1
00:01:50,130 --> 00:01:53,800
মাকা জেল আলাদা একটা পৃথিবী,
যার নিজস্ব নিয়ম কানুন রয়েছে।

2
00:01:54,050 --> 00:01:57,710
প্রথম আইন হচ্ছে,মহামান্য ডাংগারো
সকল কয়েদিদের শাষণ করবে।

3
00:01:57,960 --> 00:01:59,500
যখন ডাংগারো অসুস্থ হবে,

4
00:01:59,750 --> 00:02:01,250
আর সব কিছু চালাতে ব্যার্থ হবে,

5
00:02:01,500 --> 00:02:02,960
তখন তাকে নিজের জীবন ত্যাগ করতে হবে।

6
00:02:02,960 --> 00:02:54,960
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মৃদুল সরকার।

7
00:02:54,960 --> 00:02:59,960
FB: https://www.facebook.com/mridul.sarkar.05

8
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
আইভরিকোষ্ট বিচার মন্ত্রণালয়।

9
00:03:13,250 --> 00:03:14,960
শোধনাগার।

10
00:03:30,960 --> 00:03:36,710
NIGHT OF THE KINGS

11
00:03:53,340 --> 00:03:55,420
বুইড়া নিভাকিন।
কি কইলি?

12
00:04:04,420 --> 00:04:07,420
মাকায় স্বাগতম।
ফাইভ স্টার হোটেল।

13
00:04:07,670 --> 00:04:09,420
হোগা সামলিয়ে

14
00:04:15,300 --> 00:04:17,380
দেখি বস কি ঠিক করে।

15
00:04:29,340 --> 00:04:31,170
লাস,যদি তুই আমাকে এরকম অসম্মান করতেই থাকিস,

16
00:04:31,840 --> 00:04:33,880
তুই কিন্তু নিজের সুরক্ষা হারাবি।

17
00:04:35,090 --> 00:04:36,960
হায়েনা থেকে ভেড়া হয়ে যাবি,

18
00:04:37,460 --> 00:04:39,090
আর সবাই তোকে কামড়াবে।

19
00:04:39,340 --> 00:04:40,800
কি বলিস?

20
00:04:41,170 --> 00:04:44,250
যদি আমার ছায়া চলে যায়,
তুই কিন্তু একটা পা চাটা কুত্তা হয়ে যাবি।

21
00:04:47,460 --> 00:04:49,550
আমি, লাস
পা চাটা কুত্তা?

22
00:04:50,300 --> 00:04:51,420
লড়তে চাস নাকি.

23
00:04:51,670 --> 00:04:52,460
হুমকি দিচ্ছিস?

24
00:04:52,710 --> 00:04:54,170
ভালো করে দেখ,
ব্ল্যাকবিয়ার্ড।

25
00:04:54,420 --> 00:04:56,960
আশেপাশে তাকিয়ে দেখ
তুই আর এখন দায়িত্বে নেই।

26
00:04:57,340 --> 00:04:58,340
চুপ কর।

27
00:05:12,840 --> 00:05:14,090
পরে আবার আসবো।

28
00:05:19,210 --> 00:05:20,590
আমার সন্তানেরা...

29
00:05:23,960 --> 00:05:25,800
আমি আজ থেকে নতুন রোমান ঘোষণা করছি
নতুন গল্পকার।

30
00:05:29,750 --> 00:05:32,210
আর সেটা কেন,
জনাব ব্ল্যাকবিয়ার্ড?

31
00:05:36,420 --> 00:05:39,090
আজ হোক বা কাল
লাল চাঁদ উঠবে।

32
00:05:39,460 --> 00:05:41,920
এটা অবশ্যই দেখে নিশ্চিত হতে হবে।

33
00:05:45,300 --> 00:05:47,500
এই শালা শুয়োর মরবে না।

34
00:06:42,880 --> 00:06:44,250
চিফ,দয়া করুন।

35
00:07:02,050 --> 00:07:03,750
যামাঃ লিজেন্ডের পতন।

36
00:07:04,000 --> 00:07:06,250
মাইক্রোবের বিরুদ্ধে যুদ্ধ।

37
00:07:24,090 --> 00:07:25,210
এখানে টিপসই দে।

38
00:07:38,090 --> 00:07:40,670
তুই আর তোর মাইক্রোব বন্ধুরা করেছিস নাকি?

39
00:07:44,880 --> 00:07:45,750
বল

40
00:07:47,170 --> 00:07:47,750
ওঠ।

41
00:07:48,000 --> 00:07:49,460
ওঠ।

42
00:07:50,460 --> 00:07:51,300
নিভাকিন।

43
00:07:52,000 --> 00:07:52,880
হইছে

44
00:07:55,550 --> 00:07:57,210
ওরে জংগলে ছেড়ে দে।

45
00:08:02,050 --> 00:08:02,750
মাফ চাই,চিফ।

46
00:08:05,170 --> 00:08:06,460
কোন বিল্ডিং।

47
00:08:10,130 --> 00:08:11,590
-কে আছে?
-হাফ-ম্যাড।

48
00:08:13,090 --> 00:08:14,050
কি চাস?

49
00:08:14,300 --> 00:08:15,340
ব্ল্যাকবিয়ার্ড পাঠাইছে।

50
00:08:15,590 --> 00:08:18,090
সে নতুন কয়েদিকে তার বিল্ডিং এ চাইছে।

51
00:08:18,340 --> 00:08:19,210
সেলে চলে যা।

52
00:08:23,880 --> 00:08:24,920
ঠিক আছে নিয়ে যা

53
00:09:32,670 --> 00:09:33,590
সেক্সি।

54
00:09:38,170 --> 00:09:39,840
আরে কচি মেয়ে আসছে।

55
00:09:43,590 --> 00:09:44,800
"Guantanamo"!

56
00:10:00,670 --> 00:10:02,000
সেক্সি

57
00:10:30,170 --> 00:10:31,340
এদিকে আয় সেক্সি।

58
00:10:36,130 --> 00:10:37,300
এদিকে,সেক্সি।

59
00:11:36,380 --> 00:11:39,130
চল যাই,
সে জানেনা যে কি হতে যাচ্ছে।

60
00:11:39,380 --> 00:11:40,800
তারাতাড়ি দেখতে পাবে

61
00:11:56,000 --> 00:11:57,130
অনেক হইছে।

62
00:12:13,130 --> 00:12:15,000
প্রথমবার আসছিস?

63
00:12:17,300 --> 00:12:19,750
মুখ দিয়ে কথা বল।

64
00:12:21,880 --> 00:12:23,590
ওইদিকের কি অবস্থা?

65
00:12:24,050 --> 00:12:25,340
বল।

66
00:12:28,250 --> 00:12:29,800
বাল আমরা তোর সাথে কথা কইতেছি।

67
00:12:30,050 --> 00:12:31,590
একটা গল্প বল,

68
00:12:31,840 --> 00:12:33,250
"একসময়..."

69
00:12:36,170 --> 00:12:37,920
বল।

70
00:12:38,500 --> 00:12:41,170
কিরে, বলার কোন গল্প নেই।

71
00:12:41,590 --> 00:12:42,750
হ্যা,কিন্তু

72
00:12:43,590 --> 00:12:46,210
যা মনে চায়, তাই বল।

73
00:12:48,590 --> 00:12:49,590
বল।

74
00:12:56,090 --> 00:12:57,590
আমি একটা স্বপ্ন দেখেছিয়াম,

75
00:12:58,710 --> 00:12:59,710
স্বপ্নে,

76
00:12:59,960 --> 00:13:03,210
আমি আর আমার বন্ধু
সাগরের  মধ্যে একটা নৌকাতে ছিলাম।

77
00:13:04,710 --> 00:13:08,170
আমরা অনেকদিন কিছু খাইনি
আমাদের পানিও শেষ হয়ে গেছিলো।

78
00:13:08,460 --> 00:13:09,090
পা চাটা কুত্তারা।

79
00:13:09,340 --> 00:13:10,460
হ্যা?

80
00:13:12,750 --> 00:13:13,880
ও হচ্ছে...

81
00:13:15,300 --> 00:13:16,090
আমাদের নতুন গল্পকার, রোমান।

82
00:13:16,340 --> 00:13:17,750
রোমান।

83
00:13:56,170 --> 00:13:57,340
ক্ষুদা লাগছে?

84
00:14:14,130 --> 00:14:15,460
তার খাওয়া দেখ।

85
00:14:18,000 --> 00:14:19,130
ক্ষুদার্ত।

86
00:14:20,210 --> 00:14:21,340
পিপাসা লাগছে?

87
00:14:44,960 --> 00:14:46,460
এখন থেকে তুই রোমান।

88
00:14:47,130 --> 00:14:48,920
রাজ্যহীন রাজকুমার।

89
00:14:49,840 --> 00:14:53,210
আজ বা কাল যেদিন লাল চাঁদ উঠবে
তুই আমাদের গল্প বলবি।

90
00:14:53,920 --> 00:14:54,920
বুঝলি?

91
00:14:58,050 --> 00:15:00,380
আমি কখনই...
আমি জানি না কিভাবে গল্প বলতে হয়।

92
00:15:00,630 --> 00:15:01,840
ও ভাবছে, ও অন্য কোন উপায়ে বাঁচবে

93
00:15:05,750 --> 00:15:07,550
ওইযে সিড়ি দেখছিস,

94
00:15:09,500 --> 00:15:10,250
ওইখানে যা।

95
00:15:10,500 --> 00:15:12,550
লোহার একটা হুক আছে।

96
00:15:13,250 --> 00:15:13,960
সত্যি কথা,

97
00:15:14,840 --> 00:15:16,960
তুই ওইখানে মরতে চাইবি না।

98
00:15:19,000 --> 00:15:21,250
নিজের কাজটা ঠিক মত কর।

99
00:15:21,750 --> 00:15:23,460
এটা আমাদের জন্য জরুরি।

100
00:15:26,920 --> 00:15:28,170
ধন্যবাদ ডাংগোরো।

101
00:15:28,420 --> 00:15:30,380
অনেক ধন্যবাদ।

102
00:16:16,050 --> 00:16:17,550
রিলেক্স।

103
00:16:17,800 --> 00:16:19,300
আমি রেজর ব্লেড

104
00:16:22,000 --> 00:16:23,170
কই থেইকা আসছস?

105
00:16:25,250 --> 00:16:27,670
মাকায় আসার আগে
আমি রাস্তায় থাকতাম।

106
00:16:29,210 --> 00:16:30,800
আমি ছিলাম নির্ভীক।

107
00:16:31,050 --> 00:16:32,500
কিন্তু সম্মানহীন না।

108
00:16:32,920 --> 00:16:34,590
রাস্তায় থাকার আগে,

109
00:16:34,840 --> 00:16:38,380
আমি একটা নারকেলের বাগানে কাজ করতাম।

110
00:16:39,880 --> 00:16:41,460
আমি মাঠে গিয়ে,

111
00:16:41,710 --> 00:16:45,090
পোকামাকড় আর পাখি তাড়াতাম।

112
00:16:45,340 --> 00:16:47,590
কিন্তু সবকিছুর পরেও
আমি মায়ের কাছে ছিলাম।

113
00:16:48,710 --> 00:16:51,460
তার আগে বাতাসের মধ্যে ছিলাম।

114
00:16:52,340 --> 00:16:53,840
হয়তো পানিতেও ছিলাম।

115
00:16:54,210 --> 00:16:56,300
হয়তো সাপ হয়ে।

116
00:16:56,550 --> 00:16:59,550
আমরা সবসময়ই কিছু না কিছুর মত থাকি।

117
00:17:00,380 --> 00:17:02,090
হয় গাছ, না হয় ষাঁড়

118
00:17:02,840 --> 00:17:04,550
মায়ের পেটে আসার আগে আর কি।

119
00:17:05,170 --> 00:17:06,380
বাস্টার্ড,

120
00:17:11,340 --> 00:17:13,340
এই গল্প বলার ব্যাপারটা কি?

121
00:17:20,920 --> 00:17:22,460
আমাকেই কেন বেছে নেয়া হলো?

122
00:17:35,420 --> 00:17:37,460
দেখ,
কি দেখতে পাচ্ছিস?

123
00:17:38,460 --> 00:17:40,420
আজকে নাকি কালকে?

124
00:17:42,090 --> 00:17:43,500
আকাশ দেখছি।

125
00:17:45,840 --> 00:17:46,840
এটা....

126
00:17:50,170 --> 00:17:51,250
লাল দেখছি।

127
00:17:51,630 --> 00:17:52,590
লাল।

128
00:17:56,050 --> 00:17:58,420
লাল,
লাল চাঁদ।

129
00:18:02,880 --> 00:18:04,000
কবি...

130
00:18:04,670 --> 00:18:06,420
দেখ তো সত্যি কিনা।

131
00:18:06,800 --> 00:18:09,800
"রোমানের রাত" নিয়ে যেন কোন বিতর্ক না থাকে।

132
00:18:13,840 --> 00:18:14,880
এই যে।

133
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
সবকিছু রেডি কর।

134
00:18:18,300 --> 00:18:19,960
বাবুর্চিদের ওইখানে যা।

135
00:18:21,380 --> 00:18:23,840
সব আলো জ্বালাতে বল।

136
00:18:28,670 --> 00:18:30,130
আমার আর কোন উপায় নেই।

137
00:18:31,000 --> 00:18:35,090
আর হয়তো কয়েকদিন বা সপ্তাহ আছে।

138
00:18:36,420 --> 00:18:37,590
আর তারপর?

139
00:18:38,300 --> 00:18:39,670
জানিনা

140
00:18:41,500 --> 00:18:42,630
ওই লাস...

141
00:18:43,630 --> 00:18:45,550
আমি ওকে দেখতে চাই না।

142
00:18:46,170 --> 00:18:47,750
ওরে একবারে খেয়ে  দিবো

143
00:18:48,710 --> 00:18:52,500
যখন তোমার পৃথিবীতে সোনার দেয়াল থাকবে
তখন তোমার স্বপ্নের পিছে ছুটে বেড়ানো উচিত হবে না

144
00:18:59,130 --> 00:19:02,840
আমাকে আর একটু সময় দেওয়ার জন্য
ওই শালা বসকে রাজি করাতে পারবি?

145
00:19:07,380 --> 00:19:09,000
অসম্ভব

146
00:19:09,250 --> 00:19:11,050
এটাই মাকার আইন

147
00:19:24,800 --> 00:19:27,630
তাহলে আমি নিচে নামবো
আর পানিতে ডুবে মরব

148
00:19:30,090 --> 00:19:32,420
আমার আত্মা হরিণ হয়ে যাবে

149
00:19:32,670 --> 00:19:35,460
আর আমি এই জেল এর চারদিকে জঙ্গলে ঘুরে বেড়াবো।

150
00:19:40,880 --> 00:19:41,960
তুই।

151
00:19:42,420 --> 00:19:43,670
হরিণী?

152
00:19:58,250 --> 00:20:00,500
ব্ল্যাকবিয়ার্ড ঘুমন্ত বিচ্ছুকে জাগিয়েছে।

153
00:20:00,750 --> 00:20:02,000
বুঝলে সবাই?

154
00:20:03,050 --> 00:20:06,420
সে আমাদের যত ইচ্ছা গল্পকার দিক না কেন,
শেষ কিন্তু সামনেই।

155
00:20:06,670 --> 00:20:07,590
কবি তার দুর্বল জায়গা।

156
00:20:08,210 --> 00:20:09,250
সে আমাদের উপহাস করছে

157
00:20:09,500 --> 00:20:11,380
সে অসুস্থ
সে মারা যাবে।

158
00:20:12,550 --> 00:20:14,340
এটা তার মাথায় রাখতেই হবে।

159
00:20:14,590 --> 00:20:16,250
আমি ওর চারপাশে মরুভূমি তৈরি করবো।

160
00:20:16,500 --> 00:20:18,380
তাই নাকি? কিভাবে?

161
00:20:18,750 --> 00:20:21,210
ওর সবচেয়ে পছন্দের জিনিসে হাত দেবো।

162
00:20:21,460 --> 00:20:22,750
তা ঠিক

163
00:20:23,000 --> 00:20:27,050
ও না থাকলে
কারাগার আরো ভালোভাবে পরিচালিত হবে,

164
00:20:28,050 --> 00:20:30,670
কয়েদিরা আর  চাকর হয়ে থাকবে না...

165
00:20:31,130 --> 00:20:32,960
আমাদের খদ্দের হয়ে যাবে।

166
00:20:34,590 --> 00:20:37,000
-সবকিছুই টাকার জন্য
-খুবই ভালো।

167
00:20:37,250 --> 00:20:38,340
আমার সাথে কে আছে?

168
00:20:39,710 --> 00:20:41,250
ভাল বলছিস,লাস।

169
00:20:41,500 --> 00:20:45,300
লাল চাঁদ উঠেছে।

170
00:21:10,920 --> 00:21:15,300
আমার বাবা মা ভাবে তুমি এখনো আমার সাথে।

171
00:21:16,550 --> 00:21:22,420
কেউই জানে না যে তুমি আমাকে ফেলে গেছো।

172
00:21:37,630 --> 00:21:39,750
আজকে লাল চাঁদ উঠবে

173
00:21:42,750 --> 00:21:46,590
ব্ল্যাকবিয়ার্ড ডাংগোরো থাকার জন্য আরেকটি রাস্তা পাইছে।

174
00:21:49,050 --> 00:21:51,460
সে অসুস্থ,
সে আর ডাংগোরো থাকতে পারবে না।

175
00:21:51,710 --> 00:21:53,210
তাকে মরতে হবে।

176
00:22:01,250 --> 00:22:02,550
আজকে "রোমানের রাত"

177
00:22:03,050 --> 00:22:04,300
আজকে "রোমানের রাত"

178
00:22:23,300 --> 00:22:24,710
সে কে?

179
00:22:24,960 --> 00:22:27,550
চুপ
ও আধ পাগলা।

180
00:22:27,800 --> 00:22:29,670
যখন সে চাইবে
সে ঠিকই বুঝে যাবে

181
00:22:51,460 --> 00:22:52,550
ওই পোলা..

182
00:22:53,670 --> 00:22:55,090
একটা মাইক্রোব (বিশেষ দল), তাই না?

183
00:22:55,550 --> 00:22:57,300
ও তাদের সাথেই ঘুরে বেড়ায়।

184
00:22:58,250 --> 00:23:00,090
সবাই ওই বেআইনি কোয়ার্টারের লোক।

185
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
এইযে।

186
00:23:12,550 --> 00:23:13,880
এটা একটু ভালো লাগবে

187
00:23:18,750 --> 00:23:19,880
কি এটা?

188
00:23:30,170 --> 00:23:32,380
-আগের ওই পোলাটা...
-লাল চাঁদ।

189
00:23:32,630 --> 00:23:33,840
কি হইছে তার?

190
00:23:34,090 --> 00:23:35,920
ব্ল্যাকবিয়ার্ড তাকে গল্পকার হিসেবে বেছে নিয়েছে।

191
00:23:36,460 --> 00:23:37,710
ফাজলামো নাকি?

192
00:23:45,340 --> 00:23:45,960
বহুবছর ধরে,

193
00:23:47,130 --> 00:23:49,130
"রোমানের রাত" থেকে কিছুই শুনতে পাও নি।

194
00:23:49,380 --> 00:23:52,840
তারপর
তারা সারারাত একটা মোহের মধ্যে থাকে

195
00:23:53,090 --> 00:23:54,670
আর এটা নিয়ে তুমি কিছুই করতে পারবে না

196
00:23:55,090 --> 00:23:56,380
মাকা ওদের রাজ্য।

197
00:23:56,630 --> 00:23:58,590
ওদের রক্ত ঝরাতে হবে

198
00:24:00,670 --> 00:24:02,250
যদি আমার হাতে থাকতো

199
00:24:02,500 --> 00:24:04,460
তাহলে অনেক আগেই আমি এই জেলকে পরিষ্কার করে ফেলতাম

200
00:24:04,710 --> 00:24:06,590
আর শুরু করতাম ব্ল্যাকবিয়ার্ড কে দিয়ে

201
00:24:16,380 --> 00:24:17,500
হ্যা চিফ।

202
00:24:18,840 --> 00:24:20,920
হ্যা,আমরা নিরাপদে আছি।

203
00:24:22,170 --> 00:24:23,130
হ্যা।

204
00:24:28,630 --> 00:24:29,420
হ্যা।

205
00:24:31,210 --> 00:24:33,380
আমরা এলার্ম বাজাবো।

206
00:24:36,170 --> 00:24:37,050
সে কি বললো?

207
00:24:37,300 --> 00:24:38,630
সে কি বলতে পারে।

208
00:24:40,250 --> 00:24:43,300
মাকা পৃথিবীর  একমাত্র জেল,

209
00:24:43,710 --> 00:24:45,500
যেটা কিনা কয়েদিরা চালায়।

210
00:25:07,050 --> 00:25:09,460
রোমান! রোমান! রোমান!

211
00:25:39,630 --> 00:25:42,500
নিভাকিন তুমি কি এলার্ম বাজিয়েছ?

212
00:25:46,960 --> 00:25:48,090
এখন সব পাগল হয়ে যাবে।

213
00:25:48,590 --> 00:25:50,750
ওরা যদি নিজেরাই নিজেদের মেরে ফেলে
সেটাই আমাদের জন্য ভালো হবে

214
00:26:01,090 --> 00:26:02,000
রোমান

215
00:26:03,130 --> 00:26:04,250
চল

216
00:27:32,960 --> 00:27:34,000
মাকার জনগণ

217
00:27:36,750 --> 00:27:39,340
খারাপ ছেলেও কিন্তু দিনশেষে ছেলেই হয়

218
00:27:39,840 --> 00:27:40,500
হ্যাঁ

219
00:27:40,800 --> 00:27:44,210
এই জেলে একজন নির্দোষ মানুষ থেকে ঘৃণ্য
আর কিছু হতে পারে না

220
00:27:45,960 --> 00:27:49,670
এখানে সবাই দোষী।

221
00:27:50,210 --> 00:27:52,590
কেউই এখানে ইচ্ছা করে আসে নি।

222
00:27:53,550 --> 00:27:54,210
বন্ধুগণ

223
00:27:54,460 --> 00:27:55,460
হ্যাঁ

224
00:27:56,500 --> 00:27:57,880
চাঁদ বলে দিয়েছে

225
00:27:58,920 --> 00:28:00,460
এটা লাল

226
00:28:01,710 --> 00:28:04,670
মহামান্য ব্ল্যাকবিয়ার্ড আমাদের উপহার দিয়েছেন

227
00:28:04,920 --> 00:28:06,880
তিনি একজন নতুন গল্পকার নির্বাচিত করেছেন

228
00:28:09,130 --> 00:28:11,210
সে কি গল্প বলবে?

229
00:28:12,630 --> 00:28:14,800
তার গল্প কতক্ষণ আমাদের মন ভরাবে?

230
00:28:16,130 --> 00:28:17,710
আশা দিবে নাকি কষ্ট দিবে?

231
00:28:17,960 --> 00:28:19,380
তিক্ত হবে না,

232
00:28:19,630 --> 00:28:21,170
মধুর হবে?

233
00:28:27,960 --> 00:28:30,340
কথা চলে আসছে।

234
00:28:31,670 --> 00:28:34,670
কথা চলে আসছে আর সেটা এখন বলা হবে

235
00:28:41,170 --> 00:28:43,800
বল, রোমান
আমরা শুনছি।

236
00:29:07,840 --> 00:29:10,170
বল।

237
00:29:15,340 --> 00:29:16,630
ওকে বলতে দে।

238
00:29:20,130 --> 00:29:22,340
যদি ঈশ্বর বলে যে, তুমি চোর হবে

239
00:29:23,550 --> 00:29:25,090
তাহলে তুমি চোরই হবে

240
00:29:35,170 --> 00:29:37,670
যদি ঈশ্বর বলে তুমি খুনি হবে

241
00:29:38,750 --> 00:29:40,500
তাহলে তুমি খুনিই হবে

242
00:29:50,590 --> 00:29:52,380
যদি ঈশ্বর বলে যে আমি রোমান

243
00:29:53,500 --> 00:29:56,340
আর আমাকে সারারাত ধরে গল্প বলতে হবে

244
00:29:58,210 --> 00:29:59,460
তাহলে আমি রোমান

245
00:30:19,960 --> 00:30:21,250
যদি ঈশ্বর হ্যাঁ বলেন

246
00:30:22,460 --> 00:30:23,340
কেউই

247
00:30:23,590 --> 00:30:24,800
না বলতে পারবেনা

248
00:30:35,750 --> 00:30:36,840
ঈশ্বরের সামনে

249
00:30:37,710 --> 00:30:39,840
আমি স্বীকার করছি যে আমি পকেটমার

250
00:30:41,500 --> 00:30:42,800
আমি ঠকবাজ

251
00:30:44,630 --> 00:30:45,750
আমি মতলববাজ

252
00:30:46,670 --> 00:30:47,380
সেটাই ঠিক

253
00:30:47,920 --> 00:30:49,130
জঘন্য

254
00:30:51,170 --> 00:30:52,210
একজন চোর

255
00:31:04,880 --> 00:31:07,880
আমি আমার আন্টি সালিমাটার কাছে বড় হয়েছি।

256
00:31:08,460 --> 00:31:10,550
একজন ঐতিহ্যবাহী গল্পকার।

257
00:31:11,750 --> 00:31:13,210
প্রতি রবিবার,

258
00:31:13,800 --> 00:31:15,710
আমি তার সাথে বিয়েতে যেতাম,

259
00:31:15,960 --> 00:31:18,000
সেখানে বড়লোকদের প্রশংসা করে গান গাওয়া হতো।

260
00:31:29,550 --> 00:31:31,210
বল গল্পকার

261
00:31:34,630 --> 00:31:38,460
সে বেআইনি কোয়ার্টারে বাড়ি বানানোর জন্য
টাকা কামাতো।

262
00:31:38,710 --> 00:31:40,050
তো কি?

263
00:31:44,500 --> 00:31:45,920
ছয় বছর বয়সে,

264
00:31:46,170 --> 00:31:49,050
আমি স্কুলে যেতে শুরু করলাম।

265
00:31:49,880 --> 00:31:54,130
আমার মনে আছে,
প্রিন্সিপাল কাবলানের মাত্র একটা হাত ছিলো

266
00:31:55,550 --> 00:31:56,750
এক হাত ওয়ালা

267
00:32:02,550 --> 00:32:05,500
১২ বছর অব্দি আমি সেই স্কুলে ছিলাম।

268
00:32:07,130 --> 00:32:09,840
তো কি হইছে?
এসব ফালতু ব্যাপার।

269
00:32:11,800 --> 00:32:13,960
আমি যামা রাজার সাথে স্কুলে যেতাম।

270
00:32:16,170 --> 00:32:18,000
যামা রাজা
যামা রাজা।

271
00:32:32,000 --> 00:32:35,710
আমি সব কয়েদিদের সামনে
একদম দৃড়ভাবে দাঁড়িয়ে আছি।

272
00:32:36,710 --> 00:32:38,710
এটা কোন খেলা না।

273
00:32:39,300 --> 00:32:41,170
আমরা চ্যাম্পিয়ন সম্পর্কে কথা বলছি।

274
00:32:42,000 --> 00:32:44,630
তিনি হচ্ছে
যামা রাজা।

275
00:32:46,840 --> 00:32:49,670
তারা তাকে বায়ুপুত্র বলতো।

276
00:32:51,050 --> 00:32:53,340
বেআইনি কোয়ার্টারের  সেনাপতি।।

277
00:32:53,590 --> 00:32:54,840
আমি বলছি,

278
00:32:55,630 --> 00:32:57,300
তারা ওর আত্মাকে আটকে ফেলেছিল।

279
00:32:57,550 --> 00:33:00,800
পরে তার উদ্দ্যেশ্য আর আত্মাকে শেষ করে ফেলেছিলো।

280
00:33:01,460 --> 00:33:02,420
তা না হলে,

281
00:33:02,800 --> 00:33:05,630
সামনা সামনি যুদ্ধে,

282
00:33:05,880 --> 00:33:07,880
সে ছিল অপরাজেয়।

283
00:33:08,380 --> 00:33:10,670
তার অলৌকিক ক্ষমতা ছিলো অনেক শক্তিশালী।

284
00:33:10,920 --> 00:33:13,340
তার তাবিজ শক্তিশালী ছিল।

285
00:33:14,630 --> 00:33:16,590
এটা সত্যি

286
00:33:16,840 --> 00:33:17,630
আমি সেখানে ছিলাম

287
00:33:17,880 --> 00:33:20,210
মিথ্যুক
তুই আমাদের সাথে ছিলি।

288
00:33:34,550 --> 00:33:35,710
যামা রাজা।

289
00:33:38,340 --> 00:33:40,550
সমাজ থেকে বিচ্ছিন একজন ছেলে ছিল।

290
00:33:43,460 --> 00:33:44,960
সে তোতলাতো।

291
00:33:50,920 --> 00:33:52,800
তার আসল নাম যামা।

292
00:33:54,170 --> 00:33:57,250
প্রথম অপরাধের পর তার নামের শেষে রাজা যুক্ত হয়

293
00:34:03,170 --> 00:34:04,880
আমি যেই যামার কথা বলছি,

294
00:34:05,420 --> 00:34:07,130
তাকে আমি ছোটবেলা থেকে চিনি

295
00:34:08,000 --> 00:34:10,380
আমরা বেআইনি কোয়ার্টার এ একসাথে বড় হয়েছি।

296
00:34:10,630 --> 00:34:12,090
ভালো পাশে।

297
00:34:19,090 --> 00:34:22,710
সে বড় আম গাছের পাশে
সাম্প্রদায়িক এলাকায় থাকতো।

298
00:34:43,090 --> 00:34:46,300
তোমরা কি জানো, যামা রাজা
মাইক্রোব দের প্রধান ছিলো?

299
00:34:52,590 --> 00:34:54,170
সে কিভাবে মারা গেছে জানো?

300
00:34:59,340 --> 00:35:00,960
তার মৃত্যু ভিডিও করা হয়েছিল?

301
00:35:08,300 --> 00:35:09,590
যামা

302
00:35:16,590 --> 00:35:19,500
গতকাল পাঁচটার দিকে এটা ঘটেছে

303
00:35:19,750 --> 00:35:23,210
আমি যামা,রকি,বাল্ডুইন এর সাথে ছিলাম।

304
00:35:24,090 --> 00:35:27,500
যামা কে পুলিশ এবং জনগণ খুজছিল।

305
00:35:29,130 --> 00:35:30,800
তার সকল অপরাধের জন্য।

306
00:35:31,630 --> 00:35:33,920
সে একদম পাগল হয়ে গেছিল।

307
00:35:36,050 --> 00:35:37,840
সে সব জায়গায় আত্মা দেখতে পেত

308
00:35:41,840 --> 00:35:44,630
আমরা বিড়ি খাইতে গেছিলাম।

309
00:35:45,000 --> 00:35:46,590
ওইসময় তারা আমাদের দেখে ফেলে।

310
00:35:51,250 --> 00:35:52,300
যামা রাজা,খুনি।

311
00:35:52,550 --> 00:35:55,000
- তুমি তাকে চিনো?
- এটা আমাদের এলাকা না।

312
00:35:55,250 --> 00:35:56,880
খুনি,যামা রাজা।

313
00:36:16,130 --> 00:36:19,090
যামা রাজা খুনি
তুমিও খুনি

314
00:36:19,960 --> 00:36:21,050
খুনি

315
00:36:28,550 --> 00:36:29,420
সে।

316
00:36:33,250 --> 00:36:34,210
তারপর

317
00:36:34,840 --> 00:36:36,670
পুলিশ পুরো এলাকা খোজ করলো।

318
00:36:39,550 --> 00:36:42,300
আলবিনো মেয়েটা বলেছিল
সেখানে আমরা ৪ জন ছিলাম।

319
00:36:45,340 --> 00:36:48,130
তারা আমাকে দীঘির তীরে একটি গর্তে পেয়েছিল।

320
00:36:54,880 --> 00:36:56,750
আর আমি এখন এখানে।

321
00:36:58,170 --> 00:36:59,340
কি খবর

322
00:36:59,590 --> 00:37:00,800
ভাই ব্রাদার

323
00:37:17,300 --> 00:37:18,880
আজ বিশাল খাওয়া-দাওয়া

324
00:37:19,340 --> 00:37:20,550
ফুর্তি করো

325
00:37:21,250 --> 00:37:22,670
ব্ল্যাকবিয়ার্ড দীর্ঘজীবী হোক

326
00:38:04,750 --> 00:38:06,630
এই রোমান তো অনেক ভালো গল্পকার

327
00:38:07,210 --> 00:38:08,420
হ্যাঁ

328
00:38:08,670 --> 00:38:10,840
সে গল্পকারের কাছে বড় হয়েছে।

329
00:38:11,710 --> 00:38:12,880
সব শেষ হলে
সে নিজেই বুঝবে।

330
00:38:21,000 --> 00:38:22,500
এই রোমান আসলেই ভালো গল্পকার

331
00:38:23,050 --> 00:38:24,710
কিন্তু সে কি জানে যে
কি হতে যাচ্ছে?

332
00:38:35,300 --> 00:38:36,250
সেক্সি

333
00:38:36,750 --> 00:38:37,750
এদিকে আয়

334
00:38:42,920 --> 00:38:44,300
আমরা কবিকে মেরে ফেলবো।

335
00:38:53,670 --> 00:38:54,880
কেমন যাচ্ছে, রোমান?

336
00:40:07,920 --> 00:40:09,050
চুপ।

337
00:40:19,250 --> 00:40:21,000
জানতে চাস,
আর কত সময় আছে তোর?

338
00:40:27,340 --> 00:40:30,840
বেচে থাকতে চাইলে
গল্প শেষ করা যাবে না।

339
00:40:42,050 --> 00:40:43,460
মনে রাখিস রোমান

340
00:40:43,710 --> 00:40:45,460
সকাল অব্দি চালাতে হবে।

341
00:40:52,880 --> 00:40:55,460
আমি চলে গেলে,
আমার জিনিস ফেলে দিস না।

342
00:40:56,340 --> 00:40:57,460
রেখে দিস।

343
00:40:58,420 --> 00:41:00,380
আর সেগুলো আমার বড় ছেলেকে দিস।

344
00:41:01,960 --> 00:41:03,710
তাকে বলবি, আমি কে ছিলাম

345
00:41:05,170 --> 00:41:07,250
কিভাবে এমন হলাম।

346
00:41:13,090 --> 00:41:15,420
তার বিবেকের উপর ভরসা করতে বলিস।

347
00:41:16,380 --> 00:41:19,130
ওরা যেন  আমার নাম নষ্ট না করে।

348
00:41:20,460 --> 00:41:22,960
আমার পরে মাকায় আর কোন লিডার থাকবে না।

349
00:41:26,130 --> 00:41:27,880
এখানে গন্ডগোল শুরু হবে।

350
00:41:32,630 --> 00:41:35,000
এরকম কথা বলো না, ব্ল্যাকবিয়ার্ড

351
00:41:35,710 --> 00:41:37,130
ভাগ্য খারাপ

352
00:42:22,710 --> 00:42:25,210
এটা ব্ল্যাকবিয়ার্ড এর তরফ থেকে।

353
00:42:33,170 --> 00:42:34,590
সে এটা আমাকে কেন দিচ্ছে?

354
00:43:34,460 --> 00:43:35,550
মাকার জনগণ

355
00:43:40,250 --> 00:43:42,380
সবাই নিজেকে মিথ্যা বলে,

356
00:43:42,800 --> 00:43:45,090
যতক্ষন না সে নিজের মৃত্যুর সম্মুখীন হয়।

357
00:43:50,800 --> 00:43:52,840
তাড়াতাড়ি গল্প  বলার জন্য আমি দুঃখিত।

358
00:43:54,250 --> 00:43:56,710
কিন্তু এটা আমাকে বলতেই হবে।

359
00:43:57,340 --> 00:43:59,800
যামা কিভাবে মারা গেলো,
সেটা আমি তোমাদের বলবো।

360
00:44:02,550 --> 00:44:05,250
আমার আন্টি সালিমাটা, সেই গল্পকার বলতো,

361
00:44:05,800 --> 00:44:10,250
সব গল্পের একটা শুরু আর শেষ আছে।

362
00:44:10,750 --> 00:44:11,800
সত্য, সত্য।

363
00:44:16,130 --> 00:44:19,590
আমি তাড়াহুড়ায়, শেষ থেকে শুরু করেছি,

364
00:44:23,340 --> 00:44:26,340
যখন যামা অনেক উগ্র হয়ে যায়।

365
00:44:34,500 --> 00:44:37,420
কিন্তু প্রথমে আমি বলবো,
কিভাবে যামা....

366
00:44:38,920 --> 00:44:40,250
তুমি জানো, যামা কোথায় বড় হয়েছে?

367
00:44:40,590 --> 00:44:41,710
না।

368
00:44:50,250 --> 00:44:53,340
একটা ছোট্ট গ্রামে,

369
00:44:54,250 --> 00:44:56,250
আটলান্টিক মহাসাগরের পাশে।

370
00:45:00,000 --> 00:45:01,800
তখনকার সময়,

371
00:45:02,050 --> 00:45:03,170
আইভরিকোষ্ট এর ওই অংশে,

372
00:45:03,420 --> 00:45:05,300
রাজা রানীরা ছিল।

373
00:45:05,550 --> 00:45:06,340
এটা সত্যি।

374
00:45:08,170 --> 00:45:11,170
সার্বভৌম রাজারা তাদের রাজ্য প্রসারিত করার জন্য
একে অপরের সাথে লড়াই করেছিলেন

375
00:45:33,590 --> 00:45:34,380
হে।

376
00:45:34,710 --> 00:45:35,710
তার বাবার কি অবস্থা?

377
00:45:36,130 --> 00:45:37,090
কে তার বাবা?

378
00:45:43,300 --> 00:45:44,420
তার বাবার নাম,

379
00:45:44,920 --> 00:45:46,210
সনি।

380
00:45:48,300 --> 00:45:49,340
এক বুইড়া ভিক্ষুক।

381
00:45:51,000 --> 00:45:52,130
অন্ধ।

382
00:46:14,880 --> 00:46:17,170
প্রতিদিন সে একই জায়গায় বসতো,

383
00:46:19,170 --> 00:46:22,050
প্লাজা সিনেমার পাশে যে মসজিদ সেখানে।

384
00:46:31,210 --> 00:46:32,050
আর তার মা?

385
00:46:32,300 --> 00:46:33,420
কে তার মা?

386
00:46:33,920 --> 00:46:35,300
সে কোথায় হারালো?

387
00:46:43,170 --> 00:46:45,880
তার মার নাম ছিল হেলেন।

388
00:47:44,340 --> 00:47:46,880
আর এভাবেই সনিকে...

389
00:47:47,130 --> 00:47:48,300
তার সন্তানের সাথে একা ফেলে দেয়া হয়।

390
00:47:51,000 --> 00:47:53,300
এভাবেই যামা তার মাকে হারায়।

391
00:47:54,920 --> 00:47:56,300
যামা,যামা।

392
00:47:56,750 --> 00:47:59,050
যামা।

393
00:48:37,960 --> 00:48:40,960
বাবার সাথে অই বাচ্চাটা,

394
00:48:42,210 --> 00:48:43,880
যামা।

395
00:48:46,170 --> 00:48:50,210
তার মা হেলেনকে
সৈনিকরা মেরে ফেলেছে।

396
00:48:50,840 --> 00:48:53,170
রানীর সৈনিকরা।

397
00:48:58,380 --> 00:48:59,670
সেখানে একজন মানুষ ছিলো।

398
00:49:04,920 --> 00:49:05,630
একজন অন্ধ।

399
00:49:06,880 --> 00:49:08,840
আমার কিছু বলার আছে।

400
00:49:10,210 --> 00:49:11,670
তাকে বলতে দাও।

401
00:49:12,960 --> 00:49:17,050
মহারাজ,
আমি আপনাকে এই যুদ্ধ জিততে সাহায্য করতে পারি।

402
00:49:17,670 --> 00:49:19,840
আমার শক্তি আছে, অনেক শক্তি

403
00:49:20,090 --> 00:49:23,460
আমি চন্দ্র সূর্য তারার সাথে কথা বলতে পারি।

404
00:49:24,500 --> 00:49:26,630
আমি ঘোড়ার সাথে ও কথা বলতে পারি।

405
00:49:28,050 --> 00:49:29,250
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

406
00:49:34,170 --> 00:49:35,590
সে রানীকে বললো।

407
00:49:35,840 --> 00:49:39,300
সে ঘোড়ার ভাষা বলতে পারে।

408
00:49:42,000 --> 00:49:47,340
সনি, তুমি কি জানো যে,
তুমি কি করছো?

409
00:49:50,210 --> 00:49:53,880
যামার ভাগ্যে কি আছে?

410
00:49:57,630 --> 00:50:00,840
একজন মা হারা ছেলের ভাগ্যে কি আছে??

411
00:51:09,630 --> 00:51:10,630
কবি,

412
00:51:11,800 --> 00:51:13,000
তুমি অনেক সুন্দর

413
00:51:14,550 --> 00:51:15,800
তুমি শক্তিশালী

414
00:51:19,130 --> 00:51:20,590
কোথা থেকে এসেছো।

415
00:51:21,750 --> 00:51:23,920
আমি পাহাড়ে জন্মেছি।

416
00:51:27,380 --> 00:51:28,630
এই...

417
00:51:30,920 --> 00:51:33,960
আমার বাবা পাহাড়ের উপরে এটাকে দাফন করেছে।

418
00:51:53,670 --> 00:51:54,750
মাকার জনগণ,

419
00:51:58,960 --> 00:51:59,710
মাস

420
00:52:00,590 --> 00:52:01,800
আর বছর,

421
00:52:02,340 --> 00:52:03,420
পার হয়ে গেল।

422
00:52:05,500 --> 00:52:07,210
সনি, যামার বাবা,

423
00:52:07,710 --> 00:52:09,550
রানীর বিশ্বস্ত লোক হয়ে উঠল।

424
00:52:14,210 --> 00:52:16,250
সামনে অনেক বড় যুদ্ধ...

425
00:52:16,500 --> 00:52:19,130
আর সনিকে শত্রুপক্ষকে হারাতে হবে।

426
00:52:26,170 --> 00:52:27,050
কবি?

427
00:52:58,300 --> 00:53:00,840
যুবক কবি।

428
00:53:01,420 --> 00:53:02,630
দুই মিটার।

429
00:53:03,090 --> 00:53:04,750
এরকম পেশি।

430
00:53:05,170 --> 00:53:06,550
এরকম।

431
00:53:06,800 --> 00:53:08,590
কিন্তু মনটা এমন।

432
00:53:08,840 --> 00:53:10,250
এখানে আছে কবি।

433
00:53:11,000 --> 00:53:12,590
আমরা তাকে ডাকছি,

434
00:53:13,250 --> 00:53:15,170
কিন্তু সে উত্তর নিচ্ছে না।

435
00:53:21,630 --> 00:53:22,960
ডাংগোরো,

436
00:53:23,880 --> 00:53:25,630
তার স্বীকারোক্তি নিতে চায়।

437
00:53:31,170 --> 00:53:32,090
আর রোমান?

438
00:53:35,210 --> 00:53:37,170
ওকে ওর গল্প বলতে দে।

439
00:53:42,210 --> 00:53:44,300
তাকে আমার সেলে আসতে বল।

440
00:53:44,880 --> 00:53:45,800
ওকে

441
00:54:01,300 --> 00:54:03,050
তার উপর আক্রমণ হয়েছিল

442
00:54:53,670 --> 00:54:55,380
কবির কথা শুনে খারাপ লাগলো,

443
00:54:57,500 --> 00:54:59,750
কিন্তু এখন সব নিয়ন্ত্রণে।

444
00:55:01,170 --> 00:55:03,960
শুধু একবার বলো, একবার,

445
00:55:04,210 --> 00:55:05,800
আমি পুরা ফৌজ খাড়া করে দেবো।

446
00:55:06,920 --> 00:55:09,380
তাদেরকে লাসের বিরুদ্ধে নেয়া খুবই সোজা।

447
00:55:13,750 --> 00:55:16,250
আমি সবসময় তোমার অনুগত ছিলাম,

448
00:55:19,380 --> 00:55:21,710
এই কুত্তাগুলো যাতে বিদ্রোহী না হয়,

449
00:55:21,960 --> 00:55:24,050
তার জন্য তুমি যা করতে বলেছো
আমি সবই করেছি।

450
00:55:24,840 --> 00:55:28,460
আমি তাদের ইচ্ছা সম্পর্কে জানি।

451
00:55:29,590 --> 00:55:31,500
আমাকে তোমার উত্তরসূরি করে দাও,

452
00:55:32,380 --> 00:55:34,170
আমি তোমার না ডুবাবো না।

453
00:55:34,420 --> 00:55:35,340
কখনোই না।

454
00:56:13,800 --> 00:56:14,840
আয়।

455
00:56:15,800 --> 00:56:17,550
কাছে আয়,
ভয় পাইস না।

456
00:56:19,250 --> 00:56:20,340
আমার দিকে তাকা।

457
00:56:22,750 --> 00:56:24,420
টাকা দিয়ে সব কেনা যায়।

458
00:56:26,250 --> 00:56:29,340
কিন্তু টাকা দিলে
তোর জায়গায় অন্য কেউ অসুস্থ হবে না।

459
00:56:39,920 --> 00:56:40,800
মাঝে মাঝে।

460
00:56:41,050 --> 00:56:43,750
মনে হয়,
তারা কি আমাদের ভুলে গেছে নাকি।

461
00:56:47,630 --> 00:56:49,380
বল,আমি জানতে চাই।

462
00:56:51,750 --> 00:56:54,130
তুই কেন যামা রাজার গল্পই পছন্দ করলি?

463
00:56:56,130 --> 00:56:57,500
আমি পছন্দ করিনি।

464
00:56:58,250 --> 00:56:59,590
এটা মনে পড়লো।

465
00:57:05,210 --> 00:57:07,250
ভেবেছিলাম হয়তো অন্য কারণ থাকবে।

466
00:57:11,750 --> 00:57:13,300
গেঞ্জি টা খুলে দে।

467
00:57:31,960 --> 00:57:34,300
এখন আমার গল্প বলার পালা।

468
00:57:40,550 --> 00:57:42,800
জানিস ওরা আমাকে কেন ব্ল্যাকবিয়ার্ড বলে?

469
00:57:46,710 --> 00:57:49,380
ছোটবেলা থেকেই এটা আমার ডাকনাম।

470
00:57:50,880 --> 00:57:53,800
আমি সিবিজাতে জেলেদের একটা দ্বীপে বড় হয়েছি।

471
00:57:55,710 --> 00:57:57,670
আমি কিছু মাছ চুরি করতে গেছিলাম।

472
00:57:59,880 --> 00:58:01,920
তখন হয়তো তোর মত বয়স।

473
00:58:02,840 --> 00:58:05,130
জেলেরা একটা গর্ত করলো।

474
00:58:05,380 --> 00:58:08,750
তারপর তারা আমার মাথা বাইরে রেখে
আমাকে দাফন করলো।

475
00:58:09,380 --> 00:58:10,710
ঠিক জলদস্যুর মত।

476
00:58:12,960 --> 00:58:15,000
আমার আসল নাম ব্লেইস।

477
00:58:20,590 --> 00:58:21,550
এখন..

478
00:58:22,590 --> 00:58:24,380
আমি একটা প্রশ্ন করতে পারি?

479
00:58:27,500 --> 00:58:28,500
আচ্ছা।

480
00:58:34,750 --> 00:58:37,170
তুমি অসুস্থ
এক পা কবরে চলে গেছে।

481
00:58:37,630 --> 00:58:40,420
এই গল্প গল্প খেলা এখন বন্ধ করা যায় না?

482
00:58:46,880 --> 00:58:48,340
এটা খেলা না।

483
00:58:49,840 --> 00:58:52,130
এটা মাকার পুরাতন রীতি।

484
00:58:52,880 --> 00:58:55,880
আমি শুধু " রোমানের রাত" বন্ধ করতে পারি।

485
00:58:57,170 --> 00:58:58,300
কিন্তু আমি সেটা করব না।

486
00:59:00,500 --> 00:59:01,460
কেন?

487
00:59:13,090 --> 00:59:15,880
আমি শেষবার রক্ত ঝড়াতে চাই।

488
00:59:17,420 --> 00:59:18,920
আর যখন তোকে দেখলাম,

489
00:59:19,750 --> 00:59:23,250
আমি জানতাম যে
তোকে দোষী করা হবে।

490
00:59:24,460 --> 00:59:27,630
তুই এমন একজন
যাকে সবাই দোষী ভাববে।

491
00:59:28,420 --> 00:59:29,920
এটা বিবেকের কথা।

492
00:59:31,170 --> 00:59:33,130
এটার সাথে লড়তে পারব না।

493
00:59:34,090 --> 00:59:36,210
এই অনুভূতি আসল।

494
00:59:36,840 --> 00:59:38,590
যদিও সেটা বেঠিক।

495
00:59:55,800 --> 00:59:57,340
ও পুরাই পাগল।

496
00:59:57,880 --> 00:59:59,050
রোমান...

497
01:00:01,090 --> 01:00:02,130
রোমান।

498
01:00:03,050 --> 01:00:04,800
আমি ডাকলে উত্তর নিস না কেন?

499
01:00:05,050 --> 01:00:06,340
-হ্যা
-হ্যা,কে?

500
01:00:06,840 --> 01:00:07,670
হ্যা, হাফ ম্যাড।

501
01:00:07,920 --> 01:00:09,840
- এখন কে?
- হ্যাঁ, অনুষ্ঠানের মাস্টার

502
01:00:10,090 --> 01:00:12,090
এখন আমি যা বলি সেটা করো।

503
01:00:12,340 --> 01:00:13,550
কোন ফাজলামো নয়

504
01:00:14,340 --> 01:00:15,500
যা।

505
01:00:15,750 --> 01:00:17,460
গল্প শেষ করার সময় হয়েছে

506
01:00:18,840 --> 01:00:21,800
বুঝবি, শয়তান।

507
01:00:41,500 --> 01:00:43,550
ব্ল্যাকবিয়ার্ড কাপড় পড়েছে

508
01:00:46,170 --> 01:00:47,550
সে তার মৃত্যুকে বরণ করেছে।

509
01:00:51,550 --> 01:00:53,920
যেমন ভেবেছিলাম
তার থেকেও সহজভাবে।

510
01:01:07,420 --> 01:01:09,550
সে ছিল এক দৈত্য।

511
01:01:48,800 --> 01:01:49,880
মাকার জনগণ,

512
01:01:54,670 --> 01:01:55,710
মাস।

513
01:01:56,250 --> 01:01:57,340
বছর।

514
01:01:57,960 --> 01:02:00,340
এমনকি লিপ ইয়ার ও চলে গেল।

515
01:02:01,800 --> 01:02:03,670
যামার বয়স ৭ বছর।

516
01:02:04,300 --> 01:02:07,420
সনি এখন রানীর কাছের উপদেষ্টা।

517
01:02:09,710 --> 01:02:12,130
প্রতি রাতেই যামার বাবা ভাবে,

518
01:02:13,500 --> 01:02:16,500
কিভাবে সে রানীর আশা পুরণ করবে

519
01:02:17,380 --> 01:02:20,630
সে খুব ধীরে ধীরে আরবিতে কিছু পড়তে লাগল।

520
01:02:32,460 --> 01:02:34,210
সনি তাকে বিশ্বাস করালো যে,

521
01:02:34,960 --> 01:02:37,090
সে তারার ভাষা পড়ছে।

522
01:02:50,460 --> 01:02:52,550
ব্ল্যাকবিয়ার্ড তার উত্তরসূরি রেখে গেছে।

523
01:04:45,960 --> 01:04:47,050
বল।

524
01:04:50,960 --> 01:04:53,380
আমি আগে এটা বলিনি।

525
01:04:56,420 --> 01:05:00,500
সনি রানীকে বিশ্বাস করালো যে,
সে তারার ভাষা পড়ছে।

526
01:05:02,800 --> 01:05:04,550
আর যামার বাবা।

527
01:05:05,130 --> 01:05:07,380
একজন অন্ধ মানুষ,
যে কিনা ভয়ে ছিল।

528
01:05:08,050 --> 01:05:10,710
তাকে বিদ্রোহী সৈন্যদের হারাতে হবে।

529
01:05:10,960 --> 01:05:13,500
আর সে যুদ্ধের প্রতিপক্ষ ছিলো
রানীর ছোট ভাই।

530
01:05:15,050 --> 01:05:18,800
সেনাপতিদের বিদ্রোহ সত্বেও, যুদ্ধ শুরু হল।

531
01:05:19,630 --> 01:05:23,670
একরাতে রাণীর  সৈন্যরা আগাতে শুরু করলো।

532
01:05:32,670 --> 01:05:35,800
তাদের পায়ে কাপড় বাধা ছিলো।

533
01:05:37,050 --> 01:05:39,250
যাতে করে কোন শব্দ না হয়।

534
01:05:42,340 --> 01:05:44,170
তারপর সকালে,

535
01:05:44,500 --> 01:05:46,800
তাদের সাথে নতুন সৈন্য যোগদান করলো।

536
01:06:21,170 --> 01:06:22,170
আমি এখানে।

537
01:06:35,800 --> 01:06:36,920
আসছিস?

538
01:06:37,880 --> 01:06:39,210
- ভয় পাসনি?
- না।

539
01:06:39,960 --> 01:06:42,250
বাবা, তুমি কি এই যুদ্ধ জিততে পারবে।

540
01:06:42,750 --> 01:06:44,170
ঈশ্বরের ইচ্ছা।

541
01:06:44,420 --> 01:06:46,880
যদি না পারো, তাহলে রানী রেগে যাবে।

542
01:06:52,460 --> 01:06:54,000
রানী তোমাকে খেয়ে ফেলবে।

543
01:08:42,250 --> 01:08:43,130
অপবিত্র।

544
01:08:43,380 --> 01:08:44,710
তারা কেন লড়ছে না?

545
01:08:44,960 --> 01:08:47,630
তাদের লড়াইও দেখতে পাচ্ছো না।

546
01:11:28,250 --> 01:11:29,880
আর এভাবেই ,

547
01:11:30,590 --> 01:11:34,170
উত্তরের শিকারীদের সাহায্য থাকা স্বতেও,

548
01:11:34,590 --> 01:11:36,880
সে তার ছোট ভাইয়ের কাছে হেরে গেলো।

549
01:11:44,800 --> 01:11:45,670
আর সনি?

550
01:11:46,050 --> 01:11:47,090
আর যামা।

551
01:11:48,630 --> 01:11:50,090
ওরা নিশ্চিত তাদের মেরে ফেলেছে।

552
01:11:54,210 --> 01:11:57,090
সনি জানতো যদি রানী ধরতে পারে,
তাহলে তাকে মেরে ফেলবে

553
01:11:58,550 --> 01:12:00,710
তাই সে বড় একধরণের পোশাক পড়ে,

554
01:12:01,300 --> 01:12:04,920
মুরগী বিক্রেতার ছদ্মবেশ ধারণ করে।

555
01:12:12,210 --> 01:12:13,300
সে যামার সাহায্য নিয়ে,

556
01:12:14,300 --> 01:12:15,800
রাস্তা দিয়ে আগাতে লাগলো।

557
01:12:19,460 --> 01:12:23,210
এরপর সনি তার ছেলেকে নিয়ে আবিদজানে এলো।

558
01:12:28,170 --> 01:12:31,090
আর সকল গরীবদের মত ..

559
01:12:31,550 --> 01:12:33,750
সনি আর যামা একটা বস্তিতে আসলো...

560
01:12:34,000 --> 01:12:34,920
বেআইনি কোয়ার্টার।

561
01:13:09,840 --> 01:13:11,460
- হাই
- কেমন আছো?

562
01:13:13,050 --> 01:13:15,130
- যামা?
- হ্যা,বাবা।

563
01:13:15,380 --> 01:13:16,630
তোমার বন্ধুরা এসেছে।

564
01:13:19,920 --> 01:13:23,170
এটা পড়ো,আমরা গলফ হোটেলে যাচ্ছি
তারা বাগবোকে গ্রেফতার করেছে।

565
01:14:03,920 --> 01:14:05,630
তোমরা  কি নির্বাচন পরবর্তী সংকট এর কথা ভাবছো?

566
01:14:06,300 --> 01:14:07,340
না।

567
01:14:07,590 --> 01:14:09,250
আমরা এখানে রাজনৈতিক আলাপ করবো না।

568
01:14:10,880 --> 01:14:12,920
নির্বাচন পরবর্তী সংকটই যামাকে তৈরি করেছে।

569
01:14:13,840 --> 01:14:14,460
কিভাবে?

570
01:14:15,250 --> 01:14:16,960
যখন আবিদজানে ঝামেলা শুরু হয়,

571
01:14:18,050 --> 01:14:21,130
তখন থেকে যামা
বিদ্রোহীদের সাথে জড়িয়ে পড়ে।

572
01:14:23,300 --> 01:14:25,960
তুমি একজন অন্ধের সন্তান।

573
01:14:26,920 --> 01:14:28,630
তোমার সুরক্ষা দরকার।

574
01:14:30,250 --> 01:14:31,920
তোমার জন্য আমার কাছে কিছু রয়েছে...

575
01:14:33,090 --> 01:14:34,880
তোমাকে অনেক কিছুর সম্মুখীন হতে হবে।

576
01:14:37,420 --> 01:14:39,130
এটা পড়।

577
01:14:39,630 --> 01:14:40,670
তুমি কোথায়?

578
01:14:43,000 --> 01:14:45,840
এটা যেন সবসময়....

579
01:14:46,710 --> 01:14:49,170
তোমার সাথে থাকে

580
01:14:49,710 --> 01:14:53,250
আমার সাথে বলোঃ
আমি যামা, আমি বায়ুর মত,

581
01:14:58,710 --> 01:15:01,300
যারা বাতাসকে ধরতে পারে
তারাই শুধু আমাকে ধরতে পারবে।

582
01:15:08,090 --> 01:15:09,340
যখন তাদের সাথে থাকবে,

583
01:15:09,960 --> 01:15:12,340
পিছনে থাকবে।

584
01:15:13,250 --> 01:15:16,340
তাহলে তুমি তাদের শক্তিকে কাজে লাগাতে পারবে।

585
01:15:16,590 --> 01:15:18,420
এটা রাজনীতির সময়

586
01:15:19,840 --> 01:15:21,300
যামা,যাও।

587
01:15:22,920 --> 01:15:25,380
ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করবেন।

588
01:15:26,880 --> 01:15:28,630
ঈশ্বর তোমাকে পথ দেখাবেন

589
01:15:37,420 --> 01:15:41,170
একটা ব্রেকিং নিউজের জন্য
অনুষ্ঠানে একটু বাধাপ্রাপ্ত হলো।

590
01:15:41,420 --> 01:15:43,920
আমরা মাত্রই জানতে পারলাম যে,

591
01:15:49,800 --> 01:15:52,460
লরেন্ট বাগবো কে তার স্ত্রী এবং,

592
01:15:52,710 --> 01:15:54,920
ছেলের সাথে ধরা হয়েছে।

593
01:15:55,500 --> 01:15:59,130
এই যে গ্রেফতারের ভিডিও।

594
01:16:21,340 --> 01:16:24,130
তার গ্রেফতারের পর,

595
01:16:24,380 --> 01:16:27,000
যামা বিদোহীদের পছন্দের জায়গায় চলে যায়।

596
01:16:27,250 --> 01:16:29,630
এমনকি নতুন নেতাদের কাছের মানুষ হয়ে যায়।

597
01:16:29,880 --> 01:16:32,130
আইভরি কোস্ট আমাদের।

598
01:16:49,590 --> 01:16:53,090
তার বাবার দেয়া তাবিজ দিয়ে,
সে নিজেকে অপরাজেয় ভাবতে লাগলো।

599
01:16:54,670 --> 01:16:58,590
যামা রাজা প্রথমে বিদ্রোহী শিশুদের নিয়োগ দিলো।

600
01:17:00,130 --> 01:17:01,250
পিথাগোরাস।

601
01:17:02,130 --> 01:17:03,130
ব্ল্যাকি।

602
01:17:03,380 --> 01:17:04,500
আর ডাবল ট্রাবল।

603
01:17:07,210 --> 01:17:09,960
এদের নিয়ে সে নিজের গ্যাং তৈরি করলো,

604
01:17:10,210 --> 01:17:11,550
দ্য মাইক্রোব।

605
01:17:12,960 --> 01:17:15,840
তারা ব্রাজিলের মুভি থেকে নামটা পেয়েছে।

606
01:17:16,090 --> 01:17:17,340
সিটি অফ গড।

607
01:17:17,590 --> 01:17:18,710
Zé Pequeno!

608
01:17:18,960 --> 01:17:20,300
দেখেছি মুভিটা

609
01:17:20,550 --> 01:17:23,670
প্রতিরাতেই তারা অপারেশন ক্লিন সিটি চালাতে লাগলো।

610
01:17:24,090 --> 01:17:26,130
সামনে যা পেত সবই চুরি করতো।

611
01:17:26,380 --> 01:17:30,460
যামা রাজা ও তার দলকে
রেস্তোরা ও বারের ব্যাস্ত রাস্তায় দেখা যেত।

612
01:17:36,630 --> 01:17:39,550
ছোটরা একে অপরের সাথে লড়াই করার ভান করতো।

613
01:17:42,210 --> 01:17:45,130
আর মানুষ জড় হয়ে সেটা দেখতো।

614
01:17:45,840 --> 01:17:46,840
তারপর,

615
01:17:47,090 --> 01:17:50,090
অন্য মাইক্রোবরা এসে সবাইকে ঘিরে ফেলতো।

616
01:17:50,710 --> 01:17:52,050
ওইখানে তাদের ২০,৩০ জন ছিল।

617
01:17:52,300 --> 01:17:55,590
তারা সবার কাছ থেকে ফোন আর টাকা নিয়ে নিত।

618
01:17:55,840 --> 01:17:59,420
আর কেউ দিতে না চাইলে তাকে ছুড়ি দিয়ে আঘাত করতো।

619
01:18:00,630 --> 01:18:02,710
যখন পুলিশ ঘটনাস্থলে আসলো,

620
01:18:02,960 --> 01:18:04,670
যামা এবং তার দল পালিয়েছিল।

621
01:18:07,340 --> 01:18:09,420
এভাবেই যামা রাজা ও তার দল,

622
01:18:09,670 --> 01:18:11,340
দুই বছর আবিদজান শহরে ত্রাসের সৃষ্টি করলো।

623
01:18:12,000 --> 01:18:13,420
সেই দিন অব্দি...

624
01:18:14,380 --> 01:18:15,630
মার ওকে।

625
01:18:15,880 --> 01:18:17,210
এটা ও।

626
01:18:21,460 --> 01:18:22,420
ও।

627
01:18:32,710 --> 01:18:33,380
ও।

628
01:18:55,590 --> 01:18:57,340
ওকে মেরে ফেল।

629
01:19:18,750 --> 01:19:22,800
সেদিন অব্দি
যখন মানুষেরা তাকে ধরে ফেললো।

630
01:19:27,840 --> 01:19:29,000
মাকার জনগণ।

631
01:19:29,250 --> 01:19:30,300
হ্যা।

632
01:19:32,590 --> 01:19:34,960
রোমান তার গল্প আমাদের বলেছে।

633
01:19:36,500 --> 01:19:38,130
এক রাতেই,

634
01:19:38,380 --> 01:19:40,090
সে আমাদের,

635
01:19:41,210 --> 01:19:44,500
যামা রাজার জীবনে নিয়ে গেছে।

636
01:19:45,550 --> 01:19:46,840
আর এসবের জন্য
তাকে ধন্যবাদ।

637
01:19:48,380 --> 01:19:50,670
রোমান! রোমান!রোমান!

638
01:19:54,130 --> 01:19:55,090
না!

639
01:19:55,750 --> 01:19:57,210
এখনো শেষ হয়নি।

640
01:19:57,460 --> 01:19:58,710
তাহলে বলো।

641
01:19:58,960 --> 01:20:00,340
আমরা শুনছি।

642
01:20:09,340 --> 01:20:10,840
আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ভুলে গেছি।

643
01:20:13,590 --> 01:20:16,920
আমি শেষের জন্য টুইস্ট রেখে দিয়েছি।

644
01:20:17,630 --> 01:20:19,050
গল্পকাররা সবসময় সেটাই করে।

645
01:20:20,170 --> 01:20:21,210
তোমরা কি জানতে...

646
01:20:22,840 --> 01:20:23,880
বলে ফেল

647
01:20:24,590 --> 01:20:26,550
যে সনি যামার বাবা ছিলো না?

648
01:20:35,750 --> 01:20:38,500
তার মা হেলেন ও তার আসল মা না।

649
01:20:38,750 --> 01:20:39,840
কি বলছিস তুই?

650
01:20:40,630 --> 01:20:43,420
আমি বলছি
যামা যখন জন্ম নিল....

651
01:20:43,670 --> 01:20:45,590
কিভাবে তাকে দত্তক নেয়া হল।

652
01:21:59,090 --> 01:22:01,550
স্বাগতম।
আমিন হেলেন।

653
01:22:01,800 --> 01:22:05,710
আজ থেকে তোমার নাম যামা
যে কিনা অন্যের শক্তি নিয়ে নিতে পারে।

654
01:22:12,210 --> 01:22:13,170
আসলে

655
01:22:14,550 --> 01:22:16,250
সনি আর হেলেনের বাচ্চা ছিল না।

656
01:22:18,300 --> 01:22:20,630
এর জন্যই হেলেন
কুড়িয়ে পাওয়া সন্তানকে গ্রহণ করে।

657
01:22:27,090 --> 01:22:28,670
খুব তাড়াতাড়ি সকাল হবে।

658
01:22:37,500 --> 01:22:38,550
অর্ডার

659
01:22:39,210 --> 01:22:40,090
অর্ডার

660
01:22:42,710 --> 01:22:43,670
শেষ?

661
01:22:44,550 --> 01:22:45,840
না আমি তো এটা বলিনি যে,

662
01:22:46,090 --> 01:22:48,590
সনি কিভাবে তার ছেলের মৃত্যুর কথা জানলো।

663
01:22:49,250 --> 01:22:50,130
অনেক হয়েছে।

664
01:22:50,380 --> 01:22:52,800
গল্প বলার জন্য সারারাত ছিল।

665
01:22:53,800 --> 01:22:56,170
সব আজগুবি গল্প।

666
01:22:56,840 --> 01:23:00,050
যামা রাজা, যে কিনা ১৯ বছর বয়সে মারা যায়,
সে কিভাবে প্রাচীন রাজ্যে বড় হইলো।

667
01:23:02,460 --> 01:23:03,710
সব ফালতু।

668
01:23:04,380 --> 01:23:07,210
তোর গল্প শেষ,
তাই তুই সময় নষ্ট করছিস।

669
01:23:07,460 --> 01:23:08,710
হ্যা

670
01:23:09,210 --> 01:23:11,340
পরে কি হবে
সে ব্যাপারে কেউ না কেউ তোমাকে সাবধান করেছে।

671
01:23:11,710 --> 01:23:12,840
সে জানে

672
01:23:14,340 --> 01:23:15,710
তোর শেষ ইচ্ছা কি?

673
01:23:16,710 --> 01:23:18,710
তাকে গল্প শেষ করতে দিচ্ছিস না কেন?

674
01:23:20,300 --> 01:23:21,380
হাফ ম্যাড।

675
01:24:17,300 --> 01:24:19,550
হাফ ম্যাড।

676
01:24:21,300 --> 01:24:22,380
লাস।

677
01:25:37,840 --> 01:25:38,630
নিভাকিন।

678
01:26:03,630 --> 01:26:04,710
রোমান?

679
01:26:14,000 --> 01:26:14,960
রোমান?

680
01:26:55,250 --> 01:26:56,300
রোমান?

681
01:26:56,300 --> 01:27:58,300
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সকলকে ধন্যবাদ।
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মৃদুল সরকার।