1
00:00:04,300 --> 00:00:06,040
Episodio 11

2
00:00:08,060 --> 00:00:10,600
Líder de equipo, lo siento.

3
00:00:10,600 --> 00:00:15,580
Quería arreglar todo lo malo que le hice.

4
00:00:15,580 --> 00:00:18,660
Quería dejar de trabajar en la policía.

5
00:00:21,140 --> 00:00:23,760
Viste eso, ¿verdad?

6
00:00:23,760 --> 00:00:26,300
- ¿Qué?- La persona que tenía la mascara atropello al Detective Pi.

7
00:00:26,300 --> 00:00:28,350
Sí.

8
00:00:29,490 --> 00:00:30,930
Pero esa mascara...

9
00:00:30,930 --> 00:00:34,770
Él no es el verdadero enmascarado. Es un chico enviado por Jo Sang Taek.

10
00:00:36,090 --> 00:00:39,160
Correcto. Sabía que eso podría suceder.

11
00:00:39,160 --> 00:00:42,560
El verdadero enmascarado intento asesinar a Jo Sang Taek.

12
00:00:42,560 --> 00:00:46,720
No hay ningún motivo para que esa clase de persona trabaje para Jo Sang Taek.

13
00:00:46,720 --> 00:00:50,380
Jo Sang Taek le puso la mascara a cualquiera

14
00:00:50,380 --> 00:00:52,700
y mando a hacer esta fechoría.

15
00:00:52,700 --> 00:00:54,340
Es correcto.

16
00:00:56,680 --> 00:00:58,450
¡Fiscal Kang!

17
00:01:00,710 --> 00:01:04,170
Fue ese bastardo. Fue él.

18
00:01:04,170 --> 00:01:06,010
¿A qué te refieres?

19
00:01:06,760 --> 00:01:08,440
Oh, no es nada.

20
00:01:08,440 --> 00:01:10,600
 Este tipo de reunión realmente existe.  [Ministerio de Justicia, Inspector General Ma Sang Ho, Declaración de Conciencia] 

21
00:01:10,600 --> 00:01:15,060
 Es una reunión privada para los fiscales de élite. 

22
00:01:15,060 --> 00:01:18,630
En realidad, ¿es necesario la existencia de este grupo para los fiscales rectos? 

23
00:01:18,630 --> 00:01:23,940
 La conclusión es que no era necesario. 

24
00:01:23,940 --> 00:01:26,070
Ese bastardo de Ma Sang Ho, ¿no está loco?

25
00:01:26,070 --> 00:01:28,950
¡La audiencia pública fue un desastre! Todo está arruinado.

26
00:01:28,950 --> 00:01:30,850
La audiencia pública ya se llevo acabo y no hay nada que podamos hacer.

27
00:01:30,850 --> 00:01:33,050
Creo que tendrá que renunciar a la posición de Fiscal General.

28
00:01:33,050 --> 00:01:36,120
Está bien, digamos que esa posición está fuera de nuestro alcance por ahora.

29
00:01:36,120 --> 00:01:40,720
¿Cómo voy a hacerme cargo de todo lo que he hecho?

30
00:01:43,540 --> 00:01:46,000
De todas formas el caso será entregado a los fiscales.

31
00:01:46,000 --> 00:01:48,840
No es un problema cambiar los números a nuestro favor.

32
00:01:48,840 --> 00:01:53,240
El problema más urgente es la existencia de la Sociedad de Fiscales Justos que el inspector general Ma Sang Ho reveló.

33
00:01:53,240 --> 00:01:56,580
Si algo va mal, toda la opinión pública puede apuntar a la Sociedad de Fiscales Justos.

34
00:01:56,580 --> 00:02:01,000
¡Si eso se derrumba, realmente todo acabará para mí! ¿Qué tengo que hacer?

35
00:02:01,000 --> 00:02:05,470
Debemos que dirigir toda la atención de los medios a Ma Sang Ho.

36
00:02:10,670 --> 00:02:14,950
¿Puede hablar con el fiscal por un momento?

37
00:02:16,290 --> 00:02:20,000
Está saliendo con el Inspector General Ma Sang Ho, ¿cierto?

38
00:02:21,030 --> 00:02:25,080
Oí que el Inspector General Ma Sang Ho le chantajeó.

39
00:02:25,080 --> 00:02:27,420
- ¿Qué? - Debió ser difícil por un largo tiempo.

40
00:02:27,420 --> 00:02:32,480
Le diré una manera de encargarse de esa relación incómoda sin problemas.

41
00:02:32,480 --> 00:02:36,670
Estoy a punto de morir.

42
00:02:40,390 --> 00:02:43,170
¿Qué sucede con ustedes?

43
00:02:43,170 --> 00:02:46,250
Soy el Detective Oh Jin Seok del Distrito Central.

44
00:02:46,250 --> 00:02:51,030
Ma Sang Ho, está bajo arresto por abuso de poder e intimidación.

45
00:02:51,850 --> 00:02:54,930
¿Qué clase de tonterías están diciendo?

46
00:02:56,110 --> 00:02:58,520
Maldición.

47
00:02:58,520 --> 00:03:02,560
Inspector General, ¿no está avergonzado de salir con niños?

48
00:03:02,560 --> 00:03:05,220
Sólo salí con ella por un corto tiempo.

49
00:03:05,220 --> 00:03:09,060
Y, ¿te parezco alguien que chantajea a las mujeres?

50
00:03:09,060 --> 00:03:11,500
¿Por qué? Le gustan las mujeres.

51
00:03:11,500 --> 00:03:14,320
Parece ser que por un momento perdió el juicio.

52
00:03:15,380 --> 00:03:20,740
¿En que parte? ¿En revelar la Sociedad de los Fiscales Justos o en chantajear a las mujeres?

53
00:03:23,870 --> 00:03:25,470
Ambos.

54
00:03:26,790 --> 00:03:30,510
Un bribón que amenazó a una actriz hizo una confesión.

55
00:03:30,510 --> 00:03:33,030
¿Quién creerá esa confesión?

56
00:03:33,030 --> 00:03:36,370
Vaya, está vez si atrape a toda la prensa.

57
00:03:36,370 --> 00:03:40,470
Realmente admiro tu inteligencia.

58
00:03:40,470 --> 00:03:43,250
Si confiesa, será detenido sin ser arrestado.

59
00:03:43,250 --> 00:03:45,960
Si no, será arrestado.

60
00:03:45,960 --> 00:03:47,860
Puede escoger.

61
00:03:47,860 --> 00:03:51,880
Estoy siendo respetuoso con un sunbae.

62
00:03:52,520 --> 00:03:54,160
¿Respeto?

63
00:03:55,680 --> 00:03:59,400
Incluso si contrato un abogado, el estará a favor de la Sociedad de Fiscales Justos.

64
00:03:59,400 --> 00:04:01,470
Así que simplemente envíame a la cárcel.

65
00:04:01,470 --> 00:04:04,610
Sólo debo aprender taekwondo allí.

66
00:04:04,610 --> 00:04:06,690
¿Taekwondo?

67
00:04:06,690 --> 00:04:10,210
Así podre golpearte, bastardo.

68
00:04:13,970 --> 00:04:17,080
Usted fue el que me enseñó cuando era un novato.

69
00:04:17,080 --> 00:04:20,900
No es necesario hablar con los bastardos que no ven su propia situación y pierden el tiempo.

70
00:04:30,160 --> 00:04:37,400
Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com

71
00:04:41,590 --> 00:04:43,830
¿Qué hace por aquí?

72
00:04:47,250 --> 00:04:49,560
¿Está aquí para arrestarme?

73
00:04:49,560 --> 00:04:52,420
¿Trajo una orden?

74
00:04:52,420 --> 00:04:54,000
No tengo nada de eso.

75
00:04:54,000 --> 00:04:58,320
Entonces, ¿por qué tus chicos vienen y bloquean mi paso?

76
00:04:58,320 --> 00:05:02,020
Quiero hacer que se arrepienta de lo que hizo ayer.

77
00:05:02,020 --> 00:05:04,800
¿A qué se refiere? ¿De qué está hablando?

78
00:05:04,900 --> 00:05:11,700
Usted le ordenó a un hombre enmascarado que atropellara al Detective Pi.

79
00:05:15,000 --> 00:05:17,890
¿Qué quieres decir con que le ordene a un hombre enmascarado?

80
00:05:17,890 --> 00:05:21,710
El Detective Pi estaba informando sobre su contabilidad.

81
00:05:21,710 --> 00:05:25,850
No hay nadie más que usted haría esto.

82
00:05:28,070 --> 00:05:33,700
¿Por qué siempre me molesta sin ninguna evidencia?

83
00:05:33,700 --> 00:05:37,860
Le dije que si tocaba a un policía, otros vendrían sobre usted.

84
00:05:37,860 --> 00:05:41,850
Si toca a diez personas, cien más irán contra usted.

85
00:05:41,850 --> 00:05:43,730
Incluso si es difícil,

86
00:05:43,730 --> 00:05:47,960
continuamos viviendo, con el amor a ser parte de la policía.

87
00:05:47,960 --> 00:05:52,000
Usted no sólo atropello ayer al Detective Pi.

88
00:05:52,000 --> 00:05:57,080
Usted atropello todo nuestro amor y orgullo de se parte de la policía.

89
00:05:57,080 --> 00:06:03,040
Usted pisoteó brutalmente eso.

90
00:06:06,640 --> 00:06:09,550
¿Así que está aquí para quejarse?

91
00:06:12,890 --> 00:06:18,700
Ustedes cerdos débiles, están cruzando la línea.

92
00:06:20,940 --> 00:06:24,260
Desde hoy, usted es el enemigo de todos nosotros.

93
00:06:24,260 --> 00:06:29,530
Me aseguraré de que pague por hacer menos a la policía.

94
00:06:33,570 --> 00:06:35,280
Min Hui.

95
00:06:37,460 --> 00:06:41,940
No haga que realmente la odie.

96
00:06:41,940 --> 00:06:44,080
Odieme.

97
00:06:54,090 --> 00:06:56,740
 Inspector General Ma Sang Ho, poco claras sus declaraciones de la Declaración de Conciencia 

98
00:06:57,860 --> 00:07:01,300
Por ahora, el caso de la Sociedad de Fiscales Justos se calmará.

99
00:07:01,300 --> 00:07:03,280
Mientras la Sociedad de Fiscales Justos exista, todo estará bien.

100
00:07:03,280 --> 00:07:07,500
Si sobrevive, nosotros también.

101
00:07:08,570 --> 00:07:10,410
Trabajaste duro.

102
00:07:17,800 --> 00:07:22,080
 Fiscal de Distrito Song Man Seok, Declaración de Conciencia, retiro como candidato a Fiscal General, Retiro del Distrito Central. 

103
00:07:22,080 --> 00:07:24,830
Inspector General Ma Sang Ho arrestado por chantajear a una actriz

104
00:07:34,620 --> 00:07:37,400
No es fácil, ¿cierto?

105
00:07:37,400 --> 00:07:39,500
Aunque Song Man Seok fue arrastrado,

106
00:07:39,500 --> 00:07:42,180
la Sociedad de Fiscales Justos aún continúa.

107
00:07:42,180 --> 00:07:45,440
Esa clase de monstruo creará otro Song Man Seok.

108
00:07:45,440 --> 00:07:49,650
Entonces nada es diferente.

109
00:07:49,650 --> 00:07:52,410
Eso no puede suceder.

110
00:07:52,410 --> 00:07:56,230
Tengo que morderlo hasta el final cuando muestra su debilidad.

111
00:07:56,230 --> 00:08:00,430
Ri Na, ¿crees que estará bien si le pido un favor al ministro?

112
00:08:02,000 --> 00:08:04,860
Song Man Seok, quien se retiró de todos los cargos públicos

113
00:08:04,860 --> 00:08:08,650
será investigado por sus malas acciones, que reveló en la audiencia de confirmación,

114
00:08:08,650 --> 00:08:10,610
apareció en persona en el Tribunal Supremo.

115
00:08:10,610 --> 00:08:13,870
Para un juicio justo, el tribunal Supremo tiene previsto hacer una unidad especial de investigación

116
00:08:13,870 --> 00:08:17,290
para investigar sus malas acciones.

117
00:08:22,500 --> 00:08:24,880
Hola.

118
00:08:24,880 --> 00:08:29,180
¿No eres Ha Dae Cheol? ¿Qué haces aquí?

119
00:08:35,250 --> 00:08:37,490
Estoy muy avergonzado.

120
00:08:38,450 --> 00:08:40,630
¿Por qué nuestra Fiscalía terminó así?

121
00:08:40,630 --> 00:08:42,560
¿Qué? Estás-

122
00:08:42,560 --> 00:08:46,710
Esto no tiene sentido. Usted es la imagen de nuestro distrito.

123
00:08:46,710 --> 00:08:50,830
Creo que cayó en la trampa de alguien.

124
00:08:50,830 --> 00:08:52,520
Entonces debemos atrapar al bastardo que creo la trampa.

125
00:08:52,520 --> 00:08:55,990
¿Por qué lo estamos investigando? ¿No es correcto?

126
00:08:58,870 --> 00:09:00,760
Fiscal

127
00:09:00,760 --> 00:09:04,420
Voy a tomar medidas para detenerlo de manera apropiada.

128
00:09:04,420 --> 00:09:07,600
¿Estás diciendo que me ayudarás?

129
00:09:07,600 --> 00:09:09,750
Mi sueño es entrar a la Sociedad de Fiscales Justos?

130
00:09:09,750 --> 00:09:14,650
Y la persona a la que más respeto

131
00:09:14,650 --> 00:09:17,210
es a usted.

132
00:09:17,210 --> 00:09:20,390
La persona a la que más respeto está en una difícil situación.

133
00:09:20,390 --> 00:09:23,490
¿Cómo puedo sólo ver y no hacer nada?

134
00:09:24,620 --> 00:09:26,980
¿De verdad?

135
00:09:26,980 --> 00:09:32,400
Pero, ¿por qué los documentos fueron enviados así?

136
00:09:32,400 --> 00:09:34,220
Eso es sobre lo que tengo más curiosidad.

137
00:09:34,220 --> 00:09:37,250
¿Quién le dio eso a la Asamblea Nacional?

138
00:09:37,250 --> 00:09:41,550
- Eso...- Alguien podría haberlos cambiado.

139
00:09:41,550 --> 00:09:44,260
Ese bastardo no es alguien que haría eso.

140
00:09:44,260 --> 00:09:48,980
Fiscal de distrito, la traición no viene de muy lejos.

141
00:09:48,980 --> 00:09:51,880
Viene de la persona más cercana a usted.

142
00:09:51,880 --> 00:09:56,170
Para entrar a la Sociedad de Fiscales Justos, a propósito entró al equipo de investigación...

143
00:09:56,170 --> 00:09:58,100
Pensé que esto sería una oportunidad.

144
00:09:58,910 --> 00:10:02,560
Una oportunidad de quedar bien ante el Fiscal de distrito Song.

145
00:10:02,560 --> 00:10:07,320
Oí que el Ministro Seo te recomendó.

146
00:10:07,320 --> 00:10:08,670
¿No estabas con ellos?

147
00:10:08,670 --> 00:10:13,570
La única razón para estar de eso lado sólo fue por sugerencia del Fiscal Kang.

148
00:10:13,570 --> 00:10:18,610
Y esa parte aún piensa que estoy de su lado.

149
00:10:18,610 --> 00:10:24,480
Creo que no me gustas debido al caso de Jo Sang Taek.

150
00:10:24,480 --> 00:10:27,990
Fui yo quien cometió los errores. Debo enfrentar las consecuencias.

151
00:10:29,030 --> 00:10:33,860
En cuanto a mí, le gustaré por eso.

152
00:10:33,860 --> 00:10:36,810
Ya que trabaja muy duro, se convirtió en un miembro central de la Sociedad de Fiscales Justos.

153
00:10:36,810 --> 00:10:39,390
Tengo mucho que aprender de él.

154
00:10:40,130 --> 00:10:41,630
La razón por la que estoy aquí es que

155
00:10:41,630 --> 00:10:46,610
algo me molestaba mientras investigaba al Fiscal de Distrito Song.

156
00:10:46,610 --> 00:10:50,490
Él sigue mencionando al Fiscal Kang.

157
00:10:50,490 --> 00:10:53,990
- ¿Yo?- Eso significa que usted está envuelto en esto.

158
00:10:54,510 --> 00:10:59,050
En la audiencia de confirmación, usted envió en secreto los documentos,

159
00:10:59,050 --> 00:11:01,700
y por eso la situación terminó así.

160
00:11:01,700 --> 00:11:07,030
Y exageró el asunto.

161
00:11:08,990 --> 00:11:11,790
¿Cómo debería manejarse esto?

162
00:11:11,790 --> 00:11:15,670
Por eso estoy aquí para discutirlo con usted.

163
00:11:16,340 --> 00:11:19,240
Si esa es la verdad,

164
00:11:19,240 --> 00:11:22,170
tendré que interrogarlo.

165
00:11:22,170 --> 00:11:24,590
¿Está pidiendo un interrogatorio en este momento?

166
00:11:24,590 --> 00:11:28,750
No. No es así. Eso no pasará.

167
00:11:28,750 --> 00:11:32,140
Como sea, será difícil para el Fiscal Song recuperar su poder.

168
00:11:32,140 --> 00:11:33,670
Debemos proteger la Sociedad de Fiscales Justos.

169
00:11:33,670 --> 00:11:37,370
Si usted, Fiscal Kang, es herido, la sociedad se derrumbará.

170
00:11:51,450 --> 00:11:55,370
¿Está buscando al sujeto que cambio los documentos en la audiencia de condena?

171
00:11:55,370 --> 00:11:59,260
-Lo estoy buscando.-¿Lo esta buscando?

172
00:11:59,260 --> 00:12:01,390
¿Hay algún progreso?

173
00:12:01,390 --> 00:12:02,410
No, aun no.

174
00:12:02,410 --> 00:12:08,570
Mantenga lo en mente, el documento se fue de sus manos.

175
00:12:09,270 --> 00:12:12,100
Lo entiendo. Me encargare de ello.

176
00:12:12,100 --> 00:12:14,150
¿Arreglo la próxima reunión de la Sociedad Justa de Fiscales?

177
00:12:14,150 --> 00:12:15,570
Si.

178
00:12:15,570 --> 00:12:20,640
No obstante, le he dicho que usted no asistirá.

179
00:12:20,640 --> 00:12:23,890
-¿Por qué?-La imagen de la Sociedad Justa de Fiscales no es buena.

180
00:12:23,890 --> 00:12:26,110
Tiene omitir la reunión entonces esa reunión puede...

181
00:12:26,110 --> 00:12:28,050
¿De que tiene miedo?

182
00:12:28,050 --> 00:12:31,360
¿De que perspectiva usted teme?

183
00:12:31,360 --> 00:12:33,920
¿Me ha visto como un tigre sin colmillos?

184
00:12:33,920 --> 00:12:37,060
No, no es eso.

185
00:12:37,060 --> 00:12:40,800
Entiendo. Esta vez me quedare fuera de esto.

186
00:12:40,800 --> 00:12:43,270
Haga lo que convenga.

187
00:12:50,190 --> 00:12:51,700
¡Aquí tienes!

188
00:12:52,420 --> 00:12:54,090
¿Qué es esto?

189
00:12:54,090 --> 00:12:58,190
¿Por qué trabajas tan duro si el día es tan caluroso? Quitártelo con esto.

190
00:12:58,190 --> 00:13:00,410
¿La investigación del Fiscal de Distrito Song esta listo?

191
00:13:00,410 --> 00:13:02,410
¿Ganaste algo?

192
00:13:02,410 --> 00:13:03,340
Algo.

193
00:13:03,340 --> 00:13:05,000
¿Que quieres decir con algo?

194
00:13:05,000 --> 00:13:06,620
Hay una razón por la cual mi padre te haya enviado allá.

195
00:13:06,620 --> 00:13:09,650
Es Song Man Seok la clase de sujeto que se doblegaría por unos cuantos delitos expuestos,

196
00:13:09,650 --> 00:13:12,280
¿cuando esta detrás de el la Sociedad de Fiscales Justos?

197
00:13:12,280 --> 00:13:13,760
Entonces, ¿cual fue la razón para ir allá?

198
00:13:13,760 --> 00:13:16,570
Las personas con las que debo luchas son Song Man Seok y Kang Hyeon Woong, esos dos.

199
00:13:16,570 --> 00:13:18,840
Pero ambos son más fuertes que yo,

200
00:13:18,840 --> 00:13:21,270
Solo hay una solución.

201
00:13:21,270 --> 00:13:23,530
Hacer que pelen entre ellos.

202
00:13:23,530 --> 00:13:25,560
Así, ambos serán arrastrados por su propio poder.

203
00:13:25,560 --> 00:13:27,480
Y en ese momento tu entraras.

204
00:13:27,480 --> 00:13:29,270
Correcto.

205
00:13:30,210 --> 00:13:31,910
Oh, estoy aburrido.

206
00:13:31,910 --> 00:13:35,660
Ya que todo lo hago con mi cabeza, no hay nada que haga con mis manos.

207
00:13:35,660 --> 00:13:38,900
¿Qué puedo hacer para pasar el día hoy?

208
00:13:44,530 --> 00:13:46,520
Gracias.

209
00:13:49,790 --> 00:13:51,790
-¿Si? -¿Qué estas haciendo?

210
00:13:51,790 --> 00:13:53,320
¿Te gustaría tomar una copa conmigo?

211
00:13:53,320 --> 00:13:56,400
¿Qué estas diciendo? Estoy ocupada. Adiós.

212
00:13:56,400 --> 00:13:58,300
Bienvenido.

213
00:14:28,470 --> 00:14:31,920
Oye, ¿donde lo golpearon de esa manera?

214
00:14:31,920 --> 00:14:37,570
Es obvio. Le sacaron toda la porquería a golpes con un bate de aluminio.

215
00:14:37,570 --> 00:14:40,130
Fue Jo Sang Tae.

216
00:14:41,970 --> 00:14:47,030
¿En que clase de mundo cree que vivimos? ¿Por qué se deja golpear cuando esta trabajando para alguien?

217
00:14:48,850 --> 00:14:52,990
Solo dígame el nombre de la persona que envió el dinero.

218
00:14:52,990 --> 00:14:55,900
Ahora que lo veo, tiene un rostro hermoso.

219
00:14:55,900 --> 00:14:59,950
Como pudo alguien golpear ese rostro tan guapo, ¿cierto?

220
00:14:59,950 --> 00:15:01,920
Eso es cierto.

221
00:15:02,450 --> 00:15:07,990
Si solo escribe el nombre, creo que saldrá de la cárcel antes de que las cicatrices desaparezcan.

222
00:15:08,410 --> 00:15:10,950
Tiene que tratar la herida antes de que se convierta en cicatriz

223
00:15:10,950 --> 00:15:14,890
así no tendrá ninguna cicatriz en su bello rostro.

224
00:15:14,890 --> 00:15:17,650
Es verdad. Piénselo con cuidado.

225
00:15:21,510 --> 00:15:23,950
¿No esta en perdido de prueba?

226
00:15:23,950 --> 00:15:29,960
Ustedes, si escucho que están trabajando con la Capitana Yoo, que esta a prueba,

227
00:15:29,960 --> 00:15:34,020
los enviare a todos a la corte, ¿Entendido?

228
00:15:42,960 --> 00:15:46,460
Baek Sang Jo. Oficina del Rió.

229
00:15:46,460 --> 00:15:50,640
Tengo que atrapar a ese mocoso así podre con los otros...

230
00:15:52,090 --> 00:15:54,500
Pero es mucho para mi sola.

231
00:15:54,500 --> 00:15:56,410
¿Qué puedo hacer?

232
00:16:21,080 --> 00:16:23,750
-¿Quien eres? -¡Soy yo, soy yo!

233
00:16:23,750 --> 00:16:26,010
Cuatro corazones.

234
00:16:40,720 --> 00:16:42,850
Actúas como un bebe.

235
00:16:44,490 --> 00:16:47,670
Hay alguien que esta intentando imitarte,

236
00:16:47,670 --> 00:16:50,270
así que no deberías estar fuera así.

237
00:16:50,270 --> 00:16:53,230
Vine por ese mocoso.

238
00:16:53,230 --> 00:16:55,190
De ahora en adelante,

239
00:16:56,930 --> 00:17:01,260
si hago esto soy yo, y si no, no soy yo.

240
00:17:04,990 --> 00:17:08,150
¿Viniste solo ha decir eso?

241
00:17:10,740 --> 00:17:13,130
¡Ridículo!

242
00:17:13,970 --> 00:17:16,020
Me voy.

243
00:17:16,610 --> 00:17:18,860
¡Espera!

244
00:17:20,360 --> 00:17:23,320
Esto... Uh...

245
00:17:24,000 --> 00:17:27,790
Necesito una clase de compañero.

246
00:17:27,790 --> 00:17:29,720
¿Compañero?

247
00:17:40,340 --> 00:17:42,720
Baek Sang Jo. De acuerdo con este documento,

248
00:17:42,720 --> 00:17:47,120
él es el que arreglo el servicio para Park Do Pil.

249
00:17:47,120 --> 00:17:52,520
Tenemos que atraparlo así podremos encontrar el servidor de operaciones de Filipinas.

250
00:17:55,640 --> 00:17:57,540
¡Atrapemoslo!

251
00:18:01,350 --> 00:18:03,210
No sin planearlo.

252
00:18:03,210 --> 00:18:06,450
Y no se permite atacar hasta que el oponga resistencia.

253
00:18:06,450 --> 00:18:09,630
Por que estoy aprueba, ni siquiera tengo una orden.

254
00:18:09,630 --> 00:18:14,720
Necesitamos persuadir lo que darnos la información, ¿entendido?

255
00:18:14,720 --> 00:18:20,490
Entonces entro primero a la oficina.

256
00:18:23,540 --> 00:18:25,100
¡Oye!

257
00:18:28,150 --> 00:18:30,020
¿Que rayos?

258
00:18:32,570 --> 00:18:35,280
¡Oye!

259
00:18:35,280 --> 00:18:37,850
¿Por qué hizo eso solo? Es una persona loca.

260
00:18:37,850 --> 00:18:39,120
Siéntate.

261
00:18:39,120 --> 00:18:42,010
¿Qué están haciendo?

262
00:18:42,010 --> 00:18:44,540
¿Es usted policía o algo?

263
00:18:45,540 --> 00:18:50,120
Si es policía, ¿por qué trae a este sujeto con usted?

264
00:18:52,540 --> 00:18:54,930
Tengo una quemadura en mi rostro.

265
00:18:54,930 --> 00:18:58,330
Así que la uso para cubrirla.

266
00:19:00,550 --> 00:19:04,580
Oh en verdad.

267
00:19:10,330 --> 00:19:14,900
Esta clase de sujetos deben ser tratados duramente para que entiendan.

268
00:19:14,900 --> 00:19:18,220
¿Qué hice? ¿Lo dejo ir?

269
00:19:18,220 --> 00:19:21,430
Vamos a mantenerlo por un rato atado.

270
00:19:21,430 --> 00:19:25,050
El servidor que Jo Sang Taek usa para las apuestas ilegales en Internet esta localizado en las Filipinas, ¿verdad?

271
00:19:25,050 --> 00:19:26,440
¿Cual es la ubicación?

272
00:19:26,440 --> 00:19:30,230
No lo se. Solo obtengo el dinero.

273
00:19:30,230 --> 00:19:32,510
No tengo ni idea, ¡en verdad!

274
00:19:34,310 --> 00:19:37,830
¡Este tipo no es de la clase que abre la boca con facilidad!

275
00:19:38,840 --> 00:19:40,570
Ya veo.

276
00:19:41,360 --> 00:19:43,570
Iré a buscar algunos documentos útiles.

277
00:19:43,570 --> 00:19:47,000
Solo mantente cerca de él, ¿entendido?

278
00:20:01,040 --> 00:20:04,540
Oye... Mascara.

279
00:20:04,540 --> 00:20:09,190
Abre la puerta. ¡Abre la puerta!

280
00:20:12,460 --> 00:20:14,000
¿Qué es esto?

281
00:20:16,440 --> 00:20:18,520
Perdóneme la vida, señor.

282
00:20:18,520 --> 00:20:20,500
¿Qué rayos le hizo?

283
00:20:20,500 --> 00:20:24,260
Los técnicos del servidor en filipinas están en Corea ahora mismo.

284
00:20:24,260 --> 00:20:27,920
Si ponemos algo de presión en ellos, encontraremos la ubicación del servidor.

285
00:20:27,920 --> 00:20:33,090
Si golpeas gente sin mi permiso otra vez, seras castigado severamente.

286
00:20:46,710 --> 00:20:48,750
- ¡Atrápenlo! - [Area de Seguridad]

287
00:20:51,730 --> 00:20:53,800
La conexión telefónica no funciona aquí.

288
00:20:53,800 --> 00:20:56,420
Regresaré después de hacer una llamada.

289
00:20:59,140 --> 00:21:02,180
¡Oiga! Usted, Mascara...

290
00:21:14,130 --> 00:21:16,720
¡Disculpe, disculpe!

291
00:21:19,920 --> 00:21:21,520
Gracias por hoy.

292
00:21:21,520 --> 00:21:24,290
Siempre que necesite mi ayuda, llámame.

293
00:21:24,290 --> 00:21:26,920
Voy a correr a usted en cualquier momento y en cualquier lugar.

294
00:21:26,920 --> 00:21:28,760
¡Oiga, Mascara!

295
00:21:33,380 --> 00:21:38,160
Haga una promesa que se dejará ver siempre que yo lo necesite.

296
00:21:47,190 --> 00:21:52,460
Ahora, ya no estoy curiosa de su identidad.

297
00:21:58,920 --> 00:22:04,460
Debido a que desde hace algún tiempo, esperarlo ha sido un placer para mi .

298
00:22:06,350 --> 00:22:07,280
Fiscalía del Distrito Sur

299
00:22:07,280 --> 00:22:10,500
Esta es la ubicación del servidor de internet que Jo Sang Taek está usando para hacer negocios.

300
00:22:10,500 --> 00:22:14,320
¡Vaya! ¿Cómo lo descubriste? ¡Eres genial!

301
00:22:14,320 --> 00:22:18,260
Como se esperaba, eres la mejor policía de Corea.

302
00:22:18,260 --> 00:22:22,300
Al conseguir esta información no es porque yo quería que me elogiarás.

303
00:22:22,300 --> 00:22:25,500
Entonces apresúrate a contactar la policía filipina y ciérralo.

304
00:22:25,500 --> 00:22:28,560
Bien. Entiendo. Puedo encargarme.

305
00:22:28,560 --> 00:22:32,520
Si trabajamos de esta manera en el futuro, tú y yo seremos un equipo bien combinado.

306
00:22:32,520 --> 00:22:35,640
Tú recibirás la información, y yo voy a resolver el asunto.

307
00:22:35,640 --> 00:22:39,000
Cuando este equipo avance un poco,

308
00:22:39,000 --> 00:22:42,020
entonces tú vas a cocinar las comidas, y yo voy a lavar los platos.

309
00:22:42,020 --> 00:22:45,840
Cuando tú laves la ropa, yo voy a limpiar la casa.

310
00:22:45,840 --> 00:22:50,560
Cuando uses tu cerebro para pequeños trucos, yo voy a hacer una llave de cabeza.

311
00:22:50,560 --> 00:22:51,620
¡Ah! ¡Me estás lastimando!

312
00:22:51,620 --> 00:22:58,360
Entiendo. Dile a los chicos detenidos que voy a hablar con la policía filipina,

313
00:22:58,360 --> 00:23:03,580
y hacer que los liberen en el momento adecuado, así que mantén sus boca cerrada herméticamente.

314
00:23:06,580 --> 00:23:08,560
- ¿Yoo Min Hui hizo esto?- Sí.

315
00:23:08,560 --> 00:23:11,420
Desde que está suspendida de sus funciones,

316
00:23:11,420 --> 00:23:14,780
ella no podía obtener la ayuda de sus colegas de la policía. ¿Cómo ella podría...?

317
00:23:14,780 --> 00:23:16,440
He oído que obtuvo ayuda de la Máscara.

318
00:23:16,440 --> 00:23:20,160
¡Máscara! ¡Máscara! ¡Esa miserable máscara!

319
00:23:20,160 --> 00:23:23,540
Nuestra gente detenida soltaron una pista al abogado.

320
00:23:23,540 --> 00:23:28,580
Debido a que la máscara les golpeó de forma continua,  tuvieron que confesar sin elección.

321
00:23:28,580 --> 00:23:34,840
Eso significa que aún contacta a Min Hui.

322
00:23:36,260 --> 00:23:42,060
Tenemos que hacer un plan para atrapar a la Máscara por cualquier medio.

323
00:23:42,060 --> 00:23:46,940
¿Quién es la cara oculta bajo la máscara,

324
00:23:46,940 --> 00:23:51,540
y por qué él me está haciendo esto,

325
00:23:51,540 --> 00:23:55,560
Voy a descubrirlo después de que seguramente lo atrapo.

326
00:23:55,560 --> 00:24:02,000
Si queremos atraparlo, podriamos tener que involucrar a Yoo Min Hui.

327
00:24:03,000 --> 00:24:05,130
Yoo Min Hui.

328
00:24:06,460 --> 00:24:08,480
Yoo Min Hui.

329
00:24:15,730 --> 00:24:18,120
- Min Hui.- ¿Sí?

330
00:24:19,120 --> 00:24:22,040
¿Debería cerrar el gimnasio de lucha libre?

331
00:24:24,180 --> 00:24:26,900
Aigoo. ¿Por qué?

332
00:24:26,900 --> 00:24:30,200
En este momento, no hay tantos miembros.

333
00:24:30,200 --> 00:24:33,720
Con mi mente avariciosa, me han estafado y te he dado una carga.

334
00:24:33,720 --> 00:24:36,060
¿Debo cerrar este gimnasio de lucha libre y hacer negocios?

335
00:24:36,060 --> 00:24:39,420
¿Qué vas a hacer con este gimnasio? ¿Realmente lo vas a vender?

336
00:24:39,420 --> 00:24:41,720
Si pongo esto en el mercado, puede haber una persona que quiera comprar.

337
00:24:41,720 --> 00:24:43,980
Acaba de salir de esto.

338
00:24:44,980 --> 00:24:48,450
- ¿Por qué?- Mi pasado está aquí.

339
00:24:48,450 --> 00:24:51,020
Si alguien compra y destruye este lugar, entonces, ¿qué haría yo?

340
00:24:51,020 --> 00:24:54,400
Esto es único lugar donde puedo recordar mi mamá.

341
00:24:54,400 --> 00:24:55,940
Has dicho que odias a tu mamá.

342
00:24:55,940 --> 00:24:59,960
A pesar de que la odio, mamá es mamá.

343
00:25:09,460 --> 00:25:11,480
Ha trabajado arduamente.

344
00:25:12,960 --> 00:25:19,560
¿Como está usted? Lamento verle tarde.

345
00:25:19,560 --> 00:25:22,140
¡Ah! Sí. A propósito, ¿quién es us...

346
00:25:22,140 --> 00:25:23,860
No tienes que saludarlo.

347
00:25:23,860 --> 00:25:28,240
¡El hombre que hizo a mi madre sufrir!

348
00:25:28,240 --> 00:25:30,100
¿Qué?

349
00:25:30,100 --> 00:25:34,250
N-No... e-e-este bastardo... que hizo a mi hermana...

350
00:25:34,250 --> 00:25:36,800
¡Bastardo! ¿Cómo se atreve a venir aquí?

351
00:25:36,800 --> 00:25:42,000
¡No se enoje, tío! Ese hombre podría haber venido aquí

352
00:25:42,000 --> 00:25:44,160
para hacerlo enojar.

353
00:25:44,160 --> 00:25:48,560
Entonces, ¿quieres que me quede quieto y lo deje en paz?

354
00:25:48,560 --> 00:25:54,540
Lo siento, estoy tarde, pero me disculpo sinceramente.

355
00:25:55,320 --> 00:26:00,260
¿Qué disculpa? ¿Ahora?

356
00:26:00,260 --> 00:26:02,660
¿Cree usted que esto va a terminar con una disculpa?

357
00:26:02,660 --> 00:26:06,660
Lo siento, pero todo está en el pasado.

358
00:26:06,660 --> 00:26:10,220
Min Hui es mi hija.

359
00:26:10,220 --> 00:26:12,920
¡Bastardo!

360
00:26:18,520 --> 00:26:23,940
Golpeeme. Pégeme más si se puede dejar salir su ira.

361
00:26:23,940 --> 00:26:29,040
Bien. Hoy usted y yo moriremos.

362
00:26:31,260 --> 00:26:34,680
¡Tío! ¡Detente! ¡Detén eso!

363
00:26:34,680 --> 00:26:38,720
Puede golpearme más si usted todavía está enojado.

364
00:26:44,900 --> 00:26:48,460
¿Sabe lo difícil que nuestra Min Hui la pasó por culpa de usted?

365
00:26:48,460 --> 00:26:52,300
¿Sabe lo mucho que Min Hui sufrió por culpa de usted, ¡bastardo!

366
00:26:52,300 --> 00:26:55,840
Pedazo de excremento.

367
00:26:58,980 --> 00:27:00,680
Hablemos afuera.

368
00:27:03,700 --> 00:27:12,700
Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com

369
00:27:18,530 --> 00:27:22,000
Gracias a ti, mis pérdidas son altas.

370
00:27:22,000 --> 00:27:24,140
Mayor que el incidente anterior.

371
00:27:25,900 --> 00:27:30,280
Lo aguantaré una vez más al ver tu cara.

372
00:27:30,280 --> 00:27:33,900
Lo siento pero este es el comienzo.

373
00:27:33,900 --> 00:27:38,860
Min Hui, ¿tienes que capturarme con tus manos?

374
00:27:38,860 --> 00:27:42,160
¿Va a estar satisfecha, entonces?

375
00:27:45,280 --> 00:27:49,920
También puede detener sus crímenes y entregarse.

376
00:27:53,380 --> 00:27:55,180
De acuerdo.

377
00:28:10,890 --> 00:28:13,800
No se preocupan más por Min Hui.

378
00:28:13,800 --> 00:28:18,100
Úsenla para atrapar a el tipo enmascarado.

379
00:28:32,260 --> 00:28:35,560
La reunión se llevará según fue planificada.

380
00:28:35,560 --> 00:28:39,800
Salvo que el fiscal de distrito no va a asistir.

381
00:28:39,800 --> 00:28:43,200
Dígalo a los miembros. Sí.

382
00:28:53,160 --> 00:28:55,050
Lo siento.

383
00:28:58,680 --> 00:29:05,560
 Sucursal Central de la Fiscalía de Seúl 

384
00:29:19,040 --> 00:29:24,060
Aló. Soy el propietario del teléfono. ¿Dónde está en estos momentos?

385
00:29:32,890 --> 00:29:35,560
- Por caualidad... - Sí.

386
00:29:35,560 --> 00:29:37,940
¿Vino a buscar su teléfono?

387
00:29:37,940 --> 00:29:40,240
Oh, sí.

388
00:29:40,240 --> 00:29:41,860
¿Es usted el propietario de esto?

389
00:29:41,860 --> 00:29:43,880
- Sí, es v erdad.- Es genial.

390
00:29:43,880 --> 00:29:46,400
Sí.

391
00:29:47,380 --> 00:29:50,060
El dinero que usted me prometió...

392
00:29:50,060 --> 00:29:51,960
Oh.

393
00:29:53,090 --> 00:29:54,560
Tenga.

394
00:30:07,800 --> 00:30:11,670
Pido disculpas por hacerlo venir aquí dos veces.

395
00:30:11,670 --> 00:30:16,650
Por favor solo considera esto como una demostración para mostrar a los reporteros.

396
00:30:16,650 --> 00:30:17,990
Por favor comprenda.

397
00:30:17,990 --> 00:30:20,500
Si, seguro, comprendo.

398
00:30:20,500 --> 00:30:27,640
Luché mucho para decidir si debo mostrarle esto.

399
00:30:27,640 --> 00:30:30,860
Pero para el futuro de la Sociedad de Fiscales Justos,

400
00:30:30,860 --> 00:30:34,660
tuve que mostrarlo.

401
00:30:47,880 --> 00:30:50,770
Porque usted parecía que se sentía un poco dudoso sobre esto...

402
00:30:50,770 --> 00:30:56,650
Tengo el CCTV de lo que estaba pasando durante ese tiempo de una persona que conozco desde el gobierno.

403
00:30:56,650 --> 00:30:58,270
¿Es eso así?

404
00:30:58,270 --> 00:31:00,870
¿Ve la cara de esta persona?

405
00:31:01,820 --> 00:31:04,660
Hice una investigación sobre esta persona.

406
00:31:04,660 --> 00:31:09,160
Pero alguien que se reunió...

407
00:31:25,000 --> 00:31:27,620
Fiscal Kang Hyeon Woong.

408
00:31:27,620 --> 00:31:32,900
A través de esta persona, parece que cambiaron los documentos fuera de la Asamblea Nacional.

409
00:31:36,410 --> 00:31:40,790
Kang Hyeon Woong ha crecido demasiado grande con cabeza. Él piensa que esto es su mundo.

410
00:31:40,790 --> 00:31:44,070
Tenemos que aplastarlo una vez.

411
00:31:58,220 --> 00:32:01,140
Han trabajado duro. Todos se reunirán pronto.

412
00:32:01,140 --> 00:32:05,990
Vamos a esperarlo afuera. Personalmente compraré las bebidas hoy.

413
00:32:09,410 --> 00:32:12,000
- Fiscal Kang Hyeon Woong.- ¿Sí?

414
00:32:12,000 --> 00:32:15,700
Hay un rumor extraño acerca de usted.

415
00:32:15,700 --> 00:32:19,820
Que usted es la persona que cambió los documentos.

416
00:32:19,820 --> 00:32:23,310
Usted fue la última persona que lo verificó y lo llevó a cabo.

417
00:32:23,310 --> 00:32:25,250
Esto se debe a...

418
00:32:25,250 --> 00:32:30,510
Fiscal Kang, ¿deliberadamente lo hizo para eliminar alFiscal de Distrito Song?

419
00:32:30,510 --> 00:32:35,410
¡Sunbae! ¿De dónde provienen esas tonterías?

420
00:32:35,410 --> 00:32:37,170
Fiscal de Distrito.

421
00:32:38,680 --> 00:32:43,220
Escuché todo afuera. Podrían ser rumores.

422
00:32:43,220 --> 00:32:46,980
Sin embargo, no existen rumores sin pruebas.

423
00:32:46,980 --> 00:32:48,700
¿Realmente duda de mí?

424
00:32:48,700 --> 00:32:50,960
No es una duda; es un hecho confirmado.

425
00:32:50,960 --> 00:32:54,380
Tenías un empleado del gobierno que cambió los documentos.

426
00:32:54,380 --> 00:32:56,250
No quiero hablar de eso nunca más.

427
00:32:56,250 --> 00:32:59,410
Vamos a terminar aquí. Salte. Largo de aquí.

428
00:32:59,410 --> 00:33:00,780
¿Cree que eso tiene sentido?

429
00:33:00,780 --> 00:33:03,880
Te dije que salieras. ¡Fuera!

430
00:33:20,670 --> 00:33:25,010
¿Ustedes también piensan que miépoca ha terminado?

431
00:33:25,010 --> 00:33:27,290
No.

432
00:33:27,290 --> 00:33:30,660
No estoy muerto todavía.

433
00:33:38,300 --> 00:33:41,810
De todos modos, es difícil para el Fiscal de distrito Song recuperar su poder.

434
00:33:41,810 --> 00:33:43,920
Tenemos que proteger a la sociedad de Fiscales Justos.

435
00:33:43,920 --> 00:33:48,950
Si usted, Fiscal Kang, se lastima, la sociedad se desmenuzará.

436
00:33:56,780 --> 00:33:59,640
Hyeon Woong, estabas aquí.

437
00:33:59,640 --> 00:34:01,220
¿Dijiste que tenías una reunión?

438
00:34:01,220 --> 00:34:03,640
Sí, terminó temprano.

439
00:34:03,640 --> 00:34:07,250
¿Por qué? ¿Era el estado de ánimo malo?

440
00:34:07,250 --> 00:34:09,550
Por otro lado, debido al asunto del Fiscal de Distrito Song,

441
00:34:09,550 --> 00:34:12,530
el ambiente hubiera sido un poco frío.

442
00:34:12,530 --> 00:34:13,910
¿Qué pasa con tu expresión?

443
00:34:13,910 --> 00:34:15,890
No hay nada que podría haber sido bueno.

444
00:34:15,890 --> 00:34:20,010
De todos modos, tiene que proteger al Fiscal de Distrito Song hasta el final.

445
00:34:20,010 --> 00:34:22,710
No es el tipo de persona que retrocede fácilmente.

446
00:34:22,710 --> 00:34:24,410
Él se pondrá en contacto de nuevo.

447
00:34:24,410 --> 00:34:26,070
¿Por qué piensa así?

448
00:34:26,070 --> 00:34:29,480
¿Por qué confia en él tanto?

449
00:34:29,480 --> 00:34:34,240
¿Por qué? ¿Tuviste algo con él?

450
00:34:35,220 --> 00:34:39,730
Padre, no confío en él así como usted.

451
00:34:39,730 --> 00:34:45,170
Papá, usted puede confiar en él porque volvió sus ojos lejos cuando traicionó ese hombre.

452
00:34:45,170 --> 00:34:47,290
- ¿Qué?- T-tú...

453
00:34:47,290 --> 00:34:51,260
30 años atrás, cuando ustedes dos volvieron a esa persona en...

454
00:34:51,260 --> 00:34:54,210
Padre, yo soy diferente a usted.

455
00:34:54,210 --> 00:34:56,450
Sólo porque usted y ellos eran conspiradores,

456
00:34:56,450 --> 00:34:58,770
Esto no significa que yo tenga que ser un conspirador.

457
00:34:58,770 --> 00:35:00,490
Soy diferente.

458
00:35:00,490 --> 00:35:05,850
El incidente de hace 30 años... es solo su asunto.

459
00:35:07,130 --> 00:35:08,820
¡Hyeon Woong!

460
00:35:13,540 --> 00:35:16,070
¿Cómo puede ser dado de alta ya?

461
00:35:16,070 --> 00:35:18,080
¿No necesita más tratamientos?

462
00:35:18,080 --> 00:35:20,200
Realmente no estoy dado de alta.

463
00:35:20,200 --> 00:35:23,130
Me estoy mudando al hospital de mi padre.

464
00:35:23,130 --> 00:35:25,920
Me voy a sentar justo al lado de mi padre

465
00:35:25,920 --> 00:35:29,470
y ser el buen hijo que no estaba en los últimos años.

466
00:35:29,470 --> 00:35:32,370
Lo siento.

467
00:35:32,370 --> 00:35:37,130
No, yo lo siento. Realmente quería ayudarle.

468
00:35:37,130 --> 00:35:41,900
Conseguiré á Jo Sung Taek.

469
00:35:41,900 --> 00:35:46,340
N-no estoy seguro si va a ser de mucha ayuda,

470
00:35:46,340 --> 00:35:51,760
pero miré la libreta secreta de Jo Sang Take cuando la tomé de él.

471
00:35:51,760 --> 00:35:54,110
¿Las vio?

472
00:35:54,110 --> 00:35:56,830
¿Qué tenía?

473
00:35:56,830 --> 00:36:01,110
Creo que fue la lista de nombres que él había dado dinero.

474
00:36:01,110 --> 00:36:03,350
También hubo cantidades junto a los nombres.

475
00:36:03,350 --> 00:36:05,410
Probablemente eran sobornos, ¿verdad?

476
00:36:05,410 --> 00:36:08,440
Dobornos... está bien.

477
00:36:08,440 --> 00:36:11,800
Eso le ayudará mucho.

478
00:36:11,800 --> 00:36:15,900
Me alegro de haber podido ayudar.

479
00:36:17,950 --> 00:36:20,290
802: Fiscal Ha Dae Cheol

480
00:36:20,290 --> 00:36:25,270
Vi al Fiscal Ha salir.

481
00:36:25,270 --> 00:36:27,560
¿Ya?

482
00:36:27,560 --> 00:36:31,920
¿No está dando al Fiscal Ha mucho trabajo?

483
00:36:31,920 --> 00:36:35,790
No tiene sentido que un fiscal subordinado deje eltrabajo en un momento dado.

484
00:36:35,790 --> 00:36:38,910
Él es generalmente rápido.

485
00:36:38,910 --> 00:36:42,330
Probablemente lo está haciendo a medias.

486
00:36:42,330 --> 00:36:44,370
¿Vino a reunirse con el Fiscal Ha?

487
00:36:44,370 --> 00:36:47,690
Ah, sí. Tengo algo sobre que hablar.

488
00:36:47,690 --> 00:36:51,170
Hablaré con él más tarde.

489
00:36:51,170 --> 00:36:53,310
Líder de Equipo Yoo.

490
00:36:56,100 --> 00:36:58,520
¿Quieres tomar una bebida conmigo?

491
00:37:00,080 --> 00:37:01,750
¿Quién es?

492
00:37:07,310 --> 00:37:08,270
¿Cómo llegó aquí?

493
00:37:08,270 --> 00:37:10,670
No has comido la cena todavía, ¿no?

494
00:37:14,110 --> 00:37:22,110
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

495
00:37:26,640 --> 00:37:28,690
Esa es la habitación del Fiscal Ha.

496
00:37:28,690 --> 00:37:31,050
Veo la manta que te compré.

497
00:37:31,050 --> 00:37:33,750
La tomé fuera. ¿Está bien?

498
00:37:33,750 --> 00:37:36,590
Sí, está bien.

499
00:37:36,590 --> 00:37:38,250
Me gusta.

500
00:37:50,820 --> 00:37:54,470
Pensé que no le gustaban estos lugares. ¿Está bien?

501
00:37:54,470 --> 00:37:57,190
No, me gustan estos lugares.

502
00:37:57,190 --> 00:37:58,850
Eso es bueno.

503
00:37:58,850 --> 00:38:00,770
Lo siento.

504
00:38:00,770 --> 00:38:05,600
Tengo que tratar una comida real. Lo compraré hoy.

505
00:38:05,600 --> 00:38:09,680
No, está bien. El fiscal principal debe comprarlo.

506
00:38:09,680 --> 00:38:13,080
En un lugar como este, ¿por qué está hablando de el propio estatus?

507
00:38:13,080 --> 00:38:15,460
Para mí, creo que es apropiado mantener modales

508
00:38:15,460 --> 00:38:18,970
ya sea en el trabajo o en un entorno personal.

509
00:38:18,970 --> 00:38:24,790
Es igual que usted, Fiscal Seo,mantener los modales y etiqueta.

510
00:38:29,540 --> 00:38:33,160
Supongo que la bebida no es adecuada para usted.

511
00:38:33,160 --> 00:38:36,870
¿Debería conseguirle una bebida más suave y más débil? Espere.

512
00:38:36,870 --> 00:38:39,390
- ¡Ho Sik!- ¿Sí?

513
00:38:42,680 --> 00:38:44,280
¿Cómo debo ayudarles?

514
00:38:44,280 --> 00:38:46,800
Para la Fiscal y la Líder de Equipo Yoo.

515
00:38:46,800 --> 00:38:50,910
¿Hay un alcohol dulce y débil?

516
00:38:50,910 --> 00:38:53,410
No. Estoy bien con el soju.

517
00:38:53,410 --> 00:38:58,050
Vamos. No se esfuerce demasiado y termine pasando.

518
00:38:58,050 --> 00:39:00,250
No, soy bastante buena con el alcohol.

519
00:39:00,250 --> 00:39:02,910
Yo no bebo alcohol a menudo,

520
00:39:02,910 --> 00:39:06,220
pero nunca he perdido cuando bebía.

521
00:39:06,220 --> 00:39:09,440
Nunca tuvo bebidas con los detectives que trabajaban en la escena del crimen, ¿cierto?

522
00:39:09,440 --> 00:39:13,500
¿Cree que soy sólo una fiscal que se sienta en su escritorio todo el día?

523
00:39:14,860 --> 00:39:18,390
¿Así que debo traerlo o no?

524
00:39:18,390 --> 00:39:21,830
No, sólo a tomaré esto.

525
00:39:21,830 --> 00:39:24,240
Sí seguro. ¡Oh!

526
00:39:24,240 --> 00:39:26,800
El Fiscal Ha debe estar en casa. ¿Debería llamarlo?

527
00:39:26,800 --> 00:39:29,670
Si le digo que la Líder de Equipo Yoo está aquí,

528
00:39:29,670 --> 00:39:32,580
él vendrá, incluso si él estaba durmiendo.

529
00:39:35,100 --> 00:39:38,430
No se preocupe. Está bien.

530
00:39:43,290 --> 00:39:47,700
Es muy bueno ya que ha sido un rato puesto que he bebido. ¿Puedo pasar el vaso con usted?

531
00:39:47,700 --> 00:39:49,860
Por supuesto.

532
00:40:05,120 --> 00:40:07,000
Qué confusión...

533
00:40:07,000 --> 00:40:09,240
¿Qué tipo de mujeres beben tanto sin siquiera hablar?

534
00:40:09,240 --> 00:40:12,400
Solo hay dos razones para que una mujer se comporte así.

535
00:40:12,400 --> 00:40:16,740
O son enemigas del pasado, o son la esposa y la amante.

536
00:40:16,740 --> 00:40:19,680
¿O son enemigas del pasado, o son la esposa y la amante?

537
00:40:22,070 --> 00:40:24,170
Vamos a comer afuera.

538
00:40:24,170 --> 00:40:28,650
No. Quiero hacerlo para el Fiscal Ha.

539
00:40:32,680 --> 00:40:38,400
¿Por qué hace esto tan repentinamente?

540
00:40:39,400 --> 00:40:45,110
Siento que te estoy presionando mucho últimamente.

541
00:40:45,110 --> 00:40:47,730
Quiero comportarme como una madre por una vez.

542
00:40:47,730 --> 00:40:52,790
Si hace esto debido a su hijo perdido...

543
00:40:52,790 --> 00:40:56,880
No. No, no es eso.

544
00:40:56,880 --> 00:40:58,290
Bien.

545
00:41:04,510 --> 00:41:06,860
Tengo que decirle algo.

546
00:41:06,860 --> 00:41:07,740
¿Qué es?

547
00:41:07,740 --> 00:41:12,560
Encontré y me reuní con la persona que usted quería que buscara.

548
00:41:12,560 --> 00:41:14,070
¿Qué?

549
00:41:15,270 --> 00:41:16,510
¿En serio?

550
00:41:16,510 --> 00:41:19,650
Pero esa persona me pidió un favor.

551
00:41:21,360 --> 00:41:24,010
No decirle que nos habíamos reunido.

552
00:41:24,010 --> 00:41:28,420
Que quería vivir sin saber. Asi que Señora...

553
00:41:28,420 --> 00:41:30,130
Lo entiendo.

554
00:41:31,150 --> 00:41:33,070
Lo haré.

555
00:41:36,260 --> 00:41:39,160
Si él está cómodo con eso,

556
00:41:40,490 --> 00:41:42,530
debería hacerlo.

557
00:41:50,640 --> 00:41:56,080
Me decepcioné de usted, Fiscal Seo.

558
00:41:57,160 --> 00:41:59,330
¿Recuerda preguntarme

559
00:41:59,330 --> 00:42:02,570
por qué usaba un lenguaje informal con un fiscal?

560
00:42:02,570 --> 00:42:06,670
¿Por qué no está bien para mí pero sí para el Fiscal Ha el uso del lenguaje informal?

561
00:42:06,670 --> 00:42:09,110
¿No es discriminación?

562
00:42:09,110 --> 00:42:11,300
¿Yo hice eso?

563
00:42:12,700 --> 00:42:16,710
Entonces me disculparé.

564
00:42:16,710 --> 00:42:21,430
Ya que él habla de manera informal con casi todos,

565
00:42:21,430 --> 00:42:24,550
no pude darme cuenta de eso.

566
00:42:25,480 --> 00:42:29,100
¡Pero! Usted tiene que tener cuidado.

567
00:42:29,100 --> 00:42:34,170
Cuando un oficial de policía golpea a un fiscal...

568
00:42:34,170 --> 00:42:35,850
realmente no se ve bien.

569
00:42:35,850 --> 00:42:41,740
¿Cuándo le hice eso al Fiscal Ha?

570
00:42:41,740 --> 00:42:46,260
Hubo muchas más veces en que el Fiscal Ha jugó conmigo.

571
00:42:46,260 --> 00:42:47,540
Qué conversación tan graciosa...

572
00:42:47,540 --> 00:42:50,380
Es porque usted lo aceptó.

573
00:42:50,380 --> 00:42:53,000
Qué es... Qué es eso...

574
00:42:53,000 --> 00:42:56,800
¿La fiscalía es un lugar para citas?

575
00:42:56,800 --> 00:43:00,190
Tenga una cita en el parque de diversiones.

576
00:43:00,190 --> 00:43:03,790
¿Quién está saliendo? ¿Usted dice que yo estoy saliendo con alguien?

577
00:43:04,720 --> 00:43:07,820
Oh vaya. En serio.

578
00:43:07,820 --> 00:43:10,160
Omo omo... empezó.

579
00:43:10,160 --> 00:43:12,600
Más adelante, se van a tomar del pelo y se lo arrancarán.

580
00:43:12,600 --> 00:43:14,830
De ninguna manera. No son del tipo que hace eso.

581
00:43:14,830 --> 00:43:17,770
Son una fiscal y una líder del equipo policial.

582
00:43:17,770 --> 00:43:19,530
Las mujeres son iguales.

583
00:43:19,530 --> 00:43:22,910
Mira, la violencia entre ellas.

584
00:43:22,910 --> 00:43:26,580
En sus mentes, deben estar arrojándose los tragos,

585
00:43:26,580 --> 00:43:29,300
tirándose el pelo y peleando.

586
00:43:29,300 --> 00:43:31,140
¿Eso?

587
00:43:31,140 --> 00:43:35,320
Sea honesta. ¿Le gusta Ha Dae Cheol?

588
00:43:35,320 --> 00:43:38,850
¿A mí? Odio ese tipo.

589
00:43:38,850 --> 00:43:43,980
Usted se está enamorando de ese tonto Ha Dae Cheol.

590
00:43:43,980 --> 00:43:46,130
Pero yo soy diferente.

591
00:43:46,130 --> 00:43:52,650
Yo era conocida como la detective detectora de mentiras.

592
00:43:52,650 --> 00:43:59,350
Sus ojos, su modo de hablar y los movimientos de sus manos prueban que usted mintió.

593
00:43:59,350 --> 00:44:02,780
¿Así que duda de mi verdad?

594
00:44:02,780 --> 00:44:08,480
¿Debería jurarlo por esta botella?

595
00:44:08,480 --> 00:44:16,090
Si no, ¿significa que usted le gusta a Ha Dae Cheol?

596
00:44:16,090 --> 00:44:19,310
Ah. Eso...

597
00:44:19,310 --> 00:44:26,050
Ha Dae Cheol es el tipo de persona que bromea con todas las mujeres.

598
00:44:26,050 --> 00:44:30,120
¿No bromea con usted, Fiscal Seo?

599
00:44:30,120 --> 00:44:33,380
Es un ofensor crónico.

600
00:44:35,410 --> 00:44:36,990
Sí.

601
00:44:38,350 --> 00:44:41,960
Sí, ahora que lo pienso.

602
00:44:44,260 --> 00:44:49,290
Oiga, deme una botella más.

603
00:44:49,290 --> 00:44:50,630
Aquí.

604
00:44:53,330 --> 00:44:55,600
Entonces, vaya a casa.

605
00:45:04,400 --> 00:45:05,900
Oye...

606
00:45:10,390 --> 00:45:12,650
Tengo que pedirte un favor.

607
00:45:19,780 --> 00:45:24,180
Si lo ves de nuevo,

608
00:45:25,220 --> 00:45:30,930
dile que no me perdone.

609
00:45:32,570 --> 00:45:35,270
Que me odie hasta el final y

610
00:45:37,520 --> 00:45:40,380
que me maldiga hasta que muera.

611
00:45:41,980 --> 00:45:44,900
Creo que estaré cómoda de ese modo.

612
00:45:50,390 --> 00:45:56,150
Gracias por hacer esto hasta el final.

613
00:45:58,140 --> 00:45:59,440
Sí.

614
00:46:12,310 --> 00:46:14,930
¿Qué pasa si él dice que no puede odiarla?

615
00:46:16,270 --> 00:46:21,100
¿Qué pasa si, sin importar lo mucho que lo intente, él no puede odiarla?

616
00:46:26,040 --> 00:46:30,420
Fiscal, ¿estás llorando en este momento?

617
00:46:32,350 --> 00:46:33,710
No.

618
00:46:35,730 --> 00:46:38,920
No, no lo estoy.

619
00:46:38,920 --> 00:46:44,380
Suena como una escusa, pero dile una cosa más.

620
00:46:45,300 --> 00:46:50,300
No quería criarlo como un niño espía.

621
00:47:00,740 --> 00:47:03,020
¿Eso tiene sentido?

622
00:47:03,020 --> 00:47:05,220
¡¿Eso tiene sentido?!

623
00:47:08,760 --> 00:47:10,530
Tú...

624
00:47:13,250 --> 00:47:14,820
Lo siento.

625
00:47:15,900 --> 00:47:19,420
No sé por qué me alteré repentinamente.

626
00:47:19,420 --> 00:47:21,090
Lo siento.

627
00:47:27,350 --> 00:47:29,740
¡Dae... Dae Cheol!

628
00:47:33,360 --> 00:47:36,090
¡Dae Cheol! ¡Dae Cheol! ¡Abre la puerta!

629
00:47:36,090 --> 00:47:40,090
¡Dae Cheol! Hablemos. ¿Eras tú?

630
00:47:40,090 --> 00:47:43,710
¡Dae Cheol! ¡Abre la puerta!

631
00:47:46,610 --> 00:47:48,710
No soy su hijo.

632
00:47:52,420 --> 00:47:54,200
¿No quieres un trago?

633
00:47:54,200 --> 00:47:56,870
No, está bien. Bebí mucho.

634
00:47:56,870 --> 00:48:00,270
¿Con quién bebiste? ¿Un hombre?

635
00:48:00,270 --> 00:48:01,790
Una mujer.

636
00:48:01,790 --> 00:48:06,750
¿Por qué bebiste tanto con una mujer? ¿Quién es ella?

637
00:48:06,750 --> 00:48:10,470
Era la Fiscal Seo, que trabaja junto al Fiscal Ha.

638
00:48:10,470 --> 00:48:15,310
Ella está interesada en el Fiscal Ha.

639
00:48:15,310 --> 00:48:18,800
Entonces dices que ya que le gusta mucho el Fiscal Ha,

640
00:48:18,800 --> 00:48:22,030
se puso celosa y te llamó para ir a beber, ¿verdad?

641
00:48:22,030 --> 00:48:24,160
Creo que es correcto.

642
00:48:24,160 --> 00:48:26,600
Entonces ¿por qué no le dijiste

643
00:48:26,600 --> 00:48:29,100
"¡Ha Dae Cheol es mío! No lo toques"?

644
00:48:29,100 --> 00:48:33,110
Yo le he gustado desde la secundaria.

645
00:48:33,110 --> 00:48:37,190
No. Él ni siquiera es mío. Puede tenerlo si quiere.

646
00:48:37,190 --> 00:48:40,210
Honestamente, ¿no te arrepientes?

647
00:48:40,210 --> 00:48:46,350
Él se ve un poco despreocupado, pero es atractivo y capaz.

648
00:48:46,350 --> 00:48:49,930
No me arrepiento. Para nada.

649
00:48:49,930 --> 00:48:54,600
Aunque digas eso, si alguien lo toma te arrepentirás.

650
00:48:54,600 --> 00:48:57,620
Eso no sucederá en absoluto.

651
00:48:58,740 --> 00:49:00,480
¿Quién es?

652
00:49:15,350 --> 00:49:17,550
¿Qué ocurre a esta hora?

653
00:49:18,560 --> 00:49:22,100
Oh, solo porque sí.

654
00:49:31,050 --> 00:49:32,530
¿Qué?

655
00:49:35,610 --> 00:49:37,700
Encontré a mi mamá.

656
00:49:38,880 --> 00:49:40,540
¿Qué?

657
00:49:44,620 --> 00:49:46,640
Ella se disculpó conmigo.

658
00:49:49,550 --> 00:49:52,650
¿Eso no es bueno?

659
00:49:52,650 --> 00:49:56,020
¿Pero por qué estás así?

660
00:49:56,020 --> 00:49:58,640
Ella me abandonó.

661
00:49:59,820 --> 00:50:02,710
Ella traicionó a mi padre.

662
00:50:04,110 --> 00:50:09,050
La odié toda mi vida.

663
00:50:11,250 --> 00:50:13,760
Pero solo con una frase de ella,

664
00:50:14,410 --> 00:50:16,550
dudé.

665
00:50:17,800 --> 00:50:19,670
Soy un idiota, ¿verdad?

666
00:50:32,550 --> 00:50:37,990
A las madres, no puedes odiarlas solo porque quieres.

667
00:50:50,630 --> 00:50:55,050
Perseguimos a Yoo Min Hui, pero la Máscara no se presentó.

668
00:50:56,060 --> 00:50:59,180
Dijiste que él estaba ahí cuando ella atrapó nuestros chicos.

669
00:50:59,180 --> 00:51:02,920
Creo que se debió a que estaba en libertad condicional y no pudo llamar a otros oficiales.

670
00:51:02,920 --> 00:51:06,420
Entonces, todo lo que tenemos que hacer es darle un poco de trabajo antes de que su suspensión termine.

671
00:51:09,630 --> 00:51:13,960
Ella debe desear mucho

672
00:51:14,700 --> 00:51:17,670
el libro de contabilidad que el detective Pi tomó la vez pasada.

673
00:51:20,840 --> 00:51:22,320
¿Sí?

674
00:51:22,320 --> 00:51:26,130
Hola, soy Joo Pyeong Oh.

675
00:51:26,130 --> 00:51:27,900
¿Me recuerda?

676
00:51:27,900 --> 00:51:32,340
Oh, sí. Escuché que fue liberado por falta de motivo para detenerlo.

677
00:51:32,340 --> 00:51:34,980
Sï. Gracias a usted, salió bien.

678
00:51:34,980 --> 00:51:41,380
Pero creo que Jo Sang Taek apunta hacía mí.

679
00:51:42,280 --> 00:51:44,880
- ¿Es así?- Es por eso que le digo.

680
00:51:44,880 --> 00:51:47,790
De casualidad...

681
00:51:47,790 --> 00:51:50,340
si encuentra el libro de contabilidad secreto de Jo Sang Taek,

682
00:51:50,340 --> 00:51:52,920
¿puede guardarlo de Jo Sang Taek?

683
00:51:52,920 --> 00:51:56,910
 Creo poder relajarme cuando él sea capturado.

684
00:51:59,560 --> 00:52:04,000
¿Sabe dónde está?

685
00:52:04,000 --> 00:52:08,050
Sí. Sé el escondite del tipo.

686
00:52:08,050 --> 00:52:10,380
 Escuché que está ahí.

687
00:52:10,380 --> 00:52:13,060
 Se lo escribiré.

688
00:52:13,060 --> 00:52:16,180
Por favor atrápelo. 

689
00:52:17,750 --> 00:52:20,090
Está bien. Gracias.

690
00:52:29,710 --> 00:52:32,490
Ahora ve a un lugar tranquilo y vive.

691
00:52:32,490 --> 00:52:36,420
Si te capto con mi vista, mueres.

692
00:52:56,000 --> 00:52:58,530
¿Qué sucede?

693
00:52:58,530 --> 00:53:01,590
Descubrí dónde está el libro de contabilidad secreto de Jo Sang Taek.

694
00:53:01,590 --> 00:53:03,080
¿En serio?

695
00:53:03,080 --> 00:53:06,000
No estoy segura pero quiero ir ahí. Puede acompañarme, ¿cierto?

696
00:53:06,000 --> 00:53:08,380
Iré a donde sea que vaya.

697
00:53:08,380 --> 00:53:10,050
Está bien. Vamos.

698
00:53:10,050 --> 00:53:13,290
¡Vamos, Socia!

699
00:53:15,920 --> 00:53:18,630
Suelte.

700
00:53:54,970 --> 00:53:57,660
Podría ser una trampa, así que tenga cuidado.

701
00:53:57,660 --> 00:54:01,880
Si hay mucha gente, huya. No intente pelear, ¿entiende?

702
00:54:18,130 --> 00:54:22,900
No debí confiar en él. Idiota.

703
00:54:33,920 --> 00:54:37,150
si tuviera mis detectives, ellos habrías venido aquí por nada.

704
00:54:37,150 --> 00:54:40,060
Y habría sido maldecida.

705
00:54:42,800 --> 00:54:45,840
Oye Máscara...

706
00:54:46,590 --> 00:54:48,500
Gracias.

707
00:55:00,680 --> 00:55:03,000
Es el verdadero.

708
00:56:15,360 --> 00:56:19,050
Presidente, capturamos la Máscara. 

709
00:56:20,250 --> 00:56:23,010
Aún no retiren la máscara.

710
00:56:23,910 --> 00:56:28,500
Lo haré con mi mano.

711
00:57:21,900 --> 00:57:29,100
¿Qué cara se oculta detrás de esa máscara?

712
00:57:51,950 --> 00:58:00,980
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

713
00:58:20,090 --> 00:58:23,210
Fiscal Enmascarado~ Avance ~

714
00:58:23,210 --> 00:58:28,170
 Necesito saber por qué él sigue usando su máscara y destruye mi trabajo. 

715
00:58:28,170 --> 00:58:30,210
Quiero mostrarle que estoy bien. 

716
00:58:30,210 --> 00:58:32,250
¡Le dije no venir! 

717
00:58:32,250 --> 00:58:34,370
También tenemos que investigar la conexión de YK Electronics. 

718
00:58:34,370 --> 00:58:36,380
¿Se siente como una compañía fantasma? 

719
00:58:36,380 --> 00:58:39,300
¿Cuánto dinero Jo Sang Taek puso en nuestra compañía? 

720
00:58:39,300 --> 00:58:43,440
 Vas hacer culpable al Fiscal de Distrito Song... ¿cuál es tu condición para este trato? 

721
00:58:43,440 --> 00:58:45,760
Vamos juntos al centro del mundo. 

722
00:58:45,760 --> 00:58:49,050
 ¿Quién intercambió los documentos? 

723
00:58:49,050 --> 00:58:51,250
¿Me mintió mi padre? 

724
00:58:51,250 --> 00:58:53,800
 ¿O fue mi madre?