1 00:00:03,046 --> 00:00:05,796 Episodio 5 2 00:00:06,793 --> 00:00:11,793 Subtítulos por Wilmucia Corregido por: lolis 3 00:00:28,776 --> 00:00:30,326 Eui ... 4 00:00:34,026 --> 00:00:36,931 - Su Alteza, de esta manera. - Aquí, aquí! 5 00:00:36,931 --> 00:00:39,441 - Mi señora! - Estoy aquí! 6 00:00:39,441 --> 00:00:42,121 Soy yo! Eui está aquí! 7 00:00:42,121 --> 00:00:45,696 Aquí estás! Te tengo! 8 00:00:45,696 --> 00:00:48,266 Te tengo! Te tengo! 9 00:00:48,266 --> 00:00:50,321 Te tengo! Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com 10 00:00:52,896 --> 00:00:56,161 Jungmyung, ayúdame! Jungmyung! 11 00:00:56,161 --> 00:00:59,911 - Eui! - Jungmyung! Jungmyung! 12 00:01:08,881 --> 00:01:10,081 Eui ... 13 00:01:11,631 --> 00:01:13,481 Mi hermano ... 14 00:01:16,626 --> 00:01:27,501 - Sire! Por favor reconsidere! - Por favor, reconsidere! 15 00:01:27,501 --> 00:01:30,346 El gran príncipe no puede ser culpado por el delito 16 00:01:30,346 --> 00:01:34,476 basado en la confesión de un criminal que no podía soportar la tortura! 17 00:01:35,091 --> 00:01:39,786 Todavía no es demasiado tarde. 18 00:01:39,786 --> 00:01:45,721 Señor, usted es consciente de la injusticia en este asunto. 19 00:01:45,721 --> 00:01:53,576 Por favor, no da paso a un camino sin retorno! 20 00:01:53,576 --> 00:01:56,956 Sire! 21 00:02:11,191 --> 00:02:13,256 Escucha, Administrador. 22 00:02:13,256 --> 00:02:19,651 Proceda con todo lo que pedí. 23 00:02:37,111 --> 00:02:40,771 Cómo te atreves! ¿Qué estás haciendo para los altos funcionarios? 24 00:02:40,771 --> 00:02:42,691 Su orden real era decapitar a todos los traidores 25 00:02:42,691 --> 00:02:44,691 y además del Primer Ministro Lee Deok Hyung 26 00:02:44,693 --> 00:02:45,851 Lee Hang Bok, y Lee Won Ik 27 00:02:45,851 --> 00:02:48,982 todos los occidentales que se atrevieron a tomar el lado de los traidores " 28 00:02:48,984 --> 00:02:51,106 son despojados de sus títulos oficiales! 29 00:02:51,106 --> 00:02:52,996 Qué? 30 00:02:54,806 --> 00:02:55,899 Qué estás haciendo? 31 00:02:55,901 --> 00:02:58,466 Date prisa y arrastra a esta gente del palacio! 32 00:02:58,466 --> 00:02:59,791 Sí señor! 33 00:03:02,006 --> 00:03:04,206 - ¿Cómo te atreves! - Suéltame! 34 00:03:06,281 --> 00:03:08,356 Señor Lee! Señor Lee! 35 00:03:08,356 --> 00:03:11,071 [Ohri Lee Won Ik] estoy bien. 36 00:03:11,071 --> 00:03:14,831 Cómo te atreves! Me acabas debes de decapitar! 37 00:03:16,746 --> 00:03:19,996 Sire, ¿puedes oír? 38 00:03:19,996 --> 00:03:23,536 Por favor, acaba de tomar nuestras vidas! 39 00:03:23,536 --> 00:03:25,881 - Sire! - Sire! 40 00:03:32,446 --> 00:03:35,251 [Lee Yi Cheom] 41 00:04:00,091 --> 00:04:03,151 [Kim Je Nam - Sanción de colgar la cabeza] 42 00:04:11,401 --> 00:04:12,991 Sire ... 43 00:04:12,991 --> 00:04:19,961 Por favor ... perdone a Yeongchang, señor. 44 00:04:23,346 --> 00:04:25,781 Me lo prometiste ... 45 00:04:27,301 --> 00:04:30,081 Dijiste que protegerias a ese niño. 46 00:04:31,841 --> 00:04:33,896 Esto no es cierto, ¿no? 47 00:04:33,896 --> 00:04:36,786 Esto es sólo un sueño del miedo, ¿verdad? 48 00:04:36,786 --> 00:04:40,066 Mi hermano menor va a estar bien, ¿verdad? 49 00:04:42,691 --> 00:04:44,051 Aquí. 50 00:04:44,051 --> 00:04:46,786 Este hermano hará una promesa a usted. 51 00:04:47,791 --> 00:04:50,256 Eso nunca va a suceder. 52 00:04:51,936 --> 00:04:55,016 Usted confía en su hermano, ¿verdad? 53 00:05:09,316 --> 00:05:13,386 Por favor devuelvamelo a mí, señor. 54 00:05:14,501 --> 00:05:20,116 Mi hermano menor ... señor ... 55 00:05:21,761 --> 00:05:23,481 Sire ... 56 00:05:23,481 --> 00:05:25,621 Por favor devuelvamelo. 57 00:05:25,621 --> 00:05:32,156 Por favor ... por favor ... él volverá a mí, señor ... 58 00:05:50,216 --> 00:05:51,466 El está viniendo! El está viniendo! 59 00:05:51,466 --> 00:05:52,991 Sir. 60 00:05:54,551 --> 00:05:57,251 - Ministro de Protocolo. - Sir. 61 00:06:02,151 --> 00:06:04,766 Aquí Aquí ... 62 00:06:04,766 --> 00:06:08,606 esto es pino vino flor de Andong. 63 00:06:09,956 --> 00:06:13,716 Aquí vienes, Ministro de Protocolo! Usted debe tomar una copa. 64 00:06:15,401 --> 00:06:18,131 [Jung En Heung] El consumo de alcohol en la oficina? 65 00:06:18,131 --> 00:06:20,316 Muchos ojos están viendo! 66 00:06:20,316 --> 00:06:21,766 Qué? 67 00:06:23,036 --> 00:06:24,536 ¿Dónde? 68 00:06:27,316 --> 00:06:32,201 Sólo puedo ver a nuestros leales sirvientes del gran facción del Norte. 69 00:06:32,201 --> 00:06:34,866 Disfruta el momento. 70 00:06:34,866 --> 00:06:37,846 ¿No tenemos el derecho de plantear un vaso al menos? 71 00:06:37,846 --> 00:06:42,041 Ahora ... ahora vamos todos tienen una bebida! 72 00:06:42,041 --> 00:06:44,416 - ¡Genial! - Me siento tan aliviado! 73 00:06:47,961 --> 00:06:52,616 Desde que Yeongchang cortó las cabezas 74 00:06:52,616 --> 00:06:56,256 el resto de la facción occidental no será capaz de acelerar por un tiempo. 75 00:06:56,256 --> 00:06:58,141 Por cierto ... 76 00:07:02,031 --> 00:07:07,381 No importa cuán grande es el vino es, siempre hay algún residuo que queda. 77 00:07:13,891 --> 00:07:15,946 Tenemos que filtrar todo lo que fuera ... 78 00:07:15,946 --> 00:07:17,916 incluyendo el residuo. 79 00:07:29,231 --> 00:07:30,491 Haneum! 80 00:07:32,571 --> 00:07:34,136 Usted vino. 81 00:07:36,871 --> 00:07:39,366 - Revise el interior una vez más. - Sí, señor. 82 00:07:39,366 --> 00:07:41,816 - ¿Sabía usted ata con fuerza? - Sí, señor. 83 00:07:41,816 --> 00:07:45,791 - Entrega estos libros para reservar a los vendedores. - Sí, señor. 84 00:07:52,836 --> 00:07:56,311 - ¿Qué pasa Señor Ohri? - Él despertó. 85 00:07:56,311 --> 00:07:59,271 Él está empacando, al igual que lo son. 86 00:07:59,271 --> 00:08:03,361 Él va a Gwangju, donde esta su casa familiar. 87 00:08:03,361 --> 00:08:08,516 Un criado despojado de su título no debería estar en la ciudad. 88 00:08:10,036 --> 00:08:11,491 'Él no debería "? 89 00:08:11,491 --> 00:08:14,696 ¿Cómo se puede decir que en esta situación? 90 00:08:14,696 --> 00:08:19,151 También es mi deber para completar mi responsabilidad como un criado. 91 00:08:19,151 --> 00:08:21,741 Que debo hacer lo que tengo que hacer ... 92 00:08:22,636 --> 00:08:27,321 y debo luchar por ... ¿qué se supone que debo hacer. 93 00:08:29,536 --> 00:08:38,201 Él ... Su Majestad sólo se eligió el camino que se adapte a su gran objetivo. 94 00:08:38,201 --> 00:08:43,851 Pero mi gran objetivo es diferente de eso. Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 95 00:08:43,851 --> 00:08:48,661 Sólo podemos actuar de buena fe con nuestras creencias. 96 00:08:48,661 --> 00:08:52,076 Yo estaba decidido a hacer eso ... 97 00:08:52,076 --> 00:08:54,826 pero que debería haber permanecido aquí. 98 00:08:54,826 --> 00:09:02,701 Mira, el rey no va a tolerar cualquier persona que va en contra de él, incluso si eres tú. 99 00:09:07,381 --> 00:09:09,871 'Si yo vivo a 30 a 70' ... 100 00:09:10,981 --> 00:09:13,461 'Sigue siendo una vida plena. " 101 00:09:16,216 --> 00:09:18,931 Eso es lo que me dijiste. 102 00:09:18,931 --> 00:09:21,981 Y tú me estás diciendo que ser un cobarde y hacerse a un lado? 103 00:09:24,581 --> 00:09:26,791 He oído que cuando yo era joven ... 104 00:09:26,791 --> 00:09:31,276 y pensé, 'wow, eso es increíble. " 105 00:09:33,686 --> 00:09:38,256 Decidí ser amigos de toda la vida con usted. 106 00:09:38,256 --> 00:09:40,481 Haneum! 107 00:09:42,956 --> 00:09:44,671 Vamos ahora. 108 00:09:44,671 --> 00:09:46,621 Sir ... 109 00:09:48,131 --> 00:09:50,131 ¿Qué debo hacer con este libro? 110 00:09:51,914 --> 00:09:52,914 [Royal Medical Record] 111 00:09:52,961 --> 00:09:55,656 [Royal Medical Record] ¿Dónde encontraste esto? 112 00:09:55,656 --> 00:09:59,331 Según Jang Geun, cayó de una silla de uno de sus caballos. 113 00:10:12,371 --> 00:10:14,596 Qué en la tierra ... 114 00:10:47,151 --> 00:10:52,211 - Quién está ahí? - Soy yo, doctor Jang. 115 00:10:53,801 --> 00:10:55,251 Señor Haneum? 116 00:10:57,831 --> 00:11:01,111 ¿Sabes lo que estás diciendo en este momento? 117 00:11:03,681 --> 00:11:07,431 Sí, lo sé, señor Lee. 118 00:11:10,256 --> 00:11:15,111 Estoy seguro de que el difunto rey fue envenenado! 119 00:11:17,786 --> 00:11:21,666 También estoy asustado, señor. 120 00:11:21,666 --> 00:11:28,346 Pero yo no podía dar la espalda a este gran secreto, después de todo, señor. 121 00:11:29,606 --> 00:11:31,236 El doctor Jang! 122 00:11:34,826 --> 00:11:36,741 El día que el difunto rey falleció 123 00:11:36,741 --> 00:11:40,286 Limpié el cuerpo junto con otros médicos. 124 00:11:40,286 --> 00:11:44,581 Y me encontré con una extraña marca allí. 125 00:11:46,191 --> 00:11:48,881 A primera vista, parecía que las marcas que se muestran después de la muerte. 126 00:11:48,881 --> 00:11:54,376 Pero fue sin duda un signo de daños graves en el hígado. 127 00:11:56,546 --> 00:12:00,856 [Real Farmacia - Gestión de la medicina en el palacio] 128 00:12:07,751 --> 00:12:11,226 Así que corrí a comprobar el Royal Medical Record ... 129 00:12:22,216 --> 00:12:24,101 Escarabajos ... 130 00:12:24,101 --> 00:12:28,811 Sí. Sin procesamiento adecuado 131 00:12:28,811 --> 00:12:32,596 - Es gravemente tóxico. - Pero ... 132 00:12:32,596 --> 00:12:37,731 los médicos reales debieron reconocer si se utilizó este ingrediente mortal. 133 00:12:37,731 --> 00:12:40,256 Yoo Young Gyung estaba bien versado en la medicina 134 00:12:40,256 --> 00:12:42,746 y las comidas de la tarde del rey y la medicina ... 135 00:12:43,771 --> 00:12:46,146 pasó por estricta pre-prueba cada vez. 136 00:12:46,146 --> 00:12:52,326 Podría ser diferente si fue envenenado con una pequeña cantidad durante un largo tiempo. 137 00:12:54,156 --> 00:12:55,336 Qué? 138 00:12:58,701 --> 00:13:05,301 El rey en una tarde se quejó que tenia un dolor en el estómago y el corazón antes de su fallecimiento. 139 00:13:05,301 --> 00:13:10,166 Se coincide con los síntomas de cuando alguien está expuesto a los escarabajos por un largo tiempo. 140 00:13:10,166 --> 00:13:12,551 Estas diciendo ... 141 00:13:14,741 --> 00:13:18,066 que alguien estaba envenenando lentamente al rey? 142 00:13:21,181 --> 00:13:22,506 Si ese es el caso, 143 00:13:24,926 --> 00:13:27,006 ¿por qué su condición empeoro repentinamente esa noche? 144 00:13:29,076 --> 00:13:31,421 Tire a la basura la falsificación, establezca la verdadera. 145 00:13:31,421 --> 00:13:36,206 Al abandonar la falsa y tomando lo real ... 146 00:13:36,206 --> 00:13:39,976 Yo era tonto. Me faltaba en todos los sentidos. 147 00:13:41,126 --> 00:13:44,791 Por favor ... dame una oportunidad . 148 00:13:44,791 --> 00:13:47,231 Sire ... 149 00:14:00,941 --> 00:14:03,546 No se podía esperar más ... 150 00:14:22,426 --> 00:14:26,356 Parece que va a llover de nuevo. 151 00:14:26,356 --> 00:14:30,311 ¿Qué pasa si hay truenos? 152 00:14:30,311 --> 00:14:32,061 dama de la corte Choi ... 153 00:14:32,061 --> 00:14:37,116 Yeongchang tendra tanto miedo solo. 154 00:14:39,516 --> 00:14:41,861 Mi señora ... 155 00:14:56,141 --> 00:14:59,121 [Grand Prince Yeongchang] 156 00:14:59,121 --> 00:15:01,866 Tengo miedo ... 157 00:15:03,346 --> 00:15:05,301 Madre. 158 00:15:08,306 --> 00:15:10,171 Jungmyung ... 159 00:15:56,586 --> 00:15:59,056 [Hansung (actual Seúl) El alcalde Kang Joo Seon] 160 00:16:08,356 --> 00:16:10,548 'Por lo tanto la muerte a la muerte' 161 00:16:10,550 --> 00:16:15,502 "Un baño de sangre tendrá lugar en el que todo caerá ..." 162 00:16:21,826 --> 00:16:24,486 'El que gobierna el fuego ... " 163 00:16:24,486 --> 00:16:27,436 'El destinado que posee el más puro de la línea de sangre' 164 00:16:27,436 --> 00:16:30,331 'Llegará a gobernar la tierra.' 165 00:16:33,631 --> 00:16:35,541 ¿Qué diablos es esto? 166 00:16:37,551 --> 00:16:39,146 Señor Lee! 167 00:16:52,731 --> 00:16:56,196 Tal como estaba previsto, transferir al equipo de Namhan a la Fortaleza 168 00:16:56,198 --> 00:16:58,176 y establecer la oficina de armamento. 169 00:16:58,176 --> 00:17:01,736 - Continua con el plan. - Sí, señor. 170 00:17:14,016 --> 00:17:16,251 Qué quieres decir con eso? 171 00:17:19,301 --> 00:17:22,466 'la Reina viuda y la princesa todavía se están quedando'? 172 00:17:26,651 --> 00:17:28,406 Salga del camino. 173 00:17:28,406 --> 00:17:31,296 - Mira, Su Alteza ... - No voy a repentirme! 174 00:17:31,296 --> 00:17:33,421 Hazte a un lado ahora mismo! 175 00:17:35,256 --> 00:17:39,241 Mi hermano menor es arevatado y la familia de mi madre asesinada. 176 00:17:39,241 --> 00:17:41,801 Pero sigo siendo una princesa de este país. 177 00:17:41,801 --> 00:17:45,971 ¿Estás diciendo que no puedo ni siquiera saludar a mi madre? 178 00:17:45,971 --> 00:17:49,761 Suficiente! Es suficiente. 179 00:17:51,906 --> 00:17:54,616 Abandona a la reina viuda y la princesa? 180 00:17:54,616 --> 00:17:57,561 Deponer a los dos? 181 00:17:57,561 --> 00:18:00,786 La reina viuda es la madre del gran príncipe 182 00:18:00,786 --> 00:18:03,416 y la princesa es la línea de sangre adecuado del difunto rey. 183 00:18:03,416 --> 00:18:09,801 La gente todavía recuerda la alegría que sintieron cuando se inició la línea de sangre real adecuada. 184 00:18:09,801 --> 00:18:13,506 La princesa también debe ser depuesto ... 185 00:18:13,506 --> 00:18:18,321 y ser muerto, junto con Yeongchang algún día. 186 00:18:19,906 --> 00:18:24,716 De lo contrario, la gente se alinearán con ellos de nuevo. 187 00:18:24,716 --> 00:18:26,231 Gae Shi! 188 00:18:28,591 --> 00:18:31,421 Deja. No voy a escuchar esas palabras nunca más. 189 00:18:31,421 --> 00:18:34,087 La razón por la que me mantuvo a su lado 190 00:18:34,089 --> 00:18:37,642 era oír las palabras que son difíciles de escuchar ... 191 00:18:38,936 --> 00:18:40,836 cuando se necesita para escucharlos. 192 00:18:40,836 --> 00:18:42,861 Así que, señor ... 193 00:18:42,861 --> 00:18:45,551 usted tendrá que tomar la decisión pronto. 194 00:18:46,591 --> 00:18:49,156 Ya sea que usted va a permanecer como un ser humano ... 195 00:18:49,156 --> 00:18:51,666 o convertirse en un rey. 196 00:19:03,686 --> 00:19:08,051 Pronto, la espada del rey apuntará a ti y a mí. 197 00:19:10,726 --> 00:19:13,446 Yo era tonto. 198 00:19:13,446 --> 00:19:18,696 En el pasado, tenía miedo de estar en contra del rey 199 00:19:18,696 --> 00:19:20,871 así que decidí poner mi fe en él. 200 00:19:22,896 --> 00:19:27,561 Yo era una tontería, pero yo esperaba que mi deseo se haría realidad. 201 00:19:27,561 --> 00:19:30,021 Madre. 202 00:19:30,021 --> 00:19:33,906 Pero la princesa ... no debes ser sacudido. 203 00:19:35,126 --> 00:19:42,156 Tienes que aguanta para proteger a Yeongchang y conseguir al niño de nuevo. 204 00:19:44,166 --> 00:19:49,021 Madre, tengo una pregunta que me gustaría preguntarle. 205 00:19:51,001 --> 00:19:58,196 Vi que conociste a un chamán real en una cámara. 206 00:20:00,586 --> 00:20:04,131 - El chamán real definitivamente dijo ... - Jungmyung ... 207 00:20:04,131 --> 00:20:06,421 Por favor, dígame, madre! 208 00:20:06,421 --> 00:20:09,216 ¿Soy una chica siniestra? 209 00:20:09,971 --> 00:20:12,866 Nací con la energía que yo no he tenido? 210 00:20:12,866 --> 00:20:18,511 Es que ... ¿Es por eso Yeongchang fue puesto en peligro? 211 00:20:20,876 --> 00:20:28,306 Hay energía ominoso que no debe ser flotando alrededor de la princesa. 212 00:20:28,306 --> 00:20:34,756 Debido a eso, un sinnúmero de personas terminarán muriendo. 213 00:20:34,756 --> 00:20:37,256 A causa de ella. 214 00:20:39,966 --> 00:20:41,381 Princesa ... 215 00:20:42,561 --> 00:20:43,726 Eso es ... 216 00:20:54,236 --> 00:20:56,181 Qué haces aquí? 217 00:20:57,766 --> 00:21:01,501 Yo estaba limpiando. Ya he terminado, señora. 218 00:21:05,706 --> 00:21:08,496 Joo Won, lo que acabas de decir? 219 00:21:08,496 --> 00:21:12,961 Si la boda ocurre con la princesa como estaba previsto 220 00:21:12,961 --> 00:21:16,481 Le pregunté si podíamos ser de utilidad para el gran príncipe y la princesa. 221 00:21:18,241 --> 00:21:20,006 Por favor, dígame, padre. 222 00:21:20,006 --> 00:21:23,136 ¿Hay alguna posibilidad de que? 223 00:21:24,391 --> 00:21:27,221 Políticamente en el palacio no es para que sepas todavía. Tu solo ... 224 00:21:27,221 --> 00:21:30,481 Es un mundo en el que voy a pertenecer. 225 00:21:32,236 --> 00:21:35,591 Si la gente dice que fue una gran injusticia que se hizo para el gran príncipe... 226 00:21:35,591 --> 00:21:39,351 Si todo fue un plan para deshacerse de la energía facción occidental ... 227 00:21:39,351 --> 00:21:42,426 Creo que es correcto a oponerse a este asunto. 228 00:21:42,426 --> 00:21:47,981 Esa es la enseñanza que recibí de usted. 229 00:21:54,231 --> 00:21:55,721 Joo Won. 230 00:21:59,026 --> 00:22:01,466 ¿De dónde sacaste ese tipo de valor? 231 00:22:01,466 --> 00:22:05,846 un Matrimonio en el medio de todo esto ... ¿Quiere decir eso? 232 00:22:09,286 --> 00:22:10,946 No estoy seguro. 233 00:22:10,946 --> 00:22:15,681 Es que ... no puedo olvidar lo que pasó ese día. 234 00:22:24,446 --> 00:22:28,666 Por favor cásate conmigo. 235 00:22:31,021 --> 00:22:32,731 Por Favor ... 236 00:22:34,036 --> 00:22:36,541 Así que puedo proteger a mi hermano menor ... 237 00:22:44,736 --> 00:22:47,286 Miré esa extraña carta. 238 00:22:51,851 --> 00:22:54,351 Yo lo comparé con su letra cuando él estaba vivo. 239 00:22:54,351 --> 00:22:59,041 Definitivamente fue Gyeokam Nam Sa Go. 240 00:23:14,461 --> 00:23:16,367 Gyeokam predijo entronización del rey Seonjo 241 00:23:16,369 --> 00:23:20,841 la Guerra Imjin, e incluso la formación de facciones con precisión. 242 00:23:20,841 --> 00:23:22,721 Mira, si ese es el caso ... 243 00:23:22,721 --> 00:23:27,216 Esto significa que Gran Príncipe Yeongchang puede ser el dueño del trono. 244 00:23:27,216 --> 00:23:31,626 Y ... un poderoso rey de todo. 245 00:23:33,366 --> 00:23:35,746 ¿Por qué me dices esto ahora? 246 00:23:35,746 --> 00:23:40,146 Si yo hubiera sabido antes, podríamos haber buscado una solución juntos. 247 00:23:42,896 --> 00:23:44,436 Es demasiado tarde ahora. 248 00:23:44,436 --> 00:23:49,256 Ahora, el gran príncipe está en el exilio, y si esto se sabe ... 249 00:23:51,084 --> 00:23:53,341 que va a terminar perdiendo su vida. 250 00:24:01,176 --> 00:24:04,556 La princesa también debe estar dispuesta ... 251 00:24:04,556 --> 00:24:09,006 y ser muerta, junto con Yeongchang algún día. 252 00:24:12,306 --> 00:24:15,636 [Namhan Fortaleza] 253 00:24:32,446 --> 00:24:34,196 Lo tengo. 254 00:24:34,196 --> 00:24:37,001 - Sigue mirando. - Sí, señora. 255 00:24:41,806 --> 00:24:44,961 ¿No puedes ir muy fácil ahora? 256 00:24:47,251 --> 00:24:49,311 Ella es una dama de la residencia de la reina viuda. 257 00:24:49,311 --> 00:24:51,462 Ella está bloqueada y no se puede mover en absoluto. 258 00:24:51,464 --> 00:24:54,746 ¿Qué puede hacer posiblemente que todavía está manteniendo un ojo en ella? 259 00:24:54,746 --> 00:24:56,946 ¿Ha tenido una bebida? 260 00:24:56,946 --> 00:25:00,841 Tuve una copa rápida con los funcionarios de la facción Great Northern. 261 00:25:00,841 --> 00:25:03,586 Todo el mundo ha estado esperando este día! 262 00:25:04,961 --> 00:25:06,416 Bueno ... 263 00:25:06,416 --> 00:25:10,071 Creo que aún no es tiempo para eso. 264 00:25:13,936 --> 00:25:16,571 Hay algo que me molesta. 265 00:25:16,571 --> 00:25:22,626 - Necesito que encuentres a alguien rápidamente. - Alguien? 266 00:25:38,646 --> 00:25:42,376 [Injung Hall, Palacio Changdeok] 267 00:25:45,681 --> 00:25:47,496 Date prisa! Hay una reunión en la mañana. 268 00:25:47,496 --> 00:25:48,681 Si señor. 269 00:25:51,361 --> 00:25:52,811 Sir! 270 00:25:52,811 --> 00:25:54,436 Aquí ... 271 00:25:54,436 --> 00:25:57,141 Bl ... la sangre ... 272 00:26:04,126 --> 00:26:05,806 Qué en la tierra ... 273 00:26:21,016 --> 00:26:23,601 ¿Quién demonios hizo esto? 274 00:26:23,601 --> 00:26:28,981 ¿Quién se atrevió a invadir el trono y hacer este tipo de cosas? 275 00:26:50,361 --> 00:26:51,791 Sire! 276 00:27:13,776 --> 00:27:19,281 Señor, quien lo hizo, colgando de un cordero muerto significa ... 277 00:27:19,281 --> 00:27:22,046 Significa el trono. 278 00:27:23,821 --> 00:27:26,571 El cordero con sus cuernos y la cola cortada ... 279 00:27:26,571 --> 00:27:30,061 es el trono. (En referencia a los caracteres chinos) 280 00:27:43,686 --> 00:27:50,671 El actual rey ... no es el dueño del trono. 281 00:27:52,536 --> 00:27:59,251 Las palabras de Gyeokam en la oficina de la policía ... demostrarán que ... 282 00:28:09,716 --> 00:28:11,681 Qué estás haciendo ahora? 283 00:28:11,681 --> 00:28:14,601 Hazte a un lado. Es la orden real! 284 00:28:23,036 --> 00:28:24,461 Padre. 285 00:28:27,516 --> 00:28:30,246 Ir a través de todo. Cada partícula de polvo y todos los cajones! 286 00:28:30,246 --> 00:28:32,581 Encuentra cualquier cosa que parezca sospechosa! 287 00:28:36,281 --> 00:28:37,561 Sir! 288 00:28:37,561 --> 00:28:39,291 Por favor, eche un vistazo a esto. 289 00:29:03,986 --> 00:29:05,796 No No! 290 00:29:07,871 --> 00:29:09,961 Justo lo que es la razón? 291 00:29:09,961 --> 00:29:12,706 Guardias reales que invaden la residencia de la reina viuda? 292 00:29:12,706 --> 00:29:16,496 - No se puede estar haciendo esto. - ¿No oyes 'orden real'? 293 00:29:17,916 --> 00:29:20,796 - Escort Su Majestad! - Sí, señor! 294 00:29:20,796 --> 00:29:24,651 - No puedes hacer esto! - No puedes hacer esto! ¡No! 295 00:29:31,621 --> 00:29:33,181 Madre! 296 00:29:35,426 --> 00:29:36,716 Madre. 297 00:29:39,021 --> 00:29:40,616 Madre. 298 00:29:45,711 --> 00:29:47,766 ¿Cómo pudo suceder esto? 299 00:29:47,766 --> 00:29:51,296 Justo donde ... 300 00:29:55,511 --> 00:29:57,041 Alcalde! 301 00:30:05,266 --> 00:30:08,846 Ahora ... por favor dígame, señora. 302 00:30:08,846 --> 00:30:11,931 ¿A quién le ordena hacer esto? 303 00:30:13,261 --> 00:30:15,136 Señora! 304 00:30:15,136 --> 00:30:17,781 Lee Yi Cheom! 305 00:30:17,781 --> 00:30:20,541 ¿Realmente crees que vas a vivir después de esto? 306 00:30:20,541 --> 00:30:23,516 ¿Cree que su poder va a durar mil años? 307 00:30:23,516 --> 00:30:27,216 Algún día, voy a rasgar sus miembros ... 308 00:30:27,216 --> 00:30:29,781 y conseguir mi venganza. 309 00:30:29,781 --> 00:30:33,426 - Mira, Su Majestad! - Cierra el pico! 310 00:30:33,426 --> 00:30:36,181 Soy la reina viuda de este país. 311 00:30:36,181 --> 00:30:40,821 - ¿Cómo te atreves a ... - Sí, tú eres la reina viuda. 312 00:30:40,821 --> 00:30:43,446 En lugar de ver mis extremidades destrozadas 313 00:30:43,446 --> 00:30:49,686 eres la madre que ver la cabeza de su hijo cortó! 314 00:30:58,186 --> 00:31:01,426 La predicción de Gyeokam Nam Sa Go ... 315 00:31:03,291 --> 00:31:06,036 ¿De dónde sacaste eso? 316 00:31:08,196 --> 00:31:11,991 'El que gobierna el fuego se convierta en el gobernante de la tierra.' 317 00:31:14,786 --> 00:31:16,981 'Purísima de la línea de sangre' ... 318 00:31:16,981 --> 00:31:20,181 ¿De dónde sacaste esta predicción ... 319 00:31:20,181 --> 00:31:23,691 que el Gran Principe Yeongchang ganará el trono? 320 00:31:36,386 --> 00:31:40,791 Qué acabas de decir? 321 00:31:45,881 --> 00:31:51,176 Esta es Gyeokam de? Esta predicción? 322 00:32:10,836 --> 00:32:12,486 Dime. 323 00:32:14,116 --> 00:32:16,431 ¿Qué es lo que sabes? 324 00:32:17,606 --> 00:32:19,621 [Real Shaman Soo Ryun Gae] Señora ... 325 00:32:29,506 --> 00:32:32,086 [Tribunal del Estado] Pero, señor, eso es ... 326 00:32:32,086 --> 00:32:36,866 ¿Se le olvidó que le ayudó a obtener esta posición? 327 00:32:39,471 --> 00:32:40,946 Abre la puerta. 328 00:32:42,956 --> 00:32:44,031 Ahora mismo. 329 00:32:53,046 --> 00:32:54,526 Señor Lee. 330 00:33:04,891 --> 00:33:10,496 ¿Estás diciendo que sin duda es la predicción de Gyeokam? 331 00:33:10,496 --> 00:33:12,661 Sí, señor. 332 00:33:12,661 --> 00:33:15,296 La reina viuda también parecía saber algo. 333 00:33:17,486 --> 00:33:22,151 Yo era amigo de él en un momento mientras estaba vivo. 334 00:33:22,151 --> 00:33:25,936 Esta letra es sin duda similar a la suya, señor. 335 00:33:27,581 --> 00:33:30,226 Este es un asunto importante. 336 00:33:30,226 --> 00:33:31,306 Sean quienes sean 337 00:33:31,308 --> 00:33:35,626 restos siguientes Yeongchang y la reina viuda siguen siendo fuerte. 338 00:33:35,626 --> 00:33:38,346 Lo suficiente como para invadir el trono. 339 00:33:42,326 --> 00:33:45,556 Y la predicción de Gyeokam está en sus manos. 340 00:33:45,556 --> 00:33:48,756 Antes de que esto se extiende más allá ... 341 00:33:48,756 --> 00:33:52,546 tenemos que deshacernos de Yeongchang y retire la fuente de problemas. 342 00:33:59,151 --> 00:34:01,651 Creo que fue mi culpa. 343 00:34:01,651 --> 00:34:05,036 Si el que se compara la escritura dejó escapar algo ... 344 00:34:05,036 --> 00:34:08,701 No ... probablemente no sea él. 345 00:34:08,701 --> 00:34:12,736 Uno de mis oficiales subordinados no se ha visto desde la noche anterior. 346 00:34:15,646 --> 00:34:19,131 ¿Se sabe de esto? 347 00:34:22,841 --> 00:34:28,896 Ahora que Su Majestad conoce la profecía, el gran príncipe no es seguro. 348 00:34:31,271 --> 00:34:34,296 ¿Qué puedo hacer con este crimen, el alcalde? 349 00:34:39,921 --> 00:34:41,776 Que es mi culpa ... 350 00:34:41,776 --> 00:34:48,941 Yeongchang y Madre ... Todo es mi culpa. 351 00:34:50,276 --> 00:34:53,846 Mi señora, ¿por qué dices eso? 352 00:34:55,286 --> 00:34:58,226 Ese chamán real lo dijo ... 353 00:34:59,146 --> 00:35:01,261 que era de mal agüero. 354 00:35:01,261 --> 00:35:06,421 Es por eso que ... todo el mundo va a terminar muerto. 355 00:35:07,506 --> 00:35:12,336 No, mi señora. ¿Cómo puedes creer en esas tonterías? 356 00:35:13,796 --> 00:35:18,891 Para alguien tan preciosa, ¿cómo puedes decir que eres 'ominosa'? 357 00:35:18,891 --> 00:35:21,221 dama de la corte Choi ... 358 00:35:25,441 --> 00:35:33,491 Yo ... Todavía recuerdo claramente el día en que naciste. 359 00:35:35,306 --> 00:35:39,831 El primer bebé de la línea de sangre real que todo el mundo estaba deseando ... 360 00:35:41,566 --> 00:35:44,621 Sonrisas cobró vida por primera vez en el palacio 361 00:35:44,621 --> 00:35:47,856 y todo el pueblo estaba alegre. 362 00:35:53,866 --> 00:36:01,231 ¿Sabes lo hermoso y brillante estaba envuelto su sonrisa en una manta? 363 00:36:02,911 --> 00:36:10,166 Todos estábamos tan contentos que sirve una princesa tan hermosa y amable. 364 00:36:11,201 --> 00:36:14,266 Entonces, ¿cómo puedes decir una cosa así? 365 00:36:42,776 --> 00:36:46,636 Proteja a ese niño, señora. 366 00:36:46,636 --> 00:36:50,026 El bebé dentro de ti ... 367 00:36:54,836 --> 00:37:00,221 Ese niño va a romper la cadena de la tragedia. 368 00:37:00,221 --> 00:37:02,286 ¿Qué has dicho? 369 00:37:02,286 --> 00:37:06,536 El que gobierna el fuego ... 370 00:37:06,536 --> 00:37:10,011 el destinado que posee el más puro de la línea de sangre 371 00:37:10,011 --> 00:37:15,661 será el verdadero maestro de esta tierra. 372 00:37:21,471 --> 00:37:29,806 El día vendrá sólo si ese niño puede sobrevivir. 373 00:37:34,256 --> 00:37:37,856 Pero ... el que yo estaba embarazada de fue ... 374 00:37:40,131 --> 00:37:43,136 El que dentro de mí en el momento ... 375 00:37:53,121 --> 00:37:56,256 ¿Hay alguien afuera? es la dama de la corte Jung por ahí? 376 00:37:56,256 --> 00:37:58,201 Dama de la Corte Jung! 377 00:38:01,011 --> 00:38:05,711 Señor, lo haré. Por favor, dejemelo a mí. 378 00:38:08,191 --> 00:38:10,631 Si esto se sabe, las personas serán conmovidas hasta 379 00:38:10,631 --> 00:38:12,816 y Yeongchang ganará poder. 380 00:38:12,816 --> 00:38:15,796 Antes de eso, tenemos que cortarlo de la raíz y enterrar este asunto. 381 00:38:24,881 --> 00:38:27,941 Señor, ahora! 382 00:38:40,966 --> 00:38:44,136 No hagas nada. No es una cosa! 383 00:38:47,016 --> 00:38:51,351 Yo no creo en las predicciones y tal. 384 00:38:51,351 --> 00:38:53,736 No voy a ponerme al día en cosas así 385 00:38:53,736 --> 00:38:56,791 y rociar la sangre bajo el trono más. 386 00:38:56,791 --> 00:38:58,981 - Sire! - Sire! 387 00:38:58,981 --> 00:39:01,401 La promesa que le hizo a la princesa ... 388 00:39:01,401 --> 00:39:05,456 que no iba a perjudicar Yeongchang ... 389 00:39:05,456 --> 00:39:08,001 Me gustaría mantener esa promesa para ella. 390 00:39:09,511 --> 00:39:12,546 Para el niño que me llamó 'Hermano' ... 391 00:39:14,856 --> 00:39:20,456 sólo una cosa ... sólo éste. 392 00:39:35,281 --> 00:39:37,991 ¿Sabía usted que usted tenía algo que decir sobre la predicción? 393 00:39:37,991 --> 00:39:39,576 Lo hago. 394 00:39:40,886 --> 00:39:44,171 Te voy a contar todo lo que sé. 395 00:39:44,171 --> 00:39:47,046 Pero, antes de eso ... 396 00:39:47,046 --> 00:39:51,026 Me gustaría volver a mi residencia y calmar las camareras que se sorprenden ... 397 00:39:51,026 --> 00:39:54,411 y traer de vuelta algunas cosas que necesito. 398 00:39:56,511 --> 00:39:59,271 - Su residencia? - Si me dejas ... 399 00:39:59,271 --> 00:40:02,626 Te voy a contar todo. 400 00:40:02,626 --> 00:40:08,366 Si consigues una cosa así, estoy seguro de que el rey se complace. 401 00:40:08,366 --> 00:40:10,101 ¿No es así? 402 00:40:15,161 --> 00:40:18,021 Deprisa, deprisa! Date prisa! 403 00:40:21,471 --> 00:40:24,126 dama de la corte Choi! - Señora ... 404 00:40:24,126 --> 00:40:27,281 Cambie ella para que ella será irreconocible. 405 00:40:27,281 --> 00:40:31,191 Al llegar al puerto, encuentra al hombre del que te hablé y dale esta carta. 406 00:40:31,191 --> 00:40:34,386 Recibió ayuda de la familia de Su Majestad 407 00:40:34,386 --> 00:40:36,461 por lo que te voy a dar un barco. 408 00:40:41,621 --> 00:40:45,371 Por favor, tenga mucho cuidado de Su Alteza. 409 00:40:47,191 --> 00:40:51,961 dama de la corte Choi ... tienes que ser seguro también. 410 00:40:54,171 --> 00:40:55,651 Señora ... 411 00:40:57,971 --> 00:41:00,351 Qué quieres decir con eso? 412 00:41:00,351 --> 00:41:04,376 'Deja el palacio,' Madre? 413 00:41:04,376 --> 00:41:07,636 Usted no tiene tiempo que perder. Sólo tienes hoy. 414 00:41:07,636 --> 00:41:12,591 Su única oportunidad es hoy en día, así que tienes que ir tan lejos como sea posible en este momento. 415 00:41:16,191 --> 00:41:18,741 Y hasta que llegue el momento, vivir en la clandestinidad. 416 00:41:18,741 --> 00:41:21,306 Hasta que te busque 417 00:41:21,306 --> 00:41:23,721 hasta los que persiguen van a desaparecer. 418 00:41:23,721 --> 00:41:28,296 Madre, ¿por qué estás diciendo estas cosas? 419 00:41:30,166 --> 00:41:33,541 Yo no quiero! No voy a dejarte a atrás! 420 00:41:33,541 --> 00:41:37,476 Tienes que hacerlo, querida. Esa es la única manera de sobrevivir. 421 00:41:39,016 --> 00:41:41,466 Algún día el rey te matará. 422 00:41:41,466 --> 00:41:44,381 Algún día se darán cuenta de todo. 423 00:41:48,901 --> 00:41:50,411 Madre. 424 00:41:56,506 --> 00:41:58,111 Toma esto, querida. 425 00:42:03,476 --> 00:42:07,931 eres muy preciosa, princesa. 426 00:42:11,776 --> 00:42:16,741 Hace mucho tiempo, desde el que tenía este 427 00:42:16,741 --> 00:42:22,711 Me dijeron que te habías convertido en lo más precioso, gran persona. 428 00:42:22,711 --> 00:42:25,066 Madre. 429 00:42:25,066 --> 00:42:29,706 Así que no te olvides de quién eres. 430 00:42:29,706 --> 00:42:35,591 Y recuerda que su hermano menor Yeongchang. 431 00:42:36,906 --> 00:42:40,816 Usted debe sobrevivir a través de este ... 432 00:42:40,816 --> 00:42:43,136 obtener su hermano menor de vuelta ... 433 00:42:44,196 --> 00:42:47,631 y aliviar mi dolor lleno de sangre. 434 00:43:12,291 --> 00:43:15,591 ¿Hay alguna noticia del alcalde y el jefe de la policía? 435 00:43:15,591 --> 00:43:17,646 No señor. 436 00:43:22,511 --> 00:43:23,666 Señor Lee! 437 00:43:28,401 --> 00:43:29,913 Tú eres el Señor Haneum, ¿verdad? 438 00:43:29,915 --> 00:43:33,461 Soy Hong Joo Won, el hijo de jefe de la policía de Hong Young. 439 00:43:33,461 --> 00:43:36,611 Perdóneme, pero si vas al palacio ... 440 00:43:36,611 --> 00:43:40,686 Puede que se me permita acompañarlo? 441 00:43:49,831 --> 00:43:52,721 [Residencia de la Princesa Jungmyung] 442 00:44:19,011 --> 00:44:22,221 Encuentra al Señor Lee Yi Cheom. Ahora. 443 00:44:22,221 --> 00:44:26,921 Tienes que ir a la casa de su familia? Ahora? 444 00:44:28,171 --> 00:44:32,661 Su Majestad dijo que alguien que sepa de que la materia es allí. 445 00:44:32,661 --> 00:44:34,516 ¿En serio? 446 00:44:41,741 --> 00:44:43,741 Pero ¿qué pasa con este palanquín? 447 00:44:46,161 --> 00:44:50,456 Tenemos que traer de vuelta a la persona. Es por eso ... 448 00:44:59,656 --> 00:45:01,376 ¿Qué has dicho? 449 00:45:01,376 --> 00:45:04,826 El uno en la predicción no puede ser Yeongchang? 450 00:45:04,826 --> 00:45:06,911 No tengo tiempo de explicar. 451 00:45:06,911 --> 00:45:09,921 Tienes que encontrar a la princesa en este momento. 452 00:45:11,161 --> 00:45:12,871 Encuentra la princesa. 453 00:45:12,871 --> 00:45:17,371 Y tienes que tomar su vida. 454 00:45:47,081 --> 00:45:52,431 Si la predicción es realmente de Gyeokam, si la reina viuda tenía que ... 455 00:45:53,646 --> 00:45:57,951 ¿por qué no hacer uso de ella antes? 456 00:45:57,951 --> 00:45:59,956 Cómo? 457 00:46:03,891 --> 00:46:06,066 No puede ser la reina viuda. 458 00:46:07,266 --> 00:46:09,191 Entonces quién? 459 00:46:10,986 --> 00:46:12,966 ¿Por qué algo como esto? 460 00:46:15,316 --> 00:46:18,021 Mi señora, vamos a llegar al puerto pronto. 461 00:46:26,531 --> 00:46:27,616 Señora ... 462 00:46:40,096 --> 00:46:43,081 Suéltame! Suéltame ahora mismo! 463 00:46:45,341 --> 00:46:47,601 Vamos! Dije sueltame! 464 00:46:51,121 --> 00:46:54,491 ¿Qué pasa con este comportamiento impío? ¿Sabes quién es? 465 00:46:54,491 --> 00:46:56,326 Ha habido una orden de alerta de la ciudad. 466 00:46:56,326 --> 00:46:59,451 Estamos pedimos a tomar cualquier persona que parezca sospechosa! 467 00:46:59,451 --> 00:47:01,921 Enviar un mensaje al Señor Lee Yi Cheom ahora mismo! 468 00:47:01,921 --> 00:47:03,046 Ahora? 469 00:47:03,046 --> 00:47:04,201 Sí señor! 470 00:47:08,421 --> 00:47:10,046 Qué estás haciendo? 471 00:47:11,061 --> 00:47:12,911 Escapa! Ahora! 472 00:47:24,171 --> 00:47:25,796 Princesa ... 473 00:47:25,796 --> 00:47:30,346 Tengo que pedirte un favor de ambos. 474 00:47:49,371 --> 00:47:52,281 Este es el acceso directo al puerto. 475 00:48:19,501 --> 00:48:23,441 ¿Dónde está la princesa? 476 00:48:23,441 --> 00:48:25,641 Haneum! 477 00:48:44,141 --> 00:48:45,996 Quién es? 478 00:48:45,996 --> 00:48:51,036 ¿Quién es el único que puede entrar en el palacio y llevar esto? 479 00:48:51,036 --> 00:48:57,921 Tal vez incluso alguien que pueda agarrar y agitar el trono ... 480 00:48:57,921 --> 00:49:00,046 ¿Quién en la tierra ... 481 00:49:01,231 --> 00:49:04,756 Señor, me permite entrar por un minuto. 482 00:49:10,151 --> 00:49:12,646 Me alegro de que hayas venido. Yo iba a preguntar por usted ... 483 00:49:12,646 --> 00:49:16,831 Antes de eso, tengo algo que informar a usted, señor. 484 00:49:28,216 --> 00:49:29,386 Su Alteza! 485 00:49:34,536 --> 00:49:36,331 ¿Estás bien? 486 00:49:53,441 --> 00:49:54,726 Encuéntrala! 487 00:49:54,726 --> 00:49:56,741 Señora! 488 00:50:03,131 --> 00:50:05,156 Tienes que estar seguro, mi señora. 489 00:50:05,156 --> 00:50:07,021 Joven Maestro ... 490 00:50:07,021 --> 00:50:10,511 Por favor, yo y mi nombre debe de recordar. 491 00:50:10,511 --> 00:50:13,851 Me aseguraré de encontrarte. 492 00:50:13,851 --> 00:50:20,331 Protegeré al Gran Principe Su Alteza, y yo te protegeré. 493 00:50:26,061 --> 00:50:29,376 Voy a mantener los distraídos de alguna manera, por lo dejo con Su Alteza. 494 00:50:29,376 --> 00:50:30,871 Sí. 495 00:50:30,871 --> 00:50:35,346 Qué acabas de decir? 496 00:50:39,776 --> 00:50:41,361 Gae Shi! 497 00:50:42,751 --> 00:50:48,596 Dije ... se oye la noticia de que pronto Yeongchang ha muerto. 498 00:50:51,791 --> 00:50:55,056 Además, la noticia de que la princesa murió 499 00:50:55,058 --> 00:50:58,247 mientras ella estaba huyendo de palacio. 500 00:51:03,756 --> 00:51:05,256 Qué? 501 00:51:07,671 --> 00:51:11,241 la Princesa ... está muerta? 502 00:51:12,891 --> 00:51:14,406 Qué en la tierra ... 503 00:51:18,291 --> 00:51:19,651 Gae Shi! 504 00:51:37,511 --> 00:51:39,146 Por ahí! Persíguelos! 505 00:51:42,776 --> 00:51:49,316 La princesa ... ella es la única en la predicción. 506 00:51:52,496 --> 00:51:55,191 La predicción de la propia Gyeokam está apuntando a es ... 507 00:51:55,191 --> 00:52:00,881 el que va a poner en peligro su Majestad al final es ... Jungmyung. 508 00:52:07,891 --> 00:52:11,951 Es por eso que no puede terminar con Yeongchang. 509 00:52:11,951 --> 00:52:13,866 Si la dejas en directo 510 00:52:13,866 --> 00:52:18,701 algún día la niña se estrangularte. 511 00:52:20,596 --> 00:52:22,346 Así que ... 512 00:52:27,166 --> 00:52:34,261 hiciste para tener la mató? 513 00:52:37,851 --> 00:52:39,731 Te atreviste a matarla? 514 00:52:42,941 --> 00:52:45,266 Cómo te atreves! 515 00:53:08,991 --> 00:53:12,046 El único que queda es un pequeño bote para una persona. 516 00:53:12,046 --> 00:53:15,601 Y otro barco restante es el que transfiere explosivos al palacio. 517 00:53:17,786 --> 00:53:20,076 Lo tomaremos. No tenemos tiempo! 518 00:53:20,076 --> 00:53:23,666 - Pero hay que tener cuidado. - Entiendo. 519 00:53:23,666 --> 00:53:25,891 Mi señora, por favor póngase en. 520 00:53:25,891 --> 00:53:27,056 Date prisa! 521 00:53:28,876 --> 00:53:31,861 Yo ... voy a tomar mi licencia ahora. 522 00:53:37,246 --> 00:53:40,941 - Date prisa y desatar la cuerda! - Sí, señora. 523 00:53:42,166 --> 00:53:44,436 Su Alteza, ¿estás bien? 524 00:53:44,436 --> 00:53:46,901 ¿Estás herido en cualquier lugar? 525 00:53:54,536 --> 00:53:57,481 Light más antorchas. Están por aquí! 526 00:54:00,976 --> 00:54:02,366 Señora ... 527 00:54:08,706 --> 00:54:12,866 Escuche atentamente lo que voy a decir. 528 00:54:12,866 --> 00:54:20,016 Usted tiene que ... subir a ese barco solo. 529 00:54:20,016 --> 00:54:26,126 Y hay que ir tan lejos como sea posible. 530 00:54:26,126 --> 00:54:28,066 dama de la corte Choi ... 531 00:54:28,066 --> 00:54:30,296 Usted puede hacerlo, ¿no? 532 00:54:30,296 --> 00:54:35,671 Eres más valiente y fuerte que nadie. 533 00:54:35,671 --> 00:54:39,391 Yo no quiero. Vamos juntos. 534 00:54:39,391 --> 00:54:43,241 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Qué será de ti? 535 00:54:43,241 --> 00:54:46,476 No te preocupes, vamos a estar bien. 536 00:54:46,476 --> 00:54:51,346 Será peligroso ir juntos, así que una vez que salga, nos ocultamos a nosotros mismos. 537 00:54:53,871 --> 00:54:55,471 Sí, señora. 538 00:54:55,471 --> 00:54:59,396 Así que por favor date prisa y salir. 539 00:55:01,381 --> 00:55:07,886 Y ... usted tiene que sobrevivir, no importa lo que se necesita. 540 00:55:09,686 --> 00:55:11,956 Usted debe sobrevivir ... 541 00:55:11,956 --> 00:55:17,251 y volver todo lo que has perdido. 542 00:55:20,091 --> 00:55:21,716 dama de la corte Choi ... 543 00:55:24,951 --> 00:55:26,391 dama de la corte Choi ... 544 00:55:29,576 --> 00:55:30,936 Su Alteza ... 545 00:56:01,406 --> 00:56:03,651 Señora, por allá! 546 00:57:30,921 --> 00:57:32,501 dama de la corte Choi ... 547 00:57:42,106 --> 00:57:43,971 dama de la corte Choi! 548 00:57:49,288 --> 00:57:59,288 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 549 00:58:00,866 --> 00:58:02,491 [Hwajung] 550 00:58:02,491 --> 00:58:05,221 ¡No! No, princesa! 551 00:58:05,221 --> 00:58:08,451 ¿Cómo te atreves, Gwanghae! 552 00:58:08,451 --> 00:58:12,686 Yo no era capaz de proteger ... la princesa. 553 00:58:12,686 --> 00:58:17,971 Voy a sobrevivir a través de esto y veo al rey demolido algún día. 554 00:58:17,971 --> 00:58:24,226 Hay alguien que se atreve a sentarse encima del rey y mirar hacia abajo en mí. 555 00:58:24,226 --> 00:58:26,566 ¿Acabas de decir 'militar'? 556 00:58:26,566 --> 00:58:28,506 Justo lo que se trata? 557 00:58:28,506 --> 00:58:30,951 Es probablemente por el corazón de Su Majestad. 558 00:58:30,951 --> 00:58:35,151 Él es probablemente enfermo. Usted ya sabe sobre esto, señor. 559 00:58:35,151 --> 00:58:38,331 Fue un camino de otra opción para proteger el trono.