29:40,441 - El señor Marcange será el primero en firmar. - Cuando acabe la huelga. 390 00:29:41,442 --> 00:29:44,378 - Marcange tiene razón. - Por fin. Yo... 391 00:29:44,413 --> 00:29:48,413 Déjeme hablar. Una huelga no soluciona nada, muchachos. 392 00:29:49,640 --> 00:29:52,966 Sois muy amables pero el teatro es lo primero. 393 00:29:53,066 --> 00:29:57,002 - Haremos lo que nos diga, patrón. - Escuchadme antes de firmar. 394 00:29:57,037 --> 00:30:00,250 Tengo que deciros algo muy importante. 395 00:30:00,689 --> 00:30:03,271 Bazine me ha legado sus acciones. 396 00:30:03,306 --> 00:30:06,119 Ahora soy el único propietario del teatro. 397 00:30:06,154 --> 00:30:09,912 Como veis, eso me convierte en sospechoso. 398 00:30:09,947 --> 00:30:12,730 ¿Qué arreglaría una huelga? 399 00:30:12,765 --> 00:30:16,765 ¿Y si estáis equivocados? ¿Si yo le hubiese asesinado? 400 00:30:17,393 --> 00:30:18,792 ¡No es cierto! ¡No es cierto! 401 00:30:18,827 --> 00:30:22,827 Estoy de acuerdo, pero tenía que decíroslo. 402 00:30:27,193 --> 00:30:31,193 Ahora sois libres de firmar o no. 403 00:30:34,950 --> 00:30:36,718 ¿Quiere firmar? 404 00:30:36,818 --> 00:30:40,127 - No, soy su mujer. - Por eso. 405 00:30:40,181 --> 00:30:43,512 No, no creo que fuera buena idea. ¿Firmó todo el mundo? 406 00:30:43,595 --> 00:30:47,239 Sí, salvo Andrieux y Marcange. 407 00:30:54,882 --> 00:30:57,225 - Todos han firmado. - ¿Todos? 408 00:30:57,260 --> 00:30:59,742 Salvo Andrieux y Marcange. 409 00:31:03,280 --> 00:31:04,695 Y... 410 00:31:06,107 --> 00:31:09,615 Su mujer tampoco ha firmado. Dice que no estaría bien. 411 00:31:09,814 --> 00:31:13,814 - ¿Qué hago ahora con la petición? - Déjamela a mí. 412 00:31:33,553 --> 00:31:35,747 ¿Por qué no ha firmado la petición? 413 00:31:39,975 --> 00:31:42,891 ¿Sería tan amable de cerrar la puerta? 414 00:31:44,278 --> 00:31:46,090 ¿Por qué no ha firmado? 415 00:31:46,125 --> 00:31:49,468 Porque no estoy de acuerdo con ella. 416 00:31:49,503 --> 00:31:52,883 - ¿No está de acuerdo? - Pues claro que no. En absoluto. 417 00:31:52,918 --> 00:31:56,660 El honor y la reputación del señor Rémi... 418 00:31:56,695 --> 00:31:59,621 No, no me atañe. 419 00:31:59,656 --> 00:32:02,873 Y no puedo porque yo mismo fui 420 00:32:02,908 --> 00:32:05,425 testigo del drama. 421 00:32:10,468 --> 00:32:12,533 ¿Qué drama? 422 00:32:12,568 --> 00:32:16,004 El que le costó la vida a Bazine. 423 00:32:17,777 --> 00:32:20,893 Era repugnante ese Bazine. 424 00:32:20,928 --> 00:32:24,714 Y gordo, además. Una molestia. 425 00:32:24,749 --> 00:32:27,487 Bastante odioso. 426 00:32:27,522 --> 00:32:31,522 Podría seguir... Pero antes que todo era rico. 427 00:32:32,340 --> 00:32:36,340 Entonces cree que mi marido... 428 00:32:37,309 --> 00:32:41,222 ¿Empujó a Bazine? Sí, le vi. 429 00:32:41,257 --> 00:32:45,257 Le vi como ahora la estoy viendo a usted. Pero con menos placer, claro. 430 00:32:46,082 --> 00:32:50,082 Bazine cayó justo delante de mí. Se rompió la cabeza, hizo crack. 431 00:32:50,945 --> 00:32:54,945 Es usted un mentiroso, ¿me oye? 432 00:32:55,586 --> 00:32:58,787 Un canalla. Le detesto, le desprecio. 433 00:32:58,822 --> 00:33:02,600 Miente. Bazine tenía vértigo. 434 00:33:02,635 --> 00:33:06,083 - No tan deprisa, se irá cuando yo quiera. - Déjeme. 435 00:33:06,183 --> 00:33:09,423 No, nada de eso. Me encanta abrazarla incluso de este modo. 436 00:33:09,523 --> 00:33:12,971 - Está muy guapa cuando se enfada, Mona. - No me llame Mona. 437 00:33:13,071 --> 00:33:16,580 Podría seguir callado pero usted sabe que hace tiempo que le amo. 438 00:33:16,680 --> 00:33:20,018 Por eso lo he contado todo. Tiene que ir a la cárcel... 439 00:33:20,053 --> 00:33:23,507 porque no puede permanecer junto a un criminal. ¡No puede! 440 00:33:48,426 --> 00:33:49,947 Un criminal... 441 00:33:55,424 --> 00:33:58,789 - ¿Dónde estabas? - Aquí. 442 00:33:59,506 --> 00:34:02,941 No sé qué me pasa. Me falta el aire. 443 00:34:05,948 --> 00:34:08,300 ¿Qué estás mirando? 444 00:34:08,334 --> 00:34:11,962 La pasarela desde la que cayó. 445 00:34:12,682 --> 00:34:16,253 - ¿Qué te pasa? - Nada. 446 00:34:17,632 --> 00:34:21,315 - ¿Había pasado algo antes en esa pasarela? - No lo sé. 447 00:34:21,359 --> 00:34:24,861 - ¿Se había caído alguien antes? - ¡No lo sé! 448 00:34:25,783 --> 00:34:28,761 ¿Qué ha sido eso? 449 00:34:28,861 --> 00:34:32,122 Nada, patrón. Un proyector cayó. Nadie ha salido herido. 450 00:34:35,706 --> 00:34:38,575 Qué tontería, pensé que... 451 00:34:38,610 --> 00:34:42,610 - ¿Qué pensaste? - Nada... Que alguien había caído. 452 00:34:48,457 --> 00:34:51,557 - ¿Todo bien, patrón? - Sí. 453 00:34:51,657 --> 00:34:54,279 - Escuché algo caer. - Vámonos. 454 00:34:54,379 --> 00:34:56,995 No, déjele. Largo. 455 00:35:00,953 --> 00:35:02,074 Disculpe, señor. 456 00:35:03,015 --> 00:35:07,015 Emile Carcassonne. Quisiera hablar con el señor Rémi. 457 00:35:07,642 --> 00:35:11,642 - No es buen momento. - De acuerdo, disculpe señor. 458 00:35:12,037 --> 00:35:14,960 Ya pasaré más tarde. Discúlpeme. 459 00:35:30,925 --> 00:35:32,525 Con más flexibilidad. 460 00:35:33,733 --> 00:35:36,036 ¡Flexibilidad! 461 00:35:42,583 --> 00:35:46,583 Recordad que estáis bailando en el Olimpo. ¿Sabéis qué es el Olimpo? 462 00:35:47,571 --> 00:35:50,480 Dónde se hacen las Olimpiadas... 463 00:35:54,758 --> 00:35:57,616 Cuando todos están calladitos la obra es encantadora. 464 00:35:58,349 --> 00:36:00,621 Como la radio, ¿no? 465 00:36:00,721 --> 00:36:04,221 Cariño, encuentro este baile un poco... 466 00:36:04,321 --> 00:36:08,159 También yo. Deberías añadirle algo de texto. 467 00:36:22,248 --> 00:36:26,168 Señorita, disculpe. Emile Carcassonne. 468 00:36:26,202 --> 00:36:28,531 ¿Sabe si el señor Rémi aún está en el teatro? 469 00:36:28,557 --> 00:36:30,227 No, señor. Ya se fue a casa. 470 00:36:31,865 --> 00:36:35,865 Disculpe, señorita. Ya le veré mañana. 471 00:36:50,045 --> 00:36:53,344 - ¿Alguien puede callarla? - Voy. 472 00:36:54,645 --> 00:36:57,167 ¡Más arriba, más arriba! 473 00:36:57,267 --> 00:37:00,120 Guillaume, ¿qué demonios haces? 474 00:37:00,180 --> 00:37:04,180 La cortina de la izquierda. 475 00:37:04,428 --> 00:37:08,428 - Me quedé sin cuerda, señor. - Demasiada cortina. 476 00:37:10,794 --> 00:37:14,128 Así, así, otra vez. 477 00:37:20,453 --> 00:37:24,453 - Suelta el telón primero. - Recuerde que esto es un templo, no una bolera. 478 00:37:24,679 --> 00:37:27,934 Ah, muy bien. ¿Ya no confía en mí? 479 00:37:28,469 --> 00:37:30,323 Guillaume. 480 00:37:31,917 --> 00:37:35,727 Las cortinas 4 y 6. ¿Tienes dos o tres cuerdas? 481 00:37:35,855 --> 00:37:39,855 - Dos. El señor Pakévitch lo sabe. - Ya ve. 482 00:37:40,849 --> 00:37:44,849 Coge la tercera y tira de todas juntas. 483 00:37:46,064 --> 00:37:48,214 Tira. 484 00:37:48,314 --> 00:37:50,078 Eso es, átalas. 485 00:37:50,169 --> 00:37:52,256 Parece que no era tan difícil. 486 00:37:54,543 --> 00:37:58,543 Una cosa, cielo. ¿No crees que el decorado está demasiado lejos del público? 487 00:37:59,770 --> 00:38:03,595 - Podría avanzarse un metro y pico, ¿no? - No sé. 488 00:38:05,052 --> 00:38:08,510 - ¿Se puede acercar el decorado al público? - Si quiere... 489 00:38:08,626 --> 00:38:11,123 ¿Pero cuánto? 490 00:38:11,158 --> 00:38:14,492 - Un metro y pico. - ¡Bravo! 491 00:38:14,501 --> 00:38:16,355 Gracias, muy amable. También creo que 492 00:38:16,381 --> 00:38:18,526 Pakévitch podría poner una luz en el telón. 493 00:38:19,118 --> 00:38:23,118 - Sí, pero no tenemos transformador. - Sí, hay tres en el almacén. 494 00:38:23,285 --> 00:38:26,808 - Eres extraordinaria, Mona. - No, nada de eso. 495 00:38:26,843 --> 00:38:30,843 Pero ya ves que puedo serte de ayuda si cuentas conmigo. 496 00:38:31,728 --> 00:38:35,728 - Cuando tú no estés disponible, digo... - ¿Y por qué no iba a estar disponible? 497 00:38:36,445 --> 00:38:40,325 Digamos cuando no te encuentres bien, como anoche, por ejemplo. 498 00:38:41,719 --> 00:38:45,681 - ¿Porque me habían detenido? - Calla. 499 00:38:49,289 --> 00:38:52,798 El inspector Gosset desea hablarle. 500 00:38:52,833 --> 00:38:54,339 ¿En mi despacho? 501 00:38:54,374 --> 00:38:58,291 No, ha venido conmigo. Está en el escenario. 502 00:39:12,018 --> 00:39:15,266 Inspector Gosset. 503 00:39:15,369 --> 00:39:19,369 Justamente estaba echando un vistazo a la pasarela. Está muy alta. 504 00:39:20,293 --> 00:39:23,432 - Dieciocho metros. - Cinco pisos. 505 00:39:23,467 --> 00:39:27,467 Me encantó que me designaran para venir a hablar con usted. 506 00:39:29,544 --> 00:39:33,145 - Adoro el teatro. - ¿Quiere venir a mi despacho? 507 00:39:33,180 --> 00:39:34,913 ¿No estamos bien aquí? 508 00:39:34,948 --> 00:39:38,948 Me encanta hasta el olor. Huele a decorado, a aventura. 509 00:39:41,985 --> 00:39:44,088 ¿Sentémonos, no? 510 00:39:50,767 --> 00:39:54,393 ¿Qué clase de tipo era Bazine? 511 00:39:55,635 --> 00:39:58,733 - Supongo que ya le habrán informado. - Evidentemente. 512 00:39:58,768 --> 00:40:02,763 - Pero, usted en un poco violento. - No sé. 513 00:40:02,798 --> 00:40:05,311 Sí, sí. Lo sé. 514 00:40:07,740 --> 00:40:11,740 En 1944, en El Cairo, tuvo una pelea con el propietario de un club. 515 00:40:13,413 --> 00:40:16,742 Las Pirámides era su nombre. 516 00:40:16,777 --> 00:40:19,264 Sí, lo recuerdo. 517 00:40:19,792 --> 00:40:23,792 Resultó muy herido. La nariz rota, etc... 518 00:40:26,346 --> 00:40:30,335 Tuvo suerte de que no fuera egipcio. 519 00:40:30,370 --> 00:40:33,281 - Habría acabado preso. - Era iraquí. 520 00:40:33,316 --> 00:40:37,216 Fue muy grosero con una de mis actrices. 521 00:40:38,221 --> 00:40:41,296 ¿Podemos subir a la pasarela? 522 00:40:43,089 --> 00:40:44,721 Como usted quiera. 523 00:40:45,693 --> 00:40:49,693 Creo que me resultará útil para hacerme una idea. 524 00:40:57,650 --> 00:41:01,384 Actualmente hay en París 24 directoras de teatro. 525 00:41:01,419 --> 00:41:03,900 Veinticuatro mujeres. 526 00:41:03,935 --> 00:41:07,491 Eligen las obras y los decorados. 527 00:41:07,526 --> 00:41:10,447 La noche del estreno, reciben la visita de todo París. 528 00:41:10,482 --> 00:41:14,482 Hice el servicio militar con los bomberos. Sé manejarme con las escaleras. 529 00:41:14,836 --> 00:41:18,081 - Usted lo hizo en el ejército. - Está bien informado. 530 00:41:18,116 --> 00:41:21,179 Muy gracioso. Es mi trabajo. 531 00:41:22,570 --> 00:41:25,371 Sería fascinante ser la jefa. 532 00:41:30,946 --> 00:41:33,855 - ¿Dónde estaban exactamente? - Aquí. 533 00:41:33,890 --> 00:41:37,890 ¿Hacia dónde miraba cuando sucedió? 534 00:41:38,231 --> 00:41:41,592 Hacia abajo. Padecía vértigo. Trate de sujetarle, pero... 535 00:41:41,627 --> 00:41:45,627 Sí, sí, ya veo. ¿Pero a fin de qué subió hasta aquí? ¿Se le ocurrió a él? 536 00:41:47,414 --> 00:41:51,228 No, yo se lo pedí. Por esta claraboya. 537 00:41:51,263 --> 00:41:55,263 Hay que repararla pero cuesta 225 francos. 538 00:41:55,472 --> 00:41:59,472 Bazine no querría ni hablar de ello. Era rico y avaro... 539 00:42:00,236 --> 00:42:03,696 Entiendo. Una vez aquí, discutieron. 540 00:42:03,731 --> 00:42:05,900 No, enseguida se cayó. 541 00:42:05,934 --> 00:42:08,233 - ¿Está usted seguro? - Tal como se lo digo. 542 00:42:08,268 --> 00:42:12,268 Sólo porque usted lo afirme no voy a creerlo. 543 00:42:12,774 --> 00:42:16,167 Sólo creo en aquello que veo. 544 00:42:16,202 --> 00:42:18,843 Bien, pero tampoco me vio empujar a Bazine. 545 00:42:18,878 --> 00:42:21,078 Desgraciadamente, hay un testigo que lo vio. 546 00:42:21,104 --> 00:42:22,814 Y le cree a él antes que a mí. 547 00:42:23,083 --> 00:42:26,680 Yo no creo a nadie. Pero para ser honesto, 548 00:42:26,715 --> 00:42:30,715 digamos que el asunto no pinta bien para usted. 549 00:42:31,184 --> 00:42:32,825 Primero, el tema de la herencia. 550 00:42:32,851 --> 00:42:35,209 Además, hace tiempo que no se llevaban bien. 551 00:42:36,369 --> 00:42:39,987 Usted amaba su dinero pero no a él. Además... 552 00:42:40,022 --> 00:42:44,022 cuando se convirtió en su socio, tres años atrás, 553 00:42:44,351 --> 00:42:48,351 estaba usted a punto de cerrar el teatro, ¿no es así? 554 00:42:48,846 --> 00:42:52,474 Había perdido ocho millones con una obra de Pirandello. 555 00:42:52,509 --> 00:42:56,509 Y entonces apareció su salvador con sus millones. ¿Cuántos exactamente? 556 00:42:58,265 --> 00:43:00,314 Cuarenta. 557 00:43:00,436 --> 00:43:02,655 ¿Bajamos ya? 558 00:43:03,332 --> 00:43:05,323 Por favor. 559 00:43:12,424 --> 00:43:14,889 El teatro es fantástico. 560 00:43:14,972 --> 00:43:18,972 Usted aportaba su prestigio. 561 00:43:19,709 --> 00:43:22,157 Sí, tengo un nombre en este mundo, señor inspector. 562 00:43:22,387 --> 00:43:26,387 Me hizo pagar bien caros esos cuarenta millones. 563 00:43:27,181 --> 00:43:31,181 - Hemos montado obras infames. - Como "Cita en el Olimpo"... 564 00:43:32,330 --> 00:43:36,330 ¿Sabe cómo quería llamarla? "Lío en el Olimpo". 565 00:43:38,029 --> 00:43:40,415 Muy bueno. 566 00:43:40,450 --> 00:43:41,940 Sí, graciosísimo. 567 00:43:47,741 --> 00:43:50,220 Andrieux, espere. 568 00:43:50,591 --> 00:43:53,828 Quiero verle en mi despacho. 569 00:43:57,702 --> 00:44:01,293 Es mi secretario. El testigo anónimo, ¿no es cierto? 570 00:44:01,328 --> 00:44:05,328 Anónimo ya no es. Anoche lo era. 571 00:44:06,637 --> 00:44:08,760 ¿Qué es lo que vio? 572 00:44:08,827 --> 00:44:11,786 Le vio a usted empujar a Bazine. 573 00:44:13,888 --> 00:44:17,011 - Entonces, ¿a qué espera para detenerme? - Necesito una orden de arresto. 574 00:44:17,046 --> 00:44:21,046 En mi opinión, será cuestión de tiempo. Aunque esto depende del juez, claro. 575 00:44:21,645 --> 00:44:25,645 No vayamos tan deprisa. No se ponga tan nervioso. 576 00:44:39,771 --> 00:44:42,542 - ¿Es usted la señora Rémi? - Sí. 577 00:44:42,674 --> 00:44:46,081 Creo que su marido haría bien 578 00:44:46,475 --> 00:44:50,298 en no hacer nada contra el señor Andrieux. 579 00:44:50,435 --> 00:44:54,263 - ¿Por qué me dice eso? - Su marido acaba de saber que 580 00:44:54,324 --> 00:44:58,324 el señor Andrieux es su testigo de cargo. Puede despedirle pero 581 00:44:59,427 --> 00:45:01,948 espero que no le rompa la nariz. 582 00:45:03,567 --> 00:45:06,907 Vaya. Lío en el Olimpo. 583 00:45:07,649 --> 00:45:11,173 ¡Dígame a la cara que me vio hacerlo! 584 00:45:11,273 --> 00:45:13,383 Sí, le vi y usted lo sabe. 585 00:45:13,483 --> 00:45:16,611 ¡Y por eso envió la carta anónima, cobarde! 586 00:45:16,646 --> 00:45:19,645 No, ayer lo era. Pero ya no. 587 00:45:19,680 --> 00:45:23,680 ¡Fuera de mi vista, escoria! ¡Despedido! Ya no forma parte de este teatro. 588 00:45:24,399 --> 00:45:28,399 Me iré, pero le vi. Usted mató a Bazine. ¡Asesino! 589 00:45:31,504 --> 00:45:35,136 - Váyase de inmediato. - ¿Y por qué? 590 00:45:35,362 --> 00:45:38,008 Váyase, váyase inmediatamente. Se lo ruego. 591 00:45:42,582 --> 00:45:44,713 Estoy muerta de miedo, querido. 592 00:45:44,748 --> 00:45:47,820 - Miente. ¿Por qué me acusa? - No sé. 593 00:45:47,855 --> 00:45:51,855 ¡Yo no empujé a Bazine! ¡Lo juro! Pero no quieren creerme. 594 00:45:52,181 --> 00:45:56,181 ¡No quieren entender que yo no empujé a Bazine! 595 00:45:56,238 --> 00:46:00,102 - Dime, Mona. ¿Cómo puedo probar mi inocencia? - No lo sé. 596 00:46:00,137 --> 00:46:04,137 Soy culpable porque no puedo demostrar lo contrario. ¡Me detendrán! 597 00:46:04,749 --> 00:46:05,840 No pueden hacerlo. 598 00:46:05,866 --> 00:46:08,774 Sí, tienen una orden de arresto contra mí. 599 00:46:08,940 --> 00:46:10,896 - ¿Quién te ha dicho eso? - El inspector. 600 00:46:11,032 --> 00:46:14,432 ¿Qué hago con Andrieux? ¿Lo sabes tú? 601 00:46:15,041 --> 00:46:16,329 Pues no, no lo sé. 602 00:46:16,368 --> 00:46:19,801 Cuando estaba sobre la pasarela te vi hablar con Andrieux. 603 00:46:20,160 --> 00:46:24,160 No me decía nada y yo ni le escuchaba. Sólo os miraba a vosotros. 604 00:46:25,925 --> 00:46:28,264 No tenía la menor idea de que te había acusado. 605 00:46:28,290 --> 00:46:29,410 ¿Quién te lo dijo? 606 00:46:29,476 --> 00:46:31,731 El inspector Gosset. 607 00:46:32,469 --> 00:46:36,469 Desde arriba parecía que estuvieras hablando con él. 608 00:46:37,501 --> 00:46:39,351 ¿Qué es eso? 609 00:46:46,539 --> 00:46:48,721 ¡Dame el periódico, dámelo! 610 00:46:59,015 --> 00:47:01,214 Aquí lo tienes. 611 00:47:10,950 --> 00:47:14,204 CASO BAZINE: ARRESTO INMINENTE. 612 00:47:14,868 --> 00:47:17,557 Inminente. 613 00:47:17,609 --> 00:47:21,385 ¿Lo has visto? "Arresto inminente" 614 00:47:27,665 --> 00:47:29,501 Tengo una idea. 615 00:47:30,326 --> 00:47:32,129 Un momento... 616 00:47:33,164 --> 00:47:34,758 Fréville... 617 00:47:45,142 --> 00:47:49,142 Hola. ¿Fréville? Soy Mona. Hola. 618 00:47:50,911 --> 00:47:54,911 ¿Lo leíste? Es terrible. ¿Puedes venir urgentemente? 619 00:47:56,526 --> 00:47:58,876 No, no, al teatro. A su despacho. 620 00:47:59,441 --> 00:48:02,528 ¿Sí? Gracias. Hasta ahora. 621 00:48:02,958 --> 00:48:05,100 Eres muy fuerte, Mona. 622 00:48:08,200 --> 00:48:10,676 No te muevas. No estás aquí. 623 00:48:27,024 --> 00:48:28,662 Oh, perdone. Emil Carcassonne. 624 00:48:28,697 --> 00:48:32,697 ¿Podría hablar con el señor Rémi? - No está. 625 00:48:32,898 --> 00:48:35,673 Ah, qué lástima. 626 00:48:35,708 --> 00:48:39,708 Bueno, volveré más tarde. Una verdadera pena. 627 00:48:56,548 --> 00:49:00,548 ¡Aquí tienen disponible el programa! 628 00:49:11,518 --> 00:49:15,045 Fue Rémi quien la mató. Ha desaparecido. Lo he escuchado en la peluquería. 629 00:49:15,201 --> 00:49:17,250 Será un juicio precioso. Jacques, ¿podrás 630 00:49:17,276 --> 00:49:19,226 conseguir asientos en el juicio a Rémi? 631 00:49:20,501 --> 00:49:22,768 Como si fuera un combate de boxeo. 632 00:49:22,769 --> 00:49:26,769 "CITA EN EL OLIMPO" 633 00:49:27,376 --> 00:49:31,376 - ¿Aprendiste ya tu texto? - No lo sé. Déjame en paz. 634 00:49:32,606 --> 00:49:35,977 Nadie sabe dónde se ha metido. Ni siquiera León. 635 00:49:36,038 --> 00:49:40,038 - ¿Le habrán detenido? - No, la prensa dice que ha desaparecido. 636 00:49:43,928 --> 00:49:46,692 - ¿Lo vas a dejar así? - Sí, así. 637 00:49:46,726 --> 00:49:48,329 ¡Hey, Marie! 638 00:49:49,613 --> 00:49:53,350 Ponte bien la peluca. Ya es casi la hora. 639 00:49:53,385 --> 00:49:55,775 Estoy nerviosísima. Toca mis manos. 640 00:49:55,810 --> 00:49:57,839 - Sudadas. - Y el estómago revuelto. 641 00:50:09,356 --> 00:50:13,356 Guillaume, el telón dos solamente durante el solo de flauta, por favor. 642 00:50:13,469 --> 00:50:17,469 No se preocupe. Hemos hecho horas extra sólo para que todo esté a su gusto, señora. 643 00:50:45,929 --> 00:50:48,617 Con el número 72 de Lomoye. 644 00:50:52,241 --> 00:50:53,985 Hola, ¿eres tú, cariño? 645 00:50:54,787 --> 00:50:58,248 Voy con algo de retraso pero es que quiero encargarme de todo detalle. 646 00:50:58,283 --> 00:51:00,683 Escucha, se me ha ocurrido colocar el teléfono junto 647 00:51:00,709 --> 00:51:03,108 al intercomunicador para que puedas escucharlo todo. 648 00:51:03,248 --> 00:51:06,492 ¿Cómo estás? Sí, han venido todos los críticos. 649 00:51:06,527 --> 00:51:10,527 Léonard, Paul Ragot, Jean-Etienne Lestonnat, Siunt... 650 00:51:11,141 --> 00:51:13,141 Un segundo, cariño. Alguien llamar a la puerta. 651 00:51:13,241 --> 00:51:14,698 Adelante. 652 00:51:16,355 --> 00:51:18,436 El señor Rémi no está, salió de viaje. 653 00:51:19,415 --> 00:51:23,415 De viaje. Vaya fastidio. 654 00:51:23,673 --> 00:51:27,673 Soy Emile Carcassonne. Disculpe, señora. 655 00:51:30,683 --> 00:51:34,683 De nuevo ese tal Carcassonne. A ver si va a ser de la policía. 656 00:51:35,259 --> 00:51:38,814 Ha sido buena idea llevarte donde estás. 657 00:51:38,848 --> 00:51:40,106 Me voy ya entre bastidores. 658 00:51:40,132 --> 00:51:42,321 Pondré el teléfono junto al intercomunicador. 659 00:51:46,035 --> 00:51:49,757 Mantente al teléfono. Pronto me oirás entre bastidores. 660 00:51:49,792 --> 00:51:52,415 Te mando un beso, espero que hasta pronto. 661 00:52:02,528 --> 00:52:05,837 ¿Dónde están las ninfas? ¡Que vengas todas las ninfas! 662 00:52:05,872 --> 00:52:09,872 Levantamos el telón en ocho minutos. ¿Dónde está Jany Noël? 663 00:52:13,339 --> 00:52:15,430 Ya estoy aquí, en el escenario. El telón está 664 00:52:15,456 --> 00:52:17,364 a punto de alzarse. ¿No oyes a Pakévitch? 665 00:52:18,552 --> 00:52:22,143 ¡Hey, ninfa! No, no... Christophe... 666 00:52:22,178 --> 00:52:26,178 ¿Por qué están tan negras tus medias? Límpialas, date prisa. 667 00:52:26,846 --> 00:52:31,946 Lo siento, estoy algo nerviosa, cariño. Pero creo que va a resultar un éxito. 668 00:52:32,409 --> 00:52:36,409 No es un Molière, pero a la gente le gustará. Ganaremos mucho dinero. 669 00:52:36,738 --> 00:52:38,531 ¡Suzy, Suzy! 670 00:52:38,566 --> 00:52:42,566 - El elástico se ha roto. ¿Qué hago? - Al vestidor inmediatamente. 671 00:52:45,551 --> 00:52:48,200 No querrán encarcelar a un enfermo psiquiátrico. 672 00:52:48,226 --> 00:52:49,576 Puedes dormir tranquilo. 673 00:52:53,853 --> 00:52:57,096 - ¿Qué quieres? - El señor Marcange quiere verla. 674 00:52:57,131 --> 00:52:58,984 Bien, ya voy. 675 00:53:07,117 --> 00:53:08,490 Buenas noches, señor Rémi. 676 00:53:09,538 --> 00:53:12,182 Soy Marie. ¿Puede escucharme? 677 00:53:12,217 --> 00:53:15,082 No puede responderme, pero me escucha. 678 00:53:15,117 --> 00:53:19,117 ¿Dónde está usted? Tengo miedo de que hagan algo contra usted. 679 00:53:19,331 --> 00:53:22,985 Debe estar en el archivo. Lo cogeré. ¿Está todo bien? 680 00:53:23,085 --> 00:53:26,344 - Estoy empapado en sudor. Toque mis manos. - No, no. Gracias. 681 00:53:26,444 --> 00:53:28,065 - ¿La he estado buscando por todas partes? - Voy al despacho y vuelvo enseguida. 682 00:53:28,100 --> 00:53:30,995 - ¿La acompaño? - No, gracias. - Tengo muchas cosas que contarle. 683 00:53:31,030 --> 00:53:34,545 Bellísima. Y tremendamente sexy. 684 00:53:36,237 --> 00:53:37,843 Pero éste tampoco se queda atrás. 685 00:53:39,107 --> 00:53:40,562 ¡Todas son sexys! 686 00:53:42,958 --> 00:53:44,498 ¡Oh, qué espectáculo! 687 00:53:48,543 --> 00:53:52,543 Podrían despedirme por hablar demasiado de usted. 688 00:54:02,457 --> 00:54:05,229 ¿Ha escuchado la campanilla? Está a punto de empezar. 689 00:54:05,264 --> 00:54:09,264 Todo el mundo pensará en usted. Yo también, aunque de diferente modo. 690 00:54:17,572 --> 00:54:21,572 Tengo miedo de contárselo a la señora Rémi. Encontraría esto extraño. 691 00:54:21,780 --> 00:54:23,634 No quiere decirme dónde está usted de 692 00:54:23,660 --> 00:54:25,805 ningún modo. También le preguntó Jany Noël. 693 00:54:30,891 --> 00:54:33,827 Hola, mi amor. Soy yo, Mona. 694 00:54:33,862 --> 00:54:36,423 He visto tres actos. Voy a colgar ya. 695 00:54:36,458 --> 00:54:39,970 Sí, te llamaré cuando todo haya acabado. Piensa en mí. 696 00:55:05,848 --> 00:55:08,530 Ya lo he desconectado. ¡Sinvergüenza! 697 00:55:10,704 --> 00:55:14,173 Y dime, Pan, ¿dónde dejaste a tu esposa e hijos? 698 00:55:14,309 --> 00:55:17,006 Panine, mi esposa, está de viaje. 699 00:55:17,092 --> 00:55:20,790 Toca la flauta doble, para sorprender a las cigarras. 700 00:55:20,825 --> 00:55:24,026 Escuchad. 701 00:55:24,061 --> 00:55:28,061 Mañana ya no habrá más cigarras, muertas todas por celos. 702 00:55:30,435 --> 00:55:33,515 Con gracia, preciosas. Con gracia. 703 00:55:33,556 --> 00:55:37,462 Enseñad esos preciosos culetes antes de que se vayan para no volver. 704 00:56:49,597 --> 00:56:53,597 Casa de reposo del doctor Fréville, neurólogo y psiquiatra. 705 00:57:24,551 --> 00:57:28,496 Perdone, ¿tuve alguna llamada de París? No, gracias. 706 00:57:49,268 --> 00:57:53,268 Mona, todo estupendo. ¡Fantástico! Sí, sí, gracias a usted. 707 00:57:53,530 --> 00:57:57,530 Y gracias a usted también, Pakévitch. ¿Puedo llamarle Michael? 708 00:57:58,552 --> 00:58:02,552 Es usted un grandísimo director de escena, aunque algo nervioso. 709 00:58:03,551 --> 00:58:05,608 Les he visto constantemente entre bambalinas. 710 00:58:05,634 --> 00:58:06,816 No querían perder detalle. 711 00:58:06,851 --> 00:58:08,867 - Ella tenía veinte años. - Normalmente veintiséis. 712 00:58:08,902 --> 00:58:12,072 Mona, vas a ser una gran directora de teatro. 713 00:58:13,563 --> 00:58:17,563 ¿Puedo hablar con usted? Tengo grandes proyectos, muy importantes. 714 00:58:17,686 --> 00:58:21,686 - ¿Alguna nueva obra? - Lo tengo todo en mente. 715 00:58:23,283 --> 00:58:25,364 Señora Rémi, una foto con el autor. 716 00:58:25,399 --> 00:58:28,605 Sí, entre nosotras dos. 717 00:58:33,889 --> 00:58:36,046 Una sonrisita... 718 00:58:36,500 --> 00:58:40,500 Ahora una con el señor Pakévitch y Jany Noël. 719 00:58:43,748 --> 00:58:47,748 Oh, esa odiosa mujer del autor. Ella que se cree irresistible. 720 00:58:48,978 --> 00:58:52,645 Abre un poco ese abrigo. Tienes unas piernas preciosas. 721 00:58:52,674 --> 00:58:54,913 - No, déjame en paz. - Oh, perdona. 722 00:58:56,762 --> 00:58:58,613 Nada de muslos entonces. 723 00:59:01,488 --> 00:59:03,326 Jany... 724 00:59:05,163 --> 00:59:09,163 - ¿Por qué me lo pones tan difícil? - Sólo quiero una foto decente. 725 00:59:09,213 --> 00:59:13,213 Oh, decente. Hace dos años me suplicabas que te hiciera cualquier foto. 726 00:59:14,300 --> 00:59:17,529 Hasta desnuda la hubieras hecho. Y mírate ahora. 727 00:59:17,564 --> 00:59:21,196 Ah, sois todas iguales. Adiós, adiós, doña remilgada. 728 00:59:21,231 --> 00:59:24,352 Nos vemos en diez minutos en Maxim's. Tengo que hacer una llamada telefónica. 729 00:59:24,487 --> 00:59:27,887 Apresúrese, estoy hambrienta. Apenas tengo pulso. ¿Vienes usted, Pakévitch? 730 00:59:32,374 --> 00:59:34,532 ¿Has oído lo último? 731 00:59:34,980 --> 00:59:38,980 La señora Marcange está ya sin pulso. Date prisa en desmaquillarte. 732 00:59:39,553 --> 00:59:41,878 - Eh, eh. ¿Me amas? - Estoy loca por ti. 733 00:59:58,436 --> 01:00:02,017 Hola. Seine-et-Oise, por favor. Número 72, Lomoye. 734 01:00:13,822 --> 01:00:16,595 - Oh, maravilloso buzón el suyo. - ¿Qué está haciendo aquí? 735 01:00:16,630 --> 01:00:19,694 ¿Jugamos a las adivinanzas? ¿O al escondite? 736 01:00:20,029 --> 01:00:23,729 ¿De nuevo ha entrado en el despacho? ¿Acaso no se detiene ante nada? 737 01:00:24,092 --> 01:00:25,876 Sí, sí, insista por favor. 738 01:00:27,680 --> 01:00:31,042 El patrón no responde. Ni al teléfono ni ante la Justicia. 739 01:00:32,160 --> 01:00:35,701 - ¿Cómo reaccionaría ante esto? - No me toque. Usted no posee esa carta. 740 01:00:35,736 --> 01:00:39,736 En la carta, Bazine amenazaba con dar por finalizada la colaboración. 741 01:00:40,163 --> 01:00:44,163 Adiós Bazine, adiós dinero. Adiós dinero, adiós Rémi. 742 01:00:46,350 --> 01:00:48,582 Cuelgue ya. 743 01:00:55,103 --> 01:00:59,103 - Primero, la carta. - ¿Por qué la dejó sobre el escritorio? 744 01:00:59,356 --> 01:01:00,947 Porque no tengo secretos para usted. 745 01:01:00,973 --> 01:01:03,381 Esa carta llevará sin remisión a Rémi ante la Justicia. 746 01:01:04,352 --> 01:01:07,096 Nunca la tendrá, salvo si me mata. 747 01:01:13,244 --> 01:01:17,244 ¿Sabe que esta noche ha estado sensacional? 748 01:01:18,810 --> 01:01:22,810 Todo el mundo ha sido unánime. He estado a un paso de llamarla "jefa". 749 01:01:23,069 --> 01:01:27,069 ¿Bonito nombre, no? Suena casi como "amante". 750 01:01:32,217 --> 01:01:33,627 Grosero. 751 01:01:33,662 --> 01:01:37,012 Ahora entrégueme esa carta. 752 01:01:37,047 --> 01:01:41,047 - Voy a destrozarle las gafas. - Otra vez no. 753 01:01:53,262 --> 01:01:55,327 ¡Mi muñeca! 754 01:02:01,036 --> 01:02:04,466 Le odio. Me ha roto la muñeca. 755 01:02:04,511 --> 01:02:06,270 - No. - Sí. 756 01:02:06,305 --> 01:02:08,580 No está rota. 757 01:02:09,613 --> 01:02:11,916 ¿Qué piensa hacer con la carta? 758 01:02:11,951 --> 01:02:15,951 - Lo que usted quiera. - ¿De veras? ¿Lo que yo quiera? 759 01:02:18,594 --> 01:02:21,005 Devuélvamela entonces. 760 01:02:21,040 --> 01:02:24,156 No, no quiere devolvérmela. 761 01:02:26,176 --> 01:02:27,698 Aquí la tiene. 762 01:02:34,472 --> 01:02:36,689 Me gusta más sin gafas. 763 01:02:46,777 --> 01:02:50,018 - Es él. - ¿Por qué ahora? 764 01:04:05,961 --> 01:04:09,590 - ¿Qué estás haciendo por aquí? - Nada. 765 01:04:13,317 --> 01:04:16,357 - ¿Me espías? - ¿Por qué iba a hacerlo? 766 01:04:16,489 --> 01:04:18,595 ¿Y qué andas haciendo entonces? 767 01:04:18,915 --> 01:04:22,915 - Oí el timbre del teléfono. - ¿Y bien? 768 01:04:23,050 --> 01:04:27,050 Solía ser operadora. Cuando escucho un timbre de teléfono, respondo. 769 01:04:31,867 --> 01:04:35,867 - ¿Quién ha telefoneado? - Llegué tarde. Había colgado. 770 01:04:35,927 --> 01:04:38,919 - ¿Quién? - El patrón. 771 01:04:39,008 --> 01:04:40,873 ¿El patrón? ¿Cómo sabes si era él? 772 01:04:40,907 --> 01:04:43,019 Debía ser él quien llamaba para saber cómo fue 773 01:04:43,045 --> 01:04:44,932 todo, para hablar con su mujer o saludar. 774 01:04:45,458 --> 01:04:47,331 ¡Lárgate! 775 01:04:57,163 --> 01:04:59,089 ¡Me ha roto la cabeza! 776 01:05:10,621 --> 01:05:14,621 Mi padre espera en el pasillo. Si me mata, él será testigo. 777 01:05:15,699 --> 01:05:19,699 Los testigos suelen ser concluyentes. Especialmente los veraces. 778 01:06:32,231 --> 01:06:34,933 - Iba a decirte algo... - ¿Qué ibas a decirme? 779 01:06:36,303 --> 01:06:39,807 - Ah, sí...¿Cuánto tiempo deberé permanecer aquí? - ¿Cuánto tiempo? 780 01:06:39,842 --> 01:06:43,121 Pues, querido, hasta que quede demostrada tu inocencia. 781 01:06:43,122 --> 01:06:50,022 Y para ello es necesario que no te arresten o se acaba todo. ¿Lo entiendes, cariño? 782 01:06:56,723 --> 01:06:58,657 Esto es precioso, todas esas hojas muertas. 783 01:06:58,683 --> 01:07:00,748 Me gustaría quedarme un tiempo aquí a tu lado. 784 01:07:02,247 --> 01:07:06,247 - ¿Por qué hojas muertas? - Porque se han caído. 785 01:07:06,459 --> 01:07:09,871 No me gusta vivir en sombras. 786 01:07:09,906 --> 01:07:13,147 Pero aquí no hago nada por tu defensa. 787 01:07:13,182 --> 01:07:15,814 ¡Cómo puede uno equivocarse respecto a los demás! 788 01:07:15,840 --> 01:07:17,207 Yo la creí superficial... 789 01:07:18,408 --> 01:07:21,943 interesada sólo en su apariencia. 790 01:07:21,978 --> 01:07:25,978 Así es como era cuando todo iba bien. Mi desgracia la ha cambiado. 791 01:07:27,447 --> 01:07:30,112 - ¿Me amas? - Como nunca. 792 01:07:30,147 --> 01:07:32,527 - Yo también. 793 01:07:32,562 --> 01:07:36,017 Ah, me olvidaba. Llamó tu abogado, Damien. 794 01:07:36,052 --> 01:07:39,775 - Tengo una cita con él a las tres. - ¿No tienes miedo de sus manos? 795 01:07:39,810 --> 01:07:41,992 Ya no temo a nadie. 796 01:07:42,116 --> 01:07:44,023 Otra cosa... Le he pedido a Marcange que 797 01:07:44,049 --> 01:07:46,141 corte la escena de Júpiter. Demasiado lenta. 798 01:07:46,943 --> 01:07:49,756 - ¿Y qué dijo Marcange? - Estuvo de acuerdo. 799 01:07:49,791 --> 01:07:51,617 Tienes suerte. 800 01:07:57,938 --> 01:07:59,959 Hace falta que el hombre esté en apuros para que 801 01:07:59,985 --> 01:08:01,963 la mujer se decida a mostrar lo que sabe hacer. 802 01:08:02,303 --> 01:08:05,234 Y resulta que sabe hacerlo todo. 803 01:08:06,714 --> 01:08:08,278 ¡Más abajo! 804 01:08:08,573 --> 01:08:11,944 A la izquierda... más. 805 01:08:16,670 --> 01:08:18,798 Foco a la izquierda de nuevo. 806 01:08:22,973 --> 01:08:26,246 - Cada vez eres más exigente, Mona. - Eso es. 807 01:08:30,731 --> 01:08:34,112 El otro día estabas completamente satisfecha con las luces. 808 01:08:34,147 --> 01:08:37,981 - Sabes que Frank abandona la Comédie-Française. - Lo sé. 809 01:08:38,040 --> 01:08:40,714 El telón dos con las luces traseras. 810 01:08:40,749 --> 01:08:44,749 - Escucha Mona... - No te necesito aquí para nada. 811 01:08:45,162 --> 01:08:49,162 - Sí, pero tengo turno de noche. - Podría despedirte. 812 01:08:49,457 --> 01:08:50,605 Trata de hablar con Frank. 813 01:08:50,631 --> 01:08:52,660 Lo encuentro perfecto para la obra de Javel. 814 01:08:54,570 --> 01:08:58,337 - ¡Pero si es muy viejo! - No, sólo tiene que quitarse el bigote. 815 01:09:05,783 --> 01:09:09,266 - ¿Qué es esta mancha? - La claraboya tiene una gotera. 816 01:09:09,301 --> 01:09:13,301 Yo misma la quitaré. Voy a la pasarela. ¿Me acompañas, Andrieux? 817 01:09:25,705 --> 01:09:27,406 ¿Tienes miedo? 818 01:09:44,477 --> 01:09:45,735 Violet... 819 01:09:53,108 --> 01:09:54,768 ¡Menuda mujer! 820 01:10:03,422 --> 01:10:07,377 Esto está que se cae. Había dinero más que de sobra para arreglarla... 821 01:10:07,412 --> 01:10:10,560 pero Bazine, el muy miserable... 822 01:10:10,968 --> 01:10:13,105 Buen momento para recordarle. 823 01:10:15,424 --> 01:10:17,339 ¿Por qué dices eso? 824 01:10:20,763 --> 01:10:23,537 Por nada. 825 01:10:24,047 --> 01:10:25,714 Mira. 826 01:10:26,295 --> 01:10:30,295 Un buen abogado podría convencer de que todo fue un accidente. 827 01:10:33,403 --> 01:10:36,211 ¿Sigues hablando de Bazine? 828 01:10:36,246 --> 01:10:38,499 Hablo en general. 829 01:10:40,763 --> 01:10:42,526 ¿Tienes miedo? 830 01:10:52,331 --> 01:10:55,393 Tendrías motivo para ello. 831 01:10:55,428 --> 01:10:57,570 Inténtalo. 832 01:11:01,556 --> 01:11:03,621 ¿Tanto calor tienes? 833 01:11:06,319 --> 01:11:08,361 Estás sudando. 834 01:11:13,130 --> 01:11:14,340 Empújame. 835 01:11:15,842 --> 01:11:17,454 ¿A qué esperas? 836 01:11:18,842 --> 01:11:20,438 ¡Empújame! 837 01:12:19,948 --> 01:12:23,065 Viene todas las mañanas. 838 01:12:23,100 --> 01:12:27,100 Está desbordante de energía. Parece feliz, demasiado feliz. 839 01:12:33,535 --> 01:12:37,535 La señora Rémi está con el doctor Fréville. Vendrá en unos minutos. 840 01:12:39,411 --> 01:12:43,201 Mona se está entrometiendo cada vez más y más en mis asuntos... 841 01:12:43,268 --> 01:12:47,268 tomando todas las decisiones, Promueve artículos en prensa, 842 01:12:47,965 --> 01:12:51,812 despacha con mi abogado, habla con personalidades... 843 01:12:51,850 --> 01:12:55,661 está increíblemente activa. 844 01:12:55,696 --> 01:12:58,643 Su absoluta dedicación me preocupa. 845 01:12:58,680 --> 01:13:00,875 Buen tipo este Fréville. 846 01:13:00,912 --> 01:13:04,912 Me atormenta pensar que no quiera abandonar su nueva posición 847 01:13:07,136 --> 01:13:09,027 cuando yo recupere mi libertad. 848 01:13:09,232 --> 01:13:13,232 Andrieux posee un documento que te incriminaría irremisiblemente. 849 01:13:16,071 --> 01:13:20,071 - ¿Qué documento? - Una carta de Bazine. 850 01:13:22,592 --> 01:13:24,455 - ¿Has hablado con Andrieux? - Sí. 851 01:13:24,490 --> 01:13:27,818 - ¿Dónde te viste con él? - En un bar de la avenida Montaigne. 852 01:13:27,853 --> 01:13:31,107 Fui amable con él. 853 01:13:31,134 --> 01:13:33,814 Muy amable. 854 01:13:33,856 --> 01:13:37,714 Por ti. Quería que me entregara la carta. 855 01:13:37,768 --> 01:13:40,616 ¿Cómo de amable? 856 01:13:40,634 --> 01:13:43,832 Hasta el punto de que me entregara esa carta. 857 01:13:44,000 --> 01:13:48,000 - ¿Y te la dio? - No, no debí ser lo suficiente amable. 858 01:13:48,034 --> 01:13:50,605 ¿Qué decía la carta? 859 01:13:56,230 --> 01:13:59,413 Bazine te amenazaba con dar fin a vuestra colaboración. 860 01:13:59,448 --> 01:14:03,448 Como comprenderás. Sin Bazine adiós al dinero; sin dinero, adiós Rémi. 861 01:14:05,286 --> 01:14:08,510 - Todo encaja. - ¿Quién es Mona? 862 01:14:08,545 --> 01:14:12,545 Ya no lo sé. Me da miedo. 863 01:14:15,787 --> 01:14:18,263 ¿Estás completamente seguro de que no le empujaste? 864 01:14:18,289 --> 01:14:19,812 ¿Quizás lo hiciste sin querer? 865 01:14:22,168 --> 01:14:26,168 Estabas hablándole de la claraboya. Sueles perder los estribos a veces. 866 01:14:28,404 --> 01:14:32,404 - Repites lo que decía el inspector Gosset. - ¿Lo ves? Incluso conmigo. 867 01:14:34,188 --> 01:14:37,165 No digo que fuera un crimen, sólo un accidente. 868 01:14:37,193 --> 01:14:39,690 Un movimiento incontrolado. 869 01:14:39,725 --> 01:14:43,195 Podrían caerte un par de años, dice Damien. 870 01:14:43,230 --> 01:14:47,172 ¿Dos años? Muy generoso, Damien. 871 01:14:47,207 --> 01:14:51,207 También han pedido que te examinen algunos expertos. Hay quien dice que... 872 01:14:58,000 --> 01:15:00,289 ¿Estás resfriada? 873 01:15:00,324 --> 01:15:03,916 No, fumo demasiado. Es por los nervios. 874 01:15:03,951 --> 01:15:07,392 - ¿Qué es lo que pretenden? - Que abandones este lugar. 875 01:15:07,427 --> 01:15:11,186 - ¿Entonces no me consideran un loco? - Ya no. 876 01:15:11,221 --> 01:15:15,221 - Pero deberían pensarlo. - ¿Qué estoy loco? 877 01:15:15,291 --> 01:15:19,291 Sí, así te librarías de ir a prisión. Tan sencillo como eso. 878 01:15:54,210 --> 01:15:56,232 Su paga. La señora Rémi quiere resolver esto 879 01:15:56,258 --> 01:15:58,235 inmediatamente, así que ya no venga mañana. 880 01:15:59,451 --> 01:16:00,850 Dele las gracias de mi parte. 881 01:16:00,876 --> 01:16:03,166 No creo que le interese su agradecimiento. 882 01:16:03,201 --> 01:16:06,424 Agradézcaselo de todos modos. Y dígale que volveremos a encontrarnos. 883 01:16:06,459 --> 01:16:10,263 No lo creo. El conserje ya no le dejará acceder. 884 01:16:10,298 --> 01:16:12,505 No puede ser. ¿Tanto me teme? 885 01:16:12,540 --> 01:16:15,643 Ella es la jefa. Está en su derecho de detestarla. 886 01:16:58,141 --> 01:17:01,258 - ¿Por qué no sales a saludar? - Porque estoy cansadísima. 887 01:17:01,293 --> 01:17:04,181 Estoy embarazada. - Oh, menuda noticia. 888 01:17:04,216 --> 01:17:07,212 Ninguna noticia, lo estoy desde hace cuatro meses. 889 01:17:07,247 --> 01:17:10,214 Estoy en mi derecho porque estoy casada. 890 01:17:13,239 --> 01:17:15,557 - Detesto a este tipo. - ¿Tan cansada estás? 891 01:17:15,592 --> 01:17:18,494 No, pero eso de mendigar los aplausos. ¿A ti qué tal te va? 892 01:17:18,905 --> 01:17:22,826 - Más o menos. - ¿Te ha despedido ella? ¡Menuda zorra! 893 01:17:22,919 --> 01:17:26,372 Hablaré sin falta con el patrón. - Si supiera dónde está. 894 01:17:26,489 --> 01:17:30,489 En la clínica del doctor Fréville, en Lomoye 72, Seine-et-Oise. 895 01:17:34,434 --> 01:17:37,611 ¿Sabes cómo lo he sabido? Es un manicomio. 896 01:17:37,646 --> 01:17:40,054 Un tío de mi marido se creía la torre Eiffel. 897 01:17:40,080 --> 01:17:41,671 También está allí. 898 01:17:44,369 --> 01:17:48,369 Un punto hacia arriba, otro hacia abajo. 899 01:17:50,385 --> 01:17:54,385 72 Lomoye, doctor Fréville... 900 01:17:55,618 --> 01:17:57,916 - ¿Ahora hablas sola? - ¿Tienes un lápiz? 901 01:17:57,951 --> 01:18:00,883 Sí, pero devuélvemelo. 902 01:18:00,918 --> 01:18:03,120 ¿Alguna otra cosa? 903 01:18:04,387 --> 01:18:06,832 Gracias, Guillaume. 904 01:18:06,867 --> 01:18:08,564 Yo sí que te doy las gracias. 905 01:18:21,396 --> 01:18:24,265 - Quisiera hacer una llamada. - Ya conoces cómo hacerlo. 906 01:18:24,300 --> 01:18:27,822 - ¿Quiero telefonear a Seine-et-Oise? - Adelante. ¿Cuál es el problema? 907 01:18:27,857 --> 01:18:31,681 Ninguno. Sólo quiero llamar a Seine-et-Oise, eso es todo. 908 01:18:35,056 --> 01:18:37,743 ¿Hiciste tu llamada? 909 01:18:37,778 --> 01:18:40,531 No. No contestan. 910 01:18:40,565 --> 01:18:44,471 Debe ser muy tarde ya en Seine-et-Oise. 911 01:18:44,506 --> 01:18:47,868 - Será que tu novio se acuesta temprano... - No tengo ningún novio. 912 01:18:48,226 --> 01:18:50,979 - ¿Bromeas? - Nunca lo he tenido. 913 01:18:51,014 --> 01:18:54,221 - Pero eres muy bonita. - Resulta muy difícil. 914 01:18:54,256 --> 01:18:58,256 No seas tan complicada o te quedarás para vestir santos. ¿Tienes sed? 915 01:18:59,726 --> 01:19:01,983 No, no tengo sed. 916 01:19:04,610 --> 01:19:08,610 - Así que no contestó nadie. - Llamaba a un manicomio. 917 01:19:11,468 --> 01:19:15,468 Tal como te lo digo. ¿No tiene gracia? Los locos también duermen. 918 01:19:26,662 --> 01:19:28,662 - ¿Me juras que lo que me acabas de contar es 919 01:19:28,688 --> 01:19:30,687 cierto? - Sí, lo juro. No pretendo enfadarle. 920 01:19:30,972 --> 01:19:33,842 Es muy grave lo que estás diciendo, Marie. ¡Muy grave! 921 01:19:33,877 --> 01:19:37,877 - ¿Aún ama a su esposa? - Mentiría si dijera que no. 922 01:19:38,024 --> 01:19:40,871 - ¿Le duele, entonces? - Sí. 923 01:19:40,906 --> 01:19:44,906 Le pido perdón. Pero tal vez alguien le ama en silencio. 924 01:19:46,092 --> 01:19:49,705 - Sí, tú, tú. Siempre dices lo mismo. - ¿Eso no significa nada para usted? 925 01:19:49,740 --> 01:19:53,470 - De momento, no. - Bueno, entonces hay aún esperanza. 926 01:19:53,505 --> 01:19:55,524 Cuidado, ahí viene. 927 01:20:09,490 --> 01:20:13,490 - ¿Qué hacemos ahora? - ¡Qué extraño es todo esto! 928 01:20:14,575 --> 01:20:17,062 ¡Extraordinario! 929 01:20:17,097 --> 01:20:21,097 Tan simple como esto. ¿Te llegó así, de improviso? 930 01:20:22,326 --> 01:20:24,533 Sí, lo encontré esta mañana en mi bolsillo. 931 01:20:24,559 --> 01:20:26,088 La prueba de mi inocencia. 932 01:20:26,123 --> 01:20:28,600 Bien, ahora no hay tiempo que perder. 933 01:20:28,634 --> 01:20:32,294 Espérame en la estación. En cuanto ella se marche, voy para allá. 934 01:20:32,329 --> 01:20:36,329 - ¿Cómo harás para escapar de aquí? - Allí hay un agujero en el muro. 935 01:21:09,863 --> 01:21:13,789 - ¿Qué estabas haciendo? - El vapor del tren me tiró el sombrero. 936 01:21:13,824 --> 01:21:17,824 ¿Te las arreglaste para escapar? Tomaremos el tren de las tres. 937 01:21:19,771 --> 01:21:22,291 - ¿Qué ha dicho ella? - Tenía prisa, apenas estuvo unos minutos. 938 01:21:22,326 --> 01:21:26,326 - ¿No quisiste decirle nada? - No estoy tan loco. ¿Y los billetes? 939 01:21:26,517 --> 01:21:30,041 - Ya los tengo. Primera clase. Un viaje agradable y tranquilo. - ¡Demonios! 940 01:21:30,076 --> 01:21:32,647 - ¿Algún problema? - Sí, no llevo encima ni un céntimo. 941 01:21:32,682 --> 01:21:35,275 Te lo devolveré mañana. ¿Cuánto ha sido? 942 01:21:35,310 --> 01:21:37,405 Si piensas pagar cualquier cosa, será mejor 943 01:21:37,431 --> 01:21:39,335 que vendas el teatro y hasta la camisa. 944 01:21:41,252 --> 01:21:45,207 - ¿Cuánto te debo? - La libertad no tiene precio. 945 01:21:51,111 --> 01:21:54,475 ¿Cuándo se darán cuenta de que desapareciste? 946 01:21:54,510 --> 01:21:58,160 - No antes de anochecer. ¿Por qué? - Tu mujer aún no debe saberlo. 947 01:21:58,195 --> 01:22:02,195 Lo primero, iremos a la policía, a ver al inspector Gosset. 948 01:22:02,314 --> 01:22:06,314 - Se llevará una desagradable sorpresa. - No, se alegrará de que seas inocente. 949 01:22:09,742 --> 01:22:13,742 Encontró tu "Cita en el Olimpo" terriblemente divertida. 950 01:22:14,776 --> 01:22:16,905 - Tiene buen gusto. - ¿Vio la obra? 951 01:22:16,940 --> 01:22:20,940 Le envié unas entradas y fui muy amable con él. Y con su horrible esposa. 952 01:22:21,961 --> 01:22:24,948 - ¿Cuántos años tienes? - Veintiuno, ¿por qué? 953 01:22:24,983 --> 01:22:27,983 Por nada. ¿Así que antes eras telefonista? 954 01:22:28,018 --> 01:22:32,018 Sí, en las Galerías Lafayette. Allí lo aprendí todo de la vida. 955 01:22:32,697 --> 01:22:36,395 - Demasiado bien diría yo. - Mejor que yo. 956 01:22:36,435 --> 01:22:37,835 Eso puede arreglarse. 957 01:22:38,086 --> 01:22:40,020 Los billetes, por favor. 958 01:22:43,000 --> 01:22:45,611 ¿Qué hago ahora? ¿Le pago al taxista? 959 01:22:45,656 --> 01:22:49,425 - Te recuerdo que no tienes dinero. - Es cierto. 960 01:22:49,485 --> 01:22:53,485 - ¿Bajamos o no, entonces? - No, miremos la entrada al teatro. 961 01:22:55,038 --> 01:22:58,069 El taxi está perfectamente situado aquí. ¿Qué hora es? 962 01:22:58,311 --> 01:23:02,311 - Las siete en punto. - Tenemos tiempo. Deben estar al caer. 963 01:23:02,666 --> 01:23:05,480 Mira, el inspector Gosset. 964 01:23:13,078 --> 01:23:16,604 Ya nos ha visto. Es un poli muy bueno. 965 01:23:16,639 --> 01:23:19,049 Ahora Guillaume, es un buen chico. Te aprecia. 966 01:23:19,075 --> 01:23:20,664 Rase-motte también te aprecia. 967 01:23:22,292 --> 01:23:24,485 ¿Sabías que Jany y Pakévitch están juntos? 968 01:23:24,511 --> 01:23:25,862 ¿Quién te lo ha dicho? 969 01:23:25,897 --> 01:23:29,026 Un pajarito. Es muy celoso, Pakévitch. 970 01:23:29,061 --> 01:23:33,061 - ¿Jany es preciosa, no? - No me interesa. 971 01:23:34,242 --> 01:23:36,168 Estoy hablando mucho para que dejes de 972 01:23:36,194 --> 01:23:38,267 preocuparte. Atención, ya llega el coche. 973 01:23:43,674 --> 01:23:47,471 ¿Lo ves? Andrieux, ese bastardo, está al volante. 974 01:23:49,221 --> 01:23:52,535 Contrólate. Pueden vernos. 975 01:23:58,789 --> 01:24:02,088 - ¡No, tranquilízate! - ¡Voy a partirle la cara! 976 01:24:02,092 --> 01:24:05,365 - ¡Déjame, Marie! - Los hombres engañados se vuelven locos. 977 01:24:05,400 --> 01:24:08,165 Señor mío, cálmese. ¿Qué le ocurre? 978 01:24:08,200 --> 01:24:12,200 Nada, señor. La esposa del señor es una adúltera y... 979 01:24:12,620 --> 01:24:15,166 Ah, pues entonces lo mejor es pagarle con la misma moneda. 980 01:24:15,201 --> 01:24:18,849 - ¡Qué simpático! Ahora escúchame. - Sí, deprisa. 981 01:24:18,884 --> 01:24:22,673 Primero le pagaré al taxista. ¿Qué le debo? 982 01:24:33,428 --> 01:24:35,469 - Voy a entrar al teatro. - ¿Y el inspector? 983 01:24:35,504 --> 01:24:39,414 Con Andrieux. Si te cruzas con alguien, disimula. ¿Qué hora es? 984 01:24:39,449 --> 01:24:43,449 - Las siete y catorce. - Tienes 9 minutos. Date prisa. 985 01:24:47,518 --> 01:24:51,236 - ¡Hola, Marie! ¿No te habían despedido? - Andrieux me ha pedido que vuelva. 986 01:24:51,271 --> 01:24:53,297 - ¿Está enamorado de ti? - Probablemente. 987 01:24:53,332 --> 01:24:55,894 ¡Qué gracia! ¿Sigue enfermo el patrón? 988 01:24:55,929 --> 01:24:59,929 ¿Estás loca? Acaba de adquirir la Comédie-Française. 989 01:25:00,575 --> 01:25:03,391 La va a convertir en una sala de cine. ¿Tiene gracia, no? 990 01:25:03,734 --> 01:25:07,734 No, no lo entiende. Esto no es una reconstrucción, pero... 991 01:25:09,558 --> 01:25:11,776 ¿Cómo explicarlo? 992 01:25:11,811 --> 01:25:15,811 Quisiera saber dónde estaba usted cuando Bazine cayó. 993 01:25:19,909 --> 01:25:21,288 Exactamente aquí. 994 01:25:23,929 --> 01:25:26,741 - ¿Está seguro? - Absolutamente. 995 01:25:27,824 --> 01:25:29,075 Perfectamente. 996 01:25:30,981 --> 01:25:34,981 Entonces, señor Andrieux, cuénteme de nuevo lo que ocurrió. 997 01:25:36,552 --> 01:25:40,181 - Estoy a su entera disposición. - Bravo. 998 01:25:42,089 --> 01:25:46,089 - Ellos estaban aquí discutiendo. - Sobre la claraboya. 999 01:25:46,646 --> 01:25:49,591 Bazine se negaba a pagar más reparaciones. 1000 01:25:49,651 --> 01:25:53,651 Rémi le pidió que subieran a la pasarela a echar un vistazo. 1001 01:25:54,329 --> 01:25:55,329 Bazine se negó. 1002 01:25:55,355 --> 01:25:58,354 Veamos. ¿Usted estaba ahí mientras discutían? 1003 01:26:00,204 --> 01:26:03,805 - No, ya no estaba. - ¿Y dónde estaba? 1004 01:26:03,856 --> 01:26:07,856 En el pasillo. Volvía al sótano para coger algo. 1005 01:26:08,686 --> 01:26:12,191 - ¿Qué? - Perdone, señor inspector... 1006 01:26:12,226 --> 01:26:16,226 Le está interrogando cuando sólo es un mero testigo. 1007 01:26:17,061 --> 01:26:21,061 Justamente por ello le pregunto por ciertos detalles. 1008 01:26:21,344 --> 01:26:24,421 El laurel para las coronas de las ninfas. Ahora lo recuerdo. 1009 01:26:24,468 --> 01:26:28,468 Muy bien, señor Andrieux, el laurel para las coronas. 1010 01:26:29,556 --> 01:26:33,556 Buena memoria la suya. Dígame lo que sucedió a continuación. 1011 01:26:34,419 --> 01:26:36,819 Bazine subió. 1012 01:26:36,854 --> 01:26:38,879 Aquello no me hizo ninguna gracia porque 1013 01:26:38,905 --> 01:26:40,879 era torpe y pesado. Le apreciaba mucho. 1014 01:26:42,097 --> 01:26:46,097 - ¿Y después? - Escuché a Rémi decirle: 1015 01:26:46,901 --> 01:26:50,901 ¿Qué es lo que le dije a Bazine? Vamos, le escucho. ¿Qué le dije? 1016 01:26:52,302 --> 01:26:56,302 Cariño, ¿qué haces ahí arriba? Puedes caerte, estás loco. 1017 01:26:57,436 --> 01:27:01,436 ¡Basta ya de hablar de locos! Andrieux, ¿qué le dije a Bazine? 1018 01:27:02,096 --> 01:27:06,096 ¡No iré en contra de la verdad! Le empujó. Yo lo vi. 1019 01:27:08,084 --> 01:27:12,084 No, Andrieux. No lo vio. Es un mentiroso. 1020 01:27:12,389 --> 01:27:15,202 ¿Qué haces aquí? ¿Quién te ha dejado entrar? 1021 01:27:15,228 --> 01:27:16,414 Oh, déjelo ya. 1022 01:27:19,044 --> 01:27:21,317 - Puede bajar, patrón. - Ya voy. 1023 01:27:23,337 --> 01:27:27,337 Recuerde, Andrieux. No pudo ver al señor Rémi empujar a Bazine. 1024 01:27:28,401 --> 01:27:31,280 - ¡Esta muchacha está loca! - No tiene otra palabra en la boca. 1025 01:27:31,315 --> 01:27:33,447 Estaba allí. Allí. 1026 01:27:33,482 --> 01:27:36,618 Quizás lo estaba, pero sin sus gafas. 1027 01:27:37,222 --> 01:27:39,368 Devuélvele las gafas. 1028 01:27:39,403 --> 01:27:42,868 - No me toque o le muerdo. - Deje que la señorita se explique. 1029 01:27:44,869 --> 01:27:46,268 Permítame. 1030 01:27:47,961 --> 01:27:51,961 - Siempre llevo mis gafas. - Salvo cuando se le caen al suelo. 1031 01:27:52,132 --> 01:27:56,132 Y eso es lo que sucedió aquel día. Ayer encontré esto en mi bolsillo. 1032 01:27:57,225 --> 01:28:01,225 La factura del óptico. Yo misma se las llevé a petición suya. 1033 01:28:02,529 --> 01:28:05,026 "Señor Andrieux, teatro Paul Rémi". 1034 01:28:05,086 --> 01:28:09,086 "Bisagras reparadas y cristal izquierdo cambiado. 16 de febrero de 1954". 1035 01:28:10,167 --> 01:28:14,167 Y además una postdata: "Factura cargada a nombre del teatro". 1036 01:28:18,611 --> 01:28:22,358 ¿Puede usted ver la pasarela sin sus gafas? 1037 01:28:24,898 --> 01:28:28,898 Falso testimonio, obstrucción a la Justicia... 1038 01:28:29,611 --> 01:28:33,611 Usted ya sabe lo que esto podría costarle. - Estoy a su disposición, Inspector. 1039 01:30:06,226 --> 01:30:08,393 Por fin, señor Rémi. 1040 01:30:08,428 --> 01:30:12,428 Soy Emile Carcassonne. Tengo algo muy interesante que decirle. 1041 01:30:13,147 --> 01:30:15,527 He intentado verle diez veces, veinte veces... 1042 01:30:15,553 --> 01:30:17,172 pero nunca he tenido tal honor. 1043 01:30:18,708 --> 01:30:22,708 Pero ahora sí podremos. Le buscaba para hablarle del pobre señor Bazine. 1044 01:30:24,705 --> 01:30:28,079 Quise venderle un seguro de vida. 1045 01:30:28,114 --> 01:30:30,190 Increíblemente, aquello fue el mismo día 1046 01:30:30,216 --> 01:30:32,139 de su muerte. Llegué demasiado tarde. 1047 01:30:34,387 --> 01:30:38,387 ¡Oh, qué horror! La vida es tan frágil. 1048 01:30:39,186 --> 01:30:43,186 Mire, las ventajas de un seguro de vida... No, de esto hablaré más tarde... 1049 01:30:45,096 --> 01:30:48,521 Disculpe, señor Rémi, pero tengo que... 1050 01:30:48,556 --> 01:30:51,038 ¡Pero escuche! ¡Señor Rémi! 1051 01:30:54,185 --> 01:30:58,002 Yo también allí. Les vi a los dos en la pasarela. 1052 01:30:58,037 --> 01:31:02,037 Usted no le empujó. Incluso intentó avisarle de que iba a caerse. 1053 01:31:02,439 --> 01:31:06,439 No se vaya, señor Carcassonne. Ahora vuelvo. 1054 01:31:06,731 --> 01:31:10,368 Siéntese. Enseguida vuelvo. 1055 01:31:41,039 --> 01:31:44,762 Bien, señor Carcassonne. Hablaré con él. Me escuchará. 1056 01:31:44,774 --> 01:31:47,662 Ahora necesita descansar. 1057 01:31:47,697 --> 01:31:51,697 No ha asimilado esas historias suyas acerca del accidente o el suicidio. 1058 01:31:53,400 --> 01:31:57,400 No vaya a resfriarse. Me voy, le ruego que le haga firmar esto. 1059 01:31:59,685 --> 01:32:03,207 No se lo propongo a usted porque es muy joven para un seguro de vida. 1060 01:32:03,242 --> 01:32:07,118 Gracias. No necesito ninguno. Pero si hay 1061 01:32:07,174 --> 01:32:09,500 un seguro de felicidad... 1062 01:32:10,857 --> 01:32:14,489 ¿Supongo que todavía no existe un seguro de felicidad? 1063 01:32:14,524 --> 01:32:16,752 ¿Un seguro de felicidad? 1064 01:32:16,787 --> 01:32:20,787 No, nunca he escuchado algo parecido. 1065 01:32:21,537 --> 01:32:25,537 ¡Un seguro de felicidad! Buenas noches, señorita. 1066 01:32:34,181 --> 01:32:38,181 ¡Muy interesante! Un seguro de felicidad... 1067 01:32:39,155 --> 01:32:43,155 Buena idea. ¡Un seguro de felicidad! 1068 01:32:43,470 --> 01:32:47,340 Pero bueno... ¿quién sabe dónde está la felicidad? 1069 01:32:54,070 --> 01:32:57,140 [Subtítulos traducidos por cagney para www.cineforum-clasico.org. 30.10.15] 1070 01:32:57,465 --> 01:33:00,465 [Correcciones realizadas por Bad Seed]