1
00:00:19,846 --> 00:00:23,730
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
2
00:01:44,181 --> 00:01:48,244
- ¿Qué hora es, querido?
- Temprano, descansa.
3
00:01:50,570 --> 00:01:52,953
Te dije que me levantes.
4
00:01:54,144 --> 00:01:56,829
Debes descansar, por los dos.
5
00:01:58,034 --> 00:01:59,326
Te amo.
6
00:02:00,707 --> 00:02:02,429
Te amo.
7
00:02:05,470 --> 00:02:08,389
Espera a que tu papi vuelva, ¿sí?
8
00:02:39,717 --> 00:02:41,968
Lo traeré de nuevo a casa.
9
00:03:18,198 --> 00:03:21,407
Bien, atención.
El objetivo es Tama Riyadi.
10
00:03:21,527 --> 00:03:23,971
Seguro saben de quien hablo.
11
00:03:24,091 --> 00:03:27,083
Se ha convertido
en una leyenda del hampa.
12
00:03:27,203 --> 00:03:30,550
Matones, pandilleros, asesinos,
13
00:03:31,015 --> 00:03:33,899
todos lo respetan como a un Dios.
14
00:03:34,622 --> 00:03:38,892
En los últimos 10 años,
ningún policía entró a su edificio.
15
00:03:39,492 --> 00:03:43,288
No me importa cuán grande sea,
debemos detenerlo.
16
00:03:43,629 --> 00:03:46,490
El maldito ha alquilado cuartos
17
00:03:46,610 --> 00:03:50,003
a toda clase de basuras
que se ocultan de la ley.
18
00:03:52,051 --> 00:03:54,076
Nuestra misión es simple,
19
00:03:54,196 --> 00:03:56,677
entramos, y lo sacamos.
20
00:03:56,797 --> 00:03:59,779
- ¡Si, señor!
- Pero Tama no está solo.
21
00:04:01,095 --> 00:04:06,158
Hay reportes de inteligencia
de que habría un laboratorio de drogas.
22
00:04:06,278 --> 00:04:11,298
Eso significa que tiene personal
para mantener protegido su negocio.
23
00:04:12,428 --> 00:04:14,561
Tiene dos custodios de confianza.
24
00:04:15,055 --> 00:04:16,948
Uno, Mad Dog.
25
00:04:17,068 --> 00:04:21,060
Un maniático capaz de tirar
una pared por su jefe.
26
00:04:22,189 --> 00:04:23,436
El otro, Andi.
27
00:04:23,980 --> 00:04:27,040
El cerebro del negocio de Tama.
Es quien
28
00:04:27,160 --> 00:04:29,522
tiene controlado a Mad Dog.
29
00:04:29,642 --> 00:04:31,610
Pero no se confundan,
30
00:04:32,479 --> 00:04:35,382
si le dan la oportunidad,
los llenará de balas.
31
00:05:36,368 --> 00:05:38,819
Cuida esto, ya vuelvo.
32
00:05:59,774 --> 00:06:01,668
¿En qué estábamos?
33
00:06:09,943 --> 00:06:11,544
¡Concentrados todos!
34
00:06:12,098 --> 00:06:13,713
Tomamos piso por piso.
35
00:06:14,198 --> 00:06:17,697
Silencien a cada vigía
y aseguren cada esquina.
36
00:06:17,817 --> 00:06:20,640
¿Por qué nosotros?
¿Por qué hoy?
37
00:06:22,089 --> 00:06:25,544
- ¿Por qué no?
- Es una pregunta lógica.
38
00:06:26,335 --> 00:06:28,528
Y una respuesta lógica, chico.
39
00:06:28,881 --> 00:06:30,256
¿Terminaron?
40
00:06:31,696 --> 00:06:33,330
¿Puedo seguir?
41
00:06:38,162 --> 00:06:41,408
No es la primera vez que en el lugar
hay enfrentamientos.
42
00:06:41,987 --> 00:06:45,467
Las pandillas por años
trataron de tomarlo,
43
00:06:45,587 --> 00:06:47,638
pero siempre fallaron.
44
00:06:48,701 --> 00:06:53,186
Estén alertas. Lucharemos con gente
dispuesta a darnos pelea.
45
00:06:53,834 --> 00:06:55,388
¡30 segundos!
46
00:06:58,389 --> 00:07:00,304
Preparen el equipo.
47
00:07:10,995 --> 00:07:14,781
No quiero asientos vacíos
cuando terminemos esto.
48
00:07:15,020 --> 00:07:17,777
Limpiemos esta puta ciudad.
49
00:07:52,500 --> 00:07:54,895
- Teniente.
- Sargento Jaka.
50
00:07:55,298 --> 00:07:56,816
¿Quién es el chico?
51
00:07:56,936 --> 00:07:58,397
Es un novato.
52
00:07:58,910 --> 00:08:02,382
Pero no se preocupe,
yo respondo por él.
53
00:08:02,502 --> 00:08:05,158
¿Conoce los riesgos
de esta operación?
54
00:08:05,865 --> 00:08:10,325
Para este edificio necesitamos
a todos los hombres.
55
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
Niños como él lo arruinan todo.
56
00:08:13,850 --> 00:08:15,472
Arruinarán la misión.
57
00:08:15,592 --> 00:08:18,384
¡Esto no es un puto entrenamiento!
58
00:08:18,734 --> 00:08:21,232
Bien, el chico ira detrás.
59
00:08:21,961 --> 00:08:24,177
¡Bien atrás! ¡De último!
60
00:09:01,375 --> 00:09:04,130
Haga equipos de hombres.
Yo iré al Sector B3.
61
00:09:04,250 --> 00:09:07,253
Su equipo ira por el costado, ¿bien?
62
00:09:10,963 --> 00:09:14,418
- Y el Teniente vendrá conmigo.
- Bien.
63
00:10:30,457 --> 00:10:31,604
Elimínalo.
64
00:10:50,255 --> 00:10:51,936
B3 asegurado.
65
00:10:56,423 --> 00:10:58,104
Bien, muévanse.
66
00:11:20,540 --> 00:11:22,122
¡Ven y en silencio!
67
00:11:23,609 --> 00:11:24,930
¿Qué sucede?
68
00:11:25,823 --> 00:11:27,200
¡Déjenme ir!
69
00:11:28,041 --> 00:11:30,287
No se irá a ninguna parte.
70
00:11:31,029 --> 00:11:32,532
Mi esposa está mal.
71
00:11:32,792 --> 00:11:34,868
Necesita esta medicina. ¿Entiende?
72
00:11:34,988 --> 00:11:36,177
Debo irme.
73
00:11:37,014 --> 00:11:39,618
Si vuelve a moverse, lo elimino.
74
00:11:39,938 --> 00:11:41,210
¿Qué carajo...?
75
00:11:41,761 --> 00:11:43,076
Calma.
76
00:11:43,964 --> 00:11:45,692
¡Bawa, suficiente!
77
00:11:48,264 --> 00:11:49,937
Quieres ser un héroe.
78
00:11:50,885 --> 00:11:53,780
Bien, es tuyo.
79
00:11:57,886 --> 00:12:01,177
- ¿Cual es su departamento?
- El 726.
80
00:12:03,001 --> 00:12:05,265
Conseguirá llegar. No se preocupe.
81
00:12:06,023 --> 00:12:09,070
Pero por seguridad,
permanezca cerca nuestro.
82
00:12:09,190 --> 00:12:10,937
¿Y quién protege a mi esposa?
83
00:12:12,131 --> 00:12:15,008
Sé cómo se siente,
pero tenga paciencia.
84
00:12:15,685 --> 00:12:17,884
- ¡Al carajo!
- Elija.
85
00:12:18,004 --> 00:12:19,879
O lo protejo yo,
86
00:12:21,239 --> 00:12:22,745
o lo protegen ellos.
87
00:12:22,865 --> 00:12:23,883
¡Rápido!
88
00:12:24,504 --> 00:12:26,388
Es el momento de entrar.
89
00:12:26,685 --> 00:12:28,862
Lo tendremos vigilado.
90
00:12:57,086 --> 00:12:58,565
¡Deténgase!
91
00:13:12,319 --> 00:13:13,733
¡Asegurado!
92
00:13:30,370 --> 00:13:31,451
¡Átenlo!
93
00:13:35,178 --> 00:13:36,439
Hijo de...
94
00:14:28,230 --> 00:14:29,809
¡No se mueva!
95
00:14:34,451 --> 00:14:36,516
No haga nada estúpido.
96
00:14:36,767 --> 00:14:39,247
No se mueva un centímetro.
97
00:14:45,080 --> 00:14:46,141
Bien.
98
00:14:56,715 --> 00:14:57,929
Ahora.
99
00:14:58,587 --> 00:14:59,704
¡Espera!
100
00:15:16,197 --> 00:15:18,420
¡Policía!
101
00:15:31,758 --> 00:15:34,808
- ¿Qué carajo fue eso?
- Tuve que hacerlo.
102
00:15:35,901 --> 00:15:39,079
¡Sargento! ¡Tenemos otro vigía!
103
00:15:39,199 --> 00:15:40,548
¡Maldito!
104
00:15:54,714 --> 00:15:55,930
¡Policía!
105
00:16:59,925 --> 00:17:01,661
Tenemos compañía.
106
00:17:04,027 --> 00:17:05,661
Están aquí.
107
00:17:10,123 --> 00:17:14,389
Corten todas las comunicaciones
y enciérrenlos.
108
00:17:15,936 --> 00:17:18,345
Llamaré a los vecinos.
109
00:17:27,152 --> 00:17:30,350
Tenemos visitantes.
Ya saben qué hacer.
110
00:17:57,709 --> 00:18:02,022
Tomaré al de la izquierda,
tú toma el de la derecha. / - Bien.
111
00:18:08,686 --> 00:18:10,096
¡Ahora!
112
00:18:12,705 --> 00:18:13,767
¡Detente!
113
00:18:14,002 --> 00:18:15,471
Déjalo gritar.
114
00:18:18,049 --> 00:18:19,851
Exterior asegurado.
115
00:19:15,614 --> 00:19:20,367
El juego de la otra noche
fue el peor que he visto.
116
00:19:20,487 --> 00:19:22,752
No te perdiste mucho.
Lo vi completo.
117
00:19:22,872 --> 00:19:24,806
No sé qué pensaban...
118
00:19:55,992 --> 00:19:58,405
¡Ayúdenme! ¡Vienen a matarme!
119
00:19:58,525 --> 00:19:59,739
¡No se mueva!
120
00:20:00,024 --> 00:20:01,574
¡Debe ayudarme!
121
00:20:01,694 --> 00:20:03,143
¡Deténgase!
122
00:20:12,106 --> 00:20:13,881
Quinto piso seguro.
123
00:20:29,055 --> 00:20:30,859
¡Mantengan la posición!
124
00:20:30,979 --> 00:20:34,882
Ve que diablos sucede ahí abajo.
Teniente, conmigo.
125
00:20:41,878 --> 00:20:44,584
Rama, déjalo. Vuelve a tu posición.
126
00:20:47,409 --> 00:20:49,133
Vehículo 1, vehículo 1.
127
00:20:49,253 --> 00:20:51,111
Es Jaka. Entren.
128
00:20:54,696 --> 00:20:56,623
A todas las unidades.
129
00:20:56,743 --> 00:20:58,599
Habla Jaka. Entren.
130
00:21:02,150 --> 00:21:04,181
Están todos muertos.
131
00:21:07,627 --> 00:21:10,239
¡Buen día a todos!
132
00:21:10,781 --> 00:21:15,949
Habrán notado que tenemos visitas.
133
00:21:16,756 --> 00:21:21,589
No los he invitado,
y no son bienvenidos.
134
00:21:23,270 --> 00:21:26,549
Así que por el bien
de la salud pública,
135
00:21:26,669 --> 00:21:31,298
sería bueno que colaboren limpiando
al edificio de esta "plaga".
136
00:21:32,081 --> 00:21:35,302
Y se convertirán
en residentes permanentes,
137
00:21:36,020 --> 00:21:37,476
sin ningún cargo.
138
00:21:38,895 --> 00:21:43,121
Encontrarán a estas cucarachas
en el sexto piso.
139
00:21:44,121 --> 00:21:45,921
Ahora, a trabajar.
140
00:21:46,220 --> 00:21:49,205
Y por favor, disfrútenlo.
141
00:21:49,325 --> 00:21:50,645
Disfrútenlo.
142
00:21:54,260 --> 00:21:56,567
Teniente, pida refuerzos.
143
00:21:57,505 --> 00:22:00,740
- Podemos manejar esto.
- Van a matarnos,
144
00:22:00,860 --> 00:22:03,099
como a los del camión
si seguimos aquí.
145
00:22:03,219 --> 00:22:04,464
Haga el llamado.
146
00:22:04,584 --> 00:22:07,475
- No puedo...
- ¿Cómo que no puede?
147
00:22:07,595 --> 00:22:09,981
No estamos... Esto no es...
148
00:22:17,135 --> 00:22:20,013
¿Quién más sabe que estamos aquí?
149
00:22:21,304 --> 00:22:23,516
¿En qué nos ha metido, Teniente?
150
00:22:25,788 --> 00:22:27,609
Estamos solos aquí.
151
00:22:41,141 --> 00:22:42,202
¡Sargento!
152
00:22:46,991 --> 00:22:48,408
Mantenga la calma.
153
00:24:17,224 --> 00:24:18,598
¡Atrás todos!
154
00:24:19,238 --> 00:24:21,167
¡Muévanse! ¡Atrás!
155
00:24:46,729 --> 00:24:49,162
- ¿Qué carajo hiciste ahora?
- Ven aquí.
156
00:24:50,620 --> 00:24:52,132
Ve por ti mismo.
157
00:25:07,340 --> 00:25:10,925
- ¡Está totalmente loco!
- Cuida tu boca.
158
00:25:11,045 --> 00:25:13,722
Tengo todo bajo control.
159
00:25:14,847 --> 00:25:16,225
Dime, genio,
160
00:25:16,987 --> 00:25:19,989
¿Qué pasará cuando manden refuerzos?
161
00:25:20,109 --> 00:25:22,796
¡No matas policías,
los sobornas, claro!
162
00:25:23,286 --> 00:25:25,727
¿Y todos aceptan cheques?
163
00:25:25,847 --> 00:25:27,734
No va a haber refuerzos.
164
00:25:27,854 --> 00:25:31,647
No habrá repercusiones.
No hay diferencia
165
00:25:31,767 --> 00:25:34,437
entre destruirlos a ellos
o destruir una pandilla.
166
00:25:35,536 --> 00:25:38,128
Cuando terminemos no dejaremos
167
00:25:38,547 --> 00:25:40,480
ningún tipo de evidencias.
168
00:25:41,829 --> 00:25:46,419
- ¿Por qué tan seguro?
- Porque sé quién está detrás de esto.
169
00:25:47,323 --> 00:25:49,563
Ese viejo maldito loco.
170
00:25:50,834 --> 00:25:54,027
Y lo tengo justo donde quiero.
171
00:26:53,740 --> 00:26:54,621
¡Atrás!
172
00:26:54,774 --> 00:26:57,424
- ¡Hanggi, abre la puerta!
- ¡Sí, señor!
173
00:27:08,801 --> 00:27:10,236
¡Despejado!
174
00:27:10,356 --> 00:27:12,574
Mantén la puerta cerrada.
175
00:27:28,347 --> 00:27:29,514
¡Espera!
176
00:27:37,836 --> 00:27:39,199
¡Carajo!
177
00:27:39,762 --> 00:27:41,534
¡Debemos salir de aquí!
178
00:28:01,795 --> 00:28:03,476
¡Alee, el hacha!
179
00:28:17,389 --> 00:28:18,650
¡Sargento!
180
00:28:38,930 --> 00:28:40,120
¡Síganme!
181
00:28:48,937 --> 00:28:50,075
¡Jaka!
182
00:28:51,055 --> 00:28:52,325
¡Espera!
183
00:29:21,657 --> 00:29:22,902
¡Se acercan!
184
00:29:54,483 --> 00:29:56,771
¡Sáquenme de esta mierda!
185
00:30:37,884 --> 00:30:39,564
¡Alee, ayuda!
186
00:30:41,996 --> 00:30:43,149
¡Dagu!
187
00:31:01,087 --> 00:31:04,371
Cuando abra la puerta,
dale la vuelta. ¡1, 2, 3!
188
00:31:12,710 --> 00:31:14,593
¿Qué carajo fue eso?
189
00:31:15,344 --> 00:31:17,717
Ya sabemos con qué estamos tratando.
190
00:31:18,856 --> 00:31:20,253
¿Qué daños hay?
191
00:31:20,953 --> 00:31:23,490
No perdimos más de dos cuartos.
192
00:31:26,798 --> 00:31:27,842
Bien.
193
00:31:27,962 --> 00:31:31,972
Y 30 inquilinos están reventados
contra las paredes.
194
00:31:32,345 --> 00:31:34,304
Ve donde se alojaban,
195
00:31:35,494 --> 00:31:36,987
y limpia todo.
196
00:31:38,038 --> 00:31:39,646
Cubran el daño.
197
00:31:42,545 --> 00:31:43,919
Ustedes dos,
198
00:31:44,863 --> 00:31:47,113
bajen, quiero esto controlado.
199
00:31:51,039 --> 00:31:52,178
Si, jefe.
200
00:35:12,566 --> 00:35:14,878
Tú por las escaleras,
yo por el ascensor.
201
00:35:14,998 --> 00:35:18,425
Nos encontramos en el 7mo piso.
Tomy, Angga vayan con él.
202
00:35:18,745 --> 00:35:20,126
Estoy bien solo.
203
00:35:20,575 --> 00:35:22,024
Vayan con él.
204
00:35:25,298 --> 00:35:26,900
Van contigo.
205
00:35:28,442 --> 00:35:29,602
Bien.
206
00:37:38,485 --> 00:37:41,106
- ¿Adónde vamos?
- Cuarto 726, allí vive.
207
00:37:41,226 --> 00:37:43,596
- No.
- Créeme, sé lo que hago.
208
00:37:43,716 --> 00:37:46,706
- No me dejes con ese tipo.
- No es uno de ellos.
209
00:37:46,826 --> 00:37:50,494
Si me lastima,
te juro por Dios que iré tras de ti.
210
00:37:50,614 --> 00:37:51,711
Te oí.
211
00:40:03,026 --> 00:40:04,147
Déjalo.
212
00:40:46,877 --> 00:40:48,558
Dos pisos arriba.
213
00:41:29,916 --> 00:41:31,573
¡Abre la puerta!
214
00:41:36,723 --> 00:41:41,490
Tengo un herido aquí.
Si no abres, estamos muertos.
215
00:41:43,033 --> 00:41:44,664
No lo hagas.
216
00:41:44,784 --> 00:41:46,546
No te entrometas.
217
00:42:00,451 --> 00:42:02,321
Por favor, están cerca.
218
00:42:02,441 --> 00:42:04,998
Por favor, mírame.
219
00:42:05,577 --> 00:42:09,056
Por favor, abre la puerta. Por favor.
220
00:42:10,190 --> 00:42:13,938
No puedes darnos la espalda.
Abre la puerta.
221
00:42:30,314 --> 00:42:32,065
Empieza por allí.
222
00:42:35,600 --> 00:42:36,908
Por aquí.
223
00:42:42,907 --> 00:42:44,121
Espera.
224
00:43:27,090 --> 00:43:30,083
¡Oye, oye! ¿Qué carajo pasa?
225
00:43:31,319 --> 00:43:34,681
Cállate la boca o te mato.
226
00:43:37,288 --> 00:43:40,006
Revisen todo y cada rincón.
227
00:43:40,454 --> 00:43:42,476
No dejen nada sin revisar.
228
00:43:42,596 --> 00:43:46,766
- Oye, ¿qué escondes aquí, amigo?
- Nada.
229
00:43:47,889 --> 00:43:50,218
No me mentirías a mí, ¿no?
230
00:43:50,338 --> 00:43:52,783
No soporto a los mentirosos.
231
00:43:53,911 --> 00:43:56,059
Me ponen de mal humor.
232
00:43:59,018 --> 00:44:02,754
Y cuando estoy de mal humor,
me pongo violento.
233
00:44:03,570 --> 00:44:06,913
- Te aseguro que no miento.
- Ya veremos.
234
00:44:14,216 --> 00:44:15,663
¿Qué es esto?
235
00:45:09,820 --> 00:45:12,905
- No, por favor.
- ¡Deténgase! ¡Deténgase!
236
00:45:13,025 --> 00:45:15,221
¡Terminen con esto, malditos!
237
00:45:15,442 --> 00:45:18,699
¡Al carajo! ¡Déjanos en paz!
238
00:45:18,819 --> 00:45:21,021
Me estoy cansando.
239
00:45:21,141 --> 00:45:22,903
¡Para esta mierda!
240
00:45:23,023 --> 00:45:24,698
¡Mira alrededor!
241
00:45:25,179 --> 00:45:29,369
No me des problemas, amigo.
Digo la verdad.
242
00:46:04,781 --> 00:46:06,992
¿Quieres que rebane a tu perra?
243
00:46:07,112 --> 00:46:08,950
¿Es lo que quieres?
244
00:46:09,070 --> 00:46:10,960
¡Entonces, siéntate!
245
00:46:11,646 --> 00:46:13,141
Bien, vámonos.
246
00:46:48,114 --> 00:46:51,751
Necesito un cuchillo
o algo que sea afilado. ¡Pero ya!
247
00:47:06,086 --> 00:47:08,001
Estarás bien, pero cálmate.
248
00:47:08,682 --> 00:47:10,770
Debo coserte. Concéntrate.
249
00:47:11,290 --> 00:47:12,944
Sólo tengo esto.
250
00:47:18,117 --> 00:47:20,013
Mierda, mira otra vez.
251
00:47:20,458 --> 00:47:21,948
Sólo tengo esto.
252
00:47:22,763 --> 00:47:24,718
¿Una cuchara? ¿O palillos?
253
00:47:32,245 --> 00:47:33,762
¡Mierda, hazlo!
254
00:48:16,523 --> 00:48:17,704
¿Qué pasa?
255
00:48:18,933 --> 00:48:20,427
¿Qué mierda haces?
256
00:49:00,691 --> 00:49:03,585
Dime lo que sepas de este lugar.
257
00:49:03,705 --> 00:49:07,070
Cualquier cosa que pueda usar
para sacarlo de aquí.
258
00:49:07,190 --> 00:49:09,167
Ojala pudiera.
259
00:49:09,971 --> 00:49:12,721
Pero Tama tiene
este lugar controlado.
260
00:49:12,841 --> 00:49:14,869
Aún si escapas de sus cámaras,
261
00:49:14,989 --> 00:49:16,730
quedarás encerrado.
262
00:49:16,850 --> 00:49:18,286
No hay como huir.
263
00:49:18,406 --> 00:49:20,195
No hay un pasadizo.
264
00:49:20,315 --> 00:49:25,739
Sólo podrías salir por donde viniste.
Debes tú buscar la salida.
265
00:49:28,094 --> 00:49:29,635
Y ten cuidado.
266
00:49:30,452 --> 00:49:34,080
Yo he visto a ese viejo antes.
Te lo aseguro.
267
00:49:34,964 --> 00:49:37,540
Estoy cansado de verlo.
268
00:49:37,660 --> 00:49:41,121
Él conoce este edificio
tan bien como yo.
269
00:49:41,754 --> 00:49:44,424
No se puede comprar
a todos los policías.
270
00:49:44,544 --> 00:49:48,231
Si creyera eso,
no habría abierto la puerta.
271
00:50:01,508 --> 00:50:03,445
Tiene la cabeza dura,
272
00:50:04,810 --> 00:50:07,075
pero es un buen hombre.
273
00:50:07,734 --> 00:50:09,481
Cuida de él.
274
00:50:09,601 --> 00:50:11,660
Volveré apenas pueda.
275
00:50:48,246 --> 00:50:50,044
¡Ya es suficiente!
276
00:50:55,424 --> 00:50:56,708
¡Está aquí!
277
00:51:27,089 --> 00:51:28,280
¡Arriba!
278
00:52:47,727 --> 00:52:49,209
¡Toma su pierna!
279
00:55:55,196 --> 00:55:56,630
¿De dónde vino?
280
00:57:04,245 --> 00:57:05,973
¡Detente! ¡Calma!
281
00:57:11,827 --> 00:57:13,998
¿Qué carajo haces aquí?
282
00:57:27,030 --> 00:57:28,688
Sigue vigilando.
283
00:57:49,484 --> 00:57:50,944
Están muertos.
284
00:57:53,240 --> 00:57:54,991
Aún no lo sabemos.
285
00:57:56,631 --> 00:57:58,251
Piénsalo Jaka.
286
00:57:58,371 --> 00:58:01,091
Uno invalido, el otro un novato.
287
00:58:02,208 --> 00:58:03,870
No tienen chance.
288
00:58:04,591 --> 00:58:09,074
Lo siento pero no arriesgaré mi vida
por un par de cadáveres.
289
00:58:12,631 --> 00:58:14,334
¡Escúchame, imbécil!
290
00:58:14,454 --> 00:58:19,373
En vez de hablar mierda de mis hombres,
mantén la puta boca cerrada.
291
00:58:19,493 --> 00:58:21,608
¿Quieres hablar de arriesgar vidas?
292
00:58:21,871 --> 00:58:24,238
Tú arriesgaste la de ellos.
293
00:58:24,918 --> 00:58:26,696
¡Y estás en deuda!
294
00:58:27,420 --> 00:58:30,117
- ¿Quién ordenó esto?
- ¡¿Qué?!
295
00:58:30,237 --> 00:58:32,078
Seguro no fuiste tú.
296
00:58:32,198 --> 00:58:35,458
Nadie hace su propio trabajo sucio.
297
00:58:37,732 --> 00:58:39,365
Tranquilo, Jaka.
298
00:58:39,902 --> 00:58:41,855
Recuerda la jerarquía.
299
00:58:41,975 --> 00:58:43,180
¿Jerarquía?
300
00:58:43,300 --> 00:58:47,442
Me importa un carajo.
Cuando salgamos de aquí,
301
00:58:47,562 --> 00:58:52,252
estarás limpiando baños
en la cárcel el resto de tu vida.
302
00:58:52,372 --> 00:58:55,606
No estamos aquí
para hacer nada bueno.
303
00:58:56,026 --> 00:58:58,866
Estamos para hacer a alguien rico.
304
00:58:59,637 --> 00:59:03,355
Te pregunto de nuevo:
¿quién ordeno esto?
305
00:59:06,519 --> 00:59:08,921
No es momento para esto.
306
00:59:09,041 --> 00:59:11,091
Lo haremos a tu modo.
307
00:59:15,741 --> 00:59:17,189
Como quieras.
308
00:59:19,954 --> 00:59:21,840
Subiremos otra vez.
309
00:59:21,960 --> 00:59:23,690
Vamos a buscarlos.
310
00:59:24,775 --> 00:59:27,180
Y recién después nos iremos.
311
00:59:29,029 --> 00:59:30,443
¿Alguna objeción?
312
00:59:33,750 --> 00:59:34,781
Mierda.
313
00:59:36,523 --> 00:59:38,130
Todos listos.
314
00:59:41,398 --> 00:59:42,956
Muévanse.
315
01:00:07,734 --> 01:00:10,050
¡Síguelo! ¡Ahora!
316
01:01:39,819 --> 01:01:42,175
Nunca me gusto usar estos.
317
01:01:45,884 --> 01:01:47,681
Le quita emoción.
318
01:01:50,422 --> 01:01:52,237
Apretar un gatillo,
319
01:01:53,077 --> 01:01:56,022
es como mandar a matar a alguien.
320
01:01:56,343 --> 01:01:57,777
Pero esto...
321
01:01:59,498 --> 01:02:01,606
es una cosa diferente.
322
01:02:03,048 --> 01:02:05,056
Este es más personal.
323
01:02:07,558 --> 01:02:09,426
Esto es lo que hago.
324
01:05:09,717 --> 01:05:11,885
No deberías estar aquí.
325
01:05:14,264 --> 01:05:16,155
Ni tú tampoco.
326
01:05:21,924 --> 01:05:23,463
¿Quiénes son ellos?
327
01:05:29,657 --> 01:05:31,128
No son nadie.
328
01:05:37,733 --> 01:05:39,980
¿Sabían de nuestra relación
antes de enviarte?
329
01:05:40,100 --> 01:05:41,857
No tienen nada de ti.
330
01:05:41,977 --> 01:05:43,954
Sólo saben tu nombre.
331
01:05:44,748 --> 01:05:47,004
Nadie sabe un carajo de nosotros.
332
01:05:49,161 --> 01:05:52,892
Casi me desmayo cuando pusieron
tu foto en la pizarra.
333
01:05:53,012 --> 01:05:56,129
6 años sin contacto,
y mira como nos encontramos.
334
01:06:02,277 --> 01:06:04,098
Debes irte de aquí.
335
01:06:05,391 --> 01:06:06,558
Ahora.
336
01:06:07,446 --> 01:06:08,703
No puedo.
337
01:06:09,395 --> 01:06:10,644
No sin mi equipo.
338
01:06:11,057 --> 01:06:12,075
¿Qué?
339
01:06:12,314 --> 01:06:15,446
- Ya me oíste.
- Creo que no ves el problema.
340
01:06:15,566 --> 01:06:19,085
Lo entiendo bien.
No soy el único que debe irse.
341
01:06:20,271 --> 01:06:22,325
No te preocupes por mí.
342
01:06:22,445 --> 01:06:25,662
Cuando quieras hablarme,
hazlo por teléfono. / - ¡Oye!
343
01:06:25,782 --> 01:06:29,545
Pase las últimas 24 horas
oyendo hablar a mis amigos de matarte.
344
01:06:29,665 --> 01:06:31,791
Soy el único
que puede sacarte de aquí.
345
01:06:31,911 --> 01:06:33,674
Y con par de esposas en tus muñecas.
346
01:06:33,794 --> 01:06:35,614
Espera, ¿qué es esto?
347
01:06:35,853 --> 01:06:37,536
¿Me vas a sacar?
348
01:06:37,991 --> 01:06:40,140
Tú eres quien necesita ayuda.
349
01:06:40,260 --> 01:06:42,475
- La última vez que vi...
- ¡Has lo que digo!
350
01:06:42,856 --> 01:06:44,945
¿Para irnos adónde? ¿A casa?
351
01:06:47,173 --> 01:06:49,928
Si ya era una vergüenza para él,
352
01:06:53,295 --> 01:06:56,222
imagina como será
cuando sepa lo que ahora soy.
353
01:06:58,575 --> 01:07:01,259
Sólo quiere que vuelvas a casa.
354
01:07:01,379 --> 01:07:02,896
Todos lo queremos.
355
01:07:08,478 --> 01:07:09,925
No entiendes.
356
01:07:12,382 --> 01:07:14,908
Ya no soy ese. Soy este.
357
01:07:16,804 --> 01:07:21,259
No te gustará lo que hago,
pero soy el mejor en lo mío.
358
01:07:21,379 --> 01:07:23,259
Esto es lo que sé hacer.
359
01:07:23,379 --> 01:07:25,196
¡Aquí soy el Jefe!
360
01:07:26,710 --> 01:07:27,921
No Rama.
361
01:07:29,515 --> 01:07:32,013
No volveré a ser el que era.
362
01:07:44,145 --> 01:07:45,905
Vas a ser tío.
363
01:07:50,042 --> 01:07:51,043
¿Qué?
364
01:07:52,824 --> 01:07:55,782
Sí, un varón, en 2 meses.
365
01:08:04,244 --> 01:08:08,509
Me dices esto,
porque esperas que me vaya.
366
01:08:08,629 --> 01:08:10,755
Lo digo porque eres mi hermano.
367
01:08:10,875 --> 01:08:12,727
¡Piensa en lo que haces!
368
01:08:12,847 --> 01:08:16,053
Si te quedas aquí estarás muerto
antes de que nazca ese niño.
369
01:08:16,173 --> 01:08:17,793
¿No lo pensaste?
370
01:08:17,913 --> 01:08:21,261
Lo pienso desde el momento
que me asignaron aquí.
371
01:08:21,381 --> 01:08:23,853
Y me asusta terriblemente.
372
01:08:25,227 --> 01:08:27,324
Esto es ridículo.
373
01:08:35,034 --> 01:08:37,223
Debo irme, no tengo mucho tiempo.
374
01:08:38,348 --> 01:08:40,593
Al menos cámbiate la ropa para salir.
375
01:08:43,502 --> 01:08:46,299
No, esta me queda cómoda.
376
01:08:53,683 --> 01:08:55,367
Espera atrás,
377
01:08:57,167 --> 01:08:58,965
hasta que el área
378
01:08:59,665 --> 01:09:01,113
esté limpia.
379
01:09:19,973 --> 01:09:22,425
¡Espera! Detén el ascensor.
380
01:09:33,264 --> 01:09:35,949
- ¿Dónde están tus hombres?
- Cazando.
381
01:09:36,069 --> 01:09:37,488
¿Y los tuyos?
382
01:09:37,978 --> 01:09:39,190
También.
383
01:09:40,877 --> 01:09:43,524
- ¿Adonde lo llevas?
- Al jefe.
384
01:09:53,910 --> 01:09:55,502
Ese no es el hombre.
385
01:09:56,373 --> 01:09:58,918
- Sí, es.
- No, no lo es.
386
01:09:59,335 --> 01:10:01,642
Además el tipo está muerto.
387
01:10:01,762 --> 01:10:03,843
Bueno, aún así se lo llevaré.
388
01:10:04,777 --> 01:10:06,271
¿Qué tienes?
389
01:11:02,425 --> 01:11:04,317
Rama, entra.
390
01:11:14,238 --> 01:11:15,867
¿Dónde está Bowo?
391
01:11:15,987 --> 01:11:17,469
Está a salvo.
392
01:11:18,633 --> 01:11:21,499
- Perdimos al sargento.
- Lo atraparon.
393
01:11:21,619 --> 01:11:23,051
Está muerto.
394
01:11:24,912 --> 01:11:28,995
Un maldito lo arrastró por el suelo
cómo a un animal.
395
01:11:29,235 --> 01:11:30,430
¿Qué pasó?
396
01:11:30,824 --> 01:11:32,604
¿Por qué se separaron?
397
01:11:32,724 --> 01:11:34,258
Nos emboscaron.
398
01:11:34,378 --> 01:11:37,190
Nos superaban en número y huimos.
399
01:11:38,464 --> 01:11:40,940
El Sargento me ordenó
que lo protegiera.
400
01:11:42,791 --> 01:11:47,322
Ahora sólo nos queda resistir.
Debemos movernos rápido
401
01:11:47,442 --> 01:11:48,782
y pronto.
402
01:11:49,872 --> 01:11:53,243
Eres responsable de la sangre
que se ha derramado aquí.
403
01:11:53,363 --> 01:11:56,489
Ahora vienes con nosotros.
Nos acompañaras
404
01:11:56,609 --> 01:11:59,659
hasta que esta pesadilla acabe.
405
01:12:01,714 --> 01:12:03,162
¿Y después qué?
406
01:12:03,282 --> 01:12:05,332
Vamos arriba. Atacaremos.
407
01:12:05,543 --> 01:12:09,748
Tomamos al que vinimos a buscar
y lo usamos para salir.
408
01:12:10,430 --> 01:12:13,640
- Encontrarlo no va a ser fácil.
- Piso 15.
409
01:12:14,680 --> 01:12:16,757
Desde allí maneja todo.
410
01:12:18,885 --> 01:12:21,221
Pero llegar a él
es un asunto distinto.
411
01:12:21,341 --> 01:12:25,118
Y si llegamos a él...
¿Qué hacemos? ¿Cuál plan?
412
01:12:25,238 --> 01:12:26,720
Lo convencemos.
413
01:12:27,252 --> 01:12:28,310
¿Cómo?
414
01:12:28,742 --> 01:12:31,904
- Lo amenazamos con un arma.
- ¿Cuál arma?
415
01:12:32,024 --> 01:12:34,341
Un cuchillo, las manos,
cualquier cosa.
416
01:12:34,461 --> 01:12:36,708
Haremos lo necesario
para que sea nuestro.
417
01:12:36,828 --> 01:12:38,531
Todavía hay tiempo.
418
01:12:44,701 --> 01:12:46,339
¿Qué carajo es eso?
419
01:12:47,116 --> 01:12:49,927
Le dije que es el tipo equivocado.
420
01:12:50,509 --> 01:12:52,396
Si usa chaleco, cuenta.
421
01:12:52,516 --> 01:12:55,945
Al menos no volví
sin matar a nadie como tú.
422
01:12:56,065 --> 01:12:57,584
Eso no es cierto.
423
01:12:59,003 --> 01:13:00,387
Discúlpame.
424
01:13:03,158 --> 01:13:06,450
Seguro tienes algo para mostrar.
425
01:13:08,082 --> 01:13:11,280
No me harían perder el tiempo
por nada.
426
01:13:13,624 --> 01:13:15,001
Lo siento, yo no.
427
01:13:18,316 --> 01:13:20,206
Muéstrame tus manos.
428
01:13:23,996 --> 01:13:26,780
- Ven aquí.
- ¿Qué? / - Ven aquí.
429
01:13:38,595 --> 01:13:39,805
Nada.
430
01:13:41,336 --> 01:13:44,364
Pero seguro tienes algo. Muéstrame.
431
01:13:56,026 --> 01:13:57,540
Estaba equivocado.
432
01:13:57,660 --> 01:14:00,146
Sí que desperdiciaste mi tiempo.
433
01:14:03,894 --> 01:14:06,201
Encontré montones de cadáveres.
434
01:14:06,321 --> 01:14:08,488
¿Oh, sí? ¿Y qué más?
435
01:14:08,608 --> 01:14:12,835
Si tuviera que adivinar,
diría que hay 2 policías más afuera.
436
01:14:12,955 --> 01:14:15,629
¿Y si te dijera que hay 3 policías?
437
01:14:15,994 --> 01:14:17,484
Son rumores.
438
01:14:18,290 --> 01:14:19,948
Tómalo o déjalo.
439
01:14:21,485 --> 01:14:23,165
Tómalo o déjalo.
440
01:14:32,768 --> 01:14:34,528
¡Maldito bastardo!
441
01:14:35,402 --> 01:14:38,803
Admito que casi me convences,
lo admito.
442
01:14:38,923 --> 01:14:42,464
Pero nunca subestimes a un paranoico.
443
01:14:50,675 --> 01:14:54,177
Luego de ver eso,
me sentí como una mierda.
444
01:14:55,588 --> 01:14:59,511
Sólo creo lo que veo
en estos monitores.
445
01:15:01,127 --> 01:15:02,758
Nunca mienten.
446
01:15:02,878 --> 01:15:06,012
Me dicen lo que debo saber.
447
01:15:06,641 --> 01:15:08,949
Pero quiero preguntarte algo.
448
01:15:09,069 --> 01:15:10,759
¿Por qué...
449
01:15:11,900 --> 01:15:14,319
una traición como esa...
450
01:15:15,978 --> 01:15:18,381
...no remuerde conciencia?
451
01:15:19,846 --> 01:15:21,361
Pero no importa.
452
01:15:23,734 --> 01:15:26,800
Porque después pienso
que pronto estarás muerto.
453
01:15:26,920 --> 01:15:29,782
Así que no me importa el "por qué".
454
01:15:30,854 --> 01:15:33,185
Lo que realmente quiero saber es...
455
01:15:33,306 --> 01:15:38,164
¿quién es ese que estuvo
destruyendo mi lugar?
456
01:15:40,047 --> 01:15:41,938
Y lo que sentirá
457
01:15:44,054 --> 01:15:48,254
si mueres delante de él.
458
01:15:50,348 --> 01:15:53,226
¡O si lo abro por el medio
frente a ti!
459
01:15:55,701 --> 01:15:57,397
¡Vete al carajo!
460
01:16:12,838 --> 01:16:13,847
¡Rápido!
461
01:23:39,135 --> 01:23:40,605
¡No te muevas!
462
01:23:40,944 --> 01:23:42,504
¡Deja el arma!
463
01:23:46,011 --> 01:23:47,983
¿Vamos a jugar a esto ahora?
464
01:23:48,103 --> 01:23:49,263
Ven aquí.
465
01:23:50,877 --> 01:23:52,267
¡Más rápido!
466
01:23:55,104 --> 01:23:58,144
- ¿Hice algo malo, oficial?
- ¡Cierra la boca!
467
01:23:59,075 --> 01:24:00,760
¡Manos arriba!
468
01:24:04,346 --> 01:24:05,676
Dagu, átalo.
469
01:24:26,050 --> 01:24:28,541
Ahora vas a sacarnos de aquí.
470
01:24:33,819 --> 01:24:35,243
Maravilloso.
471
01:30:07,569 --> 01:30:09,582
¿Qué diablos haces? ¿Y Dagu?
472
01:30:10,184 --> 01:30:11,418
No lo logró.
473
01:30:12,526 --> 01:30:14,624
¡Vete al carajo, maldito!
474
01:30:14,744 --> 01:30:17,083
- ¿Por qué?
- Cálmate.
475
01:30:17,203 --> 01:30:19,419
Ya eso no importa.
476
01:30:19,539 --> 01:30:22,395
Ya falta poco para salir.
477
01:30:22,515 --> 01:30:24,896
- Nunca lo harán.
- ¡Cállate!
478
01:30:25,016 --> 01:30:28,327
¿De verdad creíste que sería
tan fácil entrar?
479
01:30:28,447 --> 01:30:30,737
¿Creíste que seríamos tan estúpidos?
480
01:30:31,153 --> 01:30:34,432
Te estábamos esperando, listos para
481
01:30:34,552 --> 01:30:36,953
atraparlos uno por uno.
482
01:30:37,073 --> 01:30:39,079
¿No salió tan bien, no?
483
01:30:39,601 --> 01:30:42,800
¿No?
Tuviste al menos 18 muertos.
484
01:30:43,115 --> 01:30:46,606
No tienes transporte.
No podrás salir.
485
01:30:46,726 --> 01:30:48,761
Estas atrapado aquí.
486
01:30:52,263 --> 01:30:54,131
No tienes a nadie.
487
01:30:56,689 --> 01:30:58,965
Los números no importan.
488
01:30:59,085 --> 01:31:02,669
Sólo necesito una bala
para tu maldita cabeza.
489
01:31:04,180 --> 01:31:06,436
No lo entiendes, ya estás muerto.
490
01:31:07,030 --> 01:31:10,010
Muerto desde que recibí
el llamado de Reza.
491
01:31:13,471 --> 01:31:17,090
Tengo tu atención.
Ese era el nombre, ¿no?
492
01:31:18,481 --> 01:31:22,689
Reza y los tipos de traje
siempre estuvieron conformes conmigo.
493
01:31:26,058 --> 01:31:29,770
Porque sé a quién pagarle,
y cuánto pagar.
494
01:31:30,844 --> 01:31:31,865
¿Y tú?
495
01:31:31,985 --> 01:31:33,986
Sólo eres su cobrador.
496
01:31:34,353 --> 01:31:37,203
Nunca se trató de eliminarme.
497
01:31:37,323 --> 01:31:40,970
Te mandaron aquí para que mueras.
498
01:31:42,859 --> 01:31:46,880
- ¡Vete al carajo!
- ¡No, tu vete, gran hombre!
499
01:31:47,200 --> 01:31:48,515
¿Crees acaso
500
01:31:48,770 --> 01:31:51,113
que te dejaran llegar a lo más alto?
501
01:31:51,233 --> 01:31:52,285
¡Nunca!
502
01:31:52,628 --> 01:31:54,753
Siempre estarás abajo.
503
01:31:55,264 --> 01:31:59,799
¿Crees que cuando esto termine,
te recibirán y te ascenderán?
504
01:31:59,919 --> 01:32:02,583
¿Que te harán un héroe?
¡Nunca! ¡Imbécil!
505
01:32:03,310 --> 01:32:05,865
Sólo te vaciarán
un cargador en la cabeza.
506
01:32:06,160 --> 01:32:10,670
O pondrán una almohada en tu cara.
Sí, una almohada mientras duermes.
507
01:32:10,951 --> 01:32:13,012
Y estarás fuera.
508
01:32:13,397 --> 01:32:15,521
¡Y totalmente terminado!
509
01:32:16,234 --> 01:32:17,415
Imbécil.
510
01:32:18,926 --> 01:32:20,630
Quédate quieto.
511
01:33:34,983 --> 01:33:36,987
Todos los residentes,
512
01:33:37,107 --> 01:33:39,459
vuelvan a sus cuartos.
513
01:33:40,159 --> 01:33:41,966
Todo ha terminado.
514
01:33:49,427 --> 01:33:52,505
Él siempre supo que algún día
vendrían a liquidarlo.
515
01:33:53,168 --> 01:33:55,408
Este era su seguro. Es evidencia
516
01:33:55,528 --> 01:33:59,263
contra todo policía corrupto
con el que alguna vez hizo negocios.
517
01:33:59,383 --> 01:34:01,571
No todos son corruptos.
518
01:34:02,248 --> 01:34:03,750
Busca a Bunawar.
519
01:34:04,186 --> 01:34:05,937
Es un buen hombre.
520
01:34:37,209 --> 01:34:38,267
¡Oye!
521
01:34:38,726 --> 01:34:40,512
¡Abre la puerta!
522
01:34:45,149 --> 01:34:46,796
Sólo sigue caminando.
523
01:34:46,916 --> 01:34:48,263
Ven conmigo.
524
01:34:50,526 --> 01:34:54,002
Si hay algo que sé,
es que en este mundo...
525
01:34:54,901 --> 01:34:56,839
...puedo protegerte.
526
01:34:57,756 --> 01:35:00,573
¿Pero por mi
puedes hacer lo mismo en el tuyo?
527
01:35:02,619 --> 01:35:04,010
Vendrán aquí.
528
01:35:05,572 --> 01:35:07,509
Destruirán el lugar.
529
01:35:08,591 --> 01:35:11,885
Y nos habremos ido
antes de que consigan entrar.
530
01:35:13,745 --> 01:35:15,488
Entonces ¿para qué quedarse?
531
01:35:15,834 --> 01:35:18,692
Por la misma razón
que sigues con tu uniforme.
532
01:35:21,062 --> 01:35:22,879
¡Porque es cómodo!
533
01:36:33,052 --> 01:36:39,439
Traducción: Tommy 133.
Subtitulación: Robmerc
534
01:36:39,559 --> 01:36:43,629
The. Raid. Redemption.
2011.Hdrip Xvid-playXD.
535
01:36:43,749 --> 01:36:47,781
640 x 272. 29.970. 23/26.
0.160. 835 KBPS.
536
01:36:47,901 --> 01:36:49,694
01:36:50