1 00:00:10,640 --> 00:00:16,590 ESCANDALOS ROMANOS 2 00:01:12,760 --> 00:01:18,551 ENTRA EN ROMA OESTE, CÁMARA DE COMERCIO. WARREN COOPER PRESIDENTE 3 00:01:19,840 --> 00:01:24,834 PARE Y QUÉDESE UN RATO. CEMENTERIO DE ROMA OESTE. WARREN COOPER 4 00:01:26,440 --> 00:01:30,399 CONVENCIÓN DE PROFESORES EN ROMA OESTE 5 00:01:30,840 --> 00:01:34,719 Como alcalde de Oeste Roma, me complace recibirles. 6 00:01:35,320 --> 00:01:40,155 Les presento a nuestro primer ciudadano. Warren Finley Cooper. 7 00:01:40,960 --> 00:01:41,790 Gracias, alcalde. 8 00:01:43,160 --> 00:01:45,355 Amigos, romanos, compatriotas. 9 00:01:45,600 --> 00:01:47,033 Escuchadme. 10 00:01:47,600 --> 00:01:49,716 Ven, sé de la historia de Roma. 11 00:01:51,280 --> 00:01:57,913 De hecho, he donado este caro, magnífico templo de arte. 12 00:01:58,480 --> 00:02:03,873 Para que los ciudadanos de Roma Oeste conozcan a los de la vieja Roma. 13 00:02:05,280 --> 00:02:06,474 Vengan, señoras. 14 00:02:10,280 --> 00:02:15,513 Esta sala trata de cuando Roma invadió Britania. 15 00:02:15,960 --> 00:02:18,235 Aquí tenemos una distinguida... 16 00:02:20,400 --> 00:02:22,436 -Fox. -¿Sí, señor? 17 00:02:22,880 --> 00:02:23,869 ¿Es ese su sombrero? 18 00:02:24,640 --> 00:02:26,870 -No señor, yo... -Es muy descuidado. 19 00:02:28,200 --> 00:02:30,077 Y aquí tenemos... 20 00:02:32,120 --> 00:02:33,189 ¿Cómo ha llegado eso ahí? 21 00:02:33,920 --> 00:02:35,558 -No sé cómo... -Quítelo de ahí. 22 00:02:35,880 --> 00:02:36,756 Sí, señor. 23 00:02:48,560 --> 00:02:52,030 -Yo... yo ahora lo quito. -Será lo mejor. 24 00:02:52,480 --> 00:02:55,870 Antes que le quite yo a usted. Hablaremos de esto más tarde. 25 00:02:57,240 --> 00:03:00,312 Aquí tenemos la estatua de la emperatriz Agripa. 26 00:03:13,040 --> 00:03:15,360 -¡Eddie! -¿Qué está pasando? 27 00:03:15,360 --> 00:03:17,760 -No puedes dormir aquí. -Hay un poco de ruido. 28 00:03:17,760 --> 00:03:20,440 -No tiene dónde dormir. -Entonces tú... 29 00:03:20,440 --> 00:03:22,000 No es su culpa. 30 00:03:22,000 --> 00:03:24,150 Es la primera noche que olvida despertarme. 31 00:03:24,520 --> 00:03:27,960 ¿Cómo te atreves usar la estatua de una emperatriz para dormir? 32 00:03:27,960 --> 00:03:31,919 Es la única estatua que está estirada, no puedo dormir de pie. 33 00:03:32,240 --> 00:03:33,760 ¡Este hombre está loco! ¡Llame a la policía! 34 00:03:33,760 --> 00:03:36,479 -Sí, señor. -No pueden arrestarle. Es Eddie. 35 00:03:36,800 --> 00:03:39,640 Sé quién es. Pero no tiene derecho a ir por ahí sin hacer nada. 36 00:03:39,640 --> 00:03:43,200 Trabaja para todo el mundo. 37 00:03:43,200 --> 00:03:46,829 Perdónele, Sr. Cooper. Tiene unos ojos muy bonitos. 38 00:03:47,400 --> 00:03:49,360 ¿De dónde ha sacado esos grandes ojos? 39 00:03:49,360 --> 00:03:53,273 Dicen que antes de nacer yo, mi madre siempre buscaba a mi padre. 40 00:03:53,600 --> 00:03:55,477 Por eso mis ojos son tan grandes. 41 00:03:55,800 --> 00:03:59,840 ¡Qué pena! ¿Encontró a su padre? 42 00:03:59,840 --> 00:04:02,195 No lo sé. No encuentro a mi madre. 43 00:04:02,880 --> 00:04:06,031 Pobrecito. Debe perdonarle, Sr. Cooper. 44 00:04:06,360 --> 00:04:08,112 Bien... de acuerdo. 45 00:04:08,400 --> 00:04:09,799 Vístete y vete. 46 00:04:15,000 --> 00:04:18,360 Siempre hay alguien como Eddie en cada población. No sabe nada. 47 00:04:18,360 --> 00:04:19,918 Absolutamente nada. 48 00:04:21,240 --> 00:04:24,994 Este es el busto de uno de los últimos césares, Valonius. 49 00:04:25,840 --> 00:04:26,511 Valerius. 50 00:04:28,120 --> 00:04:29,838 Cállese y no me interrumpa. 51 00:04:30,360 --> 00:04:35,036 Pero Sr. Cooper, es así. Agripa, con quien dormía, era su esposa. 52 00:04:35,880 --> 00:04:38,520 -Tú... tú... -Pero Sr. Cooper, tiene razón. 53 00:04:38,520 --> 00:04:40,750 -Es Valerius. -¿De verdad? 54 00:04:42,640 --> 00:04:45,280 Pero por supuesto. Tenías razón. 55 00:04:45,280 --> 00:04:47,999 Pero si te oigo decir una palabra más, haré que te encierren. 56 00:04:48,560 --> 00:04:49,515 Sí, señor. 57 00:04:51,080 --> 00:04:52,195 Sigamos. 58 00:04:59,880 --> 00:05:02,235 ¡Esta es la última gota! 59 00:05:02,520 --> 00:05:05,717 No, señor. Es mi bolsa de agua caliente, la busqué por todas partes. 60 00:05:06,080 --> 00:05:09,200 Si dice algo más, haré que Fox llame a la policía. 61 00:05:09,200 --> 00:05:10,679 A la policía. Sí, señor. 62 00:05:11,360 --> 00:05:14,600 Esta estatua contiene una historia muy interesante. 63 00:05:14,600 --> 00:05:16,720 La emperatriz Silvia. 64 00:05:16,720 --> 00:05:18,080 De la Galia. 65 00:05:18,080 --> 00:05:19,593 Que capturó a Valerius. 66 00:05:19,880 --> 00:05:21,552 Y luego se casó con él. 67 00:05:21,880 --> 00:05:24,840 ¿Qué le ocurre? ¡Supongo que vuelvo a equivocarme! 68 00:05:24,840 --> 00:05:26,960 No, no. Tiene razón, excepto... 69 00:05:26,960 --> 00:05:29,440 No era la emperatriz Silvia, sino la princesa Silvia. 70 00:05:29,440 --> 00:05:31,635 No venía de la Galia, sino de Britania 71 00:05:32,000 --> 00:05:34,360 No capturó a Valerius, sino que Valerius la capturó a ella 72 00:05:34,360 --> 00:05:37,200 y no se casó con Valerius sino con Josephus 73 00:05:37,200 --> 00:05:39,998 -y usted es el Sr. Cooper y Bob... -¿Sí? 74 00:05:40,480 --> 00:05:41,390 A la policía. 75 00:05:46,960 --> 00:05:48,075 Quería hablar contigo. 76 00:05:48,640 --> 00:05:51,920 Eddie, si quieres seguir haciendo envíos para mí, 77 00:05:51,920 --> 00:05:55,080 debes parar de dar mis artículos por nada. 78 00:05:55,080 --> 00:05:58,516 -Cárguelo a mi salario. -¿Debería hacerlo? 79 00:05:58,840 --> 00:06:00,671 Por eso nunca te pago nada. 80 00:06:01,240 --> 00:06:04,437 Sabías que la semana pasada diste... un momento. 81 00:06:04,880 --> 00:06:06,154 Lo tengo aquí apuntado. 82 00:06:12,920 --> 00:06:13,636 ¡Mira! 83 00:06:14,240 --> 00:06:17,710 Diste 1 400$ y 50 céntimos. 84 00:06:18,120 --> 00:06:21,351 Esto es 1 2$ y 50 céntimos más que tu salario. 85 00:06:21,880 --> 00:06:24,713 -¿Qué harás con esto? -¿No puede subirme el salario? 86 00:06:25,720 --> 00:06:27,995 Tienes suerte que no te despida. 87 00:06:29,040 --> 00:06:31,838 -¿Es esa mi propiedad? -Sí, el plan de urbanismo la confiscó. 88 00:06:32,240 --> 00:06:35,676 -¿Y por qué siguen ahí? -Se negaron a moverse. 89 00:06:36,040 --> 00:06:38,840 ¿Y saben que construiré una nueva cárcel y puedo encarcelarles? 90 00:06:38,840 --> 00:06:40,760 -Sí, pero... -No hay pero que valga. 91 00:06:40,760 --> 00:06:43,069 Hagan que los echen de una vez. 92 00:06:43,640 --> 00:06:45,198 Cambiando de tema, 93 00:06:45,720 --> 00:06:47,551 todo fue muy bien en el museo. 94 00:06:47,920 --> 00:06:52,755 Llegué a un acuerdo con el constructor y he ganado mucho dinero. 95 00:06:54,680 --> 00:06:55,669 Aquí tienes tu cheque, Johnnie. 96 00:06:55,960 --> 00:06:56,920 -Aquí tiene. -Gracias. 97 00:06:56,920 --> 00:07:02,040 -No necesitamos una nueva cárcel. -Usted la podrá llenar, estoy seguro. 98 00:07:02,400 --> 00:07:04,595 ¿Es seguro que nos de estos cheques? 99 00:07:05,000 --> 00:07:06,718 El banco es mío, ¿no es así? 100 00:07:11,640 --> 00:07:16,760 Mira, Júlia, mi cuarto 7 seguido. Me debo a mi mismo 265$. 101 00:07:17,520 --> 00:07:18,509 Es mi día de suerte. 102 00:07:26,360 --> 00:07:27,634 Eres tú otra vez. 103 00:07:28,360 --> 00:07:30,200 Ahora debo encarcelarle por conducción temeraria. 104 00:07:30,200 --> 00:07:34,273 No le detenga, no hace ningún daño. No tuvo ninguna oportunidad. 105 00:07:34,600 --> 00:07:36,238 ¿Le podemos dar más oportunidades? 106 00:07:36,640 --> 00:07:39,074 Empecé en esta ciudad sin nada más que mi inteligencia. 107 00:07:39,840 --> 00:07:41,114 No comenzó muy bien. 108 00:07:41,680 --> 00:07:42,635 ¿Cómo...? 109 00:07:42,920 --> 00:07:44,911 No tenemos tiempo para perderlo contigo. 110 00:07:45,480 --> 00:07:46,151 Vámonos. 111 00:07:59,840 --> 00:08:00,716 ¡Jefe! 112 00:08:11,960 --> 00:08:13,439 Ha terminado su trabajo. 113 00:08:14,000 --> 00:08:15,831 Ya se han ido todos, vámonos. 114 00:08:16,080 --> 00:08:16,990 Vamos, entonces. 115 00:08:23,600 --> 00:08:24,589 ¿Qué ocurre? 116 00:08:25,800 --> 00:08:27,320 ¿Están esperando un terremoto? 117 00:08:27,320 --> 00:08:30,560 -La ciudad nos quita las casas. -¿La ciudad? ¿Por qué? 118 00:08:30,560 --> 00:08:32,400 -Porque construirán una prisión. -¿Una prisión? 119 00:08:32,400 --> 00:08:37,110 -¡Sí! ¿Qué haremos ahora, mamá? -No podemos vivir en la calle. 120 00:08:37,360 --> 00:08:39,280 ¿Por qué no? Parece estar bien amueblada. 121 00:08:39,280 --> 00:08:43,637 La ciudad los puso aquí, quédense hasta que les pongan en otro sitio. 122 00:08:44,840 --> 00:08:47,752 -¿Qué ha dicho? -Que deberíamos vivir aquí. 123 00:08:48,480 --> 00:08:50,550 Dice que la ciudad nos puso aquí y que vivamos aquí. 124 00:08:51,360 --> 00:08:53,794 Venid todos, venid. Escuchadme. 125 00:08:54,280 --> 00:08:55,508 ¿Por qué no vivir aquí? 126 00:08:55,760 --> 00:08:57,400 No importa tener el cielo como techo. 127 00:08:57,400 --> 00:08:59,152 ¿Pero cómo, Eddie? 128 00:08:59,600 --> 00:09:02,920 Cómo lo hacíais dentro. Aquí tenéis más aire fresco, 129 00:09:02,920 --> 00:09:05,718 más ayuda y más moscas. Pero se puede arreglar. 130 00:09:06,520 --> 00:09:09,114 ¡Miren! ¿Creen en las señales? 131 00:09:09,520 --> 00:09:11,988 ¿Lo ven? También el Sr. Cooper lo cree una buena idea. 132 00:09:12,280 --> 00:09:14,874 Construyan una pequeña casa. Lo tienen todo aquí. 133 00:09:15,520 --> 00:09:17,670 "siempre tenemos un techo sobre nosotros." 134 00:09:18,000 --> 00:09:21,913 "siempre que haya estrellas." 135 00:09:22,440 --> 00:09:24,829 "y si tenemos a alguien que nos ame" 136 00:09:25,400 --> 00:09:29,518 "seguro que comeremos pastel." 137 00:09:29,880 --> 00:09:32,872 "no necesitan ni maderas ni piedras." 138 00:09:33,320 --> 00:09:35,675 "construyan una casa con felicidad." 139 00:09:36,040 --> 00:09:39,476 "a solas...." 140 00:09:40,680 --> 00:09:42,910 "con un millón de estrellas" 141 00:09:44,240 --> 00:09:47,152 "no necesitamos ningún techo." 142 00:09:47,640 --> 00:09:50,359 "con un sentimiento optimista" 143 00:09:50,840 --> 00:09:53,115 "construiremos una casita." 144 00:09:54,000 --> 00:09:56,355 "cada sueño," 145 00:09:57,240 --> 00:10:00,440 "se puede conseguir." 146 00:10:00,440 --> 00:10:03,512 "llenaremos nuestra casa con sonrisas" 147 00:10:04,000 --> 00:10:06,036 "cuando construyamos una casita." 148 00:10:07,200 --> 00:10:09,270 "no es un palacio," 149 00:10:09,680 --> 00:10:10,829 "ni una casa de pobres." 150 00:10:11,240 --> 00:10:14,118 "pero la tierra es libre." 151 00:10:14,600 --> 00:10:17,558 "es mi casa, y la vuestra." 152 00:10:17,920 --> 00:10:20,036 "si vienen a vivir conmigo." 153 00:10:20,400 --> 00:10:23,153 "pondremos una alfombra en el suelo." 154 00:10:23,640 --> 00:10:26,632 "hecha de césped..." 155 00:10:26,960 --> 00:10:29,838 "y nuestros problemas se acabarán" 156 00:10:30,160 --> 00:10:32,196 "cuando construyamos una casita." 157 00:10:33,280 --> 00:10:34,190 ¡Os lo enseñaré! 158 00:10:35,000 --> 00:10:36,194 Este puede ser el comedor, 159 00:10:36,680 --> 00:10:37,556 esta la sala de estar. 160 00:10:38,080 --> 00:10:39,752 ¡Ayúdenme con el sofá! 161 00:10:40,040 --> 00:10:42,918 "con un millón de estrellas..." 162 00:10:43,440 --> 00:10:46,113 "no necesitamos ningún techo." 163 00:10:46,520 --> 00:10:49,273 "con un sentimiento optimista" 164 00:10:50,120 --> 00:10:51,917 "cuando construyamos una casita." 165 00:10:53,400 --> 00:10:55,789 "cada sueño," 166 00:10:56,520 --> 00:10:59,796 "se puede conseguir." 167 00:11:00,120 --> 00:11:02,554 "llenaremos nuestra casa con sonrisas" 168 00:11:06,480 --> 00:11:08,550 "no es un palacio," 169 00:11:08,960 --> 00:11:10,359 "ni una casa de pobres." 170 00:11:10,640 --> 00:11:13,840 "pero la tierra es libre." 171 00:11:13,840 --> 00:11:16,798 "es mi casa, y la vuestra." 172 00:11:17,120 --> 00:11:19,400 "si vienen a vivir conmigo." 173 00:11:19,400 --> 00:11:22,517 "pondremos una alfombra en el suelo." 174 00:11:22,880 --> 00:11:25,872 "hecha de césped..." 175 00:11:26,200 --> 00:11:29,033 "y nuestros problemas se acabarán" 176 00:11:29,560 --> 00:11:32,438 "cuando construyamos una casita." 177 00:12:50,920 --> 00:12:53,639 "con un millón de estrellas..." 178 00:12:54,000 --> 00:12:56,878 "no necesitamos ningún techo." 179 00:12:57,120 --> 00:13:00,112 "con un sentimiento optimista" 180 00:13:00,560 --> 00:13:03,199 "cuando construyamos una casita." 181 00:13:03,760 --> 00:13:06,399 "cada sueño," 182 00:13:07,040 --> 00:13:10,157 "se puede conseguir." 183 00:13:10,600 --> 00:13:13,398 "llenaremos nuestra casa con sonrisas" 184 00:13:13,720 --> 00:13:16,393 "cuando construyamos una casita." 185 00:13:17,080 --> 00:13:18,991 "no es un palacio," 186 00:13:19,400 --> 00:13:20,920 "ni una casa de pobres." 187 00:13:20,920 --> 00:13:23,593 "pero la tierra es libre." 188 00:13:24,320 --> 00:13:27,596 "es mi casa, y la vuestra." 189 00:13:27,880 --> 00:13:30,189 "si vienen a vivir conmigo." 190 00:13:30,520 --> 00:13:33,512 "pondremos una alfombra en el suelo." 191 00:13:34,040 --> 00:13:37,077 "hecha de césped..." 192 00:13:37,400 --> 00:13:40,233 "y nuestros problemas se acabarán" 193 00:13:40,600 --> 00:13:43,194 "cuando construyamos una casita." 194 00:13:49,760 --> 00:13:52,320 ¡Atención! ¡Aquí! ¡No pueden hacer esto! 195 00:13:52,320 --> 00:13:54,120 ¿Por qué no? Construimos una casa. 196 00:13:54,120 --> 00:13:57,080 -¿Una casa? -Todos lo hacemos. Únase a nosotros. 197 00:13:57,080 --> 00:13:59,036 "no es un palacio," 198 00:13:59,440 --> 00:14:00,759 "ni una casa de pobres." 199 00:14:01,160 --> 00:14:03,799 "pero la tierra es libre." 200 00:14:04,080 --> 00:14:07,197 "es mi casa, y la vuestra." 201 00:14:07,600 --> 00:14:10,040 "si vienen a vivir conmigo." 202 00:14:10,040 --> 00:14:12,998 "pondremos una alfombra en el suelo." 203 00:14:13,520 --> 00:14:16,560 "hecha de césped..." 204 00:14:16,560 --> 00:14:19,870 "y nuestros problemas se acabarán" 205 00:14:20,160 --> 00:14:23,948 "cuando construyamos una casita." 206 00:14:24,360 --> 00:14:25,554 ¡Paren todo esto! 207 00:14:26,160 --> 00:14:29,516 -Llega a tiempo para cenar. -Le advertí que me dejara en paz. 208 00:14:30,080 --> 00:14:32,320 Mis buenos amigos, 209 00:14:32,320 --> 00:14:35,392 sacrifiqué esta propiedad y por qué. 210 00:14:35,760 --> 00:14:41,039 Aquí mismo, en un año. Habrá una gran prisión. 211 00:14:41,360 --> 00:14:43,920 Si la vieja cárcel era buena para su padre, también lo será para usted. 212 00:14:43,920 --> 00:14:45,680 -¿Cómo? -Es usted un gran hombre, 213 00:14:45,680 --> 00:14:50,231 pero construye casas para criminales y hecha a esta gente a la calle. 214 00:14:50,520 --> 00:14:51,669 Sr. Cooper, es usted... 215 00:14:54,200 --> 00:14:55,792 Así es, me lo has sacado de la boca. 216 00:14:56,240 --> 00:14:58,390 Ya basta, ahora ya es definitivo. 217 00:14:58,880 --> 00:15:00,950 -Llévenselo. -No importa. 218 00:15:01,480 --> 00:15:04,120 -Puedo ir andando. -Bien, puede andar. 219 00:15:04,120 --> 00:15:06,588 Échenlo de la ciudad. 220 00:15:06,920 --> 00:15:07,796 Vamos. 221 00:15:11,920 --> 00:15:14,480 -¿Puedo despedirme de Julian? -Hazlo. 222 00:15:15,720 --> 00:15:16,675 Adiós, Julian. 223 00:15:17,320 --> 00:15:19,072 Me echan porque dije la verdad. 224 00:15:20,840 --> 00:15:22,560 Cooper no es bueno. 225 00:15:22,560 --> 00:15:24,835 Ya veríamos si estuviera en la antigua Roma. 226 00:15:25,200 --> 00:15:26,633 Ese era un sitio de verdad. 227 00:15:27,240 --> 00:15:28,798 Sabían cómo tratar ahí a la gente. 228 00:15:32,320 --> 00:15:33,469 Ya hemos llegado. 229 00:15:33,920 --> 00:15:38,640 -¿A dónde iré? ¿Dónde viviré? -Irás a la antigua Roma. 230 00:15:38,640 --> 00:15:39,868 Desearía poder hacerlo. 231 00:15:40,280 --> 00:15:41,872 No echan a la gente a la calle. 232 00:15:42,240 --> 00:15:46,360 -Envíanos un telegrama cuando llegues. -Iremos a verte algún día. 233 00:15:46,360 --> 00:15:47,509 Vamos, vete. 234 00:15:53,360 --> 00:15:54,793 ROMA OESTE 1 /2 MILLA 235 00:15:57,200 --> 00:15:57,916 Roma. 236 00:15:58,640 --> 00:16:00,631 Eso era una ciudad. Roma. 237 00:16:01,360 --> 00:16:03,191 Roma. Roma. 238 00:16:03,800 --> 00:16:05,720 Roma. Roma. 239 00:16:05,720 --> 00:16:07,153 ROMA OESTE 1 MILLA 240 00:16:33,560 --> 00:16:35,471 ¡Eh! ¡Sopla el cuerno! 241 00:16:41,560 --> 00:16:42,436 Hola, hermano. 242 00:16:43,280 --> 00:16:44,235 Hola, compañeros. 243 00:16:48,360 --> 00:16:51,477 -¿Dónde está el circo? -Sigue recto por aquí. 244 00:16:52,280 --> 00:16:54,510 Oh, pensé por un momento... 245 00:16:55,280 --> 00:16:58,078 -¿Qué circo es? -El circo Maximus, por supuesto. 246 00:16:58,600 --> 00:16:59,396 Maximus... 247 00:17:00,440 --> 00:17:03,080 -¿No los Hermanos Wrightling? -¿Vas a Roma? 248 00:17:03,080 --> 00:17:04,593 No justamente me han echado... 249 00:17:05,080 --> 00:17:06,195 Acabo de irme. 250 00:17:06,800 --> 00:17:08,791 ¿Has oído sobre nuestra victoria sobre los Bretones? 251 00:17:09,400 --> 00:17:12,392 -Les quitamos hasta la camisa. -Y ellos vuestros pantalones. 252 00:17:12,760 --> 00:17:16,116 ¿Por qué no vais al vestuario y se los ponen? 253 00:17:18,040 --> 00:17:20,315 ¿Te estás riendo de los soldados del ejército del emperador Valerius? 254 00:17:20,720 --> 00:17:21,994 Me parece que eres un espía. 255 00:17:23,040 --> 00:17:24,758 Y yo creo que estáis chiflados. 256 00:17:25,680 --> 00:17:27,955 -¿Chiflados? -Sí, os estoy echando una bronca. 257 00:17:28,320 --> 00:17:29,639 ¿Chiflados? ¿Bronca? 258 00:17:30,200 --> 00:17:33,360 -Es un vendedor ambulante. -Antes ayudaba en la tienda. 259 00:17:33,360 --> 00:17:36,238 -Pero Cooper me vio con Agripina. -¿La emperatriz Agripina? 260 00:17:36,800 --> 00:17:38,836 -¿La conoces? -Que si la conozco... 261 00:17:39,360 --> 00:17:41,032 -¿Dónde cree que duermo? -¡ Ya basta! 262 00:17:42,360 --> 00:17:43,873 Ha insultado a su alteza imperial. 263 00:17:45,240 --> 00:17:49,836 -Y por eso debes morir. -Ese tipo es un buen actor. 264 00:17:50,200 --> 00:17:52,236 ¡Cuidado con la espada! ¡Casi me das! 265 00:17:52,640 --> 00:17:54,949 ¡Ya basta! Que muera como un romano. 266 00:17:56,800 --> 00:17:57,915 Con el acero en sus manos. 267 00:17:58,800 --> 00:17:59,800 Acero en su corazón. 268 00:17:59,800 --> 00:18:00,840 ¡Escúchame! 269 00:18:00,840 --> 00:18:03,360 Si sigues jugando con esos cuchillos, herirás a alguien. 270 00:18:03,360 --> 00:18:04,998 ¡Mira la punta que tiene esto! ¡Mírala! 271 00:18:05,320 --> 00:18:07,276 ¿Le gusta que le apunte así? 272 00:18:08,320 --> 00:18:11,392 Juega tú con él. Nosotros miramos. 273 00:18:14,640 --> 00:18:16,119 El cobarde no quiere luchar. 274 00:18:17,160 --> 00:18:20,311 Le herviremos en aceite. Córtale la garganta. 275 00:18:20,760 --> 00:18:21,954 Déjenle ir. 276 00:18:22,680 --> 00:18:26,832 -¡Ten la lengua! -Es difícil, pero si queréis lo hago. 277 00:18:27,280 --> 00:18:28,440 Atémosle a ese poste. 278 00:18:28,440 --> 00:18:30,476 Será un blanco perfecto para nuestras flechas. 279 00:18:30,880 --> 00:18:33,474 -Buen plan. -Yo no le veo nada bueno. 280 00:18:33,840 --> 00:18:35,920 ¡Esperad! ¡No podéis hacerme esto! 281 00:18:35,920 --> 00:18:36,989 ¿Qué se creen que hacen? 282 00:18:37,320 --> 00:18:38,116 ¡Un momento! 283 00:18:38,560 --> 00:18:41,358 Deberían avergonzarse. Hombres como ustedes jugando a indios. 284 00:18:43,440 --> 00:18:45,431 -¿Tratan de asustarme? -Sí. 285 00:18:46,400 --> 00:18:47,389 Lo estáis consiguiendo. 286 00:18:51,480 --> 00:18:54,233 Yo lo puedo arreglar. Tengo cuerda en el bolsillo. 287 00:18:56,640 --> 00:18:57,755 ¡No llevo pantalones! 288 00:18:58,440 --> 00:18:59,475 ¡No llevo pantalones! 289 00:19:01,200 --> 00:19:03,111 ¡Dios Santo! ¡Ayuda! 290 00:19:04,600 --> 00:19:05,430 Entonces... 291 00:19:06,200 --> 00:19:07,349 Esto va en serio. 292 00:19:08,120 --> 00:19:11,715 -¡Estoy viviendo en Roma! -Sí, pero no por mucho tiempo. 293 00:19:12,080 --> 00:19:12,876 Pero, ¡esperad un momento! 294 00:19:13,520 --> 00:19:16,193 -Si es así, no podéis matarme. -¿Cómo que no? 295 00:19:16,480 --> 00:19:17,879 No, porque aún no he nacido. 296 00:19:18,280 --> 00:19:20,840 No sólo sería asesinato, sino control de natalidad. 297 00:19:21,480 --> 00:19:23,232 ¡Eh! ¡Un momento! 298 00:19:23,840 --> 00:19:26,195 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 299 00:19:26,760 --> 00:19:27,715 ¡Ayuda! 300 00:19:38,840 --> 00:19:42,150 -Hola, Josephus amigo del pueblo. -¿A qué juegan? 301 00:19:44,240 --> 00:19:46,071 La gallinita tuerta, amigo del pueblo. 302 00:19:46,480 --> 00:19:47,549 Este hombre es un espía. 303 00:19:48,960 --> 00:19:49,836 Es un traidor. 304 00:19:51,200 --> 00:19:53,555 -Ahora te toca a ti. -Ha mentido sobre la emperatriz. 305 00:19:53,840 --> 00:19:56,718 -Dije que dormía con ella en el mu... -¡ Ya basta! 306 00:19:57,160 --> 00:19:58,149 ¡Esto es blasfemia! 307 00:19:58,920 --> 00:20:00,831 Esto es demasiado bueno para él. Llévenle al mercado de esclavos. 308 00:20:01,600 --> 00:20:04,512 -Mejor a la pescadería. Solía... -¡Silencio! 309 00:20:06,040 --> 00:20:07,473 Serás vendido al mejor postor. 310 00:20:08,360 --> 00:20:11,840 Puede que le compre yo mismo. Entonces sentirás mi látigo. 311 00:20:11,840 --> 00:20:14,673 -Guárdese el dinero. Ya lo siento. -¡Al mercado de esclavos! 312 00:20:25,400 --> 00:20:28,039 Qué ofrecéis por este vigoroso cautivo. 313 00:20:28,520 --> 00:20:29,396 Primera oferta. 314 00:20:30,040 --> 00:20:31,996 No toque si no va a comprar. 315 00:20:33,320 --> 00:20:34,639 Y no compre. 316 00:20:35,160 --> 00:20:36,434 ¿Nadie ofrece nada? 317 00:20:37,200 --> 00:20:38,120 ¿Cómo? ¿Nadie? 318 00:20:38,120 --> 00:20:40,395 Si nadie quiere, me iré a casa. 319 00:20:41,560 --> 00:20:44,279 A los esclavos que no compran, los llevamos a los leones. 320 00:20:44,560 --> 00:20:45,197 ¿A los leones? 321 00:20:46,520 --> 00:20:48,000 A qué esperan. Oigamos una oferta. 322 00:20:48,000 --> 00:20:51,151 Vamos, ciudadanos. ¿Qué ofrecen por este esclavo? 323 00:20:51,480 --> 00:20:53,277 ¿5 dinares? 324 00:20:53,800 --> 00:20:56,712 -¿Oigo 5 dinares? -Yo no he oído ni 4. 325 00:20:57,000 --> 00:21:00,310 -¿Es que no ven que soy una ganga? -Hagan una oferta. 326 00:21:00,640 --> 00:21:04,519 Mírenme. Sé cocinar un poco. Puedo ocuparme de los niños. 327 00:21:04,880 --> 00:21:06,950 Y si no los tienen, me puedo encargar de eso 328 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 siendo un hijo para ustedes. 329 00:21:08,600 --> 00:21:12,149 -¿Nadie le quiere? -¿Nadie me quiere? 330 00:21:13,160 --> 00:21:17,360 -Vas a ir a los leones. -Vamos, no tendrán otra oportunidad. 331 00:21:17,360 --> 00:21:18,588 Sé cantar. 332 00:21:18,880 --> 00:21:22,800 "¿por qué no se llevan a mi pobre yo?" 333 00:21:22,800 --> 00:21:24,472 -¿Nadie puja? -También sé bailar. 334 00:21:30,720 --> 00:21:32,915 -¡Dénselo a los leones! -30 sestercios. 335 00:21:33,200 --> 00:21:36,715 -¡30 sestercios! -No se arrepentirá, señor. 336 00:21:37,400 --> 00:21:39,038 -¿Cuánto son 30 sestercios? -La tercera parte de un denario. 337 00:21:40,640 --> 00:21:42,960 Eso son 1 0 céntimos. Es una miseria. 338 00:21:42,960 --> 00:21:43,915 ¡Silencio! 339 00:21:44,160 --> 00:21:48,320 -30 sestercios. ¿Alguien da más? -Un denario de oro. 340 00:21:48,320 --> 00:21:52,074 -Eso me gusta más. -Ha pujado Josephus. 341 00:21:52,640 --> 00:21:53,595 ¿Quién? 342 00:21:55,600 --> 00:21:58,320 No me venda a él. Quiere azotarme, me lo dijo. 343 00:21:58,320 --> 00:22:00,240 ¿Alguien puja más de un dinar? 344 00:22:00,240 --> 00:22:03,038 Véndame al señor de los sestercios, él fue el primero. 345 00:22:03,680 --> 00:22:06,960 -Los sestercios no están tan mal. -¿Alguien da dos denarios? 346 00:22:06,960 --> 00:22:10,880 Miren qué consiguen por 2 denarios. Miren las pieles, son importadas. 347 00:22:10,880 --> 00:22:14,031 -Vienen desde Rusia. -¿Quién apuesta más, más, más? 348 00:22:14,360 --> 00:22:16,590 ¿Si me pongo pantalones, me querrán? 349 00:22:16,880 --> 00:22:19,440 Para Josephus por un dinar. 350 00:22:19,880 --> 00:22:21,600 -A la una... -¡Dos dinares! 351 00:22:21,600 --> 00:22:26,390 -¡Dos dinares! ¿Quién ha sido? -Alguien por ahí. 352 00:22:26,920 --> 00:22:28,840 -¡Dos dinares! -¡Tres dinares! 353 00:22:28,840 --> 00:22:31,320 -¡Tres dinares! -¡Cuatro dinares! 354 00:22:31,320 --> 00:22:32,309 ¡Cuatro... ! 355 00:22:34,120 --> 00:22:36,680 -¿Quién ha sido? -El mismo de antes. 356 00:22:36,680 --> 00:22:39,069 -¡Cuatro dinares! -¡Cinco dinares! 357 00:22:39,400 --> 00:22:40,628 ¡Cinco dinares! 358 00:22:40,960 --> 00:22:42,920 Escuchemos otro dinar. 359 00:22:42,920 --> 00:22:45,840 "dinares, ¿hay algo mejor?" 360 00:22:45,840 --> 00:22:46,955 ¡Silencio! 361 00:22:48,400 --> 00:22:51,278 -¿Oigo a alguien más? -Me ha oído cantar "dinar" . 362 00:22:51,840 --> 00:22:55,240 ¡Adjudicado a Josephus por cinco dinares! 363 00:22:55,240 --> 00:22:57,708 -A la una... -¡Seis dinares! 364 00:22:58,800 --> 00:22:59,720 Envuélvame. 365 00:22:59,720 --> 00:23:00,709 ¿Quién ha pujado? 366 00:23:01,440 --> 00:23:03,480 -He sido yo. -¡Adjudicado por 6 dinares! 367 00:23:03,480 --> 00:23:07,040 Está tirando su dinero, soy débil, no puedo trabajar. 368 00:23:07,040 --> 00:23:10,880 -No te compro para que trabajes. -Eso me temía. 369 00:23:10,880 --> 00:23:16,398 -¿He oído siete denarios? -Ofrezca usted. Tengo dientes de oro. 370 00:23:16,680 --> 00:23:18,320 -Siete dinares. -Siete dinares. 371 00:23:18,320 --> 00:23:19,992 -Ocho dinares. -Ocho dinares. 372 00:23:20,240 --> 00:23:23,560 Ocho dinares, ocho. ¿Nadie ofrece más? 373 00:23:23,560 --> 00:23:25,949 Está bien. Adjudicado a la dama por ocho dinares. 374 00:23:26,280 --> 00:23:29,680 -A la una, a las dos y a las tres. -Y usted. O usted. 375 00:23:29,680 --> 00:23:33,116 Sr. Josephus, cómpreme. Azóteme incluso en mi día libre. 376 00:23:33,400 --> 00:23:34,440 ¡Diez dinares! 377 00:23:34,440 --> 00:23:40,390 ¡Vendido por diez dinares! A la una, a las dos y a las tres. 378 00:23:41,080 --> 00:23:42,035 ¡Vendido! 379 00:23:46,640 --> 00:23:52,400 POR ORDEN IMPERIAL PUEDE VENDER A LA ESCLAVA FAVORITA DEL EMPERADOR. OLGA 380 00:23:52,400 --> 00:23:55,870 -¿Lo entiende, Olga? -Sí, lo comprendo. 381 00:23:56,160 --> 00:23:57,593 Espérenme abajo. 382 00:24:09,680 --> 00:24:15,073 "a través de los años se oye un sollozo," 383 00:24:16,160 --> 00:24:20,438 "una mujer llora." 384 00:24:22,920 --> 00:24:24,512 "algunos ya lo saben," 385 00:24:24,920 --> 00:24:28,595 "y yo también." 386 00:24:29,480 --> 00:24:32,313 "¿por qué me hiciste..." 387 00:24:32,640 --> 00:24:37,031 "que me preocupara?" 388 00:24:38,640 --> 00:24:45,239 "no hay más sol en el cielo." 389 00:24:45,640 --> 00:24:47,915 "sólo veo las nubes," 390 00:24:48,360 --> 00:24:51,830 "ya no hay amor" 391 00:24:52,360 --> 00:24:56,399 "en tu corazón por mí." 392 00:24:57,320 --> 00:25:04,112 "ya los pájaros no cantan su melodía" 393 00:25:04,440 --> 00:25:07,113 "en los sauces." 394 00:25:07,600 --> 00:25:11,309 "ya no hay más amor" 395 00:25:11,720 --> 00:25:15,759 "en tu corazón por mí." 396 00:25:33,520 --> 00:25:39,675 "ya no hay brazos" 397 00:25:40,160 --> 00:25:43,118 "que me abracen con ternura." 398 00:25:43,640 --> 00:25:48,634 "eres un recuerdo." 399 00:25:49,440 --> 00:25:53,319 "ya no hay amor" 400 00:25:54,720 --> 00:26:01,114 "en tu corazón por mí." 401 00:29:41,880 --> 00:29:47,398 "ya no hay brazos" 402 00:29:48,000 --> 00:29:50,992 "que me abracen con ternura." 403 00:29:51,600 --> 00:29:54,956 "eres un recuerdo." 404 00:29:55,920 --> 00:30:00,869 "ya no hay amor" 405 00:30:01,720 --> 00:30:07,556 "en tu corazón por mí." 406 00:30:12,520 --> 00:30:15,876 -¿Te han azotado alguna vez? -Sí, cuando era niño. 407 00:30:16,160 --> 00:30:19,118 -¿Dónde exactamente? -En el sitio más normal. 408 00:30:20,320 --> 00:30:24,029 -¿Quiere que me arrodille? -No voy a azotarte. 409 00:30:24,880 --> 00:30:26,074 -¿No lo hará? -¡No! 410 00:30:27,000 --> 00:30:28,877 Entonces no necesitaré esto. 411 00:30:30,600 --> 00:30:32,040 ¡Deteneos! 412 00:30:32,040 --> 00:30:35,191 -Hola, Marcius. -Eres un buen hombre. Me gustas. 413 00:30:35,520 --> 00:30:36,669 Usted también a mí. 414 00:30:37,120 --> 00:30:38,840 Pero... déjeme llevar el látigo. 415 00:30:38,840 --> 00:30:41,070 Lo uso para el carruaje. Mira. 416 00:30:44,920 --> 00:30:45,955 ¡Eh! 417 00:30:46,320 --> 00:30:47,639 ¡Es usted un virtuoso! 418 00:30:48,200 --> 00:30:50,280 -¿Me deja probarlo? -Adelante. 419 00:30:50,280 --> 00:30:51,952 Sólo una vez. 420 00:30:56,400 --> 00:30:59,039 Ahora tienes problemas. Es el mayordomo del emperador. 421 00:31:00,720 --> 00:31:02,800 ¡Cómo te atreves! ¡Te haré colgar por esto! 422 00:31:02,800 --> 00:31:04,480 Le aseguro que fue un accidente. 423 00:31:04,480 --> 00:31:06,835 ¿Nunca te cansas de interferir por los demás? 424 00:31:07,440 --> 00:31:10,079 -Me temo que no. -Pues el emperador está harto. 425 00:31:10,760 --> 00:31:12,239 Esta es una advertencia. 426 00:31:16,320 --> 00:31:17,719 Muchas gracias. 427 00:31:18,320 --> 00:31:20,390 No podría haberle dado si hubiera querido. 428 00:31:20,760 --> 00:31:23,228 Sólo quería hacer esto. 429 00:31:27,560 --> 00:31:29,073 ¿A qué esperamos? 430 00:31:32,080 --> 00:31:34,150 Josephus, nuestro amigo. 431 00:31:35,400 --> 00:31:37,834 A todo el mundo parece gustarle usted. 432 00:31:38,280 --> 00:31:39,679 Me gusta ser su esclavo. 433 00:31:40,920 --> 00:31:43,195 -Ya no eres mi esclavo. -¿No? 434 00:31:44,480 --> 00:31:47,358 No puedo ni conservar un trabajo de esclavo. 435 00:31:47,720 --> 00:31:49,551 Te compré para liberarte. 436 00:31:49,880 --> 00:31:52,110 No tire la etiqueta, no me podrá devolver. 437 00:31:54,400 --> 00:31:56,277 -¿Cómo te llamas? -Eddie. 438 00:31:56,840 --> 00:31:58,876 Este nombre no existe. Te llamaré Oedipus. 439 00:31:59,240 --> 00:32:00,434 Está bien, yo te llamaré Joe. 440 00:32:04,600 --> 00:32:07,114 ¡Abran paso al Emperador! 441 00:32:17,200 --> 00:32:19,077 Aquí organizan muy bien los desfiles. 442 00:32:29,920 --> 00:32:33,071 -¿Para qué sirven estas conquistas? -Para que paguemos más impuestos. 443 00:32:34,840 --> 00:32:35,795 ¡Tirano! 444 00:32:39,080 --> 00:32:41,400 Josephus, esto es un ultraje. 445 00:32:41,400 --> 00:32:43,160 El emperador hace desfiles y nosotros pasamos hambre. 446 00:32:43,160 --> 00:32:45,549 Ten paciencia, amigo. Nuestro día llegará. 447 00:32:46,080 --> 00:32:48,230 Pondremos fin a su gobierno usando la fuerza, si hace falta. 448 00:32:50,720 --> 00:32:52,312 Es una chica, ¿quién es? 449 00:32:52,840 --> 00:32:55,354 La princesa Silvia, de Britania. Una prisionera de guerra. 450 00:32:56,520 --> 00:32:58,351 ¿Por qué no va en el carruaje? 451 00:32:58,920 --> 00:33:01,514 -Sólo el emperador puede. -¿Sí? 452 00:33:02,080 --> 00:33:04,196 ¿Y por qué no se compra una cuadriga de dos plazas? 453 00:33:17,880 --> 00:33:20,440 Valerius, no puedes tratarla así. 454 00:33:22,360 --> 00:33:24,237 ¡Valerius! ¡Valerius! 455 00:33:26,160 --> 00:33:27,115 Llevadle a los calabozos. 456 00:33:31,840 --> 00:33:32,829 ¿Quién ha sido? 457 00:33:45,000 --> 00:33:48,151 Estas guerras me agotan, necesito relajarme. 458 00:33:48,520 --> 00:33:52,229 -Que venga Olga a cantarme. -Fue vendida en el mercado. 459 00:33:52,680 --> 00:33:56,559 -Usted lo ordenó. -No, no, dije deponla, 460 00:33:56,840 --> 00:33:58,193 no que dispusiera de ella. 461 00:33:58,480 --> 00:34:00,914 Ha sido mucho tiempo mi favorita, Olga me ama. 462 00:34:01,800 --> 00:34:05,120 Es cierto que nos desobedeció, pero no debemos ser desagradecidos. 463 00:34:05,120 --> 00:34:08,590 -Dele una recompensa por su devoción. -Sí, majestad. 464 00:34:08,880 --> 00:34:11,872 La haré esclava de mi nueva favorita. 465 00:34:12,520 --> 00:34:14,636 Quien mejor que Olga para decirle qué tiene que hacer. 466 00:34:15,680 --> 00:34:20,080 -O más importante. Qué no hacer. -Quiere decir la princesa Silvia. 467 00:34:20,080 --> 00:34:21,718 No me metas prisa, Domo. 468 00:34:47,160 --> 00:34:48,920 -Te conozco. -¿De verdad? 469 00:34:48,920 --> 00:34:53,120 Eres el hombre a quien han traído los soldados. 470 00:34:53,120 --> 00:34:54,314 Te conozco muy bien. 471 00:34:54,800 --> 00:34:57,837 ¿No les vio detenerme? Fue precioso. 472 00:35:00,760 --> 00:35:01,909 ¿Quién son esos tipos? 473 00:35:03,000 --> 00:35:05,280 Son los torturadores del emperador. 474 00:35:05,280 --> 00:35:10,400 Te retuercen el esqueleto y te rompen los huesos. 475 00:35:10,720 --> 00:35:15,475 -Oh, quiroprácticos. -Torturan con hierros 476 00:35:15,840 --> 00:35:16,875 y con fuego. 477 00:35:20,560 --> 00:35:26,351 -Cálmate, esto no es divertido. -Para mí, la vida es una comedia. 478 00:35:28,680 --> 00:35:32,798 He descubierto el secreto de la vida etema. 479 00:35:41,480 --> 00:35:42,920 Hay una leyenda de los dioses, 480 00:35:42,920 --> 00:35:47,198 que un volcán es una montaña que se ríe del mundo. 481 00:35:48,800 --> 00:35:50,840 Entonces, un terremoto es una sonrisilla. 482 00:35:50,840 --> 00:35:53,120 Sí. Y de esa montaña, 483 00:35:53,120 --> 00:35:57,432 he recogido algo que a nadie más en el mundo le ha importado. 484 00:35:57,960 --> 00:36:00,360 Tengo gas de lava. 485 00:36:00,360 --> 00:36:03,240 No pasa nada, tome un poco de bicarbonato... 486 00:36:03,240 --> 00:36:05,360 No, no, no. 487 00:36:05,360 --> 00:36:08,113 Prueba este gas de lava 488 00:36:08,440 --> 00:36:11,796 y te reirás a más no poder ni que estés sufriendo. 489 00:36:12,200 --> 00:36:15,320 ¿Si me huelo el gas, empezaré a reír? 490 00:36:15,320 --> 00:36:16,880 -Sí, sí. -Me gustaría probar. 491 00:36:16,880 --> 00:36:20,031 No, sólo cuando estés sufriendo. 492 00:36:28,560 --> 00:36:32,394 -¿Qué ha sido eso? -Leones hambrientos en su jaula. 493 00:36:33,920 --> 00:36:36,400 -Me gustaría darles de comer. -Lo harás. 494 00:36:36,400 --> 00:36:50,679 Supongo que se ha ido solo. 495 00:36:55,680 --> 00:36:56,829 Esta cela está vacía. 496 00:36:57,520 --> 00:36:59,160 Espere aquí. El resto id por allí. 497 00:36:59,160 --> 00:37:03,073 -Pare. ¿No puedo ir con mi gente? -Son órdenes del emperador. 498 00:37:03,720 --> 00:37:05,392 Princesa, tengo miedo. 499 00:37:06,120 --> 00:37:07,235 Ya lo sé. 500 00:37:08,200 --> 00:37:10,430 No debemos dejar que los romanos lo sepan. 501 00:37:11,640 --> 00:37:12,470 ¡Entre! 502 00:37:23,960 --> 00:37:25,598 ¡Princesa, princesa! 503 00:37:29,680 --> 00:37:30,669 No tenga miedo. 504 00:37:31,120 --> 00:37:32,109 No tengo miedo. 505 00:37:39,320 --> 00:37:41,040 ¿No fuiste tú que trataste de salvarme? 506 00:37:41,040 --> 00:37:44,040 Quería hablar con Valerius sobre usted. 507 00:37:44,040 --> 00:37:46,429 -Entonces es mi culpa que estés aquí. -No, princesa. 508 00:37:47,080 --> 00:37:48,308 Siempre estoy metido en problemas. 509 00:37:48,760 --> 00:37:52,070 No se preocupe, Josephus nos sacará de aquí. 510 00:37:52,520 --> 00:37:54,078 ¿Josephus? ¿Quién es? 511 00:37:54,720 --> 00:37:59,510 Es mi jefe. ¿Recuerda en el desfile cuando me miraba? 512 00:38:00,040 --> 00:38:02,634 -Sí. -Él estaba de pie a mi lado. 513 00:38:03,240 --> 00:38:06,312 Pero supongo que no se fijó, ya que me miraba a mí. 514 00:38:10,480 --> 00:38:11,833 -¡Oedipus! -¡Joe! 515 00:38:17,240 --> 00:38:19,231 Rápido, no hay tiempo que perder. He venido a liberarla. 516 00:38:19,680 --> 00:38:21,750 Es Joe, Josephus, de quien le estado hablando. 517 00:38:22,480 --> 00:38:24,760 -¿Y el guardia? -Comprado. Es amigo mío. 518 00:38:24,760 --> 00:38:27,911 -¿Por qué me ayuda? -Para ganarme su favor. 519 00:38:28,240 --> 00:38:30,151 -¿Quiere hacerlo para ganarme? -Eso quiero. 520 00:38:32,080 --> 00:38:33,280 Cójalo, es una ocasión. 521 00:38:33,280 --> 00:38:35,157 Debemos irnos ya. Vamos Oedipus. 522 00:38:41,240 --> 00:38:44,835 Joe, no puedo ir contigo. Estoy atado a este sitio. 523 00:38:45,320 --> 00:38:46,275 Dame la llave. 524 00:38:48,680 --> 00:38:51,480 -Josephus, el emperador. -Dile que nos hemos ido. 525 00:38:51,480 --> 00:38:53,038 -Debes irte. -Volveré. 526 00:38:56,160 --> 00:38:58,469 -Josephus. -Majestad. 527 00:38:58,760 --> 00:39:00,800 ¿No me dijiste que Josephus era mi prisionero? 528 00:39:00,800 --> 00:39:04,076 Vine a ver a mi esclavo, que ha sido injustamente encerrado. 529 00:39:04,360 --> 00:39:06,112 Te has cruzado en mi camino demasiadas veces. 530 00:39:07,000 --> 00:39:09,230 Te aconsejo que te vayas si no quieres quedarte aquí para siempre. 531 00:39:21,560 --> 00:39:24,840 -¿Está cómoda aquí, alteza? -Bastante bien, majestad. 532 00:39:24,840 --> 00:39:27,877 Deseo que algún día pueda entretenerle a usted igual que usted. 533 00:39:29,520 --> 00:39:33,035 -Le gustará más mi palacio. -Prefiero estar aquí. 534 00:39:33,400 --> 00:39:37,040 Así será. Estoy orgulloso de mi conquista de su pueblo. 535 00:39:37,040 --> 00:39:39,315 No puedo desearla a usted si usted no me desea a mí. 536 00:39:39,680 --> 00:39:43,229 Así que aquí se queda hasta que me desee. 537 00:39:43,520 --> 00:39:44,714 ¡Qué encantador! 538 00:39:46,200 --> 00:39:47,235 ¿Quién dijo eso? 539 00:39:47,480 --> 00:39:49,869 Yo fui. Y eso no es todo. 540 00:39:50,440 --> 00:39:51,998 Quiero decirle cuatro cosas... 541 00:39:56,080 --> 00:39:56,796 ¿Quién es este esclavo? 542 00:39:57,240 --> 00:39:59,440 Le intentó atacar durante la procesión. 543 00:39:59,440 --> 00:40:00,680 -No es verdad... -¡Silencio! 544 00:40:00,680 --> 00:40:03,200 Antes me atacó con un látigo para caballos. 545 00:40:03,200 --> 00:40:05,270 -Era el único que tenía. -¡Que se calle! 546 00:40:06,600 --> 00:40:10,388 Querida, no le alegrará saber, que de todas las mujeres de Roma, 547 00:40:10,720 --> 00:40:12,676 ¿escogí a una britana como mi favorita? 548 00:40:13,040 --> 00:40:14,600 Prefiero sus leones. 549 00:40:14,600 --> 00:40:17,480 Me pregunto si ellos tienen la misma preferencia. 550 00:40:17,480 --> 00:40:18,913 -¡No se atreverá! -¿Por qué no? 551 00:40:21,760 --> 00:40:22,749 -Vamos, Domo. -¡Espere! 552 00:40:25,240 --> 00:40:29,028 Si voy a su palacio, ¿promete no hacer daño a mi gente? 553 00:40:29,720 --> 00:40:30,596 Por mi honor. 554 00:40:34,560 --> 00:40:37,074 Domo, escolta a la princesa al palacio. 555 00:40:41,600 --> 00:40:43,636 Y ahora, torturen a este perro. 556 00:40:44,360 --> 00:40:47,318 Y cuando esté agonizando, vendré para verle sufrir. 557 00:40:55,400 --> 00:40:56,628 ¿Ya os vais? 558 00:41:04,560 --> 00:41:07,040 -Buena musculatura. -El hierro al rojo. 559 00:41:07,040 --> 00:41:08,189 El mío frío. 560 00:41:14,200 --> 00:41:15,155 Más caliente. 561 00:41:15,400 --> 00:41:17,834 Escuchad, ¿no podemos hablarlo? 562 00:41:18,120 --> 00:41:20,236 Por favor, siéntate, siéntate. 563 00:41:24,200 --> 00:41:27,112 -Te cortaré en pedacitos por esto. -Le prometo que no quería hacerlo. 564 00:41:28,640 --> 00:41:31,279 Lo lamento mucho si le he hecho daño. 565 00:41:34,080 --> 00:41:36,230 ¿Crees que es divertido? Vamos a por él. 566 00:41:39,240 --> 00:41:40,639 Me estáis matando. 567 00:41:41,160 --> 00:41:42,479 Os lo ruego. 568 00:41:42,880 --> 00:41:45,838 -Suponed que fuera vuestro hermano. -No tengo ningún hermano. 569 00:41:49,480 --> 00:41:51,152 Murió la semana pasada. 570 00:41:52,280 --> 00:41:55,795 Pongámosle el hierro en los pies. 571 00:41:58,000 --> 00:41:59,752 Apuesto a que será muy doloroso. 572 00:42:01,080 --> 00:42:03,071 Probablemente te quedarás lisiado. 573 00:42:09,600 --> 00:42:10,919 ¿Qué significa todo esto? 574 00:42:11,760 --> 00:42:14,000 Vine a ver torturar a un esclavo. 575 00:42:14,000 --> 00:42:16,070 Estoy sufriendo, majestad. 576 00:42:17,440 --> 00:42:19,829 ¡ Ya basta de todo esto! ¡Empecemos de una vez! 577 00:42:23,680 --> 00:42:24,669 Despacio. 578 00:42:31,920 --> 00:42:33,717 Más cerca. Más cerca. 579 00:42:34,680 --> 00:42:36,511 Ahora quiero oír algunos gritos. 580 00:42:41,240 --> 00:42:43,071 ¡Idiotas! ¡No hay tiempo para esto! 581 00:42:43,680 --> 00:42:45,318 Lo sentimos, majestad. 582 00:42:46,200 --> 00:42:47,633 Se sentó en el... 583 00:42:48,400 --> 00:42:50,197 ¿Os atrevéis a reíros? 584 00:42:51,440 --> 00:42:53,112 ¿Cuándo vuestro emperador está herido? 585 00:42:54,960 --> 00:42:56,951 Valerius, usted también se está riendo. 586 00:42:58,640 --> 00:42:59,629 Así es. 587 00:43:00,600 --> 00:43:02,318 Es la primera vez en años. 588 00:43:04,440 --> 00:43:05,395 ¡Déjenlo ir! 589 00:43:14,560 --> 00:43:17,233 -Vivirás, esclavo. -¿Lo habéis oído? 590 00:43:17,840 --> 00:43:22,152 -Mientras me diviertas. -Entonces, ya podéis esperarme. 591 00:43:31,200 --> 00:43:33,953 -¿Tuviste una bonita guerra? -Bastante pesada. 592 00:43:34,320 --> 00:43:37,437 Hacía calor y los mosquitos eran terribles. 593 00:43:38,640 --> 00:43:40,915 Es maravilloso que estés de vuelta en casa. 594 00:43:43,240 --> 00:43:48,234 -Gracias, Agripa. -Brindemos por nuestro amor eterno. 595 00:43:50,360 --> 00:43:51,634 Por supuesto. 596 00:43:55,720 --> 00:43:57,756 -A tu salud. -A mi salud. 597 00:43:58,240 --> 00:44:01,118 -Y que siempre la conserve. -Siempre. 598 00:44:05,920 --> 00:44:06,796 Que alguien lo pruebe. 599 00:44:22,280 --> 00:44:26,990 ¡Oh, Valerius! Esto es horrible. Y pensar que podrías haber sido tú. 600 00:44:29,360 --> 00:44:32,193 No pasa nada, querida. No te alteres. 601 00:44:33,160 --> 00:44:34,957 Puede que tengas más suerte la próxima vez. 602 00:44:46,640 --> 00:44:50,713 -¿Un accidente? -No. Otra cosa, no hay duda. 603 00:44:56,840 --> 00:44:57,795 CATADORES DE COMIDA 604 00:45:03,360 --> 00:45:07,956 Les encantaría América, hay muchos tipos de luces. 605 00:45:08,560 --> 00:45:11,438 Por ejemplo, un hombre quiere cruzar la calle. 606 00:45:11,840 --> 00:45:13,990 Pero no puede porque la luz roja se lo prohíbe. 607 00:45:14,400 --> 00:45:17,153 Ni podría hacerlo. Dos policías le vigilan. 608 00:45:17,560 --> 00:45:20,791 Hay vehículos por toda la ciudad, la gente se matan unos a otros, 609 00:45:21,120 --> 00:45:24,192 pero la policía vigila que no cruce la calle. 610 00:45:25,280 --> 00:45:26,280 ¿Y bien? 611 00:45:26,280 --> 00:45:30,440 Cuando no le ve la policía cruza la calla hacia el otro lado. 612 00:45:30,440 --> 00:45:32,840 -¿Y qué hay ahí? -Donde la gente espera al tranvía. 613 00:45:32,840 --> 00:45:35,120 Hay una línea blanca. Se llama la zona de seguridad. 614 00:45:35,120 --> 00:45:36,758 ¡ Y qué buena idea! 615 00:45:37,320 --> 00:45:40,520 Si un coche te atropella mientras estás en la zona de seguridad, 616 00:45:40,520 --> 00:45:43,960 no cuenta. Debe volver a dar la vuelta y golpearte otra vez. 617 00:45:43,960 --> 00:45:45,632 ¿Y qué pasa con el hombre? 618 00:45:45,920 --> 00:45:49,230 Le atropelló el tranvía por delante y un camión por detrás. 619 00:45:49,480 --> 00:45:52,040 Pero hay que ir a alguna parte aunque sea en ambulancia. 620 00:45:52,040 --> 00:45:55,157 -¿A dónde va? -Al cine, a ver Mickey Mouse. 621 00:45:55,560 --> 00:45:59,040 -¿Mickey Mouse? -Sí. Micky Mouse y su novia Minnie. 622 00:45:59,040 --> 00:46:00,553 ¿Un ratón tiene una novia? 623 00:46:01,880 --> 00:46:05,509 -¿Es también ella un ratón? -Claro, si no, sería un inconveniente. 624 00:46:06,240 --> 00:46:10,392 Y cuando Mickey va a ver a Minnie, ¿saben qué está haciendo ella? 625 00:46:10,840 --> 00:46:11,840 ¿Qué está haciendo? 626 00:46:11,840 --> 00:46:16,277 "aquí está minnie, bailando por todas partes." 627 00:46:19,760 --> 00:46:22,149 -Son mis dados de la suerte. -¿Suerte? 628 00:46:22,760 --> 00:46:27,709 -Déjame ver estos cubos. -¿Nunca antes ha visto unos dados? 629 00:46:28,080 --> 00:46:29,080 Nunca. 630 00:46:29,080 --> 00:46:31,435 Oh, Emperador, nos vamos a divertir. 631 00:46:32,320 --> 00:46:33,799 Disparo por 5 dinares. 632 00:46:34,160 --> 00:46:35,800 ¿Disparas a tu emperador por 5 dinares? 633 00:46:35,800 --> 00:46:37,791 -De acuerdo, entonces por tres. -¿Cómo? 634 00:46:38,160 --> 00:46:39,149 Quiero decir con los dados. 635 00:46:40,120 --> 00:46:41,997 Vamos, veamos si tiene suerte. 636 00:46:42,560 --> 00:46:46,553 -Si gano, es buena señal. -Si gana, es un milagro. 637 00:46:49,600 --> 00:46:51,397 ¡Vamos, siete! 638 00:46:53,520 --> 00:46:54,794 ¡Soy un experto! 639 00:46:56,240 --> 00:46:58,549 Dados, sed buenos conmigo. 640 00:47:08,520 --> 00:47:10,476 Doce es mi punto, es un poco difícil. 641 00:47:10,920 --> 00:47:11,875 Pero lo intentaré. 642 00:47:15,120 --> 00:47:17,480 -He ganado. -No, no, un momento. Has perdido. 643 00:47:17,480 --> 00:47:19,960 Debías tirar un 1 2. Sacaste un 3 y un 4. 644 00:47:19,960 --> 00:47:21,916 Tres veces cuatro es doces, ¿no es así? 645 00:47:26,800 --> 00:47:29,030 Bien, estamos así. 646 00:47:29,320 --> 00:47:32,760 Me debe el Coliseo, el Fórum y el Mayordomo. 647 00:47:32,760 --> 00:47:34,955 Le gané cuando saqué el nueve. 648 00:47:35,280 --> 00:47:36,395 Le diré qué voy a hacer. 649 00:47:36,760 --> 00:47:40,833 -Le devuelvo todo lo que he ganado. -¿De verdad? 650 00:47:41,440 --> 00:47:43,078 -Y le diré qué hará por mí. -¿Qué? 651 00:47:43,520 --> 00:47:44,999 Liberará a la princesa Silvia. 652 00:47:48,880 --> 00:47:52,240 -Te interesa mucho mi prisionera. -Así es, majestad. 653 00:47:52,240 --> 00:47:53,719 Estoy enamorado de ella. 654 00:47:54,400 --> 00:47:55,879 ¿De verdad? 655 00:47:56,760 --> 00:48:00,992 Eso cambia nuestros planes para ti. ¿Querrás ser catador de comida? 656 00:48:01,600 --> 00:48:04,239 -¿El qué? -Necesito un catador de comida. 657 00:48:04,960 --> 00:48:07,440 -¿Sólo deberé comer? -Exactamente. 658 00:48:07,440 --> 00:48:10,398 Comerás la comida que como yo. Aunque tú lo harás primero. 659 00:48:10,720 --> 00:48:14,040 Eso suena muy bien. Pero tengo una pregunta. 660 00:48:14,040 --> 00:48:16,634 -¿Qué pregunta? -¿Le gustan las espinacas? 661 00:48:17,960 --> 00:48:18,995 No. 662 00:48:19,920 --> 00:48:22,559 En ese caso, me pondré a trabajar ahora mismo. 663 00:48:23,320 --> 00:48:24,594 Ah, ¡el vino! 664 00:48:25,360 --> 00:48:28,591 Su majestad, el último vaso de su vino favorito. 665 00:48:28,920 --> 00:48:31,878 ¡Qué lástima! Este vino me ha dado muchos placeres. 666 00:48:33,120 --> 00:48:34,872 -Pruébalo tú. -De acuerdo. 667 00:48:35,160 --> 00:48:36,195 No me importa hacerlo. 668 00:48:40,200 --> 00:48:42,873 -Yo diría que... -¿Y bien? 669 00:48:43,760 --> 00:48:44,670 No me dé prisa. 670 00:48:48,840 --> 00:48:50,068 Puede que tenga razón. 671 00:48:52,600 --> 00:48:54,113 Entonces... 672 00:48:56,640 --> 00:48:57,595 puede que me equivoque. 673 00:49:04,960 --> 00:49:05,790 Estaba equivocado. 674 00:49:06,960 --> 00:49:07,870 Es muy bueno. 675 00:49:13,560 --> 00:49:14,515 ¡Josephus! 676 00:49:14,840 --> 00:49:16,512 Vine a llevarte a Silvia conmigo. 677 00:49:17,240 --> 00:49:18,195 Espera aquí. 678 00:49:29,960 --> 00:49:32,315 -¡Silvia! -Estás loco. Vete. 679 00:49:32,600 --> 00:49:36,673 -Y tú vendrás conmigo. -No puedo. Si te atrapan, te matarán. 680 00:49:37,120 --> 00:49:38,599 Josephus, te amo. 681 00:49:39,160 --> 00:49:41,276 Si me amas, ven conmigo. 682 00:49:57,640 --> 00:49:59,232 Doblad la guardia en los jardines. 683 00:50:00,520 --> 00:50:01,953 Y la próxima vez, dispara a matar. 684 00:50:04,120 --> 00:50:07,795 Manius, tráeme a Oedipus, el nuevo catador de comida. 685 00:50:08,400 --> 00:50:11,915 -¿Para qué le quieres? -Está enamorado de la princesa. 686 00:50:12,480 --> 00:50:13,993 Y por lo tanto, odia al emperador. 687 00:50:14,640 --> 00:50:16,437 Valerius debe ser envenenado. 688 00:50:17,080 --> 00:50:18,433 Puede sernos de mucha ayuda. 689 00:50:20,800 --> 00:50:21,755 ¡Hola! 690 00:50:23,800 --> 00:50:24,755 ¡Hola! 691 00:50:26,280 --> 00:50:27,235 ¡Hola! 692 00:50:32,080 --> 00:50:33,433 ¿Eres el nuevo catador de comida? 693 00:50:35,000 --> 00:50:36,433 ¿Quiere que pruebe algo? 694 00:50:37,000 --> 00:50:39,070 La emperatriz quiere verte en su recámara. 695 00:50:39,720 --> 00:50:43,560 -¿Lo sabe el emperador? -Lo que no sepa, no le hará daño. 696 00:50:43,560 --> 00:50:46,028 Sí, pero si se entera, me cortará en pedacitos. 697 00:50:47,040 --> 00:50:47,995 ¡Ven! 698 00:51:11,640 --> 00:51:12,675 Oedipus. 699 00:51:13,760 --> 00:51:14,636 ¡Oedipus! 700 00:51:21,120 --> 00:51:22,473 No temas. 701 00:51:24,600 --> 00:51:27,034 ¿Qué ocurre, emperatriz? ¿No se siente bien? 702 00:51:28,280 --> 00:51:29,759 Yo no me encuentro muy bien. 703 00:51:30,560 --> 00:51:33,552 -Tengo hipo. -Siéntate a mi lado, Oedipus. 704 00:51:42,320 --> 00:51:44,709 -Déjame darte la mano. -No, no. 705 00:51:45,080 --> 00:51:48,868 Empezará así y luego lo querrá todo. 706 00:51:54,120 --> 00:51:58,318 -¿Por qué estás tan frío? -No estoy acostumbrado a esta ropa. 707 00:51:59,600 --> 00:52:01,079 Discúlpeme. 708 00:52:06,360 --> 00:52:07,918 Oedipus... 709 00:52:10,280 --> 00:52:12,350 Se le desgastará el vestido de hacer eso. 710 00:52:13,080 --> 00:52:17,870 -¿Has sido nunca preso de la pasión? -No, pero sí del resto del mundo. 711 00:52:19,160 --> 00:52:20,752 Cuéntame cosas de tu país. 712 00:52:21,360 --> 00:52:26,832 -¿Qué saben del amor? -Lo bastante para ir tirando. 713 00:52:27,400 --> 00:52:29,356 Aún construimos escuelas. 714 00:52:31,960 --> 00:52:34,428 ¡Enséñame! ¡Enséñame! 715 00:52:37,840 --> 00:52:42,789 Lo siento. Le diré algo me ha asustado, eso o ha parado. 716 00:52:43,320 --> 00:52:44,594 Escúchame, Oedipus. 717 00:52:46,120 --> 00:52:49,157 Esta noche, el emperador será envenenado. 718 00:52:50,280 --> 00:52:53,477 ¿Por qué debería eso asustarme? ¿Lo ve? 719 00:52:54,000 --> 00:52:57,356 Quien le envenenará, serás tú. 720 00:53:01,360 --> 00:53:04,272 Ya está. ¿Lo ve? Ha parado. 721 00:53:06,360 --> 00:53:08,635 No, no ha funcionado. 722 00:53:09,320 --> 00:53:11,276 -Le envenenarás. -Espere un momento. 723 00:53:11,560 --> 00:53:13,312 Creo que puedo asustarme a mí mismo mucho mejor. 724 00:53:23,280 --> 00:53:26,240 ¡Ayúdeme! Me han atacado. Han sido enemigos. 725 00:53:26,240 --> 00:53:27,389 ¡Oedipus! 726 00:53:29,480 --> 00:53:31,198 ¡Oiga! ¡Ya no tengo hipo! 727 00:53:31,960 --> 00:53:33,393 Me he asustado bien. 728 00:53:33,760 --> 00:53:35,751 Bien, gracias por intentarlo. 729 00:53:36,280 --> 00:53:37,349 ¡Espera! 730 00:53:38,080 --> 00:53:40,920 -¿Y el veneno? -Ya no me asuste más. 731 00:53:40,920 --> 00:53:43,275 -Ya estoy bien. -No perdamos más tiempo. 732 00:53:43,840 --> 00:53:44,829 Escúchame. 733 00:53:45,320 --> 00:53:48,720 En unas horas, la princesa Silvia cenará con el emperador. 734 00:53:48,720 --> 00:53:51,917 La princesa está en peligro y tú puedes salvarla, Oedipus. 735 00:53:52,840 --> 00:53:55,673 Si envenenas al emperador en el banquete. 736 00:53:58,560 --> 00:54:01,393 ¿A su propio marido? Eso es un crimen. 737 00:54:02,080 --> 00:54:04,760 Escuche, señora. Sé que no es asunto mío, 738 00:54:04,760 --> 00:54:06,360 pero no es una buena esposa. 739 00:54:06,360 --> 00:54:07,793 -¿Se atreve a decírmelo? -Sí. 740 00:54:08,080 --> 00:54:11,600 Su marido trabaja todo el día para darle una casa y ropa. 741 00:54:11,600 --> 00:54:15,036 Viene a casa cansado de trabajar, ¿y qué le espera para cenar? 742 00:54:15,360 --> 00:54:16,315 Veneno. 743 00:54:18,640 --> 00:54:23,080 Cinco catadores han muerto porque temían seguir con mis planes. 744 00:54:23,080 --> 00:54:25,719 Yo... no tengo miedo. 745 00:54:26,560 --> 00:54:31,111 -Creo que sí lo estás. -No, de verdad, no tengo miedo. 746 00:54:32,280 --> 00:54:33,554 ¿Lo ve? 747 00:54:35,800 --> 00:54:38,394 Le ordeno que se vaya de Roma mañana. 748 00:54:38,800 --> 00:54:41,155 Un barco te esperará en Ostia para llevarte a Cartago. 749 00:54:41,640 --> 00:54:43,312 No pierda ese barco. 750 00:54:43,920 --> 00:54:44,989 Lleváoslo. 751 00:54:50,240 --> 00:54:51,275 ¡Joe! 752 00:54:52,120 --> 00:54:53,838 ¿Puedo despedirme de mi amigo? 753 00:54:56,080 --> 00:54:59,516 ¿Adiós? Aún no has dicho "hola" . 754 00:55:00,040 --> 00:55:02,873 -Me voy de Roma para siempre. -¿Te vas? 755 00:55:03,320 --> 00:55:05,436 -¿Debes irte? -El emperador me lo ha ordenado. 756 00:55:05,760 --> 00:55:09,360 No se saldrá con la suya. La gente te quiere, no le dejarán. 757 00:55:09,360 --> 00:55:13,672 No harán nada en contra de Valerius si no tengo pruebas de su maldad. 758 00:55:14,040 --> 00:55:16,998 -Daría mi brazo derecho por ellas. -¿Tu brazo derecho? 759 00:55:17,680 --> 00:55:21,309 -Estás herido. ¿Cómo ha ocurrido? -El emperador. 760 00:55:21,760 --> 00:55:23,680 Tengo suerte que me haya perdonado la vida. 761 00:55:23,680 --> 00:55:27,116 ¿No habría sido mejor matar a Josephus? 762 00:55:28,440 --> 00:55:32,877 La gente lo quiere demasiado. Hubiera sido peligroso. 763 00:55:33,200 --> 00:55:35,873 Pero no te preocupes, no he olvidado nada. 764 00:55:36,560 --> 00:55:38,630 Josephus no nos molestará más. 765 00:55:39,120 --> 00:55:41,873 Servirán comida envenenada y Silvia está en peligro. 766 00:55:42,560 --> 00:55:44,040 -Es verdad. -Debo avisarla. 767 00:55:44,040 --> 00:55:45,240 ¡Espera! 768 00:55:45,240 --> 00:55:47,993 Si vas tú, te atraparán. 769 00:55:48,400 --> 00:55:50,595 Además, yo... 770 00:55:51,000 --> 00:55:53,920 -Verás, yo... -Debo hacerlo, Oedipus. 771 00:55:53,920 --> 00:55:55,035 Yo la amo. 772 00:55:57,240 --> 00:55:59,400 ¿La amas? 773 00:55:59,400 --> 00:56:03,400 Sí, mi corazón palpita, mi sangre hormiguea, mi cabeza es un torbellino. 774 00:56:03,400 --> 00:56:06,233 Deberías estar en cama. Tienes gripe. 775 00:56:07,000 --> 00:56:08,353 Se acabó el tiempo, Josephus. 776 00:56:09,960 --> 00:56:13,270 -Pero, Silvia... -No te preocupes, yo la avisaré. 777 00:56:13,960 --> 00:56:16,599 Dile que esperaré afuera en mi carruaje. 778 00:56:17,960 --> 00:56:22,040 Si el plan tiene éxito, tráemela rápido. Nos iremos juntos de Roma. 779 00:56:22,040 --> 00:56:24,156 Si falla, vendré a por ella yo mismo. 780 00:56:25,080 --> 00:56:26,672 -Y Oedipus... -¿Sí? 781 00:56:27,480 --> 00:56:28,879 Dile que la amo. 782 00:56:32,280 --> 00:56:33,960 ¿Ha visto a la princesa Silvia? 783 00:56:33,960 --> 00:56:36,400 -Está en los baños reales. -¿Al otro lado del jardín? 784 00:56:36,400 --> 00:56:38,868 ¡Espera! Si entras ahí, significa la muerte. 785 00:56:39,200 --> 00:56:41,998 ¿Nadie aquí muere de viejo? 786 00:56:43,320 --> 00:56:46,520 No podían dejar entrar a nadie, y aún así, Josephus entró. 787 00:56:46,520 --> 00:56:49,717 No dejen que ocurra otra vez. ¡A sus puestos! 788 00:57:02,400 --> 00:57:03,276 ¡Ayuda! 789 00:57:04,360 --> 00:57:05,554 ¡Suélteme! 790 00:57:07,000 --> 00:57:08,433 Me he enganchado... 791 00:57:10,840 --> 00:57:12,717 ¡Me ha cogido el pie! 792 00:57:15,040 --> 00:57:17,840 Hola, Mayordomo, es agradable encontrarle aquí. 793 00:57:17,840 --> 00:57:19,512 Te mataré por esto. 794 00:57:24,920 --> 00:57:26,478 ¡Fue Oedipus! ¡Cógelo! 795 00:57:28,320 --> 00:57:30,356 Le encontré intentando escalar la pared. 796 00:57:31,480 --> 00:57:33,914 He esperado mucho tiempo por esta oportunidad. 797 00:57:34,360 --> 00:57:36,480 Dale 1 00 latigazos en la espalda. 798 00:57:36,480 --> 00:57:38,800 Pero excelencia, no servirá de nada. 799 00:57:38,800 --> 00:57:42,760 No podemos herirle. Ya sabe cómo nos reíamos cuando le torturamos. 800 00:57:42,760 --> 00:57:45,194 Tiene razón. Sólo perdería el tiempo. 801 00:57:45,520 --> 00:57:46,919 Cuando me golpean, me río. 802 00:57:47,320 --> 00:57:49,356 -Así que no le podemos hacer daño. -No. 803 00:57:49,840 --> 00:57:51,876 Bien... eso ya lo veremos. 804 00:57:55,360 --> 00:57:58,600 ¿Lo ve? No siento nada. 805 00:57:58,600 --> 00:58:00,033 -¿No? -No. 806 00:58:00,480 --> 00:58:03,597 -Entonces lo volveré a probar. -Por supuesto. Adelante. 807 00:58:03,840 --> 00:58:05,751 Y esta vez, me aseguraré 808 00:58:09,040 --> 00:58:11,713 ¿Y bien? ¿Cuándo me pegará? 809 00:58:12,360 --> 00:58:14,720 -¿Cómo? -Le dije que no funcionaría. 810 00:58:14,720 --> 00:58:19,999 -Debe ser magia negra. -Magia negra, eso es lo que es. 811 00:58:20,440 --> 00:58:25,640 -¿Cómo lo haces, esclavo? -Debo decir una palabra mágica. 812 00:58:25,640 --> 00:58:27,551 -¿Ah, sí? -Sí. 813 00:58:27,840 --> 00:58:31,760 ¿Si yo también dijera esa palabra, tampoco yo sentiría dolor? 814 00:58:31,760 --> 00:58:34,274 -Bueno, yo... -¿Cuál es la palabra mágica? 815 00:58:34,560 --> 00:58:38,599 -Si se la digo, se la dirá a todos. -Prometo que no la diré a nadie. 816 00:58:41,920 --> 00:58:42,720 ¡Espera! 817 00:58:42,720 --> 00:58:46,349 Lo probaremos. Diré la palabra mágica y tú me pegarás a mí. 818 00:58:46,920 --> 00:58:49,036 -No, no, no quiero... -¡Haz lo que te digo! 819 00:58:49,680 --> 00:58:53,150 De acuerdo, si insiste. Aunque yo no lo haría. 820 00:58:54,920 --> 00:58:56,273 Uno, dos, ¡ya! 821 00:58:58,360 --> 00:59:00,760 Me ha hecho daño. He sentido eso. 822 00:59:00,760 --> 00:59:04,878 Yo dije " opomopodopo" , ¿y qué dijo usted? 823 00:59:05,800 --> 00:59:07,916 -¿Y qué he dicho? -Lo ve, ni siquiera lo sabe. 824 00:59:08,440 --> 00:59:10,360 Ven, ven. Ahora lo haré bien. 825 00:59:10,360 --> 00:59:15,514 ¿Sí? Está bien. Uno, dos, ¡ya! 826 00:59:17,240 --> 00:59:19,880 -¡Eh! -Sé qué va a decir. 827 00:59:19,880 --> 00:59:24,200 No ha funcionado. Ha puesto el acento en " opo" y no en " mopo" . 828 00:59:24,200 --> 00:59:25,269 ¿No lo "dopo" ? 829 00:59:25,560 --> 00:59:27,080 -¿Ah, sí? -Sí. 830 00:59:27,080 --> 00:59:29,880 Lo aprendería más rápido si te pegara otra vez. 831 00:59:29,880 --> 00:59:32,600 -No, no, no... -Soldado, pégale y yo escucharé. 832 00:59:32,600 --> 00:59:34,200 Pégale tan fuerte como puedas. 833 00:59:34,200 --> 00:59:39,672 ¿Cómo aprenderá si soy yo quien practico? Y no siento nada. 834 00:59:41,000 --> 00:59:41,910 ¡Pégale! 835 00:59:44,920 --> 00:59:47,229 ¿Lo ve? No he sentido nada. 836 01:00:20,800 --> 01:00:21,755 ¿Silvia? 837 01:00:30,240 --> 01:00:33,789 Querida, este barro es maravilloso. 838 01:00:34,320 --> 01:00:36,754 Mira a esta jovencita de aquí. 839 01:00:37,720 --> 01:00:41,269 Sólo se lo he aplicado dos veces y no la reconocerías. 840 01:00:41,640 --> 01:00:43,358 Un hombre, ¿aquí? 841 01:00:44,000 --> 01:00:45,399 Debo encontrarle. 842 01:00:46,920 --> 01:00:49,957 Ya hemos terminado. No te muevas. 843 01:00:59,480 --> 01:01:00,435 ¿Quién eres? 844 01:01:00,840 --> 01:01:02,319 -¿No sabe quién soy? -No. 845 01:01:02,840 --> 01:01:05,638 Oh, entonces, encantado. 846 01:01:06,120 --> 01:01:09,120 -¿Es usted el etíope, -Etíope. 847 01:01:09,120 --> 01:01:10,120 -especialista -Especialista. 848 01:01:10,120 --> 01:01:12,793 -en belleza? -En belleza. Sí, lo ha adivinado. 849 01:01:14,280 --> 01:01:18,273 Y la emperatriz me ha enviado a inspeccionar a la princesa Silvia. 850 01:01:19,120 --> 01:01:22,954 Ya veo. Esclava. Haré que le lleven con ella. 851 01:01:23,320 --> 01:01:26,517 Acompañe al médico al compartimento de la princesa Silvia. 852 01:01:27,960 --> 01:01:29,109 Gracias, señora. 853 01:01:37,440 --> 01:01:43,117 -Tengo un mensaje de Josephus. -¿De Josephus? Rápido, dámelo. 854 01:01:43,400 --> 01:01:45,560 -No comas nada en el banquete de hoy. -¿Por qué no? 855 01:01:45,560 --> 01:01:49,678 -Luego te traeré un refrigerio. -¿Y Josephus está a salvo? 856 01:01:49,960 --> 01:01:53,748 -Está bien. Os iréis a Ostia juntos. -Gracias a los dioses. 857 01:01:54,320 --> 01:01:55,389 Casi se me olvida algo. 858 01:01:55,880 --> 01:01:57,598 -Me dijo que le dijera... -¿Sí? 859 01:01:58,160 --> 01:02:01,994 Dijo que la ama y creo que es de verdad porque no se encontraba bien. 860 01:02:06,640 --> 01:02:10,519 -Nos dijeron que estaba aquí, doctor. -¿Nos da algunos trucos de belleza? 861 01:02:11,600 --> 01:02:13,591 Sólo les puedo decir que... 862 01:02:14,040 --> 01:02:18,477 "el ejercicio, los cosméticos son parte de la rutina femenina," 863 01:02:20,720 --> 01:02:25,316 "y las lociones y las pociones para alejar las arrugas. ¿por qué no?" 864 01:02:28,440 --> 01:02:32,797 "hasta que te hagas mayor," 865 01:02:33,480 --> 01:02:39,271 "no debes estar mal" 866 01:02:39,640 --> 01:02:42,320 "mantente joven y bonita" 867 01:02:42,320 --> 01:02:44,470 "es tu deber." 868 01:02:44,880 --> 01:02:48,668 "mantente joven y bonita si quieres que te amen." 869 01:02:49,720 --> 01:02:51,915 "maquíllate siempre," 870 01:02:52,240 --> 01:02:54,310 "con un poco de colorete." 871 01:02:54,680 --> 01:02:58,760 "mantente joven y bonita si quieres que te amen." 872 01:02:58,760 --> 01:03:01,035 "si eres lista, haz ejercicio para quitarte la grasa" 873 01:03:01,280 --> 01:03:03,350 "quítala de aquí y de allí." 874 01:03:03,680 --> 01:03:08,435 "¡y si no llevas sombrero, cuida bien de tu cabello!" 875 01:03:09,320 --> 01:03:11,640 "practica bien tus encantos," 876 01:03:11,640 --> 01:03:13,676 "y siempre estarás en los brazos de alguien." 877 01:03:14,240 --> 01:03:18,392 "mantente joven y bonita si quieres que te amen." 878 01:03:18,680 --> 01:03:21,069 "sé segura y consigue a tu hombre" 879 01:03:21,440 --> 01:03:23,317 "'y broncéate bien!" 880 01:03:23,720 --> 01:03:27,838 "mantente joven y bonita si quieres que te amen." 881 01:03:28,360 --> 01:03:32,911 "conseguirás lo que te propongas si sigues estos trucos." 882 01:03:33,480 --> 01:03:37,473 "mantente joven y bonita si quieres que te amen." 883 01:03:37,920 --> 01:03:42,516 "una buena ducha es un placer, y un buen masaje es divino." 884 01:03:42,920 --> 01:03:47,710 "un poco de perfume es un tesoro, le emborrachará más que el vino." 885 01:03:48,320 --> 01:03:53,000 "le volverás loco en un traje de baño de celofán." 886 01:03:53,000 --> 01:03:57,516 "mantente joven y bonita si quieres que te amen." 887 01:03:58,280 --> 01:04:02,637 "quítate todas las arrugas de la cara." 888 01:04:03,040 --> 01:04:07,272 "mantente joven y bonita si quieres que te amen." 889 01:04:07,680 --> 01:04:12,435 "al usar un pintalabios, usa uno que no deje marca." 890 01:04:12,960 --> 01:04:18,034 "usa el tipo que te guste cuando le beses en la oscuridad." 891 01:04:18,400 --> 01:04:22,712 "que te abrace fuerte, sé un regalo para él." 892 01:04:22,960 --> 01:04:28,239 "mantente joven y bonita si quieres que te amen." 893 01:04:42,360 --> 01:04:47,150 "si la sala de vapor no está caliente, entonces caliéntate en otro sitio." 894 01:04:47,480 --> 01:04:52,110 "con los calores de la música, desatad vuestros cuerpos." 895 01:04:52,560 --> 01:04:57,270 "quítate bien la grasa con mucho ejercicio." 896 01:04:57,600 --> 01:05:01,991 "mantente joven y bonita si quieres que te amen." 897 01:05:34,120 --> 01:05:37,749 "mantente joven y bonita si quieres que te amen." 898 01:06:50,560 --> 01:06:52,152 VAPOR 899 01:07:03,120 --> 01:07:06,908 "mantente joven y bonita si quieres que te amen." 900 01:07:24,560 --> 01:07:29,680 "oh, muerte, ¿dónde estás? creo que ya lo he visto todo." 901 01:07:30,280 --> 01:07:31,156 "mantente joven y bonita" 902 01:07:39,280 --> 01:07:44,040 Pero, estos impuestos serán mayores de lo que costará su palacio. 903 01:07:44,040 --> 01:07:44,995 Por supuesto. 904 01:07:45,360 --> 01:07:47,720 Si se aprueba la ley, compartiremos el dinero. 905 01:07:47,720 --> 01:07:51,280 Eso nos prometió cuando pagamos los impuestos para el Coliseo. 906 01:07:51,280 --> 01:07:53,840 -Y para el circo Maximus. -Y aún esperamos el dinero. 907 01:07:54,360 --> 01:07:56,760 Esta vez, lo prometo a los dioses. 908 01:07:56,760 --> 01:08:00,992 -Preferiría tenerlos ya. -El emperador nunca miente. 909 01:08:02,040 --> 01:08:05,800 Tan gran verdad debería estar escrita. También prometió... 910 01:08:05,800 --> 01:08:09,793 Entonces, lo tendrán por escrito ya que no confiamos en los demás. 911 01:08:22,120 --> 01:08:23,040 -¿Quiénes son? -¡Idiota! 912 01:08:23,040 --> 01:08:25,160 -¡Imbécil! -Encantado de conocerles. 913 01:08:25,160 --> 01:08:26,957 ¿Es que no respeta a los senadores? 914 01:08:30,440 --> 01:08:31,793 ¡Chicos, se les ha caído algo! 915 01:08:34,600 --> 01:08:37,114 Cómo todos los senadores, nunca escuchan a la gente. 916 01:08:42,760 --> 01:08:43,749 ¡Vaya! 917 01:08:44,480 --> 01:08:46,277 ¡Joe podría usar esto! 918 01:08:55,280 --> 01:08:58,033 Adiós. Ha sido divertido conocerla. 919 01:08:59,720 --> 01:09:00,789 Vigila. 920 01:09:05,440 --> 01:09:08,800 -Majestad, mi cocina es honrada. -¿Está todo dispuesto? 921 01:09:08,800 --> 01:09:10,438 Sí, majestad. 922 01:09:16,280 --> 01:09:17,918 -Pichones, me encantan. -¡Cuidado! 923 01:09:18,640 --> 01:09:21,598 Hay suficiente veneno ahí para matar a 50 hombres. 924 01:09:23,440 --> 01:09:25,360 No me extraña que la pobre bestia esté muerta. 925 01:09:25,360 --> 01:09:29,600 En el banquete, Oedipus, comerás uno de estos pichones. 926 01:09:29,600 --> 01:09:33,115 Gracias, pero no voy a morir. Mi médico me ha prohibido el veneno. 927 01:09:33,480 --> 01:09:35,118 Sólo uno contiene veneno. 928 01:09:35,920 --> 01:09:39,310 -Y ese es el que el emperador. -El emperador. 929 01:09:39,600 --> 01:09:42,558 El emperador. Por muchos años viva. 930 01:09:43,960 --> 01:09:48,829 El emperador encargó estos pichones para el banquete. 931 01:09:49,800 --> 01:09:53,236 Cuando los platos pasen, coge el que no tenga perejil. 932 01:09:53,560 --> 01:09:55,676 El que no lleva perejil, no lleva veneno. 933 01:09:56,920 --> 01:10:00,071 Si tienes éxito, yo seré la dueña absoluta de Roma. 934 01:10:00,560 --> 01:10:03,757 -Y tú serás el hombre más popular... -Del cementerio. 935 01:10:05,560 --> 01:10:08,199 Cuando yo gobierne, es tuya la provincia de Egipto. 936 01:10:09,720 --> 01:10:12,757 Egipto, lo que siempre quise. 937 01:10:13,760 --> 01:10:17,912 Recuerda lo que te he dicho. El del perejil contiene veneno. 938 01:10:18,920 --> 01:10:23,038 Me ha dicho que el del perejil no tiene veneno. 939 01:10:23,480 --> 01:10:25,835 El que no tiene perejil, no tiene perejil. No. 940 01:10:26,320 --> 01:10:29,835 El del perejil contiene veneno. Vamos, Oedipus. 941 01:10:30,240 --> 01:10:32,435 El del perejil contiene veneno. 942 01:10:33,120 --> 01:10:38,990 El del perejil contiene veneno. 943 01:10:40,680 --> 01:10:47,074 Egipto, Egipto. Ahí puedo alimentar a los cocodrilos con mi mujer. 944 01:10:47,920 --> 01:10:48,909 El del perejil no... 945 01:10:50,600 --> 01:10:51,828 El que contiene... 946 01:10:55,440 --> 01:10:59,718 El del perejil contiene veneno. El del perejil contiene veneno... 947 01:11:02,360 --> 01:11:03,634 Que empiece el banquete. 948 01:11:05,040 --> 01:11:06,439 ¿Dónde está el catador de comida? 949 01:11:06,920 --> 01:11:09,480 -¿Dónde está Oedipus? -¡Oedipus! 950 01:11:10,200 --> 01:11:11,120 -¡Oedipus! -¡Oedipus! 951 01:11:11,120 --> 01:11:12,712 -¡Oedipus! -¡Oedipus! 952 01:11:15,400 --> 01:11:16,879 ¿Me han llamado? 953 01:11:18,320 --> 01:11:19,275 ¿Llego tarde? 954 01:11:20,560 --> 01:11:22,640 Debe ser así, ya se ha ido a la cama. 955 01:11:22,640 --> 01:11:24,560 -Ahora, Oedipus... -Sé qué me va a decir. 956 01:11:24,560 --> 01:11:30,192 Sé que me va a despedir, y está bien no debería haber llegado tarde. 957 01:11:30,440 --> 01:11:33,040 Espero aprender la lección. Adiós. 958 01:11:33,040 --> 01:11:34,160 ¡Espera! 959 01:11:34,160 --> 01:11:37,630 Te perdono, Oedipus. Es más, tengo un regalo para ti. 960 01:11:38,240 --> 01:11:39,753 Pichones picantes. 961 01:11:40,800 --> 01:11:43,951 -No me lo merezco. -Es mi comida favorita. 962 01:11:44,360 --> 01:11:47,796 -No me canso de ellos. -Pronto lo hará. 963 01:11:48,760 --> 01:11:50,120 -¿Qué llevas ahí? -Mi comida. 964 01:11:50,120 --> 01:11:52,640 Un hotdog y un pepinillo. Domo, traiga la mostaza. 965 01:11:52,640 --> 01:11:55,029 Eres mi catador de comida. Comes lo mismo que yo. 966 01:11:56,200 --> 01:11:59,829 ¿Qué está haciendo? Eso me ha costado 4 sestercios. 967 01:12:05,920 --> 01:12:07,760 -¿Qué pasa ahora? -Quería morderme. 968 01:12:07,760 --> 01:12:09,560 -¿Cómo lo sabe? -Porque me ha mordido. 969 01:12:09,560 --> 01:12:12,360 No te hará daño, es Cleopatra la cocodrila real. 970 01:12:12,360 --> 01:12:15,796 No, pero me ha mordido. Casi me destroza la túnica. 971 01:12:16,160 --> 01:12:17,912 ¡Vete, largo, fuera! 972 01:12:18,200 --> 01:12:22,640 -Cleopatra es de sangre real. -No se comporta como tal. 973 01:12:22,640 --> 01:12:24,437 Mordiendo las togas de la gente. 974 01:12:28,280 --> 01:12:30,960 -Los pichones picantes. -Los pichones picantes. 975 01:12:30,960 --> 01:12:32,400 -Los pichones picantes. -Los pichones picantes. 976 01:12:32,400 --> 01:12:33,833 -Los pichones picantes. -Los pichones picantes. 977 01:12:43,520 --> 01:12:44,873 Egipto. 978 01:12:57,760 --> 01:13:02,550 El del perejil, el del perejil... 979 01:13:09,320 --> 01:13:12,760 Esperaremos aquí, Lucius. El banquete ya habrá empezado. 980 01:13:12,760 --> 01:13:16,673 Si el plan falla, y le pasa algo a Silvia, mataré yo al emperador. 981 01:13:21,160 --> 01:13:23,515 -Después de usted, Mayordomo. -¡Bebe! 982 01:13:27,000 --> 01:13:30,549 "escúchenme bien, amigos y romanos. presten atención." 983 01:13:31,280 --> 01:13:33,510 "¿no podría irme a casa sólo por hoy?" 984 01:13:34,880 --> 01:13:38,475 "arreglaría los miedos de la gente en mi país." 985 01:13:39,040 --> 01:13:42,316 "llamarÍa al presidente y le dirÍa..." 986 01:13:43,440 --> 01:13:45,640 "ponga impuestos en la comida o en la ropa" 987 01:13:45,640 --> 01:13:50,395 "y todo lo que quiera" "podemos aceptar eso." 988 01:13:50,880 --> 01:13:52,108 "ponga un impuesto al amor." 989 01:13:52,800 --> 01:13:57,480 "los taxis tendrán un reloj," "y registrará el experimento." 990 01:13:57,480 --> 01:14:02,031 "que se besen en los rincones. ponga un impuesto al amor." 991 01:14:02,560 --> 01:14:06,439 "y cada vez que roben un beso bajo la luna," 992 01:14:07,280 --> 01:14:10,636 "piénsenlo bien porque van a pagar por ello." 993 01:14:11,720 --> 01:14:13,915 "amad mucho y también poco." 994 01:14:14,320 --> 01:14:18,359 "amor verdadero y amor que no lo es no es excusa que se hayan olvidado." 995 01:14:18,600 --> 01:14:20,670 "ponga un impuesto al amor." 996 01:14:21,280 --> 01:14:25,558 " vayan cambiando de lugar, volvamos cuando los hombres lo eran." 997 01:14:26,240 --> 01:14:28,151 "que vuelvan los hombres fríos, ponga un impuesto al amor." 998 01:14:30,480 --> 01:14:35,031 "los matrimonios, que no se preocupen, ya habrán pagado los impuestos." 999 01:14:35,360 --> 01:14:39,512 "conseguirá mucho dinero. ponga un impuesto al amor." 1000 01:14:39,840 --> 01:14:43,958 "la gente debe entender" 1001 01:14:44,480 --> 01:14:48,393 "que deben amar a quien les ama" 1002 01:14:49,520 --> 01:14:51,511 "demostrar el amor en público será reconocido y aprobado." 1003 01:14:51,960 --> 01:14:54,560 "es la solución para el divorcio." 1004 01:14:54,560 --> 01:14:57,233 "aunque se necesitarán muchos refuerzos." 1005 01:14:57,720 --> 01:14:59,676 "ponga un impuesto al amor." 1006 01:15:00,040 --> 01:15:02,679 ¡No me divierto nada! 1007 01:15:03,200 --> 01:15:06,033 -Prueba el pichón. -De acuerdo, si insiste. 1008 01:15:20,080 --> 01:15:23,760 Tiene hambre. Yo soy su catador y Cleo es la mía. 1009 01:15:23,760 --> 01:15:26,433 ¿Cómo te atreves a arriesgar la vida del cocodrilo real? 1010 01:15:26,960 --> 01:15:29,474 -¡Podría estar envenenado! -Que podría estar... 1011 01:15:30,680 --> 01:15:33,319 -Naturalmente que sí. -¡Come de una vez! 1012 01:15:39,560 --> 01:15:41,710 ¡Por supuesto! Me encantan los pichones picantes. 1013 01:15:42,080 --> 01:15:45,550 Comería pichones todo el día, no me cansaría nunca de... 1014 01:15:51,000 --> 01:15:52,920 ¿Ocurre algo extraño? 1015 01:15:52,920 --> 01:15:54,876 -¿Qué sabes? -Nada, vine a trabajar... 1016 01:15:55,240 --> 01:15:56,468 Manda a llamar al chef. 1017 01:15:56,880 --> 01:16:00,555 Valerius, no toques esos pichones, están envenenados. 1018 01:16:00,880 --> 01:16:01,995 ¿Cómo? 1019 01:16:02,720 --> 01:16:06,508 Él lo hizo. Silvia y Josephus, el chef ha confesado. 1020 01:16:06,800 --> 01:16:08,995 -¡Válgame al cielo! -Puedo creerlo de Josephus. 1021 01:16:09,560 --> 01:16:11,152 Ese idiota haría cualquier cosa. 1022 01:16:12,440 --> 01:16:17,440 -Pero cometes un error con Silvia. -Es verdad. Ni siquiera lo sabía. 1023 01:16:17,440 --> 01:16:22,514 -Eso pienso yo. -Es verdad. Quería verte destruido. 1024 01:16:22,920 --> 01:16:24,592 No la crea, no tuvo nada que ver... 1025 01:16:25,720 --> 01:16:28,393 La pobre chica está histérica. Olga, llévatela. 1026 01:16:31,560 --> 01:16:33,118 Eres el hombre más valiente que he conocido. 1027 01:16:33,840 --> 01:16:35,034 Adiós, Oedipus. 1028 01:16:41,840 --> 01:16:43,751 No te acerques. 1029 01:16:54,560 --> 01:16:55,834 ¿A dónde me llevas? 1030 01:16:56,680 --> 01:16:59,592 -Con Josephus. -¡Oh, Olga! 1031 01:17:02,800 --> 01:17:05,360 Bien Oedipus, sólo quedas tú. 1032 01:17:05,920 --> 01:17:07,240 ¿No me puede pasar por alto? 1033 01:17:07,240 --> 01:17:10,360 ¿No deberíamos capturar a Josephus antes de que se marche? 1034 01:17:10,360 --> 01:17:12,396 Te dije que no había olvidado de nada. 1035 01:17:12,640 --> 01:17:15,880 He dado la orden de matar a Josephus y a quien esté con él. 1036 01:17:15,880 --> 01:17:17,840 En cuanto llegue a Ostia. 1037 01:17:17,840 --> 01:17:20,600 -¡Ha traicionado a Joe! -¡Silencio! 1038 01:17:20,600 --> 01:17:22,600 Deja que hable, serán sus últimas palabras. 1039 01:17:22,600 --> 01:17:25,360 De acuerdo. Lo sé todo de usted, Valerius y de tu negocio. 1040 01:17:25,360 --> 01:17:28,240 Construyó palacios y el pueblo pagó más de lo que costaban. 1041 01:17:28,240 --> 01:17:29,593 -¡ Y tengo pruebas! -¡ Ya basta! 1042 01:17:30,400 --> 01:17:35,838 Ordeno que el catador sea desgarrado por los leones hasta su muerte. 1043 01:17:38,640 --> 01:17:40,039 ¿Tienes algo que decir? 1044 01:17:40,640 --> 01:17:44,553 -No, creo que eso lo cubre todo. -Llévenselo. 1045 01:18:17,280 --> 01:18:20,352 Quédate aquí, Lucius. Si Olga lo logra, ven con Oedipus. 1046 01:18:20,760 --> 01:18:22,990 Adiós, Olga. Y que los dioses te protejan. 1047 01:18:26,280 --> 01:18:30,159 -Nos lo quitaron a la fuerza. -Oedipus nos atacó a la salida. 1048 01:18:30,600 --> 01:18:33,194 Así es como consiguió las pruebas. 1049 01:18:34,160 --> 01:18:35,070 ¡Oedipus! 1050 01:18:35,360 --> 01:18:37,840 -¿Dónde está Joe? Debemos detenerle. -Ya se han ido a Ostia. 1051 01:18:37,840 --> 01:18:42,197 ¿Silvia también? Debemos detenerles antes de que suban o les matarán. 1052 01:18:42,560 --> 01:18:44,000 -¿A qué distancia está Ostia? -A 1 4 millas. 1053 01:18:44,000 --> 01:18:45,672 ¡Rápido, a todo gas! 1054 01:18:56,200 --> 01:18:58,794 -¿Cómo te sostienes? -Clavadle al carro. 1055 01:18:59,840 --> 01:19:00,955 -¿Clavarme? -Sí. 1056 01:19:01,320 --> 01:19:02,360 -¡Su majestad! -¿Sí? 1057 01:19:02,360 --> 01:19:06,148 -Oedipus ha escapado. -¿Cómo? Cójanlo vivo o muerto. 1058 01:19:06,440 --> 01:19:10,069 Que vayan los mejores conductores. El honor del emperador está en juego. 1059 01:19:17,640 --> 01:19:21,679 Oedipus, el traidor, ha escapado. 1000 dinares a quien le atrape. 1060 01:19:21,920 --> 01:19:23,876 A ser posible, muerto. ¡Vamos! 1061 01:19:36,840 --> 01:19:38,990 Más rápido, más. Debemos llegar a Ostia. 1062 01:19:46,360 --> 01:19:47,156 ¡Socorro! 1063 01:19:48,000 --> 01:19:48,910 ¡Socorro! 1064 01:20:22,760 --> 01:20:24,239 Nos están siguiendo. ¡Rápido! 1065 01:20:34,880 --> 01:20:36,233 ¡Que se estampen contra el muro! 1066 01:20:42,040 --> 01:20:43,075 ¡Váyanse ahora! 1067 01:20:58,480 --> 01:20:59,629 ¡Síganle, vamos! 1068 01:21:07,560 --> 01:21:09,596 Debemos detener a Joe y a Silvia. 1069 01:21:15,160 --> 01:21:16,798 Ahí están Silvia y Joe. 1070 01:21:22,640 --> 01:21:26,720 ¡Eh, Joe! ¡No vayáis a Ostia! El emperador os hará matar. 1071 01:21:26,720 --> 01:21:27,675 Nos persiguen. 1072 01:21:33,160 --> 01:21:34,832 Salíos del camino, les despistaremos. 1073 01:21:57,480 --> 01:21:58,356 ¡Lucius! 1074 01:22:16,280 --> 01:22:17,554 ¡Eh! ¡Cuidado! 1075 01:22:52,160 --> 01:22:52,990 ¡Eh! ¡Eh! 1076 01:23:33,600 --> 01:23:34,874 ¡Ha fallado! 1077 01:24:37,000 --> 01:24:37,876 ¡Ayuda! 1078 01:25:30,960 --> 01:25:31,600 ¿Qué ha pasado? 1079 01:25:31,600 --> 01:25:34,240 Está bien. Casi le atropella un coche. 1080 01:25:34,240 --> 01:25:36,196 -Vamos. -Déjeme volver. Me olvidé de algo. 1081 01:25:36,920 --> 01:25:37,636 Debo atrapar a Josephus. 1082 01:25:38,200 --> 01:25:40,440 Tengo la prueba contra Valerius en mi toga. 1083 01:25:40,440 --> 01:25:41,429 ¿En su qué? 1084 01:25:43,320 --> 01:25:44,070 Ya no está. 1085 01:25:44,720 --> 01:25:45,550 Pero tenía una toga. 1086 01:25:46,120 --> 01:25:48,714 Y una carta del emperador donde sobomaba a los senadores. 1087 01:25:49,000 --> 01:25:51,116 -¿De qué está hablando? -Mire. 1088 01:25:51,760 --> 01:25:53,876 Este es el soborno de Valerius a sus senadores. 1089 01:25:54,360 --> 01:25:55,429 Aquí está. 1090 01:25:56,760 --> 01:26:00,639 No, no, es el soborno de Cooper al jefe de la policía. 1091 01:26:00,880 --> 01:26:01,835 Déjeme verlo. 1092 01:26:03,240 --> 01:26:05,879 Eddie, vuelve conmigo a Roma Oeste. 1093 01:26:06,960 --> 01:26:10,396 COOPER CONDENADO CASO DE SOBORNO 1094 01:26:10,840 --> 01:26:13,638 -Deberíamos darle las gracias a Eddie. -Deberían darle una medalla. 1095 01:26:14,160 --> 01:26:18,472 Aún viviríamos en la calle si no fuera por Eddie. 1096 01:26:28,040 --> 01:26:30,759 "con un sentimiento optimista" 1097 01:26:31,280 --> 01:26:34,033 "cuando construyamos una casita." 1098 01:26:35,040 --> 01:26:38,400 "pondremos una alfombra en el suelo." 1099 01:26:38,400 --> 01:26:41,840 "hecha de césped..." 1100 01:26:41,840 --> 01:26:45,276 "y nuestros problemas se acabarán" 1101 01:26:45,600 --> 01:26:51,391 "cuando construyamos una casita." 1102 01:26:53,880 --> 01:26:56,394 FIN