1
00:00:51,781 --> 00:00:54,883
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
2
00:00:55,000 --> 00:01:08,000
বিভিন্ন দেশের মুভির বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল তথ্য জানতে যোগ দিন আমাদের গ্রুপ সাবটাইটেল বিডি - SubtitleBD.Com -এ
গ্রুপ লিংকঃ
facebook.com/groups/subtitlebd
3
00:01:08,601 --> 00:01:10,186
শেষবার যা দিতে পারিনি তা দেওয়ার জন্য।
4
00:01:52,228 --> 00:01:54,730
আমার ভাইকে এমনিতেই সামলানো কঠিন।
5
00:01:55,815 --> 00:01:58,150
ওকে সামলাতে এমনিই আমার কষ্ট হচ্ছে, তাই প্লিজ...
6
00:02:03,572 --> 00:02:05,866
প্লিজ আমার দুর্দশাগ্রস্ত জীবন নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি বন্ধ করো।
7
00:02:08,077 --> 00:02:08,953
এবং চলে যাও।
8
00:02:19,588 --> 00:02:25,511
চ্যাপ্টার ১১
কুৎসিত হংসশাবক
9
00:02:45,072 --> 00:02:47,491
মিস. পার্ক ওক-রান এর কী খবর?
উনি এখন কোথায়?
10
00:02:48,075 --> 00:02:50,327
আমরা কী করবো?
মনে হচ্ছে উনি পালিয়ে গেছেন।
11
00:02:50,411 --> 00:02:51,996
কাছের পুলিশ স্টেশনে ফোন করো।
জলদি।
12
00:02:52,079 --> 00:02:53,831
- আমার সাথে এসো।
- ঠিক আছে।
13
00:03:05,385 --> 00:03:08,680
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।
14
00:03:35,706 --> 00:03:40,169
গাং-ত্যে
15
00:04:02,024 --> 00:04:03,609
আপনি এতরাতে ফিটফাট হয়ে
16
00:04:03,776 --> 00:04:06,445
এখানে কেবল চা খেতে আসেননি নিশ্চই।
17
00:04:07,780 --> 00:04:09,573
কী চান আপনি?
18
00:04:23,921 --> 00:04:24,755
ধ্যাত্তেরি।
19
00:04:35,015 --> 00:04:36,016
দারুণ।
20
00:04:39,770 --> 00:04:41,689
পুরোনো বইয়ের গন্ধ।
21
00:04:59,081 --> 00:05:00,666
এই ফুলগুলো মরে গেছে।
22
00:05:01,709 --> 00:05:03,502
মরে যাওয়া জিনিস ফেলে দেওয়া উচিত।
23
00:05:09,633 --> 00:05:11,176
আমার জিনিসপত্র ধরবেন না।
24
00:05:20,060 --> 00:05:21,312
কেন এসেছেন আপনি?
25
00:05:23,772 --> 00:05:24,857
চিন্তা হচ্ছিল
26
00:05:26,233 --> 00:05:27,192
তুমি হয়তো একাকী হয়ে যাবে।
27
00:05:40,706 --> 00:05:41,707
কো মুন-ইয়েওং।
28
00:05:42,499 --> 00:05:43,459
মুন-ইয়েওং।
29
00:05:45,669 --> 00:05:46,754
আজ সকালে,
30
00:05:47,921 --> 00:05:50,591
তোমার বাবা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।
31
00:05:53,218 --> 00:05:54,094
উনি আমাকে
32
00:05:55,262 --> 00:05:56,472
দানব বলে ডেকেছে।
33
00:05:57,640 --> 00:06:00,309
উনি বলেছেন অবশ্যই সকল দানবকে মেরে ফেলা উচিত।
34
00:06:01,268 --> 00:06:04,438
উনি এটাও বলেছেন যে সেদিন মেয়েটাকেও মেরে ফেলা উচিত ছিল।
35
00:06:05,481 --> 00:06:07,107
আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছিল।
36
00:06:08,275 --> 00:06:09,276
তুমি জানো না, তাই না?
37
00:06:12,488 --> 00:06:14,573
- তো কী হয়েছে?
- অনেক নিষ্ঠুর।
38
00:06:15,616 --> 00:06:18,327
উনি একজন বাবা।
সব দিন ছেড়ে তার মেয়ের জন্মদিনে...
39
00:06:18,952 --> 00:06:19,787
ইশ্বর।
40
00:06:20,829 --> 00:06:22,748
এমন কথা কীভাবে বলতে পারে?
41
00:06:24,166 --> 00:06:28,295
তাই ভাবলাম তোমার মন ভালো করার জন্য এবং
42
00:06:29,421 --> 00:06:32,800
জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানানোর জন্য আমার আসা উচিত।
43
00:06:34,426 --> 00:06:36,762
চিন্তা হচ্ছিল তুমি হয়তো
44
00:06:38,263 --> 00:06:39,098
একাকী হয়ে যাবে।
45
00:06:40,015 --> 00:06:42,518
- কিন্তু তাতে আপনার কী?
- কারণ আমি একজন ভক্ত।
46
00:06:44,561 --> 00:06:45,562
তোমার মা।
47
00:06:46,730 --> 00:06:47,690
আমি উনার একজন ভক্ত।
48
00:06:49,858 --> 00:06:50,693
এটা সুন্দর।
49
00:06:57,241 --> 00:06:58,409
আপনাকে স্পষ্টভাবে বলেছি
50
00:06:59,785 --> 00:07:01,495
আমার জিনিসপত্র ধরবেন না।
51
00:07:09,461 --> 00:07:10,504
আমরা একইরকম।
52
00:07:11,088 --> 00:07:12,131
আমিও
53
00:07:13,257 --> 00:07:15,426
অন্য কেউ আমার জিনিসপত্র ধরাটা ঘৃণা করি।
54
00:07:47,750 --> 00:07:48,751
কো মুন-ইয়েওং!
55
00:07:50,502 --> 00:07:51,503
কো মুন-ইয়েওং!
56
00:07:55,883 --> 00:07:56,717
কোথায়...
57
00:08:09,521 --> 00:08:10,397
কো মুন-ইয়েওং।
58
00:08:14,485 --> 00:08:15,402
মুন গাং-ত্যে?
59
00:08:36,799 --> 00:08:37,633
ইশ্বরকে ধন্যবাদ।
60
00:08:39,343 --> 00:08:40,302
আমি খুব খুশি যে তুমি ঠিক আছো।
61
00:08:44,014 --> 00:08:44,932
ইশ্বরকে ধন্যবাদ।
62
00:08:51,855 --> 00:08:52,815
তুমি ঠিক আছো?
63
00:08:54,066 --> 00:08:55,275
আঘাত পেয়েছ?
64
00:09:01,490 --> 00:09:03,283
- ওই মহিলা, পার্ক ওক-রান--
- কোথায় উনি?
65
00:09:04,535 --> 00:09:06,328
এখন কোথায় উনি?
66
00:09:08,580 --> 00:09:10,249
- চলে গেছে।
- কখন? কোথায় গেলো?
67
00:09:11,583 --> 00:09:13,043
কখন গেলো?
68
00:09:14,795 --> 00:09:15,629
কেবলমাত্র।
69
00:09:22,052 --> 00:09:22,886
তুমি কি
70
00:09:24,304 --> 00:09:26,348
এখানে পালিয়ে আসা রোগীকে ধরতে এসেছ?
71
00:09:27,516 --> 00:09:29,017
আমার কারণে না?
72
00:09:30,853 --> 00:09:32,771
আমাকে মিস করেছ বলে আসোনি?
73
00:09:40,404 --> 00:09:43,824
তুমি অবশ্যই আমার চেয়ে
তোমার ভাইকে বেশি প্রাধান্য দিবে,
74
00:09:46,827 --> 00:09:49,621
আর এমনকি ওই রোগীটাও তোমার কাছে আমার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
75
00:09:55,335 --> 00:09:56,295
কো মুন-ইয়েওং।
76
00:10:14,855 --> 00:10:16,607
সে রোগীটাকে অনুসরণ করে এখানে এসেছে,
77
00:10:16,690 --> 00:10:18,567
তাহলে আমাকে জড়িয়ে ধরলো কেন?
78
00:10:33,123 --> 00:10:34,333
প্লিজ।
79
00:10:34,416 --> 00:10:37,544
আবেগপ্রবণ হয়ে কিছু করার আগে অন্তত তিন পর্যন্ত গুনো।
80
00:10:45,510 --> 00:10:46,345
- এক।
- ওহ, না।
81
00:10:47,429 --> 00:10:48,680
তোমার হাত ঠিক আছে?
82
00:10:49,306 --> 00:10:50,766
- দুই।
- রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
83
00:10:51,308 --> 00:10:52,684
- ইশ্বর।
- তিন।
84
00:10:56,939 --> 00:10:57,773
রেখে দিলাম।
85
00:11:02,778 --> 00:11:03,612
বেরিয়ে যান।
86
00:11:06,365 --> 00:11:10,035
আমার কি তাকে ছুরিকাঘাত করে
এখানে রেখে দেওয়া উচিত ছিল?
87
00:11:28,971 --> 00:11:29,888
কথা আছে।
88
00:12:06,049 --> 00:12:08,176
এটা আমার হাতে মোড়াচ্ছ কেন?
আমি কি বলেছি ব্যথা করছে?
89
00:12:13,140 --> 00:12:15,851
সামান্য একটু কেটে গেছে।
ব্যথাও করছে না।
90
00:12:15,934 --> 00:12:17,561
"আমাদের সম্পর্কটা হল এক অশুভ সম্পর্ক।
91
00:12:17,686 --> 00:12:20,564
প্লিজ আমার দুর্দশাগ্রস্ত জীবন নিয়ে
ঘাঁটাঘাঁটি বন্ধ করে চলে যাও।"
92
00:12:21,106 --> 00:12:23,525
তুমি যেসব বাজে কথা বলেছ সেটা ছিল অনেক বেশি...
93
00:12:25,360 --> 00:12:26,445
সেটা অনেক বেশি
94
00:12:28,488 --> 00:12:29,906
বেদনাদায়ক ছিল।
95
00:12:33,326 --> 00:12:34,745
তুমি বলেছিলে আমি কোন গর্দভ নই।
96
00:12:35,620 --> 00:12:37,622
তাহলে আমার সাথে তেমন ব্যবহার করো কেন?
97
00:12:37,748 --> 00:12:39,541
বললাম যে আজকের দিনটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
98
00:12:39,624 --> 00:12:41,251
বলেছিলাম যে আমি একা থাকতে চাই না!
99
00:12:47,466 --> 00:12:49,134
যখন নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না,
100
00:12:50,218 --> 00:12:51,428
তখন তিন পর্যন্ত গুনবে।
101
00:12:57,726 --> 00:12:58,852
এক।
102
00:13:09,488 --> 00:13:10,322
দুই।
103
00:13:19,706 --> 00:13:20,791
- তিন।
- তিন।
104
00:13:21,000 --> 00:14:53,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানজীদ আহমেদ
105
00:14:53,675 --> 00:14:54,718
শুভ জন্মদিন।
106
00:15:00,599 --> 00:15:01,516
তোমাকে মিস করেছি।
107
00:15:09,941 --> 00:15:10,775
লজ্জা পাচ্ছ কেন?
108
00:15:12,736 --> 00:15:14,487
আমার... আমার শরীর গরম।
109
00:15:15,697 --> 00:15:17,282
এখানে অনেক গরম, তাই না?
110
00:15:22,245 --> 00:15:23,538
তোমার মুখও লাল হয়ে আছে।
111
00:15:30,170 --> 00:15:31,171
আমার অসুস্থ বোধ হচ্ছে।
112
00:15:32,547 --> 00:15:33,715
তোমার শরীর পুড়ে যাচ্ছে।
113
00:15:34,674 --> 00:15:36,635
মি. মুন কল করেছে।
114
00:15:37,385 --> 00:15:40,972
বলেছে মিস. পার্ক ওক-রান,
মিস. কো এর বাড়িতে গিয়েছে।
115
00:15:41,056 --> 00:15:42,599
কী?
ওখানে কেন গেলো?
116
00:15:42,682 --> 00:15:44,226
এটা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
117
00:15:45,227 --> 00:15:47,729
তাকে সর্বশেষ কোথায় দেখা গিয়েছিল তা পুলিশকে জানিয়ে দাও।
118
00:15:47,812 --> 00:15:51,149
জি, স্যার।
সিকিউরিটি ফুটেজ চেক করার সাথে সাথে আপনাকে আপডেট জানাবো।
119
00:15:51,233 --> 00:15:53,902
সে গভীররাতে ফিরে আসতে পারে,
120
00:15:53,985 --> 00:15:55,070
তাই এখানে থাকো
121
00:15:55,403 --> 00:15:57,405
এবং রাতে রাউন্ড দিও।
122
00:15:57,489 --> 00:15:58,448
- জি, স্যার।
- করবো।
123
00:16:00,367 --> 00:16:01,243
তোমার মাথা ঠিক আছে?
124
00:16:01,326 --> 00:16:03,453
কীভাবে ঠিক হবে?
পাথর দিয়ে আমার মাথায় আঘাত করেছে।
125
00:16:03,870 --> 00:16:05,121
এটাকে কর্মস্থল পাওয়া আঘাত হিসেবে বিবেচনা করা উচিত।
126
00:16:05,205 --> 00:16:06,164
ঠিক আছে।
127
00:16:06,539 --> 00:16:08,166
আমি বোনাসের জন্য দাবি জানিয়ে কেস করবো
128
00:16:08,250 --> 00:16:10,168
তোমার চাকরি বাতিল করার কথাও বিবেচনা করবো।
129
00:16:11,503 --> 00:16:12,629
সাবধানে বাড়ি যাবেন, স্যার।
130
00:16:12,712 --> 00:16:13,546
সাবধানে বাড়ি যাবেন।
131
00:16:14,631 --> 00:16:16,424
গরম।
এটা গরম।
132
00:16:16,508 --> 00:16:18,009
গরম কিছু ধরার সময় সাবধানে ধরতে হয়।
133
00:16:18,510 --> 00:16:21,304
ইশ্বর, এটা গরম, সাবধানে।
আমাকে সাবধান হতে হবে।
134
00:16:25,976 --> 00:16:27,519
এই, সাং-ত্যে।
135
00:16:28,103 --> 00:16:29,437
হাই, জ্যে-সু।
136
00:16:31,022 --> 00:16:33,191
কী?
এতো দেরিতে খাচ্ছ কেন?
137
00:16:34,025 --> 00:16:34,859
তুমি কি জলখাবার খাচ্ছ?
138
00:16:34,943 --> 00:16:37,279
আমি গাং-ত্যে এর সাথে খাওয়ার জন্য অপেক্ষায় ছিলাম,
139
00:16:37,362 --> 00:16:39,572
কিন্তু হাসপাতালে একটা জরুরি কাজ এসে পড়ে।
140
00:16:39,906 --> 00:16:42,284
তাকে কাউকে ধরতে হবে,
তাই সে আজ রাতে বাড়িতে আসতে পারবে না।
141
00:16:42,367 --> 00:16:44,244
তাকে পাঠানো হয়েছে।
142
00:16:44,327 --> 00:16:48,164
এজন্যই ওর হয়ে আমি এসেছি।
143
00:16:49,416 --> 00:16:50,500
ভালোই তো দেখাচ্ছে!
144
00:16:51,960 --> 00:16:55,171
- আমি এক চামচ নিই?
- না, এটা আমার।
145
00:16:56,214 --> 00:16:58,174
এক চামচ পরে বেড়ে গিয়ে দুই-তিন চামচ হয়ে যাবে।
146
00:16:58,258 --> 00:17:00,176
"কুটো চুরি করতে করতেই কুলো চোর হয়।"
147
00:17:00,260 --> 00:17:01,678
একদমই না।
এটা পুরোই আমার।
148
00:17:02,971 --> 00:17:03,805
ওহ, ঠিক।
149
00:17:04,639 --> 00:17:07,517
দরজার সামনে এটা পেলাম।
150
00:17:08,268 --> 00:17:09,352
ওটা মাং-ত্যে।
151
00:17:09,936 --> 00:17:11,313
- মাং-ত্যে?
- হ্যাঁ।
152
00:17:11,396 --> 00:17:13,315
মানে, বইয়ের গল্পের দাদা মাং-ত্যে?
153
00:17:13,815 --> 00:17:16,276
না, সে দাদা নয়।
সে গাং-ত্যে এর ছোট ভাই।
154
00:17:17,277 --> 00:17:18,903
সাং-ত্যে, গাং-ত্যে, আর মাং-ত্যে।
155
00:17:18,987 --> 00:17:19,821
আমরা
156
00:17:20,947 --> 00:17:22,532
তিন ভাই।
157
00:17:23,116 --> 00:17:24,117
ইশ্বর।
158
00:17:24,701 --> 00:17:26,036
কী যা-তা বলছো?
159
00:17:26,286 --> 00:17:29,414
বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এই কুৎসিত কাপড়ের পুতুলটাকে তোমার ছোট ভাই বলছো।
160
00:17:29,956 --> 00:17:32,500
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে ১০ বছরেরও
বেশি সময় ধরে তোমাদেরকে অনুসরণ করছি।
161
00:17:33,209 --> 00:17:36,129
যদি তুমি বলতে চাও তোমার দুই ভাই আছে,
162
00:17:36,921 --> 00:17:37,756
তাহলে আমাকে অন্তর্ভুক্ত করো।
163
00:17:39,174 --> 00:17:41,384
সাং-ত্যে আর গাং-ত্যে এর মাঝখানে জ্যে-সু।
164
00:17:42,802 --> 00:17:44,637
- জ্যে-সু'কে অন্তর্ভুক্ত করো।
- একদম না, জ্যে-সু।
165
00:17:45,472 --> 00:17:47,057
তুমি আমাদের ভাই না।
166
00:17:48,058 --> 00:17:50,060
আমাদের একই সারনেম নেই
এবং আমরা সম্পর্কিত না।
167
00:17:50,143 --> 00:17:52,604
তুমি আমাদের পারিবারিক রেজিস্টারে নেই,
সুতরাং আমরা মূলত অপরিচিত।
168
00:17:52,687 --> 00:17:55,231
তুমি আমাদের পরিবারের নও।
169
00:17:56,441 --> 00:17:57,817
এতো বড়ো সাহস...
170
00:17:57,942 --> 00:18:00,445
- আমাকে অন্তর্ভুক্ত করো!
- ইশ্বর, না, করবো না।
171
00:18:00,695 --> 00:18:02,572
গরম খাবার খাওয়ার সময় এমন করবে না।
172
00:18:02,655 --> 00:18:04,449
- আমাকে অন্তর্ভুক্ত করো, করবে?
- না, জ্যে-সু...
173
00:18:04,824 --> 00:18:06,659
- না, মাং-ত্যে! এটা গরম!
- ইশ্বর!
174
00:18:18,463 --> 00:18:20,590
আসো।
আমি ঠান্ডা পানি দিয়ে বাথটাব ভর্তি করেছি।
175
00:18:25,720 --> 00:18:26,805
ঠান্ডা পানি?
কেন?
176
00:18:26,888 --> 00:18:28,431
তোমার জ্বর কমাতে হবে।
177
00:18:28,515 --> 00:18:31,142
আমি মুভিতে দেখেছি।
জামাকাপড় ছেড়ে টাবে যাও।
178
00:18:33,686 --> 00:18:35,021
পানিতে গোলাপের পাপড়ি লাগবে?
179
00:18:35,814 --> 00:18:38,483
না, বাদ দাও।
আমাকে শুধু একটা ভেজা তোয়ালে দাও।
180
00:18:48,868 --> 00:18:50,370
ওই মহিলাটা...
181
00:18:52,038 --> 00:18:53,456
সে কি হাসপাতাল থেকে পালিয়েছে?
182
00:18:55,625 --> 00:18:56,668
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি
183
00:18:58,711 --> 00:19:00,004
উনি তোমার কাছে কী বলেছেন?
184
00:19:01,548 --> 00:19:05,260
বলেছে সে ভেবেছে আমি একাকী হবো,
এবং আমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাতে এসেছে।
185
00:19:06,386 --> 00:19:07,804
এটাও বলেছে যে সে আমার মায়ের ভক্ত।
186
00:19:09,305 --> 00:19:10,140
আর কী?
187
00:19:13,351 --> 00:19:15,270
বলেছে, সে আজ হাসপাতালে প্রায় মরতে বসেছিল।
188
00:19:25,071 --> 00:19:26,156
এমনটা কেন হলো?
189
00:19:28,992 --> 00:19:30,910
রোগীরা প্রায়শই এরকম মারামারি করে।
190
00:19:31,828 --> 00:19:33,121
তোমার এসব নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
191
00:19:41,337 --> 00:19:42,589
এটা ভালো লাগছে।
192
00:19:45,508 --> 00:19:46,676
কী ভালো লাগছে?
193
00:19:47,260 --> 00:19:48,428
আমি অসুস্থ হলে
194
00:19:51,389 --> 00:19:53,808
আজ পর্যন্ত কেউ আমার
195
00:19:55,477 --> 00:19:56,311
খেয়াল রাখেনি।
196
00:21:24,399 --> 00:21:25,233
জু-রি!
197
00:21:25,317 --> 00:21:26,193
শুভ সকাল।
198
00:21:28,152 --> 00:21:29,904
কাজে যাচ্ছ?
199
00:21:31,614 --> 00:21:32,657
আমি দুঃখিত।
200
00:21:33,157 --> 00:21:35,994
তোমাকে যে ঝামেলায় ফেললাম তার জন্য আমার আরও আগেই ক্ষমা চাওয়া উচিত ছিল।
201
00:21:37,579 --> 00:21:39,122
ইশ্বর, আমরা অপরিচিত নই।
202
00:21:39,205 --> 00:21:40,999
আমরা একই ছাদের নীচে থাকা পরিবারের মতো।
203
00:21:41,082 --> 00:21:42,500
ব্যাপার না।
204
00:21:43,876 --> 00:21:44,711
নাও।
205
00:21:46,963 --> 00:21:49,382
- এটা কী?
- গাড়ি পরিষ্কারের জন্য টাকা।
206
00:21:54,012 --> 00:21:54,846
প্লিজ এটা নাও।
207
00:21:59,183 --> 00:22:01,311
- তো তাহলে এমন অনুভূতি হয়।
- জি?
208
00:22:01,561 --> 00:22:04,230
অতীতে মুন-ইয়েওং যতবার ঝামেলায় পড়েছিল,
209
00:22:04,397 --> 00:22:08,276
আমি লোকেদের মিষ্টি পানীয়ের বক্সে নগদ টাকা দিতাম।
210
00:22:09,944 --> 00:22:11,946
টাকা নেওয়ার সময় তাদের সম্ভবত এমন অনুভূতি হতো।
211
00:22:14,574 --> 00:22:16,200
যেমন কর্ম তেমন ফল।
212
00:22:22,790 --> 00:22:25,710
চলো এই টাকা দিয়ে নাস্তা করবো।
213
00:22:26,336 --> 00:22:28,338
তাহলে আমরা সমান সমান।
214
00:22:51,277 --> 00:22:52,111
ধ্যাত্তেরি।
215
00:23:02,914 --> 00:23:04,290
ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছ।
216
00:23:05,500 --> 00:23:06,626
আমি কোথায় যাবো?
217
00:23:07,293 --> 00:23:08,419
তোমার জ্বর কেমন?
218
00:23:11,089 --> 00:23:13,216
- সেরে গেছে।
- মাত্র এক দিনে?
219
00:23:15,009 --> 00:23:16,803
ধ্যাত্তেরি...
তুনি ভান করছ, তাই না?
220
00:23:18,888 --> 00:23:19,889
না।
221
00:23:21,683 --> 00:23:22,517
এটা ছিল ভালোবাসার টান।
222
00:23:29,190 --> 00:23:30,233
চলো কথা আছে।
223
00:23:39,117 --> 00:23:41,452
কী ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
224
00:23:47,500 --> 00:23:48,626
আমার ভাইয়ের ব্যাপারে।
225
00:23:50,253 --> 00:23:52,380
উফ, আবার তোমার ভাই।
226
00:23:54,048 --> 00:23:55,007
সাং-ত্যে এর
227
00:23:56,551 --> 00:23:57,719
একটা বেদনাদায়ক স্মৃতি আছে।
228
00:24:01,556 --> 00:24:02,682
বেদনাদায়ক স্মৃতি?
229
00:24:04,600 --> 00:24:06,853
আমরা ছোট থাকতেই সেওংজিন সিটি ছেড়ে চলে যাই
230
00:24:07,437 --> 00:24:10,314
আর প্রতি বসন্তে জায়গা বদলাতে হয়
যেন আমরা কিছু একটা থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
231
00:24:11,357 --> 00:24:12,775
সব কিছুর কারণ ওই বেদনাদায়ক স্মৃতি।
232
00:24:19,741 --> 00:24:20,783
আমার মায়ের
233
00:24:26,539 --> 00:24:27,707
খুন হয়েছিল।
234
00:24:30,251 --> 00:24:31,753
এবং সাং-ত্যে ছিল একমাত্র সাক্ষী
235
00:24:34,380 --> 00:24:35,506
যে খুন হতে দেখেছিল।
236
00:24:50,480 --> 00:24:53,649
প্রজাপতি বলেছে যদি আমি মুখ খুলি
237
00:24:54,192 --> 00:24:56,110
তাহলে আমাকেও মেরে ফেলবে।
238
00:24:56,694 --> 00:24:58,738
প্রজাপতি বলেছে সে আমাকে
239
00:25:00,281 --> 00:25:02,700
তাড়া করে মারবে!
240
00:25:03,409 --> 00:25:04,744
আমরা ভীত ছিলাম, তাই আমরা পালিয়ে যাই।
241
00:25:05,661 --> 00:25:07,455
আমরা বয়স ছিল মাত্র ১২,
242
00:25:08,498 --> 00:25:10,082
এবং কোনো অভিভাবক ছিল না।
243
00:25:10,833 --> 00:25:11,834
যে আমাদের রক্ষা করতে পারবে।
244
00:25:14,879 --> 00:25:15,797
তখনই এটা শুরু।
245
00:25:17,924 --> 00:25:19,717
প্রতি বসন্তে যখন প্রজাপতি দেখা শুরু হয়,
246
00:25:20,468 --> 00:25:21,302
সাং-ত্যে
247
00:25:24,430 --> 00:25:26,599
মায়ের খুন হওয়া রাতটা নিয়ে দুঃস্বপ্ন দেখে।
248
00:25:30,144 --> 00:25:32,146
কী?
প্রজাপতি...
249
00:25:33,189 --> 00:25:34,440
না, প্রজাপতিগুলো!
250
00:25:43,032 --> 00:25:44,742
- কী? কী হচ্ছে?
- প্রজাপতি!
251
00:25:44,826 --> 00:25:45,993
- ইশ্বর।
- প্রজাপতি!
252
00:25:46,077 --> 00:25:47,703
- কী হয়েছে?
- প্রজাপতিগুলো...
253
00:25:47,787 --> 00:25:49,622
- সাং-ত্যে।
- প্রজাপতি...
254
00:25:49,705 --> 00:25:51,332
প্রজাপতিগুলো...
255
00:25:51,415 --> 00:25:53,960
- প্রজাপতি! প্রজাপতিগুলো!
- সে বলেছে প্রজাপতি তাকে মেরে ফেলবে।
256
00:25:54,043 --> 00:25:56,963
তারা বলেছে আমাকে মেরে ফেলবে।
প্রজাপতিগুলো...
257
00:25:57,046 --> 00:25:58,881
- আমাকে মেরে ফেলবে!
- এবং আমাদের পালিয়ে যেতে হবে।
258
00:25:58,965 --> 00:26:00,508
তারা আমাকে মারার জন্য আসছে!
259
00:26:00,591 --> 00:26:02,718
সে প্রায় ২০ বছর ধরে
260
00:26:04,637 --> 00:26:06,055
একাই এই ব্যথা বহন করছে।
261
00:26:09,934 --> 00:26:11,227
আর এজন্যই
262
00:26:13,312 --> 00:26:14,313
তার আমাকে প্রয়োজন।
263
00:26:18,985 --> 00:26:19,819
কিন্তু কথা হলো,
264
00:26:22,697 --> 00:26:23,865
তা সত্ত্বেও,
265
00:26:27,869 --> 00:26:29,370
আমি তোমার সাথে সময় কাটাতে চাই।
266
00:26:31,038 --> 00:26:32,164
তুমি একবার বলেছিলে যে
267
00:26:32,915 --> 00:26:34,250
তুমি ভাগ্যের পরোয়া করো না।
268
00:26:36,210 --> 00:26:37,920
তোমার প্রয়োজনে যদি কেউ দেখা দেয়,
269
00:26:39,046 --> 00:26:40,047
তুমি সেটাকে ভাগ্য বলো।
270
00:26:43,217 --> 00:26:44,135
এবং আমার
271
00:26:45,511 --> 00:26:46,429
তোমাকে প্রয়োজন।
272
00:26:56,314 --> 00:26:57,315
আমাকে সাং-ত্যে এর
273
00:26:58,608 --> 00:27:00,192
পাশে থাকতে হবে,
274
00:27:04,906 --> 00:27:06,073
তাই তুমি শুধু
275
00:27:08,034 --> 00:27:09,160
আমার পাশে থাকো।
276
00:27:18,669 --> 00:27:19,754
অবশ্যই, কেন নয়?
277
00:27:33,517 --> 00:27:34,936
সাং-ত্যে
278
00:27:35,770 --> 00:27:39,398
এটা একটা ফুল
279
00:27:39,941 --> 00:27:41,067
এটা একটা ফুল
280
00:27:43,569 --> 00:27:46,030
- এই।
- খেয়েছ?
281
00:27:46,572 --> 00:27:48,824
আমি কিমচি সয়াবিন স্প্রাউট স্যুপ দিয়ে ভাত খেয়েছি।
282
00:27:48,908 --> 00:27:51,160
তুমি কি অপরাধীটাকে ধরেছ?
283
00:27:52,703 --> 00:27:54,538
সে রোগী, অপরাধী নয়।
284
00:27:55,039 --> 00:27:56,582
হ্যাঁ, রোগী।
ধরতে পেরেছ?
285
00:27:57,959 --> 00:27:58,918
না, খুঁজে পেলাম না।
286
00:27:59,502 --> 00:28:01,879
ওহ, না।
তাহলে কী করবে?
287
00:28:03,005 --> 00:28:04,840
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
288
00:28:06,050 --> 00:28:08,678
রাতে আমাকে ছাড়া খাবে না।
আমি জলদি আসার চেষ্টা করবো।
289
00:28:09,762 --> 00:28:10,763
ঠিক আছে।
290
00:28:11,347 --> 00:28:14,600
সে আজ জলদি বাড়ি আসবে।
291
00:28:35,708 --> 00:28:37,293
টেস্ট খুব অল্প সময়ে হয়ে যাবে,
292
00:28:37,376 --> 00:28:40,630
তাই কোনোকিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।
একটু পর দেখা হবে।
293
00:28:41,797 --> 00:28:42,965
নিয়ে যাও।
294
00:28:44,342 --> 00:28:45,384
পরে দেখা হবে।
295
00:28:54,352 --> 00:28:56,604
আশা করি তার ব্রেন টিউমার ফিরে আসেনি।
296
00:28:56,687 --> 00:28:57,730
আমি চিন্তিত।
297
00:28:57,813 --> 00:29:00,900
এটা অলৌকিক ব্যাপার যে সে এই
পরিস্থিতিতে প্রায় ২০ বছর বেঁচে ছিল।
298
00:29:02,985 --> 00:29:05,321
মিস. পার্ক ওক-রান এর ব্যাপারে পুলিশ কী বলেছে?
299
00:29:06,239 --> 00:29:08,074
গতরাতে তাকে ওজি পর্বতের হাইকিং এর বেরোনোর পথের
300
00:29:08,157 --> 00:29:10,660
সিসিটিভি ফুটেজে শেষবার দেখা গিয়েছিল।
301
00:29:10,743 --> 00:29:12,995
সে কোথায় গিয়েছে তা পুলিশকে খুঁজে বের করতে হবে।
302
00:29:13,579 --> 00:29:16,624
সত্যি?
তাহলে তার বিছানা পরিষ্কার করে ফেলো
303
00:29:16,707 --> 00:29:18,626
এবং তার জিনিসপত্র পুলিশের কাছে পাঠাও।
304
00:29:19,168 --> 00:29:20,962
ওয়েটিং লিস্ট থেকে একজন রোগীকে ভর্তি করতে হবে।
305
00:29:21,212 --> 00:29:24,048
এত তাড়াতাড়ি?
ফিরে আসতে পারে।
306
00:29:26,425 --> 00:29:27,426
না, ফিরে আসতে পারবে না।
307
00:29:39,647 --> 00:29:40,648
হাই।
308
00:29:48,614 --> 00:29:49,448
দাঁড়াও।
309
00:29:51,033 --> 00:29:53,703
আমাদের পার্ক ওক-রান এর বিছানা পরিষ্কার করতে হবে
এবং তার জিনিসপত্র সংগ্রহ করতে হবে।
310
00:29:53,869 --> 00:29:55,538
- এত তাড়াতাড়ি?
- হ্যাঁ।
311
00:29:56,122 --> 00:29:58,582
মিস. পার্ক বলেছে আমাদের ওয়েটিং লিস্ট
থেকে একজন রোগীকে ভর্তি করতে হবে।
312
00:30:02,169 --> 00:30:03,838
দ্যা মার্ডার অব দ্যা উইচ অব দ্যা ওয়েস্ট
313
00:30:04,547 --> 00:30:06,007
সে কি ফিরে আসবে না?
314
00:30:08,217 --> 00:30:09,468
না-কি সে ফিরে আসতে পারবে না?
315
00:30:12,930 --> 00:30:14,724
এমনকি কুকুর পালিয়ে গেলেও,
316
00:30:14,807 --> 00:30:18,352
মানুষ কমপক্ষে কয়েকদিন খোঁজার ভান করে।
317
00:30:19,979 --> 00:30:22,857
প্রধান নার্স সাধারণত এভাবে কথা বলে না,
কিন্তু উনি পাষাণ।
318
00:30:23,566 --> 00:30:24,942
পুলিশ উনাকে খুঁজছে।
319
00:30:25,443 --> 00:30:26,652
আচ্ছা।
320
00:30:34,410 --> 00:30:35,661
নামঃ পার্ক ওক-রান
321
00:30:36,620 --> 00:30:37,580
ধন্যবাদ।
322
00:30:40,041 --> 00:30:40,875
তুমি পাল্টে গেছ।
323
00:30:41,959 --> 00:30:43,919
- কী?
- তোমার হাসি।
324
00:30:44,795 --> 00:30:45,713
এটা সুন্দর।
325
00:30:52,595 --> 00:30:55,931
শুনেছি পার্ক ওক-রান অতীতে অখ্যাত মঞ্চ অভিনেত্রী ছিল।
326
00:30:56,015 --> 00:30:58,309
তার একাধিক প্লাস্টিক সার্জারি হয়েছিল।
327
00:31:00,353 --> 00:31:02,688
আমি এসব শুনেছি ইয়ো সিওন-হ্যে এর কাছ থেকে,
যে তার সাথে এক রুমে থাকতো।
328
00:31:03,272 --> 00:31:05,733
- ইশ্বর, এটা কী?
- সে বলেছে ওই মহিলা
329
00:31:06,233 --> 00:31:07,777
কয়েকমাস ধরে অদ্ভুত অভিনয় করছিল।
330
00:31:08,486 --> 00:31:10,279
সম্ভবত, সে বলেছে ওই মহিলাকে অভিনয় প্র্যাক্টিস করতে হবে
331
00:31:10,363 --> 00:31:12,823
আর তাই সে আয়নার দিকে তাকিয়ে মুচকি হাসতো।
332
00:31:12,907 --> 00:31:16,452
সে সারারাত ধরে কিছু মুখস্থও করতো।
333
00:31:16,744 --> 00:31:19,830
ইয়ো সিওন-হ্যে বলেছে ওই মহিলা মনে
করতো সে এখনও একজন অভিনেত্রী।
334
00:31:21,290 --> 00:31:22,666
সে অভিনয় প্র্যাকটিস করতো?
335
00:31:46,232 --> 00:31:48,359
দ্যা মার্ডার অব দ্যা উইচ অব দ্যা ওয়েস্ট
336
00:32:22,393 --> 00:32:24,645
কাল রাতে নিজেকে আটকাতে
পেরেছিলাম ভেবে আমি খুব আনন্দিত।
337
00:33:16,363 --> 00:33:17,364
ধ্যাত্তেরি!
338
00:33:17,740 --> 00:33:19,116
কী?
"ধ্যাত্তেরি"?
339
00:33:20,826 --> 00:33:23,579
আমি দেখতে পাচ্ছি যে তুমি তোমার
আসল রং দেখাতে শুরু করেছ।
340
00:33:24,538 --> 00:33:25,539
আমি দুঃখিত, স্যার।
341
00:33:27,208 --> 00:33:29,251
- কালরাতে কোথায় ঘুমিয়েছ?
- কী?
342
00:33:31,086 --> 00:33:33,839
তোমাকে হতাশ লাগতো,
কিন্তু এখন তোমাকে খুব খুশি দেখাচ্ছে।
343
00:33:33,923 --> 00:33:35,841
মনে হচ্ছে তুমি কালরাতে অন্য কোথাও ঘুমিয়েছ।
344
00:33:37,676 --> 00:33:40,179
তুমি কি রোগীকে খোঁজার বদলে অন্য কিছু করেছ?
345
00:33:40,763 --> 00:33:43,182
না, স্যার।
এরকম কিছু করিনি।
346
00:33:46,268 --> 00:33:49,104
কিন্তু ওখানে কেন?
347
00:33:52,816 --> 00:33:53,651
মানে...
348
00:33:56,028 --> 00:33:57,279
আমি খুবই চিন্তিত ছিলাম এবং...
349
00:33:57,363 --> 00:33:59,615
হয়তো তাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানানোর জন্য?
350
00:34:03,577 --> 00:34:04,411
না।
351
00:34:05,371 --> 00:34:08,165
সেজন্য আমি ওখানে যাইনি।
আমি তো...
352
00:34:08,874 --> 00:34:11,544
না, আমি মিস. পার্ক ওক-রান এর ব্যাপারে কথা বলছি।
353
00:34:11,627 --> 00:34:13,379
সে ওখানে গেলো কেন?
354
00:34:14,964 --> 00:34:19,718
সে শুধু মিস কো'কে জন্মদিনের
শুভেচ্ছা জানানোর জন্য পালাতে পারে না।
355
00:34:25,891 --> 00:34:27,476
আশা করি এটাই হবে।
356
00:34:28,102 --> 00:34:30,563
আমি আশা করি মিস. পার্ক ওখানে তাকে
জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাতে গিয়েছিল
357
00:34:33,649 --> 00:34:34,817
এবং
358
00:34:36,777 --> 00:34:38,237
আমাদের আর কিছুই হবে না।
359
00:34:42,741 --> 00:34:44,034
আমার তাই আশা।
360
00:34:51,041 --> 00:34:52,251
আর সেটা বিবেচনা করলে...
361
00:34:58,507 --> 00:34:59,425
স্যার।
362
00:35:18,444 --> 00:35:21,071
এখান থেকে এই পর্যন্ত সবকিছু।
নিয়ে যাওয়ার জন্য, প্লিজ।
363
00:35:22,114 --> 00:35:23,449
সবকিছু?
364
00:35:27,703 --> 00:35:30,289
এই সারির সবকিছু, ম্যাম?
365
00:35:30,873 --> 00:35:32,333
তৈরী করতে তোমার যতক্ষণ লাগবে,
366
00:35:35,002 --> 00:35:36,837
ততক্ষণ আমি তোমার পার্ট টাইমারের সাথে কথা বলতে চাই।
367
00:35:38,213 --> 00:35:39,423
সাং-ত্যে।
368
00:35:39,798 --> 00:35:42,217
মনে হয় মিস কো'এর তোমার সাথে
কোনো কিছু নিয়ে কথা বলা দরকার।
369
00:35:42,301 --> 00:35:43,802
জলদি এখানে এসে বসো।
370
00:35:51,560 --> 00:35:52,978
ফিরে আসো।
371
00:35:53,937 --> 00:35:55,272
আমাদেরকে কিছু কাজ শেষ করতে হবে।
372
00:36:03,572 --> 00:36:05,282
এই ছবিটা তুমি আমাকে দিয়েছিলে--
373
00:36:05,366 --> 00:36:06,992
আমি তোমাকে দিইনি।
আমি ফেলে দিয়েছি।
374
00:36:08,494 --> 00:36:10,954
ঠিক, যে ছবিটা তুমি ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছ
375
00:36:11,038 --> 00:36:13,248
সেটা আমাকে পরবর্তী বইয়ের জন্য একটা ধারণা দিয়েছে।
376
00:36:13,332 --> 00:36:14,166
অসাধারণ, তাই না?
377
00:36:18,170 --> 00:36:20,130
কী নিয়ে লিখতে চাই তা তোমাকে বলছি।
378
00:36:20,214 --> 00:36:22,966
এই তিনজন তারা যা হারিয়েছে তা খুঁজে পেতে
379
00:36:23,050 --> 00:36:25,427
একটা লম্বা যাত্রায় রওনা দেবে।
380
00:36:25,511 --> 00:36:26,970
ওহ, এটা তো মজার হবে।
381
00:36:27,054 --> 00:36:28,055
তাই না?
382
00:36:29,014 --> 00:36:30,432
বেস্টফ্রেন্ডরা একইরকম ভাবে।
383
00:36:31,642 --> 00:36:34,019
দারুণ তো।
আমার এটা চাই।
384
00:36:58,419 --> 00:37:02,172
সে বলেছে সে কখনো প্রজাপতি আঁকবে না।
সে এ ব্যাপারে একগুঁয়ে ছিল,
385
00:37:02,840 --> 00:37:05,509
তাই আমার কিছুটা সন্দেহ হয়েছিল,
386
00:37:06,677 --> 00:37:10,013
কিন্তু আমি জানতাম না এর পিছনে
এমন একটা ভয়ানক গল্প আছে।
387
00:37:11,974 --> 00:37:14,435
কিন্তু তুমি হঠাৎ করে আমাকে এসব বলছো কেন?
388
00:37:16,437 --> 00:37:17,646
আপনি বলেছেন যে
389
00:37:19,565 --> 00:37:21,567
এগুলো কাটিয়ে উঠার জন্য অবশ্যই
বেদনাদায়ক স্মৃতির মুখোমুখি হতে হবে।
390
00:37:25,070 --> 00:37:26,655
প্লিজ সাং-ত্যে'কে সাহায্য করুন
391
00:37:30,284 --> 00:37:31,493
যাতে সে তার বেদনার মুখোমুখি হতে পারে।
392
00:37:33,162 --> 00:37:34,455
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো?
393
00:37:35,414 --> 00:37:37,207
এই ফিল্ডের সবাই বলে
394
00:37:38,041 --> 00:37:40,419
আমি কেবল অদ্ভুত নই, একজন হাতুড়ে ডাক্তারও বটে।
395
00:37:43,172 --> 00:37:44,465
যদি আপনি হাতুড়ে ডাক্তার হন,
396
00:37:45,758 --> 00:37:46,842
তাহলে আমার ভাই
397
00:37:50,012 --> 00:37:50,888
সাথে সাথেই বুঝে যাবে।
398
00:37:56,935 --> 00:37:59,396
একতরফা চুক্তি লঙ্ঘনের কারণে জরিমানা তিনগুণ বেড়েছে।
399
00:37:59,480 --> 00:38:00,564
সেটা জানো তো?
400
00:38:00,647 --> 00:38:03,233
জরিমানা?
এটা চুক্তিতে অন্তর্ভুক্ত ছিল না।
401
00:38:03,317 --> 00:38:04,610
তুমি যা দেখ, তা-ই সবকিছু না।
402
00:38:05,903 --> 00:38:09,323
চুক্তি লঙ্ঘনের জন্য দায়বদ্ধতা বহন করার ক্ষেত্রে,
403
00:38:09,406 --> 00:38:12,868
আস্থার উপর ভিত্তি করে একটা মৌখিক চুক্তিই যথেষ্ট।
এটা অকথিত নিয়ম।
404
00:38:12,951 --> 00:38:13,952
বুঝেছ?
405
00:38:16,246 --> 00:38:18,499
- তোমার মুখ দেখে বুঝা যাচ্ছে তুমি বুঝেছ।
- কী?
406
00:38:19,082 --> 00:38:21,752
না, আমি কখনো কিছু পাইনি।
407
00:38:21,835 --> 00:38:23,212
একটা ক্যাম্পিং গাড়িও না।
408
00:38:23,295 --> 00:38:25,589
আমি তোমার থাকা-খাওয়ার ব্যবস্থা করেছি।
409
00:38:25,672 --> 00:38:27,007
জানো আমার কত খরচ হয়েছে?
410
00:38:28,050 --> 00:38:31,303
হয় আমাকে তিনগুণ ক্ষতিপূরণ দাও
নয়তো আমার চিত্রাঙ্কন করে দাও।
411
00:38:31,637 --> 00:38:33,722
- বেছে নাও।
- বেছে নেবো?
412
00:38:36,809 --> 00:38:38,477
গাং-ত্যে এর জন্য দ্বিগুণ দিতে হবে।
413
00:38:38,560 --> 00:38:39,812
আমাকে ছয়গুণ ক্ষতিপূরণ দাও।
414
00:38:40,479 --> 00:38:42,689
কী?
ছয়গুণ?
415
00:38:55,160 --> 00:38:56,203
এই।
416
00:38:56,286 --> 00:38:58,539
মি. কো মুন-ইয়েওং অসাধারণ একজন মানুষ।
417
00:39:02,084 --> 00:39:03,126
তোকে ভুতে ধরলো নাকি?
418
00:39:03,710 --> 00:39:07,214
জানিস তো আমি উদার এবং
বিচারক্ষমতাসম্পন্ন মানুষকে ভালোবাসি।
419
00:39:08,298 --> 00:39:09,258
তাই নাকি?
420
00:39:10,008 --> 00:39:11,468
হ্যাঁ, সে পুরাই আমার টাইপ।
421
00:39:11,552 --> 00:39:13,929
রোমান্টিকভাবে না।
আমি এটা বলছি না যে আমি তার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছি।
422
00:39:14,012 --> 00:39:16,014
তুই আমার এক নাম্বার, লোকে যা-ই বলুক না কেন।
423
00:39:19,643 --> 00:39:21,436
কিন্তু তোর কাছে আমি কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
424
00:39:22,020 --> 00:39:23,021
তুই আমার তিন নাম্বার।
425
00:39:27,568 --> 00:39:29,528
করছেটা কী ও?
426
00:39:30,028 --> 00:39:31,780
তুমি হয় আমার চিত্রাঙ্কন করো
427
00:39:31,905 --> 00:39:32,990
আর না হয় জরিমানা পরিশোধ করো।
428
00:39:33,073 --> 00:39:34,575
- তো কী হয়েছে? তুমি পরোয়া করো না?
- হ্যালো, গাছ!
429
00:39:34,658 --> 00:39:36,785
- শুভ সকাল!
- চুক্তি বাদ দাও।
430
00:39:36,869 --> 00:39:38,871
আমরা বন্ধু, তুমি আমার ভক্ত।
431
00:39:38,954 --> 00:39:40,581
একজন ভক্তকে অবশ্যই অনুগত থাকতে হবে।
432
00:39:40,664 --> 00:39:43,792
সাং-ত্যে, প্রতিশ্রুতি এমন কিছু নয় যা তুমি
433
00:39:44,001 --> 00:39:46,753
হালকাভাবে নিবে।
শুনতে পাচ্ছ?
434
00:39:50,424 --> 00:39:51,967
ধ্যাত্তেরি।
মুন সাং-ত্যে!
435
00:39:52,050 --> 00:39:53,594
তুমি গাং-ত্যে'কে পাবে না!
436
00:39:55,512 --> 00:39:57,639
কখনো না!
437
00:39:59,308 --> 00:40:01,393
গাং-ত্যে কোনো জিনিস নয় যে আমরা দখল করবো।
438
00:40:01,476 --> 00:40:03,478
ঠিক বলেছ।
ও আমার ভাই।
439
00:40:03,562 --> 00:40:04,897
একদম, ও কেবল তোমার ভাই।
440
00:40:04,980 --> 00:40:07,357
- ও তোমার নয়।
- ও তোমারও নয়।
441
00:40:07,441 --> 00:40:08,525
গাং-ত্যে আমার।
442
00:40:08,609 --> 00:40:10,068
গাং-ত্যে তার নিজের।
443
00:40:10,152 --> 00:40:11,987
না, ও আমার।
আমি ওর বড় ভাই।
444
00:40:12,070 --> 00:40:13,614
'ভাই' শব্দটা শুনতে শুনতে বিরক্ত হয়ে গেলাম!
445
00:40:13,697 --> 00:40:15,908
তুমি আমাদের কাছে একজন আগন্তুক।
একজন আগন্তুক!
446
00:40:15,991 --> 00:40:17,534
- "ভাই"!
- আগন্তক!
447
00:40:17,618 --> 00:40:19,328
- এই শব্দটা বিরক্তি ধরিয়ে দিলো।
- আগন্তুক।
448
00:40:19,411 --> 00:40:20,370
- ধ্যাত্তেরি।
- ইশ্বর।
449
00:40:20,454 --> 00:40:21,747
- তারা ঝগড়া করছে।
- গালি দেয়া বন্ধ করো।
450
00:40:21,830 --> 00:40:23,540
- পুরোনো অভ্যাস...
- টিচার, ওরা ঝগড়া করছে!
451
00:40:23,624 --> 00:40:25,042
না তারা ঝগড়া করছে না।
452
00:40:25,125 --> 00:40:26,835
- চলো।
- হাই, হ্যালো!
453
00:40:27,294 --> 00:40:28,545
আপনারা কি ঝগড়া করেছেন?
454
00:40:28,629 --> 00:40:30,881
হ্যাঁ।
না, আমরা আসলে ঝগড়া করিনি।
455
00:40:31,465 --> 00:40:32,674
আপনারা ঝগড়া করেছেন কেন?
456
00:40:32,758 --> 00:40:35,719
আমরা ঝগড়া করিনি।
আমাদের মতভেদ হয়েছে।
457
00:40:38,305 --> 00:40:39,765
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
458
00:40:41,975 --> 00:40:42,976
কীভাবে?
459
00:40:43,060 --> 00:40:45,687
আমি তাকে সুন্দর এবং স্পষ্টভাবে
বিনয়ের সাথে বোঝানোর চেষ্টা করেছি।
460
00:40:45,771 --> 00:40:48,106
হুমকি দেওয়ার মতো করে, আমি নিশ্চিত।
461
00:40:50,025 --> 00:40:52,444
- তোমাদের কি ফোনে কথা হয়েছে?
- জানার জন্য কি ওকে জিজ্ঞেস করতে হবে?
462
00:40:53,236 --> 00:40:55,113
তাহলে তুমি সম্ভবত জানো যে এখন আমার কেমন বোধ হচ্ছে।
463
00:40:55,697 --> 00:40:56,531
কেমন বোধ হচ্ছে?
464
00:40:56,615 --> 00:40:58,909
"দয়া করে আমাকে আপনার মেয়েকে বিয়ে করার অনুমতি দিন।"
465
00:40:58,992 --> 00:41:01,787
আমি ওসব ছেলেদের মত অনুভব করছি যারা গার্লফ্রেন্ডের বাপ-মায়ের পায়ে পড়ে।
466
00:41:02,788 --> 00:41:03,997
- সত্যি?
- হ্যাঁ, সত্যি।
467
00:41:07,292 --> 00:41:08,293
কিন্তু তুমি জানো...
468
00:41:10,837 --> 00:41:12,297
ওর অনুমতি ছাড়া,
469
00:41:14,466 --> 00:41:15,676
আমরা একসাথে থাকতে পারবো না।
470
00:41:17,719 --> 00:41:19,388
সাং-ত্যে এর নিকটবর্তী হতে,
471
00:41:20,013 --> 00:41:22,140
আমার বন্ধু জ্যে-সু এর ১০ বছর লেগেছে।
472
00:41:22,224 --> 00:41:23,308
১০ বছর?
473
00:41:24,977 --> 00:41:27,354
- যাকগে, অপেক্ষা করো।
- ১০ বছর? পাগল নাকি?
474
00:41:27,437 --> 00:41:30,065
না।
আমাকে নার্সদের স্টেশনে এগুলো রেখে আসতে হবে,
তাই এখানে অপেক্ষা করো।
475
00:41:31,817 --> 00:41:32,901
ধ্যাত্তেরি...
476
00:41:41,618 --> 00:41:42,911
তার কি সত্যিই ১০ বছর লেগেছিল?
477
00:41:42,995 --> 00:41:44,579
না, তাই না?
তুমি মজা করছিলে, তাই না?
478
00:41:45,247 --> 00:41:47,124
- ১০ বছরের নিকুচি করি।
- তাই না?
479
00:41:48,291 --> 00:41:50,335
তুমি ইতোমধ্যে ওর খারাপ নজরে পড়েছ, তাই সময় লাগবে।
480
00:41:52,713 --> 00:41:55,215
আমি এতদিন অপেক্ষা করতে পারবো না।
একদমই না, আমি প্রত্যাখ্যান করলাম!
481
00:42:05,559 --> 00:42:06,852
সাং-ত্যে এর জন্য...
482
00:42:07,602 --> 00:42:08,854
একমাত্র আমিই ওর পরিবার।
483
00:42:10,022 --> 00:42:13,400
ও ভয় পাচ্ছে যে তুমি আমাকে ওর থেকে দূরে নিয়ে যাবে
484
00:42:14,067 --> 00:42:15,485
আর ও একা হয়ে যাবে।
485
00:42:16,069 --> 00:42:18,780
- তাহলে আমি কী করবো?
- আমাদের ওর বিশ্বাস অর্জন করতে হবে।
486
00:42:20,198 --> 00:42:22,451
- কী বলতে চাচ্ছ?
- তুমি আমাকে ওর থেকে দূরে নিয়ে যাবে না।
487
00:42:23,368 --> 00:42:25,412
বরং ওর কাছে এখন আরেকজন আছে, যে ওর পাশে থাকবে।
488
00:42:26,538 --> 00:42:28,957
তুমি আগন্তুক নও।
তুমি আমাদের একজন হবে।
489
00:42:30,208 --> 00:42:31,376
ওর বিশ্বাস অর্জন কর।
490
00:42:34,838 --> 00:42:36,006
তুমি করবে?
491
00:42:38,800 --> 00:42:39,843
আমি চেষ্টা করবো।
492
00:42:43,180 --> 00:42:44,181
আর হ্যাঁ,
493
00:42:45,057 --> 00:42:46,641
যখন একা থাকবে
তখন দরজা বন্ধ রাখবে।
494
00:42:47,559 --> 00:42:49,519
অপরিচিত কাউকে বাড়িতে ঢুকতে দিবে না।
495
00:42:50,228 --> 00:42:51,063
ঠিক আছে।
496
00:42:53,315 --> 00:42:54,316
ঠিক আছে।
497
00:42:57,694 --> 00:42:58,695
ভালো মেয়ে।
498
00:43:09,164 --> 00:43:11,249
ইশ্বর, এত পিজ্জা কীসের জন্য?
499
00:43:16,671 --> 00:43:19,508
তো?
মি. কো কেমন আছে?
500
00:43:19,591 --> 00:43:23,345
ব্রেন টিউমারটি ফ্রন্টাল লবের গভীরে ছড়িয়ে পড়েছে।
[ফ্রন্টাল লব- আমাদের ব্যক্তিত্ব এবং যোগাযোগের দক্ষতার "নিয়ন্ত্রণ প্যানেল"]
501
00:43:23,720 --> 00:43:26,264
ওনার ডাক্তার কী বলেছে?
এখন কি তার অপারেশন করা যাবে?
502
00:43:27,307 --> 00:43:29,309
না, ডাক্তার বলেছে এটা এখন অর্থহীন হবে।
503
00:43:30,769 --> 00:43:33,021
ইশ্বর, মি. কো এর জন্য আমার খুব খারাপ লাগছে।
504
00:43:56,795 --> 00:43:57,796
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
505
00:43:58,380 --> 00:44:00,048
আমার প্ল্যান আছে।
আজকের জন্য চলে যাচ্ছি।
506
00:44:00,882 --> 00:44:03,135
প্ল্যান? কার সাথে?
আজকের দিনের ছুটি নিচ্ছ?
507
00:44:04,386 --> 00:44:05,762
সাং-ইন এর সাথে।
পরে দেখা হবে।
508
00:44:06,346 --> 00:44:07,180
১ মিনিট দাঁড়াও।
509
00:44:11,017 --> 00:44:12,978
ইশ্বর, না।
আমার এটা লাগবে না।
510
00:44:14,229 --> 00:44:16,314
- নড়াচড়া বন্ধ করবে?
- না।
511
00:44:16,398 --> 00:44:17,816
তুমি ডেটে যাচ্ছ,
512
00:44:17,899 --> 00:44:20,402
তাই তোমার একটু তো সাজগোজ করতে হবে।
513
00:44:20,485 --> 00:44:22,654
ওর সাথে কি খালি মুখ দেখা করবে?
তুমি কি অতো আত্মবিশ্বাসী?
514
00:44:22,737 --> 00:44:23,905
ইশ্বর।
515
00:44:27,576 --> 00:44:29,995
- কেমন লাগছে।
- দারুণ সুন্দরী।
516
00:44:30,579 --> 00:44:33,582
মনে হচ্ছে বসন্তে ফুল তোমার ঠোঁটে ফুটেছে।
517
00:44:34,875 --> 00:44:35,876
বাড়িতে দেখা হবে।
518
00:44:37,335 --> 00:44:38,962
যতক্ষণ সম্ভব বাইরে থেকো।
519
00:44:55,187 --> 00:44:56,479
ইশ্বর, তুমি সাজগোজ করেছ।
520
00:44:59,065 --> 00:45:00,025
আমি প্রতিদিনই সাজগোজ করি।
521
00:45:02,736 --> 00:45:04,946
ঠিক।
তোমাকে সাজগোজ করলেও সুন্দরী লাগে,
522
00:45:05,030 --> 00:45:07,365
না করলেও সুন্দরী লাগে।
523
00:45:09,993 --> 00:45:12,120
আচ্ছা, আমি কি আপনাকে মুন-ইয়েওং
এর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে পারি?
524
00:45:13,038 --> 00:45:16,041
বাবা ছাড়া কি তার পরিবারের আর কোনো সদস্য আছে?
525
00:45:16,124 --> 00:45:17,542
কোনো নিকটাত্মীয়?
526
00:45:20,003 --> 00:45:22,214
তার দেখাশোনা করার জন্য প্রাপ্তবয়স্ক কেউ থাকলে,
527
00:45:23,506 --> 00:45:25,133
জীবনটা অন্য রকম হতে পারত।
528
00:45:26,718 --> 00:45:27,636
কেন জিজ্ঞেস করছ?
529
00:45:28,762 --> 00:45:31,264
প্রফেসর কো এর টেস্ট রেজাল্ট কি খারাপ এসেছে?
530
00:45:31,598 --> 00:45:34,309
উনার ব্রেন টিউমার কি ফিরে এসেছে?
531
00:45:35,518 --> 00:45:38,772
মনে হচ্ছে না আবার অপারেশন করা যাবে।
532
00:45:42,776 --> 00:45:44,027
এটা তো দুর্ভাগ্যজনক।
533
00:45:45,570 --> 00:45:47,864
আমি দেখব সে কেমন আছে
তারপর সময় বুঝে তাকে জানাবো।
534
00:45:53,828 --> 00:45:55,497
গাং-ত্যে কি---
535
00:45:56,581 --> 00:45:58,250
- আচ্ছা, জু-রি।
- হ্যাঁ?
536
00:45:59,376 --> 00:46:01,169
মুন গাং-ত্যে আর কো মুন-ইয়েওং'কে নিয়ে যথেষ্ট কথা হয়েছে।
537
00:46:02,128 --> 00:46:04,673
আমরা নাম জু-রি আর
লী সাং-ইন'কে কথা বলছি না কেন?
538
00:46:06,591 --> 00:46:09,344
তাদেরকে তাদের মতো করে মজা করতে দাও।
539
00:46:09,427 --> 00:46:12,347
নাম জু-রি এর ব্যাপারে আমি অনেক কিছু জানতে চাই।
540
00:46:14,391 --> 00:46:17,727
গোলাপি রঙের লিপস্টিক তোমাকে কবে থেকে এতো দারুণ মানাচ্ছে?
541
00:46:17,894 --> 00:46:20,855
তুমি মাতাল হলে অন্য মানুষে রূপান্তরিত হও কেন?
542
00:46:20,939 --> 00:46:22,065
আর হ্যাঁ...
543
00:46:22,649 --> 00:46:27,404
তোমাকে অমন গালিগালাজ করা কে শিখিয়েছে?
544
00:46:30,532 --> 00:46:31,658
আমি...
545
00:46:32,993 --> 00:46:35,495
যখন মাধ্যমিকে ছিলাম,
546
00:46:35,578 --> 00:46:36,538
আচ্ছা।
547
00:46:37,289 --> 00:46:40,000
আমার বাবা আমাকে মদ খাওয়া শিখিয়েছে।
548
00:46:40,083 --> 00:46:41,876
তাহলে তুমি কতটুকু মদ খেতে পারো?
549
00:46:52,137 --> 00:46:54,306
আমাকে অবশ্যই তিনগুণ জরিমান দিতে হবে।
550
00:46:54,472 --> 00:46:56,975
না, গাং-ত্যে'কে বাঁচাতে হলে আমাকে
ছয় গুণ জরিমানা পরিশোধ করতে হবে।
551
00:46:57,434 --> 00:46:59,894
কিন্তু আমার কাছে তো...
552
00:47:01,104 --> 00:47:03,481
- সাং-ত্যে।
- হ্যাঁ।
553
00:47:03,732 --> 00:47:06,276
- ওখানে কী করছো?
- হ্যাঁ।
554
00:47:08,820 --> 00:47:10,113
আচ্ছা...
555
00:47:24,419 --> 00:47:26,671
- রেস্টুরেন্টে সব ঠিকঠাক হয়েছে?
- হ্যাঁ।
556
00:47:26,755 --> 00:47:29,215
ওহ, জ্যে-সু আমাক টিপস দিয়েছে,
কারণ আজকে আমরা অনেক টাকা আয় করেছি।
557
00:47:29,299 --> 00:47:30,175
আমাকে ৩০, ০০০ ওন দিয়েছে।
558
00:47:31,885 --> 00:47:33,178
কাস্টমাররা টিপস দেয়,
559
00:47:33,553 --> 00:47:34,679
বসেরা বোনাস দেয়।
560
00:47:34,763 --> 00:47:36,681
হ্যাঁ, আমি বোনাস হিসেবে ৩০, ০০০ ওন পেয়েছি।
561
00:47:36,765 --> 00:47:38,224
আচ্ছা।
562
00:47:38,808 --> 00:47:40,727
কেউ নিশ্চয় অনেকগুলো পিজ্জা কিনেছে।
563
00:47:40,810 --> 00:47:42,020
হ্যাঁ...
564
00:47:42,103 --> 00:47:45,065
মিস. কো মুন-ইয়েওং।
সে ধনী।
565
00:47:45,148 --> 00:47:46,941
সে বেশ ধনী।
566
00:47:47,859 --> 00:47:50,987
মিস. কো পিজ্জেরিয়ায় গিয়েছিল?
কেন?
567
00:47:51,071 --> 00:47:53,031
উনি... সে পিজ্জেরিয়ায় পিজ্জা কিনতে এসেছিল।
568
00:47:53,114 --> 00:47:54,949
সে পিজ্জেরিয়ায় আলু কিনতে আসেনি।
569
00:47:55,033 --> 00:47:57,118
তুমি এতো সংশয়াতীত হয়ে জিজ্ঞেস করছ কেন?
570
00:48:01,831 --> 00:48:02,832
তুমি এখানে কেন?
571
00:48:05,210 --> 00:48:07,629
আপনাকে এখানে একা রেখে যাওয়ায় উনি চিন্তিত ছিল,
572
00:48:07,712 --> 00:48:10,048
তাই আমাকে এখানে থাকতে বলেছেন।
573
00:48:10,131 --> 00:48:11,216
মি. লী?
574
00:48:11,299 --> 00:48:13,218
না, মি. মুন গাং-ত্যে।
575
00:48:16,638 --> 00:48:18,223
ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না।
576
00:48:18,431 --> 00:48:19,808
এখানে এসে বসো।
577
00:48:27,524 --> 00:48:30,652
মি. লী'কে মি. মুন কল করে জিজ্ঞেস করলো যে,
578
00:48:30,735 --> 00:48:33,405
আমার এখানে কাজ করাটা ঠিক হবে কিনা।
579
00:48:34,322 --> 00:48:36,366
ও এটা বলেছে?
580
00:48:36,449 --> 00:48:38,910
মি. লী অবাক হয়েছেন যে আপনি আপনার
581
00:48:38,993 --> 00:48:40,954
পরবর্তী বই নিয়ে কাজ শুরু করবেন।
582
00:48:41,162 --> 00:48:44,999
তাই উনি চেয়েছেন যেন আমি এখানে এসে আপনাকে সমর্থন করি।
583
00:48:45,333 --> 00:48:46,334
তাই নাকি?
584
00:48:47,627 --> 00:48:50,422
কোনোকিছু দরকার হলে আমাকে নিশ্চিন্তে জানাতে পারেন।
585
00:48:51,047 --> 00:48:52,507
আমার কিছুই লাগবে না।
586
00:48:53,550 --> 00:48:54,843
কিন্তু আমার একটা প্রশ্ন আছে।
587
00:48:55,718 --> 00:48:56,928
অবশ্যই।
বলুন।
588
00:48:57,929 --> 00:49:01,057
গতরাতে একজন এখানে এসে বলেছে যে
589
00:49:01,975 --> 00:49:03,768
সে আমার মায়ের ভক্ত।
590
00:49:05,061 --> 00:49:06,563
আর এটা ঘটেছে
591
00:49:08,189 --> 00:49:09,107
আমার জন্মদিনে।
592
00:49:11,359 --> 00:49:12,277
এটা অদ্ভুত না?
593
00:49:13,111 --> 00:49:13,945
না, একদমই না।
594
00:49:14,612 --> 00:49:15,447
কেন?
595
00:49:15,989 --> 00:49:19,242
অতীতে যখন আমি এইচওটি মেম্বার টনির ভক্ত ছিলাম,
596
00:49:19,534 --> 00:49:22,454
তখন আমি তার পরিবারের সকল
সদস্যের জন্মদিনে অভিনন্দন জানিয়েছি।
597
00:49:22,996 --> 00:49:25,457
আমি গিফট কিনে তার বাড়ির সামনে অপেক্ষা করছিলাম,
598
00:49:25,707 --> 00:49:27,792
আর ম্যানেজাররা আমার উপর রেগে গেলো।
599
00:49:28,835 --> 00:49:30,753
এবং গ্রুপ ভেঙ্গে যাওয়ার পর,
600
00:49:30,837 --> 00:49:33,465
আমি তাদের আরেকবার দেখার জন্য সর্বত্র ঘুরেছিলাম।
601
00:49:37,385 --> 00:49:38,219
সত্যি?
602
00:49:39,888 --> 00:49:41,389
কিন্তু যদি তুমি এইচওটি এর ভক্ত হও,
603
00:49:42,015 --> 00:49:43,016
তাহলে তোমার বয়স কত?
604
00:49:46,769 --> 00:49:48,229
শুভ রাত্রি।
605
00:49:51,733 --> 00:49:53,526
নিশ্চিত তুমি আমার থেকে বয়সে ছোট?
606
00:50:04,746 --> 00:50:06,247
সাং-ত্যে।
607
00:50:07,373 --> 00:50:10,084
গিল-দং তাদের উপর সবসময় রেগে থাকলেও তাদেরকে তার সাথে
608
00:50:10,168 --> 00:50:11,211
থাকতে দেয় কেন?
609
00:50:11,294 --> 00:50:15,215
কারণ সে তাদের অভিভাবক।
সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক।
610
00:50:15,798 --> 00:50:18,468
কিন্তু তারা তার পরিবারেরও না।
611
00:50:18,551 --> 00:50:21,596
তা ঠিক।
তাদের একই সারনেম নাই, তারা একে অপরের পরিচিতও নয়,
612
00:50:21,679 --> 00:50:24,682
এবং তারা একই পারিবারিক নিবন্ধে নেই।
সুতরাং তারা মূলত অপরিচিত।
613
00:50:27,685 --> 00:50:28,686
যদি তারা অপরিচিত হয়,
614
00:50:29,562 --> 00:50:30,939
তাহলে তাদেরকে সে তার সাথে থাকতে দেয় কেন?
615
00:50:31,022 --> 00:50:33,900
কারণ সে তাদের অভিভাবক।
সে এলজন প্রাপ্তবয়স্ক।
616
00:50:37,987 --> 00:50:39,113
তুমি
617
00:50:40,782 --> 00:50:41,824
প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছ, তাই না?
618
00:50:47,872 --> 00:50:50,542
মুন সাং-ত্যে, ৩৫ বছর বয়স।
619
00:50:50,625 --> 00:50:52,877
১৯৮৪ সালে জন্ম, দ্যা ইয়ার অব দ্যা র্যাট।
আমাকে দেখতে বাচ্চা-বাচ্চা লাগে,
620
00:50:53,711 --> 00:50:54,921
কিন্তু আমি বাচ্চা নই।
621
00:50:57,382 --> 00:50:59,259
একদম।
তুমি প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে গেছ।
622
00:51:00,510 --> 00:51:03,846
গিল-দং এর মতো একজন প্রাপ্তবয়স্ক,
যে অন্যদের পরিবার হিসেবে মেনে নিতে পারে।
623
00:51:07,058 --> 00:51:07,892
হ্যাঁ।
624
00:51:14,983 --> 00:51:16,818
সাং-ত্যে, একটা জিনিস জানতে চাও?
625
00:51:18,903 --> 00:51:19,988
আমিও একজন
626
00:51:21,656 --> 00:51:22,699
প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার জন্য
627
00:51:25,159 --> 00:51:26,703
অনেক চেষ্টা করছি।
628
00:51:26,995 --> 00:51:29,914
তুমি... তুমি প্রাপ্তবয়স্ক হতে পারবে।
629
00:51:29,998 --> 00:51:31,958
তোমাকে... তোমাকে শুধু কঠোর চেষ্টা করতে হবে।
630
00:51:32,041 --> 00:51:33,668
তোমার চেষ্টা করা দরকার।
631
00:51:49,345 --> 00:51:51,514
মনে হচ্ছে আগামী সপ্তাহে তোমার কাজ শেষ হয়ে যাবে।
632
00:51:51,597 --> 00:51:55,268
হ্যাঁ, আমার... আমার কাজ প্রায় শেষ।
633
00:51:55,351 --> 00:51:57,853
জলদিই শেষ হয়ে যাবে। শেষ হবে।
সমাপ্ত।
634
00:52:00,106 --> 00:52:01,190
কিন্তু...
635
00:52:01,816 --> 00:52:05,528
যাকগে,
আমাকে কতটাকা দিবেন?
636
00:52:05,903 --> 00:52:08,906
কত... কত টাকা দিতে পারবেন বলে মনে হয়?
637
00:52:08,990 --> 00:52:11,951
আমার যেদিন কাজ শেষ হবে,
আমি সেদিন টাকা চাই।
638
00:52:12,034 --> 00:52:15,746
ওহ, বাবা।
আমি ফুলের বাগানে কোনো প্রজাপতি দেখতে পাচ্ছি না।
639
00:52:20,751 --> 00:52:24,213
আমি... আমি কোনো প্রজাপতি আঁকবো না।
640
00:52:24,797 --> 00:52:26,632
তোমাকে বলেছিলাম যে আমি চিত্রটি
641
00:52:26,716 --> 00:52:29,802
একদম বাইরের বাগানের মতো চাই।
642
00:52:30,344 --> 00:52:33,472
বাইরে প্রচুর পরিমাণে প্রজাপতি রয়েছে,
কিন্তু ছবিতে একটাও নাই।
643
00:52:33,556 --> 00:52:35,933
তার মানে এটা সম্পন্ন হয়নি।
644
00:52:36,017 --> 00:52:37,018
মানে তোমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
645
00:52:37,727 --> 00:52:39,562
আমি... আমি প্রজাপতি পছন্দ করি না।
646
00:52:39,645 --> 00:52:41,564
আমি... আমি প্রজাপতি আঁকতে চাই না।
647
00:52:41,647 --> 00:52:44,150
তাহলে বাদ দাও।
কিন্তু তুমি টাকা পাবে না।
648
00:52:44,317 --> 00:52:45,651
আমি একটা অসম্পূর্ণ ছবি চাই না।
649
00:52:46,819 --> 00:52:48,821
কিন্তু... কিন্তু আমার টাকা...
650
00:52:49,405 --> 00:52:50,406
কিন্তু...
651
00:52:53,784 --> 00:52:56,579
এটা...এটা তো প্রায় হয়ে গেছে।
652
00:52:56,662 --> 00:52:58,331
আমার টাকা... ইশ্বর।
653
00:53:00,541 --> 00:53:01,459
ওহ, না।
654
00:53:03,502 --> 00:53:06,881
ও জি-ওয়াং হলো প্রতারক।
সে মিথ্যাবাদী।
655
00:53:07,506 --> 00:53:10,176
সে ভালোভাবে কথা বলে,
656
00:53:10,259 --> 00:53:11,969
কিন্তু সে একজন মিথ্যাবাদী।
657
00:53:12,053 --> 00:53:14,096
আমি... আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
658
00:53:19,018 --> 00:53:20,186
তোমাকে কি বেশি অপেক্ষা করিয়েছি?
659
00:53:21,020 --> 00:53:21,854
চলো।
660
00:53:25,566 --> 00:53:26,984
সব পেইন্ট নিয়ে এলে কেন?
661
00:53:27,068 --> 00:53:28,486
তোমার তো চিত্রাঙ্কন এখনো শেষ হয়নি।
662
00:53:29,070 --> 00:53:30,029
আমি আর করবো না।
663
00:53:32,782 --> 00:53:33,616
কেন নয়?
664
00:53:34,950 --> 00:53:36,786
আমি... আমি করতে চাই না।
665
00:53:38,371 --> 00:53:39,664
তুমি করতে চাও না কেন?
666
00:53:40,039 --> 00:53:40,873
তোমার কাজ তো প্রায় শেষ।
667
00:53:41,457 --> 00:53:43,167
না, আমি করতে চাই না।
বাদ দাও।
668
00:53:43,250 --> 00:53:45,920
আমি... আমি প্রজাপতি আঁকতে চাই না।
আমি এটা করতে চাই না।
669
00:53:47,088 --> 00:53:48,089
সাং-ত্যে।
670
00:53:48,589 --> 00:53:49,674
আমরা কথা বলতে পারি?
671
00:53:50,007 --> 00:53:51,133
থামো।
672
00:53:52,885 --> 00:53:53,761
সাং-ত্যে।
673
00:53:53,928 --> 00:53:55,137
ইশ্বর।
674
00:53:55,930 --> 00:53:56,764
ইশ্বর।
675
00:53:58,891 --> 00:53:59,892
উঠো।
676
00:54:04,814 --> 00:54:05,731
উঠো।
কথা আছে।
677
00:54:06,482 --> 00:54:07,566
ছাড়ো আমাকে!
678
00:54:09,193 --> 00:54:11,654
তুমি চিত্রাঙ্কন করবে না নাকি হাসপাতালে যাবে না?
679
00:54:11,737 --> 00:54:13,739
ডিরেক্টর ও এর সাথে আর দেখা করতে চাও না কেন?
680
00:54:19,995 --> 00:54:22,665
এভাবে আমার প্রশ্নকে এড়িয়ে গিয়ে বাচ্চার মতো আচরণ করবে?
681
00:54:22,748 --> 00:54:24,166
ভেবেছিলাম তুমি প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছ।
682
00:54:25,459 --> 00:54:26,502
উঠো।
683
00:54:28,087 --> 00:54:29,171
আমি তিন পর্যন্ত গুনবো।
684
00:54:29,380 --> 00:54:30,214
এক।
685
00:54:32,258 --> 00:54:33,217
দুই।
686
00:54:34,135 --> 00:54:35,511
- তিন।
- ডিরেক্টর ও প্রতারক!
687
00:54:35,594 --> 00:54:38,681
সে মিথ্যাবাদী!
সে... সে বিকাশ থেকে কল করা নাহিদের চেয়েও খারাপ।
688
00:54:39,682 --> 00:54:41,600
সে ওয়াদা করেছে কাজ শেষ হলেই আমাকে টাকা দেবে।
689
00:54:41,684 --> 00:54:43,436
তাহলে সে টাকা দিবে না কেন?
690
00:54:43,519 --> 00:54:45,688
পালানো বন্ধ করো।
তোমাকে পালাতে দেবো না।
691
00:54:45,771 --> 00:54:46,856
- না।
- আমার সাথে কথা বলো।
692
00:54:46,939 --> 00:54:48,023
না, ছাড়ো আমাকে।
693
00:54:48,107 --> 00:54:49,108
আমার সাথে কথা বলো, সাং-ত্যে।
694
00:54:49,191 --> 00:54:50,317
না, আমি চলে যাচ্ছি।
সরো।
695
00:54:50,401 --> 00:54:52,027
আমাকে এড়িয়ে যাওয়া বন্ধ করে বলো কী হয়েছে।
696
00:54:52,111 --> 00:54:53,028
ছাড়ো আমাকে!
697
00:54:53,112 --> 00:54:54,530
তুমি কি কথা বলবে, প্লিজ?
698
00:55:00,786 --> 00:55:01,704
ব্যথা লাগছে, তাই না?
699
00:55:01,787 --> 00:55:03,414
কেউ আঘাত করলে ব্যথা লাগে, তাই না?
700
00:55:03,622 --> 00:55:05,499
তুমিও আমাকে আঘাত করেছ।
কামড়ের দাগ দেখো।
701
00:55:06,000 --> 00:55:07,418
তুমি আমাকে মেরেছ?
702
00:55:07,501 --> 00:55:09,754
নিজের বড় ভাইকে মেরেছ?
703
00:55:10,212 --> 00:55:11,881
নিজের বড় ভাইকে মারার সাহস কী করে হয়?
704
00:55:11,964 --> 00:55:13,257
তুমিও আমাকে মেরেছ।
705
00:55:13,966 --> 00:55:14,800
বাজেভাবে আঘাত পেয়েছিলাম
706
00:55:14,884 --> 00:55:16,719
যখন তুমি আমার মাথায় পেন্সিল ঢুকিয়ে দিয়েছ।
707
00:55:17,303 --> 00:55:20,139
যখন তুমি আমার মাথা ডেস্কে আঘাত করেছ,
তখন আমি সারারাত ঘুমাতে পারিনি।
708
00:55:20,681 --> 00:55:23,559
তোমার কি মনে হয় আমি আঘাত উপভোগ করি বলে চুপ থাকি?
709
00:55:23,642 --> 00:55:26,437
আমি আর ব্যথা সহ্য করবো না।
অনেক হয়েছে!
710
00:55:26,520 --> 00:55:29,398
যখন... যখন নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করার দরকার হবে,
তখন তিন পর্যন্ত গুনবে।
711
00:55:29,482 --> 00:55:30,733
এক, দুই, তিন।
712
00:55:30,816 --> 00:55:31,859
না, তুমি গুনো!
713
00:55:31,942 --> 00:55:32,943
বড় ভাইয়ের কথা শুনো!
714
00:55:33,027 --> 00:55:34,361
তাহলে বড় ভাইয়ের মতো আচরণ কর!
715
00:55:45,414 --> 00:55:47,416
দাঁড়াও... সাং-ত্যে,
আমি বলতে...
716
00:55:47,500 --> 00:55:49,293
তুমি... তুমি আমার উপর চেঁচিয়েছ?
717
00:55:50,085 --> 00:55:53,464
নিজের বড় ভাইয়ের উপর চেঁচানোর সাহস কী করে হয়?
718
00:55:54,048 --> 00:55:55,758
আমার উপর চেঁচানোর সাহস কোথায় পেলে?
719
00:55:56,342 --> 00:55:58,636
সাহস কী করে হয়?
কীভাবে করতে পারলে?
720
00:56:01,388 --> 00:56:03,682
কীভাবে করতে পারলে?
721
00:56:43,055 --> 00:56:45,391
তুই কি খুব শীঘ্রই মারা যাবি?
722
00:56:45,558 --> 00:56:46,892
একারণেই তুই বাজে আচরণ করছিস?
723
00:56:49,937 --> 00:56:52,022
যখন সাং-ত্যে আমাকে মারতো
তখন আমার মোটেও খারাপ লাগতো না।
724
00:56:53,858 --> 00:56:55,818
তবে এবার আমি উল্টা মেরেছি...
725
00:56:55,901 --> 00:56:58,654
তোকে আমি কী বলেছি?
এতে তোর মন ভেঙ্গে গেছে, তাই না?
726
00:57:00,489 --> 00:57:01,323
না।
727
00:57:05,035 --> 00:57:06,370
আমি খুব স্বস্তি বোধ করছি।
728
00:57:13,335 --> 00:57:16,255
সে আশ্চর্যজনকভাবে শক্তিশালী।
729
00:57:16,755 --> 00:57:18,215
তুই অনেক বদলে গেছিস।
730
00:57:18,966 --> 00:57:20,217
জ্যে-সু।
731
00:57:20,301 --> 00:57:22,052
তুই কে?
আমি কি তোকে চিনি?
732
00:57:24,430 --> 00:57:25,556
এটাই...
733
00:57:30,436 --> 00:57:31,729
আসল আমি।
734
00:57:38,152 --> 00:57:39,695
মুন গাং-ত্যে
735
00:57:40,195 --> 00:57:42,114
তার নিজের।
736
00:57:49,246 --> 00:57:51,206
এটা ব্যথা করবে।
737
00:57:53,208 --> 00:57:54,919
গাং-ত্যে আর আমার ভাই নয়।
738
00:57:55,002 --> 00:57:56,587
সে আমার ভাই নয়।
739
00:57:56,670 --> 00:57:57,838
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
740
00:57:57,922 --> 00:58:00,799
ওর তোমাকে আঁচড়ানো উচিত হয়নি।
এটা প্রতারণা।
741
00:58:00,883 --> 00:58:03,093
ও এরকম নোংরা কান্ড করবে তা কখনও ভাবিনি।
742
00:58:03,177 --> 00:58:04,219
সে প্রতারণা করেছে।
743
00:58:04,303 --> 00:58:07,264
একটু আগে ওকে দেখলাম,
সেও অনেক আঘাত পেয়েছে।
744
00:58:10,225 --> 00:58:13,145
সে আর আমার ছোট ভাই না।
আমরা এখন অপরিচিত।
745
00:58:13,228 --> 00:58:14,980
আমরা অপরিচিত।
746
00:58:16,607 --> 00:58:18,067
- অপরিচিত?
- হ্যাঁ।
747
00:58:19,360 --> 00:58:20,569
তাহলে...
748
00:58:21,528 --> 00:58:24,907
মা, তুমি গাং-ত্যে'কে তোমার
ছেলে হিসেবে দত্তক নিচ্ছ না কেন?
749
00:58:24,990 --> 00:58:27,785
আমি নিতে চাই।
750
00:58:28,202 --> 00:58:29,620
সাং-ত্যে, ধন্যবাদ।
751
00:58:29,703 --> 00:58:31,455
আমি এখন থেকে ওকে ছেলে হিসেবে ভাববো।
752
00:58:32,623 --> 00:58:33,707
না।
753
00:58:35,084 --> 00:58:36,418
কিছু না।
আমরা অপরিচিত।
754
00:58:58,691 --> 00:58:59,566
তুই কি ঘুমাচ্ছিস?
755
00:59:24,967 --> 00:59:25,884
জ্যে-সু।
756
00:59:27,094 --> 00:59:29,054
আমি জানি তুই হতাশ,
কিন্তু বুঝার চেষ্টা কর।
757
00:59:31,515 --> 00:59:32,474
আমি আর সাং-ত্যে...
758
00:59:34,268 --> 00:59:37,438
দীর্ঘদিন ধরে আমরা একসাথে আছি।
759
00:59:40,941 --> 00:59:41,984
আমাদের অন্যান্য ব্যক্তির সাথে
760
00:59:44,820 --> 00:59:46,989
সামাজিকতা শিখতে হবে।
761
00:59:48,240 --> 00:59:49,533
কিন্তু সেটা কো মুন-ইয়েওং
762
00:59:51,785 --> 00:59:52,661
হতে হবে কেন?
763
00:59:54,788 --> 00:59:55,914
সে আমার পরিচিত
764
00:59:56,790 --> 00:59:58,333
একাকী ব্যক্তি।
765
01:00:00,961 --> 01:00:02,379
আমি ওর সাথে শুরু করবো।
766
01:00:23,734 --> 01:00:24,568
আমাকে কল করো।
767
01:00:25,194 --> 01:00:26,320
আমি বিরক্ত।
768
01:00:26,653 --> 01:00:27,488
আমি ক্ষুধার্ত।
769
01:00:31,241 --> 01:00:32,242
ধ্যাত্তেরি।
770
01:00:32,826 --> 01:00:34,953
উত্তর যদি না-ই দেবে,
তাহলে মেসেজ পড়ে কেন?
771
01:00:51,762 --> 01:00:53,680
হয়তো মাং-ত্যে'কে ফিরিয়ে দেওয়াটা উচিত হয়নি।
772
01:02:03,375 --> 01:02:05,127
অপরিচিতদের জন্য দরজা না খোলার জন্য বলেছিলাম।
773
01:02:06,295 --> 01:02:07,671
তুমি ওয়াদা করেছিলে।
774
01:02:08,255 --> 01:02:09,464
এটা আনলে কেন?
775
01:02:09,548 --> 01:02:10,674
এখানে কী করছো?
776
01:02:13,093 --> 01:02:14,261
তুমিই তো বললে যে তুমি ক্ষুধার্ত।
777
01:02:15,345 --> 01:02:16,346
চলো বাইরে যাবো।
778
01:02:22,269 --> 01:02:23,770
তুমি কি সত্যিই আমাকে বলবে না?
779
01:02:24,188 --> 01:02:25,731
তোমার মুখের কী হয়েছে?
780
01:02:29,026 --> 01:02:29,985
আমি মারামারি করেছি।
781
01:02:30,694 --> 01:02:31,528
রোগীর সাথে?
782
01:02:33,363 --> 01:02:35,365
- তাহলে আমি বরখাস্ত হয়ে যেতাম।
- তাহলে কার সাথে?
783
01:02:35,949 --> 01:02:38,076
- তুমি কী করবে?
- আমি তাদের কেলাবো।
784
01:02:42,664 --> 01:02:43,498
আমার ভাই।
785
01:02:44,249 --> 01:02:45,459
সাং-ত্যে?
786
01:02:46,251 --> 01:02:47,169
তুমি ওর সাথে মারামারি করেছ?
787
01:02:48,212 --> 01:02:49,838
না, আমাদের ঝগড়া হয়েছিল।
788
01:02:50,255 --> 01:02:51,840
ও আমাকে অনেক মারার পর আমি তাকে মেরেছি।
789
01:02:55,010 --> 01:02:58,013
তুমিই বলেছিলে আমাদের তাকে
জানাতে হবে যে সে আরেকজন বন্ধু পাবে।
790
01:02:58,096 --> 01:02:59,348
কিন্তু তুমি মাত্র তার সাথে মারামারি করলে।
791
01:03:01,808 --> 01:03:03,435
এখন তুমি কী করবে?
792
01:03:06,230 --> 01:03:07,648
আমি এ ব্যাপারে এখনও ভাবছি।
793
01:03:07,731 --> 01:03:10,692
তুমিই আমাকে বলেছিলে যে কিছু করার আগে ভাবার জন্য।
794
01:03:10,776 --> 01:03:13,111
তুমিই আমাকে বলেছিলে যে সহজাত
প্রবৃত্তিতে অটল থাকা খারাপ নয়।
795
01:03:17,991 --> 01:03:19,284
তার সাথে সত্য কথা বলো।
796
01:03:20,577 --> 01:03:22,829
- কী বলতে চাচ্ছ?
- ওকে বলো যে তুমি আমাকে পছন্দ করো
797
01:03:22,913 --> 01:03:24,331
এবং তুমি আমাকে ছাড়া থাকতে পারবে না।
798
01:03:24,414 --> 01:03:25,707
ওকে বুঝতে বলো।
799
01:03:25,791 --> 01:03:26,959
সহজ ব্যাপার।
800
01:03:30,170 --> 01:03:31,213
আমি...
801
01:03:34,383 --> 01:03:35,801
কো মুন-ইয়েওং'কে পছন্দ করি।
802
01:03:42,933 --> 01:03:44,226
ওকে এটা বললে
803
01:03:46,853 --> 01:03:48,313
কী বলবে তাই ভাবছি।
804
01:04:09,876 --> 01:04:11,295
তুমি কবে ভাইয়ের যত্ন নেয়া
805
01:04:14,172 --> 01:04:16,550
বাদ দিয়ে নিজের যত্ন নেওয়া শুরু করবে?
806
01:04:19,469 --> 01:04:21,054
তোমার কি কখনো কোনো স্বপ্ন ছিল না?
807
01:04:21,763 --> 01:04:22,889
কোনোকিছু করার।
808
01:04:25,684 --> 01:04:26,852
বেশ...
809
01:04:27,686 --> 01:04:29,104
আমার তিনটি স্বপ্ন আছে।
810
01:04:30,647 --> 01:04:32,399
দুটো ইতোমধ্যে পূরণ হয়ে গেছে।
811
01:04:33,233 --> 01:04:34,192
সেগুলো কী ছিল?
812
01:04:35,444 --> 01:04:36,987
বাসা পাল্টিয়ে অন্য কোথাও যাওয়ার বদলে
813
01:04:37,654 --> 01:04:39,072
আমি একটা ট্রিপে যেতে চেয়েছিলাম।
814
01:04:40,407 --> 01:04:41,241
আর?
815
01:04:44,745 --> 01:04:46,496
আমি আমার ভাইয়ের সাথে
একবার মারামারি করতে চেয়েছিলাম।
816
01:04:54,629 --> 01:04:55,630
এটা বাজে, তাই না?
817
01:04:58,425 --> 01:04:59,676
কিন্তু দেখলে তো,
818
01:05:02,929 --> 01:05:04,222
আমি করেছি।
819
01:05:07,642 --> 01:05:08,643
আমার মনে হয়...
820
01:05:09,936 --> 01:05:11,480
অবশেষে আমি স্বাভাবিক জীবন যাপন করছি।
821
01:05:19,071 --> 01:05:20,947
তোমার কোন স্বপ্নটা এখনো পূরণ হয়নি?
822
01:05:24,576 --> 01:05:27,037
তুমি আজ আমার কাছে ছুটে এসেছ,
823
01:05:27,162 --> 01:05:28,330
তাই এটা আমি পূরণ করবো।
824
01:05:29,373 --> 01:05:30,374
না।
825
01:05:31,208 --> 01:05:32,501
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
826
01:05:33,085 --> 01:05:34,419
কেন?
স্বপ্নটা কী?
827
01:05:42,094 --> 01:05:43,720
ইউনিফর্ম পরে স্কুলে যাওয়া।
828
01:05:45,597 --> 01:05:47,641
- এটা কী?
- ওটা কী?
829
01:05:47,724 --> 01:05:49,518
এই, উঠ।
830
01:05:49,893 --> 01:05:51,478
খা।
831
01:06:04,533 --> 01:06:05,826
কো মুন-ইয়েওং
832
01:06:22,926 --> 01:06:25,345
কী?
কোথায় যাচ্ছিস?
833
01:06:25,429 --> 01:06:27,597
কোথায় যাচ্ছিস?
গাং-ত্যে!
834
01:06:28,014 --> 01:06:29,099
কোথায় যাচ্ছিস?
835
01:06:44,114 --> 01:06:45,115
এই।
836
01:06:45,532 --> 01:06:47,993
এই... এক্সকিউজ মি।
এই।
837
01:06:52,998 --> 01:06:53,999
মানে...
838
01:06:55,208 --> 01:06:58,211
- মানে...
- গাং-ত্যে!
839
01:06:58,295 --> 01:06:59,838
তুমি কি আজ স্কুল ফাঁকি দিয়েছ?
840
01:06:59,921 --> 01:07:00,755
- এদিকে এসো।
- না।
841
01:07:00,839 --> 01:07:02,716
- আমি শুধু বাসার পড়া ফাঁকি দিয়েছি।
- একই কথা।
842
01:07:02,799 --> 01:07:04,801
তুমি ইউনিফর্ম পরতে বিরক্ত হও কেন?
843
01:07:04,885 --> 01:07:06,720
- তুমি কাজে যাওনি কেন?
- ছিঁছকে ইঁদুর কোথাকার।
844
01:07:06,803 --> 01:07:08,138
কী...
845
01:07:15,228 --> 01:07:16,730
ইশ্বর, তুমি খুবই বিরক্তিকর।
846
01:07:18,982 --> 01:07:20,150
এক্সকিউজ মি।
847
01:07:20,734 --> 01:07:22,611
- এই, ছোট্ট চুলওয়ালী মেয়ে।
- থামো।
848
01:07:25,739 --> 01:07:27,574
আমার ভাইয়ের তোমাকে কিছু বলার আছে।
849
01:07:27,657 --> 01:07:30,202
- তুমি কি ওকে একটু সময় দেবে?
- তুমি কি চুপ করবে?
850
01:07:30,535 --> 01:07:31,536
থামো।
851
01:07:33,288 --> 01:07:34,289
সে আসছে।
852
01:07:36,583 --> 01:07:37,584
এখানেই আসছে।
853
01:07:39,461 --> 01:07:41,296
পুরুষ হও।
তাকে ইমপ্রেস করো।
854
01:07:46,092 --> 01:07:47,093
এই।
855
01:07:48,595 --> 01:07:49,596
আমি...
856
01:07:51,181 --> 01:07:52,015
মানে...
857
01:07:52,599 --> 01:07:53,475
আমি তোমাকে চিনি।
858
01:07:55,268 --> 01:07:56,561
তোমাকে স্কুলে দেখেছি।
859
01:08:01,316 --> 01:08:02,317
সে তোমাকে চেনে।
860
01:08:04,361 --> 01:08:05,362
বেশ...
861
01:08:05,612 --> 01:08:06,613
অভিনন্দন।
862
01:08:07,989 --> 01:08:09,115
শুভকামনা।
863
01:08:22,546 --> 01:08:23,838
সাং-ত্যে।
864
01:08:26,633 --> 01:08:27,676
হ্যাঁ?
865
01:08:30,262 --> 01:08:31,346
আমি...
866
01:08:34,474 --> 01:08:37,018
আমি ওকে অনেক পছন্দ করি।
867
01:08:46,528 --> 01:08:47,737
আমি ওকে পছন্দ করি।
868
01:09:08,341 --> 01:09:09,175
কী?
869
01:09:24,065 --> 01:09:25,358
"খুশি।"
870
01:09:28,737 --> 01:09:30,113
সে খুশি।
871
01:09:43,293 --> 01:09:44,336
গাং-ত্যে...
872
01:09:46,379 --> 01:09:48,214
সে
873
01:09:50,425 --> 01:09:51,509
খুশি।
874
01:09:53,887 --> 01:09:56,222
গাং... গাং-ত্যে
875
01:09:56,973 --> 01:10:00,644
সে... সে খুশি।
876
01:10:01,269 --> 01:10:02,270
হ্যাঁ।
877
01:10:04,272 --> 01:10:05,273
এটা ঠিক।
878
01:10:07,233 --> 01:10:08,234
হ্যাঁ।
879
01:10:12,072 --> 01:10:13,323
আমার ভাই...
880
01:10:14,783 --> 01:10:17,202
সে খুশি।
881
01:10:24,125 --> 01:10:27,295
গাং-ত্যে খুশি।
882
01:10:29,089 --> 01:10:30,757
গাং-ত্যে খুশি।
883
01:10:31,007 --> 01:10:34,844
আ... আমি তাকে কখনো এমন দেখিনি।
এটাই প্রথমবার।
884
01:10:35,178 --> 01:10:36,179
ওহ ইশ্বর।
885
01:10:47,399 --> 01:10:49,484
এই, তোমাকে এতো ক্লান্ত দেখাচ্ছে কেন?
886
01:10:50,402 --> 01:10:53,446
মি. লী, আমার মনে হচ্ছে না
আমি এই বাড়ির জন্য মানানসই।
887
01:10:53,530 --> 01:10:55,031
সারারাত দুঃস্বপ্ন দেখে দেখে
888
01:10:55,115 --> 01:10:56,574
শিউরে উঠেছি।
889
01:10:56,658 --> 01:10:57,659
আমি পুরো শরীর---
890
01:10:57,742 --> 01:10:59,369
অনেক হয়েছে।
891
01:10:59,452 --> 01:11:01,496
মুন-ইয়েওং কোথায়?
892
01:11:01,996 --> 01:11:02,997
প্রস্তুতি নিচ্ছে।
893
01:11:07,168 --> 01:11:11,631
দেখো তো
ল্যাপটপের সামনে বসে আছো!
894
01:11:11,840 --> 01:11:13,341
অনেকদিন হয়ে গেলো।
895
01:11:13,425 --> 01:11:15,510
কী নিয়ে লিখবে?
896
01:11:15,593 --> 01:11:17,887
আমি অনেক এক্সাইটেড ছিলাম
তাই রাতে একটুও ঘুমাতে পারিনি।
897
01:11:18,179 --> 01:11:21,307
আমার মনে হচ্ছে এটা অসাধারণ একটা গল্প হবে।
898
01:11:21,391 --> 01:11:22,642
ওয়েট।
899
01:11:24,227 --> 01:11:25,603
আগে আমি তৈরি হয়ে নিই।
900
01:11:27,981 --> 01:11:30,567
আমি তৈরি, এখন বলো।
কী গল্প?
901
01:11:31,234 --> 01:11:32,193
নিন।
902
01:11:38,283 --> 01:11:39,909
এটা কি
903
01:11:39,993 --> 01:11:42,746
"বাম্পটি বু" এর মতো হওয়ার কথা?
904
01:11:42,829 --> 01:11:44,164
আমার কাছে এখনো কোনো গল্প নেই।
905
01:11:44,247 --> 01:11:45,665
- শিরোনাম কী?
- অনিশ্চিত।
906
01:11:45,749 --> 01:11:47,500
- অন্তর্নিহিত মেসেজ কী?
- অনিশ্চিত।
907
01:11:48,084 --> 01:11:50,253
- শেষ হবে কবে?
- কোনো একদিন।
908
01:11:52,547 --> 01:11:56,718
- তারমানে তোমার কাছে কিছুই নেই।
- সম্ভবত।
909
01:11:59,387 --> 01:12:01,431
চিত্রক কে হবে?
910
01:12:03,308 --> 01:12:04,601
আমার বেস্টফ্রেন্ড।
911
01:12:39,511 --> 01:12:40,845
প্লিজ সরুন।
912
01:12:58,154 --> 01:13:01,282
সাং-ত্যে
913
01:13:02,116 --> 01:13:03,368
- কী---
- তুমি খেয়েছ?
914
01:13:06,913 --> 01:13:07,914
তুমি খেয়েছ?
915
01:13:14,087 --> 01:13:16,381
জরুরী রোগী থাকায় খেতে পারিনি।
916
01:13:17,006 --> 01:13:19,467
তু... তুমি কি ক্ষুধার্ত?
917
01:13:20,510 --> 01:13:22,136
হ্যাঁ, ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি।
918
01:13:22,554 --> 01:13:24,889
বিকেল ৬টায় "উই আর ফ্যামিলি" রেস্টুরেন্টে আসো।
919
01:13:24,973 --> 01:13:26,474
"উই আর ফ্যামিলি"তে দেখা করো।
920
01:13:36,067 --> 01:13:37,110
মুন-ইয়েওং।
921
01:13:40,238 --> 01:13:42,073
- মুন-ইয়েওং?
- আমি এই সাবজেক্টে অটল থাকবো।
922
01:13:42,156 --> 01:13:44,367
সেটা ঠিক আছে।
আমি এ ব্যাপারে কথা বলবো না।
923
01:13:46,411 --> 01:13:47,328
তোমার বাবার ব্যাপারে...
924
01:13:53,126 --> 01:13:54,752
উনার ব্রেন টিউমার ফিরে এসেছে।
925
01:13:55,753 --> 01:13:57,547
এটার অপারেশন অসম্ভব।
926
01:13:58,506 --> 01:14:00,508
উনাকে বাঁচানোর জন্য তারা কিছুই করতে পারছে না।
927
01:14:02,176 --> 01:14:04,095
আমার বাবা বহুদিন আগে মারা গেছে
928
01:14:05,221 --> 01:14:06,639
যখন আমার বয়স ১২ ছিল।
929
01:14:07,515 --> 01:14:10,935
উনি ইতোমধ্যে মারা গেছে।
শুধু উনার দেহ অবশিষ্ট আছে।
930
01:14:13,813 --> 01:14:14,814
মুন-ইয়েওং।
931
01:14:16,190 --> 01:14:18,568
তোমার বাবার মস্তিষ্ক নষ্ট হয়ে গেছে।
932
01:14:19,235 --> 01:14:21,529
এজন্যই উনার স্মৃতি ঝামেলা পাকায়।
933
01:14:21,988 --> 01:14:23,865
উনার দেহ আর মন একসাথে কাজ করে না,
934
01:14:23,948 --> 01:14:25,658
তাই উনি এরকম আচরণ করে।
935
01:14:27,744 --> 01:14:29,162
কিন্তু তবুও,
936
01:14:31,289 --> 01:14:34,751
উনি তোমার একমাত্র পরিবার।
937
01:14:35,460 --> 01:14:36,461
"পরিবার"?
938
01:14:39,464 --> 01:14:40,840
আমি এতিম।
939
01:14:42,842 --> 01:14:44,969
- মুন-ইয়েওং।
- যান, আমি ক্লান্ত।
940
01:15:23,591 --> 01:15:24,550
কোথায় তুমি?
941
01:15:26,052 --> 01:15:28,638
আমি ক্ষুধার্ত।
চলো একসাথে খাবো।
942
01:15:32,475 --> 01:15:34,644
আমাকে নাও। আমিও যেতে চাই।
ওই রেস্টুরেন্টটা কোথায়?
943
01:15:35,603 --> 01:15:37,438
কেন নয়?
আমি যেতে পারবো না কেন?
944
01:15:56,082 --> 01:15:57,291
ওয়েট।
945
01:15:57,375 --> 01:16:00,545
প্রথমে যে বড়ো, সে খাবে।
তারপর তুমি খেতে পারবে।
946
01:16:01,129 --> 01:16:04,757
- ঠিক আছে।
- হাত মুছেছ?
947
01:16:04,841 --> 01:16:07,260
মুছেছ?
নাও, হাত মুছে খাও।
948
01:16:56,726 --> 01:16:58,644
অর্ডার
মোটঃ ২৬, ৪০০ ওন
949
01:17:00,897 --> 01:17:02,857
ওটা... ওটা কি সুস্বাদু ছিল?
950
01:17:02,940 --> 01:17:03,775
পেট ভরে গেছে?
951
01:17:05,985 --> 01:17:06,819
হ্যাঁ।
952
01:17:07,403 --> 01:17:08,237
সত্যিই পেট ভরে গেছে।
953
01:17:09,739 --> 01:17:11,032
আমার পেট ফেটে যেতে পারে।
954
01:17:11,115 --> 01:17:13,117
তোমার... তোমার পেট ফাটা উচিত না।
955
01:17:13,201 --> 01:17:15,536
পেট ফেটে গেলে তুমি মারা যাবে।
956
01:17:38,267 --> 01:17:40,103
এটা... এটা তোমার হাত খরচ।
957
01:17:40,770 --> 01:17:43,022
"কাস্টমাররা টিপস দেয়,
বসেরা বোনাস দেয়।"
958
01:17:43,106 --> 01:17:46,067
আর বড় ভাইরা হাত খরচ দেয়।
959
01:17:47,652 --> 01:17:49,028
অতিরিক্ত খরচ করা পাপ।
960
01:17:49,112 --> 01:17:50,822
ভুলেও অতিরিক্ত খরচ করবে না।
961
01:17:50,905 --> 01:17:52,782
শেষ হলে আরো দেবো।
962
01:17:52,865 --> 01:17:53,699
চিন্তা করো না।
963
01:18:03,376 --> 01:18:04,377
ধন্যবাদ।
964
01:18:05,419 --> 01:18:07,588
আমি... আজ অতিরিক্ত খরচ করবো না।
965
01:18:13,928 --> 01:18:15,638
অর্ডার
মোটঃ ৪৬, ২০০ ওন
966
01:18:17,181 --> 01:18:18,432
আমাকেও কিনে দাও।
967
01:18:23,813 --> 01:18:24,647
ধ্যাত্তেরি।
968
01:18:26,732 --> 01:18:27,567
ইশ্বর।
969
01:18:29,777 --> 01:18:30,820
আমাকে কিনে দাও।
970
01:18:30,903 --> 01:18:33,281
আমার টাকাও দাও।
আমাকেও কিনে দাও।
971
01:18:33,698 --> 01:18:34,532
ধ্যাত্তেরি।
972
01:18:35,116 --> 01:18:36,909
চলে যাচ্ছ কেন?
আমাকে কিনে দাও।
973
01:18:36,993 --> 01:18:37,994
এক্সকিউজ মি।
974
01:18:39,245 --> 01:18:40,997
তার কত টাকা দিতে হবে?
975
01:18:47,211 --> 01:18:48,504
তাহলে আমাকে ভাতা দাও।
976
01:18:49,672 --> 01:18:51,048
কেউ আমাকে এমন জিনিস দেয়নি,
977
01:18:51,132 --> 01:18:52,842
আর একসাথে খাওয়ার মতো
আমার কোনো পরিবার নেই।
978
01:18:52,967 --> 01:18:54,468
এখন আমি সত্যিই এতিম।
979
01:19:04,103 --> 01:19:05,563
বাড়িতে চলো।
980
01:19:08,232 --> 01:19:09,150
সাং-ত্যে।
981
01:19:12,987 --> 01:19:15,781
আমি তোমার মতো একজন বড়ো ভাই চাই!
982
01:19:38,346 --> 01:19:39,889
এসো, গাং-ত্যে!
983
01:19:51,442 --> 01:19:53,194
কো মুন-ইয়েওং!
984
01:19:56,572 --> 01:19:57,406
কো মুন-ইয়েওং...
985
01:19:59,492 --> 01:20:00,993
মুন-ইয়েওং, এখানে এসো!
986
01:20:02,703 --> 01:20:05,081
জলদি... জলদি আসো, মুন-ইয়েওং।
তোমরা কি আসবে না?
987
01:20:05,164 --> 01:20:07,416
কো মুন-ইয়েওং, মুন গাং-ত্যে।
জলদি চলো।
988
01:20:11,128 --> 01:20:11,963
জলদি...
989
01:20:37,697 --> 01:20:40,783
সাং-ত্যে, তুমি কি "কুৎসিত হংসশাবক"
নামের রূপকথার গল্পটা জানো?
990
01:20:43,452 --> 01:20:44,287
হ্যাঁ।
991
01:20:44,787 --> 01:20:48,916
অন্য হাঁসগুলো কুৎসিত হাঁসের বাচ্চার সাথে বাজে আচরণ করতো।
992
01:20:49,000 --> 01:20:50,543
সে দেখতে
993
01:20:50,626 --> 01:20:52,795
তাদের থেকে ভিন্ন হওয়ায় তারা তাকে নিয়ে মজা করতো।
994
01:20:53,379 --> 01:20:55,047
তাই সে সত্যিই একাকী হয়ে
995
01:20:55,715 --> 01:20:57,508
পরিবার ছেড়ে চলে যায়, তাই না?
996
01:21:01,762 --> 01:21:03,472
মুন-ইয়েওং, সিঁড়ি দিয়ে দৌড়ে নামবে না!
997
01:21:03,556 --> 01:21:05,808
ব্যথা পাবে!
এটা বিপদজনক!
998
01:21:05,933 --> 01:21:07,351
দৌড়ানো থামাও।
999
01:21:11,188 --> 01:21:12,898
তোমার কী মনে হয় যদি মা হাঁস
1000
01:21:13,482 --> 01:21:15,735
কুৎসিত হাঁসটাকে প্রচুর ভালোবাসতো
1001
01:21:16,068 --> 01:21:17,320
তাহলে কী হতো?
1002
01:21:18,029 --> 01:21:20,489
তাহলে... তাহলে সে চলে যেত না।
1003
01:21:22,825 --> 01:21:24,660
যদি প্রাপ্তবয়স্করা বাচ্চাদের মেনে নেয়,
1004
01:21:26,078 --> 01:21:28,122
তাহলে হাঁস আর রাজহাঁস,
1005
01:21:29,749 --> 01:21:31,667
সবাই মিলে একসাথে সুখে থাকতে পারে।
1006
01:21:33,085 --> 01:21:35,171
এই, হাঁস, মুরগি।
1007
01:21:35,379 --> 01:21:38,758
একে অপরের সাথে মারামারি করবে না, ঠিক আছে?
1008
01:21:42,053 --> 01:21:43,012
সাং-ত্যে।
1009
01:21:44,638 --> 01:21:47,725
তুমি কি এমন একজন প্রাপ্তবয়স্ক,
যে অন্যকে আলিঙ্গন করতে জানে?
1010
01:21:48,434 --> 01:21:49,268
হ্যাঁ।
1011
01:21:50,186 --> 01:21:54,357
আমি... আমি প্রাপ্তবয়স্ক।
প্রাপ্তবয়স্ক।
1012
01:21:54,899 --> 01:21:55,900
আমি...
1013
01:21:56,984 --> 01:22:00,321
আমি কো গিল-দং এর মতো প্রাপ্তবয়স্ক।
1014
01:22:44,448 --> 01:22:48,244
দ্যা মার্ডার অব দ্যা উইচ অব দ্যা ওয়েস্ট
1015
01:24:35,293 --> 01:24:39,677
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
1016
01:24:40,109 --> 01:25:19,586
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানজীদ আহমেদ