1
00:00:20,980 --> 00:00:25,188
তুমি আমায় ডেকেছিলে.
এক মেঘে ঢাকা দিনে
2
00:00:25,271 --> 00:00:31,146
কেন আমি দেইনি সাড়া.
আমার চোখে আকাশ দেখে...
3
00:00:45,688 --> 00:00:49,188
দিনা, টেবিলটি সেট করো নি কেনো?
4
00:00:49,271 --> 00:00:50,771
হ্যাঁ, ১ মিনিট.
5
00:01:02,980 --> 00:01:05,188
তুমি বলেছিলে কিছু,
বুঝিনি কেন সেই ইশারা.
6
00:01:05,813 --> 00:01:09,563
এখন আমি অন্য আমি হয়ে,
7
00:01:10,188 --> 00:01:12,230
ছুটে চলি তোমারই শহরে,
8
00:01:14,563 --> 00:01:19,980
হারিয়ে চোখের যত ঘুম.
ঝুম
9
00:01:49,730 --> 00:01:52,730
এই ভাল গন্ধটা কিসের?
মুরগির স্টু নাকি তোমার?
10
00:01:53,271 --> 00:01:57,105
- তুমি আমাকে চমকে দিয়েছো, সোনা.
- অবাক নাকি উত্তেজিত হয়েছো?
11
00:02:01,813 --> 00:02:05,188
ওহ আল্লাহ! বাবা, মা.
এই বয়সে এখনও এটা করছো.
12
00:02:06,730 --> 00:02:09,313
আমি আর আরেকটা ভাই চাই না.
13
00:02:18,146 --> 00:02:19,896
দেখছো? তোমার আরও তোমার মায়ের মতো হওয়া উচিত.
14
00:02:21,230 --> 00:02:23,438
সে চটপটে, অভিজ্ঞ, রান্নার ক্ষেত্রে.
15
00:02:23,521 --> 00:02:26,355
এই বয়সেও, তোমার মা এখনও সুন্দর.
16
00:02:29,188 --> 00:02:32,438
আজকাল, ছেলেরা মেয়েদেরকে অন্তর্দৃষ্টিতে দেখে.
17
00:02:34,313 --> 00:02:36,563
রান্না করা কোনও বড় বিষয় নয়, কেবল আদেশ দিলেই হলো.
18
00:02:37,146 --> 00:02:38,146
সেটা কেনো?
19
00:02:38,521 --> 00:02:40,438
প্রতিদিন গোয়েন্দা উপন্যাস পড়া থেকে...
20
00:02:41,021 --> 00:02:44,188
তুমি কোন অন্তর্দৃষ্টি অর্জন করতে পেরেছো?
21
00:02:44,271 --> 00:02:47,230
অবশ্যই আমি পেরেছি.
তারা বলে জীবন রহস্য পূর্ণ.
22
00:02:47,980 --> 00:02:50,938
এই রহস্যগুলি সমাধান করা এখন গোয়েন্দাদের কাজ.
23
00:02:55,563 --> 00:02:58,646
অ্যান্ডি কোথায়? সে অবশ্যই বৃষ্টিতে আটকে পড়েছে.
24
00:02:58,730 --> 00:03:01,230
পড়তে দেও, সে এখন বড় হয়ে গেছে.
25
00:03:01,771 --> 00:03:03,521
আমি সিওর সে শীঘ্রই চলে আসবে.
26
00:03:03,605 --> 00:03:04,730
ওহ, তুমি.
27
00:03:05,063 --> 00:03:07,271
মা, আমার ভাইকে বলো...
28
00:03:07,355 --> 00:03:11,480
বাইক জোরে না চালাতে,
বিশেষকরে বৃষ্টির সময়.
29
00:03:14,313 --> 00:03:18,063
গতকাল, সে প্রায় অন্য একটা বাইকের সাথে ধাক্কা লাগিয়ে দিয়েছিলো.
30
00:03:21,313 --> 00:03:22,480
সোনা!
31
00:03:23,688 --> 00:03:24,688
সোনা!
32
00:03:28,188 --> 00:03:30,438
দিন, গ্রাম প্রধানকে এখনি ডাক!
33
00:03:30,521 --> 00:03:33,313
সোনা!
34
00:03:34,355 --> 00:03:35,605
সোনা!
35
00:03:37,146 --> 00:03:39,438
সোনা!
36
00:03:39,771 --> 00:03:43,438
হে আল্লাহ! সোনা!
37
00:03:44,480 --> 00:03:46,855
দিন, তাড়াতাড়ি!
38
00:03:46,938 --> 00:03:48,355
তাড়াতাড়ি!
39
00:03:49,813 --> 00:03:52,855
সোনা!
40
00:03:52,938 --> 00:03:54,938
সোনা!
41
00:03:55,480 --> 00:03:56,896
বাবা!
42
00:03:57,855 --> 00:03:59,896
সোনা!
43
00:04:02,771 --> 00:04:03,771
- সোনা!
- বাবা!
44
00:04:04,188 --> 00:04:06,896
বাবা!
45
00:04:06,980 --> 00:04:08,896
বাবা!
46
00:04:12,813 --> 00:04:24,563
অনুবাদে - " দ্বীপ বিন্দু সরকার "
47
00:05:04,771 --> 00:05:06,355
- ধন্যবাদ, স্যার.
- ধন্যবাদ.
48
00:05:07,771 --> 00:05:08,771
ধন্যবাদ, স্যার.
49
00:05:50,188 --> 00:05:51,188
মা.
50
00:05:52,480 --> 00:05:54,646
এভাবে অানমনা হয়ে থেকো না, তুমি আরো কষ্ট পাবে.
51
00:05:56,313 --> 00:05:58,480
দিন.
52
00:05:58,813 --> 00:05:59,980
তুমি জানো.
53
00:06:01,355 --> 00:06:03,813
জানাজার ৪০ দিন পর...
54
00:06:04,813 --> 00:06:06,605
... একজন ব্যক্তির আত্মা তখনও সেখানে থাকে.
55
00:06:10,438 --> 00:06:11,438
এর মানে...
56
00:06:14,313 --> 00:06:15,473
তোমার বাবা এখন আমাদের সাথে আছেন.
57
00:06:36,021 --> 00:06:37,021
ক্ষমা করবেন, ম্যাম.
58
00:06:38,146 --> 00:06:40,021
আমার কাস্তেটায় আর ধার নেই.
59
00:06:40,771 --> 00:06:43,146
আমার বাড়ি থেকে এটা পাল্টিয়ে নিয়ে আসা দরকার.
60
00:06:43,730 --> 00:06:44,563
ঠিক আছে.
61
00:06:44,646 --> 00:06:46,771
ওহ, হ্যাঁ, স্যার.
62
00:06:47,355 --> 00:06:50,938
আপনি কি আমার ঘরের ফুটো সিলিংটির মেরামতের কাজ শেষ করেছেন?
63
00:06:51,438 --> 00:06:53,813
গতকাল করেছিলাম.
64
00:06:54,980 --> 00:06:55,980
ঠিক আছে.
65
00:07:01,521 --> 00:07:04,521
মা, ঘর ঠিক করতে বাইরের কেউকে দরকার কেনো?
66
00:07:05,980 --> 00:07:07,688
আমার ভাইকে বলতে পারতে.
67
00:07:08,563 --> 00:07:10,313
তুমি আরো তাকে মাথায় উঠিয়ে দিচ্ছো.
68
00:07:10,938 --> 00:07:13,563
তা ছাড়া তাঁর বাবার ভূমিকা নেওয়া উচিত.
69
00:07:13,646 --> 00:07:14,980
ঠিক আছে, দিন.
70
00:07:15,480 --> 00:07:17,730
তিনি কাজের সন্ধানে আমার কাছে এসেছিলেন.
71
00:07:19,980 --> 00:07:21,813
মানুষকে সাহায্য করার মধ্যে কোনো ক্ষতি নেই.
72
00:07:38,730 --> 00:07:40,896
ভিতরে এসো.
73
00:07:42,438 --> 00:07:43,813
ওর সাথে কে?
74
00:07:47,813 --> 00:07:48,813
মা.
75
00:07:53,730 --> 00:07:55,730
মা. এ হলো হনুম.
76
00:07:58,355 --> 00:07:59,355
হনুম.
77
00:07:59,813 --> 00:08:00,813
আমি শুধু রাতের খাবার রান্না করেছি.
78
00:08:02,605 --> 00:08:04,063
আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছো না কেনো?
79
00:08:27,980 --> 00:08:33,646
একদা একটা গল্প ছিলো
80
00:08:33,730 --> 00:08:35,105
এটা অফ করো, অ্যান্ডি!
81
00:08:35,855 --> 00:08:37,230
আমি শুনতে চাই না!
82
00:08:38,521 --> 00:08:41,230
কি হয়েছে মা? এটা তো ভাল গান.
83
00:08:42,480 --> 00:08:44,605
আমি বাড়িটিকে আবারও থাকার জন্য উপযোগী করে তুলতে চেষ্টা করছি.
84
00:08:45,896 --> 00:08:47,355
এটা অনেকদিন যাবত নিরব ছিলো.
85
00:08:47,771 --> 00:08:49,105
মনে হচ্ছে ভুতের বাড়ি.
86
00:08:50,438 --> 00:08:52,813
অ্যান্ডি, ওটা অফ করো!
87
00:09:06,813 --> 00:09:07,813
অফ করবো কেনো?
88
00:09:08,271 --> 00:09:10,021
হাহ? ওহ.
89
00:09:10,980 --> 00:09:14,105
এটা আমার বাবার প্রিয় গান ছিলো.
90
00:09:17,480 --> 00:09:19,396
তবে মা এখনও তা শুনে দাঁড়িয়ে থাকতে পারেন না.
91
00:09:29,271 --> 00:09:30,271
হনুম.
92
00:09:31,480 --> 00:09:33,855
- তোদের দুজনের কিভাবে দেখা হলো?
- তুই এতো কৌতুহল কেনো?
93
00:09:34,688 --> 00:09:36,521
আমার সাথে গোয়েন্দাগিরি করা বন্ধ কর.
94
00:09:36,605 --> 00:09:38,021
তাতে তোর কি?
95
00:09:39,688 --> 00:09:40,688
ক্যাম্পাসে.
96
00:09:41,688 --> 00:09:44,355
আমি অ্যান্ডির ক্যাম্পাসে ক্যাফেটেরিয়ার জন্য খাবার সরবরাহ করি.
97
00:09:44,563 --> 00:09:46,105
ওহ? কি ধরনের খাদ্য?
98
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
যে কোনো ধরনের, ম্যাম.
99
00:09:47,938 --> 00:09:50,563
ক্রিস্পি চিকেন, মাছ ভাঁপা.
100
00:09:50,646 --> 00:09:54,438
আমি কেক, স্পনজ, প্যাস্টেল, এ জাতীয় জিনিসও তৈরি করি.
101
00:09:55,021 --> 00:09:57,021
- নিজেই তৈরি করো?
- মায়ের সাথে.
102
00:09:58,271 --> 00:10:00,146
মা ও খুব ভালো রাঁধুনী.
103
00:10:03,355 --> 00:10:05,636
পরের বার, আমি আমার বানানো কিছু খাবার নিয়ে আসব, ঠিক আছে, ম্যাম?
104
00:10:08,980 --> 00:10:10,563
ওহ, হ্যাঁ, মা.
105
00:10:10,646 --> 00:10:13,480
হনুম সবেমাত্র দুই মাস আগে এসেছে, তাই না?
106
00:10:13,980 --> 00:10:14,980
তাই নাকি?
107
00:10:15,271 --> 00:10:17,563
ওহ. একটা নতুন ছাত্রী?
108
00:10:18,021 --> 00:10:20,188
- ভালোই তাড়াতাড়ি পটিয়ে ফেলছিস, তাই না?
- কি বলছিস?
109
00:10:22,771 --> 00:10:25,021
এটা মানে, আমরা আগে থেকেই ঠিক করে রেখেছিলাম, ঠিক না?
110
00:10:28,021 --> 00:10:29,730
ওহ, সোনা.
111
00:10:29,813 --> 00:10:31,105
বোকা মেয়ে.
112
00:10:31,188 --> 00:10:32,521
তাই?
113
00:10:32,605 --> 00:10:33,938
এখন, ঝগড়া করা বন্ধ করো.
114
00:10:51,230 --> 00:10:52,230
কি হয়েছে, মা?
115
00:10:53,563 --> 00:10:54,563
কিছু না.
116
00:10:55,605 --> 00:10:56,605
আরে, খাও.
117
00:11:13,021 --> 00:11:14,855
তোমার পরিবার দেখে আমার হিংসা হচ্ছে.
118
00:11:15,771 --> 00:11:16,771
কেনো?
119
00:11:17,730 --> 00:11:19,563
কারণ আমরা কোলাহলমুখর তাই?
120
00:11:20,105 --> 00:11:21,105
এটা প্রাণবন্ত.
121
00:11:21,438 --> 00:11:24,480
এটা আরো প্রাণবন্ত থাকতো
যখন বাবা এখানে থাকতেন.
122
00:11:26,730 --> 00:11:27,890
তোমার বাবার কি হয়েছে?
123
00:11:31,021 --> 00:11:32,021
বাবা...
124
00:11:34,271 --> 00:11:35,271
হার্ট অ্যাটাক করেছিলেন.
125
00:11:41,313 --> 00:11:42,396
এই মাত্র একমাস আগে.
126
00:11:44,146 --> 00:11:45,896
তাই আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না যে বাবা মারা গিয়েছেন.
127
00:11:48,271 --> 00:11:49,438
হ্যাঁ, এটা মেনে নেওয়া খুব কঠিন.
128
00:11:57,605 --> 00:11:58,688
বিশেষ করে তোমার মায়ের পক্ষে.
129
00:12:01,313 --> 00:12:03,605
এখনও, মা এটা মেনে নিতে পারে নি.
130
00:12:05,146 --> 00:12:06,146
আসলে...
131
00:12:08,146 --> 00:12:10,688
সে আমার বাবার প্রিয় খাবার চিকেন স্টু রান্না করাও বন্ধ করে দিয়েছে.
132
00:12:11,438 --> 00:12:14,396
এমনকি আমার বাবা মারা যাওয়ার রাতে তিনি যে পোশাক পরেছিলেন তাও তিনি পড়েন না...
133
00:12:24,021 --> 00:12:25,813
- মা!
- আউচ. দিন.
134
00:12:27,230 --> 00:12:28,771
মা!
135
00:12:28,855 --> 00:12:31,396
আমি উঠাচ্ছি, মা.
136
00:12:32,396 --> 00:12:36,438
- কি হয়েছে, মা? হাহ?
- জানি না.
137
00:12:37,146 --> 00:12:41,063
হঠাৎ হাঁটুতে ব্যথা অনুভব করলাম.
138
00:12:41,146 --> 00:12:44,313
আল্লাহ. কিভাবে হলো?
139
00:13:16,105 --> 00:13:17,313
অ্যান্ডি.
140
00:13:22,063 --> 00:13:23,063
অ্যান্ডি.
141
00:14:01,938 --> 00:14:02,938
সোনা?
142
00:14:28,771 --> 00:14:29,980
বিশ্রাম নেও, মা.
143
00:14:34,605 --> 00:14:36,188
মনটাকে শক্ত করো.
144
00:15:18,271 --> 00:15:19,271
মিস্টার সেলিম.
145
00:15:20,896 --> 00:15:22,063
মিস্টার সেলিম.
146
00:15:22,605 --> 00:15:23,605
হ্যাঁ, ম্যাম?
147
00:15:24,063 --> 00:15:26,980
আমার ঘরের সিলিংটিতে এখনও ফুুঁটো কেনো?
148
00:15:27,563 --> 00:15:28,563
ঠিক করো নি?
149
00:15:29,271 --> 00:15:31,896
হ্যাঁ, আমি আবার ঠিক করে দিবো.
150
00:16:01,271 --> 00:16:03,232
- আস্সালামু আলাইকুম.
- ওয়ালাইকুম আসসালাম.
151
00:16:03,271 --> 00:16:04,271
মা.
152
00:16:05,146 --> 00:16:07,563
- তাড়াতাড়ি বাসায় আসলে.
- আজকে প্রফেসর আসিনি, মা.
153
00:16:08,355 --> 00:16:09,795
মা, আমাকে চিকেন স্টু রান্না করে দেও না.
154
00:16:10,396 --> 00:16:11,396
আমার খিদা লাগছ.
155
00:16:13,021 --> 00:16:15,813
তুমি তো জানো, ওটা আমি আর রান্না করি না, অ্যান্ডি.
156
00:16:21,563 --> 00:16:22,563
অ্যান্ডি?
157
00:16:24,980 --> 00:16:26,021
খেতে এসো.
158
00:16:27,480 --> 00:16:28,480
অ্যান্ডি?
159
00:17:14,396 --> 00:17:15,396
আস্সালামু আলাইকুম.
160
00:17:19,355 --> 00:17:20,355
মা?
161
00:17:26,521 --> 00:17:28,563
মা, এটা আমি, অ্যান্ডি.
162
00:17:28,813 --> 00:17:29,813
তুমি...
163
00:17:30,688 --> 00:17:31,730
তুমি এইমাত্র এলে?
164
00:17:32,896 --> 00:17:34,396
হ্যাঁ, এইমাত্র.
165
00:17:35,105 --> 00:17:36,105
কি হয়েছে, মা?
166
00:17:40,271 --> 00:17:41,855
কেউ একজন ভিতরে এসেছে,
167
00:17:42,521 --> 00:17:43,642
একদম তোমার মতো দেখতে.
168
00:17:43,938 --> 00:17:45,521
তারপর সে তোমার রুমে ঢুকেছে.
169
00:17:48,980 --> 00:17:51,563
সে আমাকে চিকেন স্টু তৈরি করতে বলল.
170
00:17:51,896 --> 00:17:56,105
এটা হতে পারে না, মা.
আমি তো জানি তুমি আর সেটা রান্না করো না.
171
00:18:00,730 --> 00:18:01,730
আসো, মা.
172
00:18:02,730 --> 00:18:04,188
আসো.
173
00:18:05,438 --> 00:18:06,480
আসো.
174
00:18:11,896 --> 00:18:15,105
বুঝেছি তুমি আমাকে মিস করছিলে.
তাই আমার মতো কেউকে ভেবেছো.
175
00:18:16,730 --> 00:18:17,730
আসো.
176
00:18:20,855 --> 00:18:22,730
দেখছো? কেউ ই নেই.
177
00:18:23,980 --> 00:18:25,540
তুমি একটু বিশ্রাম করছো না কেনো, হ্যাঁ?
178
00:18:27,605 --> 00:18:28,730
হনুম খাবার,
179
00:18:29,521 --> 00:18:30,646
নিয়ে আসছে.
180
00:18:32,771 --> 00:18:34,271
তাই তোমার আর রান্না করা লাগবে না.
181
00:18:35,980 --> 00:18:38,688
কি হয়েছে, মা?
182
00:18:50,688 --> 00:18:52,396
এভাবে দেখিস হবে না.
183
00:18:52,896 --> 00:18:54,813
সাবধান, মুখ দিয়ে লোল পড়বে কিন্তু.
184
00:18:56,313 --> 00:18:59,230
আমি আমার ভবিষ্যত বউকে গুরুত্ব সহকারে দেখছি.
185
00:19:01,230 --> 00:19:02,313
ইস.
186
00:19:07,313 --> 00:19:08,833
এটা আমি বিশেষ করে আপনার জন্য বানিয়েছি, ম্যাম.
187
00:19:14,230 --> 00:19:15,813
চিকেন স্যুপ দিয়ে তৈরি করতে চেয়েছি.
188
00:19:16,480 --> 00:19:17,813
কিন্তু বেশি ভালো করে পারিনি .
189
00:19:23,063 --> 00:19:26,063
- পছন্দ হয়নি, ম্যাম?
- না তা নয়.
190
00:19:27,938 --> 00:19:29,646
মাও চিকেন স্যুপ রান্না করত,
191
00:19:30,271 --> 00:19:31,271
কিন্তু সেটা ছড়িয়ে যেতো.
192
00:19:31,730 --> 00:19:34,605
কি কাকতালীয় ব্যাপার.
193
00:19:35,521 --> 00:19:36,521
আপনার এটা একটু ট্রাই উচিত.
194
00:19:52,813 --> 00:19:53,938
কেমন হয়েছে, ম্যাম?
195
00:19:56,230 --> 00:19:57,271
সুস্বাদু.
196
00:19:57,688 --> 00:19:59,396
খুব ভালো রেঁধেছ.
197
00:20:00,146 --> 00:20:02,438
বাহ, সে এখন বৈধ হবু বউ, হাহ?
198
00:20:03,146 --> 00:20:04,480
মা দোয়া করেছে.
199
00:20:09,521 --> 00:20:10,563
নেও খাও.
200
00:20:15,855 --> 00:20:16,895
"যদি তুমি জানতে"?
201
00:20:16,938 --> 00:20:19,021
ঠিক! তুমি খুবই চালাক.
202
00:20:20,105 --> 00:20:22,980
ভাইয়া, তোমার গান গুলো অনেক আগের.
অন্য গুলো বাজাও.
203
00:20:23,230 --> 00:20:24,230
কি বললি?
204
00:20:24,521 --> 00:20:27,605
না পারলে, মন খারাপ করিস না.
205
00:20:28,230 --> 00:20:29,355
ওকে, পরের গান.
206
00:20:37,313 --> 00:20:38,771
- "সেই তুমি".
- আবারও ঠিক.
207
00:20:42,438 --> 00:20:43,438
মা?
208
00:20:50,730 --> 00:20:52,313
আমার মনে হচ্ছে ঝড় আরও বাড়ছে.
209
00:20:54,271 --> 00:20:56,521
হনুম আজ রাতে এখানে থাকুক, মা.
210
00:20:57,771 --> 00:21:01,771
সেটাই ভালো হবে, আপু. ঝড়ের মধ্যে বাইরে যাওয়া বিপদজনক হবে.
211
00:21:02,396 --> 00:21:03,396
হ্যাঁ.
212
00:21:04,771 --> 00:21:07,146
হনুমের আজকে এখানে থাকে যাওয়া উচিত.
213
00:21:09,230 --> 00:21:11,230
কিন্তু তোমার মাকে জানিয়ে দিতে ভুলে যেও না.
214
00:21:12,896 --> 00:21:15,813
হনুম অ্যান্ডির রুমে ঘুমাতে পারে.
215
00:21:17,688 --> 00:21:21,105
ঠিক আছে, আপু.
ভাইয়াকে বিছানায় ঠায় দিও.
216
00:21:41,521 --> 00:21:42,855
এখনও পায়ে ব্যথা আছে?
217
00:21:55,521 --> 00:21:56,646
কি হলো, মা?
218
00:22:00,313 --> 00:22:01,313
কিছু না.
219
00:22:04,605 --> 00:22:09,021
আমার কেমন মনে হচ্ছে, যেহেতু তোমার বাবা মারা যাওয়াতে...
220
00:22:12,563 --> 00:22:14,480
এখানে কিছু অদ্ভুত জিনিস ঘটছে.
221
00:22:17,563 --> 00:22:19,230
কি অদ্ভুত জিনিস?
222
00:22:20,021 --> 00:22:21,105
মনে হচ্ছে এখানে...
223
00:22:25,146 --> 00:22:26,605
আমি ল্যাম্প আনছি, মা.
224
00:22:32,188 --> 00:22:34,938
মা, তুমি বাচ্চা মেয়েদের মতো করছো.
225
00:22:36,688 --> 00:22:37,688
ভাইয়া?
226
00:22:59,605 --> 00:23:02,771
এসব মজা করবে না!
227
00:23:02,855 --> 00:23:04,730
কি হয়েছে?
228
00:23:06,813 --> 00:23:07,813
কিছু না.
229
00:23:08,230 --> 00:23:10,605
একটু মজা করছিলাম.
230
00:23:10,688 --> 00:23:11,688
দিনা!
231
00:23:13,813 --> 00:23:14,813
মা.
232
00:23:15,771 --> 00:23:17,230
এটা নিয়ে যাও.
233
00:25:12,980 --> 00:25:13,980
মা!
234
00:25:17,813 --> 00:25:19,521
শান্ত থাকার জন্য...
235
00:25:20,938 --> 00:25:22,730
আমি একটা প্রেসক্রিপশন লিখে দিচ্ছি.
236
00:25:53,230 --> 00:25:56,063
মানুষ এখনও ওঝা বিশ্বাস করে.
237
00:26:05,313 --> 00:26:06,313
এই নিন, ম্যাম.
238
00:26:23,313 --> 00:26:24,313
দিন.
239
00:26:25,230 --> 00:26:26,230
ডাক্তার কি বললো?
240
00:26:53,396 --> 00:26:55,230
আমি আবারও চেক করবো, ম্যাডাম.
241
00:26:56,771 --> 00:26:57,980
সিলিং...
242
00:26:59,646 --> 00:27:01,105
তো ঠিকই আছে.
243
00:27:02,646 --> 00:27:05,146
ছাদে তো কোনো ফুটো ই নেই.
244
00:27:06,271 --> 00:27:10,105
আর যখন বৃষ্টি হয়, তখন জল গড়িয়ে পড়ে যাওয়ার কথা.
245
00:27:12,105 --> 00:27:13,105
ম্যাম.
246
00:27:14,896 --> 00:27:18,646
এখানে আজকে আমার কাজের শেষ দিন.
247
00:27:21,230 --> 00:27:23,938
আমি এখন সামনের উঠোনের দিকটাতে কাজ করা শুরু করবো.
248
00:27:58,855 --> 00:28:02,021
এই পথ যদি না শেষ হয়,
249
00:28:05,063 --> 00:28:07,855
তবে কেমন হত তুমি বলত?
250
00:28:11,230 --> 00:28:13,730
যদি পৃথিবীটা স্বপ্নের দেশ হয়,
251
00:28:14,855 --> 00:28:20,480
তবে কেমন হত তুমি বলত?
252
00:28:23,396 --> 00:28:26,771
তুমিই বল
253
00:28:29,938 --> 00:28:33,355
তবে কেমন হত তুমি বলত?,
254
00:28:36,105 --> 00:28:41,813
কোন রাখালের, ঐ ঘর ছাড়া বাঁশিতে সবুজের
255
00:28:41,896 --> 00:28:46,480
ঐ দুল দুল হাসিতে- রাখালের কোন ঘর ছাড়া
বাঁশিতে সবুজের
256
00:28:48,605 --> 00:28:52,980
ঐ দুল দুল হাসিতে মন আমার মিশে গেলে বেশ
হয়
257
00:28:54,813 --> 00:29:01,355
যদি পৃথিবীটা স্বপ্নের দেশ হয়,
258
00:29:01,938 --> 00:29:06,521
তবে কেমন হত তুমি বলত?
259
00:29:08,605 --> 00:29:12,605
বলবনা
260
00:29:15,105 --> 00:29:17,265
যা দেখলাম, তোমার মা এখনও তোমার বাবাকে ভুলতে পারেনি.
261
00:29:18,646 --> 00:29:19,646
হ্যাঁ,
262
00:29:20,521 --> 00:29:22,813
বাবাকে হারানো মায়ের পক্ষে মেনে নেওয়া বেশ কঠিন.
263
00:29:23,771 --> 00:29:24,771
হ্যাঁ,
264
00:29:25,313 --> 00:29:27,271
মা-ই বাবার সত্যিকারের ভালোবাসার মানুষ ছিল.
265
00:29:27,771 --> 00:29:29,771
সে মাকে অনেক গুরুত্ব দিতো.
266
00:29:35,271 --> 00:29:37,688
এর মানে মা বাবার চোখে বিশেষ একজন ছিলো.
267
00:29:41,480 --> 00:29:42,813
এমন স্বামী পাওয়া,
268
00:29:43,396 --> 00:29:45,438
তোমার মায়ের জন্য অনেক সৌভাগ্যের ব্যাপার.
269
00:29:53,521 --> 00:29:54,605
আর শীঘ্রই...
270
00:29:56,896 --> 00:29:58,577
আমার মায়ের মতো তুমিও সৌভাগ্যবান হবে.
271
00:30:03,646 --> 00:30:05,063
কারণ তুমি আমাকে স্বামী হিসাবে পাবে.
272
00:30:16,313 --> 00:30:17,521
তাই না!
273
00:30:35,730 --> 00:30:37,730
আমার আগামীকাল স্কুল না যাওয়াটাই ভালো হবে.
274
00:30:38,188 --> 00:30:40,980
না. ক্লাস মিস দিবে না.
275
00:30:42,521 --> 00:30:43,688
এটা আমার পছন্দ নয়.
276
00:30:44,646 --> 00:30:46,105
আমি ভালো আছি.
277
00:30:46,980 --> 00:30:47,980
মা.
278
00:30:49,230 --> 00:30:51,021
আমরা সবাই বাবাকে মিস করছি.
279
00:30:52,355 --> 00:30:55,188
কিন্তু তুমি তাকে যেতে না দিলে,
তার আত্মা শান্তি পাবে না, মা.
280
00:30:56,521 --> 00:30:59,230
আর তুমি যদি অসুস্থ হয়ে পড়ো,
তাহলে বাবার আত্মা আরোও কষ্ট পাবে, মা.
281
00:31:01,896 --> 00:31:04,063
বুঝছো, মা?
282
00:31:10,313 --> 00:31:12,313
মা, পান করে নিন.
283
00:31:14,355 --> 00:31:18,271
- মা!
- মা!
284
00:31:23,313 --> 00:31:25,063
মা!
285
00:31:28,105 --> 00:31:29,438
তার অভ্যন্তরীণ অঙ্গ...
286
00:31:30,521 --> 00:31:34,271
গলা, ফুসফুস, পাকস্থলী...
287
00:31:34,688 --> 00:31:36,230
সবকিছুই ঠিকঠাক আছে.
288
00:31:36,646 --> 00:31:39,146
তাহলে আমার মায়ের কাশির সাথে রক্ত পড়ছে কেনো, ডাক্তার?
289
00:31:39,230 --> 00:31:42,021
খাবার গিলে খাওয়ার সময় হয়ত ঘর্ষণ লাগতে পারে.
290
00:31:42,521 --> 00:31:47,313
হয়ত তার গলায় আঘাত লেগে, আর দম বন্ধ হয়ে আসছিলো.
291
00:31:47,688 --> 00:31:50,730
কিন্তু, ডাক্তার, এটা কি?
292
00:31:50,813 --> 00:31:52,613
এগুলো আমার মায়ের মুখ থেকে বের হয়েছিল?
293
00:32:05,271 --> 00:32:09,688
এটা দেখা যাচ্ছে যে, আপনার মা এখন অনেক খারাপ সময়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে.
294
00:32:10,730 --> 00:32:15,021
আর মাঝেমধ্যে, মানুষ অস্বাভাবিক আচারণ করে.
295
00:32:15,688 --> 00:32:17,664
আরো দেখলাম আপনার মা আপনার বাবাকে এখনও ভুলতে পারে নি.
296
00:32:17,688 --> 00:32:20,249
আপনি বলতে চাচ্ছেন আমার মা পাগল?
সে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলো?
297
00:33:18,480 --> 00:33:19,896
কি করছো, দিনা?
298
00:33:22,938 --> 00:33:26,563
তোমার কাপড় ইস্ত্রী করে,
ভিতরে রেখে দিচ্ছি.
299
00:33:26,896 --> 00:33:30,563
কালকে তোমার সাথে ভাইয়ের তুমি স্কুলে যাবে.
300
00:33:30,646 --> 00:33:32,230
-কিন্তু, মা--
-কোনো কথা নাই.
301
00:33:42,105 --> 00:33:44,305
এই কাঁচের টুকরাগুলো মায়ের মুখ থেকে বের হয়েছিল.
302
00:33:47,021 --> 00:33:50,355
আর এটা বাবা মুখ থেকে বের হয়েছিল, মা এটা লুকিয়ে রেখেছিল.
303
00:33:50,896 --> 00:33:53,521
দীন, তুই তো গোয়েন্দা গল্প পড়তে পছন্দ করিস, তাই না?
304
00:33:54,313 --> 00:33:55,896
তাই নিজেকে গোয়েন্দা ভাবিস না.
305
00:33:56,355 --> 00:33:58,706
বাবার সাথে যা হয়েছিল,
তা মায়ের সাথেও হচ্ছে.
306
00:33:58,730 --> 00:34:00,980
কিন্তু মা এখনও বেঁচে আছে.
307
00:34:03,563 --> 00:34:06,480
মা জানতেন বাবার মৃত্যুর পেছনে কোনো কারণ আছে.
308
00:34:06,563 --> 00:34:09,105
এর জন্য সে অদ্ভুত আচারণ করছে.
309
00:34:09,938 --> 00:34:13,105
আমাদের পরিবারের সাথে এসব কি হচ্ছে?
ভাইয়া, এটা কোনো সাধারণ রোগ না.
310
00:34:13,938 --> 00:34:15,664
কিন্তু ডাক্তার কি বলেছে তা শুনছিস, তাই না?
311
00:34:15,688 --> 00:34:18,688
এমনকি ডাক্তার ও এর কোনো ব্যাখ্যা দিতে পারে নি, যে কিভাবে মায়ের মুখ থেকে কাঁচের টুকরা বের হলো!
312
00:34:18,771 --> 00:34:20,164
আমি এসব জিনিসে বিশ্বাস করিনা!
313
00:34:20,188 --> 00:34:22,148
যদি ডাক্তারের কথা না-ই বিশ্বাস করিস,
তাহলে কাকে করবি?
314
00:34:22,355 --> 00:34:23,771
তাহলে কখন বিশ্বাস করা শুরু করবি?
315
00:34:24,313 --> 00:34:25,980
যখন মা মারা যাবে?
316
00:34:39,480 --> 00:34:41,063
এগুলো মা খুঁজে পাওয়ার আগে.
317
00:34:44,021 --> 00:34:45,021
মায়ের রুমে রেখে দিয়ে আয়.
318
00:34:45,813 --> 00:34:47,521
আমি যা মনে করছি আমাদের তা করা উচিত.
319
00:37:01,313 --> 00:37:03,438
২০ বছর পর.
320
00:37:06,771 --> 00:37:08,605
এখন তুমি আমার কাছে ফিরে এলে.
321
00:37:09,271 --> 00:37:11,230
কি হয়েছে সিরি?
322
00:37:12,813 --> 00:37:15,521
আমার সাথে অদ্ভুত কিছু ঘটছে.
323
00:37:37,355 --> 00:37:39,146
তোমার মতো আকর্ষনীয় মেয়ের কাছে...
324
00:37:39,230 --> 00:37:43,271
কোনো কিছুই অদ্ভুত নয়, সিরি.
325
00:37:46,188 --> 00:37:48,730
রাগ করো না.
326
00:37:49,438 --> 00:37:50,605
এটা সত্য.
327
00:37:52,438 --> 00:37:55,355
সবাই চাই তাদেরকে যেন পারফেক্ট দেখায়.
328
00:37:57,355 --> 00:37:58,688
তারা সবসময় হিংসা করে...
329
00:38:00,980 --> 00:38:03,021
যারা একদম পারফেক্ট.
330
00:38:09,313 --> 00:38:10,313
তোমার হাত.
331
00:39:18,230 --> 00:39:19,271
তোমার উপর যাদুমন্ত্র করা হয়েছে.
332
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
কে করেছে?
333
00:39:29,105 --> 00:39:31,105
এটা খুব দ্রুত নষ্ট করা দরকার.
334
00:39:32,730 --> 00:39:34,521
এটা এমন এক ধরনের জিনিস...
335
00:39:35,230 --> 00:39:37,188
যা তোমাকে অন্ধকারে নিয়ে যাবে.
336
00:39:38,480 --> 00:39:40,021
নষ্ট করা?
337
00:42:20,730 --> 00:42:24,605
সেই ব্যক্তি এখন...
338
00:42:26,146 --> 00:42:29,480
ধীরে ধীরে...
339
00:42:29,563 --> 00:42:31,605
তোমার মৃত্যু চাই.
340
00:42:38,521 --> 00:42:39,521
তাকে এটা ফিরিয়ে দিন.
341
00:43:03,105 --> 00:43:04,438
কি হয়েছে?
342
00:43:04,521 --> 00:43:06,105
ম্যাম?
343
00:43:10,563 --> 00:43:11,563
ভেতরে এসো.
344
00:43:16,105 --> 00:43:17,271
একটু পুডিং খান, ম্যাম.
345
00:43:21,480 --> 00:43:22,480
আপনি যেয়ে একটু বিশ্রাম করুন.
346
00:43:23,313 --> 00:43:24,605
আমাকে ঘরের কাজগুলো করতে দিন.
347
00:44:19,646 --> 00:44:20,646
জারও.
348
00:44:27,355 --> 00:44:28,563
সে কি জরিত?
349
00:45:59,063 --> 00:46:00,730
জারও!
350
00:47:12,313 --> 00:47:13,313
মা?
351
00:48:12,063 --> 00:48:13,230
কি হয়েছে, মা?
352
00:48:17,896 --> 00:48:19,271
প্লিজ আমাকে বলো.
353
00:48:45,646 --> 00:48:47,230
তুমি একটু বিশ্রাম করো, ঠিক আছে.
354
00:49:15,730 --> 00:49:17,438
এহ? মা কেমন আছে?
355
00:49:21,605 --> 00:49:23,063
সে কান্না করতে করতে বাড়ি এসেছে.
356
00:49:23,771 --> 00:49:27,063
তার সারা মুখেও কাপড়ে রক্তে ভরা ছিল.
357
00:49:27,438 --> 00:49:29,771
আমি জিজ্ঞাসা করেছি কি হয়েছে,
কিন্তু কিছু বলেনি.
358
00:49:29,855 --> 00:49:31,021
আমার ভয় লাগছে, ভাইয়া.
359
00:49:42,396 --> 00:49:43,396
এটা কি?
360
00:49:44,230 --> 00:49:47,688
আমি সন্দেহ হচ্ছে, যে কেউ মাকে অভিশাপ দিয়েছে.
361
00:49:49,355 --> 00:49:50,872
তোর কি হয়েছে,
যে তুই এসবে বিশ্বাস করছিস?
362
00:49:50,896 --> 00:49:54,021
ভাইয়া! আমার কথা শোন!
আমাদের উচিত মাকে নিয়ে...
363
00:49:54,105 --> 00:49:55,730
কোথায় যাওয়া উচিত, দিন?
364
00:49:59,021 --> 00:50:00,771
ঐ জারও কাছে, এটাই বলতে চাচ্ছিস?
365
00:50:01,563 --> 00:50:02,855
ঐ জারও ওঝা?
366
00:50:02,938 --> 00:50:06,188
আগে আমার কথা শোন. জারও মারা গেছে, দিন.
367
00:50:06,355 --> 00:50:07,980
তার বাড়ি পুড়ে গেছে.
368
00:50:09,938 --> 00:50:11,146
তোর কি হয়েছে?
369
00:51:05,813 --> 00:51:08,271
মায়ের সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ.
370
00:51:08,980 --> 00:51:11,813
সমস্যা নেই
কিছু লাগলে, শুধু আমাকে বলবে.
371
00:51:16,646 --> 00:51:18,688
তাকে সরিয়ে ফেলুন!
372
00:51:19,938 --> 00:51:20,938
তাকে সরিয়ে ফেলুন!
373
00:51:26,313 --> 00:51:27,313
তাকে সরিয়ে ফেলুন!
374
00:51:28,521 --> 00:51:33,730
আপনাদের কথা আমি ভালো করে বুঝতে পারছি.
375
00:51:34,563 --> 00:51:37,230
কিন্তু আপনারা একটু ভাল করে চিন্তা করুন.
376
00:51:37,980 --> 00:51:39,105
জারও মারা যাওয়ার,
377
00:51:40,271 --> 00:51:42,646
১ দিনের বেশি হয়ে গেছে কিন্তু তাকে এখনও দাফন করা হয়নি.
378
00:51:42,730 --> 00:51:45,063
এটা পাপ! আমাদের পাপ!
379
00:51:45,146 --> 00:51:46,146
হেই, চিফ.
380
00:51:46,396 --> 00:51:49,396
এই ওঝা, বেঁচে থাকতে পাপ ছাড়া কখনও ভালো কিছু করেনি.
381
00:51:49,563 --> 00:51:52,813
এখন সে মারা গেছে,
আপনি কি চান তার পাপের ভাগিদার হতে?
382
00:51:52,896 --> 00:51:57,021
আমরা, গ্রামবাসিরা, তাকে আমাদের ধর্ম মতে দাফন করতে দিতে পারিনা.
383
00:51:57,105 --> 00:51:59,605
সে কাফের!
384
00:52:02,688 --> 00:52:03,688
চিফ.
385
00:52:05,063 --> 00:52:07,271
তার লাশের থেকে অনেক দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে.
386
00:52:07,855 --> 00:52:09,355
- শান্ত হোন.
- চিফ.
387
00:52:10,521 --> 00:52:12,563
সে মানুষকে কুফরি করত.
388
00:52:12,980 --> 00:52:14,813
সে শয়তানের উপাসনা করত!
389
00:52:15,188 --> 00:52:17,521
এই গ্রামে তাকে আমাদের ধর্ম মতে দাফন করলেও...
390
00:52:17,855 --> 00:52:21,146
এই পৃথিবী তাকে গ্রহন করে নিবে না.
391
00:52:21,563 --> 00:52:23,563
সে আবারও ফিরে আসবে!
392
00:52:23,896 --> 00:52:27,563
তাহলে আপনি কি চান যে জারওয়ের লাশটি এখানে রেখে দেওয়া উচিত? হ্যাঁ?
393
00:52:28,146 --> 00:52:30,105
- তাকে জঙ্গলের মধ্যে দাফন করুন!
- তাকে দাফন করুন!
394
00:53:00,813 --> 00:53:01,646
- স্যার.
- হ্যাঁ, মিস?
395
00:53:01,730 --> 00:53:03,230
আপনি এই ঠিকানা চেনেন?
396
00:53:03,313 --> 00:53:04,646
সরি, আমি জানি না.
397
00:53:13,605 --> 00:53:15,605
স্যার, আপনি কি এই ঠিকানাটা কোথায় বলতে পারবেন?
398
00:53:57,688 --> 00:54:01,896
- ম্যাডাম?
- সে আমার স্বামীকে আমার কাছ থেকে নিয়ে গেছে!
399
00:54:06,271 --> 00:54:07,355
আপনি ঠিক আছেন তো?
400
00:54:09,063 --> 00:54:12,230
সে মরবেই!
401
00:54:15,271 --> 00:54:17,771
তাকে মেরে ফেলো!
402
00:54:29,438 --> 00:54:30,813
আমার পিপাসা লেগেছে.
403
00:55:30,730 --> 00:55:33,938
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.
এখানে আমি আমার মায়ের বন্ধুকে খোঁজার জন্য এসেছি.
404
00:55:34,396 --> 00:55:35,980
তিনি কি এখানে থাকেন?
405
00:55:37,646 --> 00:55:38,646
ইনি?
406
00:55:48,980 --> 00:55:52,855
স্যার! আমার মা অসুস্থ.
সে তার বন্ধুকে দেখতে মরিয়া হয়ে আছে.
407
00:56:06,313 --> 00:56:07,313
খুকি.
408
00:56:09,771 --> 00:56:12,605
প্রায় ২০ বছর আগে...
409
00:56:12,688 --> 00:56:17,021
এই বাড়ির মালিককে গ্রামবাসীরা তাড়িয়ে দিয়েছিল.
410
00:56:17,938 --> 00:56:18,938
কেনো তাড়িয়ে দিয়েছিল, দাদী?
411
00:56:20,021 --> 00:56:21,355
সে সময়ে...
412
00:56:22,313 --> 00:56:26,646
যে কোনো সমস্যা অবশ্যই মূল্যবোধ এবং নৈতিকতার সাথে সম্পর্কিত ছিল.
413
00:56:27,480 --> 00:56:29,271
এই বাড়ির মালিককে আপনি চেনেন?
414
00:56:31,938 --> 00:56:33,396
তার নাম ছিল লায়লা.
415
00:56:34,105 --> 00:56:35,185
আপনি কি জানেন তিনি কোথায় চলে গিয়েছিলেন?
416
00:56:41,438 --> 00:56:42,438
দাদী?
417
00:56:44,188 --> 00:56:45,188
প্লিজ.
418
00:56:46,771 --> 00:56:48,646
আমার আপনার সাহায্য দরকার.
419
00:57:00,021 --> 00:57:03,771
আকাশ এতো মেঘলা
420
00:57:04,896 --> 00:57:09,396
যেও নাকো একলা
421
00:57:32,021 --> 00:57:35,896
এখনি নামবে অন্ধকার
422
00:57:37,313 --> 00:57:43,855
ঝড়ের জল-তরঙ্গে
নাচবে নটি রঙ্গে
423
00:57:44,355 --> 00:57:46,771
ভয় আছে পথ হারাবার
গল্প করার এইতো দিন
424
00:57:48,688 --> 00:57:51,896
মেঘ কালো হোক মন রঙিন
425
00:57:54,896 --> 00:57:58,438
সময় দিয়ে হৃদয়টাকে
বাঁধবো নাকো আর
426
00:58:11,521 --> 00:58:16,396
কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস, সিরি?
427
00:59:12,271 --> 00:59:16,521
বাঁধবো নাকো আর
আঁধারো ছায়াতে
428
00:59:48,688 --> 00:59:49,688
মা?
429
00:59:50,313 --> 00:59:51,313
মা?
430
00:59:52,188 --> 00:59:53,188
মা?
431
00:59:54,438 --> 00:59:55,438
মা?
432
00:59:56,105 --> 00:59:57,105
মা?
433
00:59:57,605 --> 00:59:58,605
জারও.
434
01:00:00,480 --> 01:00:02,688
জারও.
435
01:00:07,646 --> 01:00:09,438
সে শয়তানের উপাসনা করত!
436
01:00:09,605 --> 01:00:12,896
আমরা তাকে দাফন করলেও,
এই পৃথিবী তাকে গ্রহন করতে পারবে না.
437
01:00:13,105 --> 01:00:15,105
সে আবারও ফিরে আসবে!
438
01:00:34,813 --> 01:00:35,938
মাকে তোমার কাছে রেখে যাচ্ছি, ওকে?
439
01:00:36,896 --> 01:00:37,896
হ্যাঁ.
440
01:00:52,313 --> 01:00:53,313
হ্যালো?
441
01:00:55,605 --> 01:00:58,271
আমার নাম রিনা, ম্যাম.
442
01:00:59,146 --> 01:01:01,938
টেরুসান আগামের বাড়ি থেকে আপনার নম্বরটি পেয়েছি.
443
01:01:02,771 --> 01:01:04,855
আমি আপনার বাড়ি ভাড়া সম্পর্কে জানতে চাই, ম্যাম.
444
01:01:06,396 --> 01:01:07,980
আপনি কে...
445
01:01:35,563 --> 01:01:37,396
জানালা কেনো আটকিয়ে দিয়েছেন, ম্যাম?
446
01:01:51,480 --> 01:01:55,521
হেই! ম্যাম! দাঁড়ান!
447
01:01:56,521 --> 01:01:58,230
আমার শুধু কিছু জিজ্ঞাসা করা দরকার, ঠিক আছে?
448
01:02:01,688 --> 01:02:02,980
ওঝাকে কোথায় দাফন করেছেন?
449
01:02:03,813 --> 01:02:04,956
আমার মায়ের পিছু নিয়েছে.
450
01:02:04,980 --> 01:02:06,896
জারও তোমার মায়ের কারণে মারা গিয়েছে!
451
01:02:08,063 --> 01:02:10,438
আমার মায়ের তার সাহায্যের দরকার, ম্যাম.
452
01:02:11,438 --> 01:02:13,063
আমি চাই জারও যেন আমার বাড়িতে হানা না দেয়.
453
01:02:13,146 --> 01:02:14,230
আপনি পাগল.
454
01:02:16,188 --> 01:02:17,605
সে মারা গিয়েছে.
455
01:02:19,105 --> 01:02:20,813
তার কবর কোথায়, ম্যাম?
456
01:02:21,730 --> 01:02:22,855
জঙ্গলে যেয়ে.
457
01:02:23,313 --> 01:02:24,313
নিজে খুঁজে বের করো.
458
01:03:27,438 --> 01:03:28,438
আল্লাহ!
459
01:03:42,938 --> 01:03:44,605
মা.
460
01:03:47,896 --> 01:03:48,896
মা?
461
01:03:51,855 --> 01:03:52,855
মা?
462
01:04:05,355 --> 01:04:06,355
মা?
463
01:04:09,813 --> 01:04:10,813
মা!
464
01:04:11,188 --> 01:04:12,188
মা!
465
01:04:13,771 --> 01:04:14,771
মা!
466
01:04:16,938 --> 01:04:17,938
মা!
467
01:04:22,188 --> 01:04:23,938
মা!
468
01:04:26,771 --> 01:04:27,813
মা!
469
01:04:36,646 --> 01:04:37,646
না. না.
470
01:04:38,688 --> 01:04:39,688
না. না!
471
01:05:15,313 --> 01:05:17,855
এটাই তোর কর্মফল, সিরি.
472
01:05:27,563 --> 01:05:29,938
এখনি কর.
473
01:05:32,896 --> 01:05:33,938
মা?
474
01:05:37,521 --> 01:05:39,771
মা কোথায়?
475
01:05:41,980 --> 01:05:42,980
তার রুমে.
476
01:05:44,855 --> 01:05:45,855
মা?
477
01:05:46,771 --> 01:05:48,480
মা, খোলো! আমি অ্যান্ডি!
478
01:05:49,563 --> 01:05:50,646
- কি হয়েছে, অ্যান্ডি?
- মা!
479
01:05:52,188 --> 01:05:53,980
মা, খোলো!
480
01:05:55,188 --> 01:05:56,313
অ্যান্ডি, দিনা...
481
01:06:00,021 --> 01:06:01,188
কি হয়েছে, অ্যান্ডি?
482
01:06:08,355 --> 01:06:10,021
এখনি কর!
483
01:06:15,896 --> 01:06:16,896
মা!
484
01:06:18,688 --> 01:06:20,605
- মা!
- তিনি কোথায়, অ্যান্ডি?
485
01:06:24,688 --> 01:06:25,980
আমার পরিবারের সাথে কি হচ্ছে?
486
01:06:28,063 --> 01:06:30,384
এইটাই ভাল হবে যে তুমি কিছু দিনের জন্য এই বাড়ি থেকে দূরে থাকো.
487
01:06:31,855 --> 01:06:33,396
এখানে অনেক ভয়ানক কিছু হচ্ছে.
488
01:06:34,980 --> 01:06:36,480
তুমি আমার বাসায় যেয়ে থাকতে পারো.
489
01:06:36,896 --> 01:06:39,146
কিন্তু মাকে ছাড়া আমি এই বাড়ি ছাড়তে পারি না.
490
01:06:41,563 --> 01:06:43,438
আগে আমরা দিনাকে আমার বাড়ি নিয়ে যাবো,
491
01:06:44,230 --> 01:06:45,510
আর তোমার মাকেও খোঁজা শুরু করবো.
492
01:06:57,855 --> 01:06:58,855
মা?
493
01:07:07,605 --> 01:07:08,938
তুমি অনেক দেরি করে বাসায় এসেছো.
494
01:07:12,938 --> 01:07:14,480
- ভিতরে এসো.
- ক্ষমা করবেন, ম্যাম.
495
01:07:14,563 --> 01:07:15,563
হ্যাঁ.
496
01:07:31,271 --> 01:07:32,912
কালকে আমরা দিনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো.
497
01:07:37,230 --> 01:07:39,855
তোমার খেয়ে নেওয়া উচিত, যাতে তুমিও অসুস্থ না হয়ে পড়ো.
498
01:07:40,146 --> 01:07:42,480
হ্যাঁ, ধন্যবাদ.
499
01:08:17,855 --> 01:08:20,396
এই নেও, তোমার জন্য স্যুপ রান্না করেছি.
500
01:08:22,271 --> 01:08:23,271
আসো খাই.
501
01:08:24,813 --> 01:08:27,855
- আরে, অ্যান্ডি, লজ্জা পেও না.
- হ্যাঁ, ম্যাম.
502
01:08:31,521 --> 01:08:32,521
ধন্যবাদ, ম্যাম.
503
01:08:38,021 --> 01:08:42,230
অ্যান্ডি, তুমি কি নিশ্চিত যে,
তুমি পুলিশে রিপোর্ট করো নি?
504
01:08:43,313 --> 01:08:44,313
জানি না, ম্যাম.
505
01:08:45,313 --> 01:08:47,021
পুলিশকে যে কি বলবো তা আমি জানি না.
506
01:08:53,646 --> 01:08:54,646
সরি.
507
01:08:55,521 --> 01:08:58,021
ওহ, না ঠিক আছে.
508
01:08:58,980 --> 01:09:04,271
আমি বুঝতে পারছি, এসব সাধারণ মানুষের পক্ষে বোঝা সাধ্যের বাইরে.
509
01:09:04,938 --> 01:09:08,146
কিন্তু বর্তমানে মানুষজন,
510
01:09:08,980 --> 01:09:09,980
তাদের ঔদ্ধত্য,
511
01:09:11,271 --> 01:09:12,730
দাম্ভিকতার জন্য,
512
01:09:13,396 --> 01:09:17,855
অতিপ্রাকৃতিক ঘটনাকে অস্বীকার করে.
513
01:09:22,730 --> 01:09:23,730
অ্যান্ডি?
514
01:09:26,063 --> 01:09:27,063
- অ্যান্ডি?
- হাহ?
515
01:09:27,980 --> 01:09:29,938
- কি?
- কি হয়েছে?
516
01:10:23,771 --> 01:10:25,938
দিন.
517
01:10:38,271 --> 01:10:40,271
দিন.
518
01:11:34,980 --> 01:11:37,938
রত্নাই হলো লায়লা!
519
01:14:01,480 --> 01:14:02,855
হনুম?
520
01:14:05,146 --> 01:14:06,230
হনুম?
521
01:14:09,688 --> 01:14:10,688
ওহ, অ্যান্ডি.
522
01:14:10,980 --> 01:14:11,980
কি হয়েছে?
523
01:14:15,896 --> 01:14:16,896
অ্যান্ডি,
524
01:14:17,396 --> 01:14:19,146
- কি হয়েছে?
525
01:14:21,896 --> 01:14:24,021
শোনো.
526
01:14:24,730 --> 01:14:26,938
দিনাকে এখান থেকে বাইরে নিয়ে যেতে হবে.
527
01:14:27,271 --> 01:14:28,271
হাহ?
528
01:14:29,313 --> 01:14:30,146
- কেন?
- হনুম.
529
01:14:30,230 --> 01:14:32,813
- দিনার কি হয়েছে?
- আমার এখনি যেতে হবে, ওকে?
530
01:14:33,230 --> 01:14:34,230
ওকে?
531
01:14:36,313 --> 01:14:39,980
হনুম, প্লিজ শোনো.
আমাকে বিশ্বাস করো, ওকে?
532
01:14:40,730 --> 01:14:42,896
- ঠিক আছে, আগে মাকে বলতে দেও, ওকে?
- না, বলো না.
533
01:14:43,563 --> 01:14:44,563
- না.
- হাহ?
534
01:14:45,230 --> 01:14:46,230
কি হয়েছে, অ্যান্ডি?
535
01:14:48,688 --> 01:14:50,646
শুধু আমার কথা শোনো, ওকে?
536
01:15:05,438 --> 01:15:06,771
এটা লক করা.
537
01:15:07,396 --> 01:15:09,313
চাবি এখানে নেই.
538
01:15:10,230 --> 01:15:11,646
আর কোনো চাবি আছে?
539
01:15:12,521 --> 01:15:13,688
- ১ সেকেন্ড দাঁড়াও.
- ওকে.
540
01:15:24,396 --> 01:15:26,396
হনুম? তাড়াতাড়ি.
541
01:15:48,563 --> 01:15:51,063
এতো রাতে কোথায় যাচ্ছো?
542
01:16:01,355 --> 01:16:03,605
হনুম, এসো.
543
01:16:16,021 --> 01:16:17,355
কোথায় যাচ্ছিলে?
544
01:16:18,855 --> 01:16:21,355
না, কোথাও না, মা.
545
01:16:36,105 --> 01:16:37,396
হনুম.
546
01:16:43,396 --> 01:16:44,396
হেই!
547
01:16:48,771 --> 01:16:49,980
আমার মা কোথায়, লায়লা?
548
01:17:39,646 --> 01:17:40,646
তোমরা দুজন কি করছো?
549
01:17:45,271 --> 01:17:46,730
আমার বোনকে কি করেছো?
550
01:17:57,105 --> 01:17:58,105
আমার মা কোথায়?
551
01:18:01,105 --> 01:18:02,563
আমার মাকে কি করেছো?
552
01:18:03,188 --> 01:18:06,230
লায়লা, আমার মায়ের সাথে কি করেছেন, হাহ?
553
01:18:06,896 --> 01:18:09,896
খোকা.
554
01:18:11,355 --> 01:18:15,230
তোমার মা একজন ভালো মহিলা, তাই মনে করো? হাহ?
555
01:18:19,646 --> 01:18:23,313
সে আমার সাথে কি করেছে তা তুমি জানো না.
556
01:18:23,730 --> 01:18:25,563
আমার পরিবারের সাথে.
557
01:18:29,438 --> 01:18:31,896
আমি প্রেগন্যান্ট হওযার আগে.
558
01:18:38,146 --> 01:18:41,896
আমি আমার সকল মর্যাদা বিসর্জন দিয়েছি তোর মায়ের জন্য...
559
01:18:41,980 --> 01:18:43,938
কারণ সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলো.
560
01:18:45,688 --> 01:18:47,855
আমি শুধু আমার প্রাপ্যটুকু চেয়েছিলাম.
561
01:18:49,021 --> 01:18:52,146
হারম্যানের প্রতি ভালবাসা
562
01:18:52,230 --> 01:18:54,313
তাকে অন্ধ করে দিয়েছিল.
563
01:18:59,438 --> 01:19:02,688
তোর মা আমার কাছ থেকে হারমানকে নিয়ে গিয়েছিল.
564
01:19:05,313 --> 01:19:07,105
আর জানি কি হয়েছিল?
565
01:19:08,480 --> 01:19:11,896
ঐ সময়ে, স্বামী ছাড়া গর্ভবর্তী মহিলাকে
566
01:19:11,980 --> 01:19:16,438
গ্রামের লোকজন লজ্জাজনক ও ঘৃনার চোখে দেখতো
567
01:19:18,730 --> 01:19:22,688
এই মুনাফিকরা সেই গ্রাম থেকে আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছিল!
568
01:19:27,188 --> 01:19:29,771
তারা আমাকে নিচ বলে মনে করত
569
01:19:30,271 --> 01:19:32,688
তারপর ঐ জারও ওঝা!
570
01:19:33,188 --> 01:19:38,105
হারমানকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেওয়ার জন্য কুফরি করে তোমার মাকে সাহায্য করেছিল!
571
01:19:43,438 --> 01:19:44,438
আর হনুম?
572
01:19:47,271 --> 01:19:52,605
হনুম হারমানের সন্তান.
573
01:19:53,563 --> 01:19:55,146
তোর বাবার মেয়ে.
574
01:19:56,605 --> 01:19:57,605
দেখ সে কতো সুন্দর, তাই না?
575
01:19:58,438 --> 01:19:59,730
তাহলে তুমিই এসবে আগে থেকেই ছিলে...
576
01:20:11,146 --> 01:20:12,771
হ্যাঁ, সোনা.
577
01:20:14,688 --> 01:20:16,938
তুমি বলদের মতো...
578
01:20:17,605 --> 01:20:20,355
...তোমার মায়ের সেবার জন্য আমার কাছেই রেখে যেতে.
579
01:20:22,980 --> 01:20:27,146
তাকে পীড়া দেওয়ার জন্য
580
01:20:27,646 --> 01:20:29,896
সকল অনুমতি দিয়েছিলে.
581
01:20:30,646 --> 01:20:31,980
কিন্তু তোমরা দিনার ক্ষতি করছো কেনো?
582
01:20:34,938 --> 01:20:37,605
দিনা তোমার থেকে স্মার্ট.
583
01:20:38,730 --> 01:20:42,271
সে প্রায় আমার সকল রহস্য ধরে ফেলছিলো.
584
01:20:45,105 --> 01:20:48,646
ডাইনীরা!
আমার বোন কি করেছে, হাহ?
585
01:20:48,938 --> 01:20:49,980
আমার মা কোথায়, লায়লা?
586
01:21:08,188 --> 01:21:09,188
মা?
587
01:21:15,188 --> 01:21:16,188
মা?
588
01:21:28,146 --> 01:21:29,146
মা?
589
01:21:47,521 --> 01:21:49,271
- মা.
- অ্যান্ডি?
590
01:21:52,271 --> 01:21:53,271
দিনা?
591
01:21:53,563 --> 01:21:54,646
সিরি...
592
01:21:57,271 --> 01:21:59,646
তুই এখন আমার বাসায়.
593
01:22:00,188 --> 01:22:01,188
লায়লা?
594
01:22:02,355 --> 01:22:04,271
আমার কথা এখনও মনে আছে?
595
01:22:05,896 --> 01:22:08,855
সেই হলো হনুম, আমার মেয়ে.
596
01:22:08,938 --> 01:22:10,021
কেমন আছেন, ম্যাম?
597
01:22:11,355 --> 01:22:12,771
কি খাবেন বলেন?
598
01:22:13,855 --> 01:22:15,055
নাকি আমি খাইয়ে দিবো?
599
01:22:21,480 --> 01:22:24,855
হারমানের জন্য দুঃখ হচ্ছে, তাই না?
600
01:22:25,771 --> 01:22:30,521
সে তার পুরো ফ্যামিলিকে একসাথে দেখতে পারলো না.
601
01:22:39,771 --> 01:22:40,771
হনুম...
602
01:22:42,813 --> 01:22:44,188
আমার সন্তানদের ছেড়ে দেও.
603
01:22:50,938 --> 01:22:52,855
এটা করো না, লায়লা!
604
01:22:58,396 --> 01:23:01,146
আমার মেয়ের সাথে এটা করো না!
605
01:23:04,813 --> 01:23:06,021
আমার বোনকে কষ্ট দিও না, হনুম.
606
01:23:25,063 --> 01:23:26,063
ভাইয়া?
607
01:23:30,021 --> 01:23:31,021
মা?
608
01:23:50,021 --> 01:23:51,896
দিনা!
609
01:24:01,438 --> 01:24:02,438
থাম!
610
01:24:03,563 --> 01:24:04,896
ডাইনী!
611
01:24:19,771 --> 01:24:20,980
থাম!
612
01:24:22,105 --> 01:24:24,563
না!
613
01:24:26,480 --> 01:24:30,146
লায়লা, থাম!
614
01:24:53,896 --> 01:24:55,688
প্লিজ এটা করিস না, লায়লা!
615
01:24:58,355 --> 01:24:59,480
না!
616
01:25:01,105 --> 01:25:02,105
করো না!
617
01:25:05,105 --> 01:25:06,105
আমার বোনকে আঘাত করিস না.
618
01:25:07,230 --> 01:25:08,271
আমার বোনকে আঘাত করিস না!
619
01:25:11,230 --> 01:25:14,771
আমার বোনকে আঘাত করিস না! ডাইনী কোথাকার!
620
01:25:16,605 --> 01:25:20,730
সোনা, আমি আর আমার মেয়ে
621
01:25:21,063 --> 01:25:22,396
সারাজীবনে যে কষ্টে ভুগেছি
622
01:25:22,480 --> 01:25:26,313
এটা তার কাছে কিছু না.
623
01:25:39,938 --> 01:25:41,230
দিনা!
624
01:25:47,563 --> 01:25:48,855
দিনা.
625
01:25:58,188 --> 01:26:00,105
আমি দুঃখিত.
626
01:26:03,063 --> 01:26:04,063
মা.
627
01:26:37,313 --> 01:26:38,646
থাম, লায়লা!
628
01:26:39,063 --> 01:26:40,063
হাহ?
629
01:26:43,980 --> 01:26:45,438
আমার সন্তানদের যেতে দে!
630
01:26:51,313 --> 01:26:52,563
তাকে আর অত্যাচার করিস না!
631
01:26:55,771 --> 01:26:58,521
আমি দুঃখিত, লায়লা!
632
01:27:00,271 --> 01:27:03,063
আমি সত্যিই অনেক দুঃখিত!
633
01:27:04,563 --> 01:27:06,605
অনেক দেরি হয়ে গেছে, সিরি.
634
01:27:08,771 --> 01:27:10,480
আসলে, এবার তোর পালা.
635
01:27:13,438 --> 01:27:19,021
খুব শীঘ্রই, তুই ঐ অভিশপ্ত ওঝা সাথে তার কবরে যাবি.
636
01:27:19,855 --> 01:27:24,396
আর জীবন্ত কবরে মধ্যে উপভোগ করবি.
637
01:27:31,730 --> 01:27:34,605
কিন্তু আমার সন্তানদের যেতে দে.
638
01:27:37,063 --> 01:27:39,730
তুই আর আমাকে আদেশ দিতে পারিস না.
639
01:27:41,730 --> 01:27:44,480
কারণ এখন সবটা আমার হাতে.
640
01:27:47,021 --> 01:27:48,313
ঠিক না, সোনা?
641
01:28:00,813 --> 01:28:01,813
মা?
642
01:28:12,063 --> 01:28:13,063
মা?
643
01:28:17,021 --> 01:28:18,021
মা?
644
01:28:18,688 --> 01:28:20,355
মা?
645
01:28:22,271 --> 01:28:23,271
মা?
646
01:28:25,271 --> 01:28:26,271
মা?
647
01:28:30,146 --> 01:28:31,146
মা?
648
01:28:31,813 --> 01:28:32,813
মা?
649
01:28:34,355 --> 01:28:35,355
মা?
650
01:28:36,730 --> 01:28:37,730
মা?
651
01:28:42,313 --> 01:28:44,105
মা?
652
01:29:37,480 --> 01:29:39,355
আমার সোনা, অ্যান্ডি.
653
01:29:41,271 --> 01:29:42,730
মুখ গোমড়া করে বসে থেকো না.
654
01:29:50,438 --> 01:29:52,105
সোনা, তুমি ঠিক আছো?
655
01:29:52,855 --> 01:29:54,605
ওঠো, সোনা!
656
01:30:04,355 --> 01:30:05,688
মা?
657
01:30:20,230 --> 01:30:21,271
অ্যান্ডি, না!
658
01:30:25,438 --> 01:30:26,438
না!
659
01:30:57,355 --> 01:30:58,515
খুলছে না কেনো?
660
01:31:29,813 --> 01:31:30,813
তুই এখানে অপেক্ষা কর, ওকে?
661
01:31:31,980 --> 01:31:32,980
মাকে বাসায় নিয়ে এসো.
662
01:32:06,980 --> 01:32:07,980
মা!
663
01:32:09,105 --> 01:32:11,188
মা!
664
01:32:11,813 --> 01:32:13,688
মা!
665
01:32:15,313 --> 01:32:16,313
মা!
666
01:32:25,063 --> 01:32:28,730
মা!
667
01:32:29,396 --> 01:32:32,021
মা!
668
01:32:45,146 --> 01:32:46,146
মা!
669
01:33:07,980 --> 01:34:35,563
অনুবাদে - " দ্বীপ বিন্দু সরকার "