00:00:00,500 --> 00:00:17,300 অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী. 1 00:00:18,300 --> 00:00:21,300 - শুরু করার জন্য তৈরি? - হ্যাঁ. 2 00:00:22,199 --> 00:00:24,031 ভয় লাগছে? 3 00:00:25,134 --> 00:00:26,392 হ্যাঁ. 4 00:00:27,978 --> 00:00:29,417 তুমি দারুন করবে. 5 00:00:30,162 --> 00:00:32,990 তৈরি হলে আমাকে বলো. 6 00:00:39,285 --> 00:00:44,520 পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক. শুরু করো. 7 00:00:47,823 --> 00:00:52,118 জেগে আছো? অবশ্যই জেগে আছো. 8 00:00:53,036 --> 00:00:57,241 রাতের গম্ভীর পুরুষেরা. লালসাকামী পুরুষেরা. 9 00:00:57,772 --> 00:01:02,020 প্রেমিকবর. স্বপ্নালুরা. 10 00:01:04,976 --> 00:01:06,687 ব্যস্ত মেয়েরা. 11 00:01:07,211 --> 00:01:11,750 - আমার একটা গল্প‌ আছে, শুনবে? - হ্যাঁ. 12 00:01:12,351 --> 00:01:16,613 নিয়ন্ত্রন হারানো এক যৌন... 13 00:01:17,777 --> 00:01:20,284 ... আসক্তির গল্প. 14 00:01:20,919 --> 00:01:23,934 ভালবাসা রুপ নেয়... 15 00:01:25,336 --> 00:01:26,710 বিষাক্ততায়. 16 00:01:30,628 --> 00:01:33,248 কিভাবে হারাতে বসেছিলাম আমার পা.. 17 00:01:34,819 --> 00:01:36,612 ... এবং জীবন. 18 00:01:38,837 --> 00:01:41,579 সাগরের পাশে অবস্থিত সান্তা মণিকা. 19 00:01:42,009 --> 00:01:43,648 রবিবারের এক... 20 00:01:44,060 --> 00:01:46,479 অলস দুপুর. 21 00:01:49,058 --> 00:01:51,404 আমি একটা জুয়েলারি ডিজাইন করছিলাম. 22 00:01:52,676 --> 00:01:55,312 ততটা উঁচু মানের না, কিন্তু... 23 00:01:55,780 --> 00:01:56,976 চলনসই. 24 00:01:58,431 --> 00:02:00,333 কাজ প্রায় শেষ. 25 00:02:04,587 --> 00:02:07,714 আমার বন্ধু ম্যাথিউর মেইন স্ট্রিটের দোকানে ছিলাম, 26 00:02:08,181 --> 00:02:10,026 যখন তার এক ধনি ক্লায়েন্ট আসে, 27 00:02:10,362 --> 00:02:13,940 আমার সামনের আয়নায় তার ছায়া পড়ে. 28 00:02:18,244 --> 00:02:19,773 আমি ও'কে নেব. 29 00:02:20,244 --> 00:02:22,461 ও বিক্রির জন্যে নয়, জ্যাক. 30 00:02:24,038 --> 00:02:27,491 বুঝতে পারোনি. আমি নৌকার কথা বলছিলাম. 31 00:02:28,453 --> 00:02:33,603 ভিক্টোরিয়া ডুপ্রে, ইনি জ্যাক থর্নটন, আমার সবচেয়ে পুরনো এবং প্রিয় ক্রেতা. 32 00:02:38,117 --> 00:02:42,400 দারুন পছন্দ. আপনার ঘরে এটা দারুন মানাবে. 33 00:02:49,943 --> 00:02:53,607 ও পরেছিল একটা কালো স্যুট... 34 00:02:54,335 --> 00:02:57,842 আর ক্রিসপি সাদা একটা শার্ট. 35 00:02:58,421 --> 00:03:00,339 ওর সাথের মহিলা... 36 00:03:00,880 --> 00:03:02,155 ইজাবেল. 37 00:03:03,907 --> 00:03:06,913 পরে জানতে পারি ও তার.. 38 00:03:07,225 --> 00:03:09,600 "সব কাজের কাজী". 39 00:03:20,325 --> 00:03:24,044 আর এক মুহূর্তের... 40 00:03:24,346 --> 00:03:26,042 প্রথম চোখের দেখায়... 41 00:03:26,430 --> 00:03:31,484 একটা কথা না বলা সত্ত্বেও.. 42 00:03:32,339 --> 00:03:35,910 আমার কাছে পরিষ্কার হয়ে গিয়েছিল যে 43 00:03:37,651 --> 00:03:41,056 ও‌ আমাকে হতাশ করবে না. 44 00:03:51,850 --> 00:03:54,360 এখানে কতক্ষন থাকবে? 45 00:03:55,132 --> 00:03:56,545 থাকবো কিছুক্ষন. 46 00:04:01,212 --> 00:04:03,820 কয়েক দিনের মধ্যেই আসবাবপত্র এনে সাজিয়ে ফেলব. 47 00:04:04,212 --> 00:04:05,517 এটা তো একদম খালি. 48 00:04:06,155 --> 00:04:09,919 এরকম কিছু জীবনেও‌ দেখিনি. অসাধারন. 49 00:04:33,566 --> 00:04:35,428 নড়বে না, জায়গায় থাকো. 50 00:04:36,615 --> 00:04:37,506 চমৎকার. 51 00:04:39,488 --> 00:04:41,417 সত্যিই অপূর্ব. 52 00:04:59,541 --> 00:05:00,986 কাপড় খুলে ফেল. 53 00:05:01,463 --> 00:05:02,480 কী? 54 00:05:04,371 --> 00:05:06,152 তোমার শরীরটা দারুন. 55 00:05:08,276 --> 00:05:10,093 আমাকে একটু দেখাও. 56 00:05:12,443 --> 00:05:14,443 এটা আমাদের প্রথম ডেট, জ্যাক. 57 00:05:15,368 --> 00:05:16,753 মনে হচ্ছে না আমরা খুব... 58 00:05:17,425 --> 00:05:18,638 তাড়াহুড়ো করে ফেলছি? 59 00:05:19,190 --> 00:05:20,229 না. 60 00:05:21,620 --> 00:05:24,078 আমাকে যদি থামাতে চাও, 61 00:05:24,492 --> 00:05:25,820 তাহলে বলো... 62 00:05:26,007 --> 00:05:27,452 থেমে যাব. 63 00:05:32,938 --> 00:05:35,439 কি চাও তুমি, ভিক্টোরিয়া? 64 00:05:36,516 --> 00:05:38,564 চাও আমি থেমে চাই? 65 00:05:40,533 --> 00:05:43,425 কি করবে ভিক্টোরিয়া? 66 00:05:45,043 --> 00:05:46,719 তোমার যা ইচ্ছে. 67 00:05:47,743 --> 00:05:50,022 তুমি যা বলবে তাই হবে. 68 00:05:52,872 --> 00:05:54,950 আমি এখানে বসে বসে দেখবো. 69 00:05:58,868 --> 00:06:00,980 তোমার দুধগুলো দেখতে দাও. 70 00:06:47,037 --> 00:06:50,349 নিঁখুত দেহ. নিটোল হাসি. 71 00:06:51,037 --> 00:06:54,032 মেধাবি. স্মার্ট. 72 00:06:56,532 --> 00:06:58,782 আমাকে একদম ফিদা করে দিয়েছ. 73 00:07:07,776 --> 00:07:10,256 তোমার প্যান্টি খুলে ফেল, ভিক্টোরিয়া. 74 00:07:17,626 --> 00:07:19,922 এখন কি করব বলি, 75 00:07:21,415 --> 00:07:23,649 আমার প্যান্টের চেইন খুলব... 76 00:07:24,919 --> 00:07:27,321 আর তোমার আসার অপেক্ষা করব... 77 00:07:30,079 --> 00:07:33,039 আর ধীরে ধীরে আমার তরে হারিয়ে যাবে. 78 00:07:36,875 --> 00:07:39,364 আমার জন্য এটা করবে, ভিক্টোরিয়া? 79 00:07:42,005 --> 00:07:44,105 আমি এটাই চাই. 80 00:08:19,495 --> 00:08:21,988 ধীরে ধীরে. 81 00:08:26,533 --> 00:08:28,814 একটু একটু করে আমাকে... 82 00:08:29,752 --> 00:08:31,929 ভিতরে নিয়ে যাও. 83 00:08:34,021 --> 00:08:35,646 শ্বাস নাও... 84 00:08:36,076 --> 00:08:37,743 শ্বাস ছাড়ো. 85 00:08:40,387 --> 00:08:41,945 চুমো দেবে না. 86 00:08:43,107 --> 00:08:45,026 স্পর্শ করবে না. 87 00:08:46,009 --> 00:08:49,146 শুধু অনুভুত হবে তোমার ভেতরে আমি. 88 00:08:50,388 --> 00:08:52,135 আমার ওইটা সময়ের সাথে সাথে... 89 00:08:52,659 --> 00:08:55,611 হচ্ছে আরো বড়ো আর বেয়ারা. 90 00:09:00,619 --> 00:09:03,119 তোমার যোনীর পেশি... 91 00:09:03,355 --> 00:09:05,277 করছে আন্দোলিত. 92 00:09:05,963 --> 00:09:08,194 আস্তে আস্তে. 93 00:09:12,076 --> 00:09:14,553 আমাকে এমন ভালবাসা দাও. 94 00:09:26,780 --> 00:09:29,240 না নড়ে করতে পারো? 95 00:09:30,532 --> 00:09:32,983 বলো‌ আমাকে ,‌আমি শুনতে চাই. 96 00:09:33,579 --> 00:09:36,457 শুনেছ, আমার জানতে তর সইছে না? 97 00:09:37,304 --> 00:09:39,775 হ্যাঁ. 98 00:09:43,691 --> 00:09:45,978 শ্বাস নাও... 99 00:09:46,658 --> 00:09:49,025 শ্বাস ছাড়ো. 100 00:09:49,950 --> 00:09:51,967 চুমু হবে না. 101 00:09:52,996 --> 00:09:55,026 স্পর্শ হবে না. 102 00:09:56,558 --> 00:09:58,513 সত্যি বলতে... 103 00:10:00,169 --> 00:10:04,636 প্রথমবার যখন আমাকে স্পর্শ করো তখনই... 104 00:10:05,003 --> 00:10:06,448 আমি চলে আসি. 105 00:10:10,674 --> 00:10:12,821 অনেক কিছুরই প্রথম. 106 00:11:16,745 --> 00:11:21,810 একটানা এক সপ্তাহ যৌন মিলন করি. 107 00:11:24,078 --> 00:11:25,969 আবেগ. 108 00:11:26,266 --> 00:11:28,157 ভালবাসা. 109 00:11:28,711 --> 00:11:30,310 প্রেম. 110 00:11:32,130 --> 00:11:34,123 কোন কিছু বাকি রাখিনি. 111 00:11:58,314 --> 00:11:59,781 আমাকে বিয়ে করো. 112 00:12:01,435 --> 00:12:04,154 পাগল নাকি? 113 00:12:06,422 --> 00:12:07,719 বিয়ে করো. 114 00:12:08,894 --> 00:12:09,933 কেন? 115 00:12:10,062 --> 00:12:12,194 তাহলে আমাকে নিজের দাসি বানাতে পারবে? 116 00:12:12,955 --> 00:12:16,110 তুমি ইতিমধ্যেই আমার দাসি হয়ে গেছো. 117 00:13:56,008 --> 00:13:59,020 কথিত আছে, একদম ছোট থাকতেই ও নাকি ডাউনটাউনের সব সম্পত্তি 118 00:13:59,116 --> 00:14:01,577 কিনে নিতে চেয়েছিল. 119 00:14:01,739 --> 00:14:05,172 জানো, ডাউনটাউনের অবস্থা তখন মঙ্গোলিয়ার মতো ছিল 120 00:14:05,266 --> 00:14:08,040 আর সবাই পশ্চিমে যাবার জন্য সবকিছু বিক্রি করে দিচ্ছিল? 121 00:14:08,425 --> 00:14:10,253 জ্যাক তা করেনি. 122 00:14:10,497 --> 00:14:12,271 উল্টো ডাউনটাউন কিনে ফেলছিল. 123 00:14:12,530 --> 00:14:14,835 টাকা কোথায় পেয়েছিল জানি না, কিন্তু ওর অনেক টাকা ছিল. 124 00:14:15,302 --> 00:14:17,919 আর‌ ওর বাড়াটা ছিল পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর বাড়া. 125 00:14:18,594 --> 00:14:20,523 কি? তুমি জানলে কিভাবে? 126 00:14:20,711 --> 00:14:23,081 - একজন বলেছে. - কে? 127 00:14:23,382 --> 00:14:25,603 ওহ খোদা, আবার বলো না ও সমকামী. 128 00:14:25,760 --> 00:14:27,458 সরি, ব্যবসায়িক গোপনীয়তা. 129 00:14:28,004 --> 00:14:31,801 - মিস ডুপ্রের জন্য ফুল. - আমিই ভিক্টোরিয়া ডুপ্রে. 130 00:14:33,152 --> 00:14:36,691 ওও! মনে হচ্ছে কেউ‌ একজন দেখেই ভালবেসে ফেলেছে! 131 00:14:37,438 --> 00:14:39,334 ও আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে. 132 00:14:39,715 --> 00:14:41,809 এর মধ্যেই? মোটেও অবাক হইনি. 133 00:14:42,078 --> 00:14:43,031 আমি হয়েছি. 134 00:14:43,352 --> 00:14:44,789 কি বলেছ? 135 00:14:44,999 --> 00:14:47,216 বলেছি‌ আমাকে‌ ভাল করে চেনেও না. 136 00:14:47,653 --> 00:14:49,828 ভুল বলেছ. 137 00:14:53,921 --> 00:14:56,546 জ্যাকের সাথে হওয়া তোমার জীবনের সেরা চুদা. 138 00:14:56,952 --> 00:14:58,240 ওটার কথা বলো. 139 00:14:58,898 --> 00:15:00,239 আমি জানতে চাই. 140 00:15:03,202 --> 00:15:05,193 কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? 141 00:15:11,990 --> 00:15:13,327 কি করছো? 142 00:15:14,311 --> 00:15:16,653 আমার জীবনের সেরা চুদা... 143 00:15:17,119 --> 00:15:19,714 সেটাই তো জানতে চাচ্ছো, তাই না? 144 00:15:35,139 --> 00:15:38,928 ধরো, এটা একটা অফিসের লিফট. ঠিক আছে? 145 00:15:41,325 --> 00:15:43,427 আমি মাত্র লিফটের ভেতরে ঢুকলাম... 146 00:15:43,669 --> 00:15:45,316 তখন এক মহিলা বিশাল একটা 147 00:15:45,474 --> 00:15:47,574 ফুলের তুড়া নিয়ে আমার দিকে দৌড়ে আসলো. 148 00:15:47,661 --> 00:15:49,886 আমাকে মিনতি করলো লিফটটা আটকে রাখতে, 149 00:15:50,136 --> 00:15:52,564 কারণ সে ভুলে অফিসে কিছু ফেলে এসেছে.. 150 00:15:52,871 --> 00:15:54,566 দেখে মনে হয়েছে সত্যিই তার তাড়া আছে. 151 00:15:56,367 --> 00:15:58,691 তুমি হলে সেই মহিলা, আর‌ আমি হলাম আমি. 152 00:15:58,908 --> 00:16:00,487 করতে পারবে? 153 00:16:05,427 --> 00:16:06,474 বেশ. 154 00:16:07,371 --> 00:16:08,404 শুরু করো. 155 00:16:08,837 --> 00:16:12,259 ওহ খোদা, একদম ভুলে‌ গেছি. 156 00:16:12,930 --> 00:16:16,529 আরো‌ আত্মবিশ্বাসের সাথে. চালিয়ে যাও. 157 00:16:17,614 --> 00:16:18,979 আমি‌ একটা গাধা. 158 00:16:19,072 --> 00:16:20,989 লিফটটা একটু আটকে রাখবেন, প্লিজ? 159 00:16:21,130 --> 00:16:23,857 যাবো‌ আর আসবো. কসম করছি. 160 00:16:24,497 --> 00:16:25,357 বেশ... 161 00:16:25,927 --> 00:16:29,388 উত্তর দেয়ার আগেই, আমার হাতে ফুলগুলো ধরিয়ে দিয়ে... 162 00:16:29,880 --> 00:16:31,487 দৌড়ে অফিসে ফেরত যায়, 163 00:16:33,684 --> 00:16:36,278 এবং হাতে একটা জন্মদিনের কেক নিয়ে... 164 00:16:36,975 --> 00:16:38,598 দৌড়ে ফিরে আসে. 165 00:16:42,580 --> 00:16:44,666 আমরা লিফটে উঠি, 166 00:16:46,845 --> 00:16:48,991 ফুলগুলো তাকে ফেরত দেই. 167 00:16:50,787 --> 00:16:54,768 ঝটকা দিয়ে দুই তলার মাঝখানে লিফট বন্ধ হয়ে যায়. 168 00:16:55,788 --> 00:16:57,477 আটকে যায়. 169 00:16:59,491 --> 00:17:01,444 আমার জীবনের সেরা চুদা. 170 00:17:02,929 --> 00:17:05,187 চালিয়ে যাব? 171 00:17:09,770 --> 00:17:13,118 কী? হ্যাঁ, মাত্র থেমেছে. 172 00:17:14,196 --> 00:17:15,297 বিশ মিনিট? 173 00:17:16,347 --> 00:17:17,351 ঠিক আছে. 174 00:17:17,500 --> 00:17:19,953 হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি, সুস্থ আছি. ধন্যবাদ. 175 00:17:23,210 --> 00:17:26,044 ভয়া হচ্ছিল না জানি কতক্ষন লাগে. 176 00:17:29,559 --> 00:17:35,683 আমি শেষ... মরেই গেছি. আমার স্বামী আমাকে জানে মেরে ফেলবে. 177 00:17:36,668 --> 00:17:38,697 সে তোমার স্কার্টের কাছাকাছি আসবে, 178 00:17:39,299 --> 00:17:41,700 প্যান্টি খুলে... 179 00:17:42,295 --> 00:17:45,576 কোটের ডান পকেটে রাখবে. 180 00:17:47,148 --> 00:17:50,240 - তুমি সত্যিই এসব বলছ? - হ্যাঁ. 181 00:17:50,686 --> 00:17:55,475 - আর সে করেছেও? - প্রথমে ইতস্তত করেছিল, কিন্তু পরে করেছে. 182 00:17:56,307 --> 00:17:59,370 দরজা খুলতে আরও বিশ মিনিট দেরি আছে... 183 00:17:59,787 --> 00:18:01,969 তাই তোমাকে আহবান জানাচ্ছি, 184 00:18:02,122 --> 00:18:04,030 তোমার স্কার্টের তলায় হাত নাও.... 185 00:18:04,287 --> 00:18:06,442 প্যান্টি খুলে তোমার.. 186 00:18:07,215 --> 00:18:10,500 কোটের ডান পকেটে রাখো. 187 00:18:11,227 --> 00:18:15,211 আমার জীবনের সেরা চুদার গল্প বলতে বলেছিলে. 188 00:18:16,240 --> 00:18:18,461 এই কথাই বলেছিল? 189 00:18:19,196 --> 00:18:20,866 দেখাচ্ছি তোমায়. 190 00:18:21,324 --> 00:18:25,293 যতক্ষণ চাও ততক্ষণ চালিয়ে যাব. 191 00:18:59,901 --> 00:19:02,590 বেশ্যা থাকার সময়ও এমন কিছু করিনি. 192 00:19:03,375 --> 00:19:05,201 কিন্তু জ্যাকের সাথে... 193 00:19:06,276 --> 00:19:09,023 এমন অনেক কিছু করেছি যা আগে করিনি. 194 00:19:10,118 --> 00:19:11,282 মনের মধ্যে, 195 00:19:11,923 --> 00:19:13,861 বারবার শুধু ওসব করছি... 196 00:19:14,181 --> 00:19:17,159 সেই কল্পনা ঘুরপাক খেত. 197 00:19:20,591 --> 00:19:23,042 একেবারে সহজ মনে হতো. 198 00:19:25,295 --> 00:19:26,607 একদম... 199 00:19:27,334 --> 00:19:28,514 স্বাভাবিক. 200 00:19:31,665 --> 00:19:32,412 চুৃদতে থাক.. 201 00:19:36,930 --> 00:19:37,695 আমাকে বিয়ে করো. 202 00:19:38,172 --> 00:19:40,226 হ্যাঁ কি না? 203 00:19:43,646 --> 00:19:45,146 প্লিজ, আসতে দাও. 204 00:19:45,310 --> 00:19:47,521 হ্যাঁ কি না? 205 00:19:53,242 --> 00:19:55,570 হ্যাঁ, বিয়ে করব. 206 00:19:56,156 --> 00:19:57,505 উত্তর হল হ্যাঁ. 207 00:19:58,148 --> 00:20:00,241 হ্যাঁ, জ্যাক. 208 00:20:43,187 --> 00:20:46,809 আমরা, সবচেয়ে পবিত্র অনুষ্ঠানে এখানে একত্র হয়েছি. 209 00:20:47,130 --> 00:20:50,825 দুইটা আলাদা মানুষের মিলন যারা সত্যিকার অর্থে একে অপরকে ভালবাসে.. 210 00:20:50,934 --> 00:20:52,561 দয়া করে আমার সাথে সাথে বলবেন, 211 00:20:53,038 --> 00:20:54,682 আমি, জ্যাক থরটন... 212 00:20:58,159 --> 00:21:00,091 - চিয়ার্স. 213 00:21:02,162 --> 00:21:03,751 আজকের দিনটা দারুন. 214 00:21:09,672 --> 00:21:13,306 স্পেশাল হতো যদি মা আর ম্যাথিউ থাকত. 215 00:21:16,330 --> 00:21:19,340 তাহলে তোমার বাবাকেও আসতে হত... 216 00:21:19,910 --> 00:21:22,680 সাথে তার নতুন স্ত্রী যাকে তুমি পছন্দ করো না 217 00:21:23,560 --> 00:21:24,404 আর... 218 00:21:24,756 --> 00:21:27,478 তার সন্তানরা এবং তাদের কুকুর... 219 00:21:27,775 --> 00:21:32,567 তার শ্বাশুরি, শ্যালিকা, আমার খালা রোজ? 220 00:21:34,173 --> 00:21:35,642 ... আর তার নার্স? 221 00:21:37,135 --> 00:21:41,094 ম্যাথিউর প্রেমিক এবং তার প্রেমিকের প্রেমিক. 222 00:21:52,196 --> 00:21:58,634 একটা কথা বলো তো. 223 00:22:02,919 --> 00:22:08,880 ম্যাথিউ কিভাবে জানলো... 224 00:22:09,755 --> 00:22:12,562 তোমার বাড়া অসাধারন সুন্দর? 225 00:22:15,145 --> 00:22:16,293 বলো. 226 00:22:17,276 --> 00:22:19,490 আমি জানতে চাই. 227 00:22:22,183 --> 00:22:24,987 - কেউ নিশ্চই তাকে বলেছে. - কে? 228 00:22:26,235 --> 00:22:27,922 ঠিক মনে নেই. 229 00:22:29,001 --> 00:22:30,800 এমন কেউ, যার সাথে ডেটে গেছিলাম. 230 00:22:31,307 --> 00:22:32,941 কে সে? 231 00:22:33,137 --> 00:22:36,500 ... আর এ পর্যন্ত "কত জনের" সাথে ডেট করেছো? 232 00:22:40,431 --> 00:22:43,808 - সেটা গুরুত্বপূর্ন না. - আমার কাছে গুরুত্বপূর্ন. 233 00:22:44,822 --> 00:22:48,080 আমি জানতে চাই, কত মেয়ের মন তুমি ভেঙ্গেছ. 234 00:23:03,403 --> 00:23:05,189 আমি আচমকা... 235 00:23:06,324 --> 00:23:11,666 জ্যাকের সাবেক সব প্রেমিকা, নকল স্তন ওয়ালি ব্লন্ডি, শ্যামাঙ্গীণী ... 236 00:23:13,309 --> 00:23:20,260 কলা গাছের মতো মোটা ঠোট ওয়ালিদের প্রতি তীব্র ঘৃণা অনুভব করা শুরু করলাম. 237 00:23:22,201 --> 00:23:23,620 বিয়ে. 238 00:23:25,441 --> 00:23:31,742 প্রশ্ন হলো, "জ্যাকের মতো একজনের উপর আস্থা রাখবে কিভাবে?" 239 00:23:39,935 --> 00:23:41,372 ভিক্টোরিয়া? 240 00:23:46,697 --> 00:23:49,752 ভিক্টোরিয়া, আসো, আজ আমাদের বিয়ের রাত. 241 00:23:51,416 --> 00:23:53,034 কোন নরকে লুকিয়েছ? 242 00:23:55,635 --> 00:23:56,776 আউ! 243 00:24:00,100 --> 00:24:00,637 কি? 244 00:24:01,699 --> 00:24:02,582 কি হয়েছে? 245 00:24:03,965 --> 00:24:04,808 আমাকে বলো. 246 00:24:09,536 --> 00:24:13,877 কিভাবে প্রতিদিন নতুন নতুন মেয়েদের নিয়ে সময় কাটাও... 247 00:24:14,231 --> 00:24:20,738 সেসব কাহীনি আমি শুনেছি. 248 00:24:21,231 --> 00:24:25,290 ওদেরকে তোমার রিডজের ফ্ল্যাটে নিয়ে সুখ মিটিয়ে চুদো. 249 00:24:27,537 --> 00:24:28,748 ওসব কি সত্যি? 250 00:24:29,444 --> 00:24:32,844 ভিক্টোরিয়া, আমাদের মাত্র বিয়ে হয়েছে. 251 00:24:33,425 --> 00:24:34,933 এসব সত্যি, তাই না? 252 00:24:36,753 --> 00:24:38,027 ভিক্টোরিয়া. 253 00:24:38,409 --> 00:24:41,873 বাজি ধরে বলতে পারি সবার নামও জানো না. 254 00:24:46,809 --> 00:24:49,153 ভালবাসার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই. 255 00:24:49,947 --> 00:24:52,085 তোমার সাথে কোন সম্পর্ক নেই. 256 00:25:10,388 --> 00:25:14,529 তোমার উড়ন্ত জীবন সম্পর্কে আমায় বলো, জ্যাক. 257 00:25:15,380 --> 00:25:19,315 আমি সব কিছু জানতে চাই. 258 00:25:20,846 --> 00:25:24,136 আমি পকেট ভর্তি টাকা আর বক্সিং জিম পছন্দ করি. 259 00:25:25,132 --> 00:25:28,550 আমি এটা জেনে এ দেশে এসেছি যে, এখানে যা ইচ্ছে তা করতে পারি. 260 00:25:28,831 --> 00:25:32,571 আমি টাইমসের রিয়াল ইস্টেট বিজ্ঞাপন পড়তে পছন্দ করি, 261 00:25:32,649 --> 00:25:35,633 নতুন কাপড় কিনতে আর জুতা ঝকঝকে রাখতে পছন্দ করি. 262 00:25:37,269 --> 00:25:38,821 একা থাকতে, 263 00:25:39,064 --> 00:25:40,446 একা খেতে, 264 00:25:40,939 --> 00:25:42,564 একা হাঁটতে পছন্দ করি. 265 00:25:42,842 --> 00:25:43,959 যেদিন? 266 00:25:49,404 --> 00:25:50,837 যেদিন... 267 00:25:54,034 --> 00:25:57,594 যেদিন তোমাকে ম্যাথিউর দোকানে দেখি. 268 00:25:58,696 --> 00:26:02,422 তুমি একটা হাড় বজ্জাত, জ্যাক. 269 00:26:05,215 --> 00:26:09,395 তোমার নড়াচড়া, তোমার তৈরি গহনা আমি পছন্দ করি. 270 00:26:10,426 --> 00:26:15,450 তোমার চুল, চোখ, তোমার শোনা গান, তোমার উদ্যমতা আমি পছন্দ করি. 271 00:26:15,964 --> 00:26:17,394 সত্যিই ভালবাসি. 272 00:26:18,590 --> 00:26:23,274 তোমার তেজ, তোমার স্বপ্ন, তোমার অট্টহাসি, তোমার উন্মাদনা. 273 00:26:24,124 --> 00:26:28,175 - তোমার সবকিছুই আমার ভাল লাগে. - আমার উন্মাদনা? 274 00:26:28,901 --> 00:26:33,910 হ্যা, উন্মাদনা. দুই রানের মাঝে, বিষ্ফোরিত হতে প্রস্তুুত. 275 00:26:34,429 --> 00:26:37,953 চমৎকার, পরিষ্কার, গোলাপি রঙ্গা উন্মাদনা. 276 00:26:39,511 --> 00:26:42,303 আমার উন্মাদনা নেই. 277 00:26:45,568 --> 00:26:47,208 প্রত্যেকেরই উন্মাদনা আছে. 278 00:26:48,508 --> 00:26:52,680 শুধু প্রশ্ন হল, কখন ওটা উঠে যায় আর কিভাবে ঠান্ডা হয়. 279 00:26:53,570 --> 00:26:57,275 - এটাই আমাদের চালিকা শক্তি. - সত্যি? 280 00:26:59,185 --> 00:27:00,435 হ্যাঁ, সত্যি. 281 00:27:05,201 --> 00:27:07,904 পারলে তোমার অতীত বদলে দিতাম... 282 00:27:09,306 --> 00:27:10,764 কিন্তু এখন আর সম্ভব নয়. 283 00:27:12,536 --> 00:27:14,635 অতীতকে গুলি মারি. 284 00:27:22,897 --> 00:27:23,879 থামো! 285 00:27:24,379 --> 00:27:27,080 থামো‌ বলছি! 287 00:27:28,541 --> 00:27:29,596 আসো! 288 00:27:31,959 --> 00:27:35,759 জ্যাক ভাল হচ্ছে না কিন্তু. থামো... থামো বলছি! 289 00:27:36,673 --> 00:27:39,650 কি করছ? থামো. 290 00:27:39,830 --> 00:27:40,736 আউ! 291 00:27:45,875 --> 00:27:47,049 জ্যাক! 292 00:28:06,722 --> 00:28:12,223 নিজের নিয়ন্ত্রন হারানোর কথা ভাবতেও ঘেন্না করে, কিন্তু আমি তখন... 293 00:28:12,674 --> 00:28:14,839 তখন প্রণয় করছিলাম. 294 00:28:16,403 --> 00:28:19,001 ... নাকি যৌনক্ষুধা মিটাচ্ছিলাম? 295 00:28:21,243 --> 00:28:24,204 আমি কি জ্যাকের প্রেমে পড়েছিলাম... 296 00:28:25,902 --> 00:28:30,404 নাকি তার অসাধারন সোনার? 297 00:28:32,755 --> 00:28:38,289 এমনকি তার সাথে হোটেলে ডেটে যাওয়া শুরু করি. 298 00:28:41,181 --> 00:28:47,681 পার্লারে গিয়ে ফেসিয়াল আর ম্যানিকিউর করি. 299 00:28:47,814 --> 00:28:52,048 আমি ইউরোপের ছেলেদের পছন্দ করি. শুনেছি তুমি গ্রীক. 300 00:28:52,267 --> 00:28:57,398 হাই, জ্যাক. আমি সুদূর বার্সেলোনার, ভ্যালেন্সিয়া থেকে এসেছি... 301 00:28:57,687 --> 00:29:02,660 কারণ শুনেছি তোমার সোনা নাকি অনিন্দ্য সুন্দর. ১০০% খাঁটি গ্রীক? 302 00:29:02,695 --> 00:29:07,108 আমার সব প্রেমিকাদের কথা দিয়েছি তোমার সোনার ছবি তুলে নিয়ে যাব. 303 00:29:07,514 --> 00:29:10,724 তোমার সোনার একটা ছবি নিশ্চই তুলতে দেবে, তাই না? 304 00:29:11,276 --> 00:29:12,274 না. 305 00:29:12,573 --> 00:29:16,988 এক বছর হল তালাক নিয়েছি, এখন শুধু একজন পুরুষের সাথেই আছি. 306 00:29:17,409 --> 00:29:22,214 আসার সময় এক বন্ধু বলেছে, তুমি একজন বিস্ময়কর প্রেমিক . 307 00:29:22,328 --> 00:29:27,259 আশা করছি, আমার ভেতরের চেনা কামক্ষুধাকে মুক্ত করবে. 308 00:29:28,033 --> 00:29:30,443 তুমি কি আমার ঝলক দেখতে চাও, জ্যাক? 309 00:29:30,615 --> 00:29:33,015 - নিশ্চয়ই, কেন নয়? 310 00:29:33,155 --> 00:29:36,068 তোমার সোনার ছবি তুলতে না দিলে, তোমাকে কিন্তু চুদব না. 311 00:29:36,481 --> 00:29:40,223 কিন্তু, ছবি তুলতে দিলে হয়ত চুদতে পারি... 312 00:29:40,418 --> 00:29:43,908 এমনকি চুষেও দিতে পারি. 313 00:29:44,329 --> 00:29:46,763 কিভাবে চুষি দেখবে? 314 00:29:46,846 --> 00:29:52,650 প্রথমে বিচি দুইটা ধরব, তারপর উপর থেকে নিচে চাটব... 315 00:29:54,400 --> 00:29:57,754 বিশ্বাস করবে কি জানি না, এটা শেখানোর জন্য একজনকে টাকা দিয়েছি. 316 00:29:57,779 --> 00:30:00,501 ওটা ছিল আমার জীবনের সেরা আনন্দ.. 317 00:30:00,889 --> 00:30:01,606 সত্যিই. 318 00:30:01,716 --> 00:30:03,858 ... তারপর ধোনটা আমি হাত দিয়ে ধরি, 319 00:30:03,893 --> 00:30:06,011 এবং চুষা শুরু করি. 320 00:30:08,497 --> 00:30:10,973 যতক্ষন না এমনটা অনুভব করি. 321 00:30:12,528 --> 00:30:16,180 ওটা আমি ভালবাসি, আর আমার সারা গায়ে মাল পড়ার আগ পর্যন্ত... 322 00:30:16,752 --> 00:30:18,204 কারণ, আমি মাল ভালবাসি. 323 00:30:18,503 --> 00:30:20,086 যদিও কিছুটা নোংরা লাগে. 324 00:30:20,470 --> 00:30:21,799 তেমনটাই শুনেছি. 325 00:30:22,481 --> 00:30:29,063 নিজেকে তোমার কাছে সঁপে দিতে চেয়েছিলাম. আমেরিকান ছেলেরা, নিজেদের নিয়ন্ত্রনে রাখতে পারে. 326 00:30:29,545 --> 00:30:35,304 মাঝেমধ্যে আমরা এই খেলাটা খেলতাম‌ আর আমি নেংটা হয়ে দেখা দিতাম. 327 00:30:35,931 --> 00:30:40,300 শুধুমাত্র প্রতিক্রিয়া দেখার জন্য. 328 00:30:41,085 --> 00:30:43,520 - কে ও? - আমার স্ত্রী. 329 00:30:44,632 --> 00:30:47,883 - ওর সাথে কথা বলবে? - নিশ্চয়ই. 330 00:30:48,587 --> 00:30:53,173 বেশিরভাগ মেয়েরা আমাকে ওখানে পেলে খুশি হয়. 331 00:30:53,571 --> 00:30:58,149 তোমাকে চুদার জন্য আমি কত কষ্ট করেছি. তাহলে তুলতে দেবে? 332 00:30:58,406 --> 00:31:00,708 আমার ধোনের ছবি তুলতে পারো. 333 00:31:02,804 --> 00:31:05,065 - এই মাগিটা কে? - আমার স্ত্রী. 334 00:31:05,393 --> 00:31:07,800 আর ওখানে মাত্র একজন ছিল যে... 335 00:31:08,183 --> 00:31:11,465 পাগলের মতো চিৎকার করতে করতে রুম থেকে বেরিয়ে যায়. 336 00:31:11,910 --> 00:31:13,235 মণিকা. 337 00:31:17,249 --> 00:31:18,795 ভিক্টোরিয়া. 338 00:31:31,008 --> 00:31:33,093 তোমার সাথে দেখা হয়ে খুশি হলাম. 339 00:31:39,191 --> 00:31:41,425 তুমি দেখতে অনেক সুন্দর... 340 00:31:41,871 --> 00:31:43,777 আর লম্বাও. 341 00:31:44,522 --> 00:31:46,100 স্লোভাকিয়া থেকে এসেছে. 342 00:31:46,531 --> 00:31:52,853 তো মণিকা, থাকবে না চলে যাবে? 343 00:31:53,989 --> 00:31:55,676 থাকব. 344 00:32:02,819 --> 00:32:04,889 আমাকে একটা টাওয়াল দেবে. 345 00:32:08,424 --> 00:32:15,304 আপনার জন্য টাওয়াল এনেছি মি. থরটন. সরি, বিরক্ত করলাম মনে হয়? 346 00:32:15,909 --> 00:32:21,094 মাঝেমধ্যে আমি হোটেল পরিচারিকার বেশে সাজতাম... 347 00:32:21,280 --> 00:32:25,548 আর দু হাত দিয়ে ফ্রেশ টাওয়াল নিয়ে রুমে আসতাম. 348 00:32:26,542 --> 00:32:31,657 জ্যাক আমাকে কামলীলায় আমন্ত্রন জানাত. 349 00:33:02,084 --> 00:33:03,916 এখানে আসো, জ্যাক. 350 00:33:09,536 --> 00:33:12,282 জ্যাক, আমি এখন কি করব? 351 00:33:15,166 --> 00:33:17,666 তোমার যা মন চায়. 352 00:33:34,619 --> 00:33:40,772 জ্যাকের চোখেমুখে খুশির ঝিলিক. 353 00:33:43,289 --> 00:33:44,984 ও তৃপ্ত ছিল... 354 00:33:45,980 --> 00:33:47,792 আমিও. 355 00:34:09,594 --> 00:34:11,781 দুই‌দিন পর... 356 00:34:13,235 --> 00:34:15,664 জ্যাক ব্যবসার কাজে বাইরে যায়. 357 00:34:16,989 --> 00:34:19,097 এবার নিউ অর্লিন্স. 358 00:34:20,272 --> 00:34:27,178 আমাকেও যেতে বলেছিল, কিন্তু একটা বড় জুয়েলারি শো থাকায় যেতে পারিনি. 359 00:34:27,568 --> 00:34:29,748 তাই আমি বাড়িতেই থাকি. 360 00:34:30,342 --> 00:34:32,909 ঠিক আছে, তিন গুনার সাথে সাথে. রেডি? 361 00:34:33,081 --> 00:34:35,138 এক, দুই, তিন. 362 00:34:43,238 --> 00:34:48,590 হাই, আমি ইজাবেল. আমাদের পরিচয় হয়নি. 363 00:34:49,068 --> 00:34:51,901 জ্যাক বাইরে যাবার সময় তোমার খেয়াল রাখতে বলেছে. 364 00:34:52,120 --> 00:34:54,414 ও হ্যাঁ, তোমাকে বিয়ের অভিনন্দন. 365 00:34:55,215 --> 00:34:59,999 জ্যাক বিয়েতে দাওয়াত দেয়নি বলে কিছুটা হিংসে হচ্ছে, আসলে জ্যাক এমনই. 366 00:35:00,362 --> 00:35:01,908 থাকবে না চলে যাবে? 367 00:35:04,718 --> 00:35:07,753 আশা করি ডাইনিং সেটটা পছন্দ হয়েছে. 368 00:35:08,096 --> 00:35:09,206 আমার কিন্তু পছন্দ হয়েছে. 369 00:35:12,464 --> 00:35:16,377 "হ্যাঁ বা না. অন্য কোন পথ নেই." 370 00:35:17,842 --> 00:35:20,893 সাবধান করে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, বোন. 371 00:35:22,393 --> 00:35:26,204 Opera gloves and stilettos... 372 00:35:26,775 --> 00:35:30,167 in the middle of the day? 373 00:35:34,842 --> 00:35:38,428 পরে জানলাম, ইজাবেল জ্যাকের হয়ে অনেক বছর যাবত কাজ করছে. 374 00:35:38,804 --> 00:35:45,078 ও তার সব কাজের কাজী, তার সহকারি... 375 00:35:45,572 --> 00:35:50,566 রাঁধুনি, বড়-ছোট সব কাজ ও করে. 376 00:35:52,526 --> 00:35:58,831 পরে, ও কসম কেটে বলেছে, জ্যাককে কখনো চুদেনি. 377 00:36:00,240 --> 00:36:02,715 যদিও আমার জন্য বিশ্বাস করাটা কঠিন ছিল.... 378 00:36:04,873 --> 00:36:07,281 আমি দুটানায় পরে গিয়েছিলাম. 379 00:36:21,015 --> 00:36:24,366 ভিক্টোরিয়া, এ হল রিটা. 380 00:36:24,701 --> 00:36:27,648 জ্যাক বাইরে থাকা কালে ও তোমার খেয়াল রাখবে. 381 00:36:28,079 --> 00:36:32,811 তাই, তোমার কিছুর দরকার হলে, বলতে দ্বিধা করো না. 382 00:36:36,317 --> 00:36:37,637 ওগুলো অসাধারন. 383 00:36:38,371 --> 00:36:40,792 - একটা পরে দেখব? - অবশ্যই. 384 00:36:52,605 --> 00:36:54,687 একটু ঘোর, আমাকে দেখতে দাও. 385 00:36:55,892 --> 00:36:57,769 চমৎকার. 386 00:36:58,789 --> 00:37:00,648 কি মনে হয়? 387 00:37:04,152 --> 00:37:06,860 শার্টের বাকি বোতাম গুলো খুললে কেমন হয়? 388 00:37:07,511 --> 00:37:09,550 দেখতে কেমন লাগে একটু দেখি. 389 00:37:23,858 --> 00:37:25,123 ব্রা. 390 00:37:25,466 --> 00:37:27,772 ব্রাটা খুলে মেঝেতে ফেলে দাও. 391 00:37:28,004 --> 00:37:31,665 ন্যাকলেসটা গালি গায়ে কেমন লাগে দেখতে চাই. 392 00:37:40,995 --> 00:37:44,441 ও চমৎকার একজন মডেল. জুয়েলারির জন্য একদম পারফেক্ট. 393 00:37:44,581 --> 00:37:45,927 তুমি কি বল? 394 00:37:48,626 --> 00:37:51,383 জানো, সাথে করে আমার ক্যামেরা নিয়ে এসেছি. 395 00:37:51,883 --> 00:37:54,625 কিছু মনে না করলে, কয়েকটা ছবি তুলি? 396 00:37:59,028 --> 00:38:01,536 জ্যাক তোমাকে ছবি তুলতে বলেছে? 397 00:38:01,627 --> 00:38:04,119 জ্যাক আমাকে কিছুই বলেনি. 398 00:38:04,626 --> 00:38:07,165 ও তোমাকে ফুর্তিতে রাখার কথা বলেছে. 399 00:38:07,358 --> 00:38:09,683 ধরে নিচ্ছি, এটা তোমাকে আনন্দ দিচ্ছে? 400 00:38:09,972 --> 00:38:10,953 ব্যাপক. 401 00:38:11,196 --> 00:38:15,240 চমৎকার. হ্যাঁ... ঠিক আছে. 402 00:38:26,371 --> 00:38:30,395 ভিক্টোরিয়া, ছবি তুলবে? ক্যামেরা দিয়ে দেখতেও পারবে. 403 00:38:30,747 --> 00:38:34,715 না, আমি "ছবি তুলার" ধরনের মেয়ে নই. 404 00:38:35,552 --> 00:38:38,524 তোমাকে কিছু করতে বলছি না. শুধু দেখবে. 405 00:38:38,937 --> 00:38:39,797 না. 406 00:38:40,528 --> 00:38:45,400 বেশ, ছবি তুলতে না চাইলে, এগুলো একটু দেখ. 407 00:38:49,525 --> 00:38:51,288 দারুন হট লাগছে, হাহ? 408 00:38:51,667 --> 00:38:53,074 এই নাও. 409 00:38:53,504 --> 00:38:55,814 ক্যামেরার উপর চোখ রাখো. 410 00:38:56,837 --> 00:38:58,873 পোজ দাও. 411 00:39:00,205 --> 00:39:05,325 তুলতে থাক, এরপর কি হবে কিচ্ছু জানি না. 412 00:39:35,719 --> 00:39:39,158 একদম অপ্রত্যাশিত ছিল... তাই না? 413 00:39:39,621 --> 00:39:41,900 আর ওসব আমাকে নিস্তেজ করেনি... 414 00:39:42,142 --> 00:39:43,514 বরং... 415 00:39:45,117 --> 00:39:46,944 উত্তেজিত করেছিল. 416 00:39:53,129 --> 00:39:54,200 হ্যালো? 417 00:39:54,708 --> 00:39:57,542 তুমি একটা নষ্টা মেয়ে ভিক্টোরিয়া, তাই না? 418 00:39:59,471 --> 00:40:02,274 তুমি যাবার পর এটাই প্রথম পর্ব? 419 00:40:03,305 --> 00:40:06,656 বলে ফেল ভিক্টোরিয়া, লজ্জা পেতে হবে না. 420 00:40:07,861 --> 00:40:10,608 ইজাবেল তোমার ফটোশ্যুটের কথা বলেছে. 421 00:40:11,494 --> 00:40:15,467 আমাকে বললে বলব, জুয়েলারি বিক্রির দারুন একটা পদ্ধতি. 422 00:40:16,996 --> 00:40:19,406 আর ওসব তোমাকে উত্তেজিত করেনি? 423 00:40:21,480 --> 00:40:23,255 বলো. 424 00:40:24,808 --> 00:40:27,776 - হ্যাঁ. - কি হ্যাঁ? 425 00:40:29,407 --> 00:40:33,692 - হ্যাঁ, আমাকে উত্তেজিত করেছিল. - কেমন লেগেছিল? 426 00:40:35,557 --> 00:40:39,707 আমাকে iবিস্তারিত ভেঙ্গে বলো. 427 00:40:40,968 --> 00:40:43,671 - পারব না. - অবশ্যই পারবে. 428 00:40:44,976 --> 00:40:48,026 ঠিক কেমন লেগেছিল আমাকে বলো. 429 00:40:49,939 --> 00:40:51,168 সিক্ত, 430 00:40:52,605 --> 00:40:55,637 যেন তুমি আমার তলদেশে যাচ্ছো. 431 00:40:56,623 --> 00:40:58,978 তোমার জিহ্বা আমার ক্লিটোরিসে... 432 00:40:59,523 --> 00:41:02,266 যেন আমাকে শেষ করে দিচ্ছ. 433 00:41:03,650 --> 00:41:05,974 তোমাকে নিস্তেজ করে দিয়েছি? 434 00:41:06,873 --> 00:41:09,219 সত্যি... নিস্তেজ হয়েগেছ? 435 00:41:10,098 --> 00:41:12,122 নাকি ভান ধরছো? 436 00:41:16,080 --> 00:41:18,080 বেশিরভাগ মেয়েরাই ভান ধরে. 437 00:41:18,620 --> 00:41:20,488 এটা জানা কথা. 438 00:41:20,836 --> 00:41:22,357 এই মেয়ে না. 439 00:41:22,523 --> 00:41:25,963 জেনে ভাল লাগলো. এখন তোমার দুই পায়ের মাঝে ... 440 00:41:26,701 --> 00:41:29,221 আঙ্গুলগুলো ঢুকিয়ে সিক্ত করে, 441 00:41:30,473 --> 00:41:32,582 তোমায়জাগিয়ে তুলব. 442 00:41:36,005 --> 00:41:38,419 আমার ধোন হাত দিয়ে ধরে আছি. 443 00:41:38,850 --> 00:41:41,643 কথাটা শুনে কেন জানি অবাক হইনি. 444 00:41:42,895 --> 00:41:46,629 করার কথাও না. এটাই আমার ওপর তোমার প্রভাব. 445 00:41:46,803 --> 00:41:51,290 ওটা কি শক্ত? আমাকে একটু বলো. 446 00:41:52,358 --> 00:41:55,272 স্মরনকালের সবচেয়ে বড় আর শক্ত. 447 00:41:56,250 --> 00:41:59,648 তোমার কন্ঠ শুনেই ওটা দানবে পরিণত হয়েছে. 448 00:42:00,008 --> 00:42:04,263 আয়নায় নিজের শরীর দেখে দেখে হস্তমৈথুন করছি. 449 00:42:04,975 --> 00:42:11,235 যোনি থেকে দুই পায়ের ফাঁক গলে কাম রসের গড়িয়ে পড়া দেখছি. 450 00:42:14,770 --> 00:42:16,412 ভাল মেয়ে. 451 00:42:17,615 --> 00:42:22,292 - আমি হলে, চেটে খেয়ে ফেলতাম. - অবশ্যই চেটে খেতে. 452 00:42:34,755 --> 00:42:36,707 তোমার সাথে... 453 00:42:37,262 --> 00:42:42,771 খেলার জন্য আমি সবসময় তৈরি. 454 00:42:44,904 --> 00:42:49,104 ওই খেলা যেটা তোমার সাথে আগে কেউ খেলেনি. 455 00:42:49,791 --> 00:42:51,731 আমি ওটা ভালবাসি. 456 00:43:02,452 --> 00:43:04,041 যৌনমিলন. 457 00:43:04,728 --> 00:43:07,645 এরচেয়ে চটকদার আর কিছু হতে পারে না. 458 00:43:08,551 --> 00:43:14,262 আমাকে উত্তেজিত করতে সে সব কিছু করেছে. 459 00:43:15,632 --> 00:43:17,753 কি কি করেছে... 460 00:43:18,335 --> 00:43:20,009 কিভাবে করেছে... 461 00:43:20,628 --> 00:43:23,651 কিংবা কতটা অস্বস্তিকর ছিল তাতে কিছু যায় আসে না... 462 00:43:23,893 --> 00:43:26,885 আমাকে ওই অনুভুতি দিয়েছিল, আর শেষে... 463 00:43:28,251 --> 00:43:35,195 প্রতিবারের মতো অনেক অর্গাজম হয়ে ওটার শেষ হতো. 464 00:43:37,130 --> 00:43:39,328 আমি ওটা ভালবাসতাম. 465 00:45:51,377 --> 00:45:54,380 আমাকে দেখতে পেয়েছিলে, তাই না? 466 00:45:57,319 --> 00:46:01,445 সরি, ইচ্ছে করে যাইনি, ঘটনাক্রমে হয়ে গেছিল. 467 00:46:01,870 --> 00:46:03,444 তাই নাকি? 468 00:46:37,072 --> 00:46:40,333 সব আপনার মন মতো হয়েছে তো, মাদামে? 469 00:46:40,894 --> 00:46:42,932 আমার নাম ভিক্টোরিয়া. 470 00:46:45,264 --> 00:46:50,416 আপনাকে কি আর কিছু এনে দিতে হবে, ভিক্টোরিয়া? 471 00:46:50,952 --> 00:46:56,397 সব একদম পারফেক্ট আছে. 472 00:46:57,398 --> 00:46:59,890 - পারফেক্ট? - হ্যাঁ. 473 00:47:01,204 --> 00:47:02,809 পারফেক্ট. 474 00:47:09,509 --> 00:47:15,343 জ্যাক এন্টিনিওকে তোমার ড্রাইভার হিসেবে নিয়োগ দিয়েছে. যেখানে বলবে, ও তোমাকে নিয়ে যাবে. 475 00:47:15,475 --> 00:47:18,838 - লাগবে না, আমার গাড়ি আছে. - এখন আর নেই. 476 00:47:19,252 --> 00:47:24,639 জ্যাক, ওটা বিক্রি করে তোমার জন্য নতুন একটা রেজ্ঞ রোভার কিনতে বলেছে. 477 00:47:25,045 --> 00:47:30,594 তোমাকে শুধু রংটা পছন্দ করতে হবে. সপ্তাহের শেষেই গাড়ি এসে যাবে. 478 00:47:31,316 --> 00:47:34,713 ইজাবেলকে ওখানে রাখা হয়েছিল শুধুমাত্র আমাকে উস্কে দেয়ার জন্য. 479 00:47:35,120 --> 00:47:39,089 আমি জানতাম. জ্যাকই তাকে এসব করতে বলেছে. 480 00:47:39,296 --> 00:47:42,335 তাতে কোন সন্দেহ নেই. 481 00:48:17,256 --> 00:48:20,389 ভিক্টোরিয়া, তোমাকে দেখে ভাল লাগছে. 482 00:48:20,616 --> 00:48:24,253 রিটা আর তার বব্ধু এডিলেড সেক্স টয় কোম্পানির অডিশনের জন্য... 483 00:48:24,301 --> 00:48:26,702 নতুন সেক্স টয়গুলো বাজিয়ে দেখছে. 484 00:48:26,740 --> 00:48:31,933 মানে, ওটা যে মুভি না, আমি সেটা জানি, কিন্তু আমার আর এডিলেডের একটা চাকরি খুব দরকার... 485 00:48:32,590 --> 00:48:35,407 মানে, কোথাও না কোথাও তো শুরু করতে হবে, তাই না? 486 00:48:36,290 --> 00:48:39,726 ভিক্টোরিয়াকে বলো আমাদের সাথে যোগ দেবে কি না. 487 00:48:40,206 --> 00:48:43,919 ভিক্টোরিয়া, আসবে? 488 00:48:45,203 --> 00:48:48,759 মনে হয় না ও কোনদিন সেক্স টয় ব্যবহার করেছে. 489 00:48:48,943 --> 00:48:50,451 জিজ্ঞেশ করো. 490 00:48:52,892 --> 00:48:56,196 আগে কখনো সেক্স টয় দিয়ে হস্থমৈথুন করেছ? 491 00:48:57,366 --> 00:48:59,312 একবার করে দেখবে? 492 00:49:00,154 --> 00:49:02,420 তোমাকে ভাল একটা দিচ্ছি. 493 00:49:03,359 --> 00:49:06,359 এইযে, নতুনদের জন্য এটা একদম পারফেক্ট. 494 00:49:06,473 --> 00:49:08,263 কেমন কাজ হল সকালে আমাকে একটু জানিও. 495 00:49:08,494 --> 00:49:10,295 আমার অনেক বড় উপকার হবে. 496 00:49:18,645 --> 00:49:22,325 ওর কাছে একটা ভাইব্রেটর বেচতে পারলে, তোমার চাকরি একদম পাক্কা. 497 00:49:24,577 --> 00:49:27,153 আগেও আমি হস্থমৈথুন‌ করেছি. 498 00:49:27,797 --> 00:49:32,021 নিয়মিত না কিন্তু সময়ে সময়ে করতাম. 499 00:49:32,539 --> 00:49:34,277 কিন্তু এখন... 500 00:49:35,496 --> 00:49:37,562 একবার শুরু করলে... 501 00:49:39,620 --> 00:49:42,383 আর থামতে পারি না. 502 00:50:14,330 --> 00:50:18,421 - কেমন লাগছে বলোতো? - চমৎকার. 503 00:50:26,369 --> 00:50:29,443 ছোট বেলা থেকেই, যখনই এরকম গাড়ি দেখতাম... 504 00:50:29,529 --> 00:50:32,501 মন চাইতো ভেতরে গিয়ে, লোক চক্ষুর আড়ালে... 505 00:50:32,845 --> 00:50:35,032 প্যান্টিটা খুলি... 506 00:50:35,173 --> 00:50:39,133 আর চমৎকার লেদার সিটে আমার নগ্ন পাছাটা ঘষতে থাকি. 507 00:50:40,715 --> 00:50:44,777 কি জানো? যেমন কল্পনা করেছিলাম ঠিক তেমন লাগছে. 508 00:50:45,332 --> 00:50:47,543 আসো রিটা, করে দেখ! 509 00:50:56,227 --> 00:50:58,290 ঠিক বলেছি না? দারুন লাগছে না? 510 00:50:58,579 --> 00:51:02,821 - আসো ভিক্টোরিয়া, এবার তোমার পালা. - আমি পাস করব. 511 00:51:03,069 --> 00:51:06,470 ভিক্টোরিয়ে যে আমাকে হারিয়ে দিল, তাতে আমি অবাক হলাম না কেন? 512 00:51:06,791 --> 00:51:10,385 - কি করবে এন্টোনিও, থাকবে না চলে যাবে? - আমি সবার আগে. 513 00:51:10,780 --> 00:51:13,912 তো ভিক্টোরিয়া, এই হলো তোমার নতুন গাড়ি. 514 00:51:14,490 --> 00:51:17,076 এন্টোনিওকে প্রথম ডলা তুমিই দাও. 515 00:51:17,199 --> 00:51:19,184 তোমার কি দয়া. 516 00:51:21,021 --> 00:51:24,228 না বলে ধরেই নিলাম. প্রথমের সম্মান নিজেকেই দেই. 517 00:51:36,570 --> 00:51:43,018 বলতে হবে না. ভেবেছ, আবারো নষ্টা মেয়ে হব? 518 00:51:43,136 --> 00:51:48,176 - কখনো হয়েছিলে নাকি? - এবার নয়. অন্তত, এখন নয়. 519 00:51:48,746 --> 00:51:49,605 পুরুষ্কারের দিন. 520 00:51:49,808 --> 00:51:54,024 এতো তাড়াতাড়ি ফোন দিল কিভাবে? মাত্র ওর কাছ থেকে আসলাম. 521 00:51:54,482 --> 00:51:57,012 - কে? - ভাব ধরো না, জ্যাক... 522 00:51:57,223 --> 00:51:58,645 ওসব তোমার সাথে যায় না. 523 00:51:59,271 --> 00:52:00,708 একটু দাড়াও... 524 00:52:01,206 --> 00:52:04,184 অনেক অনেক ধন্যবাদ. শুধু... 525 00:52:04,975 --> 00:52:07,974 আমাকে কেউ ফোন দেয়নি, ভিক্টোরিয়া. আমি শুধু একটা কথা জানতে চাই, 526 00:52:08,271 --> 00:52:10,370 তোমার সাথে রুমে কে? 527 00:52:11,734 --> 00:52:15,214 পরিচারিকা. কয়েকটা ফ্রেশ টাওয়েলের দরকার ছিল. 528 00:52:15,703 --> 00:52:19,891 অবশ্যই দরকার আছে. কিন্তু অবাক হচ্ছি কি জন্য? 529 00:52:20,214 --> 00:52:24,933 তুমি চাইলেওর সাথে কথা বলতে পারে, কিন্তু মনে হয় না ও ইংরেজী জানে. 530 00:52:25,982 --> 00:52:29,520 চেষ্টা করে দেখতে পারো, যদি মনে শান্তি আসে. 531 00:52:31,054 --> 00:52:32,912 ও কি সুন্দর? 532 00:52:33,831 --> 00:52:35,533 খুউব. 533 00:52:36,275 --> 00:52:38,935 নিজেকে নিয়ন্ত্রনে রাখতে হিমশিম খাচ্ছি. 534 00:52:40,403 --> 00:52:45,034 ওর সাথে কথা বলবে? ডেকে এনে ওর দাঁত বসিয়ে দিতে হবে. 535 00:52:46,516 --> 00:52:51,074 সত্যি বলতে, আগে কোন দিন দাঁতহীন মহিলা আমার বাড়া চুষেনি. 536 00:52:52,801 --> 00:52:55,345 - তাহলে তো দারুন হবে. - হয়ত. 537 00:52:55,759 --> 00:52:58,772 তুমিও একজনকে নিয়ে আসো? 538 00:52:59,108 --> 00:53:01,232 - আমি রাখছি. - না, রাখবে না. 539 00:53:01,603 --> 00:53:03,910 রাখছি. 540 00:53:04,582 --> 00:53:07,015 বাড়ি আসলে দেখা হবে. 541 00:53:17,144 --> 00:53:19,473 সত্যি বলতে... 542 00:53:20,090 --> 00:53:24,425 উত্তেজনায় আমি... 543 00:53:55,056 --> 00:53:58,649 - হাই, দিনটা দারুন, হাহ? - হ্যাঁ. 544 00:53:58,995 --> 00:54:00,288 চমৎকার দিন, 545 00:54:00,725 --> 00:54:02,826 চমৎকার বাড়ি, 546 00:54:04,427 --> 00:54:06,083 চমৎকার মানুষজন. 547 00:54:07,958 --> 00:54:09,872 তোমার মতো সুন্দর না. 548 00:54:10,326 --> 00:54:12,456 তুমি সত্যিই অনেক অনেক সুন্দর... 549 00:54:13,644 --> 00:54:14,714 "মডেলদের" মত. 550 00:54:15,661 --> 00:54:17,098 অপূর্ব. 551 00:54:18,458 --> 00:54:20,817 জ্যাক তোমাকে কেন বিয়ে করেছে বুঝেছি. 552 00:54:21,606 --> 00:54:23,817 তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেশ করার ছিল. 553 00:54:24,121 --> 00:54:27,681 আশা করি কিছু মনে করবে না, কিন্তু আমাকে জানতেই হবে, 554 00:54:29,696 --> 00:54:32,044 কখনো কি জ্যাকের সাথে শুয়েছ? 555 00:54:35,209 --> 00:54:38,170 একবার. হয়ত দুইবার. 556 00:54:39,325 --> 00:54:42,051 ভুল বুঝো না, দারুন লেগেছিল. 557 00:54:43,084 --> 00:54:44,881 বলে বুঝাতে পারব না. 558 00:54:48,666 --> 00:54:51,069 এমনটাই আশা করে ছিলাম. 559 00:54:52,731 --> 00:54:57,373 আমার মনে হয়, জ্যাক আর আমি একই দলের, কি বলেছি বুঝেছ নিশ্চই? 560 00:54:59,016 --> 00:55:00,540 আর তুমি অন্য দলের. 561 00:55:01,019 --> 00:55:04,585 তুমি এখন "বিবাহিত" দলের. যেটা একটা ভাল কাজ... 562 00:55:04,983 --> 00:55:05,936 আমি তাই মনে করি. 563 00:55:07,183 --> 00:55:11,321 বিশেষত, এখন সবকিছুই যখন সস্তা আর ব্যবহার করে ছুড়ে ফেলে দেয়. 564 00:55:32,051 --> 00:55:35,987 তাতে কোন সন্দেহ নেই. 565 00:55:37,467 --> 00:55:41,228 জ্যাক আর তার টিম... 566 00:55:42,142 --> 00:55:43,750 আমার ভেতর থেকে... 567 00:55:44,358 --> 00:55:48,372 এমন কিছু আবিষ্কার করতে জোর করেছে... 568 00:55:48,604 --> 00:55:53,065 যেগুলো সম্পর্কে আমার কোন ধারনাই নেই. 569 00:56:12,888 --> 00:56:15,967 তুমি কি এটাই চাও, জ্যাক? 570 00:56:48,332 --> 00:56:50,283 দিনটা কেমন গেল? 571 00:56:52,458 --> 00:56:56,184 - আনন্দে. - আমার ড্রেস পছন্দ হয়েছে? 572 00:56:57,739 --> 00:56:59,529 তোমার সাথে মানিয়েছে. 573 00:57:01,777 --> 00:57:04,668 রিটা আমাদের জন্য সবচেয়ে সেরা ডিনার বানিয়েছ. 574 00:57:10,218 --> 00:57:13,632 চিকেন. যেভাবে তুমি খেতে পছন্দ করো. 575 00:57:16,576 --> 00:57:18,054 ধন্যবাদ. 576 00:57:20,239 --> 00:57:22,917 তোমার হাসি পাচ্ছে না? 577 00:57:23,524 --> 00:57:24,985 পাচ্ছে. 578 00:57:26,092 --> 00:57:27,772 কেন? 579 00:57:28,464 --> 00:57:29,912 আমার দিকে তাকাও. 580 00:57:30,945 --> 00:57:32,920 মনে হয়, কিছুটা নার্ভাস লাগছে. 581 00:57:38,891 --> 00:57:41,789 জ্যাক ছাড়া আর কে এটা করবে? 582 00:57:42,401 --> 00:57:45,098 জ্যাককে তোমার জিজ্ঞেশ করা উচিত. 583 00:57:54,762 --> 00:57:57,356 জ্যাক, আমার কথা কি বলেছে? 584 00:57:57,824 --> 00:58:02,590 বলেছে, অবশেষে সে তার মনে মানুষ খুঁজে পেয়েছে. 585 00:58:05,191 --> 00:58:07,651 জ্যাক এখানে আমাকে একা রেখে গেল... 586 00:58:08,144 --> 00:58:11,297 তোমার কাছে সেটা অদ্ভুত লাগছে না? 587 00:58:11,992 --> 00:58:14,923 জ্যাকের কোন কাজই‌ আমাকে অবাক করে না. 588 00:58:16,346 --> 00:58:19,331 আমাকে বিয়ে করাটাও? 589 00:58:20,234 --> 00:58:23,096 আমার হিংসে হয় কিনা জানতে চাচ্ছো? 590 00:58:24,626 --> 00:58:26,872 জ্যাককে... 591 00:58:27,208 --> 00:58:30,506 তুমি ভালবাস? 592 00:58:32,883 --> 00:58:33,963 হ্যাঁ, বাসি. 593 00:58:34,893 --> 00:58:36,104 ভালবাসি. 594 00:58:39,150 --> 00:58:41,542 তোমার আর রিটার কি খবর? 595 00:58:42,806 --> 00:58:44,903 তোমার প্রেমিক বাইরে থাকে? 596 00:58:46,265 --> 00:58:47,172 হ্যাঁ. 597 00:58:48,267 --> 00:58:50,120 এন্টোনিও? 598 00:58:51,057 --> 00:58:51,753 হ্যাঁ. 599 00:58:54,311 --> 00:58:56,451 আর জ্যাক? 600 00:59:01,552 --> 00:59:03,130 না, দাড়াও. 601 00:59:04,254 --> 00:59:05,821 আমি বলি. 602 00:59:07,034 --> 00:59:09,975 ওকে আমার একটা কথা জিজ্ঞেশ করার আছে. 603 00:59:44,517 --> 00:59:52,990 সত্যিকারের সেক্সি মুভি দেখতে চান, মিস থরটন? 604 00:59:57,781 --> 01:00:01,635 চমৎকার এবং পুরনো. 605 01:00:03,952 --> 01:00:05,956 ক্লাসিক মুভি. 606 01:00:31,287 --> 01:00:33,799 ওরা দেখতে সুন্দর না? 607 01:00:37,047 --> 01:00:38,958 আর সাহসীও? 608 01:00:41,307 --> 01:00:45,200 আমরা আপনার মনোরঞ্জনের জন্য এসেছি, মিসেস থরটন. 609 01:00:46,500 --> 01:00:48,437 বিশ্বাস করুন. 610 01:00:49,066 --> 01:00:50,917 আমি পারব না. 611 01:00:56,715 --> 01:00:58,747 পছন্দ আপনার. 612 01:00:59,848 --> 01:01:01,911 এন্টোনিও... 613 01:01:03,115 --> 01:01:04,707 না আমি. 614 01:03:49,811 --> 01:03:53,803 আমি জীবনেও এমন... 615 01:03:54,755 --> 01:03:57,724 চরম সুখ পাইনি. 616 01:03:58,590 --> 01:04:00,826 আর যখন শেষ হয়ে গেল... 617 01:04:01,508 --> 01:04:06,091 মনে হয়েছিল আরো করি. 618 01:04:30,009 --> 01:04:33,319 - আমার জন্য অপেক্ষা করবে, এন্টোনীয়? - নিশ্চয়ই. 619 01:04:47,564 --> 01:04:49,714 সীমাহীন যৌন মিলন. 620 01:04:50,884 --> 01:04:52,398 চমৎকার. 621 01:04:54,122 --> 01:04:56,050 অপরাধবোধ নেই... 622 01:04:56,785 --> 01:04:58,539 লজ্জাশরমের বালাই নেই. 623 01:04:59,555 --> 01:05:04,461 ক্ষনিকের জড়তাও নেই. 624 01:08:38,298 --> 01:08:41,291 সুখ নাকি যাতনা? 625 01:08:44,019 --> 01:08:45,417 যাতনা. 626 01:08:45,858 --> 01:08:47,106 নিশ্চিত তো? 627 01:08:47,481 --> 01:08:48,778 হ্যাঁ. 628 01:08:51,401 --> 01:08:54,649 সব আপনার ইচ্ছে, মালকিন. 629 01:10:40,676 --> 01:10:44,907 বিড়াল চলে গেলে, ইঁদুর খেল দেখাবে. 630 01:10:49,758 --> 01:10:54,191 সুখ না যাতনা, মিসেস থরটন? 631 01:10:57,939 --> 01:10:59,892 পছন্দ আপনার. 632 01:11:09,521 --> 01:11:14,282 - সুখ. - শুনতে পাইনি, মিসেস থরটন. 633 01:11:16,548 --> 01:11:18,106 সুখ. 634 01:11:19,304 --> 01:11:20,936 বেশ. 635 01:11:22,314 --> 01:11:25,945 এখানে, আজ রাতে আপনাকে কে নিয়ে এসেছে? 636 01:11:27,420 --> 01:11:28,763 আমার স্বামী. 637 01:11:29,763 --> 01:11:31,323 স্বামী? 638 01:11:32,003 --> 01:11:34,022 তার কথা একটু বলুন. 639 01:11:38,652 --> 01:11:40,965 ও দুর থেকে আমাকে ... 640 01:11:42,549 --> 01:11:44,370 নিয়ন্ত্রন করে... 641 01:11:44,862 --> 01:11:45,955 পরিচালনা করে. 642 01:11:54,148 --> 01:11:58,858 কখন কি করবে কিছুই জানি না. 643 01:12:01,751 --> 01:12:03,534 না বলা, 644 01:12:05,615 --> 01:12:07,224 না বলা? 645 01:12:10,431 --> 01:12:12,461 আমাদের মনের... 646 01:12:14,136 --> 01:12:15,150 গভীরে... 647 01:12:15,559 --> 01:12:17,553 কি লুকিয়ে আছে... 648 01:12:19,199 --> 01:12:24,908 কেউই তা জানে না. 649 01:12:28,057 --> 01:12:29,970 যতদিন না কেউ সেটা বের করে আনে. 650 01:12:30,926 --> 01:12:34,308 এখানে আজ রাতে কেন এসেছেন? 651 01:12:34,908 --> 01:12:38,572 আমরা জানতে চাই. জানতে হবে. 652 01:12:42,259 --> 01:12:45,180 আমার ভীষণ ভয় করছে. 653 01:12:48,040 --> 01:12:49,552 কিসের ভয়? 654 01:12:50,309 --> 01:12:52,122 নিজেকে হারানোর. 655 01:12:53,490 --> 01:12:56,631 আপনার পেছনে একজন দাড়িয়ে আছে, মিসেস থরটন. 656 01:12:57,505 --> 01:12:59,896 ওকে আপনি কি করতে বলেন? 657 01:13:00,488 --> 01:13:03,452 সুখ নাকি যাতনা? 658 01:13:07,200 --> 01:13:08,614 সুখ. 659 01:13:27,604 --> 01:13:29,612 কে তুমি? 660 01:13:30,081 --> 01:13:32,853 সেটা জানার দরকার আছে? 661 01:13:34,592 --> 01:13:35,733 না. 662 01:14:22,982 --> 01:14:27,612 আপনি অনেক সুন্দর, মিসেস থরটন. 663 01:18:57,660 --> 01:19:04,037 এন্টোনিওকে আমার সাথে সঙ্গম করতে দেখে তোমার হিংসে হয়েছে? 664 01:19:05,673 --> 01:19:06,869 খুউব. 665 01:19:09,340 --> 01:19:15,008 শুনতে হয়ত অদ্ভুত লাগবে... 666 01:19:16,312 --> 01:19:21,140 কিন্তু এন্টোনিওকে তোমার সাথে দেখে বুঝতে পেরেছি, তোমাকে কতটা ভালবাসি. 667 01:19:31,792 --> 01:19:36,336 ও বলেছিল, অর্গাজম হবার সময়... 668 01:19:37,167 --> 01:19:40,296 আমি নাকি একেবারে অন্য মানুষ হয়ে যাই. 669 01:19:41,800 --> 01:19:44,019 আমিও তাই চাই. 670 01:19:44,871 --> 01:19:50,640 একজন অতৃপ্ত, যৌন-ক্ষুধার্ত, 671 01:19:50,788 --> 01:19:53,616 অর্গাজম, মোহাচ্ছন্ন এক নারী. 672 01:19:56,195 --> 01:19:59,346 ওই রাত আমাকে বদলে দেয়. 673 01:20:00,599 --> 01:20:02,740 ওকেও বদলে দিয়েছিল. 674 01:20:03,650 --> 01:20:06,651 অবস্থা এমন হয়েছিল যেন... 675 01:20:07,302 --> 01:20:12,592 জ্যাক আমার সাথে আর যৌনমিলন করতে চায় না. 676 01:20:15,423 --> 01:20:17,778 বিষয়টা আমাকে পাগল করে দিয়েছিল. 677 01:20:21,023 --> 01:20:25,895 ওকে কিভাবে আমার প্রতি ফেরাব... 678 01:20:26,494 --> 01:20:30,974 সে চেষ্টা করতে করতে... 679 01:20:32,676 --> 01:20:34,712 হতাশ হয়ে গিয়েছিলাম. 680 01:20:49,844 --> 01:20:52,357 যতবারই চেষ্টা করেছি... 681 01:20:53,560 --> 01:20:58,819 কিছুতেই‌ কাজ হয়নি. 682 01:21:59,475 --> 01:22:04,037 আমাকে অপদস্থ করেছিল. 683 01:22:04,903 --> 01:22:08,722 কিন্তু আমি, গায়ে মাখিনি. 684 01:22:10,057 --> 01:22:12,491 আমি শুধু ওকে ফিরে পেতে চেয়েছিলাম. 685 01:22:15,101 --> 01:22:18,716 ওকে‌ ফিরে পেতে... 686 01:22:19,687 --> 01:22:21,279 আমি সবকিছু করতে রাজি. 687 01:22:58,805 --> 01:23:04,087 যতবারই আমাকে যা করতে বলেছে, আমি করেছি... 688 01:23:05,209 --> 01:23:11,103 কিন্তু প্রতিবারই‌ আমাকে দূরে ঠেলে দিয়ছে. 689 01:23:31,616 --> 01:23:34,495 লাল রঙ্গে তোমাকে দারুন লাগছে, ভিক্টোরিয়া. 690 01:23:49,463 --> 01:23:51,307 কখনো‌ তোমাকে বলেছি... 691 01:23:51,542 --> 01:23:58,169 প্রথমবার তোমার কাছে কোন সাজে এসেছিলাম? 692 01:24:00,937 --> 01:24:07,206 প্রশ্ন হল, আমাকে কি আর ভাল লাগে না? 693 01:24:13,216 --> 01:24:16,142 আমাকে কি পুরোপুরি... 694 01:24:16,696 --> 01:24:19,215 ব্যবহার করে ফেলেছ? 695 01:24:23,857 --> 01:24:26,087 তুমি চাও আমি চলে যাই? 696 01:24:30,634 --> 01:24:34,344 যদি চাও, তবে চলে যাব. 697 01:24:37,035 --> 01:24:39,595 কি চাও, শুধু সেটা বলো. 698 01:24:40,835 --> 01:24:43,030 যা বলবে, আমি তাই করব. 699 01:24:51,389 --> 01:24:55,006 নতুন কারো সাথে দেখা হয়েছে? তাই না? 700 01:24:56,571 --> 01:24:59,217 সুন্দর... 701 01:24:59,811 --> 01:25:01,545 নিষ্পাপ কারো সাথে? 702 01:25:03,793 --> 01:25:05,988 আমার মতো? 703 01:25:09,430 --> 01:25:11,278 আমাকে এমন... 704 01:25:11,987 --> 01:25:15,691 মরিয়া হতে দেখে তোমার কি কষ্ট লাগছে... 705 01:25:16,229 --> 01:25:17,539 জ্যাক? 706 01:25:19,738 --> 01:25:22,116 কারণ আমি... 707 01:25:23,402 --> 01:25:25,605 নিদারুন জ্বালায়... 708 01:25:26,402 --> 01:25:28,340 পুড়ছি. 709 01:25:40,657 --> 01:25:42,766 ভিক্টোরিয়া. 710 01:25:45,394 --> 01:25:47,066 ইভ. 711 01:25:54,987 --> 01:25:56,581 হ্যালো, ভিক্টোরিয়া. 712 01:25:57,120 --> 01:26:00,563 তোমার সম্পর্কে অনেক শুনেছি. 713 01:26:05,649 --> 01:26:07,703 ইভের বাড়ি ওকলাহোমায়. 714 01:26:08,745 --> 01:26:12,294 পর্ন স্টার হবার আশায় এল.এ'তে এসেছে. 715 01:26:14,469 --> 01:26:18,105 ভিভিডের ওদের সাথে পরের সপ্তাহে মিটিং আছে. 716 01:26:18,761 --> 01:26:23,156 আমার তর সইছে না. আমার জন্য তোমার আঙ্গুল মারা চালিয়ে যাওয়া উচিত. 717 01:26:25,707 --> 01:26:27,917 ইভের ওসব করার ভিডিও করতে... 718 01:26:28,247 --> 01:26:32,251 ইজাবেলকে কষ্ট করে রাজি করিয়েছি. 719 01:26:33,268 --> 01:26:35,702 একটা টেস্ট আরকি. 720 01:26:37,807 --> 01:26:39,539 আমি হব পরিচালক... 721 01:26:40,273 --> 01:26:41,481 আর তুমি হবে... 722 01:26:41,809 --> 01:26:43,541 মুভি স্টার. 723 01:26:46,841 --> 01:26:47,919 ইভ, 724 01:26:49,450 --> 01:26:51,996 ভিক্টোরিয়া রাজি থাকলে... 725 01:26:53,671 --> 01:26:56,344 আমি চাই, তোমার সর্বোচ্চ দিয়ে... 726 01:26:57,111 --> 01:27:03,222 ওকে উত্তেজিত করতে প্রলুব্ধ করো. 727 01:27:06,452 --> 01:27:09,524 তুমি কি রাজি আছো, ভিক্টোরিয়া? 728 01:27:15,381 --> 01:27:18,602 তোমাদের দুজনের কত দিন হল দেখা সাক্ষাত হচ্ছে? 729 01:27:19,919 --> 01:27:24,035 প্রায় একমাস আগে কোন এক শনিবার রাতে. 730 01:27:28,675 --> 01:27:30,502 শুনে খারাপ লাগছে? 731 01:27:31,119 --> 01:27:32,169 না. 732 01:27:34,774 --> 01:27:37,964 জ্যাকের সাথে দেখা হবার আগে হলে হয়ত লাগতো... 733 01:27:38,953 --> 01:27:40,444 কিন্তু এখন... 734 01:27:43,123 --> 01:27:45,021 একদমই না. 735 01:27:47,382 --> 01:27:49,359 তাহলে রাজি? 736 01:27:52,599 --> 01:27:54,688 জ্যাক যা চায়, 737 01:27:55,854 --> 01:27:59,485 তাই পায়. আ‌মি তার দাসি. 738 01:28:02,911 --> 01:28:05,106 তুমি? 739 01:29:39,202 --> 01:29:43,799 ওটা, ওকে বেঁচে থাকার অনুভূতি দেয়. 740 01:29:51,285 --> 01:29:54,447 আপনাকে কিছু এনে দেব, মি. থরটন? 741 01:29:55,127 --> 01:29:57,862 না, রিটা. অসংখ্য ধন্যবাদ. 742 01:29:58,329 --> 01:30:00,207 চাইলে বাড়ি যেতে পারো. 743 01:30:05,836 --> 01:30:09,057 আমাকে কি আদৌ ভালবেসে ছিলে, জ্যাক? 744 01:30:09,511 --> 01:30:12,074 সত্যি আমাকে ভালবাস? 745 01:30:12,738 --> 01:30:14,840 এখনো বাসি. 746 01:30:15,815 --> 01:30:17,654 একদম সহজ... 747 01:30:17,811 --> 01:30:19,827 তোমাকে যদি ছেড়ে যেতে বাধ্য না করি, 748 01:30:20,304 --> 01:30:23,737 তবে শীঘ্রই তুমি বুঝতে পারবে আর আমাকে ছেড়ে চলে যাবে. 749 01:30:24,261 --> 01:30:27,519 একদিন,‌শীঘ্রই... 750 01:30:28,608 --> 01:30:30,832 তোমার ওসব আর ভাল লাগবে না‌. 751 01:30:33,267 --> 01:30:38,697 ওসব, তুমি আমাদের সাথে করেছ, আমি না. 752 01:30:39,026 --> 01:30:41,682 ন্যাকামো করো না, ভিক্টোরিয়া. 753 01:30:42,818 --> 01:30:44,997 ওসবে তুমি অনেক দক্ষ. 754 01:30:45,778 --> 01:30:50,692 নিজেকে দেখ. তুমি আর তুমি নেই. 755 01:30:52,213 --> 01:30:56,116 চুদাচুদি তোমার কাছে শুধুই সময় কাটানো. 756 01:30:56,608 --> 01:30:57,793 একটা পরিক্রমা. 757 01:30:59,487 --> 01:31:01,925 কিছুটা উত্তেজনা, ব্যাস আর কিছু না. 758 01:31:02,376 --> 01:31:06,845 আমার জন্য, এটাই আমি. 759 01:31:07,568 --> 01:31:09,696 আমি অনেক দূর চলে এসেছি. 760 01:31:13,070 --> 01:31:14,799 কিন্তু তুমি না. 761 01:31:15,200 --> 01:31:17,260 এখনো না. 762 01:31:18,778 --> 01:31:22,344 সুতরাং, আমি যা করছি তোমার ভালোর জন্য করছি. 763 01:31:24,478 --> 01:31:26,395 অন্য কোথাও চলে যাও. 764 01:31:27,056 --> 01:31:30,579 এসব বাদ দাও, আর তোমার মত বাঁচো. 765 01:31:32,256 --> 01:31:33,967 আমাকে ছাড়া. 766 01:31:34,529 --> 01:31:36,443 ভাল কিছু তোমার প্রাপ্য. 767 01:31:38,087 --> 01:31:40,150 কিন্তু আ‌মি তোমাকে চাই. 768 01:31:41,876 --> 01:31:43,950 সব শেষ, ভিক্টোরিয়া. 769 01:31:45,771 --> 01:31:47,711 তোমাকে শেষ করে দেয়ার আগে চলে যাও. 770 01:31:49,725 --> 01:31:51,945 বাজে কথা. 771 01:31:54,358 --> 01:32:00,127 পুরাই ফালতু কথা! 772 01:32:01,424 --> 01:32:02,982 চুপ করো. 773 01:32:04,264 --> 01:32:07,375 দূর হও, জ্যাক. কি করবে তুমি? 774 01:32:20,623 --> 01:32:26,858 আমরা বাড়ি ফিরছিলাম, আমি আর জ্যাক. 775 01:32:28,589 --> 01:32:31,948 আর আমার নতুন বেস্ট ফ্রেন্ড, ইভ. 776 01:32:32,473 --> 01:32:33,965 আমার জ্বালা উঠেছে. 777 01:32:34,219 --> 01:32:39,095 পর্ন শুরু করার পর থেকে, প্রতিদিন কমপক্ষে পাঁচ মিনিট হাত মারি... 778 01:32:39,382 --> 01:32:41,297 নইলে আমার মেজাজ তিরিক্ষি হয়ে যায়. 779 01:32:41,731 --> 01:32:44,566 পর্ন করার ব্যাপারে তোমার ভাবা উচিত, ভিক্টোরিয়া. 780 01:32:44,947 --> 01:32:50,269 সারা দিন চুদাচুদি করবে আর বিনিময়ে টাকা পাবে? স্বপ্ন সত্যি হয়ে যাবে. 781 01:32:55,200 --> 01:32:57,270 আমাকে বাড়া ঢুকাতে হবে. 782 01:33:17,238 --> 01:33:20,514 জোরে চুদ, ফাটিয়ে দে শালা, চুদানিরপুত! 783 01:33:54,718 --> 01:33:56,375 ইভ মারা যায়. 784 01:33:57,755 --> 01:34:02,726 আমার পায়ে মারাত্বক... আঘাত লাগে. 785 01:34:03,921 --> 01:34:07,939 আর জ্যাক...বেচারা জ্যাক. 786 01:34:09,650 --> 01:34:14,514 এক সপ্তাহের বেশি আইসিইউতে ছিল. 787 01:34:17,290 --> 01:34:19,804 ডাক্তাররা সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছে. 788 01:34:21,290 --> 01:34:24,248 কিন্তু কারোরই কিছুই করার ছিল না. 789 01:34:25,219 --> 01:34:28,720 শেষ পর্যন্ত, ও‌ মারা যায়. 790 01:34:30,201 --> 01:34:32,396 আমাকে ছেড়ে চলে যায়. 791 01:35:05,071 --> 01:35:07,346 ওটা আমার জন্য বিরাট এক ধাক্কা ছিল. 792 01:35:10,763 --> 01:35:14,076 আমি পারিনি... 793 01:35:15,595 --> 01:35:17,958 কিছুতেই পারিনি. 794 01:35:25,867 --> 01:35:28,022 ঠিক আছে. 795 01:35:32,573 --> 01:35:34,375 শান্ত হও. 796 01:35:48,529 --> 01:35:55,002 আমার বিশ্বাস জীবনের নির্দিষ্ট একটা সময়ে... 797 01:35:55,481 --> 01:35:58,089 সব মেয়েরাই একজন... 798 01:35:58,457 --> 01:36:02,681 মনের মানুষ পাওয়ার স্বপ্ন দেখে. 799 01:36:04,389 --> 01:36:09,066 পরম সঙ্গমের জন্য. অবিরত সঙ্গমের জন্য. 800 01:36:09,528 --> 01:36:14,870 উত্তেজনাকর, অনিন্দ্য, উদ্দীপ্ত যৌন মিলনের জন্য. 801 01:36:19,014 --> 01:36:23,285 নিঃশ্বেষ হবার আগ পর্যন্ত... 802 01:36:24,224 --> 01:36:26,842 সবকিছু বিলিয়ে দেয়ার জন্য. 803 01:36:29,190 --> 01:36:31,421 যেন দুনিয়াতে এমন কিছু নেই যা... 804 01:36:32,311 --> 01:36:36,270 পারে তোমাকে সংযত রাখতে... 805 01:36:37,311 --> 01:36:39,700 না পারে তোমার পুরো... 806 01:36:41,007 --> 01:36:42,424 নিয়ন্ত্রন নিতে. 807 01:36:48,906 --> 01:36:51,390 পবিত্র ভালবাসা. 808 01:36:52,147 --> 01:36:54,337 দুঃসাহসিক ভালবাসা. 809 01:36:55,347 --> 01:37:01,796 যে মিলন করতে, বারবার স্বাদ জাগে. 810 01:37:03,030 --> 01:37:06,435 প্রেমের জন্য মরতে ইচ্ছে জাগে. 811 01:37:10,472 --> 01:37:12,622 তোমাকে এসব বলে... 812 01:37:13,059 --> 01:37:19,190 হয়ত, হয়ত আমি শুধু... 813 01:37:19,879 --> 01:37:26,094 আমার জীবন পুনরজ্জীবিত করা শুরু করেছি. 814 01:37:32,796 --> 01:37:36,152 - ওটা আমাকে আশা দেয়. - দেয়াই উচিত. 815 01:37:41,112 --> 01:37:46,690 তাই, এখনকার মতো বিদায়. 816 01:37:53,413 --> 01:37:55,457 পরেরবার দেখা হবে. 817 01:37:56,483 --> 01:37:59,102 পরেরবার বলতে যদি কিছু থেকে থাকে. 818 01:38:03,294 --> 01:38:05,453 যাই হোক... 819 01:38:07,731 --> 01:38:09,702 সাহস রাখো. 820 01:38:10,185 --> 01:39:49,265 অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.