1
00:00:30,010 --> 00:00:33,485
* Cuando juegas el juego de la vida,
tienes problemas, tienes conflictos
2
00:00:33,509 --> 00:00:36,571
* El Jack de Diamantes es
una carta difícil de encontrar
3
00:00:36,600 --> 00:00:40,186
* La vida es como un juego
de cartas, pero es muy, muy dura
4
00:00:40,210 --> 00:00:43,450
* El Jack de Diamantes es
una carta difícil de encontrar
5
00:00:43,833 --> 00:00:45,597
* Jack de Diamantes
6
00:00:45,621 --> 00:00:49,734
* El Jack de Diamantes, Diamantes,
es una carta difícil de encontrar
7
00:00:50,483 --> 00:00:52,181
* Jack de Diamantes
8
00:00:52,205 --> 00:00:56,381
* El Jack de Diamantes, Diamantes,
es una carta difícil de encontrar
9
00:01:09,933 --> 00:01:11,622
* Jack de Diamantes
10
00:01:11,646 --> 00:01:15,911
* El Jack de Diamantes, Diamantes,
es una carta difícil de encontrar
11
00:01:16,617 --> 00:01:18,238
* Jack de Diamantes
12
00:01:18,258 --> 00:01:22,643
* El Jack de Diamantes, Diamantes,
es una carta difícil de encontrar
13
00:01:22,667 --> 00:01:26,148
* Bueno, dicen que el as es
alto, pero sé que eso es una mentira
14
00:01:26,172 --> 00:01:29,156
* El Jack de Diamantes, es
una carta difícil de encontrar
15
00:01:29,175 --> 00:01:30,934
* La Reina de
Corazones está muy arriba,
16
00:01:30,969 --> 00:01:32,693
* porque su corazón
está cantando al amor
17
00:01:32,717 --> 00:01:35,629
* El Jack de Diamantes, es
una carta difícil de encontrar
18
00:01:36,433 --> 00:01:38,015
* Jack de Diamantes
19
00:01:38,063 --> 00:01:42,409
* El Jack de Diamantes, Diamantes,
es una carta difícil de encontrar
20
00:01:43,125 --> 00:01:44,670
* Jack de Diamantes
21
00:01:44,732 --> 00:01:49,086
* El Jack de Diamantes, Diamantes,
es una carta difícil de encontrar
22
00:01:49,417 --> 00:01:52,619
* Diamantes es una
carta difícil de encontrar
23
00:01:52,833 --> 00:01:58,126
* Diamantes es una
carta difícil encontrar
24
00:02:02,942 --> 00:02:05,052
¡Ahí tienen, chicos!
La primera va de mi parte.
25
00:02:05,375 --> 00:02:06,803
- Gracias, Paul.
- Salud.
26
00:02:07,242 --> 00:02:09,523
Definitivamente me perdí un
par de notas en ese solitario.
27
00:02:10,077 --> 00:02:11,560
Te lo digo, no me di cuenta.
28
00:02:12,758 --> 00:02:15,232
- Tres Ron con Cola, por favor.
- Ya salen.
29
00:02:15,892 --> 00:02:18,190
- Hola.
- Hola.
30
00:02:18,442 --> 00:02:20,869
- Bonito conjunto.
- Muchas gracias.
31
00:02:22,783 --> 00:02:23,856
Me gustan tus gafas.
32
00:02:24,475 --> 00:02:25,700
- ¿Sí?
- Sí.
33
00:02:25,724 --> 00:02:28,881
- ¿No es muy hípster?
- Es una línea muy delgada.
34
00:02:31,052 --> 00:02:32,601
¿Así que estás en el género Skiffle?
35
00:02:33,097 --> 00:02:36,129
Sí. Sí, bueno, no tenía el
cabello para la Música Disco.
36
00:02:39,242 --> 00:02:41,187
- ¿Y tú?
- Sí, me encanta.
37
00:02:41,583 --> 00:02:42,816
- ¿En serio?
- ¡A quién no!
38
00:02:43,442 --> 00:02:44,811
No es cosa de todos,
39
00:02:45,299 --> 00:02:48,230
pero mis padres solían tocar
todo el tiempo, Lonnie Donegan...
40
00:02:48,254 --> 00:02:49,530
Ella es tan genial.
41
00:02:51,842 --> 00:02:53,103
Sí. Correcto.
42
00:02:55,317 --> 00:02:57,595
- ¿Qué?
- Nada. Sólo...
43
00:02:59,180 --> 00:03:00,601
Lonnie Donegan quería
ser un tipo.
44
00:03:02,258 --> 00:03:03,294
Oh, bien, sí.
45
00:03:06,850 --> 00:03:08,753
- Quiero decir, no es gran cosa.
- Claro.
46
00:03:09,117 --> 00:03:11,168
- No fue nada.
- Lo sé.
47
00:03:12,125 --> 00:03:13,376
- Genial.
- Sí.
48
00:03:13,400 --> 00:03:15,426
- Grandioso.
- ¿Sabes qué? Está bien.
49
00:03:15,583 --> 00:03:16,583
Olvídalo.
50
00:03:19,100 --> 00:03:20,100
¡Idiota!
51
00:03:22,100 --> 00:03:24,484
Sabes, en algún lugar el
fantasma de Lonnie Donegan...
52
00:03:24,508 --> 00:03:27,191
se pregunta por qué tienes
una polla y él no lo tiene.
53
00:03:27,508 --> 00:03:30,126
Sí, no estamos haciendo conciertos
como éste por dinero, hombre.
54
00:03:30,617 --> 00:03:32,572
Saben sus novias eso, ¿verdad?
55
00:03:34,125 --> 00:03:36,354
Sólo quiero un poco de honestidad.
¿Es eso mucho pedir?
56
00:03:36,970 --> 00:03:40,695
Cada relación comienza
con al menos una mentira.
57
00:03:40,800 --> 00:03:43,013
- ¿Tú me lo dices a mí?
- Sabes lo que quiero decir.
58
00:03:43,542 --> 00:03:45,239
Por cada 'Amor de Cachorrito', hay un...
59
00:03:45,274 --> 00:03:47,300
centenar de 'Escuché
A Través de la Vid'...
60
00:03:47,386 --> 00:03:50,092
o 'Ayer' o... 'La Señal'.
61
00:03:50,333 --> 00:03:51,414
'As de la Base'.
62
00:03:53,675 --> 00:03:56,177
Lee las letras, hombre.
Es más profunda de lo que piensas.
63
00:03:57,133 --> 00:03:58,971
¿Por qué la gente no puede
ser honesta desde el principio?
64
00:03:59,075 --> 00:04:00,399
Si tienes que mentir para
mantener la relación...
65
00:04:00,586 --> 00:04:02,179
andando, entonces
¿cuál es el punto, cierto?
66
00:04:02,203 --> 00:04:03,267
Ahórrate las lágrimas.
67
00:04:03,291 --> 00:04:05,268
Has tenido un mal momento
de ello últimamente.
68
00:04:05,292 --> 00:04:08,195
Es hora de... Volver
a la silla de montar.
69
00:04:08,219 --> 00:04:10,292
Paul, tú eres su padre.
Di algo.
70
00:04:11,667 --> 00:04:13,682
Alan sabrá cuándo sea
el momento adecuado.
71
00:04:14,454 --> 00:04:15,454
Gracias.
72
00:04:15,483 --> 00:04:17,508
Tal vez deja de decirles
que vives con tu papá.
73
00:04:18,133 --> 00:04:20,384
¿Qué voy a hacer? ¿Poner un
mantel para cubrirlo?
74
00:04:20,573 --> 00:04:21,839
La mayoría de las
mujeres esperan unas...
75
00:04:21,874 --> 00:04:23,474
cuantas mentiras blancas al comienzo.
76
00:04:24,242 --> 00:04:27,022
- Aquí vamos.
- Aquí está el resultado final:
77
00:04:27,117 --> 00:04:31,292
Ninguna chica quiere una cesta de ropa
interior sucia en la primera cita...
78
00:04:31,316 --> 00:04:33,457
y si la quieren,
es sólo porque sus...
79
00:04:33,481 --> 00:04:35,489
bragas, son aún más
sucias que las tuyas...
80
00:04:35,607 --> 00:04:38,743
y no quieres ir por
esa espiral, mi amigo.
81
00:04:44,499 --> 00:04:46,787
La noche es joven,
¿saben? Veamos qué pasa.
82
00:04:48,566 --> 00:04:49,602
Buena suerte.
83
00:05:19,513 --> 00:05:21,233
Terminal Criochfort 2
84
00:05:30,779 --> 00:05:32,802
Información Turística
85
00:05:41,398 --> 00:05:44,813
FELÍZ DÍA DE
SAN VALENTÍN
86
00:05:59,125 --> 00:06:01,725
- Entonces, ¿cómo se perfila el día?
- Lo suficientemente ocupado.
87
00:06:02,042 --> 00:06:04,327
Nos dejaron una
habitación libre. Un par de...
88
00:06:04,351 --> 00:06:05,512
otras a su alrededor,
pero no quedan muchas.
89
00:06:05,536 --> 00:06:08,082
Brillante. ¿Recuérdame otra
vez cuál es nuestro trabajo?
90
00:06:08,858 --> 00:06:10,020
Amamos Dublín.
91
00:06:13,217 --> 00:06:14,217
Gracias, mamá.
92
00:06:26,187 --> 00:06:28,858
- Buenos días, Beatrice.
- Buenos días, cariño.
93
00:06:29,158 --> 00:06:30,515
¿Que no trabaja en la farmacia?
94
00:06:30,971 --> 00:06:32,916
Él me da descuento en
los parches de Nicotina.
95
00:06:33,996 --> 00:06:34,996
Sí.
96
00:06:35,565 --> 00:06:36,565
Siguiente.
97
00:06:39,668 --> 00:06:41,527
- ¿Centro de la ciudad?
- ¡No!
98
00:06:42,572 --> 00:06:43,909
- ¿Grafton Street?
- ¡No!
99
00:06:44,175 --> 00:06:49,186
¡Seguía lloviendo las 24 horas
del día! ¿Cómo se hace algo aquí?
100
00:06:49,392 --> 00:06:51,813
¡Y el precio de sus sándwiches!
101
00:06:51,914 --> 00:06:53,434
¡JODAN A ESTE TIPO!
- ¿Dónde empiezo?
102
00:06:53,858 --> 00:06:55,739
Estoy seguro de que iba
a la escuela contigo.
103
00:06:55,793 --> 00:06:57,829
- Tu nombre es Alan, ¿verdad?
- Sí.
104
00:06:58,175 --> 00:07:00,640
¿Así que, para niños?
105
00:07:00,672 --> 00:07:01,672
Siguiente.
106
00:07:02,603 --> 00:07:05,293
¿Qué tal si simplemente
escribo la dirección de Bono?
107
00:07:07,112 --> 00:07:08,454
- ¿Croke Park?
- No.
108
00:07:10,758 --> 00:07:13,332
- Salidas.
- ¡Sí!
109
00:07:13,356 --> 00:07:14,782
- Arriba.
- ¡Gracias!
110
00:07:18,883 --> 00:07:22,499
Olvide decir, creo que hay algo
ahí para ti. Acaba de llegar.
111
00:07:23,332 --> 00:07:24,674
Alan
112
00:07:26,839 --> 00:07:29,167
¡MUEVES MI MUNDO!
113
00:07:29,702 --> 00:07:30,903
De una Admiradora Secreta...
114
00:07:31,333 --> 00:07:32,385
Sólo un poco de diversión.
115
00:07:32,725 --> 00:07:34,032
Sí, sí, es...
116
00:07:35,343 --> 00:07:37,141
Me habías engañado por un segundo.
117
00:07:52,192 --> 00:07:53,192
¿Y?
118
00:07:53,468 --> 00:07:55,631
Fui a cenar con este tipo la otra noche.
119
00:07:55,937 --> 00:07:57,789
- ¿El tipo de la farmacia?
- ¡Oh por favor!
120
00:07:57,853 --> 00:08:01,174
No, este hombre, él me muestra
una foto de su auto en su teléfono.
121
00:08:01,862 --> 00:08:06,482
Es un Mazda de 1.9 litros.
¡Es un Mazda de 1.9 litros!
122
00:08:07,303 --> 00:08:09,047
¿Qué pasa con los hombres aquí?
123
00:08:14,003 --> 00:08:15,003
Mamá.
124
00:08:16,237 --> 00:08:17,490
Tú irlandés está jodido.
125
00:08:20,762 --> 00:08:21,867
Jesucristo.
126
00:08:22,068 --> 00:08:26,119
Buscar Empleos
Palabra Clave: Lo que sea
BUSCAR AHORA
127
00:08:27,919 --> 00:08:29,337
JobFinder. ie no ha
encontrado ningún...
128
00:08:29,438 --> 00:08:31,158
trabajo basado en
su criterio de búsqueda
129
00:08:34,695 --> 00:08:36,120
Necesito un cajero automático.
130
00:08:36,407 --> 00:08:38,247
Claro, sí, está justo
al otro lado del pasillo.
131
00:08:38,662 --> 00:08:40,027
Necesito una habitación.
132
00:08:40,051 --> 00:08:41,859
Cualquier tipo de
habitación. No me importa.
133
00:08:43,970 --> 00:08:46,280
- No puedo verlo.
- Esta justo ahí.
134
00:08:46,304 --> 00:08:48,641
¿Dónde? Sólo puedo ver una tienda allí.
135
00:08:48,665 --> 00:08:50,185
¿Estás diciendo que está en la tienda?
136
00:08:50,957 --> 00:08:52,468
¿Debo preguntarles
dónde está a ellos?
137
00:08:54,202 --> 00:08:55,202
Siguiente.
138
00:08:57,318 --> 00:08:58,911
¿Estoy hablando conmigo misma?
139
00:09:01,369 --> 00:09:03,125
¿Dónde está? ¿Dónde?
140
00:09:03,995 --> 00:09:05,403
Ahí. Justo ahí.
141
00:09:11,046 --> 00:09:13,601
Creo que mi colega podría
ser capaz de ayudarte.
142
00:09:14,012 --> 00:09:15,012
Está bien.
143
00:09:18,395 --> 00:09:19,395
¡Hola!
144
00:09:20,212 --> 00:09:21,212
¡Hola!
145
00:09:23,037 --> 00:09:25,597
¿Así que no desapareciste totalmente
fuera del planeta, entonces?
146
00:09:26,745 --> 00:09:28,020
Todavía estoy aquí.
147
00:09:28,055 --> 00:09:30,959
Siempre dijiste que
Irlanda era pequeña.
148
00:09:31,637 --> 00:09:33,014
Sí, te advertí.
149
00:09:34,895 --> 00:09:37,296
Probablemente deberíamos
abrazarnos o algo así.
150
00:09:37,491 --> 00:09:38,520
Sí, no me importa.
151
00:09:39,250 --> 00:09:40,250
Está bien.
152
00:09:41,595 --> 00:09:44,480
- ¿Vamos a abrazarnos?
- Lo siento. Pensé que no querías.
153
00:09:44,638 --> 00:09:47,322
- Definitivamente. O lo que sea.
- Bueno.
154
00:09:58,195 --> 00:10:01,338
Ojalá estuvieras en la Oficina de
Turismo de París, me serviría eso.
155
00:10:02,145 --> 00:10:04,485
Simplemente tengo que ir
al banco antes del almuerzo.
156
00:10:05,535 --> 00:10:07,498
MUY LINDA
- Había un mensaje para ti.
157
00:10:08,562 --> 00:10:09,562
Gracias.
158
00:10:12,028 --> 00:10:15,178
Así que... ¿Paris? ¿Dijiste París?
159
00:10:15,403 --> 00:10:17,403
- Entrevista de trabajo allí.
- Genial.
160
00:10:17,912 --> 00:10:18,912
Si llego.
161
00:10:19,853 --> 00:10:21,464
¿Y tú trabajas aquí?
162
00:10:22,337 --> 00:10:25,638
- Sí, es magnífico, ya sabes.
- ¿Dónde están los baños?
163
00:10:27,637 --> 00:10:29,705
Están justo ahí. Justo ahí abajo.
164
00:10:34,028 --> 00:10:35,637
Eso es genial. Te va bien.
165
00:10:37,228 --> 00:10:38,242
¿Qué estás haciendo aquí?
166
00:10:38,853 --> 00:10:40,842
Tuvimos un problema
eléctrico en el camino.
167
00:10:40,877 --> 00:10:42,832
Así que el avión tuvo
que aterrizar aquí.
168
00:10:43,928 --> 00:10:46,205
Estoy en espera de un vuelo
para esta noche o mañana,
169
00:10:46,240 --> 00:10:47,626
pero necesito de una habitación.
170
00:10:47,795 --> 00:10:50,550
- ¿Uds. manejan eso aquí?
- Sólo di la palabra.
171
00:10:51,601 --> 00:10:53,227
¡QUË JODAN A ESTE TIPO!
172
00:10:54,062 --> 00:10:55,247
¡Cristo! ¡Lo siento!
173
00:10:59,188 --> 00:11:01,871
Hotel Flynn. Tienen una habitación.
174
00:11:08,228 --> 00:11:09,273
Es aquí.
175
00:11:20,727 --> 00:11:22,326
No... Es... Puedo...
176
00:11:22,422 --> 00:11:25,061
No. No.
177
00:11:29,670 --> 00:11:30,670
Gracias.
178
00:11:31,207 --> 00:11:32,207
Siguiente.
179
00:11:33,869 --> 00:11:34,976
Debo dejar de estorbar.
180
00:11:38,037 --> 00:11:40,749
- Feliz Día de San Valentín.
- Igualmente.
181
00:11:48,620 --> 00:11:50,100
¿Así que le hiciste qué a esta chica?
182
00:11:50,653 --> 00:11:53,502
Trabajamos juntos hace
unos ocho años. Yo estaba...
183
00:11:53,526 --> 00:11:55,155
con una Visa de Estudiante
en Estados Unidos.
184
00:11:55,179 --> 00:11:56,179
¿La amas?
185
00:11:57,403 --> 00:12:01,562
Se habló de que me quedara,
tal vez engancharnos.
186
00:12:03,887 --> 00:12:04,887
Casarme.
187
00:12:04,962 --> 00:12:07,086
¿Tienes que hacer esto con
cada chica que conociste?
188
00:12:07,178 --> 00:12:09,793
Fue por una Green Card, para
poder seguir trabajando allí.
189
00:12:10,362 --> 00:12:13,939
- ¿Ibas a pagar para casarte con ella?
- ¿Por qué diablos iba a hacer eso?
190
00:12:14,070 --> 00:12:15,708
¡Jesucristo! ¡Tú inglés es una mierda!
191
00:12:15,743 --> 00:12:17,037
¿Sé más maldito claro?
192
00:12:17,061 --> 00:12:18,170
Queríamos mantener las cosas entre...
193
00:12:18,205 --> 00:12:20,005
nosotros, ya sabes.
A ver si teníamos algo.
194
00:12:20,087 --> 00:12:22,846
- La Green Card era su idea.
- ¿Y tú la fastidiaste?
195
00:12:23,478 --> 00:12:24,885
¿Por qué crees que fui
yo quien la fastidio?
196
00:12:24,920 --> 00:12:27,475
Es 50/50. Lo más probable,
es que fuiste tú, ¿no?
197
00:12:27,907 --> 00:12:32,925
Los dos teníamos veinte.
¿Bueno? Muy veinte.
198
00:12:34,820 --> 00:12:36,156
¿Qué importa ahora
de todos modos?
199
00:12:36,180 --> 00:12:37,422
Tal vez se trata de una
segunda oportunidad.
200
00:12:37,446 --> 00:12:38,446
Podría ser el destino.
201
00:12:40,070 --> 00:12:41,670
Siempre dices que
no crees en el destino.
202
00:12:41,774 --> 00:12:43,998
Sí, porque he pensado mucho en ello.
203
00:12:44,112 --> 00:12:46,643
¿Tú? Definitivamente,
podrías creer en esta mierda.
204
00:12:47,620 --> 00:12:49,260
Mira, no es como que
no he podido dejar...
205
00:12:49,276 --> 00:12:50,683
de pensar en ella todos estos años.
206
00:12:50,725 --> 00:12:54,189
Lo he hecho. Y no he
podido olvidarla tampoco.
207
00:12:55,095 --> 00:12:58,262
Y ella está en algún lugar
ahí fuera ahora mismo.
208
00:12:59,820 --> 00:13:02,676
No deje exactamente las cosas en el
mejor de los términos en aquel día.
209
00:13:02,896 --> 00:13:05,393
Debes llevarla a tu casa.
¿Quién sabe lo que pasará?
210
00:13:05,740 --> 00:13:07,700
Ella probablemente, tiene
un novio de todos modos.
211
00:13:07,803 --> 00:13:09,586
¡Estás tan atorado
en los pantalones!
212
00:13:09,610 --> 00:13:11,090
Yo no estoy atorado
en mis pantalones.
213
00:13:11,098 --> 00:13:13,665
Cada día estás más cerca
de morir solo, con...
214
00:13:13,689 --> 00:13:15,865
nada más que una manta
de mierda que te rodea.
215
00:13:15,867 --> 00:13:17,877
- Una manta de...
- ¡Una manta de mierda, Alan!
216
00:13:17,901 --> 00:13:20,752
Eso es genial. Cosa preciosa de decirme.
217
00:13:53,503 --> 00:13:55,354
- ¿Cómo está la cabeza?
- Genial.
218
00:13:57,053 --> 00:13:58,646
Hola, Beatrice.
219
00:13:59,937 --> 00:14:01,777
Estaba pensando en nuestro
concierto de anoche.
220
00:14:01,837 --> 00:14:03,677
Tal vez necesitamos una
nueva foto de la banda.
221
00:14:04,037 --> 00:14:05,477
¿Qué hay de malo con la que tenemos?
222
00:14:05,962 --> 00:14:09,327
Bueno, sólo creo que hemos pasado
de nuestra fase de Patanes Góticos.
223
00:14:09,612 --> 00:14:12,070
Cierto. Hablando de cambios...
224
00:14:13,029 --> 00:14:15,109
tal vez es hora de que
empecemos a tocar en bodas.
225
00:14:16,845 --> 00:14:18,503
¿Quieres que nuestra banda
toque Sting, es eso...?
226
00:14:18,527 --> 00:14:20,202
¿lo que quieres?
¡Los malditos Campos de Oro!
227
00:14:20,226 --> 00:14:22,065
Vamos, hombre, que ha
pasado más de un año.
228
00:14:22,128 --> 00:14:24,440
No se trata de eso.
Si vamos por ese camino,
229
00:14:24,464 --> 00:14:26,282
no hay más conciertos
reales restantes.
230
00:14:26,306 --> 00:14:27,384
Y lo sabes, ¿verdad?
¿Es eso lo que quieres?
231
00:14:27,812 --> 00:14:29,732
A todos nos vendría bien
un poco de dinero extra.
232
00:14:30,362 --> 00:14:31,706
He estado tratando de
terminar las tomas...
233
00:14:31,741 --> 00:14:33,051
que necesito, durante
los últimos 12 meses.
234
00:14:33,075 --> 00:14:34,075
No me importa,
235
00:14:34,216 --> 00:14:36,861
pero Deirdre se cansó de los
vecinos viéndola en sus asuntos.
236
00:14:37,237 --> 00:14:40,992
Mi hermana nos consiguió un
concierto fácil. Son mil cada uno.
237
00:14:41,303 --> 00:14:42,268
No tocaré en bodas.
238
00:14:42,292 --> 00:14:44,716
¡No puedo escuchar una palabra
de lo que dices, hombre!
239
00:14:44,740 --> 00:14:46,388
- Mira, piensa en ello, ¿sí?
- Yo no...
240
00:14:47,607 --> 00:14:48,607
No tocaré...
241
00:15:24,678 --> 00:15:25,843
Muchas gracias. Adiós.
242
00:15:30,503 --> 00:15:32,733
- ¡Hola!
- ¡Hola!
243
00:15:33,462 --> 00:15:34,676
¿Qué estás haciendo aquí?
244
00:15:37,278 --> 00:15:40,054
Bueno, no podía sacar
ese cartelito de mi mente.
245
00:15:43,403 --> 00:15:44,952
Además de que parece
que podría salir de...
246
00:15:44,987 --> 00:15:46,547
aquí esta noche,
lo que sería increíble.
247
00:15:46,653 --> 00:15:49,773
Genial. Bueno, eso es una pena.
248
00:15:50,120 --> 00:15:51,670
Te podría haber mostrado la ciudad...
249
00:15:51,705 --> 00:15:53,225
un poco, si te quedabas más tiempo.
250
00:15:53,587 --> 00:15:54,660
Supongo que no
estaba destinado a ser.
251
00:15:54,991 --> 00:15:55,991
Sí.
252
00:15:56,095 --> 00:15:58,116
Quiero decir, no creo que...
253
00:15:58,151 --> 00:16:01,304
Si quieres... ¿Tal vez podrías quedarte?
254
00:16:04,520 --> 00:16:06,400
¿Qué es una noche? Podrás
tomar un vuelo mañana.
255
00:16:07,090 --> 00:16:10,027
Bueno, eso es un poco
presuntuoso. Quiero decir...
256
00:16:10,411 --> 00:16:12,211
¿cómo sabes que no
tengo responsabilidades?
257
00:16:13,237 --> 00:16:14,237
Oh, ¿las tienes?
258
00:16:15,412 --> 00:16:16,588
Nada que se me ocurra.
259
00:16:16,795 --> 00:16:19,524
Creo que te debo una noche fuera.
Nada de cosas raras, te lo prometo.
260
00:16:19,762 --> 00:16:22,812
- Entonces sin duda me voy a casa.
- Hola, ¿te puedo ayudar?
261
00:16:22,870 --> 00:16:25,293
Hola. Estoy a la espera
de un vuelo a Nueva York.
262
00:16:25,317 --> 00:16:26,877
Me dijeron que podría ser
capaz de salir esta noche.
263
00:16:26,966 --> 00:16:28,166
Está bien, te lo reviso ahora.
264
00:16:29,696 --> 00:16:32,678
No, lo siento, lo mejor que podemos
hacer es mañana por la mañana.
265
00:16:37,820 --> 00:16:41,022
Si tuvieras un romance de verano
con alguien de hace ocho años...
266
00:16:41,057 --> 00:16:44,224
y quisiera que te quedaras una
noche extra para ponerte al día,
267
00:16:45,278 --> 00:16:46,278
¿lo harías?
268
00:16:47,720 --> 00:16:50,052
- ¿Sin nada raro?
- No.
269
00:16:50,520 --> 00:16:51,950
¿Cómo para nada?
270
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
Bueno, podría.
271
00:16:55,137 --> 00:16:58,100
- ¿Él puede?
- Hace un tiempo, tal vez.
272
00:16:59,737 --> 00:17:02,674
- Sí. La vida es corta. ¿Por qué no?
- Gracias.
273
00:17:03,903 --> 00:17:06,653
¿Segura que no hay otros
vuelos? Estoy bromeando.
274
00:17:07,453 --> 00:17:10,955
O, si me pasas 10 euros,
puedo conseguirte...
275
00:17:10,979 --> 00:17:12,619
un asiento en
Primera Clase esta noche.
276
00:17:12,745 --> 00:17:15,319
- ¿Qué?
- Yo también estoy bromeando.
277
00:17:19,470 --> 00:17:20,470
Bien.
278
00:17:22,362 --> 00:17:23,362
Adiós.
279
00:17:26,737 --> 00:17:30,535
Para que lo sepas, vivo con mi papá.
Sé que no es una gran cosa, pero...
280
00:17:31,362 --> 00:17:33,130
¿Quién no vive con sus
padres en estos días?
281
00:17:33,845 --> 00:17:36,981
- ¿Tú también?
- ¡No! ¡No!
282
00:17:40,112 --> 00:17:43,496
Yo no... No quise decir...
Eso sonaba como si...
283
00:17:43,520 --> 00:17:45,033
- Perfecto. Está bien.
- Es que...
284
00:17:45,320 --> 00:17:48,032
Muchas de mis amigas terminaron
en casas que no podían pagar y...
285
00:17:48,183 --> 00:17:50,434
- tuvieron que volver a casa.
- Cierto.
286
00:17:50,870 --> 00:17:53,376
Es sólo... Es muy común,
eso es lo que estoy diciendo.
287
00:17:53,612 --> 00:17:55,448
Tienes razón. Esta todo
alrededor, ya sabes.
288
00:18:00,420 --> 00:18:02,863
Bueno, esto... Definitivamente...
289
00:18:04,186 --> 00:18:05,416
es algo temporal.
290
00:18:07,903 --> 00:18:08,903
El...
291
00:18:09,470 --> 00:18:11,333
- Vivir con mi papá.
- ¡Correcto!
292
00:18:19,870 --> 00:18:22,115
- Llámalo.
- Acabas de decir, 'llamar'.
293
00:18:22,162 --> 00:18:24,377
- Entonces llámame.
- ¿Quieres que toque ya?
294
00:18:25,137 --> 00:18:26,304
¡Sabes lo que quiero decir!
295
00:18:28,562 --> 00:18:29,842
Aquí está el hombre con el plan.
296
00:18:29,887 --> 00:18:31,527
- ¿Estas bien, Alan?
- Saludos, muchachos.
297
00:18:32,095 --> 00:18:33,432
Eso no es todo lo que tiene.
298
00:18:34,518 --> 00:18:37,322
- Esta es Alice.
- ¡Hola, chicos!
299
00:18:39,453 --> 00:18:40,920
Está bien. Ella es americana.
300
00:18:41,589 --> 00:18:42,628
Está bien.
301
00:18:43,695 --> 00:18:46,754
Bien, bueno, voy a
mostrarle su habitación.
302
00:18:46,803 --> 00:18:48,643
Hay cervezas en el
refrigerador por si quieren.
303
00:18:48,795 --> 00:18:49,718
Está bien, muy bien.
304
00:18:49,772 --> 00:18:51,612
¡No estarán allí por
mucho tiempo, sin embargo!
305
00:18:54,012 --> 00:18:55,204
¿Cuánto a que lo arruina?
306
00:18:58,562 --> 00:19:00,772
¿Una especie de noche de póquer ahí?
307
00:19:00,796 --> 00:19:02,629
Grupo de apoyo a hombres divorciados.
308
00:19:03,870 --> 00:19:05,213
Juegan principalmente póquer.
309
00:19:11,070 --> 00:19:13,530
- Voy a dormir en el sofá.
- Bueno.
310
00:19:15,828 --> 00:19:16,828
Genial.
311
00:19:20,703 --> 00:19:23,572
¡De ninguna manera!
¿Todavía tocas Barefoot?
312
00:19:24,395 --> 00:19:25,884
Nunca toqué Barefoot.
313
00:19:26,912 --> 00:19:30,420
Recuerdo toda tu onda de músico
sensible que tenías pasando.
314
00:19:34,070 --> 00:19:35,963
Apuesto a que no hay
una sola pista de...
315
00:19:35,998 --> 00:19:37,857
Depeche Mode entre
todos estos discos.
316
00:19:38,012 --> 00:19:39,447
Si vas a amar a una banda, tiene que...
317
00:19:39,482 --> 00:19:41,475
ser basada en más
de uno o dos sencillos.
318
00:19:41,877 --> 00:19:43,024
¿Uno o dos?
319
00:19:48,970 --> 00:19:52,985
- Por lo que han pasado...
- Ocho años.
320
00:19:54,345 --> 00:19:55,345
Cuando teníamos veinte.
321
00:19:56,398 --> 00:19:59,162
Sí. ¿Cómo fue para ti?
322
00:20:00,695 --> 00:20:02,357
Yo estaba en alerta máxima de terror
durante la mayor parte de ellos.
323
00:20:03,112 --> 00:20:05,142
Sobre todo porque algunas
de mis amigas decidieron...
324
00:20:05,166 --> 00:20:06,866
que tenían que tener
bebés, como, de ya,
325
00:20:06,890 --> 00:20:09,256
- lo que me asustó.
- Cierto.
326
00:20:11,612 --> 00:20:12,612
¿Y qué hay de ti?
327
00:20:14,362 --> 00:20:18,096
Nada de bebés, pero sin
duda tenía sus momentos.
328
00:20:21,012 --> 00:20:23,848
Oh, ¿hay algún lugar en que
pudiera cargar esto? Yo sólo...
329
00:20:23,872 --> 00:20:25,350
se supone que debo
saber sobre un trabajo.
330
00:20:25,385 --> 00:20:26,585
No quiero perderme la llamada.
331
00:20:26,937 --> 00:20:27,937
Sí, claro.
332
00:20:31,920 --> 00:20:34,420
Ese es el personaje
principal. Su nombre es Víctor.
333
00:20:35,395 --> 00:20:37,997
El escritor es este tipo francés, y
quieren a alguien para ilustrar los libros.
334
00:20:38,297 --> 00:20:40,137
Yo soy una de las dos
posibles para el trabajo.
335
00:20:40,472 --> 00:20:42,276
Podría ser una gran
oportunidad, por fin.
336
00:20:42,437 --> 00:20:44,037
Así que, ¿cuál es la
historia con Víctor?
337
00:20:44,220 --> 00:20:47,145
Es uno de esos chicos que lee todo.
338
00:20:47,625 --> 00:20:51,653
Así que esta biblioteca móvil
misteriosa llega a su ciudad...
339
00:20:51,677 --> 00:20:55,316
y le dicen que hay un libro
restante que él no ha leído,
340
00:20:55,340 --> 00:20:56,954
pero que no está permitido.
341
00:20:57,453 --> 00:21:00,118
Así que se roba el
libro y resulta que se...
342
00:21:00,153 --> 00:21:02,784
trata de una biografía
de su propia vida...
343
00:21:02,808 --> 00:21:05,313
del futuro en el que es, básicamente,
344
00:21:05,337 --> 00:21:07,156
el hombre más odiado en el mundo.
345
00:21:08,120 --> 00:21:09,168
Eso es un poco duro.
346
00:21:10,295 --> 00:21:12,861
Y por lo que tiene que
tratar de evitar este...
347
00:21:12,885 --> 00:21:14,784
destino y dar forma a
uno nuevo, pero...
348
00:21:14,926 --> 00:21:16,806
resulta que es más
fácil decirlo que hacerlo.
349
00:21:18,962 --> 00:21:21,405
Ese es él peleando contra
las fuerzas del destino.
350
00:21:21,837 --> 00:21:24,657
También hay una gaviota llamada
Charles, quien le ayuda a salir.
351
00:21:24,681 --> 00:21:27,081
Se trata básicamente de Harry Potter
pero con bares de vinos.
352
00:21:28,279 --> 00:21:29,593
¿Así que, qué sucede al final?
353
00:21:30,874 --> 00:21:32,354
No pasará hasta en otros diez libros.
354
00:21:34,178 --> 00:21:36,872
Esto es sólo muestra
de qué más puedo hacer.
355
00:21:39,420 --> 00:21:40,843
Dibujos de la vida.
356
00:21:43,020 --> 00:21:44,196
Este es mi apartamento.
357
00:21:45,953 --> 00:21:47,401
¿Solo se encontraba allí?
358
00:21:48,780 --> 00:21:50,782
Ese es Brian. Nos estamos viendo.
359
00:21:51,070 --> 00:21:54,084
- Él es un abogado.
- Evidentemente.
360
00:21:54,953 --> 00:21:56,476
Él es en realidad muy tímido.
361
00:21:56,928 --> 00:21:59,788
Ah, cierto. ¿No es del tipo
de abogado abierto y hablador?
362
00:22:02,420 --> 00:22:04,399
Bueno, parece que tienes
todo resuelto, Alice.
363
00:22:11,237 --> 00:22:12,344
¿Tienes novia?
364
00:22:16,643 --> 00:22:17,643
Sí.
365
00:22:19,287 --> 00:22:21,214
Bien por ti. ¿Cómo es ella?
366
00:22:21,945 --> 00:22:24,147
Buena, magnífica.
367
00:22:25,920 --> 00:22:29,161
Podría dibujarte algunas figuras
detalladas de palitos, si quieres.
368
00:22:29,762 --> 00:22:31,646
Está bien. Espera un segundo.
369
00:22:32,405 --> 00:22:34,774
¿Uds. no tienen alguna
velada romántica planeada?
370
00:22:34,809 --> 00:22:36,308
No quiero arruinarles nada.
371
00:22:37,453 --> 00:22:39,556
No, en realidad no celebramos
el Día de San Valentín.
372
00:22:40,820 --> 00:22:42,203
¿Pero se dan tarjetas?
373
00:22:43,023 --> 00:22:45,770
Sí. Eso es sólo un poco de diversión.
374
00:22:47,678 --> 00:22:50,242
- Tal vez esto fue una mala idea.
- No.
375
00:22:50,462 --> 00:22:54,895
No, no, no, no, es genial. Le daré
una llamada para ver si anda por ahí.
376
00:22:54,953 --> 00:22:57,226
Y... Ya sabes, podemos salir.
377
00:22:57,645 --> 00:22:59,975
- ¿Estás seguro?
- Absolutamente, sí.
378
00:23:01,445 --> 00:23:04,708
Está bien. Yo solo... Supongo
que solo voy a cambiarme.
379
00:23:05,312 --> 00:23:06,520
Bien, grandioso.
380
00:23:08,745 --> 00:23:09,745
Oye, Alan.
381
00:23:12,525 --> 00:23:13,863
Es muy bueno verte de nuevo.
382
00:23:15,378 --> 00:23:16,378
Sí, a ti también.
383
00:23:21,870 --> 00:23:23,519
Me entró el pánico. ¿Está bien?
384
00:23:25,312 --> 00:23:26,859
No, no, no, esto es
lo que sucede cuando...
385
00:23:26,894 --> 00:23:28,470
me pongo en este tipo de situación.
386
00:23:29,095 --> 00:23:30,221
Necesito de tu ayuda.
387
00:23:32,912 --> 00:23:36,638
Cuarenta euros, una comida
y un taxi para la casa.
388
00:23:37,870 --> 00:23:39,903
Y todos los cigarrillos
que te puedas fumar.
389
00:23:43,204 --> 00:23:44,429
Gracias. Gracias.
390
00:23:50,478 --> 00:23:53,495
- ¡Aquí, coloca tu dinero!
- ¿Qué quieres?
391
00:23:53,678 --> 00:23:55,147
Cambio de cincuenta.
392
00:23:56,175 --> 00:23:57,695
Aquí, pásame una
de las mías, ¿quieres?
393
00:23:58,987 --> 00:23:59,987
Sí.
394
00:24:01,778 --> 00:24:02,969
¿Quién es la pajarita?
395
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
No pueden mantener sus manos
alejadas de mí, ya sabes.
396
00:24:06,928 --> 00:24:08,905
- ¿Desde cuándo?
- Desde el inicio.
397
00:24:09,412 --> 00:24:10,412
¿Quién es ella?
398
00:24:11,053 --> 00:24:13,894
Trabajamos juntos hace algunos
veranos en Martha's Vineyard.
399
00:24:13,978 --> 00:24:15,090
Ella sólo está aquí por un par de horas.
400
00:24:15,125 --> 00:24:15,996
Su vuelo sale por la mañana.
401
00:24:16,051 --> 00:24:17,905
Todo es parte del
servicio ahora, ¿verdad?
402
00:24:22,320 --> 00:24:24,510
- Cervezas en el refri.
- Oh, gracias, genial.
403
00:24:31,695 --> 00:24:33,304
¡¿Quieres parar maldita sea?!
404
00:24:35,462 --> 00:24:36,462
¿Está bien?
405
00:24:38,737 --> 00:24:41,054
¿Así que Alan me dice que
Uds. se reúnen y esas cosas?
406
00:24:41,462 --> 00:24:42,749
Todo lo que tienes que
hacer es casarte y...
407
00:24:42,784 --> 00:24:44,036
divorciarte para
unirte a nosotros, Alice.
408
00:24:44,212 --> 00:24:45,318
¿Eso es todo?
409
00:24:45,653 --> 00:24:47,755
Voy a cambiarme de estas
cosas. Solo será un segundo.
410
00:24:47,779 --> 00:24:50,344
Está bien. ¿Tienen espacio para otra?
411
00:24:50,703 --> 00:24:52,663
Claro. Pero nosotros sólo
jugamos por dinero real.
412
00:24:53,120 --> 00:24:55,131
Eso es una lástima.
Sólo tengo euros.
413
00:24:58,037 --> 00:24:59,523
Un euro y estás dentro.
414
00:25:03,153 --> 00:25:05,253
¿Uds. alguna vez piensan
en volverse a casar?
415
00:25:05,402 --> 00:25:06,402
¡No!
416
00:25:07,370 --> 00:25:08,977
Estamos hartos de las mentiras, Alice.
417
00:25:10,153 --> 00:25:12,443
Estoy segura que los hombres mienten...
418
00:25:12,478 --> 00:25:15,320
tanto como las
mujeres. Esa es mi opinión.
419
00:25:15,355 --> 00:25:16,355
Checado.
420
00:25:16,703 --> 00:25:17,703
Checado.
421
00:25:18,520 --> 00:25:19,520
Elevo.
422
00:25:22,184 --> 00:25:24,603
- Estoy fuera.
- Me voy a quedar para cinco.
423
00:25:26,682 --> 00:25:27,692
Va todo.
424
00:25:28,278 --> 00:25:31,118
En mi experiencia, Alice, los hombres
mienten porque tienen que hacerlo.
425
00:25:32,262 --> 00:25:33,762
Las mujeres mienten porque pueden.
426
00:25:33,837 --> 00:25:35,477
Bueno. Un hombre una
vez me mintió y me...
427
00:25:35,491 --> 00:25:37,076
dijo que su madre estaba muriendo...
428
00:25:37,100 --> 00:25:39,190
para poder poner la mano encima
de mi suéter. Quiero decir...
429
00:25:39,214 --> 00:25:41,385
eso está bastante
jodido, pero estoy segura...
430
00:25:41,409 --> 00:25:43,209
de que todos Uds. podrán
superar eso, ¿verdad?
431
00:25:43,245 --> 00:25:45,790
Mi esposa se escogió a
nuestro fotógrafo de bodas.
432
00:25:45,814 --> 00:25:47,887
Ella dijo que era el mejor, y lo era.
433
00:25:48,320 --> 00:25:50,320
Porque cuando me envió las
fotografías equivocadas,
434
00:25:50,338 --> 00:25:52,663
pude ver que se habían
escogido el uno al otro.
435
00:25:52,670 --> 00:25:55,449
- Es cierto.
- Subo cinco.
436
00:25:57,195 --> 00:25:58,195
Estoy fuera.
437
00:25:59,320 --> 00:26:00,984
Esta chica que conocí
una vez, su novio...
438
00:26:01,019 --> 00:26:02,648
en secreto la filmaba teniendo sexo.
439
00:26:02,699 --> 00:26:04,282
Y luego, cuando se separaron,
440
00:26:04,317 --> 00:26:06,910
él accidentalmente,
pero aún anónimamente...
441
00:26:06,934 --> 00:26:08,816
lo envió a todo el
mundo con que ella trabaja.
442
00:26:08,820 --> 00:26:11,558
O sea una clase de Sexto Grado
que era la que ella enseñaba.
443
00:26:14,770 --> 00:26:15,770
Va todo.
444
00:26:19,537 --> 00:26:21,786
Bueno, yo... Pido.
445
00:26:23,978 --> 00:26:27,873
Con un full house de reyes y ases.
446
00:26:36,703 --> 00:26:40,130
- Una escalera de color vence
a una full house. - Increíble.
447
00:26:40,453 --> 00:26:43,029
Oye, no te sientas mal.
Cada vez que hay...
448
00:26:43,053 --> 00:26:44,688
un ganador, tiene
que haber un perdedor.
449
00:26:44,712 --> 00:26:46,342
Encontré a mi esposa
en la cama con un...
450
00:26:46,377 --> 00:26:48,097
hombre vestido con
un traje de Wombles...
451
00:26:48,500 --> 00:26:50,460
mientras que otro hombre
con un traje de Barney...
452
00:26:50,536 --> 00:26:52,817
se paraba por encima de
ellos echando una cagada.
453
00:26:57,320 --> 00:26:58,809
¿Está bien? ¿Lista para irte?
454
00:26:59,753 --> 00:27:01,076
Yo creo que sí, sí.
455
00:27:02,453 --> 00:27:05,016
Fue muy agradable conocerlos a todos.
456
00:27:05,295 --> 00:27:08,338
- A ti también.
- Sí, buena suerte.
457
00:27:08,562 --> 00:27:10,738
- ¿Jugaste?
- Sí.
458
00:27:11,337 --> 00:27:12,853
- ¿Ganaste?
- No lo sé.
459
00:27:12,987 --> 00:27:14,374
- Adiós.
- Hasta luego.
460
00:27:14,946 --> 00:27:15,946
¿Qué es un Wombles?
461
00:27:28,595 --> 00:27:30,828
¿Qué pensaste cuando me
viste en el aeropuerto?
462
00:27:32,178 --> 00:27:34,311
Pensé, 'ella al fin se liberó. '
463
00:27:35,728 --> 00:27:37,085
Habla por ti.
464
00:27:37,120 --> 00:27:38,522
No, supongo que pensé...
465
00:27:40,399 --> 00:27:43,275
que era una pena que no
nos mantuvimos en contacto.
466
00:27:44,770 --> 00:27:47,281
Bueno, ¿si te hubieras quedado
y aceptado mi propuesta?
467
00:27:48,128 --> 00:27:49,392
Eso fue...
468
00:27:49,794 --> 00:27:52,504
una idea loca.
469
00:27:54,612 --> 00:27:56,732
Yo sólo estaba tratando de
conseguirte una Green Card.
470
00:27:57,320 --> 00:27:58,320
Lo sé...
471
00:27:59,272 --> 00:28:01,401
pero todavía tenía un
año más en la Universidad.
472
00:28:01,595 --> 00:28:02,738
La decisión sensata.
473
00:28:02,762 --> 00:28:04,626
Sí. Es difícil argumentar
en contra de ella.
474
00:28:05,495 --> 00:28:07,678
Y luego tenías esas muy
impresionantes pasantías.
475
00:28:08,128 --> 00:28:09,128
Sí.
476
00:28:10,678 --> 00:28:12,210
Siempre tuve la intención de volver.
477
00:28:14,762 --> 00:28:17,229
Está bien. Era sólo una
cosa de verano. ¿Verdad?
478
00:28:17,253 --> 00:28:18,253
Cierto.
479
00:28:19,977 --> 00:28:21,483
Falto poco para...
480
00:28:21,807 --> 00:28:25,441
sacarte
de tu sencilla cabaña y...
481
00:28:25,465 --> 00:28:26,945
- llevarte a la gran ciudad.
- Sí.
482
00:28:27,095 --> 00:28:29,242
Es probable que ni siquiera
tuvieras zapatos propios, ¿verdad?
483
00:28:29,266 --> 00:28:30,749
¿Quiénes pueden costearlos?
484
00:28:30,784 --> 00:28:33,141
Sólo un montón de pecas y un sueño.
485
00:28:33,420 --> 00:28:35,669
- Y mis habilidades de lucha.
- Sí.
486
00:28:35,895 --> 00:28:37,578
¿Cómo se puede hacer una vida sin ellas?
487
00:28:41,003 --> 00:28:43,615
- Era... Era sólo una idea.
- Sí.
488
00:28:45,195 --> 00:28:46,923
Échale la culpa a una juventud salvaje.
489
00:28:47,320 --> 00:28:50,129
Piensa en ese tatuaje que
nunca acabaste de ponerte.
490
00:28:55,170 --> 00:28:56,587
- Aquí vamos.
- ¿El trabajo?
491
00:28:57,395 --> 00:28:58,412
Hola, Vicky.
492
00:29:00,520 --> 00:29:02,440
Oh, es un poco difícil
de oír. Espera un momento.
493
00:29:05,153 --> 00:29:08,413
¡Oye! Lo siento. Sí. Correcto.
494
00:29:12,237 --> 00:29:13,237
Está bien.
495
00:29:24,012 --> 00:29:25,227
¿No lo suficientemente cerca?
496
00:29:27,553 --> 00:29:29,121
Para alguien que no cree en la mentira,
497
00:29:29,156 --> 00:29:30,690
en realidad estás metiendo la pata.
498
00:29:31,121 --> 00:29:32,855
Lo sé. Solo pórtate bien.
499
00:29:33,762 --> 00:29:35,352
Está bien. ¿Cómo tú?
500
00:29:35,817 --> 00:29:39,034
Lo opuesto a mí. Si yo estuviera
bien, no estaría haciendo esto.
501
00:29:39,703 --> 00:29:40,703
¿Dónde está ella?
502
00:29:43,195 --> 00:29:45,115
Ella acaba de conseguir
el trabajo de sus sueños.
503
00:29:46,053 --> 00:29:48,453
Me encanta cuando ocurren cosas
buenas para la gente hermosa.
504
00:29:49,712 --> 00:29:53,118
Bueno, gracias por la oportunidad.
505
00:29:54,745 --> 00:29:56,210
Está bien, adiós.
506
00:30:01,053 --> 00:30:04,904
- Tal vez debería decirle la verdad.
- Esto le patearía el culo.
507
00:30:04,939 --> 00:30:06,220
¿Y qué si no tengo una novia?
508
00:30:06,517 --> 00:30:08,502
Estoy aquí. ¡Hagamos esto!
509
00:30:08,528 --> 00:30:10,194
- Esta es una mala idea.
- No.
510
00:30:10,218 --> 00:30:12,224
- Sí. Yo solo...
- No. ¡No!
511
00:30:13,028 --> 00:30:15,868
Eres un sucio mentiroso ahora al
igual que el resto de nosotros. ¿Bueno?
512
00:30:24,945 --> 00:30:27,065
Estaba pensando que deberíamos
planear un lindo viaje.
513
00:30:28,978 --> 00:30:31,541
Estaba pensando que
deberíamos irnos lejos.
514
00:30:42,053 --> 00:30:43,508
El vino no es muy malo.
515
00:30:44,473 --> 00:30:45,791
Dos botellas, por favor.
516
00:30:51,862 --> 00:30:54,879
¿Así que ustedes trabajan juntos?
Eso debe de ser interesante.
517
00:30:55,970 --> 00:30:57,278
Tiene sus momentos.
518
00:30:57,553 --> 00:31:00,764
Es difícil controlarnos
a nosotros mismos.
519
00:31:00,799 --> 00:31:02,860
La relación es muy física.
520
00:31:03,728 --> 00:31:04,729
Sí.
521
00:31:07,653 --> 00:31:10,351
- ¿Cuánto tiempo pasó antes de que Uds...
- ¿Fuéramos amantes?
522
00:31:10,728 --> 00:31:11,728
Claro.
523
00:31:13,653 --> 00:31:18,241
- Fue, fue muy pronto, sí.
- Fue en un concierto de David Bowie.
524
00:31:18,320 --> 00:31:21,002
Bueno, no David Bowie, sino
alguien que se parece a él.
525
00:31:21,053 --> 00:31:22,734
¿Cuál era su nombre? ¿Sabes?
526
00:31:22,769 --> 00:31:25,444
¿El nombre de la banda, donde no era él?
527
00:31:26,778 --> 00:31:29,633
- Diamond Dogs.
- Sí, los Dogs.
528
00:31:29,896 --> 00:31:32,204
Bueno... Fuimos como amigos.
529
00:31:32,312 --> 00:31:35,437
El tipo este David Bowie,
canta 'La Vida en Marte'...
530
00:31:35,828 --> 00:31:40,451
y la multitud, hacen la ola,
apretando nuestros cuerpos.
531
00:31:41,545 --> 00:31:46,980
Y mientras David canta, nos
miramos a los ojos como uno.
532
00:31:48,237 --> 00:31:49,494
Y luego nos besamos.
533
00:31:52,112 --> 00:31:53,924
Brillante. Fue una noche brillante.
534
00:32:05,478 --> 00:32:07,766
- Eres muy buena en esto.
- Sólo para ponerla celosa.
535
00:32:07,995 --> 00:32:09,368
Sí, entendí eso cuando me comparaste...
536
00:32:09,403 --> 00:32:10,843
con un semental totalmente hinchado.
537
00:32:10,865 --> 00:32:12,228
Es San Valentín. Lo menos que puedo...
538
00:32:12,263 --> 00:32:13,591
hacer es fingir que estamos follando.
539
00:32:13,603 --> 00:32:16,544
Para cuando terminé, ella se
morirá por estar contigo.
540
00:32:16,568 --> 00:32:19,004
Mira, no va a suceder.
Ella tiene un novio.
541
00:32:19,028 --> 00:32:20,452
El tipo por el que Wendy te dejo.
542
00:32:20,487 --> 00:32:21,876
Debe de haber hecho esto, ¿no?
543
00:32:21,900 --> 00:32:24,054
- Exactamente.
- Pero parecía funcionar para él.
544
00:32:26,278 --> 00:32:28,936
No voy a ser como el tipo
que se fugó con mi prometida.
545
00:32:30,112 --> 00:32:31,890
Tal vez si lo fueras, no estarías aquí.
546
00:32:33,012 --> 00:32:35,361
- ¿Quién sabe?
- Esto es obvio, Alan.
547
00:32:41,512 --> 00:32:43,293
¿No estabas metido en Finanzas?
548
00:32:43,317 --> 00:32:45,447
Pensé que iba a ser el
próximo Gekko el Grande.
549
00:32:45,497 --> 00:32:46,965
Justo lo que el mundo necesita.
550
00:32:47,737 --> 00:32:50,903
El banco es un grupo de ratas.
Él les dijo que quitaran sus culos.
551
00:32:51,578 --> 00:32:54,177
No, no, no, la música
es la pasión de Alan.
552
00:32:54,445 --> 00:32:56,151
¿Renunciaste a tu trabajo?
553
00:32:56,153 --> 00:32:58,654
Sí, sí. Les dije dónde metérselo.
554
00:32:59,612 --> 00:33:01,456
¿No estás lleno de sorpresas?
555
00:33:02,612 --> 00:33:04,576
- ¿Qué es lo que dijiste?
- ¿Qué?
556
00:33:05,153 --> 00:33:06,774
¿Ya sabes, después de que te fuiste?
557
00:33:08,278 --> 00:33:10,637
- Recuérdame de nuevo.
- Eso es.
558
00:33:10,928 --> 00:33:13,283
Él me dijo: 'Beatrice, debemos vivir...
559
00:33:13,307 --> 00:33:15,590
en el momento.
No con malditos trajes. '
560
00:33:17,803 --> 00:33:19,506
Eso es genial. Tú sabes, yo...
561
00:33:19,541 --> 00:33:22,564
Tuve este trabajo como consultora
de conciertos por un tiempo,
562
00:33:22,588 --> 00:33:26,351
y fue un acuerdo muy bueno, pero
simplemente no me bastaba. ¿Sabes?
563
00:33:26,375 --> 00:33:27,556
Sí, claro, totalmente.
564
00:33:29,612 --> 00:33:32,699
Y solo fue así,
sin vuelta atrás.
565
00:33:33,512 --> 00:33:35,456
Quiero decir, por que hacerlo, ¿verdad?
566
00:33:41,928 --> 00:33:44,826
Si hubiéramos formado una
banda, ¿que habríamos tocado?
567
00:33:46,272 --> 00:33:49,736
- No lo sé. ¿Johnny Cash?
- Me encanta Hank Williams.
568
00:33:51,053 --> 00:33:52,053
¿Desde cuándo?
569
00:33:52,595 --> 00:33:54,355
El último par de años.
¿Por qué? ¿No crees...
570
00:33:54,376 --> 00:33:55,562
que estaría en mi
lista de reproducción?
571
00:33:55,586 --> 00:33:56,674
No, soy feliz que lo este,
572
00:33:56,743 --> 00:33:58,988
pero estoy bastante seguro
de que te toque algo en...
573
00:33:59,012 --> 00:34:00,149
aquellos tiempos y no
estabas tan entusiasmada.
574
00:34:00,620 --> 00:34:02,615
Creo que me acordaría
si lo hubieras hecho.
575
00:34:03,478 --> 00:34:05,558
Pongámonos de acuerdo en
estar en desacuerdo con esa.
576
00:34:05,849 --> 00:34:06,849
¿Sólo con esa?
577
00:34:07,762 --> 00:34:11,668
Alan, ¿puedo hablar
contigo por un segundo?
578
00:34:12,313 --> 00:34:14,440
Está bien. Estaba a punto de ir al baño.
579
00:34:17,295 --> 00:34:19,180
- ¿Cuál es el problema?
- He conocido a alguien.
580
00:34:20,570 --> 00:34:22,170
Estuviste en el baño
durante dos minutos.
581
00:34:22,553 --> 00:34:24,893
Yo salía, él entraba.
582
00:34:25,080 --> 00:34:27,640
Nuestros ojos, se encontraron.
Alan, tengo que irme con él ahora.
583
00:34:28,395 --> 00:34:30,195
En qué Universo crees
que esto es apropiado...
584
00:34:30,215 --> 00:34:33,025
- ¡No puedo evitarlo!
- Miles de millones de chicos por ahí.
585
00:34:33,049 --> 00:34:36,145
¿No puedes dejar pasar uno con
sus pantalones todavía puestos?
586
00:34:36,562 --> 00:34:39,156
Alan, esto podría ser amor.
587
00:34:42,295 --> 00:34:43,862
No quieres pasar el resto de tu vida...
588
00:34:43,886 --> 00:34:46,167
con alguien que conociste
saliendo de un baño, ¿verdad?
589
00:34:48,153 --> 00:34:49,153
Buena suera.
590
00:34:50,112 --> 00:34:53,063
Bueno... Bueno...
591
00:34:56,833 --> 00:34:58,863
- Adelante.
- Diviértanse.
592
00:35:03,195 --> 00:35:04,195
Genial.
593
00:35:09,537 --> 00:35:12,709
Hola. Beatriz tuvo que
ayudar a una compañera de piso.
594
00:35:13,195 --> 00:35:15,742
Perdieron su llave,
y llamaron a Beatrice.
595
00:35:15,766 --> 00:35:17,461
Lamenta mucho que no pudo despedirse.
596
00:35:17,496 --> 00:35:19,156
Ella realmente, realmente lo siente.
597
00:35:19,653 --> 00:35:20,653
Alan...
598
00:35:30,237 --> 00:35:32,320
Estoy entre novias al momento.
599
00:35:33,870 --> 00:35:35,129
Así que ella...
600
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
No.
601
00:35:37,937 --> 00:35:38,937
Así que...
602
00:35:41,537 --> 00:35:42,537
¿Por qué?
603
00:35:51,378 --> 00:35:53,541
¿Quieren pedir un café o postre?
604
00:35:55,028 --> 00:35:56,831
Creo que sólo pediremos la cuenta.
605
00:36:07,970 --> 00:36:11,687
Mira, está bien, yo no renuncié
a mi trabajo. Fui despedido.
606
00:36:12,887 --> 00:36:14,533
¿Más mentiras que quieras aclarar?
607
00:36:16,028 --> 00:36:18,862
Un par de meses antes de
eso, me plantaron en el altar.
608
00:36:20,278 --> 00:36:22,969
- ¿Te ibas a casar?
- Sí.
609
00:36:22,993 --> 00:36:24,609
- ¿Tú?
- Sí.
610
00:36:25,612 --> 00:36:30,127
- ¿Con una persona real?
- Sí, una persona real. Wendy.
611
00:36:32,195 --> 00:36:33,195
Wendy.
612
00:36:34,112 --> 00:36:35,112
¿Qué?
613
00:36:36,295 --> 00:36:38,720
Nada. Sólo estoy sorprendida.
614
00:36:39,195 --> 00:36:41,421
- ¿Que me encontré otra persona?
- Claro.
615
00:36:42,253 --> 00:36:45,150
Bueno, Wendy resultó
ser un escape afortunado.
616
00:36:45,184 --> 00:36:46,390
No sé lo que estaba pensando.
617
00:36:47,470 --> 00:36:51,785
- Una vez mordido, aunque...
- Todavía no explica la novia falsa.
618
00:36:56,028 --> 00:36:57,832
Mira, está bien, te prometí...
619
00:36:59,078 --> 00:37:01,505
Que si alguna vez venias aquí,
te haría pasar una gran noche.
620
00:37:02,837 --> 00:37:05,990
Yo sólo quiero hacer bien eso.
Si me lo permites.
621
00:37:07,762 --> 00:37:11,889
- 100% honestidad.
- Confía en mí, un 100% es imposible.
622
00:37:12,612 --> 00:37:14,442
Bueno, lo más cerca posible.
623
00:37:15,431 --> 00:37:17,312
Me puedes preguntar cualquier cosa.
624
00:37:17,347 --> 00:37:19,193
Como primer concierto o
primer enamoramiento.
625
00:37:20,056 --> 00:37:22,136
- La última vez que me la jale.
- Claro.
626
00:37:23,212 --> 00:37:24,618
- ¿Qué?
- Esa última.
627
00:37:26,803 --> 00:37:27,803
Perfecto.
628
00:37:31,512 --> 00:37:32,519
La semana pasada.
629
00:37:35,220 --> 00:37:38,440
Yo estaba solo en el
apartamento para variar.
630
00:37:39,353 --> 00:37:42,378
Había una película en la tele.
631
00:37:43,553 --> 00:37:46,461
Tomé un par de cervezas y
una cosa llevó a la otra.
632
00:37:46,485 --> 00:37:48,205
No estoy orgulloso de
ello, pero ahí tienes.
633
00:37:48,317 --> 00:37:49,317
¿Quién era?
634
00:37:51,112 --> 00:37:52,112
Helen Mirren.
635
00:37:55,153 --> 00:37:56,278
En 'La Reina'.
636
00:37:58,353 --> 00:37:59,799
¿Eres admirador de la Familia Real?
637
00:38:00,583 --> 00:38:03,394
En el escenario de borracho
que se me ocurrió...
638
00:38:03,584 --> 00:38:05,325
Lo estaba haciendo por mi país.
639
00:38:07,237 --> 00:38:09,434
¿Es eso suficiente
verdad para una noche?
640
00:38:09,469 --> 00:38:10,829
Creo que apenas estamos empezando.
641
00:38:15,012 --> 00:38:18,763
¿Así que simplemente te has
sacado por completo del juego?
642
00:38:19,753 --> 00:38:21,705
Se podría decir que estoy manteniendo...
643
00:38:21,740 --> 00:38:23,657
el banco caliente
o algo por el estilo.
644
00:38:23,681 --> 00:38:25,617
Tal vez deberías pensar
en cambiar de equipos.
645
00:38:26,237 --> 00:38:27,570
Probablemente no estaría de más.
646
00:38:28,059 --> 00:38:30,508
Tal vez en un principio,
pero te acostumbrarías.
647
00:38:32,237 --> 00:38:36,572
Supongo que no he conocido a nadie
que cumpliera todos los requisitos.
648
00:38:37,378 --> 00:38:39,859
Me di por vencida con los
requisitos hace mucho tiempo.
649
00:38:39,894 --> 00:38:40,894
¿En serio?
650
00:38:41,303 --> 00:38:44,191
Sólo tienes que aceptar
que el amor es una lotería.
651
00:38:45,595 --> 00:38:48,031
Bueno, no me gustan esas probabilidades.
652
00:38:50,253 --> 00:38:51,801
Bueno... Es una mierda difícil.
653
00:39:02,012 --> 00:39:04,742
¿Así que esto es lo que
la gente hace en Dublín?
654
00:39:05,820 --> 00:39:08,300
No hay mucho que hacer por las noches.
655
00:39:08,653 --> 00:39:10,577
Tal vez en el verano...
656
00:39:11,226 --> 00:39:12,997
Tiene que haber algo.
657
00:39:14,195 --> 00:39:15,649
Jugar algunos juegos de billar.
658
00:39:18,153 --> 00:39:21,406
- ¿Conseguir un kebab?
- Pensé que eras un asesor turístico.
659
00:39:22,070 --> 00:39:24,152
Por lo general, recomendamos
que vayan a otro lugar.
660
00:39:26,903 --> 00:39:27,903
Está bien.
661
00:39:29,237 --> 00:39:30,381
Déjame pensar.
662
00:39:38,012 --> 00:39:40,706
* Haz lo que hiciste ayer
663
00:39:41,331 --> 00:39:43,615
* Adelante repítelo
664
00:39:44,178 --> 00:39:47,486
* Porque mi corazón
sólo está en llamas
665
00:39:47,677 --> 00:39:50,110
* Cuando eres el maestro
666
00:39:50,987 --> 00:39:53,352
* Tu llevas la antorcha y yo
667
00:39:54,194 --> 00:39:56,582
* Sigo al líder
668
00:39:58,987 --> 00:40:01,825
* Tú serías mi maestro
669
00:40:02,116 --> 00:40:04,829
* Y yo te seguiré
670
00:40:10,212 --> 00:40:15,825
* Me dijiste que tu
pasado fue tomado por ladrones
671
00:40:16,304 --> 00:40:18,737
* Desde entonces has estado corriendo
672
00:40:19,752 --> 00:40:21,881
* En busca de alivios
673
00:40:22,570 --> 00:40:25,692
* No sabes cuándo llegará
674
00:40:26,420 --> 00:40:29,228
* Yo tampoco lo sé
675
00:40:30,835 --> 00:40:34,195
* Tú serías mi maestro
676
00:40:34,230 --> 00:40:36,722
* Y yo te seguiré
677
00:40:42,803 --> 00:40:43,803
Bonito.
678
00:40:45,312 --> 00:40:48,249
Papá trabajó aquí por un tiempo.
Almorzábamos aquí a veces.
679
00:40:48,878 --> 00:40:51,539
Si no te importa que lo diga,
él parece tener algunas...
680
00:40:52,070 --> 00:40:53,954
opiniones interesantes
sobre las mujeres.
681
00:40:54,928 --> 00:40:57,744
Bueno, a veces no salen
como esperabas, ¿sabes?
682
00:41:00,045 --> 00:41:01,282
¿Las mujeres o los padres?
683
00:41:02,312 --> 00:41:05,865
Solo padres. Ellos no están
destinados a ser impredecibles.
684
00:41:05,889 --> 00:41:06,889
Está bien.
685
00:41:13,253 --> 00:41:15,282
Tus padres estarán
encantados con la noticia.
686
00:41:18,237 --> 00:41:20,841
Bueno, por desgracia...
687
00:41:34,970 --> 00:41:36,055
Seguridad de primera.
688
00:41:46,462 --> 00:41:48,403
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué?
689
00:41:54,612 --> 00:41:56,652
Estoy seguro de que alguien
va a venir en un minuto.
690
00:41:58,537 --> 00:42:01,119
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
691
00:42:01,143 --> 00:42:04,518
Intenta llamar a recepción de nuevo.
Estamos en la azotea de un hotel.
692
00:42:05,012 --> 00:42:06,898
Bueno, ya sabes, alguien
tiene que escucharnos.
693
00:42:10,920 --> 00:42:13,260
¡No puedo creer que me va a
dar neumonía doble por esto!
694
00:42:14,275 --> 00:42:15,851
Dijiste que la vista era agradable.
695
00:42:16,865 --> 00:42:19,793
Estaba siendo educada.
Ya he visto dos...
696
00:42:19,817 --> 00:42:21,755
¡Tres personas vomitando ahí abajo!
697
00:42:22,028 --> 00:42:23,028
Está bien.
698
00:42:24,012 --> 00:42:26,085
Realmente puedo ver por
qué querías quedarte aquí.
699
00:42:27,153 --> 00:42:32,376
Sí, sí. Yo estaba realmente
esperando vivir aquí en el techo.
700
00:42:42,028 --> 00:42:43,737
Si todavía tengo que pedir disculpas...
701
00:42:43,772 --> 00:42:45,446
por todo el asunto
de la Green Card...
702
00:42:45,862 --> 00:42:48,017
Creo que estás
sobreestimando tu impacto.
703
00:42:48,537 --> 00:42:49,566
Bien.
704
00:42:51,337 --> 00:42:53,417
No había nada que nos detuviera
de haber venido aquí.
705
00:42:55,937 --> 00:42:57,564
Tú sabías lo que sentía por ti.
706
00:42:59,887 --> 00:43:01,776
- ¡Jesús!
- ¡Muy bien, eso es todo!
707
00:43:01,800 --> 00:43:03,480
He terminado de
congelarme el culo aquí.
708
00:43:05,770 --> 00:43:07,919
- ¡Fuera del camino!
- ¿Qué estás haciendo?
709
00:43:07,962 --> 00:43:09,903
- ¡Fuera del camino, Alan!
- No antes de...
710
00:43:16,253 --> 00:43:18,732
Yo sabía exactamente cómo
te sentías acerca de mí.
711
00:43:18,922 --> 00:43:20,484
Y eso es lo que me molestó más.
712
00:43:28,428 --> 00:43:29,914
Deberías ver nuestros veranos.
713
00:43:40,470 --> 00:43:41,527
¡Ayuda!
714
00:43:45,112 --> 00:43:48,358
- ¿Has oído a alguien?
- Mis tímpanos están llenos de agua.
715
00:43:51,070 --> 00:43:53,252
¡Por favor! ¡Alguien!
716
00:43:56,571 --> 00:43:57,865
¡Ayuda!
717
00:44:00,948 --> 00:44:01,948
¿Hola?
718
00:44:05,637 --> 00:44:08,871
¡Ayúdenle, por favor! ¡Algo ha
bajado por el camino equivocado!
719
00:44:08,895 --> 00:44:10,962
- Se está asfixiando.
- Está bien, no se preocupe, aquí vamos.
720
00:44:11,112 --> 00:44:13,361
¡Uno, dos, tres!
721
00:44:15,970 --> 00:44:17,117
Gracias.
722
00:44:17,612 --> 00:44:21,040
- ¡Gracias a Dios!
- ¡Oh, casi me había desvanecido!
723
00:44:21,478 --> 00:44:23,809
¡Estoy segura de que tiene un
montón de vida aún restante en Ud.!
724
00:44:23,833 --> 00:44:25,547
Si hay algo que podamos hacer por Uds.
725
00:44:25,582 --> 00:44:27,630
Sólo que no sé cómo
les podemos agradecer.
726
00:44:27,641 --> 00:44:30,686
- Estamos satisfechos.
- Oh por favor. Tiene que haber algo.
727
00:44:30,903 --> 00:44:32,645
No tendría algo de ropa seca, ¿verdad?
728
00:44:37,170 --> 00:44:40,333
Nos metimos para dejar
las cosas, pero...
729
00:44:40,455 --> 00:44:41,771
el momento saco lo
mejor de nosotros...
730
00:44:41,806 --> 00:44:43,087
si es que saben lo que quiero decir.
731
00:44:43,128 --> 00:44:44,786
Bueno, gracias por esto.
732
00:44:44,821 --> 00:44:47,515
Oh no. Quédatelo.
Le falta un botón.
733
00:44:47,987 --> 00:44:51,547
- Deberían acompañarnos.
- Insistimos.
734
00:44:51,984 --> 00:44:54,194
- Bueno, sí.
- Maravilloso.
735
00:44:55,295 --> 00:44:57,878
- ¿Podrían darnos un momento?
- Bueno.
736
00:44:58,045 --> 00:44:59,232
No se tarden demasiado.
737
00:45:01,795 --> 00:45:02,795
¿Qué estás haciendo?
738
00:45:03,612 --> 00:45:05,980
Creo que son muy dulces
y deberíamos quedarnos.
739
00:45:06,004 --> 00:45:07,726
Realmente no estoy
para este tipo de cosas.
740
00:45:07,750 --> 00:45:10,310
Vamos. ¿Qué, jamás vas a ir a
otra boda para el resto de tu vida?
741
00:45:12,387 --> 00:45:13,706
¿No crees que son espeluznantes?
742
00:45:14,695 --> 00:45:16,501
Pensé que esta era mi noche.
743
00:45:19,028 --> 00:45:20,463
Bueno, quiero decir, ¿es o no es?
744
00:45:37,453 --> 00:45:40,079
Esto es tan impresionante.
Es como algo salido de 'Cocoon'.
745
00:45:40,537 --> 00:45:43,067
¿Están relacionados
con la novia o el novio?
746
00:45:43,312 --> 00:45:45,642
No. Sólo nos prestaron sus ropas.
747
00:45:52,912 --> 00:45:55,069
¡Vamos a terminar en una
nave espacial llena de orina!
748
00:45:59,295 --> 00:46:02,312
He conocido a Bárbara
durante sesenta años.
749
00:46:02,987 --> 00:46:05,122
Sí, sesenta años.
750
00:46:06,130 --> 00:46:08,726
Éramos amigos en un
primer momento. Entonces...
751
00:46:08,800 --> 00:46:10,739
la vida nos llevó en
direcciones diferentes.
752
00:46:11,570 --> 00:46:14,230
Nos encontramos parejas
maravillosas y tuvimos...
753
00:46:14,254 --> 00:46:16,054
una vida matrimonial
maravillosa con ellos.
754
00:46:16,528 --> 00:46:19,035
Habíamos asumido que ya tuvimos
nuestro turno en el amor.
755
00:46:19,695 --> 00:46:25,340
Pero entonces, después de tantos
años... Nos encontramos otra vez.
756
00:46:26,237 --> 00:46:30,294
Oh, lo afortunados que somos.
Cuán buena suerte de hecho.
757
00:46:31,837 --> 00:46:34,248
Así que les pido que
levanten sus copas...
758
00:46:34,570 --> 00:46:37,976
y brindemos por mi
bella esposa, Bárbara.
759
00:46:38,537 --> 00:46:40,075
¡Por Bárbara!
760
00:46:48,920 --> 00:46:50,324
Sé que es poco aviso, pero yo sólo...
761
00:46:50,359 --> 00:46:52,175
quiero darle la
mejor noche que pueda.
762
00:46:53,695 --> 00:46:55,394
No, tiene que ser esta noche.
763
00:46:57,537 --> 00:46:59,220
Sólo dile que tendrán sexo mañana.
764
00:47:01,028 --> 00:47:02,988
Si tú lo haces, también lo hará Caín.
765
00:47:03,212 --> 00:47:06,012
Mira, tiene que haber un lugar donde
podamos tocar. En cualquier lugar.
766
00:47:06,468 --> 00:47:08,053
No, papá no está trabajando esta noche.
767
00:47:09,695 --> 00:47:11,931
Bien, Uds. chicos quieren
tocar en bodas, ¿verdad?
768
00:47:15,795 --> 00:47:18,633
Ayúdame aquí y voy a tocar
donde sea y lo que quieras.
769
00:47:21,312 --> 00:47:22,771
Incluso 'Campos de Oro'.
770
00:47:24,212 --> 00:47:26,614
Brillante. Brillante.
Brillante, gracias, Jimi.
771
00:47:48,253 --> 00:47:49,295
¿Tienes una cámara?
772
00:48:11,478 --> 00:48:12,478
¿Los estas tomando?
773
00:48:13,553 --> 00:48:14,553
Sí.
774
00:48:17,212 --> 00:48:18,783
Es para quedárselos, bien.
775
00:48:40,612 --> 00:48:42,451
Así que nunca te pregunté
cómo estuvo París.
776
00:48:43,653 --> 00:48:48,034
Era increíblemente romántico
de una manera muy deprimente.
777
00:48:48,820 --> 00:48:51,300
Bueno, al menos Dublín es
deprimente por las razones correctas.
778
00:48:52,070 --> 00:48:53,246
Brian se suponía que vendría conmigo,
779
00:48:53,281 --> 00:48:54,961
pero tuvo que cancelar
en el último minuto.
780
00:48:55,870 --> 00:48:58,498
- ¿Trabajo?
- Sí, tenía esta cosa de golf.
781
00:48:59,487 --> 00:49:01,905
¿Se canceló un viaje a
París contigo por el golf?
782
00:49:02,595 --> 00:49:04,658
Algunos clientes importantes
estaban en la ciudad,
783
00:49:04,682 --> 00:49:06,687
y fue encargado de hacerlos
pasar un buen momento.
784
00:49:07,153 --> 00:49:10,412
Realmente no pude decir que no.
Es como lo hacen las parejas.
785
00:49:13,570 --> 00:49:15,082
¿Así que Uds. viven juntos?
786
00:49:15,945 --> 00:49:18,972
No. Él vive con amigos.
787
00:49:19,987 --> 00:49:21,131
Amigos de la Universidad.
788
00:49:22,720 --> 00:49:25,180
Fue un año. Mi relación más larga.
789
00:49:26,295 --> 00:49:27,984
Nos vemos sobre todo
los fines de semana.
790
00:49:29,295 --> 00:49:30,295
Cierto.
791
00:49:30,658 --> 00:49:32,456
Así que cuando dices que te vas un año,
792
00:49:32,491 --> 00:49:34,756
realmente estando en
la misma habitación...
793
00:49:34,780 --> 00:49:37,105
Un año de los fines de semana, supongo.
794
00:49:38,945 --> 00:49:43,261
¿Qué suma en total?
Cien días. Tal vez menos.
795
00:49:43,262 --> 00:49:46,861
Tuvimos todo un verano juntos.
Así que es casi cuatro meses.
796
00:49:47,820 --> 00:49:49,893
- Todos los días.
- Trabajando, viviendo...
797
00:49:49,917 --> 00:49:50,997
Nosotros no vivimos juntos.
798
00:49:51,570 --> 00:49:53,978
Oh, bueno. Bien lo pudimos haber hecho.
799
00:49:57,028 --> 00:49:59,425
¿Eres aún técnicamente
mi relación más larga?
800
00:50:00,450 --> 00:50:01,450
Sí.
801
00:50:02,421 --> 00:50:03,421
Maldita sea.
802
00:50:06,337 --> 00:50:07,584
¿Una más para el camino?
803
00:50:08,695 --> 00:50:10,654
Este camino es cada vez
más largo todo el tiempo.
804
00:50:31,512 --> 00:50:34,561
Ella tiene un novio.
Solo somos amigos.
805
00:50:35,070 --> 00:50:38,417
Trata de disfrutar de la noche
como una especie de eunuco borracho.
806
00:50:39,337 --> 00:50:40,337
Gracias.
807
00:50:51,378 --> 00:50:52,876
¿Qué estás haciendo?
808
00:50:53,337 --> 00:50:57,003
Oh, vamos. Pensé que sería una
pena irme de aquí sin un baile.
809
00:50:57,820 --> 00:50:58,962
Oh, vamos.
810
00:51:44,153 --> 00:51:45,211
No deberíamos.
811
00:51:46,070 --> 00:51:48,224
Sí, tienes razón. No era mi intención...
812
00:51:49,528 --> 00:51:51,041
Tal vez nos deberíamos ir.
813
00:51:52,295 --> 00:51:53,299
Sí.
814
00:52:08,045 --> 00:52:11,380
- Lo lamento. Me dejé llevar un poco.
- No te preocupes. Está bien.
815
00:52:11,737 --> 00:52:13,454
Quiero decir, es una locura,
¿verdad? Nunca funcionaría.
816
00:52:13,457 --> 00:52:16,377
- Cierto
- Estoy aquí, tú allá.
817
00:52:16,401 --> 00:52:19,242
Y ahí está el pequeño detalle
de que yo tenga un novio.
818
00:52:19,970 --> 00:52:21,145
Por supuesto. Sí, claro.
819
00:52:21,828 --> 00:52:24,642
¿Pero si no tuvieras novio, sería
realmente una idea así de remota?
820
00:52:24,787 --> 00:52:26,192
¿Porque tú eres el elegido?
821
00:52:26,470 --> 00:52:28,855
No sé. Estoy tratando
de ser 100% honesto.
822
00:52:28,879 --> 00:52:30,076
Pensé que eso es lo que acordamos.
823
00:52:30,100 --> 00:52:33,268
¿Quieres ser honesto?
Realmente me gustas.
824
00:52:33,737 --> 00:52:37,462
Y no en una onda de ser algo de paso.
825
00:52:39,737 --> 00:52:44,011
Tuvimos algo de una vez, pero
somos personas diferentes ahora.
826
00:52:45,337 --> 00:52:49,110
Sólo pensé que podríamos pasar ésta
realmente genial noche en Dublín,
827
00:52:49,134 --> 00:52:53,991
y podríamos escapar de cosas y,
ya sabes, divertirnos. Pero yo...
828
00:52:54,737 --> 00:52:56,229
Tal vez eso no es posible.
829
00:53:17,528 --> 00:53:19,259
¡Oh, por el amor de Dios!
830
00:53:21,528 --> 00:53:22,685
¿Qué pasa?
831
00:53:23,153 --> 00:53:24,937
Mira, no vamos a dejarlo así.
832
00:53:26,853 --> 00:53:28,768
Por lo menos, estábamos
pasando una noche...
833
00:53:28,803 --> 00:53:30,683
interesante antes
de que fuera estúpido.
834
00:53:31,720 --> 00:53:32,782
¿Una copa más?
835
00:53:37,028 --> 00:53:40,821
- Bien, si me consigues un taxi.
- Te prometo que no te decepcionarás.
836
00:53:40,845 --> 00:53:42,001
- Está bien.
- Espero.
837
00:53:43,128 --> 00:53:46,239
* Oh, Danny chico, las tuberías
838
00:53:46,263 --> 00:53:49,527
* Las tuberías están llamando
839
00:53:50,658 --> 00:53:54,994
* De extremo a extremo y
bajando por la ladera de la montaña
840
00:54:04,295 --> 00:54:05,820
¿Esto es una salida regular?
841
00:54:05,921 --> 00:54:07,810
Un lugar es tan
bueno como el siguiente.
842
00:54:07,845 --> 00:54:09,909
Pasamos, como, 50 bares
de camino aquí.
843
00:54:10,695 --> 00:54:13,559
Creo que estás tomando mi consejo
sobre "cambiar de equipos" en serio.
844
00:54:16,153 --> 00:54:18,050
Escucha, ya regreso en un segundo.
845
00:54:24,987 --> 00:54:27,910
Hombre, si no estoy de vuelta en
30 minutos, mi relación ha terminado.
846
00:54:27,945 --> 00:54:29,295
Te debo a lo grande.
847
00:54:29,337 --> 00:54:33,126
En realidad le debes a Julie,
ese sabroso bocado en el bar.
848
00:54:33,150 --> 00:54:34,734
Ella nos recibió en el último minuto.
849
00:54:34,778 --> 00:54:37,003
- ¿Conseguiste el bajo?
- ¿Ellos no están aquí?
850
00:54:39,620 --> 00:54:41,412
- ¿Has estado mucho tiempo aquí?
- ¿Qué?
851
00:54:41,436 --> 00:54:44,149
- ¿Has estado mucho tiempo aquí?
- Cinco minutos.
852
00:54:44,945 --> 00:54:45,945
¿Alguien...?
853
00:54:45,958 --> 00:54:47,758
No, trajimos nuestras
propias varas luminosas.
854
00:54:51,628 --> 00:54:53,446
¿Se quedarían por una pinta?
855
00:54:55,120 --> 00:54:56,157
Yo invito.
856
00:54:58,020 --> 00:54:59,020
Genial.
857
00:55:12,070 --> 00:55:16,643
Bien, y ahora para nuestros
competidores finales de última hora...
858
00:55:16,667 --> 00:55:20,670
para el 'Trofeo del Talento'...
Trayendo los años cincuenta a la vida...
859
00:55:20,694 --> 00:55:25,476
sin el uso de Viagra, por favor,
den la bienvenida a 'The Nightlinks'.
860
00:55:31,528 --> 00:55:34,273
Hola, todo el mundo. Esta es
una pequeña canción...
861
00:55:34,387 --> 00:55:36,947
sobre el amor y toda
su tempestuosidad.
862
00:55:36,971 --> 00:55:38,674
Canten con nosotros si
se saben las palabras.
863
00:55:38,709 --> 00:55:39,916
Te estoy hablando a ti, Alice.
864
00:55:42,212 --> 00:55:47,068
* He intentado tan duro, querida,
el mostrar que eres mi sueño
865
00:55:47,092 --> 00:55:49,240
* Sin embargo,
tienes miedo de que cada...
866
00:55:49,275 --> 00:55:51,389
*... cosa que hago,
sea sólo un plan malvado
867
00:55:51,630 --> 00:55:56,459
* El recuerdo de tu pasado
solitario nos mantiene alejados
868
00:55:56,483 --> 00:55:58,605
* ¿Por qué no puedo
liberar tu mente?...
869
00:55:58,640 --> 00:56:01,262
*... ¿dudosa y derretir
el frío, frío corazón?
870
00:56:02,762 --> 00:56:05,171
- No.
- Sí.
871
00:56:10,587 --> 00:56:15,143
* Otro amor antes de mi tiempo
puso a tu corazón triste y azul
872
00:56:15,167 --> 00:56:19,784
* Y así mi corazón está pagando
ahora por las cosas que no hice
873
00:56:19,878 --> 00:56:24,544
* Con ira, se dicen palabras hirientes
que hacen que las lágrimas broten
874
00:56:24,568 --> 00:56:26,736
* ¿Por qué no puedo
liberar tu mente?...
875
00:56:26,771 --> 00:56:29,289
*... ¿dudosa y derretir
tu frío, frío corazón?
876
00:56:45,670 --> 00:56:46,967
No recuerdo la letra.
877
00:56:49,153 --> 00:56:54,022
* Nunca sabrás lo mucho
que duele verte sentar y llorar
878
00:56:54,046 --> 00:56:56,280
* Tú sabes que necesitas y deseas...
879
00:56:56,315 --> 00:56:58,813
*... mi amor, pero
tienes miedo de probar
880
00:56:58,849 --> 00:57:01,140
* ¿Por qué correr y
esconderse de la vida,
881
00:57:01,175 --> 00:57:03,431
* ya que al probarlo no
sería eso inteligente?
882
00:57:03,455 --> 00:57:05,615
* ¿Por qué no puedo
liberar tu mente?...
883
00:57:05,650 --> 00:57:08,104
*... ¿dudosa y derretir
tu frío, frío corazón?
884
00:57:08,128 --> 00:57:12,720
* Hubo un tiempo en que
creí que me pertenecías
885
00:57:12,744 --> 00:57:17,588
* Pero ahora sé que tu corazón
está encadenado a un recuerdo
886
00:57:17,612 --> 00:57:22,184
* Cuanto más aprendo como
debes importarme, más nos alejan
887
00:57:22,208 --> 00:57:24,465
* ¿Por qué no puedo
liberar tu mente?...
888
00:57:24,500 --> 00:57:27,104
*... ¿dudosa y derretir
tu frío, frío corazón?
889
00:57:48,420 --> 00:57:51,904
- ¡Bien hecho, Alan!
- ¡Bien hecho, Alan!
890
00:57:59,170 --> 00:58:00,514
Siempre habrá la próxima semana.
891
00:58:01,945 --> 00:58:03,476
Ni siquiera iba a decirlo.
892
00:58:03,928 --> 00:58:05,704
Mira, somos tus amigos. Vamos a...
893
00:58:05,739 --> 00:58:07,992
apoyar cualquier
decisión que tomes aquí.
894
00:58:08,170 --> 00:58:11,776
Pero si no te follas a esta
chica, nos decepcionarás a todos.
895
00:58:11,800 --> 00:58:12,910
- Muchachos...
- Para el registro,
896
00:58:12,954 --> 00:58:14,693
estoy en desacuerdo con
el uso de 'follar' como un...
897
00:58:14,717 --> 00:58:16,616
verbo, pero creo que el
sentimiento es correcto.
898
00:58:16,640 --> 00:58:21,935
No solo me decepcionas a mí.
No sólo a mi o a tu Pa' o a Jimi.
899
00:58:21,959 --> 00:58:24,327
No me importa. Puedo
aguantar los golpes.
900
00:58:24,945 --> 00:58:29,131
Ahora no es el momento
para ser un hobbit mimoso,
901
00:58:29,136 --> 00:58:33,188
cantando canciones endebles,
sobre cómo el Ginger Ale...
902
00:58:33,212 --> 00:58:35,357
hace que tu estómago
se sienta todo gracioso.
903
00:58:35,385 --> 00:58:38,079
Ahora, mi amigo, es el
momento de ser una...
904
00:58:38,114 --> 00:58:40,773
pantera sexual y
sacar la mierda de esto.
905
00:58:40,887 --> 00:58:43,687
- ¿De qué estás hablando? Yo...
- ¿Qué?
906
00:58:43,711 --> 00:58:45,794
No tomaré consejos de ti ya más.
907
00:58:45,818 --> 00:58:47,353
Siempre dices que la mejor
manera de conseguir...
908
00:58:47,388 --> 00:58:48,935
a una chica es
alejarte de ellas.
909
00:58:49,412 --> 00:58:51,565
Sí, hacer que vengan a ti.
910
00:58:51,589 --> 00:58:53,802
Ese es un movimiento
clásico en la equidad.
911
00:58:53,826 --> 00:58:56,300
Cuatro años en la Universidad
y nunca me siguieron.
912
00:58:56,324 --> 00:58:58,623
¡Jesús! ¿Tengo arcos caídos?
913
00:58:59,028 --> 00:59:02,233
¿Quién va a seguir a alguien
con calzado correctivo?
914
00:59:02,257 --> 00:59:05,963
Quiero decir, al menos tenía
una excusa. ¿Cuál es la tuya?
915
00:59:06,612 --> 00:59:09,064
Hice un movimiento. Eso no sucedió.
916
00:59:09,445 --> 00:59:12,173
Y ella se consiguió un
novio. Fin de la historia.
917
00:59:18,028 --> 00:59:21,195
Fue un gran espectáculo, chicos.
Nosotros nos encargaremos de esto.
918
00:59:21,395 --> 00:59:23,545
- Gracias, papá.
- Nos vemos en casa.
919
00:59:23,580 --> 00:59:24,580
Buena suerte.
920
00:59:24,787 --> 00:59:27,589
Nunca estuvimos aquí, ¿verdad?
Encantadora pinta, sin embargo.
921
00:59:30,753 --> 00:59:33,241
¿Segura que no podemos
convencerte de unirte a la banda?
922
00:59:33,265 --> 00:59:35,194
Solo voy a tener que
ser un miembro honorario.
923
00:59:35,587 --> 00:59:40,523
Bueno, esto ha sido genial,
¿sabes? Realmente lo fue. Eres...
924
00:59:44,987 --> 00:59:48,485
- ¿He dicho algo malo?
- Eso es algo que él hace.
925
00:59:48,487 --> 00:59:50,034
Correcto, me voy.
926
00:59:50,587 --> 00:59:52,210
Voy a tener que sacar los chocolates...
927
00:59:52,311 --> 00:59:53,831
de emergencia para suavizar a este.
928
00:59:54,628 --> 00:59:55,628
Sean buenos.
929
00:59:59,937 --> 01:00:03,841
- Otra noche aburrida en Dublín.
- La misma de siempre.
930
01:00:04,957 --> 01:00:07,037
- Así que supongo que tienes razón.
- ¿Acerca de qué?
931
01:00:07,195 --> 01:00:10,146
Hank Williams. Esa fue la
canción que me tocaste, ¿no?
932
01:00:11,070 --> 01:00:12,935
No quiero decir "te lo dije".
933
01:00:15,903 --> 01:00:19,632
¡Oh, Dios mío. ¡Estás
absolutamente cubierto de brillitos!
934
01:00:19,656 --> 01:00:21,005
- No, no lo estoy.
- Lo estás.
935
01:00:21,170 --> 01:00:23,416
¿Estabas besando a una de
esos drag queens o algo así?
936
01:00:23,440 --> 01:00:24,568
Lo mejor que he tenido.
937
01:00:26,528 --> 01:00:28,459
Oigan, eso fue tan genial.
938
01:00:28,583 --> 01:00:30,822
Día de San Valentín
en un bar gay. ¡Drama!
939
01:00:31,737 --> 01:00:33,510
- Fuiste genial también.
- Gracias.
940
01:00:34,720 --> 01:00:37,547
Genial. Así que... ¿En que
están Uds. ahora?
941
01:00:38,987 --> 01:00:43,191
Porque hay una fiesta en el
lado Norte, y va a ser mortal.
942
01:00:43,795 --> 01:00:47,161
- Tienes tu vuelo por la mañana.
- Sí, y pasa de nuestra hora de dormir.
943
01:00:47,370 --> 01:00:48,907
Jesús, ¿qué edad tienen chicos?
944
01:01:47,112 --> 01:01:48,521
Entonces ¿qué estudian chicos?
945
01:01:50,128 --> 01:01:51,334
Ingeniería.
946
01:01:53,345 --> 01:01:54,788
Eso debe ser interesante.
947
01:01:55,928 --> 01:01:57,186
En realidad no.
948
01:01:57,653 --> 01:02:00,650
Bueno, ¿entonces deben de
estar ansiosos por graduarse?
949
01:02:01,128 --> 01:02:03,840
No. En realidad no.
950
01:02:04,170 --> 01:02:05,528
Ninguna oferta de empleo.
951
01:02:05,837 --> 01:02:07,322
Probablemente tenga que emigrar.
952
01:02:09,528 --> 01:02:11,012
¿Qué dijiste que tenía eso de nuevo?
953
01:02:12,328 --> 01:02:14,841
- ¿Qué dijiste que tenía eso de nuevo?
- Hachís.
954
01:02:15,445 --> 01:02:17,085
Es fuerte. Por lo general, no tenemos...
955
01:02:17,120 --> 01:02:19,247
hachís allá en casa.
Es sobre todo hierba.
956
01:02:20,373 --> 01:02:22,271
La hierba es clase.
957
01:02:23,862 --> 01:02:24,885
Buena mierda.
958
01:02:43,837 --> 01:02:45,885
Definitivamente tienes
que venir a mi 21avo.
959
01:02:46,295 --> 01:02:48,667
- ¿Eres una niña de los noventa?
- Puedes apostarlo.
960
01:02:49,487 --> 01:02:51,357
- ¿Y qué hay de ti?
- Del '83.
961
01:02:54,228 --> 01:02:57,864
- Eso es, como, antes de todo.
- Bueno, no todo.
962
01:02:58,528 --> 01:03:00,402
Así que, ¿cuál es la
historia con tu mujer?
963
01:03:00,437 --> 01:03:02,033
¿Uds? dos, son como, una pareja o...
964
01:03:02,453 --> 01:03:04,146
Sí, en realidad lo somos.
965
01:03:04,170 --> 01:03:06,722
Estamos solo en un pequeño
momento de descanso.
966
01:03:07,008 --> 01:03:08,008
¿Por cuánto tiempo?
967
01:03:09,820 --> 01:03:11,091
Ocho años.
968
01:03:11,637 --> 01:03:14,400
¿Qué? ¿Él te limpia la
suciedad a ti o algo?
969
01:03:14,453 --> 01:03:16,365
- Totalmente.
- Ella está bromeando.
970
01:03:16,395 --> 01:03:19,214
Sí, pero me convenciste
de que ibas a volver,
971
01:03:19,238 --> 01:03:21,468
lo cual creí en contra
de mi mejor juicio.
972
01:03:21,492 --> 01:03:23,492
Y entonces, cambiaste de
parecer al último segundo.
973
01:03:24,428 --> 01:03:26,163
¿Así que estás enfadada
de que no regrese?
974
01:03:26,387 --> 01:03:28,981
No estoy enfadada. Creo que
quieres que este enfadada.
975
01:03:29,128 --> 01:03:30,808
¿Por qué iba yo a
querer que estés enfadada?
976
01:03:31,626 --> 01:03:32,626
No sé.
977
01:03:33,728 --> 01:03:35,649
Oigan, voy a ir a tener veinte...
978
01:03:35,673 --> 01:03:37,545
en alguna parte.
Así que... Buena suerte.
979
01:03:40,228 --> 01:03:42,375
- ¿De dónde salió eso?
- ¿De dónde salió...
980
01:03:42,399 --> 01:03:45,168
Alan, si no estás satisfecho con el
lugar en donde te hayas en tu vida,
981
01:03:45,192 --> 01:03:46,792
deberías hacer algo al respecto.
982
01:03:46,863 --> 01:03:48,458
Bueno, es fácil para ti decirlo, Alice.
983
01:03:48,559 --> 01:03:50,167
Sabes, parece que te va bien.
984
01:03:50,191 --> 01:03:53,433
¿Ah, sí? ¿Cómo se dice en francés
"no nos gustan tus dibujos"?
985
01:03:54,253 --> 01:03:55,253
¿Qué quieres decir?
986
01:03:55,528 --> 01:03:57,490
No lo sabía tampoco, hasta esta noche.
987
01:04:06,103 --> 01:04:08,499
Debes de pensar que
soy una estúpida idiota.
988
01:04:09,128 --> 01:04:11,377
No, para nada.
989
01:04:23,128 --> 01:04:25,405
Dios, nos vemos
tan idiotamente estúpidos.
990
01:04:29,295 --> 01:04:31,192
Creo que tus dibujos
son geniales, Alice.
991
01:04:33,212 --> 01:04:34,412
Pude tener dos.
992
01:04:34,853 --> 01:04:36,162
- ¿Dos?
- Dos.
993
01:04:36,778 --> 01:04:41,765
- ¿Dos qué?
- Trabajos. Pero dibujé 18 meses.
994
01:04:41,789 --> 01:04:43,801
Y ahora estoy... Estoy...
995
01:04:45,740 --> 01:04:47,538
¡Estoy jodida!
996
01:04:49,028 --> 01:04:50,249
¿Estás bien?
997
01:04:52,137 --> 01:04:53,823
¡Bazzer, son los guardias!
998
01:04:54,028 --> 01:04:55,325
¡Oculten las malditas cosas!
999
01:04:56,445 --> 01:04:58,852
- ¡Oh, Dios mío!
- ¿A dónde vas?
1000
01:05:05,328 --> 01:05:06,146
¡Alice!
1001
01:05:06,170 --> 01:05:07,828
Alan, tengo que tomar
un avión en la mañana.
1002
01:05:07,863 --> 01:05:09,173
No pasaré la noche en la cárcel.
1003
01:05:09,197 --> 01:05:11,315
¿Cárcel? A nosotros no
nos culparan por nada aquí.
1004
01:05:11,345 --> 01:05:12,518
¡No es seguro!
1005
01:05:12,587 --> 01:05:14,450
Creo que esa cosa te
pone un poco paranoica.
1006
01:05:15,053 --> 01:05:15,887
¿Qué mierda?
1007
01:05:15,911 --> 01:05:17,703
Ella está volviéndose loca.
Los policías están aquí.
1008
01:05:17,727 --> 01:05:18,384
¿Qué?
1009
01:05:18,419 --> 01:05:20,017
¿Qué pasa si fallo
una prueba de drogas?
1010
01:05:21,097 --> 01:05:22,782
¿Cómo son las prisiones irlandesas?
¡Yo nunca...!
1011
01:05:22,821 --> 01:05:24,712
¡he visto ninguna, ni en
la televisión, ni nada!
1012
01:05:24,720 --> 01:05:26,137
¿Por qué es eso? ¿Hay algo...
1013
01:05:28,053 --> 01:05:30,520
¿Te hacen hacer el baile irlandés y
la mierda? ¡Porque no puedo bailar!
1014
01:05:30,544 --> 01:05:32,884
¡No puedo bailar para nada!
¿Qué están escondiendo ustedes?
1015
01:05:33,778 --> 01:05:35,981
- ¡Oye! ¡Cálmate!
- ¡Estoy calmada!
1016
01:05:36,287 --> 01:05:37,361
¿Confías en mí?
1017
01:05:43,485 --> 01:05:45,437
Uno, dos, tres.
1018
01:06:22,087 --> 01:06:23,687
¿Tal vez si se muestra
un poco la pierna?
1019
01:06:24,678 --> 01:06:28,523
Sí. Podría darle gusto a un hombre,
pero podría causar un accidente.
1020
01:06:30,528 --> 01:06:31,968
Vamos a llegar a casa eventualmente.
1021
01:06:33,543 --> 01:06:35,684
RESTAURANTE
1022
01:06:40,253 --> 01:06:42,328
Si te sirve de consuelo
sobre el trabajo...
1023
01:06:45,325 --> 01:06:47,690
Estoy bastante seguro de
que ahora es el mejor...
1024
01:06:47,725 --> 01:06:50,056
momento para que las
cosas no funcionaran.
1025
01:06:50,687 --> 01:06:51,786
¿Te parece?
1026
01:06:52,712 --> 01:06:55,352
¿Quién quiere tener que lidiar con
esta mierda a sus cuarenta años?
1027
01:06:56,045 --> 01:06:57,045
Quiero decir,
1028
01:06:58,091 --> 01:07:00,943
tienes cuarenta... Lo que
acarrea sus propios problemas.
1029
01:07:02,853 --> 01:07:04,338
Me han plantado en el altar.
1030
01:07:06,945 --> 01:07:08,136
Fracaso épico.
1031
01:07:09,670 --> 01:07:10,763
Estaba devastado,
1032
01:07:12,918 --> 01:07:17,537
pero eso es mucho mejor que
tratar de romper 20 años después.
1033
01:07:18,628 --> 01:07:22,866
Y discutiendo sobre quién es
dueño del álbum de Lonnie Donegan.
1034
01:07:22,890 --> 01:07:23,890
Él es genial.
1035
01:07:26,087 --> 01:07:27,087
Sí.
1036
01:07:30,495 --> 01:07:32,488
Debí saber que Wendy no
era para quedármela.
1037
01:07:38,445 --> 01:07:39,931
Elegimos el mejor
momento para fastidiar...
1038
01:07:39,966 --> 01:07:41,271
esta mierda, es lo que quiero decir.
1039
01:07:41,295 --> 01:07:42,295
Cierto.
1040
01:07:50,170 --> 01:07:53,435
Supongo que una parte
de mí, siempre pensó...
1041
01:07:53,459 --> 01:07:55,283
que tal vez solo
conocerías a alguien más,
1042
01:07:55,445 --> 01:08:00,291
y la cosa de prácticas
era sólo una tapadera.
1043
01:08:02,445 --> 01:08:04,123
Estaba realmente asustado.
1044
01:08:07,528 --> 01:08:09,930
Mi familia estaba aquí. Mis amigos.
1045
01:08:11,087 --> 01:08:13,455
Mi... "Carrera".
1046
01:08:17,903 --> 01:08:19,853
Probablemente otro año...
1047
01:08:21,980 --> 01:08:26,441
antes de que yo...
Pensará en alguien más.
1048
01:08:29,987 --> 01:08:31,123
Lo mismo digo.
1049
01:08:35,353 --> 01:08:36,556
¿Te has visto?
1050
01:08:40,545 --> 01:08:42,344
No estoy diciendo que no esté para ello.
1051
01:08:47,228 --> 01:08:49,263
No aprendemos nada del éxito.
1052
01:08:52,003 --> 01:08:53,472
- Por el fracaso.
- Absolutamente.
1053
01:08:57,170 --> 01:09:00,097
- ¿Y este tour de Dublín ya se acabó?
- Si quieres.
1054
01:09:01,003 --> 01:09:02,078
¿Y si no quiero?
1055
01:09:04,128 --> 01:09:05,292
Conozco el lugar preciso.
1056
01:10:04,170 --> 01:10:08,120
- ¿Has tenido suficiente?
- Sí. Casi. ¿Y tú?
1057
01:10:08,144 --> 01:10:09,593
Sí, magnífico.
1058
01:10:11,570 --> 01:10:14,050
No puedo creer que nunca has
oído hablar de una de estas antes.
1059
01:10:14,395 --> 01:10:18,151
Sí, bueno, hemos tenido electricidad
durante un tiempo. Así que...
1060
01:10:21,987 --> 01:10:23,960
- ¡Jesús!
- ¿Está aún caliente?
1061
01:10:23,984 --> 01:10:25,312
¡Tus pies están como hielo!
1062
01:10:26,944 --> 01:10:27,944
Disculpa.
1063
01:10:35,487 --> 01:10:36,488
Buenas noches.
1064
01:10:39,487 --> 01:10:40,795
Sí, duerme profundamente.
1065
01:10:47,128 --> 01:10:48,499
¿Por qué esta arrugado?
1066
01:10:52,395 --> 01:10:53,686
Simplemente lo está.
1067
01:10:55,353 --> 01:10:57,127
El de mi abuelita era casi igual.
1068
01:10:58,112 --> 01:11:00,500
Parece un montón de
problemas por una botella.
1069
01:11:23,228 --> 01:11:24,228
Alan.
1070
01:11:53,353 --> 01:11:56,134
¡Alice! Alice, ¿a qué hora es tu vuelo?
1071
01:11:56,928 --> 01:11:57,928
¿A qué hora es tu vuelo?
1072
01:11:58,367 --> 01:12:00,313
- ¿Qué?
- ¿A qué hora es tu vuelo?
1073
01:12:01,745 --> 01:12:02,832
¡Oh, joder!
1074
01:12:42,453 --> 01:12:44,228
Bueno, supongo que
deberíamos estar...
1075
01:12:44,275 --> 01:12:46,115
acostumbrados a despedirnos
a estas alturas.
1076
01:12:46,653 --> 01:12:47,653
Sí.
1077
01:12:49,187 --> 01:12:51,387
Mantengámonos en contacto,
sin embargo, en esta ocasión.
1078
01:12:51,487 --> 01:12:52,268
Definitivamente.
1079
01:12:52,353 --> 01:12:54,820
- ¿Cuál es su nombre?
- Alice Rothmayer.
1080
01:12:54,844 --> 01:12:56,325
- 'Roth' ¿qué?
- Rothmayer.
1081
01:12:57,082 --> 01:12:58,132
Está bien, le he conseguido un asiento,
1082
01:12:58,167 --> 01:12:59,182
pero realmente necesita irse ahora.
1083
01:12:59,403 --> 01:13:00,774
Y ya no más cosas raras.
1084
01:13:01,412 --> 01:13:02,412
Gracias.
1085
01:13:19,187 --> 01:13:22,057
- Bueno, supongo que eso es todo.
- Sí.
1086
01:13:24,087 --> 01:13:25,290
Cuídate.
1087
01:13:26,453 --> 01:13:27,453
Tú también.
1088
01:13:28,100 --> 01:13:30,831
Se te olvidó tu pasaporte.
Tienes que irte ahora.
1089
01:13:30,855 --> 01:13:32,375
- Puedo llevarte.
- Está bien, gracias.
1090
01:13:32,862 --> 01:13:33,767
Toma la chaqueta.
1091
01:13:33,791 --> 01:13:35,632
No, no, quédatela.
Ni siquiera es mía.
1092
01:13:36,403 --> 01:13:38,527
- Realmente necesitas irte ahora.
- Bueno.
1093
01:13:41,312 --> 01:13:42,312
Alice.
1094
01:13:48,087 --> 01:13:49,367
Gracias por una noche grandiosa.
1095
01:13:51,720 --> 01:13:52,853
Es para lo que estoy aquí.
1096
01:14:19,335 --> 01:14:23,692
Nueva York Llamada Final
1097
01:14:32,062 --> 01:14:35,405
Ya sabes, la primera cita que he
tenido con tu papá, fue un desastre.
1098
01:14:36,517 --> 01:14:38,823
De lo único que podía
hablar era de su perro.
1099
01:14:39,987 --> 01:14:43,187
Un par de días más tarde, él llama.
Le digo:
1100
01:14:43,211 --> 01:14:44,613
"No creo que pueda tener otra
velada sobre un perro."
1101
01:14:44,920 --> 01:14:46,733
Él me pidió que le
diera otra oportunidad.
1102
01:14:46,768 --> 01:14:48,466
Nos encontramos una semana después.
1103
01:14:49,145 --> 01:14:52,060
Ahora, había visto algunos libros
que tenía en mi bolso antes.
1104
01:14:52,837 --> 01:14:56,340
Así que en esa semana, él
fue y los compró y leyó.
1105
01:14:57,887 --> 01:14:59,714
No creo que habláramos
de perros ni una vez.
1106
01:15:00,628 --> 01:15:01,898
Bueno, tal vez solo una vez.
1107
01:15:12,287 --> 01:15:16,181
Nunca se sabe cómo va a
resultar algo. Nadie lo sabe.
1108
01:15:19,453 --> 01:15:21,086
Pero un buen recuerdo vale algo.
1109
01:15:21,710 --> 01:15:22,990
Sí. Si lo sé.
1110
01:15:38,553 --> 01:15:40,311
¡Oh, mierda!
1111
01:15:40,640 --> 01:15:42,286
Estoy muy orgullosa de ti, chico.
1112
01:15:45,145 --> 01:15:47,557
¿Por qué? Yo sólo he
estropeado las cosas.
1113
01:15:48,587 --> 01:15:50,362
Perdiste cuando lo dejaste de intentar.
1114
01:15:51,512 --> 01:15:52,512
A la mierda.
1115
01:15:53,545 --> 01:15:57,199
- Te vas a casa y descansa un poco.
- No, está bien. Estamos ocupados.
1116
01:15:57,778 --> 01:15:58,778
Es una orden.
1117
01:16:14,945 --> 01:16:15,999
¿Los estás tomando?
1118
01:16:17,131 --> 01:16:18,131
Sí.
1119
01:16:19,862 --> 01:16:21,363
Es para quedárselos, bien.
1120
01:16:28,812 --> 01:16:32,309
Llamada final para Aer Lingus EI105
con destino a Nueva York.
1121
01:16:32,333 --> 01:16:35,085
Este vuelo está
partiendo por la Puerta 410.
1122
01:16:42,212 --> 01:16:43,859
Aquí está el gran novelista.
1123
01:16:44,895 --> 01:16:46,105
¿Uds. no trabajan hoy?
1124
01:16:46,445 --> 01:16:47,616
No podría enfrentar, posiblemente,
1125
01:16:47,651 --> 01:16:49,373
el trabajo, después de
esa mierda de anoche.
1126
01:16:49,637 --> 01:16:52,037
En realidad, todavía hay algunas
cervezas en el refrigerador.
1127
01:16:52,145 --> 01:16:53,545
Tráenos unas de las mías, ¿quieres?
1128
01:17:00,903 --> 01:17:03,479
Peleando Contra las
Fuerzas del Destino
1129
01:17:07,503 --> 01:17:08,907
¿Acaso Alice se fue bien?
1130
01:17:11,412 --> 01:17:12,412
Sí.
1131
01:17:14,778 --> 01:17:15,652
Esa no es una de los mías.
1132
01:17:15,687 --> 01:17:17,357
Tú sabes cuál es la
cerveza que me gusta.
1133
01:17:18,820 --> 01:17:20,740
- Por Dios, ¿quieren mirarse a sí mismos?
- ¿Qué?
1134
01:17:22,037 --> 01:17:23,413
Miren, no todas las
mujeres por ahí están...
1135
01:17:23,437 --> 01:17:24,697
tratando de fastidiarte
cada vez, ¿de acuerdo?
1136
01:17:24,721 --> 01:17:26,901
Algunas de ellas, tal vez, pero
hay un montón que son agradables.
1137
01:17:27,037 --> 01:17:28,580
Una vez mordido, dos veces tímido.
1138
01:17:29,003 --> 01:17:31,290
Joe, tu esposa te dejó porque
eres el tipo de persona...
1139
01:17:31,314 --> 01:17:32,288
que puede pedorrear su
melodía del tema favorito de...
1140
01:17:32,396 --> 01:17:34,113
televisión, y en algún lugar
a lo largo de la línea,
1141
01:17:34,137 --> 01:17:35,185
eso no era lo suficientemente
bueno para ella.
1142
01:17:35,220 --> 01:17:36,540
Ahora, lo siento, pero es verdad.
1143
01:17:37,103 --> 01:17:38,999
Miren, todo es doloroso,
pero si no están comprometidos,
1144
01:17:39,034 --> 01:17:40,674
no se puede ganar.
Tienen que arriesgarse.
1145
01:17:41,962 --> 01:17:43,069
No se puede solo renunciar.
1146
01:17:49,003 --> 01:17:50,036
Fue un poco duro.
1147
01:17:56,453 --> 01:17:57,939
¿Qué estás haciendo?
1148
01:17:58,163 --> 01:17:59,523
¿Qué te parece que estoy haciendo?
1149
01:17:59,687 --> 01:18:02,625
- Alan, esto es una locura.
- Si lo sé.
1150
01:18:03,188 --> 01:18:04,628
¿Y si con ella se repite el ciclo?
1151
01:18:04,652 --> 01:18:06,452
Entonces, voy a tener
una historia que contar.
1152
01:18:06,987 --> 01:18:08,513
Es un largo camino por recorrer.
1153
01:18:10,287 --> 01:18:11,494
Les haré saber cómo resulto.
1154
01:18:12,724 --> 01:18:14,058
Disculpa, Joe, de nuevo.
1155
01:18:14,670 --> 01:18:16,587
Era la melodía del tema de 'Frasier'.
1156
01:18:16,903 --> 01:18:19,323
No es fácil pedorrear luego de
comer 'ensalada y huevos revueltos'.
1157
01:18:19,358 --> 01:18:21,743
- Aquí, toma un poco de dinero.
- Papá, me has dado suficiente.
1158
01:18:21,778 --> 01:18:23,890
Piensa en ello como un
seguro de la relación.
1159
01:18:24,870 --> 01:18:26,310
Siempre hay un espacio para ti aquí.
1160
01:18:30,470 --> 01:18:31,789
Espero que te funcione.
1161
01:19:34,312 --> 01:19:35,967
Tenía que regresarme.
1162
01:19:39,512 --> 01:19:40,732
No tengo que quedarme aquí.
1163
01:20:23,457 --> 01:20:31,323
Una traducción de TaMaBin
1164
01:20:31,347 --> 01:20:39,147
fix EuroGroup_sub