1
00:00:55,800 --> 00:01:00,124
Cuando Ruth y yo nos mudamos
a Brooklyn, fue una lucha.
2
00:01:00,200 --> 00:01:04,205
Para nuestros amigos en Manhattan,
era como mudarnos a Nebraska.
3
00:01:05,560 --> 00:01:07,244
Estaba fuera de moda,
4
00:01:07,320 --> 00:01:10,244
pero era un buen lugar
para un artista en apuros como yo.
5
00:01:10,320 --> 00:01:13,210
Nos gustaba, y eso era bueno,
6
00:01:13,280 --> 00:01:16,011
porque era todo lo que podíamos pagar.
7
00:01:18,680 --> 00:01:19,966
Buenos días, Sr. Rahim.
8
00:01:20,040 --> 00:01:23,283
Buenos días, Sr. Carver.
Buenos días, Dorothy.
9
00:01:23,360 --> 00:01:25,362
Mañana es el gran día.
10
00:01:25,480 --> 00:01:26,766
¿Está listo para mudarse?
11
00:01:26,840 --> 00:01:28,410
No lo sé.
12
00:01:28,520 --> 00:01:30,921
Yo me iría de aquí de inmediato si pudiera.
13
00:01:31,520 --> 00:01:32,646
¿Adónde iría?
14
00:01:32,720 --> 00:01:36,520
¿Adónde más? Nueva York es
la mejor ciudad en todo el mundo.
15
00:01:38,840 --> 00:01:40,365
Hola.
16
00:01:41,360 --> 00:01:42,486
Ruth.
17
00:01:43,200 --> 00:01:46,010
Es como hablar con alguien
en el naufragio del Titanic.
18
00:01:46,520 --> 00:01:47,521
¡Ruth!
19
00:01:49,200 --> 00:01:50,247
Ruth.
20
00:01:50,880 --> 00:01:52,041
Ruth.
21
00:01:54,360 --> 00:01:55,964
¿Qué vine a buscar aquí?
22
00:01:56,720 --> 00:01:57,801
El Times.
23
00:02:01,120 --> 00:02:02,201
No te escucho.
24
00:02:02,280 --> 00:02:04,965
Alex, deja de moverte.
¿Estás cerca de la puerta?
25
00:02:05,040 --> 00:02:07,850
Escúchame. Sí. Está en el estante.
26
00:02:10,760 --> 00:02:12,205
Lily está viniendo, debo irme.
27
00:02:12,760 --> 00:02:15,331
Sí, ya llegó. Hablaremos luego.
Estarás bien.
28
00:02:15,400 --> 00:02:18,961
En serio, Tía Ruth.
No sé cómo lo hacen Alex y tú.
29
00:02:19,040 --> 00:02:22,408
Tengo 40 y pico. Y mírame.
30
00:02:22,480 --> 00:02:26,087
Cielos, debo ir al gimnasio.
31
00:02:26,560 --> 00:02:28,881
Disculpe. ¿Dónde está el Times?
32
00:02:34,640 --> 00:02:36,642
Tía Ruth, esconde esto.
33
00:02:36,760 --> 00:02:39,001
Mañana habrá mucha acción.
34
00:02:39,080 --> 00:02:40,764
Tu madre me lo dio.
35
00:02:41,400 --> 00:02:44,165
Desearía que no hubiera fumado tanto.
36
00:02:44,240 --> 00:02:47,528
Supongo que la gente
ya no regala ceniceros, ¿cierto?
37
00:02:47,600 --> 00:02:50,080
Ni siquiera sé si siguen haciéndolos.
38
00:02:50,160 --> 00:02:53,528
Todas las persianas tienen
que estar levantadas.
39
00:02:53,600 --> 00:02:55,364
La luz es dinero. Recuérdalo.
40
00:02:55,440 --> 00:02:57,169
¿Cuánta gente crees que vendrá?
41
00:02:57,280 --> 00:02:59,681
¿Quién sabe?
Pero queremos a las serias.
42
00:03:00,120 --> 00:03:01,281
Siempre vienen los mirones.
43
00:03:01,360 --> 00:03:04,011
Gente que viene a ver cómo viven los demás.
44
00:03:04,120 --> 00:03:06,088
Los hace sentir mejor por sus vidas.
45
00:03:06,160 --> 00:03:08,288
O peor. ¿Quién sabe?
46
00:03:08,360 --> 00:03:12,888
Cuando intentas vender,
no quieres que haya desorden.
47
00:03:12,960 --> 00:03:14,530
Menos es más.
48
00:03:14,600 --> 00:03:16,728
Todos los libros deben irse.
49
00:03:17,120 --> 00:03:20,363
Chejov. La Dama del Perrito.
50
00:03:20,440 --> 00:03:22,966
Esta era la historia
que más me gustaba enseñar.
51
00:03:23,120 --> 00:03:26,283
A las chicas les encantaba,
pero recuerdo que a los chicos, no tanto.
52
00:03:26,360 --> 00:03:28,362
¿Lograste que el tío Alex
cambiará de opinión?
53
00:03:28,440 --> 00:03:32,047
Aún lo está pensando,
pero ya conoces a los artistas.
54
00:03:32,120 --> 00:03:34,771
Demasiada practicidad los agobia.
55
00:03:35,720 --> 00:03:36,881
Yo lo convenceré.
56
00:03:36,960 --> 00:03:39,804
Porque quizás consigan
un millón de dólares.
57
00:03:39,880 --> 00:03:40,961
Más o menos.
58
00:03:41,800 --> 00:03:43,484
Hace dos años, habría sido más.
59
00:03:43,560 --> 00:03:44,891
Antes, era un frenesí.
60
00:03:46,160 --> 00:03:47,889
El vecindario cambió mucho.
61
00:03:47,960 --> 00:03:51,169
Ahora está de moda,
lleno de personas a la onda.
62
00:03:51,560 --> 00:03:53,403
Y gente adinerada.
63
00:03:53,680 --> 00:03:56,729
Madres con carritos de bebé
que cuestan tanto como un Chevy.
64
00:03:56,840 --> 00:03:58,080
Y sus esposos banqueros,
65
00:03:58,160 --> 00:04:00,606
con sus cabezas hundidas
en sus teléfonos inteligentes.
66
00:04:00,880 --> 00:04:03,406
Cruzar la calle
mientras vendes acciones y bonos
67
00:04:03,480 --> 00:04:05,084
no me parece muy inteligente.
68
00:04:05,160 --> 00:04:08,004
¡Oye! ¡Mira por dónde vas!
69
00:04:09,280 --> 00:04:11,806
En el vecindario, pusieron un Whole Foods.
70
00:04:12,160 --> 00:04:16,370
Ahora solo le falta la marca final
de la civilización moderna.
71
00:04:16,600 --> 00:04:18,125
Una tienda Apple.
72
00:04:18,920 --> 00:04:22,686
Pero aunque esté cambiando,
extrañaré este lugar.
73
00:04:36,880 --> 00:04:39,850
Vamos, Dorothy. Vamos, cariño.
Vamos, ahora.
74
00:04:39,920 --> 00:04:42,048
Vamos. Buena chica.
75
00:04:45,040 --> 00:04:46,166
Buenos días, Sr. Carver.
76
00:04:46,240 --> 00:04:47,446
Hola, Érica.
77
00:04:47,520 --> 00:04:48,965
¿Está listo para la casa abierta?
78
00:04:49,160 --> 00:04:50,650
Supongo que sí.
79
00:04:50,880 --> 00:04:53,486
No es el mismo mercado
que hace algunos años.
80
00:04:53,560 --> 00:04:56,131
Solo estamos haciendo una prueba.
81
00:04:56,560 --> 00:04:59,131
Mañana a primera hora,
82
00:04:59,200 --> 00:05:03,808
apenas te despiertes, enciende esto
y deja que hierva a fuego lento.
83
00:05:03,880 --> 00:05:06,884
- Le da aroma a hogar al apartamento.
- Bien.
84
00:05:06,960 --> 00:05:09,201
Siempre funciona.
85
00:05:11,280 --> 00:05:14,489
Esperemos que mañana,
este apartamento le guste a mucha gente.
86
00:05:14,560 --> 00:05:18,087
Es un edificio para gente joven.
Ya sabes, las escaleras.
87
00:05:22,680 --> 00:05:24,045
Vamos.
88
00:05:25,800 --> 00:05:27,564
Sé que estás cansada.
89
00:05:27,920 --> 00:05:29,570
Yo también. Vamos.
90
00:05:32,800 --> 00:05:34,290
Lo sé. Vamos.
91
00:05:44,040 --> 00:05:45,121
Déjame intentarlo.
92
00:05:45,480 --> 00:05:47,881
Sé poner la llave en la puerta.
93
00:05:48,280 --> 00:05:49,930
- Dámela.
- Listo.
94
00:05:52,920 --> 00:05:54,524
¿Qué haces?
95
00:05:54,600 --> 00:05:56,284
¿Qué te parece que hago?
96
00:05:56,440 --> 00:05:58,761
Entro a mi novia en brazos.
97
00:05:58,920 --> 00:06:01,571
¿Qué novia?
Hemos estado casados por dos años.
98
00:06:04,880 --> 00:06:06,325
¿Aún te gusta?
99
00:06:06,840 --> 00:06:08,080
¿Que si me gusta?
100
00:06:09,440 --> 00:06:10,965
Me encanta.
101
00:06:12,440 --> 00:06:14,329
Mira toda esta luz.
102
00:06:17,160 --> 00:06:20,687
Hola. Soy Alex Carver.
Mi esposa y yo acabamos de mudarnos.
103
00:06:33,560 --> 00:06:34,891
- Hola, Alex.
- Hola.
104
00:06:34,960 --> 00:06:35,961
Hola, Dorothy.
105
00:06:36,080 --> 00:06:37,570
¿Te gustó el paseo, cariño?
106
00:06:37,640 --> 00:06:40,086
- Mañana es el gran día. ¿Están listos?
- Sí.
107
00:06:40,160 --> 00:06:41,161
¿Qué es ese olor?
108
00:06:41,240 --> 00:06:43,925
Es canela. Le da olor a hogar.
109
00:06:44,000 --> 00:06:45,240
Huele a prostíbulo.
110
00:06:45,320 --> 00:06:46,446
- ¿De veras?
- Sí.
111
00:06:46,520 --> 00:06:48,249
Y ¿a qué huele un prostíbulo, señor?
112
00:06:48,320 --> 00:06:49,845
Huele así.
113
00:06:50,280 --> 00:06:54,251
Traeré a la primera pareja,
los Schuyler, a las 9:00 a. m.
114
00:06:54,320 --> 00:06:56,322
9:00 a. m. ¿Por qué no a las 6:00?
115
00:06:56,400 --> 00:06:58,402
Vamos, Alex. Por favor, lo prometiste.
116
00:06:58,680 --> 00:07:01,445
Mañana podríamos recibir a mucha gente,
117
00:07:01,520 --> 00:07:04,091
y si pudieras ordenar tu
Estudio, sería genial.
118
00:07:04,160 --> 00:07:05,969
Porque es una habitación maravillosa,
119
00:07:06,040 --> 00:07:08,088
pero parece más pequeña
con tanto desorden.
120
00:07:08,160 --> 00:07:09,924
Como sea. Es genial.
121
00:07:10,000 --> 00:07:11,081
Será genial.
122
00:07:11,200 --> 00:07:12,201
Bien. Gracias, Lily.
123
00:07:12,280 --> 00:07:13,611
No puedo esperar.
124
00:07:13,680 --> 00:07:14,806
Adiós, Lily.
125
00:07:14,960 --> 00:07:17,645
Podrías tratarla mejor.
Hizo mucho por nosotros, cariño.
126
00:07:17,720 --> 00:07:18,926
Habla demasiado.
127
00:07:19,040 --> 00:07:20,849
No puedo discutir eso.
128
00:07:37,400 --> 00:07:40,722
Esta habitación ha sido mi Estudio
por más de 40 años.
129
00:07:42,480 --> 00:07:45,006
¿En qué habitación pintaré el próximo año?
130
00:07:45,880 --> 00:07:49,680
¿Tendrá una vista linda?
¿Siquiera tendrá una ventana?
131
00:07:49,760 --> 00:07:51,842
Estas podrían ir aquí, cariño.
132
00:07:52,040 --> 00:07:54,611
Bien, dame. Yo me ocupo.
133
00:07:54,680 --> 00:07:55,841
De acuerdo.
134
00:07:57,400 --> 00:07:59,607
- ¿Estás bien? Bien.
- Yo me ocupo.
135
00:08:00,840 --> 00:08:02,365
- Ruth.
- ¿Qué?
136
00:08:03,240 --> 00:08:04,360
Estamos cometiendo un error.
137
00:08:04,400 --> 00:08:08,405
¿Qué quieres que haga, Alex?
Ya está publicado.
138
00:08:08,600 --> 00:08:11,888
No quiero que Lily nos manipule
como a su madre.
139
00:08:12,000 --> 00:08:14,480
Eso fue porque Sarah estaba enferma.
140
00:08:14,560 --> 00:08:15,766
¿Adónde iremos?
141
00:08:15,840 --> 00:08:20,004
Con un millón de dólares, honestamente,
podríamos ir a cualquier lugar.
142
00:08:20,080 --> 00:08:22,367
Quizá podamos conseguir
un millón de dólares.
143
00:08:22,560 --> 00:08:25,530
Costará un millón de dólares
conseguir otro lugar como este.
144
00:08:25,600 --> 00:08:28,444
Sin mencionar los costos
de la mudanza y la venta.
145
00:08:28,520 --> 00:08:30,363
Iremos adonde las casas sean más baratas.
146
00:08:30,440 --> 00:08:32,169
No podemos irnos de Nueva York.
147
00:08:32,280 --> 00:08:34,931
No nos iremos de Nueva York.
148
00:08:35,000 --> 00:08:37,970
Solo necesitamos un lugar para que pintes
y un elevador.
149
00:08:38,160 --> 00:08:40,447
Puedo con las escaleras mejor que Lily.
150
00:08:40,520 --> 00:08:42,841
Claro, ahora sí, cariño, pero...
151
00:08:43,600 --> 00:08:44,761
¿Y después?
152
00:08:45,720 --> 00:08:47,210
No lo sé.
153
00:08:48,760 --> 00:08:50,285
¿Sabes? Yo...
154
00:08:50,480 --> 00:08:54,007
Leí sobre estas casas abiertas.
La gente roba cosas.
155
00:08:54,720 --> 00:08:57,963
Clavaré los muebles al piso. ¿De acuerdo?
156
00:08:59,960 --> 00:09:02,440
No me gusta la idea de que toda esa gente
157
00:09:02,560 --> 00:09:03,561
ande mirando nuestras cosas.
158
00:09:03,640 --> 00:09:05,642
No es necesario que estés aquí.
159
00:09:05,720 --> 00:09:06,721
Puedes ir a caminar.
160
00:09:06,800 --> 00:09:08,245
Puedes ir a ver una película.
161
00:09:08,560 --> 00:09:09,971
Quizá lo haga.
162
00:09:11,320 --> 00:09:14,244
Solo estamos haciendo una prueba.
Eso es todo.
163
00:09:14,320 --> 00:09:16,971
Nadie se está comprometiendo a hacer nada.
164
00:09:19,160 --> 00:09:21,845
¿Cuál es el problema, cariño? ¿Qué ocurrió?
165
00:09:22,280 --> 00:09:23,406
¿Qué sucede?
166
00:09:23,640 --> 00:09:25,847
Alex. Algo le ocurre a Dorothy.
167
00:09:25,960 --> 00:09:27,610
- ¿Qué?
- ¿Qué sucede?
168
00:09:27,680 --> 00:09:29,682
Está temblando. No lo sé.
169
00:09:29,760 --> 00:09:32,730
Está temblando, y cuando la agarré, gritó.
170
00:09:32,840 --> 00:09:33,807
- ¿Qué sucede, niña?
- Gritó.
171
00:09:33,880 --> 00:09:37,123
No lo sé, creo que está adolorida.
Deberíamos llevarla al veterinario.
172
00:09:37,240 --> 00:09:38,446
No debe ser nada.
173
00:09:38,520 --> 00:09:39,800
- No.
- ¿Recuerdas el año pasado?
174
00:09:39,840 --> 00:09:42,411
Nos costó $700 descubrir que tenía gases.
175
00:09:42,480 --> 00:09:45,643
No te apresures, Ruth.
Rodarás por los escalones.
176
00:09:45,720 --> 00:09:46,926
No me caeré.
177
00:09:47,000 --> 00:09:49,002
Está temblando porque está molesta.
178
00:09:49,200 --> 00:09:51,487
Ahora nos vendría bien un elevador,
¿no lo crees?
179
00:09:51,560 --> 00:09:53,642
Supongo que sí, pero no lo tenemos.
180
00:09:54,000 --> 00:09:55,126
¿Qué ocurrió?
181
00:09:55,240 --> 00:09:56,651
Creemos que es su espalda.
182
00:09:56,720 --> 00:09:58,040
- ¿Quieren un taxi?
- Sí, por favor.
183
00:09:58,080 --> 00:09:59,684
¡Taxi!
184
00:10:00,160 --> 00:10:01,161
Gracias a Dios.
185
00:10:01,240 --> 00:10:02,366
¿Hay un incendio?
186
00:10:02,440 --> 00:10:06,764
Dicen que hay un camión de gasolina
en medio del puente Williamsburg.
187
00:10:06,840 --> 00:10:08,569
Siempre ocurre algo, ¿cierto?
188
00:10:09,360 --> 00:10:10,486
Gracias, Sr. Rahim.
189
00:10:10,560 --> 00:10:13,803
De nada. Suerte con la perra.
190
00:10:18,360 --> 00:10:20,761
El camión está bloqueando dos carriles.
191
00:10:20,840 --> 00:10:21,921
Así es, Brian.
192
00:10:22,000 --> 00:10:24,651
El tráfico hacia Manhattan está atascado...
193
00:10:25,120 --> 00:10:27,122
¿Están hablando del puente?
194
00:10:28,200 --> 00:10:30,009
- ¿Puede bajar la música, por favor?
- Sí.
195
00:10:30,080 --> 00:10:31,525
Por favor. Gracias.
196
00:10:31,600 --> 00:10:33,523
Se plegó en el puente Williamsburg
197
00:10:33,600 --> 00:10:34,681
hace algunos minutos.
198
00:10:34,760 --> 00:10:38,128
El alcalde le pidió a la gente
que evitara todos...
199
00:10:38,240 --> 00:10:39,651
No escucho nada.
200
00:10:39,720 --> 00:10:43,008
¿Qué? ¿Olvidaste el audífono?
201
00:10:43,120 --> 00:10:45,964
Hay un camión atascado en el puente.
Es todo lo que oigo.
202
00:10:46,080 --> 00:10:48,890
El alcalde le dice a la gente
que no venga la ciudad esta noche.
203
00:10:49,200 --> 00:10:50,565
¿No debimos ir por el túnel?
204
00:10:51,400 --> 00:10:53,004
No. Todo es un desastre.
205
00:10:53,080 --> 00:10:55,481
Oigan, ¿qué le ocurre a su perro?
206
00:10:55,560 --> 00:10:57,005
De hecho, no lo sabemos.
207
00:10:57,080 --> 00:10:58,730
Quizá se comió una bolsa de plástico.
208
00:10:59,400 --> 00:11:02,483
Mi perro lo hizo una vez. Se enfermó mucho.
209
00:11:02,560 --> 00:11:04,528
Lo siento.
210
00:11:12,760 --> 00:11:13,761
Bien, gracias.
211
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
- Tenga. Quédese con el cambio.
- Gracias.
212
00:11:15,480 --> 00:11:16,925
Por Dios. Aquí vamos.
213
00:11:18,760 --> 00:11:20,205
Suerte con el perro.
214
00:11:20,280 --> 00:11:21,805
En la mañana sabrá si se comió la bolsa.
215
00:11:21,880 --> 00:11:22,927
Yo cierro.
216
00:11:23,000 --> 00:11:24,047
- ¿Tú cierras?
- Sí.
217
00:11:24,160 --> 00:11:25,207
¿Quieres que la lleve yo?
218
00:11:25,280 --> 00:11:28,204
No, la tengo. Está bien, cariño.
Ya casi llegamos.
219
00:11:28,280 --> 00:11:30,965
Bien, cariño. Dios mío.
220
00:11:31,120 --> 00:11:32,770
- ¿Estás bien?
- Sí, lo estoy.
221
00:11:34,280 --> 00:11:36,203
La encontré orinada en
el piso de la cocina.
222
00:11:36,280 --> 00:11:38,203
Y cuando la alcé, gritó.
223
00:11:38,280 --> 00:11:39,406
- ¿Me entiende?
- Sí.
224
00:11:39,480 --> 00:11:42,723
Bien, Dorothy. Veamos qué sucede.
225
00:11:43,120 --> 00:11:45,202
Es probable que sea una rotura de disco,
226
00:11:45,280 --> 00:11:47,203
pero tendremos que hacer una tomografía
227
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
- para estar seguros.
- ¿Una tomografía?
228
00:11:48,800 --> 00:11:49,881
¿Es costosa?
229
00:11:49,960 --> 00:11:51,371
Alex.
230
00:11:51,480 --> 00:11:52,811
Solo pregunto, Ruth.
231
00:11:52,880 --> 00:11:54,609
No es barata, Sr. Carver.
232
00:11:54,680 --> 00:11:55,681
¿Cuánto?
233
00:11:55,920 --> 00:11:57,968
Unos $1.000.
234
00:12:00,280 --> 00:12:01,725
- Bien.
- Sí. Bien.
235
00:12:01,800 --> 00:12:04,007
Debemos hacerlo de inmediato.
236
00:12:04,640 --> 00:12:06,005
- Sí.
- De acuerdo.
237
00:12:06,640 --> 00:12:07,880
Bien.
238
00:12:07,960 --> 00:12:09,883
Bien, Dorothy. De acuerdo.
239
00:12:09,960 --> 00:12:11,291
Bien, Dorothy.
240
00:12:20,480 --> 00:12:23,086
¿Crees que puedan curar
un disco fracturado?
241
00:12:23,160 --> 00:12:24,491
¿Quién sabe?
242
00:12:25,320 --> 00:12:26,970
Debemos estar listos para lo peor.
243
00:12:27,040 --> 00:12:29,486
Por favor, no digas eso, Alex.
244
00:12:29,600 --> 00:12:31,090
- Tiene 10 años, Ruth.
- Lo sé.
245
00:12:31,160 --> 00:12:32,844
Pero 10 años no es tanto.
246
00:12:33,560 --> 00:12:36,006
Eres más viejo que ella en años caninos.
247
00:12:36,560 --> 00:12:37,800
Gracias.
248
00:12:39,400 --> 00:12:41,528
Tiene una fracturado entre la T-13 y la L1.
249
00:12:41,600 --> 00:12:44,080
- En la parte baja de la columna.
- Bien.
250
00:12:44,200 --> 00:12:49,445
Generalmente, este tipo de lesiones
se cura mejor con cirugía.
251
00:12:49,520 --> 00:12:50,726
Y ¿si no puede curarla?
252
00:12:50,800 --> 00:12:53,963
Los animales se adaptan bien
a los nuevos desafíos, Sra. Carver.
253
00:12:54,040 --> 00:12:59,331
Vi perros con parálisis que vivieron
una vida plena usando rueditas.
254
00:12:59,520 --> 00:13:00,601
- ¿Rueditas?
- Sí.
255
00:13:00,680 --> 00:13:03,365
Sí. Pero no nos adelantemos.
256
00:13:03,440 --> 00:13:05,124
Le administraremos esteroides.
257
00:13:05,200 --> 00:13:07,089
Mientras tanto, deberían irse a casa.
258
00:13:07,160 --> 00:13:09,128
Los llamaremos en la mañana.
259
00:13:09,200 --> 00:13:10,280
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
260
00:13:10,320 --> 00:13:12,891
Ojalá no tuviera que
dejarla aquí esta noche.
261
00:13:12,960 --> 00:13:15,042
No se ponga en su lugar.
262
00:13:15,120 --> 00:13:18,169
Los animales se adaptan a su destino
mejor que nosotros.
263
00:13:18,400 --> 00:13:20,050
- No recuerdan el pasado, ¿cierto?
- Bien.
264
00:13:20,120 --> 00:13:22,566
Se ocupan del presente.
265
00:13:23,800 --> 00:13:26,041
¿Le decimos qué estamos
dispuestos a hacer?
266
00:13:26,400 --> 00:13:28,482
¿De qué hablas? ¿A qué te refieres?
267
00:13:28,560 --> 00:13:31,484
Tenemos que ser realistas, Ruth.
268
00:13:31,560 --> 00:13:33,085
No podemos gastar tanto.
269
00:13:33,400 --> 00:13:36,324
Oíste al veterinario.
Los animales viven en el presente.
270
00:13:36,400 --> 00:13:38,243
Y quizá no sea justo para Dorothy.
271
00:13:38,320 --> 00:13:39,810
Quizá deban considerar esto.
272
00:13:39,920 --> 00:13:40,967
Espere. ¿Qué?
273
00:13:41,040 --> 00:13:43,202
- Los llamaré mañana.
- Gracias, Doctor.
274
00:13:43,280 --> 00:13:44,611
Lo siento, pero ¿qué es eso?
275
00:13:44,760 --> 00:13:46,649
Es una orden de no resucitar.
276
00:13:46,760 --> 00:13:48,922
¿De qué hablas? Espera.
277
00:13:49,360 --> 00:13:50,600
- Ruth.
- No.
278
00:13:50,920 --> 00:13:52,331
¿Por qué firmaste la orden?
279
00:13:52,400 --> 00:13:54,129
Tenemos que ser prácticos, Ruth.
280
00:13:54,240 --> 00:13:55,924
Pero, Alex, no es tu decisión.
281
00:13:56,000 --> 00:13:57,809
Tenemos que hacer que lo podamos por ella.
282
00:13:57,880 --> 00:14:00,929
Lo haremos,
pero ¿y si no podemos hacer nada?
283
00:14:01,000 --> 00:14:03,002
Siempre podemos hacer algo, Alex.
284
00:14:03,080 --> 00:14:05,606
Creo que sería lo mejor para ella.
285
00:14:05,680 --> 00:14:06,761
Sí.
286
00:14:06,920 --> 00:14:08,684
¿Por qué siempre piensas...? Dime.
287
00:14:08,760 --> 00:14:11,206
¿Por qué siempre piensas
que ocurrirá lo peor?
288
00:14:11,520 --> 00:14:14,330
Porque me preparo para lo peor
y espero lo mejor.
289
00:14:14,400 --> 00:14:16,607
¿Crees que no lo sé
luego de 40 años de matrimonio?
290
00:14:16,680 --> 00:14:19,729
Es una locura. Hablamos sobre esto
291
00:14:19,800 --> 00:14:21,211
- miles de veces.
- No estamos hablando.
292
00:14:21,280 --> 00:14:24,045
No me digas eso. No hablamos.
Esta es una discusión, Alex.
293
00:14:24,120 --> 00:14:26,282
Bien. Una charla, una discusión,
como tú digas.
294
00:14:26,360 --> 00:14:27,725
Solo hago lo que creo correcto.
295
00:14:27,800 --> 00:14:30,644
Bien, hazlo. Pero te diré una cosa,
296
00:14:30,720 --> 00:14:33,610
no importa, porque estoy segura
de que Dorothy estará bien.
297
00:14:33,680 --> 00:14:35,045
Perros con problemas de columna
298
00:14:35,120 --> 00:14:37,122
Lesión de disco en perros
299
00:14:41,120 --> 00:14:45,125
Perrosconproblemasdecolumnacom
300
00:14:51,160 --> 00:14:53,401
Hasta ahora, no hubo ningún avance.
301
00:14:53,480 --> 00:14:55,209
Parece que el conductor desapareció.
302
00:14:55,280 --> 00:14:58,250
La policía de Nueva York
no dice mucho, pero...
303
00:14:58,320 --> 00:15:02,086
La policía de Nueva York identificó
al sospechoso como Abdul Pamir.
304
00:15:02,160 --> 00:15:05,482
Sabemos quién es,
pero las preguntas son: ¿Dónde está?
305
00:15:05,560 --> 00:15:07,927
¿Qué está haciendo?
Y ¿por qué escapó?
306
00:15:08,080 --> 00:15:10,003
¿Tomaste la pastilla?
307
00:15:10,320 --> 00:15:11,731
Sí, amor.
308
00:15:12,240 --> 00:15:13,321
Gracias, Julie.
309
00:15:13,400 --> 00:15:16,244
Hablé con algunas personas
que estaban en el puente
310
00:15:16,320 --> 00:15:17,845
cuando el camión se plegó.
311
00:15:17,920 --> 00:15:19,922
Y dicen que su preocupación era...
312
00:15:20,480 --> 00:15:22,482
Iré a la terraza.
313
00:15:22,920 --> 00:15:24,160
De acuerdo.
314
00:15:39,360 --> 00:15:40,691
¿Ves lo que estoy viendo?
315
00:15:40,760 --> 00:15:42,842
Larry, ¡no!
316
00:15:42,960 --> 00:15:44,371
Feliz retiro.
317
00:15:44,440 --> 00:15:47,205
Gracias por nada. Sí. Qué ingenuo.
318
00:15:47,280 --> 00:15:49,601
¡Dios mío! Esto es vergonzoso.
319
00:15:49,840 --> 00:15:53,765
¿Qué estás haciendo, cariño? Por Dios.
320
00:15:53,840 --> 00:15:56,923
¿Qué será? Muchas gracias. Te amo.
321
00:15:57,640 --> 00:16:00,723
Eso se siente un poco... Espera.
Aquí hay algo extraño.
322
00:16:00,800 --> 00:16:02,529
Algo no está... No sé qué sucede.
323
00:16:03,040 --> 00:16:06,362
¡Lo es! ¡Son problemas!
324
00:16:06,440 --> 00:16:08,329
¡Son problemas!
325
00:16:10,440 --> 00:16:11,965
Este es el problema.
326
00:16:12,040 --> 00:16:14,042
Eres adorable.
327
00:16:14,160 --> 00:16:16,401
¿Cómo la llamaremos?
328
00:16:16,480 --> 00:16:19,051
¿Qué dices? Ya sé.
329
00:16:19,120 --> 00:16:21,885
Dorothy. Sí, Dorothy.
330
00:16:22,000 --> 00:16:26,005
Ya no estás en Kansas, Dorothy.
Mira. Dios mío.
331
00:16:26,080 --> 00:16:27,730
Te amo tanto.
332
00:16:27,960 --> 00:16:28,961
Yo también.
333
00:16:30,920 --> 00:16:33,127
Creí que estabas mirando
el noticiero, cariño.
334
00:16:33,200 --> 00:16:34,565
No hay nada nuevo.
335
00:16:34,920 --> 00:16:36,763
Es lo mismo de siempre.
336
00:16:36,840 --> 00:16:40,686
Lo sé, pero la gente se siente más segura
cuando lo escucha.
337
00:16:40,760 --> 00:16:42,649
Míralas. ¿Qué te parece?
338
00:16:43,200 --> 00:16:46,249
Son diminutas, pero tenemos tomates.
339
00:16:46,320 --> 00:16:48,846
¿Cuántos obtuvimos el año pasado?
¿Seis? ¿Siete?
340
00:16:48,920 --> 00:16:50,160
- Ocho.
- ¿Ocho?
341
00:16:50,240 --> 00:16:52,368
Son nueve dólares cada uno.
342
00:16:52,440 --> 00:16:55,762
Habríamos podido ir al Four Seasons
por menos de eso.
343
00:16:58,000 --> 00:17:00,128
Iré a limpiar, ¿de acuerdo?
344
00:17:00,200 --> 00:17:01,645
Podemos limpiar mañana.
345
00:17:01,720 --> 00:17:03,848
La gente vendrá mañana a las 9:00,
346
00:17:03,960 --> 00:17:07,123
y Lily me dio una lista
de cosas para hacer.
347
00:17:17,200 --> 00:17:19,123
Nadie saldrá a buscar una casa mañana.
348
00:17:19,200 --> 00:17:20,850
No lo sabemos.
349
00:17:20,920 --> 00:17:22,888
¿Tú comprarías un apartamento
este fin de semana?
350
00:17:22,960 --> 00:17:24,883
Estás muy contento
351
00:17:24,960 --> 00:17:26,883
con este asunto del puente, ¿cierto?
352
00:17:26,960 --> 00:17:28,883
Claro, yo lo planeé,
353
00:17:28,960 --> 00:17:31,201
para frustrar el evento de Lily mañana.
354
00:17:31,320 --> 00:17:33,766
Yo te creo capaz de hacer eso.
355
00:17:33,840 --> 00:17:36,525
Y le prometiste a Lily que
limpiarías el Estudio.
356
00:17:36,600 --> 00:17:38,602
Es un desastre, Alex.
357
00:17:39,120 --> 00:17:41,487
La Unidad de detección de bombas
está llegando al lugar
358
00:17:41,560 --> 00:17:44,689
con robots para buscar
explosivos en el camión.
359
00:17:44,760 --> 00:17:47,366
Ahora el puente está repleto
de policías de Nueva York.
360
00:17:47,440 --> 00:17:48,930
Se corre el rumor
361
00:17:49,000 --> 00:17:52,049
de que podría haber un explosivo
en el tanque de gasolina.
362
00:17:52,120 --> 00:17:53,690
¿Qué hay del asunto del puente?
363
00:17:53,800 --> 00:17:57,805
Tía Ruth, vendí un loft en Tribeca
un día después del 11 de septiembre.
364
00:17:58,680 --> 00:18:00,250
No habrá tanta gente,
365
00:18:00,320 --> 00:18:02,561
pero vendrá la seria
y eso será bueno para nosotros.
366
00:18:02,640 --> 00:18:04,927
Te veré mañana a las 8:30.
367
00:18:05,000 --> 00:18:06,286
De acuerdo. Gracias.
368
00:18:06,360 --> 00:18:08,249
Al conductor desaparecido
como Abdul Pamir.
369
00:18:08,320 --> 00:18:09,651
Ahora les mostraremos
370
00:18:09,720 --> 00:18:12,803
una foto de la red social de Pamir.
371
00:18:13,000 --> 00:18:15,287
¿No es ese el gorro tradicional musulmán?
372
00:18:15,360 --> 00:18:17,283
Sí, Brian. De hecho, se llama kufi...
373
00:18:17,360 --> 00:18:19,761
Lily vendrá con la primera
pareja a las 8:30.
374
00:18:21,840 --> 00:18:24,650
Nada se interpone en el camino
de las inmobiliarias.
375
00:18:33,400 --> 00:18:35,368
¿Qué dijo Lily que era esto?
376
00:18:36,480 --> 00:18:37,641
Un desastre.
377
00:18:38,720 --> 00:18:41,041
¿Quién habría pensado
que el trabajo de toda mi vida
378
00:18:41,120 --> 00:18:44,283
valdría menos que la habitación
en la que lo pinté?
379
00:18:45,280 --> 00:18:48,489
Pero ¿cómo puedo rechazar
un millón de dólares?
380
00:18:49,240 --> 00:18:52,528
No tengo nada que dejarle a Ruth
aparte de este
381
00:18:53,160 --> 00:18:54,400
desastre.
382
00:18:57,880 --> 00:18:59,245
Vamos.
383
00:19:00,040 --> 00:19:01,644
Bien. Ahí está.
384
00:19:04,080 --> 00:19:07,243
¿Sí? Hola, Doctor. Sí, habla ella.
385
00:19:07,320 --> 00:19:09,891
Dorothy está estable,
así que quisiera operarla
386
00:19:10,000 --> 00:19:12,571
mañana a primera hora
para minimizar los riesgos.
387
00:19:12,640 --> 00:19:14,244
- ¿Cariño?
- Sí.
388
00:19:14,320 --> 00:19:16,891
El Doctor quiere operarla
mañana en la mañana.
389
00:19:17,760 --> 00:19:20,331
Tiene un soplo cardíaco.
390
00:19:20,680 --> 00:19:21,761
Sí.
391
00:19:22,120 --> 00:19:24,771
Sí. Ya veo. Por supuesto.
392
00:19:24,840 --> 00:19:27,810
Dice que cuanto más esperemos,
peor será para el corazón.
393
00:19:27,880 --> 00:19:29,405
¿Qué posibilidades tiene si la operan?
394
00:19:30,000 --> 00:19:31,490
¿Qué posibilidades tiene?
395
00:19:31,560 --> 00:19:32,686
Un 60-40.
396
00:19:32,760 --> 00:19:34,000
¿60-40?
397
00:19:34,080 --> 00:19:36,447
¿A su favor?
398
00:19:36,520 --> 00:19:40,650
No hay garantías de nada,
pero no podemos estar seguros.
399
00:19:43,600 --> 00:19:46,285
Entonces ¿quieren hacerlo?
400
00:19:47,200 --> 00:19:49,089
Sí, lo haremos.
401
00:19:49,920 --> 00:19:53,766
Debo decirle que la operación saldrá
al menos $10.000.
402
00:19:53,880 --> 00:19:55,325
¿$10.000?
403
00:19:55,400 --> 00:19:56,400
Sí.
404
00:19:56,440 --> 00:19:58,886
Eso es mucho dinero. No sé...
405
00:19:58,960 --> 00:20:01,042
- Dame. Déjame hablar con él.
- De acuerdo.
406
00:20:02,240 --> 00:20:04,322
¿Doctor? Habla el Sr. Carver.
407
00:20:05,080 --> 00:20:06,844
- ¿Hola?
- ¿Hola?
408
00:20:06,960 --> 00:20:08,007
¿Qué sucede?
409
00:20:08,240 --> 00:20:09,571
- No funciona. ¿Hola?
- ¿Qué?
410
00:20:09,640 --> 00:20:10,687
¿Hay alguien ahí?
411
00:20:10,840 --> 00:20:12,968
- Doctor, habla el Sr. Carver.
- Sí.
412
00:20:13,280 --> 00:20:16,887
Escuche, quiero que haga
lo que sea necesario para salvar a Dorothy.
413
00:20:17,160 --> 00:20:18,491
Olvide lo que firmé.
414
00:20:18,800 --> 00:20:20,240
- El dinero no importa.
- De acuerdo.
415
00:20:20,320 --> 00:20:23,563
- Haga lo que sea necesario.
- Lo haré.
416
00:20:28,480 --> 00:20:29,561
¿Qué?
417
00:20:31,280 --> 00:20:32,611
Ya sabes qué.
418
00:20:48,480 --> 00:20:51,165
Es un nuevo día en WZRZ...
419
00:20:51,240 --> 00:20:52,605
PELIGRO EN EL PUENTE
420
00:20:53,160 --> 00:20:56,164
El tráfico sigue atascado
en el puente Williamsburg.
421
00:20:56,240 --> 00:20:58,527
Pronto estaremos allí con Cynthia Piermont.
422
00:20:58,600 --> 00:21:01,570
Pero, primero, tenemos un estudio
repleto de recién casados.
423
00:21:01,760 --> 00:21:04,604
Ahora sabemos por fuentes policiales
que el sospechoso,
424
00:21:04,680 --> 00:21:07,047
Abdul Pamir, es de Uzbekistán.
425
00:21:07,920 --> 00:21:08,921
Hola.
426
00:21:09,960 --> 00:21:11,689
- Mira eso.
- ¿Qué?
427
00:21:12,160 --> 00:21:14,003
"¡Peligro en el puente!".
428
00:21:14,440 --> 00:21:18,525
Lo hacen parecer
un parque de diversiones o algo así.
429
00:21:19,880 --> 00:21:22,451
Varios compañeros de Pamir dijeron
430
00:21:22,520 --> 00:21:25,046
que es un joven bueno y tranquilo.
431
00:21:25,200 --> 00:21:27,441
Que está arruinando el mercado
de las inmobiliarias.
432
00:21:27,520 --> 00:21:28,806
Ahora iremos a Queens,
433
00:21:28,880 --> 00:21:30,962
donde la familia hará una declaración.
434
00:21:31,120 --> 00:21:33,566
Logan está reportando en vivo
desde el lugar.
435
00:21:33,640 --> 00:21:36,928
Abdul Pamir es un hijo dedicado,
gentil y cariñoso.
436
00:21:37,160 --> 00:21:39,208
Sí, nació en Uzbekistán,
437
00:21:39,280 --> 00:21:41,806
y se convirtió en ciudadano
estadounidense hace dos años.
438
00:21:41,880 --> 00:21:43,086
LA FAMILIA DE PAMIR DECLARA
439
00:21:43,360 --> 00:21:47,251
Solo queremos
que regrese sano y salvo a casa.
440
00:21:47,760 --> 00:21:48,841
Hola.
441
00:21:49,040 --> 00:21:50,485
Habla el Dr. Kramer, Sr. Carver.
442
00:21:50,560 --> 00:21:54,201
Dr. Kramer. Cariño. Es el Dr. Kramer.
443
00:21:55,480 --> 00:21:58,165
La buena noticia es que Dorothy
salió bien de la operación.
444
00:21:58,320 --> 00:22:02,484
Pero, cuando estaba despertando,
tuvo una convulsión.
445
00:22:02,560 --> 00:22:03,607
¿Una convulsión?
446
00:22:03,680 --> 00:22:05,011
Me preocupa.
447
00:22:05,080 --> 00:22:07,082
Tienen que recordar que no es un cachorro.
448
00:22:07,160 --> 00:22:10,846
El efecto de la anestesia debería irse
en las próximas horas.
449
00:22:10,920 --> 00:22:14,083
Los llamaré tan pronto
como tenga noticias, ¿sí?
450
00:22:14,160 --> 00:22:15,764
Gracias, Doctor.
451
00:22:16,120 --> 00:22:17,929
Esas no son buenas noticias.
452
00:22:18,000 --> 00:22:19,968
Bien. Apaga la televisión, cariño.
453
00:22:20,040 --> 00:22:21,690
No quiero verlos.
454
00:22:21,760 --> 00:22:23,250
Entonces, ve a esconderte.
455
00:22:26,720 --> 00:22:28,040
- ¡Buenos días!
- Hola. Buenos días.
456
00:22:28,080 --> 00:22:31,129
Ellos son los Schuyler.
Ella es la Sra. Carver.
457
00:22:31,200 --> 00:22:33,282
- Por favor, ámenme Ruth.
- Ruth. Soy Jenny.
458
00:22:33,360 --> 00:22:35,442
Me alegra verlos. Adelante.
459
00:22:35,520 --> 00:22:36,851
¿Dónde está Dorothy?
460
00:22:36,920 --> 00:22:39,844
Recuperándose de una cirugía y...
461
00:22:39,960 --> 00:22:41,689
Pueden tener mascotas.
462
00:22:42,560 --> 00:22:43,971
No nos gustan las mascotas.
463
00:22:45,480 --> 00:22:49,690
¿Ven cómo el pasillo expande
el sentido del espacio?
464
00:22:49,760 --> 00:22:51,967
Y ¿ven el tamaño de la cocina?
465
00:22:52,040 --> 00:22:55,123
Entra luz de ambos lados.
466
00:22:55,400 --> 00:22:57,721
Tendrán que usar anteojos de sol
467
00:22:57,800 --> 00:23:00,280
para desayunar aquí. Es muy luminoso.
468
00:23:00,640 --> 00:23:02,881
- El dormitorio principal está por aquí.
- Principal.
469
00:23:02,960 --> 00:23:07,124
Hola. Sí, estamos viendo un apartamento.
470
00:23:07,480 --> 00:23:08,970
Me recuerda al de mi abuela.
471
00:23:09,040 --> 00:23:12,408
Lo sé. ¿Quién compraría una casa
con todo lo que está sucediendo?
472
00:23:12,480 --> 00:23:14,005
- Esta es la despensa.
- Bien.
473
00:23:14,120 --> 00:23:18,250
Y este es un armario muy grande.
474
00:23:18,320 --> 00:23:20,084
Me encanta el piso de madera.
475
00:23:20,160 --> 00:23:23,642
Nunca me gustó el parqué
en nuestra casa en el Este.
476
00:23:23,720 --> 00:23:25,643
¿Quién inventó el parqué?
477
00:23:25,720 --> 00:23:27,688
No lo sé.
Es como caminar en un juego de mesa.
478
00:23:27,800 --> 00:23:28,801
Lo sé.
479
00:23:28,880 --> 00:23:30,723
- Este es el baño.
- ¿Uno solo?
480
00:23:30,800 --> 00:23:32,325
Te lo dije, cariño.
481
00:23:33,000 --> 00:23:35,082
Cielos. Sí, te escucho.
482
00:23:36,080 --> 00:23:38,003
El segundo dormitorio. Lo siento.
483
00:23:38,680 --> 00:23:39,886
Hola.
484
00:23:40,480 --> 00:23:42,164
Este es el Estudio de mi esposo.
485
00:23:42,360 --> 00:23:45,443
Y yo soy su esposo. ¿Cómo están?
486
00:23:45,520 --> 00:23:46,931
Sí, un momento.
487
00:23:47,000 --> 00:23:49,571
- ¿No es una vista asombrosa, cielo?
- Sí, es buena.
488
00:23:49,640 --> 00:23:51,324
Podría ser la habitación del bebé.
489
00:23:52,840 --> 00:23:53,841
O una sala de proyección.
490
00:23:53,920 --> 00:23:55,285
Tiene razón, cariño.
491
00:23:55,360 --> 00:23:57,931
Habrá mucho espacio aquí
cuando saquemos todo esto.
492
00:23:58,040 --> 00:24:00,281
No, te dije que no haríamos eso.
493
00:24:00,360 --> 00:24:01,691
¿Alguien me está escuchando?
494
00:24:01,760 --> 00:24:03,728
Mi esposo es financista.
495
00:24:03,800 --> 00:24:05,211
Era. Es.
496
00:24:05,440 --> 00:24:07,841
Tuvimos un par de años complicados.
497
00:24:08,360 --> 00:24:10,681
Por eso tuvimos que vender nuestro dúplex.
498
00:24:10,800 --> 00:24:12,450
Está bien.
499
00:24:12,800 --> 00:24:15,883
Porque nuestro terapeuta dice
que tenemos que bajar las expectativas.
500
00:24:16,120 --> 00:24:17,804
Dijo que sería saludable para ambos.
501
00:24:17,880 --> 00:24:20,281
Será un buen karma vivir en un lugar así.
502
00:24:20,360 --> 00:24:23,330
Porque no necesitamos mucho.
503
00:24:23,640 --> 00:24:24,801
Quién lo necesita, ¿cierto?
504
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
Cierto.
505
00:24:25,960 --> 00:24:29,362
Siempre se puede vivir
en una caja de cartón bajo un puente.
506
00:24:33,800 --> 00:24:36,565
Esta calle es muy solicitada.
507
00:24:36,840 --> 00:24:38,490
Gracias por dejárnoslo ver primero.
508
00:24:38,560 --> 00:24:39,641
Fue un placer.
509
00:24:39,720 --> 00:24:41,449
- ¿Los acompaño a la salida?
- De acuerdo.
510
00:24:41,520 --> 00:24:43,170
- Gracias.
- Bien.
511
00:24:46,800 --> 00:24:48,086
Fue un buen comienzo.
512
00:24:48,160 --> 00:24:50,083
Los otros serán mejores.
513
00:24:50,280 --> 00:24:51,645
No podrían ser peores.
514
00:24:51,760 --> 00:24:52,761
Basta.
515
00:24:53,560 --> 00:24:55,050
Cielo.
516
00:24:55,120 --> 00:24:57,600
Hay buenas y malas noticias.
517
00:24:57,680 --> 00:24:58,920
De acuerdo.
518
00:24:59,920 --> 00:25:02,161
Les gustó el apartamento. Al menos, a ella,
519
00:25:02,240 --> 00:25:03,526
que es lo que suele importar.
520
00:25:03,600 --> 00:25:05,170
Les encanta el vecindario,
521
00:25:05,240 --> 00:25:07,049
pero les preocupa el asunto del puente.
522
00:25:07,160 --> 00:25:08,525
Pero se acabará en una semana.
523
00:25:08,600 --> 00:25:11,649
Sí, eso fue lo que les dije,
pero dicen que si ocurre una vez...
524
00:25:12,360 --> 00:25:13,361
¿Qué sucede?
525
00:25:13,440 --> 00:25:16,091
Que no hay ninguna bomba en el camión.
526
00:25:16,600 --> 00:25:19,109
Sin embargo, la
policía no descartó la idea
527
00:25:19,210 --> 00:25:20,924
de que el sospechoso esté armado.
528
00:25:21,040 --> 00:25:22,769
¿Insisten con que el sujeto es terrorista?
529
00:25:23,000 --> 00:25:24,365
No lo saben.
530
00:25:24,440 --> 00:25:25,680
Si ven algo,
531
00:25:25,760 --> 00:25:30,049
digan algo hoy,
años después del 11 de septiembre.
532
00:25:30,880 --> 00:25:32,405
La siguiente pareja.
533
00:25:33,520 --> 00:25:35,329
Hola. Suban.
534
00:25:36,200 --> 00:25:40,728
¿Tiene un dispositivo?
¿Tiene un chaleco suicida?
535
00:25:40,800 --> 00:25:42,450
Tenemos más preguntas que respuestas.
536
00:25:42,560 --> 00:25:44,210
- Genial.
- Dios mío.
537
00:25:44,280 --> 00:25:46,203
Pero es verdad, Brian,
que no descartarán nada
538
00:25:46,280 --> 00:25:47,725
hasta que aparezca el sospechoso.
539
00:25:47,800 --> 00:25:50,883
Claro que no podemos confirmar
si hay una bomba.
540
00:25:50,960 --> 00:25:52,405
Entonces ¿por qué insisten con eso?
541
00:25:52,480 --> 00:25:55,324
Porque lo inventan mientras hablan.
Por eso.
542
00:25:56,640 --> 00:25:57,641
De acuerdo.
543
00:25:57,720 --> 00:25:59,449
Ya voy.
544
00:26:00,280 --> 00:26:01,805
Bien. Aquí vamos.
545
00:26:03,320 --> 00:26:06,051
Buenas noticias.
No hay ninguna bomba en el camión.
546
00:26:06,120 --> 00:26:07,360
¿Atraparon al conductor?
547
00:26:07,440 --> 00:26:08,487
Aún no.
548
00:26:08,560 --> 00:26:09,561
¿Sra. Carver?
549
00:26:09,640 --> 00:26:11,927
Sí. ¿Cómo se llama su perro?
550
00:26:12,000 --> 00:26:13,570
- Él es Harold.
- ¿Puedo sostenerlo?
551
00:26:13,640 --> 00:26:15,244
¡No! Tiene un chaleco.
552
00:26:15,320 --> 00:26:17,846
- Lo siento.
- Lo entrenamos para ser un perro guía.
553
00:26:17,920 --> 00:26:20,571
Aún está aprendiendo la diferencia
entre trabajar y jugar.
554
00:26:20,680 --> 00:26:23,411
Sra. Carver, soy Annie. Annie Meyer.
555
00:26:23,480 --> 00:26:25,403
Hola. Nosotros tenemos una perra.
556
00:26:25,520 --> 00:26:26,521
No está aquí ahora.
557
00:26:26,600 --> 00:26:29,001
No. Está en el hospital.
Se recupera de una cirugía.
558
00:26:29,800 --> 00:26:30,800
¡Harold!
559
00:26:30,840 --> 00:26:31,921
Detente, Harold. ¡Ven aquí!
560
00:26:32,000 --> 00:26:33,040
Debe oler a nuestra perra.
561
00:26:33,080 --> 00:26:34,445
Aun así, no debería hacer eso.
562
00:26:34,520 --> 00:26:35,885
Es joven, Millicent.
563
00:26:35,960 --> 00:26:37,849
Recuérdalo cuando te meta
debajo de un camión.
564
00:26:37,920 --> 00:26:39,206
Harold. ¡No! De acuerdo.
565
00:26:39,280 --> 00:26:41,009
¿No es una cocina maravillosa?
566
00:26:41,120 --> 00:26:44,169
Miren qué armario espacioso, la luz.
567
00:26:44,240 --> 00:26:45,730
Cuando desayunen aquí,
568
00:26:45,800 --> 00:26:48,041
necesitarán anteojos de sol.
569
00:26:48,120 --> 00:26:49,610
- ¿No es así?
- Quizá. No lo sé.
570
00:26:49,680 --> 00:26:50,681
Vamos a la...
571
00:26:50,760 --> 00:26:52,842
La sala de estar está por aquí.
572
00:26:52,920 --> 00:26:54,126
- ¿Me permite?
- Claro.
573
00:26:54,200 --> 00:26:55,645
- Dios mío.
- No toque al perro.
574
00:26:55,720 --> 00:26:56,767
Lo siento.
575
00:26:56,840 --> 00:26:58,046
Esta es la sala de estar.
576
00:26:58,120 --> 00:27:00,441
Nuevamente, pueden ver cuánta luz hay.
577
00:27:00,520 --> 00:27:02,249
Sí, es hermosa.
578
00:27:02,320 --> 00:27:04,129
Y aquí está lo que creo que es...
579
00:27:04,200 --> 00:27:05,201
Hola.
580
00:27:05,280 --> 00:27:07,681
No, Harold. Lo siento mucho.
581
00:27:07,760 --> 00:27:09,569
Aún no está entrenado, así que...
582
00:27:10,600 --> 00:27:11,806
Qué gran habitación.
583
00:27:11,880 --> 00:27:13,041
- ¿Cierto?
- Gracias.
584
00:27:13,120 --> 00:27:14,804
Harold, fuera. No toques las pinturas.
585
00:27:14,880 --> 00:27:17,884
No, está bien. Quizá compre algo.
586
00:27:18,640 --> 00:27:20,688
- ¿Quieren ver el dormitorio?
- De acuerdo.
587
00:27:20,760 --> 00:27:22,444
- Sí.
- Está por aquí.
588
00:27:22,520 --> 00:27:24,443
Esa es encantadora.
589
00:27:24,520 --> 00:27:26,090
- ¿Estás bien?
- Sí.
590
00:27:26,600 --> 00:27:28,568
Lo siento.
591
00:27:28,920 --> 00:27:30,729
Todos son críticos.
592
00:27:30,800 --> 00:27:32,689
APARTAMENTO DE TRES AMBIENTES
EN VENTA
593
00:27:34,320 --> 00:27:35,731
¿Qué opinas?
594
00:27:36,680 --> 00:27:37,680
He visto cosas mejores.
595
00:27:37,760 --> 00:27:38,841
¿Le interesa comprar?
596
00:27:38,920 --> 00:27:40,843
¿A mí? Por Dios, no.
597
00:27:40,920 --> 00:27:43,764
Solo me gusta mirar.
Voy a todas las casas abiertas.
598
00:27:43,840 --> 00:27:45,126
Estoy escribiendo un libro.
599
00:27:45,200 --> 00:27:47,362
Un libro. Qué bien.
600
00:27:47,600 --> 00:27:49,125
Gracias por venir.
601
00:27:49,760 --> 00:27:52,081
La gente está muy interesada.
602
00:27:52,280 --> 00:27:54,089
- ¿Estás segura?
- Sí.
603
00:27:54,240 --> 00:27:56,971
Siguen buscando a Abdul Pamir.
604
00:27:57,040 --> 00:27:59,168
Parece que lo vieron y parece que hay
605
00:27:59,280 --> 00:28:02,966
fotos tomadas con móviles,
pero sigue libre en alguna parte.
606
00:28:03,040 --> 00:28:05,202
Pero hay más buenas noticias
desde el puente, Brian.
607
00:28:05,280 --> 00:28:08,329
Quitaron el camión
y abrieron todas los carriles.
608
00:28:08,400 --> 00:28:09,401
Disculpe.
609
00:28:11,120 --> 00:28:12,451
Disculpe.
610
00:28:14,520 --> 00:28:15,760
Discúlpeme.
611
00:28:20,120 --> 00:28:22,964
Por favor, no hagas eso, cariño.
Vas a romperlo.
612
00:28:23,040 --> 00:28:25,441
No le decimos "no" a Justin.
613
00:28:25,520 --> 00:28:27,045
Si quiere, yo puedo decírselo.
614
00:28:27,120 --> 00:28:29,566
Preferimos explicarle las cosas.
615
00:28:29,640 --> 00:28:34,282
Justin, ¿sabes por qué no debes
jugar con el interruptor?
616
00:28:36,360 --> 00:28:37,850
No me importa.
617
00:28:39,040 --> 00:28:40,849
- Qué adorable.
- Gracias.
618
00:28:45,240 --> 00:28:48,005
Hay que cambiar
las puertas francesas por vidrios.
619
00:28:48,120 --> 00:28:50,407
Hay que quitar las molduras de corona.
620
00:28:50,480 --> 00:28:54,804
Y ver si las vigas son decorativas
o parte de la estructura.
621
00:28:55,400 --> 00:28:58,404
¿Podría decirme si me dejarán
atender pacientes?
622
00:28:58,480 --> 00:28:59,561
¿Qué clase de pacientes?
623
00:28:59,640 --> 00:29:00,721
Soy psicoterapeuta.
624
00:29:01,000 --> 00:29:02,843
Vino al lugar correcto.
625
00:29:04,280 --> 00:29:07,409
Y esta pared. ¿Para qué sirve?
626
00:29:07,720 --> 00:29:09,290
¿Para sostener el techo quizá?
627
00:29:09,760 --> 00:29:10,807
Gracias.
628
00:29:10,960 --> 00:29:15,090
Hay que ver si podemos quitar esta pared.
Ampliar un poco la habitación.
629
00:29:15,160 --> 00:29:17,242
No es necesaria.
Doble panel para las ventanas.
630
00:29:17,320 --> 00:29:19,687
Hay que deshacerse de esta basura.
631
00:29:20,360 --> 00:29:21,771
- Disculpe.
- Sí.
632
00:29:21,840 --> 00:29:24,366
¿Qué hay con latina en el baño?
633
00:29:25,000 --> 00:29:27,765
Mi esposo y yo fuimos a Brentfield
y vimos esta antigüedad...
634
00:29:27,840 --> 00:29:28,887
Gracias.
635
00:29:28,960 --> 00:29:31,691
Que Roberto quite los muebles amurados...
636
00:29:41,800 --> 00:29:43,131
Esto se salió.
637
00:29:44,360 --> 00:29:45,361
Gracias.
638
00:29:45,440 --> 00:29:47,204
Espero que estés cuidando todo.
639
00:29:47,280 --> 00:29:48,281
Supongo.
640
00:29:48,360 --> 00:29:49,646
Quisiera que apagaran la T.V.
641
00:29:49,720 --> 00:29:51,802
Lo sé, ya se los dije dos veces.
No puedo...
642
00:29:51,880 --> 00:29:53,405
Quizá debamos preparar palomitas.
643
00:29:53,520 --> 00:29:54,885
No. Eso no.
644
00:29:54,960 --> 00:29:58,328
Disculpe. ¿Uds. pintaron el baño
de ese color?
645
00:29:58,960 --> 00:30:00,928
No. Una noche, salimos
646
00:30:01,000 --> 00:30:03,082
y alguien ingresó y pintó el baño.
647
00:30:03,160 --> 00:30:05,288
¿Se cometen muchos delitos
en este vecindario?
648
00:30:05,360 --> 00:30:07,806
¿Vieron la ventana en el baño?
649
00:30:07,880 --> 00:30:09,769
Es muy bonita. Vengan a verla.
650
00:30:09,840 --> 00:30:11,285
¿Qué haces?
651
00:30:11,360 --> 00:30:12,566
Nada.
652
00:30:12,640 --> 00:30:14,608
Deberíamos averiguar cómo está Dorothy.
653
00:30:14,680 --> 00:30:15,681
- No.
- Sí.
654
00:30:15,760 --> 00:30:18,923
El Doctor dijo que llamaría
apenas tuviera noticias. Lo hizo.
655
00:30:22,720 --> 00:30:24,165
- Disculpe.
- Sí.
656
00:30:24,240 --> 00:30:26,925
¿Puedo cultivar plantas
en la escalera de incendios?
657
00:30:27,000 --> 00:30:28,081
Hay una terraza.
658
00:30:28,160 --> 00:30:29,286
- ¿De veras?
- Sí.
659
00:30:29,360 --> 00:30:31,010
Y mi esposo cultiva plantas ahí.
660
00:30:31,080 --> 00:30:32,081
- ¿De veras?
- Sí.
661
00:30:32,160 --> 00:30:33,321
Bien por él.
662
00:30:33,400 --> 00:30:36,244
Yo las cultivo por motivos medicinales.
663
00:30:42,240 --> 00:30:44,641
Hola. Espero que no le importe.
664
00:30:44,720 --> 00:30:48,691
Debo recostarme en la habitación
para saber cómo es dormir en ella.
665
00:30:48,920 --> 00:30:51,685
Esta es la posición en la que estaré
la mayor parte del tiempo.
666
00:30:51,760 --> 00:30:52,807
Supongo que sí.
667
00:30:53,000 --> 00:30:54,001
Dios mío.
668
00:30:54,120 --> 00:30:55,884
Este apartamento es increíble.
669
00:30:55,960 --> 00:30:57,371
Nos gusta.
670
00:31:03,600 --> 00:31:05,329
¿Le importaría apagar esa luz?
671
00:31:05,480 --> 00:31:06,811
No.
672
00:31:07,600 --> 00:31:08,965
Gracias.
673
00:31:17,040 --> 00:31:19,168
Hacen mucho ruido, ¿cierto?
674
00:31:19,240 --> 00:31:20,480
Generalmente, no.
675
00:31:21,760 --> 00:31:23,649
¿Hace cuánto que viven aquí?
676
00:31:23,720 --> 00:31:25,210
Cuarenta años.
677
00:31:28,280 --> 00:31:29,770
Cuarenta años.
678
00:31:42,760 --> 00:31:44,524
Qué vista maravillosa.
679
00:31:49,480 --> 00:31:50,561
Sí.
680
00:31:51,560 --> 00:31:53,324
Sí, nos gusta.
681
00:31:55,240 --> 00:31:56,360
¿Estás mirando para comprar?
682
00:31:56,400 --> 00:31:57,640
Mi mamá, sí.
683
00:31:58,440 --> 00:31:59,601
¿Quién es?
684
00:31:59,680 --> 00:32:03,002
Debe estar acostada en su cama.
685
00:32:03,440 --> 00:32:04,441
¿De veras?
686
00:32:04,720 --> 00:32:06,165
Siempre hace eso.
687
00:32:06,640 --> 00:32:09,007
Pero no se preocupe. No lo comprará.
688
00:32:09,720 --> 00:32:11,449
No tenemos dinero.
689
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
Ya veo.
690
00:32:13,400 --> 00:32:15,209
¿Por qué lo venderán?
691
00:32:20,160 --> 00:32:21,525
Es una buena pregunta.
692
00:32:26,360 --> 00:32:27,407
¿Tienen un perro?
693
00:32:27,480 --> 00:32:28,527
Sí.
694
00:32:29,200 --> 00:32:30,804
Ahora está en el hospital.
695
00:32:31,720 --> 00:32:33,210
¿Qué ocurrió?
696
00:32:34,440 --> 00:32:36,204
Es vieja.
697
00:32:40,080 --> 00:32:41,286
¿Cómo te llamas?
698
00:32:42,040 --> 00:32:43,121
Zoe.
699
00:32:43,200 --> 00:32:44,565
¿Zoe?
700
00:32:44,640 --> 00:32:45,641
Qué bonito.
701
00:32:48,000 --> 00:32:49,729
¿Qué es esto?
702
00:32:53,800 --> 00:32:57,850
Esto, Zoe, es un tocadiscos.
703
00:32:59,240 --> 00:33:03,404
Sirve para tocar discos.
704
00:33:03,720 --> 00:33:10,080
Estos discos se llaman LP.
Significa long-playing.
705
00:33:12,480 --> 00:33:16,929
Tienes que tomar esto,
allí hay una aguja pequeña,
706
00:33:17,080 --> 00:33:19,526
y ponerla sobre el disco con cuidado.
707
00:33:31,040 --> 00:33:32,724
Me gusta esta canción.
708
00:33:32,960 --> 00:33:34,291
A mí también.
709
00:33:37,080 --> 00:33:38,445
¿Quién es ella?
710
00:33:42,800 --> 00:33:44,040
Mi esposa.
711
00:33:44,120 --> 00:33:45,770
Me gustan sus anteojos.
712
00:33:46,960 --> 00:33:49,201
Eran la moda en aquella época.
713
00:33:52,600 --> 00:33:54,807
¿Cuánto te paga la escuela para modelar?
714
00:33:56,240 --> 00:33:57,890
Cinco dólares.
715
00:33:58,240 --> 00:34:02,404
Diez, si es por más de tres horas.
Así que tómate tu tiempo.
716
00:34:03,800 --> 00:34:05,404
Me vendría bien el dinero.
717
00:34:05,800 --> 00:34:09,282
No iré a ningún lado.
Al menos, no así vestida.
718
00:34:14,480 --> 00:34:15,606
¿Eres veterano?
719
00:34:17,600 --> 00:34:18,647
Sí.
720
00:34:20,160 --> 00:34:21,207
¿Vietnam?
721
00:34:21,880 --> 00:34:24,884
No me gusta hablar de política,
ni religión en el Estudio.
722
00:34:25,600 --> 00:34:27,045
Dios mío.
723
00:34:27,120 --> 00:34:30,442
En mi familia, la política es una religión.
724
00:34:32,360 --> 00:34:33,805
¿Estás listo?
725
00:34:34,320 --> 00:34:35,526
Espera.
726
00:34:36,080 --> 00:34:38,321
Quiero hacer algo distinto contigo primero.
727
00:34:39,200 --> 00:34:40,770
¿Debería llamar a la policía?
728
00:34:41,680 --> 00:34:43,728
¿Hace cuánto que usas esos anteojos?
729
00:34:44,160 --> 00:34:46,208
¿Estos? No lo sé.
730
00:34:46,280 --> 00:34:48,089
Desde pequeña.
731
00:34:48,160 --> 00:34:49,764
Ten. Ponte estos.
732
00:34:49,840 --> 00:34:51,001
No.
733
00:34:51,160 --> 00:34:52,161
¿Por qué no?
734
00:34:52,240 --> 00:34:55,164
En primer lugar,
no podré ver nada con ellos.
735
00:34:55,840 --> 00:34:58,366
Yo soy el único en la habitación
que tiene que ver algo.
736
00:34:59,280 --> 00:35:00,884
Sí, señor.
737
00:35:00,960 --> 00:35:02,246
Quítatelos. Dámelos.
738
00:35:04,160 --> 00:35:05,491
Eres el primer hombre que conozco
739
00:35:05,560 --> 00:35:09,565
que está más interesado
en quitarme los anteojos que la ropa.
740
00:35:10,040 --> 00:35:11,405
Dámelos.
741
00:35:17,240 --> 00:35:18,890
Quítamelos tú.
742
00:35:38,280 --> 00:35:39,611
Muy bien.
743
00:35:40,840 --> 00:35:42,524
Esa es la mujer que quiero pintar.
744
00:35:48,680 --> 00:35:50,284
¿Por qué me elegiste a mí?
745
00:35:50,640 --> 00:35:51,641
¿A qué te refieres?
746
00:35:53,280 --> 00:35:55,442
Sabes a qué me refiero.
747
00:35:55,520 --> 00:35:57,443
De todas las modelos,
¿por qué me elegiste a mí?
748
00:35:57,520 --> 00:35:59,010
Camille es más bonita que yo.
749
00:35:59,080 --> 00:36:03,051
Todos la eligen porque,
por Dios, ¡es hermosa!
750
00:36:03,360 --> 00:36:04,964
No busco belleza.
751
00:36:05,400 --> 00:36:06,561
Qué alivio.
752
00:36:06,920 --> 00:36:08,922
No es lo más importante.
753
00:36:09,920 --> 00:36:11,001
Entonces ¿qué importa?
754
00:36:12,120 --> 00:36:13,201
Que eres real.
755
00:36:15,120 --> 00:36:16,485
Buena respuesta.
756
00:36:20,480 --> 00:36:23,484
Comienza a pintar. Tienes tres horas.
757
00:36:37,360 --> 00:36:38,407
Muchas gracias.
758
00:36:38,800 --> 00:36:41,201
Mi número está en la hoja,
por si tienen alguna pregunta.
759
00:36:41,280 --> 00:36:42,281
- Gracias.
- Gracias.
760
00:36:42,360 --> 00:36:44,761
Esto fue peor de lo que imaginé.
761
00:36:45,200 --> 00:36:47,043
Tiene que ser una de las 10 plagas.
762
00:36:47,120 --> 00:36:48,804
Primero, langostas. Segundo, compradores.
763
00:36:48,880 --> 00:36:51,850
Las mujeres del perro están interesadas.
764
00:36:51,920 --> 00:36:53,649
Iré a tomar aire. ¿Necesitas algo?
765
00:36:53,720 --> 00:36:55,609
- ¡Sí! No hay más leche.
- Leche.
766
00:36:55,680 --> 00:36:56,841
¿Qué dijiste?
767
00:36:56,920 --> 00:36:58,922
- Las mujeres del perro están interesadas.
- Bien.
768
00:36:59,000 --> 00:37:00,525
Al igual que la pareja.
769
00:37:00,600 --> 00:37:02,250
Ambos preguntaron sobre las finanzas.
770
00:37:02,320 --> 00:37:04,846
Pero no creo que nos hagan una oferta
771
00:37:04,920 --> 00:37:06,604
mientras ese loco siga en la calle.
772
00:37:06,680 --> 00:37:08,045
Dios mío.
773
00:37:09,320 --> 00:37:13,166
Lo siento. Es más tarde de que lo pensé.
Volveré en una hora.
774
00:37:13,240 --> 00:37:15,368
¡Lo hicimos bien! ¿Cierto?
775
00:37:16,640 --> 00:37:19,007
¿Sí? No lo sé.
776
00:37:19,560 --> 00:37:22,166
Estamos con Debbie Hoffman,
la camarera de 26 años
777
00:37:22,240 --> 00:37:24,288
que anoche pasó varios minutos horrorosos
778
00:37:24,360 --> 00:37:27,648
como rehén del supuesto terrorista
Abdul Pamir.
779
00:37:27,800 --> 00:37:29,325
¿Qué ocurrió exactamente, Debbie?
780
00:37:29,400 --> 00:37:32,529
Estaba haciendo el inventario del local,
y luego entró este sujeto.
781
00:37:32,600 --> 00:37:34,841
Le dije que aún no abriríamos,
pero no quería irse.
782
00:37:34,920 --> 00:37:36,570
- ¿Viste una bomba?
- No lo sé.
783
00:37:36,760 --> 00:37:38,603
¿Podría tener una bomba bajo la chaqueta?
784
00:37:38,680 --> 00:37:41,081
- Sí. No lo sé. Quizás.
- Luego ¿qué ocurrió?
785
00:37:41,160 --> 00:37:42,200
Parecía bastante asustado.
786
00:37:42,280 --> 00:37:44,282
Fue a la caja registradora
y se llevó el dinero.
787
00:37:44,360 --> 00:37:45,407
Casi 200 dólares.
788
00:37:45,480 --> 00:37:47,528
- Le grité que los dejara.
- Pero no lo hizo.
789
00:37:47,600 --> 00:37:49,807
No. Murmuró algo
y salió corriendo por la puerta.
790
00:37:49,880 --> 00:37:51,644
¿Qué dijo?
791
00:37:51,720 --> 00:37:53,802
¿Quién sabe? No hablo musulmán.
792
00:37:53,880 --> 00:37:54,881
Gracias, Debbie.
793
00:37:55,000 --> 00:37:57,048
Cree que el musulmán es un idioma.
794
00:37:57,360 --> 00:37:59,601
Ahí lo tienen. Una experiencia horrorosa.
795
00:37:59,680 --> 00:38:02,809
Tiene que conseguir un trabajo
en el Servicio Diplomático.
796
00:38:02,880 --> 00:38:04,609
No se vayan. Volveremos enseguida...
797
00:38:04,680 --> 00:38:07,365
¡Es Lily!
¡Las mujeres del perro hicieron una oferta!
798
00:38:07,720 --> 00:38:08,721
¿De veras?
799
00:38:08,800 --> 00:38:09,847
¿Cuánto?
800
00:38:10,200 --> 00:38:11,964
- 850...
- ¿850?
801
00:38:12,360 --> 00:38:13,646
¿Tan poco?
802
00:38:13,720 --> 00:38:15,370
Es una oferta. Eso es todo.
803
00:38:15,480 --> 00:38:18,290
No lo sé. ¿Qué piensas?
¿Deberíamos aceptarlo?
804
00:38:18,400 --> 00:38:19,561
¿Por qué tanta prisa?
805
00:38:19,840 --> 00:38:22,366
Solo estuvimos en el mercado
por 20 minutos.
806
00:38:22,680 --> 00:38:24,728
Sí, pero no lo sé.
Si este sujeto explota,
807
00:38:24,800 --> 00:38:26,325
quizá no nos hagan una oferta mejor.
808
00:38:26,400 --> 00:38:27,561
La tía Ruth tiene razón.
809
00:38:27,640 --> 00:38:30,405
Si es un terrorista,
esperemos hasta que esto explote
810
00:38:30,480 --> 00:38:31,925
o él explote.
811
00:38:32,240 --> 00:38:33,969
Luego los precios se normalizarán.
812
00:38:34,080 --> 00:38:35,650
Bien, como quieras. Es tu decisión.
813
00:38:35,720 --> 00:38:38,246
¡Esperen! ¡Tengo otra llamada!
814
00:38:38,920 --> 00:38:40,081
Hola.
815
00:38:40,160 --> 00:38:41,969
¿No deberíamos pensarlo?
816
00:38:42,040 --> 00:38:43,087
No.
817
00:38:43,160 --> 00:38:44,161
- ¿No?
- No.
818
00:38:44,240 --> 00:38:46,481
- ¿Por qué no?
- Porque es demasiado poco.
819
00:38:46,560 --> 00:38:50,121
Bien, era la pareja
y ofrecen como máximo 875.
820
00:38:50,200 --> 00:38:51,281
¿875?
821
00:38:51,360 --> 00:38:56,002
Pero tienen que decidir ahora,
porque no quieren una guerra de ofertas.
822
00:38:56,080 --> 00:38:58,686
Así que la oferta es válida por 15 minutos.
823
00:38:58,760 --> 00:38:59,807
¿Qué debemos hacer?
824
00:38:59,880 --> 00:39:02,247
Llamaré a la pareja
825
00:39:02,360 --> 00:39:04,362
y les diré sobre la oferta de las mujeres.
826
00:39:04,440 --> 00:39:07,091
Luego llamaré a las mujeres
para que esperen.
827
00:39:07,160 --> 00:39:08,286
Esto es confuso.
828
00:39:08,480 --> 00:39:10,926
Cálmate. Yo sé lo que hago.
829
00:39:11,560 --> 00:39:12,607
¿Sr. Hewitt?
830
00:39:12,680 --> 00:39:14,409
Llamaré al Doctor.
831
00:39:14,680 --> 00:39:17,445
Dirá que todo sigue igual
832
00:39:17,520 --> 00:39:19,045
que hace una hora.
833
00:39:19,240 --> 00:39:22,403
Ruth, tienes que aprender
a dejar de preocuparte.
834
00:39:22,600 --> 00:39:24,967
Pero me gusta preocuparme.
Me calma.
835
00:39:26,120 --> 00:39:28,168
Hay buenas y malas noticias.
836
00:39:28,560 --> 00:39:31,325
Las mujeres enviaron un mensaje,
piensan retractarse.
837
00:39:31,400 --> 00:39:33,971
La pareja dijo
que necesitan tiempo para discutirlo.
838
00:39:34,160 --> 00:39:35,207
¿Cuál es la buena noticia?
839
00:39:35,280 --> 00:39:37,647
- Hicieron una tercera oferta.
- ¿Quién?
840
00:39:37,840 --> 00:39:39,968
- La mujer de malla azul.
- ¿Cuál era?
841
00:39:40,040 --> 00:39:41,121
La psiquiatra.
842
00:39:41,200 --> 00:39:42,406
Ella.
843
00:39:42,800 --> 00:39:44,165
¿Cuánto ofrece?
844
00:39:44,240 --> 00:39:46,163
885.
845
00:39:46,960 --> 00:39:48,200
¿Deberíamos aceptarla?
846
00:39:48,320 --> 00:39:50,891
Podrían estar entrando
en una guerra de ofertas.
847
00:39:51,320 --> 00:39:53,891
Y cuando comienza,
todo razonamiento desaparece.
848
00:39:53,960 --> 00:39:56,725
Algunas parejas me ofrecieron
literalmente a su bebé.
849
00:39:56,800 --> 00:40:00,441
Llamaré a las mujeres del
perro y a la pareja,
850
00:40:00,720 --> 00:40:02,165
les diré de la nueva oferta.
851
00:40:02,240 --> 00:40:05,961
Luego llamaré a Malla Azul y le diré
que estamos considerando su oferta.
852
00:40:06,560 --> 00:40:08,130
- Por Dios.
- Hola...
853
00:40:09,400 --> 00:40:12,370
Parece que habláramos
de los indios en el Lejano Oeste.
854
00:40:12,760 --> 00:40:14,649
Malla Azul y Águila Solitaria.
855
00:40:14,720 --> 00:40:16,085
Basta.
856
00:40:16,920 --> 00:40:19,571
- Suéteres Gemelos y Trucha Corriente.
- Basta.
857
00:40:19,800 --> 00:40:21,484
Las truchas no corren.
858
00:40:21,680 --> 00:40:23,842
¡Bien! Esperen.
859
00:40:24,680 --> 00:40:25,886
¿Recibió mi mensaje?
860
00:40:25,960 --> 00:40:26,927
Sí, pero hay algo que no...
861
00:40:27,000 --> 00:40:30,607
Entiendo. Se los preguntará.
862
00:40:30,680 --> 00:40:32,444
- Deberías prestarle atención.
- Bien. Adiós.
863
00:40:32,520 --> 00:40:35,444
¡Bien! Tenemos una... Esperen.
864
00:40:35,520 --> 00:40:36,681
¿Hola?
865
00:40:36,760 --> 00:40:39,730
- ¿Lily? Hola. Subiremos a 886.
- Sí.
866
00:40:39,800 --> 00:40:42,406
- 886. Se los diré.
- Sí.
867
00:40:42,480 --> 00:40:44,687
- ¡Bien, gracias!
- Muchas gracias.
868
00:40:45,320 --> 00:40:48,051
¡Bien! Esta es la situación.
869
00:40:48,520 --> 00:40:51,683
La pareja ofreció 886.
870
00:40:51,880 --> 00:40:53,291
¿Ves? Tenías razón.
871
00:40:53,360 --> 00:40:54,486
Están surfeando la puja.
872
00:40:54,560 --> 00:40:56,528
Intentan llegar a la cresta de la puja.
873
00:40:56,760 --> 00:40:59,206
Pero la primera llamada era
de las mujeres del perro.
874
00:40:59,640 --> 00:41:00,641
¿Qué dijeron?
875
00:41:00,720 --> 00:41:04,520
Quieren saber cuánto piden
para detener la puja.
876
00:41:05,440 --> 00:41:06,726
No.
877
00:41:06,800 --> 00:41:08,723
Diles que hagan su mejor oferta,
878
00:41:08,800 --> 00:41:10,723
y se la daremos al que más ofrezca.
879
00:41:11,040 --> 00:41:12,451
Así es como funciona.
880
00:41:12,520 --> 00:41:13,885
Suena bien.
881
00:41:14,400 --> 00:41:17,051
Lily Portman y Asociados, un momento.
882
00:41:17,160 --> 00:41:20,607
Los mantendré al tanto.
Si salen, lleven sus móviles.
883
00:41:20,760 --> 00:41:22,728
Lily Portman. ¿En qué puedo ayudarle?
884
00:41:23,360 --> 00:41:24,566
Sí.
885
00:41:31,240 --> 00:41:33,447
Extrañaré todo esto. Míralo.
886
00:41:33,720 --> 00:41:35,165
Entonces ¿por qué nos mudaremos?
887
00:41:35,240 --> 00:41:36,526
No lo...
888
00:41:39,080 --> 00:41:41,128
De acuerdo. Espera.
889
00:41:41,400 --> 00:41:42,400
¿Hola?
890
00:41:42,440 --> 00:41:44,204
Sí, habla el Dr. Kramer.
891
00:41:44,600 --> 00:41:47,888
Dorothy despertó.
Está consciente y está tomando agua.
892
00:41:47,960 --> 00:41:49,849
Sí. Eso es maravilloso.
893
00:41:49,920 --> 00:41:51,922
Pero aún no movió las piernas.
894
00:41:52,040 --> 00:41:54,361
Eso no suena bien, ¿cierto?
895
00:41:54,840 --> 00:41:55,841
Mire...
896
00:41:57,000 --> 00:41:58,809
¿Cuándo podemos ¡r a verla!?
¿Quizá mañana?
897
00:41:59,000 --> 00:42:01,924
Quizá le haga bien.
¿Por qué no vienen mañana temprano?
898
00:42:02,440 --> 00:42:05,489
Eso sería genial. Muchas gracias, Doctor.
899
00:42:07,560 --> 00:42:08,766
- ¿Y bien?
- Bueno.
900
00:42:09,160 --> 00:42:10,491
Está luchando.
901
00:42:10,560 --> 00:42:12,642
¿Qué podrías esperar de nuestra pequeña?
902
00:42:12,720 --> 00:42:13,801
- Sí.
- Sí.
903
00:42:16,400 --> 00:42:18,084
Pero debe estar asustada.
904
00:42:18,160 --> 00:42:21,004
Sí. No sabe dónde está.
905
00:42:22,120 --> 00:42:24,202
No sabe adónde irá.
906
00:42:24,560 --> 00:42:26,085
Como nosotros.
907
00:42:27,880 --> 00:42:29,530
Como nosotros.
908
00:42:44,920 --> 00:42:48,163
May dijo que traerían a Jackson.
Regresó de Hawái.
909
00:42:48,360 --> 00:42:50,727
- Mira eso.
- Que Dios nos ayude.
910
00:42:50,800 --> 00:42:52,450
Es un buen chico.
911
00:42:52,520 --> 00:42:53,681
No es un chico.
912
00:42:53,800 --> 00:42:56,246
Es un hombre de 49 años
que vive con sus padres.
913
00:42:56,360 --> 00:42:57,486
De sus padres.
914
00:42:57,560 --> 00:42:59,927
Bien, lo sé. Hace lo que puede.
915
00:43:00,000 --> 00:43:01,445
Todos lo hacemos.
916
00:43:01,840 --> 00:43:05,606
Cielo, quizá sea un buen momento
para que hables con Larry de tus pinturas.
917
00:43:05,680 --> 00:43:07,364
Querrás decir mi desastre.
918
00:43:07,480 --> 00:43:10,131
No me refiero a eso.
919
00:43:10,200 --> 00:43:13,204
Cuando nos mudemos,
tendremos que hacer algo al respecto.
920
00:43:13,280 --> 00:43:14,805
Nadie quiere esas cosas.
921
00:43:16,640 --> 00:43:17,640
¿Qué?
922
00:43:17,680 --> 00:43:18,920
Nadie quiere...
923
00:43:19,000 --> 00:43:20,525
No lo sabes.
924
00:43:20,600 --> 00:43:22,807
Creo que las tiraré.
925
00:43:23,040 --> 00:43:25,884
Son el trabajo de tu vida. Dios mío.
926
00:43:27,200 --> 00:43:29,202
Nunca cambiarás, ¿cierto?
927
00:43:30,200 --> 00:43:32,282
Larry dijo que aterrizó a las 7:00.
928
00:43:32,520 --> 00:43:35,091
Mientras no haya mucho tráfico,
929
00:43:35,160 --> 00:43:37,640
vendrá a verte antes de la cena.
930
00:43:37,760 --> 00:43:42,049
Y este sujeto es muy influyente.
931
00:43:42,760 --> 00:43:44,410
Sus críticas están...
932
00:43:45,400 --> 00:43:47,607
en todas partes.
933
00:43:48,040 --> 00:43:49,769
- ¿Adónde vas?
- A casa.
934
00:43:49,840 --> 00:43:51,729
¿Qué? ¡Regresa aquí!
935
00:43:51,960 --> 00:43:55,203
Tú eres el artista.
Todos te están esperando.
936
00:43:55,320 --> 00:43:57,687
A nadie le importa mi trabajo.
937
00:43:57,880 --> 00:43:59,041
A mí, sí.
938
00:43:59,240 --> 00:44:00,924
Porque tiene que importarte.
939
00:44:01,000 --> 00:44:03,480
No es así. Créeme.
940
00:44:04,440 --> 00:44:06,647
Llegaremos y el lugar estará vacío.
941
00:44:06,720 --> 00:44:08,882
Mi trabajo es aburrido. Es derivativo.
942
00:44:09,000 --> 00:44:10,240
Esa fue una sola crítica.
943
00:44:10,480 --> 00:44:12,323
Dios mío. Eres tan infantil.
944
00:44:12,400 --> 00:44:15,643
¿Harás esto con cada exhibición?
945
00:44:15,720 --> 00:44:17,245
No, porque no habrá otra.
946
00:44:17,320 --> 00:44:18,520
A nadie le importa mi trabajo.
947
00:44:18,560 --> 00:44:19,846
A Larry, sí.
948
00:44:19,920 --> 00:44:21,331
Porque es mi amigo.
949
00:44:21,400 --> 00:44:24,483
No. Irá porque cree
que ganará dinero vendiéndolas.
950
00:44:24,560 --> 00:44:26,449
Así que deja de quejarte,
951
00:44:26,520 --> 00:44:29,922
y agradécele a Dios
por tener un amigo como Larry.
952
00:44:30,400 --> 00:44:33,370
Debería agradecerle a May.
Ella le compró la galería.
953
00:44:33,480 --> 00:44:34,686
¿Sí?
954
00:44:35,280 --> 00:44:37,806
Quizá debiste casarte con una chica rica.
955
00:44:38,160 --> 00:44:39,844
Quizá sí.
956
00:44:39,920 --> 00:44:41,445
Y en vez de eso, ¿qué hice?
957
00:44:41,520 --> 00:44:44,285
Me enamoré de una chica de Brooklyn.
958
00:44:45,680 --> 00:44:47,569
Cielos. Tenías razón.
959
00:44:47,640 --> 00:44:48,880
Está vacía.
960
00:44:56,320 --> 00:44:58,288
¡Alex Carver con ustedes!
961
00:44:58,360 --> 00:45:00,328
- ¡Hola, Larry!
- Gracias, Larry.
962
00:45:00,600 --> 00:45:01,601
Hola.
963
00:45:03,040 --> 00:45:04,724
Dinos, ¿qué tal el trabajo?
964
00:45:04,800 --> 00:45:06,564
Está escribiendo un libro para alguien.
965
00:45:06,680 --> 00:45:09,047
- ¿De veras?
- Sí. Es un libro de autoayuda.
966
00:45:09,240 --> 00:45:11,891
¿Por qué escribes un libro de autoayuda
en forma anónima?
967
00:45:11,960 --> 00:45:13,086
¡Eso dije yo!
968
00:45:13,160 --> 00:45:16,403
- Pagan bien. Solo me importa eso.
- Bien.
969
00:45:16,600 --> 00:45:18,602
- ¿Cierto?
- ¿Cómo salió la operación de Dorothy?
970
00:45:18,680 --> 00:45:20,250
- Bien.
- Aún no mueve las piernas.
971
00:45:20,360 --> 00:45:22,124
- No sé qué decir.
- ¡No digas eso!
972
00:45:22,240 --> 00:45:23,890
Santo cielo. ¡Mamá!
973
00:45:23,960 --> 00:45:25,121
- ¿Santo cielo qué?
- Mamá...
974
00:45:25,240 --> 00:45:27,322
No te pusiste así cuando internaron a papá.
975
00:45:27,400 --> 00:45:28,925
Porque quiere al perro más que a mí.
976
00:45:29,000 --> 00:45:30,411
A veces, claro que sí.
977
00:45:30,600 --> 00:45:32,489
Aquí vamos. La mesa está lista. Vamos.
978
00:45:32,560 --> 00:45:33,891
Deberían dejar una propina.
979
00:45:34,000 --> 00:45:36,162
- ¡Olvidé decírtelo!
- Yo me ocupo. Está en la cuenta.
980
00:45:36,240 --> 00:45:37,401
Esta mañana abrimos la casa.
981
00:45:37,480 --> 00:45:38,481
¿Vino alguien?
982
00:45:38,560 --> 00:45:40,050
Sí. Vinieron en bandadas.
983
00:45:40,120 --> 00:45:42,521
Bandadas pequeñas.
984
00:45:42,840 --> 00:45:44,569
- Lo siento.
- ¿Se lo decimos ahora?
985
00:45:44,640 --> 00:45:45,801
- Claro. ¿Por qué no?
- Claro.
986
00:45:45,880 --> 00:45:46,881
¿Decimos qué?
987
00:45:50,680 --> 00:45:52,921
Jackson será mi nuevo socio en la galería.
988
00:45:53,000 --> 00:45:54,604
- ¿De veras?
- Sí.
989
00:45:54,680 --> 00:45:56,808
- Fishman e Hijo.
- Socios.
990
00:45:56,880 --> 00:45:58,006
50 y 50.
991
00:45:58,080 --> 00:45:59,605
- Es genial.
- Gracias.
992
00:45:59,680 --> 00:46:01,489
- ¿No es fantástico?
- Sí, lo es.
993
00:46:01,560 --> 00:46:05,565
Jackson aportará un enfoque más juvenil.
994
00:46:05,640 --> 00:46:09,440
Hoy estábamos hablando de tu exhibición.
995
00:46:09,720 --> 00:46:11,848
Cuéntale tú.
996
00:46:13,760 --> 00:46:16,161
Nos encantan tus obras, Alex.
997
00:46:16,240 --> 00:46:17,844
A todos.
998
00:46:18,080 --> 00:46:21,368
Fuiste exitoso por 35 años.
999
00:46:23,680 --> 00:46:24,806
¿Pero?
1000
00:46:25,320 --> 00:46:28,164
Pero ahora es difícil venderlas.
1001
00:46:29,440 --> 00:46:33,445
El mercado favorece a los más jóvenes.
1002
00:46:33,840 --> 00:46:37,731
Los retratos no son lo que más se compra.
1003
00:46:38,240 --> 00:46:40,288
Volverán. Claro.
1004
00:46:40,600 --> 00:46:45,447
Pero ahora no se venden como antes.
1005
00:46:45,520 --> 00:46:49,969
Y el punto es que quieres vender tus obras.
¿No es así?
1006
00:46:50,200 --> 00:46:51,531
Lo siento, Jackson. No lo sé.
1007
00:46:51,600 --> 00:46:53,921
¿Hablamos de vender arte
o de vender cosas?
1008
00:46:56,920 --> 00:46:58,331
No ataques al mensajero.
1009
00:46:58,400 --> 00:47:02,883
No, porque los artistas no pintan
para satisfacer al "mercado".
1010
00:47:03,160 --> 00:47:06,926
¿Entiendes? Ellos pintan
para satisfacerse a sí mismos.
1011
00:47:07,160 --> 00:47:10,642
Y si vas a manejar una galería de arte,
deberías saber eso.
1012
00:47:11,280 --> 00:47:12,645
- Cálmate, Ruth.
- Sí, lo haré.
1013
00:47:12,720 --> 00:47:13,926
- Él está a cargo.
- Está bien.
1014
00:47:14,000 --> 00:47:18,289
Exacto. La galería es un negocio.
1015
00:47:18,760 --> 00:47:19,760
Entiendo lo que dices.
1016
00:47:19,800 --> 00:47:26,365
Dices que Alex debería pintar
lo que la gente quiere que pinte.
1017
00:47:26,920 --> 00:47:28,160
Así es.
1018
00:47:28,480 --> 00:47:31,882
Y quizá, cuando tengas un posible cliente,
1019
00:47:31,960 --> 00:47:35,760
Alex y tú puedan ir
al apartamento de ese cliente.
1020
00:47:35,880 --> 00:47:38,451
Y verán la habitación
donde colgará al pintura.
1021
00:47:38,520 --> 00:47:42,969
Y obtendrán muestras de color de la pared.
1022
00:47:43,720 --> 00:47:44,720
Qué divertido.
1023
00:47:44,760 --> 00:47:46,205
No me refería a eso.
1024
00:47:46,280 --> 00:47:49,762
Jackson. Ruth está bromeando.
1025
00:47:50,000 --> 00:47:51,047
No lo está.
1026
00:47:51,120 --> 00:47:52,531
No lo estoy.
1027
00:47:54,920 --> 00:47:56,081
No lo estoy.
1028
00:48:00,800 --> 00:48:02,131
Fuiste dura con Jackson.
1029
00:48:02,200 --> 00:48:05,966
Será mejor que se acostumbre
si quiere trabajar con artistas.
1030
00:48:06,240 --> 00:48:09,323
Es igual que Lily. Quiere que nos vayamos.
1031
00:48:09,400 --> 00:48:12,244
Si eso quieren, tendremos que decirles
1032
00:48:12,320 --> 00:48:13,731
que no iremos a ninguna parte.
1033
00:48:13,800 --> 00:48:16,406
No quiero mudarme a
Florida y jugar al tejo.
1034
00:48:16,480 --> 00:48:19,086
O vivir en un maldito campo de golf
1035
00:48:19,160 --> 00:48:21,891
a kilómetros de todo lo que conocemos.
1036
00:48:22,080 --> 00:48:24,242
Nadie irá a vivir a Florida.
1037
00:48:24,320 --> 00:48:25,731
Entonces ¿adónde iremos?
1038
00:48:25,840 --> 00:48:27,729
No queremos despertar en la calle.
1039
00:48:27,840 --> 00:48:30,241
¡Por el amor de Dios!
Nadie despertará en la calle.
1040
00:48:30,360 --> 00:48:33,125
Alex, ¿siempre tienes que ser
tan melodramático?
1041
00:48:33,200 --> 00:48:36,249
No quiero que nuestras vidas estén
en manos de otros.
1042
00:48:36,320 --> 00:48:38,448
¡Bien! Hagamos algo al respecto.
1043
00:48:38,560 --> 00:48:40,005
¡Tomemos el toro por las astas!
1044
00:48:40,080 --> 00:48:41,241
¿Cómo lo hacemos?
1045
00:48:41,320 --> 00:48:43,766
Míranos. Siempre hicimos
lo que quisimos, ¿no es así?
1046
00:48:43,840 --> 00:48:44,840
Sí.
1047
00:48:44,880 --> 00:48:48,441
¿Cierto? Nos casamos
cuando era ilegal en 30 estados.
1048
00:48:48,520 --> 00:48:52,605
Y la gente nos miraba
en los otros 20. ¿Cierto?
1049
00:48:53,120 --> 00:48:56,841
Entonces ¿qué tan difícil es encontrar
un apartamento comparado con eso?
1050
00:48:57,120 --> 00:49:00,761
Compremos un periódico
y comencemos a buscar.
1051
00:49:00,840 --> 00:49:02,330
¿De qué te ríes?
1052
00:49:02,400 --> 00:49:05,324
¿Qué haces? ¿Por qué te ríes?
1053
00:49:05,520 --> 00:49:07,602
Me recuerdas a la chica de anteojos
1054
00:49:07,680 --> 00:49:09,205
que pinté hace tanto tiempo.
1055
00:49:09,280 --> 00:49:10,406
- ¿Sí?
- Sí.
1056
00:49:10,480 --> 00:49:12,130
Aquí está ella. Y te diré una cosa.
1057
00:49:12,200 --> 00:49:15,124
Esta vez no me quitará la ropa
tan fácilmente, señor.
1058
00:49:15,200 --> 00:49:16,200
¿Quieres apostar?
1059
00:49:16,240 --> 00:49:17,685
- Lo tengo.
- Bien.
1060
00:49:17,760 --> 00:49:18,966
- Lo tengo.
- Ten. Lo tengo.
1061
00:49:19,040 --> 00:49:20,644
Espera un minuto.
1062
00:49:21,320 --> 00:49:23,607
¿Qué piensas? ¿Dónde está...?
1063
00:49:23,680 --> 00:49:25,170
- No, mira este.
- No.
1064
00:49:25,240 --> 00:49:26,730
- ¿Dónde?
- Aquí.
1065
00:49:26,800 --> 00:49:31,169
Dice que este está en la calle Franklin.
1066
00:49:31,840 --> 00:49:33,285
¿"Lindo"? ¿Eso qué significa?
1067
00:49:33,360 --> 00:49:35,010
Que es pequeño.
1068
00:49:35,760 --> 00:49:37,762
Un momento. ¿Qué hay aquí?
1069
00:49:37,840 --> 00:49:39,251
No. Aquí hay uno.
1070
00:49:39,320 --> 00:49:41,721
Mira este en Brooklyn. Está en Brooklyn.
1071
00:49:42,360 --> 00:49:45,648
Dos dormitorios, mucho espacio y luz.
Antiguo y elegante.
1072
00:49:45,720 --> 00:49:47,370
Suena genial, ¿cierto?
1073
00:49:47,440 --> 00:49:49,442
Es el nuestro, Alex.
1074
00:49:51,640 --> 00:49:54,166
Entonces, deberíamos poder
conseguirlo barato, ¿cierto?
1075
00:49:54,240 --> 00:49:55,844
- ¿Tú crees?
- ¡Sí! ¿Por qué no?
1076
00:49:55,920 --> 00:49:57,410
No te hagas el listo.
1077
00:50:19,600 --> 00:50:20,840
¿Qué dijo papá?
1078
00:50:20,920 --> 00:50:23,764
Tu papá no está seguro.
1079
00:50:23,840 --> 00:50:25,001
¿No lo está?
1080
00:50:25,080 --> 00:50:27,082
Cielo, cree que eres demasiado joven.
1081
00:50:27,600 --> 00:50:29,887
Soy más grande que tú cuando te casaste.
1082
00:50:31,960 --> 00:50:35,282
Y ¿qué hay de ti?
¿Qué piensas de mi matrimonio con Alex?
1083
00:50:35,440 --> 00:50:37,044
No puedo opinar.
1084
00:50:37,120 --> 00:50:39,043
Claro que sí. ¿Qué piensas?
1085
00:50:39,520 --> 00:50:40,726
Estoy satisfecha.
1086
00:50:41,960 --> 00:50:44,406
¿Estás satisfecha de que me case?
1087
00:50:45,640 --> 00:50:47,085
¿Qué quieres?
1088
00:50:47,640 --> 00:50:51,964
Quiero que estés satisfecha
con el sundae que estás comiendo.
1089
00:50:52,040 --> 00:50:54,691
Quiero que estés satisfecha
con el refresco que bebes.
1090
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
Pero eres mi madre.
1091
00:50:55,800 --> 00:51:00,169
Quiero que estés feliz
de que me case con Alex.
1092
00:51:01,120 --> 00:51:03,487
Al menos, quiero que estés feliz por mí.
1093
00:51:04,240 --> 00:51:05,321
Lo intento.
1094
00:51:05,400 --> 00:51:06,686
Inténtalo más.
1095
00:51:06,760 --> 00:51:11,084
Mamá quiere decir
que este matrimonio será difícil, Ruth.
1096
00:51:11,160 --> 00:51:13,049
¿Qué matrimonio no lo es?
1097
00:51:13,160 --> 00:51:15,891
Hay muchos prejuicios y...
1098
00:51:15,960 --> 00:51:19,487
¿De veras, Sarah? Gracias por decírmelo.
1099
00:51:22,840 --> 00:51:24,604
Piensa en tus hijos.
1100
00:51:26,200 --> 00:51:28,123
Piensa en tus hijas.
1101
00:51:29,640 --> 00:51:31,768
Con permiso, cariño.
1102
00:51:35,080 --> 00:51:37,401
Dile a papá que no me haga elegir
1103
00:51:37,480 --> 00:51:38,720
entre mi familia y Alex.
1104
00:51:38,800 --> 00:51:41,804
Porque si lo hace,
dile que ya tomé una decisión.
1105
00:51:56,960 --> 00:52:02,967
"Por más tonto que parezca".
1106
00:52:05,520 --> 00:52:07,648
Este parece ser muy lindo. Escucha.
1107
00:52:07,720 --> 00:52:11,441
"Dos dormitorios, lleno de luz,
bibliotecas amuradas,
1108
00:52:11,560 --> 00:52:13,688
"asientos en la ventana,
se llena de luz del sol".
1109
00:52:13,760 --> 00:52:15,489
- Qué lindo.
- Sí.
1110
00:52:16,440 --> 00:52:17,646
¿Dónde es?
1111
00:52:17,720 --> 00:52:20,007
En la 73 y Primera.
1112
00:52:20,840 --> 00:52:22,683
¿Queremos vivir en Manhattan?
1113
00:52:22,760 --> 00:52:24,762
Sería un buen cambio para nosotros.
1114
00:52:24,840 --> 00:52:26,922
Y estaríamos cerca de
la casa de Larry y May.
1115
00:52:27,000 --> 00:52:28,240
Y ¿cuánto sale?
1116
00:52:28,320 --> 00:52:31,767
Mucho. Un millón cien mil dólares.
1117
00:52:31,840 --> 00:52:33,046
- Bien...
- No podemos pagarlo.
1118
00:52:33,120 --> 00:52:36,044
Sí, pero no perdemos nada
con ir a verlo, cariño.
1119
00:52:37,480 --> 00:52:38,925
Mírala.
1120
00:52:40,920 --> 00:52:42,490
Nos reconoce, cielo.
1121
00:52:42,560 --> 00:52:45,040
Mírala. Hola.
1122
00:52:45,360 --> 00:52:47,089
Aún no caminó.
1123
00:52:47,160 --> 00:52:49,162
Pero, obviamente, está feliz de verlos.
1124
00:52:49,240 --> 00:52:51,971
- ¡Claro que sí!
- Hola.
1125
00:52:52,040 --> 00:52:53,644
Mírala. Está vendada.
1126
00:52:53,720 --> 00:52:55,449
- ¿Puedo tocarla, Doctor?
- Sí, claro.
1127
00:52:57,240 --> 00:52:59,004
Sí.
1128
00:52:59,440 --> 00:53:00,771
Eres tan buena.
1129
00:53:00,840 --> 00:53:03,730
Aguanta, niña. ¿Me oíste?
1130
00:53:03,800 --> 00:53:04,926
Eres una buena chica.
1131
00:53:05,000 --> 00:53:06,047
Aguanta.
1132
00:53:06,160 --> 00:53:07,650
- Buena chica.
- Eso es.
1133
00:53:07,840 --> 00:53:09,524
Sé que caminará. Lo sé.
1134
00:53:09,600 --> 00:53:11,728
Claro que sí. Es una luchadora como tú.
1135
00:53:11,840 --> 00:53:13,046
Como nosotros.
1136
00:53:13,680 --> 00:53:15,364
- ¿Qué es una habitación júnior?
- ¿Qué?
1137
00:53:15,440 --> 00:53:16,646
¿Tiene literas?
1138
00:53:16,720 --> 00:53:18,688
Si así es, dormirás arriba.
¿De acuerdo, cielo?
1139
00:53:18,760 --> 00:53:20,091
Es aquí.
1140
00:53:20,160 --> 00:53:21,207
- Es una broma.
- Sí.
1141
00:53:21,280 --> 00:53:25,046
No, es aquí.
Parecía mejor en el periódico, ¿cierto?
1142
00:53:25,120 --> 00:53:26,485
Estamos perdiendo el tiempo.
1143
00:53:26,560 --> 00:53:29,325
Ya estamos aquí.
Solo vamos a mirar, ¿sí?
1144
00:53:29,400 --> 00:53:30,970
Espera. ¿Qué...?
1145
00:53:31,040 --> 00:53:33,884
- Sonó.
- Lo hizo. Listo.
1146
00:53:33,960 --> 00:53:36,531
- 4C.
- ¿4C?
1147
00:53:36,600 --> 00:53:37,681
¿Estás seguro?
1148
00:53:37,760 --> 00:53:39,922
- Eso decía el aviso.
- De acuerdo.
1149
00:53:45,480 --> 00:53:46,686
Ese es el...
1150
00:53:47,280 --> 00:53:49,282
- Vamos.
- De acuerdo. Ya voy.
1151
00:54:12,760 --> 00:54:13,886
Ni se molesten.
1152
00:54:18,720 --> 00:54:19,926
Déjame ver este...
1153
00:54:33,440 --> 00:54:34,885
Otra vez usted.
1154
00:54:37,440 --> 00:54:38,441
Eso me temo.
1155
00:54:38,920 --> 00:54:41,207
No es tan lindo como su apartamento.
1156
00:54:41,920 --> 00:54:43,410
No lo es, ¿cierto?
1157
00:54:46,480 --> 00:54:47,891
¿Dónde está tu mamá?
1158
00:54:48,000 --> 00:54:49,889
¿Dónde cree? En la cama.
1159
00:54:52,120 --> 00:54:53,724
¿Cómo está su perra?
1160
00:54:53,920 --> 00:54:58,642
Sobrevivió a la operación,
pero aún no mueve las patas traseras.
1161
00:54:59,000 --> 00:55:00,081
Lo hará.
1162
00:55:00,200 --> 00:55:01,486
¿Eso crees?
1163
00:55:01,600 --> 00:55:02,761
Sí.
1164
00:55:02,920 --> 00:55:04,365
Sé de esas cosas.
1165
00:55:04,800 --> 00:55:05,926
Ya veo.
1166
00:55:07,440 --> 00:55:09,249
Iré por mi mamá.
1167
00:55:09,320 --> 00:55:11,004
Esta vez, en un taxi.
1168
00:55:11,120 --> 00:55:13,088
Ahora iremos con Logan Crawford,
1169
00:55:13,160 --> 00:55:15,199
reportando desde abajo
de la autopista FDR...
1170
00:55:15,300 --> 00:55:16,340
con el taxi abandonado.
1171
00:55:16,800 --> 00:55:17,961
¿Qué sucede?
1172
00:55:18,240 --> 00:55:20,811
Pamir. Secuestró un taxi.
1173
00:55:20,920 --> 00:55:22,206
- ¿Cuándo?
- Esta mañana.
1174
00:55:22,280 --> 00:55:23,281
¿De veras?
1175
00:55:23,360 --> 00:55:25,283
Reportando desde abajo de la FDR.
1176
00:55:25,360 --> 00:55:27,601
El taxista dijo
que Pamir parecía muy nervioso
1177
00:55:27,720 --> 00:55:29,802
y preguntaba: "¿Qué hace la policía?".
1178
00:55:29,880 --> 00:55:31,882
También preguntó sobre su familia
1179
00:55:32,000 --> 00:55:33,411
y parecía estar rezando.
1180
00:55:33,480 --> 00:55:35,448
No lo sé.
Creo que deberíamos aceptar los 885
1181
00:55:35,560 --> 00:55:38,723
- que ofreció Malla Azul.
- No nos apresuremos.
1182
00:55:38,960 --> 00:55:40,325
- De acuerdo.
- Sí.
1183
00:55:41,640 --> 00:55:43,722
- ¡Son ellos! ¿Viste, cariño?
- Sí.
1184
00:55:43,840 --> 00:55:45,649
Ya no les interesa nuestro apartamento.
1185
00:55:45,720 --> 00:55:46,721
No lo sabes.
1186
00:55:46,800 --> 00:55:48,086
Están aquí, ¿no es así?
1187
00:55:48,160 --> 00:55:49,844
Solo están viendo. ¿Tú no lo harías?
1188
00:55:49,920 --> 00:55:53,129
Por favor, todo esto me pone tan nerviosa.
1189
00:56:03,720 --> 00:56:05,848
¿Quieres ver este lugar?
1190
00:56:05,920 --> 00:56:07,968
No si es tan malo como el último.
1191
00:56:08,040 --> 00:56:09,929
No te desanimes. Solo estamos mirando.
1192
00:56:10,000 --> 00:56:12,241
Sí. No sabía que podía ser tan malo.
1193
00:56:12,320 --> 00:56:13,924
Está en el vecindario. ¿Recuerdas?
1194
00:56:14,000 --> 00:56:15,809
Lo recuerdas. De dos dormitorios, luminoso.
1195
00:56:16,200 --> 00:56:17,804
Sí. Debe estar en el sótano.
1196
00:56:19,280 --> 00:56:20,566
Está en el sótano, sí.
1197
00:56:20,640 --> 00:56:22,608
Creo que es aquí.
1198
00:56:24,480 --> 00:56:25,606
Este luce bien.
1199
00:56:25,680 --> 00:56:27,330
¡Y está en el noveno piso!
1200
00:56:27,880 --> 00:56:29,882
Nunca vivimos en un lugar tan alto.
1201
00:56:30,720 --> 00:56:33,451
Cuál es el... Ya lo sé.
Decía Vincent, ¿cierto?
1202
00:56:33,520 --> 00:56:34,965
Aquí vamos.
1203
00:56:35,040 --> 00:56:36,246
Sí, creo que es ese.
1204
00:56:36,320 --> 00:56:38,084
- Aquí vamos.
- Lo siento.
1205
00:56:41,160 --> 00:56:42,161
Tenga un folleto,
1206
00:56:42,240 --> 00:56:44,163
por si quiere. Claro.
1207
00:56:47,600 --> 00:56:49,250
Este es mucho más lindo.
1208
00:56:49,320 --> 00:56:51,402
- De veras. ¿No te lo dije?
- Sí.
1209
00:56:51,480 --> 00:56:55,530
Mira la entrada.
Me encanta esta entrada, cariño.
1210
00:56:55,640 --> 00:56:57,881
- ¿Qué hay de la luz?
- Sí, es muy buena.
1211
00:56:57,960 --> 00:57:00,088
Ni siquiera hay tanto sol hoy.
1212
00:57:00,160 --> 00:57:02,527
Cielo, iré a buscar agua
y tomaré la pastilla.
1213
00:57:02,600 --> 00:57:04,443
De acuerdo.
1214
00:57:08,760 --> 00:57:10,125
Demonios.
1215
00:57:16,840 --> 00:57:17,841
Deme.
1216
00:57:19,120 --> 00:57:20,531
Hola.
1217
00:57:21,400 --> 00:57:23,721
¿Por qué son tan difíciles de abrir?
1218
00:57:24,640 --> 00:57:26,130
Son a prueba de niños.
1219
00:57:27,200 --> 00:57:28,406
Claro.
1220
00:57:28,760 --> 00:57:30,125
¿Le gusta este lugar?
1221
00:57:30,200 --> 00:57:31,804
Es el mejor que vimos hasta ahora.
1222
00:57:31,880 --> 00:57:33,006
Ciérrala.
1223
00:57:35,000 --> 00:57:37,480
Pero no es tan bonito como el suyo.
1224
00:57:37,560 --> 00:57:38,891
Ninguno lo es.
1225
00:57:42,720 --> 00:57:44,802
Espero que encuentren
un lugar de su agrado.
1226
00:57:44,880 --> 00:57:46,484
Yo también.
1227
00:57:46,560 --> 00:57:50,724
Y cuando lo hagamos,
te invitaré a tomar el té.
1228
00:57:51,120 --> 00:57:52,849
- ¿Qué te parece?
- Genial.
1229
00:57:57,080 --> 00:57:58,127
Lo siento.
1230
00:57:58,200 --> 00:58:01,090
Me gusta este lugar. De veras.
Me gusta mucho.
1231
00:58:01,640 --> 00:58:04,246
Ven, quiero mostrarte algo.
Ven a ver esta habitación.
1232
00:58:05,480 --> 00:58:07,562
Mira esto, cariño.
1233
00:58:09,400 --> 00:58:10,401
Sí.
1234
00:58:11,240 --> 00:58:13,129
- Hablaré con la agente.
- De acuerdo.
1235
00:58:13,200 --> 00:58:15,248
- Bien. Ahí voy.
- Sí.
1236
00:58:28,400 --> 00:58:31,324
Ningún apartamento tendrá
una vista como el nuestro.
1237
00:58:31,400 --> 00:58:35,564
Pero quizá Ruth y yo ya vimos
todo lo que necesitábamos.
1238
00:58:35,640 --> 00:58:39,884
Quizá las vistas sean para los jóvenes
que aún tienen algo que mirar.
1239
00:58:42,520 --> 00:58:45,330
Esperamos tener noticias suyas
esta tarde. Gracias.
1240
00:58:45,400 --> 00:58:47,289
Aquí está.
1241
00:58:47,360 --> 00:58:49,488
Hola. Disculpe.
1242
00:58:49,560 --> 00:58:51,688
De hecho, mi esposo y yo
estamos muy interesados.
1243
00:58:51,960 --> 00:58:55,169
No tengo que decírselo,
hay mucha gente interesada.
1244
00:58:55,480 --> 00:58:56,720
Sí, lo vimos.
1245
00:58:56,800 --> 00:58:58,086
Seré honesta con ustedes.
1246
00:58:58,160 --> 00:59:00,527
¿Pueden pagar este lugar?
1247
00:59:00,880 --> 00:59:02,400
- ¿A qué se refiere?
- Solo les pregunto,
1248
00:59:02,440 --> 00:59:04,920
porque nadie les dará
un préstamo a 30 años.
1249
00:59:05,000 --> 00:59:06,161
No necesitamos un préstamo.
1250
00:59:06,240 --> 00:59:08,891
Entonces, hagan una oferta.
1251
00:59:08,960 --> 00:59:11,361
Los dueños considerarán todo.
1252
00:59:11,440 --> 00:59:13,522
Pero solo aceptarán ofertas hasta las 3:00.
1253
00:59:14,320 --> 00:59:16,049
Son dos horas.
1254
00:59:16,120 --> 00:59:19,727
Hagan su oferta para entonces.
Decidirán de inmediato.
1255
00:59:19,800 --> 00:59:21,882
- De acuerdo. Gracias.
- Bien.
1256
00:59:21,960 --> 00:59:23,200
Muchas gracias.
1257
00:59:23,960 --> 00:59:25,325
- ¿Señora?
- Sí.
1258
00:59:26,440 --> 00:59:30,161
Muchas personas incluyen
un mensaje personal con su oferta.
1259
00:59:30,240 --> 00:59:32,208
¿Qué clase de mensaje personal?
1260
00:59:32,280 --> 00:59:37,047
Algo que persuada al vendedor
a dárselo si hay un empate.
1261
00:59:37,120 --> 00:59:39,851
No tema ser sentimental.
1262
00:59:40,840 --> 00:59:41,841
Claro.
1263
00:59:49,240 --> 00:59:52,722
¿Qué te pareció cómo nos habló
como si no supiéramos nada?
1264
00:59:52,800 --> 00:59:56,930
Apuesto a que tenemos más dinero
que las jóvenes celebridades de hoy en día.
1265
00:59:57,000 --> 01:00:00,721
Pero quiero saber. ¿Qué te pareció?
1266
01:00:02,440 --> 01:00:03,566
Me gustó.
1267
01:00:03,640 --> 01:00:05,005
- ¿De veras?
- Sí.
1268
01:00:05,120 --> 01:00:06,360
Hagamos una oferta.
1269
01:00:07,360 --> 01:00:09,283
¿Cómo? Aún no vendimos
nuestro apartamento.
1270
01:00:09,360 --> 01:00:10,521
No, pero lo haremos.
1271
01:00:10,600 --> 01:00:13,968
Nos hicieron varias ofertas.
Y la agente dijo
1272
01:00:14,040 --> 01:00:17,283
que considerarán todo hasta las 3:00.
1273
01:00:17,360 --> 01:00:21,524
Vamos, no me mires así.
Cualquier oferta hasta las 3:00.
1274
01:00:21,600 --> 01:00:23,648
Es un apartamento hermoso.
1275
01:00:23,720 --> 01:00:26,007
- Sí, es lindo.
- Tiene mucha luz.
1276
01:00:26,080 --> 01:00:27,206
Sí, es luminoso.
1277
01:00:27,280 --> 01:00:31,251
Tiene un elevador. Y más espacio.
Pintura nueva.
1278
01:00:32,200 --> 01:00:35,568
Cariño, vamos. Hagámoslo. Vamos.
1279
01:00:36,120 --> 01:00:38,885
Parece que en verdad lo quieres.
1280
01:00:42,240 --> 01:00:44,641
Entonces, iremos a ver a otro Doctor.
1281
01:00:44,720 --> 01:00:46,051
¿Para qué?
1282
01:00:46,560 --> 01:00:48,369
Dirá lo mismo que los demás.
1283
01:00:48,440 --> 01:00:49,441
Quizá no.
1284
01:00:50,080 --> 01:00:51,969
Alex, sabes que sí.
1285
01:00:53,920 --> 01:00:57,527
Es lo más natural del mundo
y yo no puedo hacerlo.
1286
01:00:57,600 --> 01:00:59,489
Mi mamá, mis hermanas
1287
01:00:59,560 --> 01:01:04,122
los sacan como máquinas,
uno atrás del otro.
1288
01:01:04,920 --> 01:01:06,763
No necesitamos tener hijos.
1289
01:01:07,760 --> 01:01:10,764
Nadie necesita hijos, Alex.
1290
01:01:11,240 --> 01:01:12,924
La gente los quiere.
1291
01:01:13,680 --> 01:01:16,445
Yo los quiero. Tú los quieres.
1292
01:01:18,360 --> 01:01:19,486
¡Demonios!
1293
01:01:19,680 --> 01:01:20,806
¡Demonios!
1294
01:01:23,600 --> 01:01:26,729
Soy un maldito fracaso.
1295
01:01:27,120 --> 01:01:28,963
No eres un fracaso.
1296
01:01:31,200 --> 01:01:33,089
Te decepcioné.
1297
01:01:33,720 --> 01:01:36,200
Jamás me decepcionaste, Ruth.
1298
01:01:36,280 --> 01:01:37,611
Lo veo en tu cara.
1299
01:01:37,680 --> 01:01:39,284
Deja de decir eso.
1300
01:01:39,360 --> 01:01:42,489
Tu clase está llena de niños,
ellos son tus niños.
1301
01:01:42,560 --> 01:01:44,369
No es lo mismo.
1302
01:01:44,440 --> 01:01:45,441
Entonces, yo.
1303
01:01:45,520 --> 01:01:49,286
Yo lo soy. Siempre me dices
que soy un niño grandulón.
1304
01:01:49,880 --> 01:01:51,405
Lo eres.
1305
01:02:04,320 --> 01:02:05,321
Te gusta, ¿cierto?
1306
01:02:05,400 --> 01:02:07,971
Sí. Y admítelo, cariño, A ti también.
1307
01:02:08,040 --> 01:02:10,327
Lo sé. Espera.
Sé que no es nuestro apartamento,
1308
01:02:10,400 --> 01:02:12,721
pero jamás encontraremos
uno como el nuestro.
1309
01:02:12,800 --> 01:02:15,371
Y no encontraremos nada mejor que este.
1310
01:02:15,440 --> 01:02:18,649
Alex, es solo una oferta.
1311
01:02:18,720 --> 01:02:20,643
No es un compromiso.
1312
01:02:20,920 --> 01:02:23,321
Jamás sabrán...
1313
01:02:23,400 --> 01:02:26,006
Jamás la aceptarán.
Confía en mí, no la aceptarán.
1314
01:02:27,000 --> 01:02:28,161
De acuerdo. Hagámoslo.
1315
01:02:28,240 --> 01:02:30,242
- ¿De veras?
- Sí. ¿Quieres que llame a Lily?
1316
01:02:30,320 --> 01:02:33,085
No, dijiste que deberíamos
hacerlo nosotros.
1317
01:02:33,160 --> 01:02:35,162
Creo que deberíamos, pero piensa.
1318
01:02:35,240 --> 01:02:37,481
¿Cuánto deberíamos ofertar?
1319
01:02:37,560 --> 01:02:38,925
- Bien...
- Es decir...
1320
01:02:39,000 --> 01:02:41,082
- No muy poco y perder la oportunidad.
- Lo sé.
1321
01:02:41,160 --> 01:02:45,370
Pero no tan alto y comprometemos
con algo que no podemos pagar.
1322
01:02:45,440 --> 01:02:47,602
- Qué sentido tendría, ¿cierto?
- Claro.
1323
01:02:47,680 --> 01:02:51,207
No lo sé. Esto es lo que me parece.
Creo que $900.000.
1324
01:02:51,280 --> 01:02:52,930
Es muy poco. $910.000.
1325
01:02:53,000 --> 01:02:54,809
¿Tú crees? No lo sé.
1326
01:02:57,160 --> 01:02:59,686
- ¿Tú crees? ¿$910.000?
- $920.000.
1327
01:02:59,760 --> 01:03:01,649
No, eso demasiado.
1328
01:03:01,720 --> 01:03:02,881
¿Quieres el apartamento o no?
1329
01:03:02,960 --> 01:03:05,770
Sí. Definitivamente, lo quiero.
Quiero estar en carrera.
1330
01:03:05,840 --> 01:03:07,888
- Entonces, $920.000.
- $920.000.
1331
01:03:07,960 --> 01:03:10,008
No. $925.000. Es más impresionante.
1332
01:03:10,880 --> 01:03:12,405
- ¡Escúchate!
- ¿Qué?
1333
01:03:12,480 --> 01:03:14,960
¡Hablas como un subastador!
1334
01:03:15,560 --> 01:03:17,210
¿Veinticinco? ¿Escuché, $930.000?
1335
01:03:17,280 --> 01:03:19,681
- ¿Sí, $930.000
- ¿$930.000?
1336
01:03:19,760 --> 01:03:20,807
Eso está mucho mejor.
1337
01:03:20,880 --> 01:03:23,451
¿Qué Joder? Solo es dinero.
1338
01:03:26,480 --> 01:03:30,405
Es difícil escribir
sin saber cómo es esta gente.
1339
01:03:31,720 --> 01:03:34,405
Diles que estoy senil
y quiero vivir al lado del zoológico.
1340
01:03:34,480 --> 01:03:36,244
Habla en serio, por favor.
1341
01:03:36,880 --> 01:03:39,770
¿Qué tal si donamos
un banco de parque con su nombre?
1342
01:03:41,080 --> 01:03:42,206
De acuerdo.
1343
01:03:42,640 --> 01:03:45,723
Diles que nos encanta el apartamento.
1344
01:03:47,240 --> 01:03:49,481
Últimas noticias.
La camarera, Debbie Hoffman,
1345
01:03:49,560 --> 01:03:52,325
quien declaró que Pamir habría robado
la caja registradora,
1346
01:03:52,400 --> 01:03:55,847
fue acusada de robo y engaño a la policía
1347
01:03:55,920 --> 01:03:57,809
al admitir que ella había tomado el dinero.
1348
01:03:57,880 --> 01:03:58,961
Sí.
1349
01:03:59,280 --> 01:04:01,362
Sabía que había algo raro.
1350
01:04:02,080 --> 01:04:04,606
- ¿Alex? Dios mío.
- ¿Qué?
1351
01:04:05,400 --> 01:04:06,481
Nos dieron el apartamento.
1352
01:04:07,360 --> 01:04:08,407
¿Qué?
1353
01:04:08,480 --> 01:04:10,403
Sí. ¿No es maravilloso?
1354
01:04:10,480 --> 01:04:13,563
Quieren que vayamos con el cheque
ahora mismo.
1355
01:04:13,760 --> 01:04:16,161
- ¿Ahora mismo?
- Eso dijeron.
1356
01:04:19,680 --> 01:04:21,603
- No lo sé.
- ¿Qué es lo que no sabes?
1357
01:04:22,680 --> 01:04:25,206
- Deberíamos esperar.
- ¿Para qué?
1358
01:04:25,280 --> 01:04:27,203
No queremos darle nuestro dinero a alguien
1359
01:04:27,280 --> 01:04:28,360
con lo que está ocurriendo.
1360
01:04:28,400 --> 01:04:29,561
Perderemos este apartamento.
1361
01:04:29,640 --> 01:04:31,130
- Así será.
- No lo perderemos.
1362
01:04:31,200 --> 01:04:33,123
¿Qué le diré a la agente?
1363
01:04:33,280 --> 01:04:35,487
Diles que...
1364
01:04:35,600 --> 01:04:36,726
¿Qué?
1365
01:04:37,280 --> 01:04:38,691
Que no podemos llegar ahora.
1366
01:04:38,760 --> 01:04:41,366
- Aceptarán la siguiente oferta, Alex.
- No lo harán.
1367
01:04:41,480 --> 01:04:43,084
- Sí lo harán.
- No lo harán.
1368
01:04:45,120 --> 01:04:46,360
Espera. No contestes.
1369
01:04:46,440 --> 01:04:48,010
¡No contestes!
1370
01:04:48,800 --> 01:04:50,450
Los vendedores están ansiosos.
1371
01:04:50,520 --> 01:04:53,842
Si no vienen pronto,
volverán a oír ofertas.
1372
01:04:53,920 --> 01:04:56,571
¿Oíste lo que dijo? Volverán a oír ofertas.
1373
01:04:56,640 --> 01:04:58,210
- Te está engañando.
- No lo está.
1374
01:04:58,280 --> 01:05:00,567
Somos nosotros
quienes la estamos engañando.
1375
01:05:00,640 --> 01:05:03,564
Vamos, cariño. Llegamos tan lejos.
No podemos retractarnos.
1376
01:05:03,640 --> 01:05:05,290
Lo último que necesitamos, Ruth,
1377
01:05:05,360 --> 01:05:07,124
es que alguien más nos presione.
1378
01:05:07,200 --> 01:05:09,885
Nadie nos está presionando.
1379
01:05:10,920 --> 01:05:13,321
Tomemos el toro por las astas.
Eso fue lo que dijiste.
1380
01:05:13,400 --> 01:05:14,811
Sé lo que dije.
1381
01:05:14,880 --> 01:05:16,609
¿Puedes mirarme?
1382
01:05:16,680 --> 01:05:20,366
Ayer te quejaste
de que te trataran como basura
1383
01:05:20,440 --> 01:05:22,010
y de terminar en la calle.
1384
01:05:22,080 --> 01:05:24,765
Anoche por fin decimos hacer algo,
1385
01:05:24,840 --> 01:05:27,650
pero solo si tenemos el control.
1386
01:05:28,000 --> 01:05:31,209
Vimos algunos lugares. Y finalmente...
1387
01:05:31,320 --> 01:05:33,926
Finalmente, nos entusiasma uno,
hacemos una oferta,
1388
01:05:34,000 --> 01:05:36,685
y la aceptan. Conseguimos el lugar.
1389
01:05:36,760 --> 01:05:38,125
Y ¿ahora quieres retractarte?
1390
01:05:38,200 --> 01:05:42,444
Si quieres tomar el control,
¡así es como se hace, cariño!
1391
01:05:42,520 --> 01:05:45,126
Ruth, ¡solo digo que es mucho dinero!
1392
01:05:45,200 --> 01:05:50,047
¡Lo sé! Pero si nos retractamos,
¡pareceremos una pareja de viejos tontos!
1393
01:05:50,120 --> 01:05:52,327
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
1394
01:05:53,840 --> 01:05:56,491
Hola. ¡Dios mío!
1395
01:05:56,560 --> 01:05:59,609
Todos están locos afuera.
1396
01:06:00,040 --> 01:06:03,761
Quisiera que encontraran al sujeto
de una buena vez. Santo cielo.
1397
01:06:04,240 --> 01:06:06,971
Bien. Esta es la situación.
1398
01:06:07,880 --> 01:06:09,291
Malla Azul
1399
01:06:09,400 --> 01:06:13,121
es nuestra última oferta sólida en 885.
1400
01:06:13,800 --> 01:06:17,043
Pero las mujeres del perro llamaron
1401
01:06:17,160 --> 01:06:21,609
y quieren venir en unos minutos
con una contraoferta.
1402
01:06:22,560 --> 01:06:27,487
Parece que quieren hacerlo en persona,
porque quieren hacer una especie de...
1403
01:06:27,560 --> 01:06:29,210
¿Qué sucede?
1404
01:06:29,480 --> 01:06:30,925
Tía Ruth, ¿qué ocurrió?
1405
01:06:31,680 --> 01:06:33,808
Vimos un apartamento esta mañana.
1406
01:06:33,880 --> 01:06:34,927
¿Cómo que lo vieron?
1407
01:06:35,000 --> 01:06:38,129
Fuimos a una casa abierta y nos encantó.
1408
01:06:38,200 --> 01:06:40,282
¿Fueron a una casa abierta hoy?
1409
01:06:40,360 --> 01:06:42,806
Si estaban listos para mirar...
No entiendo.
1410
01:06:42,880 --> 01:06:44,120
¿Por qué no me avisaron?
1411
01:06:44,200 --> 01:06:47,249
Espera. No necesitamos pedirte permiso.
1412
01:06:47,760 --> 01:06:50,969
No, ya veo,
pero también tengo apartamentos.
1413
01:06:51,160 --> 01:06:54,687
Tengo muchos,
podría haberlos ayudado mucho.
1414
01:06:54,760 --> 01:06:55,921
Este no es el mercado más fácil.
1415
01:06:56,000 --> 01:06:57,764
¿Por qué no me avisaste, tía Ruth?
1416
01:06:57,840 --> 01:06:59,410
Lo siento mucho, Lily.
1417
01:06:59,480 --> 01:07:01,482
- No sé en qué...
- No fue su idea, sino mía.
1418
01:07:01,880 --> 01:07:03,803
Quizás un apartamento no sea
1419
01:07:03,880 --> 01:07:05,723
lo mejor para ustedes ahora. Hay otras...
1420
01:07:05,800 --> 01:07:09,282
¡Tonterías! ¡Un momento!
Nosotros decidiremos dónde vivir.
1421
01:07:09,360 --> 01:07:11,966
De acuerdo. Hagan lo que quieran.
1422
01:07:12,040 --> 01:07:14,168
¿Dónde queda este lugar
que tanto les gusta?
1423
01:07:14,240 --> 01:07:16,720
- En Manhattan.
- Sí, en la 73 y Primera.
1424
01:07:16,800 --> 01:07:18,211
Es tan hermoso.
1425
01:07:18,280 --> 01:07:19,281
Y ¿cuánto cuesta?
1426
01:07:19,560 --> 01:07:21,403
- Un millón cien mil.
- ¡Un millón cien mil!
1427
01:07:22,760 --> 01:07:24,040
- No lo sé.
- Hicimos una oferta.
1428
01:07:24,880 --> 01:07:25,881
No puedo creerlo.
1429
01:07:25,960 --> 01:07:27,405
La aceptaron.
1430
01:07:27,520 --> 01:07:28,521
¿Cuánto ofrecieron?
1431
01:07:28,680 --> 01:07:29,681
$930.000.
1432
01:07:30,480 --> 01:07:31,481
Y ¿aceptaron?
1433
01:07:31,600 --> 01:07:32,840
- Sí.
- Sí.
1434
01:07:35,120 --> 01:07:36,645
No está mal.
1435
01:07:36,720 --> 01:07:38,882
Entonces ¿no somos tan tontos?
1436
01:07:38,960 --> 01:07:41,088
De acuerdo.
1437
01:07:41,760 --> 01:07:43,046
Hablemos en serio.
1438
01:07:43,160 --> 01:07:47,688
Nadie compra un apartamento
antes de vender el suyo.
1439
01:07:47,760 --> 01:07:49,330
En especial con lo que está ocurriendo.
1440
01:07:49,560 --> 01:07:50,561
¿Quién es el agente?
1441
01:07:50,640 --> 01:07:52,688
Tengo la tarjeta. Espera, sé dónde está.
1442
01:07:52,760 --> 01:07:54,046
Sé que la tengo. Espera.
1443
01:07:54,120 --> 01:07:56,248
- ¿Una mujer o...?
- No. Espera.
1444
01:07:56,320 --> 01:07:57,321
Sí.
1445
01:07:58,240 --> 01:08:00,561
Bien. Miriam.
1446
01:08:00,680 --> 01:08:02,444
- Miriam...
- ¿Carswell?
1447
01:08:02,520 --> 01:08:03,851
- ¡Es una puta!
- ¿Qué?
1448
01:08:03,920 --> 01:08:06,321
¡Los comerá vivos! ¿Qué dijo?
1449
01:08:06,400 --> 01:08:07,526
Quieren el depósito.
1450
01:08:07,600 --> 01:08:08,806
Claro que sí. ¿Cuándo?
1451
01:08:08,880 --> 01:08:10,086
Ahora mismo.
1452
01:08:10,160 --> 01:08:11,730
¿Qué les dijeron?
1453
01:08:11,800 --> 01:08:13,450
Aún no volvimos a llamar.
1454
01:08:13,520 --> 01:08:15,602
Un momento. Queremos este apartamento.
1455
01:08:15,680 --> 01:08:18,604
Entonces ¡tienen que vender este
lo más rápido posible!
1456
01:08:18,680 --> 01:08:21,570
Bien, denme un minuto para pensar.
1457
01:08:23,160 --> 01:08:26,607
¡Sí! Voy a llamar a Miriam.
Yo me ocupo de ella.
1458
01:08:26,680 --> 01:08:28,842
- Por Dios, está molesta.
- Hola, Miriam...
1459
01:08:30,320 --> 01:08:32,448
No sé por qué no habla con ellos
delante nuestro.
1460
01:08:32,520 --> 01:08:34,966
Espero no haberla perjudicado.
1461
01:08:35,040 --> 01:08:37,407
No quiero que hagan tratos
a nuestras espaldas.
1462
01:08:37,480 --> 01:08:41,007
No conocía el protocolo.
Vimos un apartamento que nos gustó y...
1463
01:08:41,840 --> 01:08:42,887
Estará bien.
1464
01:08:42,960 --> 01:08:45,281
Esta es la situación.
1465
01:08:45,360 --> 01:08:48,170
Convencí a Miriam de que lo quieren,
pero necesitan descansar.
1466
01:08:48,240 --> 01:08:49,651
Le recordé que son grandes.
1467
01:08:50,040 --> 01:08:54,204
Le aseguré que estaríamos ahí
a las 5:00 con el depósito.
1468
01:08:54,280 --> 01:08:56,521
Pero ¿qué hora es?
1469
01:08:56,600 --> 01:08:58,090
- ¿A qué hora...?
- Son las 3:30.
1470
01:08:58,160 --> 01:08:59,720
Las mujeres del perro están por llegar.
1471
01:08:59,760 --> 01:09:01,285
Espera, Lily.
1472
01:09:01,360 --> 01:09:04,330
¿No estamos yendo demasiado rápido?
1473
01:09:04,400 --> 01:09:08,086
Les recuerdo que son ustedes
quienes quieren comprar otro apartamento.
1474
01:09:08,160 --> 01:09:11,164
Así es como funciona. Es una lucha.
Si titubean, pierden.
1475
01:09:11,240 --> 01:09:12,241
De acuerdo.
1476
01:09:13,160 --> 01:09:14,650
Y otra cosa.
1477
01:09:14,720 --> 01:09:17,485
Le dije a Miriam
que yo les avisé del apartamento.
1478
01:09:17,560 --> 01:09:19,562
Si pregunta, digan que sí.
1479
01:09:19,640 --> 01:09:22,803
Al menos, pueden ayudarme
a conseguir parte de la comisión, ¿sí?
1480
01:09:22,880 --> 01:09:23,927
Claro. Obviamente.
1481
01:09:24,000 --> 01:09:25,206
- Es justo, Lily.
- De acuerdo.
1482
01:09:25,280 --> 01:09:30,320
Avísenme apenas tengan la oferta
de las mujeres del perro.
1483
01:09:30,400 --> 01:09:32,846
Y crucen los dedos para que sea
al menos $950.000,
1484
01:09:32,920 --> 01:09:35,082
porque necesitamos eso
para que esto funcione.
1485
01:09:35,160 --> 01:09:37,049
9-5-0.
1486
01:09:37,120 --> 01:09:38,531
Si no, estamos acabados.
1487
01:09:39,640 --> 01:09:40,641
¡Cielos!
1488
01:09:41,800 --> 01:09:43,723
Sí que habla mucho.
1489
01:09:43,800 --> 01:09:48,328
Las autoridades están un paso más cerca
de atrapar al sospechoso, Abdul Pamir.
1490
01:09:48,400 --> 01:09:50,289
La policía emitió imágenes de las cámaras
1491
01:09:50,360 --> 01:09:53,045
que muestran a Pamir
mirando por sobre su hombro
1492
01:09:53,120 --> 01:09:54,645
- mostrándose preocupado.
- Por Dios.
1493
01:09:54,720 --> 01:09:56,085
- El timbre.
- Lo sé.
1494
01:09:56,160 --> 01:09:58,003
Muévete, cariño.
1495
01:10:02,440 --> 01:10:03,601
- Hola.
- Hola.
1496
01:10:03,720 --> 01:10:05,768
Espero que no les importe
que hayamos venido así.
1497
01:10:05,840 --> 01:10:07,968
- Entrenábamos a Harold.
- Vinimos a hacer una oferta.
1498
01:10:08,680 --> 01:10:10,808
Adelante, por favor. ¿Quieren beber algo?
1499
01:10:10,880 --> 01:10:12,689
- ¿Lo que sea?
- No. No queremos molestar.
1500
01:10:12,760 --> 01:10:14,171
- Dales la oferta, Annie.
- Sí.
1501
01:10:14,840 --> 01:10:16,888
Es lo máximo que podemos pagar.
1502
01:10:16,960 --> 01:10:18,007
¿Cómo está su perra?
1503
01:10:19,120 --> 01:10:21,407
Aún no está recuperada, así que...
1504
01:10:21,480 --> 01:10:23,403
- No. Lo siento mucho.
- Está bien.
1505
01:10:23,480 --> 01:10:26,370
Harold tampoco está tan bien.
1506
01:10:26,440 --> 01:10:28,249
- En la escuela.
- Problemas de aprendizaje.
1507
01:10:28,320 --> 01:10:29,606
Eso creemos.
1508
01:10:30,920 --> 01:10:32,410
- Dale la...
- Ellos...
1509
01:10:32,480 --> 01:10:33,527
- Tenga.
- Esa es nuestra carta.
1510
01:10:33,640 --> 01:10:35,768
- En caso de empate.
- Bien. Gracias.
1511
01:10:35,840 --> 01:10:37,808
Harold, lo siento.
1512
01:10:38,360 --> 01:10:40,601
- Gracias.
- Harold, concéntrate.
1513
01:10:40,680 --> 01:10:42,284
¿Me oíste?
1514
01:10:44,400 --> 01:10:46,641
No abras esa carta
hasta haber leído la oferta.
1515
01:10:46,760 --> 01:10:48,000
¿Qué?
1516
01:10:48,080 --> 01:10:51,050
Que no abras esa carta
hasta haber leído la oferta.
1517
01:10:51,120 --> 01:10:52,963
No lo haré. ¿Puedes abrirla?
1518
01:11:02,840 --> 01:11:03,841
Hola.
1519
01:11:04,520 --> 01:11:05,567
Hola, Lily.
1520
01:11:06,360 --> 01:11:07,361
Sí.
1521
01:11:08,200 --> 01:11:10,009
La oferta es de $950.000.
1522
01:11:10,560 --> 01:11:11,925
Bien.
1523
01:11:12,000 --> 01:11:14,128
Sí. Bien. Eso es bueno.
1524
01:11:14,200 --> 01:11:15,440
$950.000.
1525
01:11:16,080 --> 01:11:18,686
Bien. Eso es bueno. De acuerdo, adiós.
1526
01:11:18,760 --> 01:11:20,524
Es maravilloso. Esto funcionará.
1527
01:11:20,600 --> 01:11:22,284
¿Lily les dará la buena noticia?
1528
01:11:22,360 --> 01:11:25,887
Llamará a los otros para ver
si quieren hacer una contraoferta.
1529
01:11:31,240 --> 01:11:32,241
¿Sí?
1530
01:11:33,760 --> 01:11:34,921
¿Qué?
1531
01:11:35,000 --> 01:11:38,049
No. Diles que se queden
con sus míseros mil.
1532
01:11:39,200 --> 01:11:40,884
Espera.
1533
01:11:41,400 --> 01:11:43,243
Lily, ¿qué ocurrió?
1534
01:11:43,360 --> 01:11:45,966
La pareja ofreció $951.066.
1535
01:11:46,040 --> 01:11:47,280
Pero esta es la buena noticia.
1536
01:11:47,360 --> 01:11:49,761
La Dra. Gilbert les enviará
una contraoferta por correo.
1537
01:11:49,840 --> 01:11:52,525
Espera. ¿Quién es la Dra. Gilbert?
1538
01:11:52,600 --> 01:11:54,329
- Malla Azul.
- No.
1539
01:11:54,400 --> 01:11:55,925
Avísame apenas la reciban.
1540
01:11:56,040 --> 01:11:58,646
Debemos ir al otro apartamento
en media hora.
1541
01:11:58,720 --> 01:12:00,722
- Bien. Gracias.
- Adiós.
1542
01:12:01,600 --> 01:12:02,640
¿Puedes revisar el correo?
1543
01:12:02,680 --> 01:12:05,729
Sí, sé usar internet.
1544
01:12:18,520 --> 01:12:19,931
"Queridos Sr. y Sra. Carver... ".
1545
01:12:20,000 --> 01:12:22,890
Mi pareja y yo nos mudamos a Nueva York
hace pocos años.
1546
01:12:22,960 --> 01:12:27,329
Como sabrán mejor que nadie,
no siempre nos fue fácil.
1547
01:12:27,400 --> 01:12:29,164
Intentamos adoptar por casi seis años
1548
01:12:29,280 --> 01:12:32,648
y parece que, al fin, tendremos una hija.
1549
01:12:33,640 --> 01:12:35,642
Una niña de la India.
1550
01:12:35,760 --> 01:12:39,367
El Estudio de su esposo sería
una habitación maravillosa para ella.
1551
01:12:39,440 --> 01:12:41,329
Llena de luz y amor.
1552
01:12:41,840 --> 01:12:44,081
Consideran dejarnos vivir
en su hermoso hogar.
1553
01:12:44,160 --> 01:12:45,207
Demonios.
1554
01:12:45,280 --> 01:12:46,850
- Cielo, ¿qué?
- Ruth, hazlo tú.
1555
01:12:48,600 --> 01:12:51,444
Déjame a mí.
1556
01:12:51,600 --> 01:12:53,523
- Déjame. Está bien.
- Hazlo tú.
1557
01:12:53,600 --> 01:12:54,806
Está bien.
1558
01:12:54,880 --> 01:12:56,325
Yo me ocupo.
1559
01:13:00,840 --> 01:13:03,207
Bien. Malla Azul hizo una oferta.
1560
01:13:03,280 --> 01:13:04,327
¿Cuánto?
1561
01:13:04,960 --> 01:13:06,564
$960.000.
1562
01:13:06,640 --> 01:13:08,324
Nueve... ¡Eso es bueno!
1563
01:13:09,160 --> 01:13:10,366
No lo sé. Sí.
1564
01:13:10,440 --> 01:13:12,044
¿Qué? ¿Estás decepcionada?
1565
01:13:12,120 --> 01:13:13,804
No. Es solo que...
1566
01:13:14,160 --> 01:13:15,960
Cielo, leí la carta de
las mujeres del perro.
1567
01:13:16,000 --> 01:13:20,449
Y creo que deberíamos darle
la oportunidad de hacer una contraoferta.
1568
01:13:20,520 --> 01:13:25,003
Ruth, oíste que esa fue su última oferta.
1569
01:13:25,680 --> 01:13:27,842
Te dije que no leyeras esa carta.
1570
01:13:27,920 --> 01:13:31,083
Lo sé, pero adoptarán a una niña.
1571
01:13:31,160 --> 01:13:34,243
¡Esta gente ofrece $10.000 más!
1572
01:13:34,320 --> 01:13:36,243
Pero ¿queremos que alguien así viva aquí?
1573
01:13:36,320 --> 01:13:37,924
- ¿Cariño?
- Solo estoy preguntando.
1574
01:13:38,000 --> 01:13:40,207
Ruth, hablamos de 10 mil.
1575
01:13:41,080 --> 01:13:43,082
Estuvimos tirando números todo el día
1576
01:13:43,160 --> 01:13:44,764
como si no significaran nada.
1577
01:13:44,840 --> 01:13:46,922
850, 900, 950.
1578
01:13:47,000 --> 01:13:48,923
Cielo, no somos ricos.
1579
01:13:49,000 --> 01:13:51,002
Debemos ser realistas.
1580
01:13:51,080 --> 01:13:54,766
Lo sé, tienes razón. Es solo que
quisiera que se lo demos a ellas.
1581
01:13:54,840 --> 01:13:56,763
Yo quisiera muchas cosas.
1582
01:13:57,560 --> 01:14:01,121
Quisiera poder darle nuestro apartamento
a quien lo necesite.
1583
01:14:01,200 --> 01:14:05,330
Quisiera dárselo a la mujer de la cama
y a su pequeña niña.
1584
01:14:05,400 --> 01:14:09,200
Más aún, quisiera poder correr
por las malditas escaleras,
1585
01:14:09,280 --> 01:14:12,204
como solía hacer, por el resto de mi vida.
1586
01:14:19,600 --> 01:14:20,681
De acuerdo.
1587
01:14:21,120 --> 01:14:24,124
Aquí está. Lo tengo. Aquí está.
1588
01:14:26,360 --> 01:14:27,486
¿Hola?
1589
01:14:28,760 --> 01:14:30,524
Sí, Doctor.
1590
01:14:31,800 --> 01:14:34,041
¿Qué?
1591
01:14:34,120 --> 01:14:36,327
- ¿De veras?
- ¿Qué?
1592
01:14:37,480 --> 01:14:38,527
¿De veras?
1593
01:14:43,080 --> 01:14:44,650
- Caminó.
- ¿Caminó?
1594
01:14:44,720 --> 01:14:45,801
¿Caminó?
1595
01:14:45,880 --> 01:14:48,008
Sí. ¡Dorothy caminó!
1596
01:14:48,080 --> 01:14:49,684
Sabía que lo haría.
1597
01:14:50,160 --> 01:14:52,367
Choca los cinco. Sí.
1598
01:15:01,880 --> 01:15:03,848
- Te diré una cosa.
- ¿Qué?
1599
01:15:03,920 --> 01:15:06,002
- Cuando les de este cheque...
- Sí.
1600
01:15:06,080 --> 01:15:07,520
- No habrá marcha atrás.
- Lo sé.
1601
01:15:07,560 --> 01:15:08,925
Todo es diferente.
1602
01:15:09,000 --> 01:15:10,684
Diferente para bien, cariño.
1603
01:15:10,760 --> 01:15:11,761
Ya lo veremos.
1604
01:15:11,840 --> 01:15:13,524
Espera. Es aquí.
1605
01:15:15,280 --> 01:15:16,486
¿Quién es?
1606
01:15:16,560 --> 01:15:19,211
Mi esposo y yo vinimos con el dinero.
1607
01:15:21,480 --> 01:15:23,323
¿Hola? ¡Hola!
1608
01:15:23,400 --> 01:15:26,244
- ¿Estás segura de que es aquí?
- Estoy segura, sí.
1609
01:15:26,320 --> 01:15:27,685
¿Hola?
1610
01:15:27,760 --> 01:15:30,047
¡Vinimos a comprar el apartamento!
1611
01:15:30,120 --> 01:15:32,282
Sí, somos... ¡Su agente!
1612
01:15:32,360 --> 01:15:34,886
¡Vinimos a ver a su agente!
¡Nos dijo que viniéramos!
1613
01:15:34,960 --> 01:15:36,166
Ya sé quiénes son.
1614
01:15:36,240 --> 01:15:38,607
Su agente aún no llegó.
Espérenla afuera.
1615
01:15:38,720 --> 01:15:42,122
Qué amable. ¿Sabes qué haré?
Llamaré a Lily.
1616
01:15:42,200 --> 01:15:43,770
- Fue una grosera.
- Aquí viene alguien.
1617
01:15:46,120 --> 01:15:47,531
Bien.
1618
01:15:49,000 --> 01:15:50,126
Eso fue...
1619
01:15:51,440 --> 01:15:52,566
Llamaré a Lily.
1620
01:15:53,480 --> 01:15:54,766
¡Lily!
1621
01:15:57,560 --> 01:15:58,800
Es hora del espectáculo.
1622
01:15:59,880 --> 01:16:00,881
Bien.
1623
01:16:00,960 --> 01:16:03,804
- No quiero aceptarlo. Quiero esperar.
- No podemos esperar.
1624
01:16:03,880 --> 01:16:04,961
¿Quién demonios es?
1625
01:16:05,080 --> 01:16:06,684
Es su agente.
1626
01:16:06,760 --> 01:16:08,649
Dije que antes de las 5:00.
1627
01:16:08,720 --> 01:16:09,881
¡Ya voy!
1628
01:16:10,000 --> 01:16:11,206
Por el amor de Dios.
1629
01:16:12,520 --> 01:16:13,931
Nos hicieron esperar toda la tarde,
1630
01:16:14,000 --> 01:16:15,365
y ahora están ansiosos.
1631
01:16:15,440 --> 01:16:17,329
- ¡Hola!
- Hola. ¿Cómo entraron?
1632
01:16:19,160 --> 01:16:21,083
Un caballero con un perro.
1633
01:16:21,160 --> 01:16:22,571
Qué buena seguridad. Adelante.
1634
01:16:22,680 --> 01:16:24,011
Gracias.
1635
01:16:24,080 --> 01:16:25,411
- Ella es la Sra. Carver.
- Hola.
1636
01:16:25,480 --> 01:16:28,370
Él es el Sr. Carver. Yo soy Lily Portman.
1637
01:16:28,440 --> 01:16:29,521
Hola. ¿Cómo está?
1638
01:16:29,600 --> 01:16:31,841
Hola, soy Lily Portman. ¿Cómo está?
1639
01:16:31,920 --> 01:16:33,843
- Quiero hablar con mi esposa.
- El Sr. Carver...
1640
01:16:35,680 --> 01:16:38,331
Claro. Entremos.
1641
01:16:38,400 --> 01:16:40,050
- Gracias.
- Genial.
1642
01:16:42,800 --> 01:16:44,325
No quiero aceptar la oferta.
1643
01:16:44,400 --> 01:16:45,447
No tenemos que hacerlo.
1644
01:16:45,520 --> 01:16:46,760
Lo sé. De acuerdo.
1645
01:16:46,840 --> 01:16:49,844
Bien. Vayamos al grano.
1646
01:16:49,920 --> 01:16:51,081
- Hola, Miriam.
- Hola.
1647
01:16:51,160 --> 01:16:53,766
- Trajimos el cheque.
- Genial.
1648
01:16:53,840 --> 01:16:55,205
Y ¿si lo rechazamos?
1649
01:16:55,760 --> 01:16:56,886
- ¿Por qué lo harían?
- Un momento.
1650
01:16:56,960 --> 01:16:59,122
Quizá queramos seguir oyendo ofertas.
1651
01:16:59,200 --> 01:17:00,326
¿Por qué harían eso?
1652
01:17:00,400 --> 01:17:01,970
Para recibir ofertas mejores.
1653
01:17:02,040 --> 01:17:03,963
Nos tuvieron de rehenes toda la tarde.
1654
01:17:04,040 --> 01:17:05,451
Nadie los tuvo de rehenes.
1655
01:17:05,520 --> 01:17:08,683
De acuerdo. Cálmense todos.
1656
01:17:09,040 --> 01:17:12,726
Ya están aquí,
y esta fue la mejor oferta que recibieron.
1657
01:17:12,960 --> 01:17:15,281
En especial, con lo del incidente.
1658
01:17:15,400 --> 01:17:19,007
Si rechazan el cheque de mi cliente,
lo decidirá la justicia.
1659
01:17:19,080 --> 01:17:21,481
Su hijo terminará la universidad
para cuando termine.
1660
01:17:21,560 --> 01:17:23,483
¿Eso es lo que quiere?
1661
01:17:25,320 --> 01:17:27,322
- Acepta el maldito cheque.
- De acuerdo.
1662
01:17:28,080 --> 01:17:29,320
Por aquí.
1663
01:17:31,280 --> 01:17:32,645
¿Siquiera saben lo que hacen?
1664
01:17:32,720 --> 01:17:34,449
Sabemos lo que hacemos.
1665
01:17:39,400 --> 01:17:41,209
¿A nombre de quién lo hago?
1666
01:17:41,280 --> 01:17:42,645
Stephen Vincent.
1667
01:17:43,440 --> 01:17:44,680
¿Es con P-H o con V?
1668
01:17:44,760 --> 01:17:45,761
¡P-H!
1669
01:17:51,520 --> 01:17:53,363
Algo está ocurriendo.
1670
01:17:55,600 --> 01:17:57,204
¡Es lo del terrorista!
1671
01:17:57,280 --> 01:17:58,691
¿Qué sucede?
1672
01:17:58,760 --> 01:18:01,730
Parece que lo encontraron o algo.
1673
01:18:01,800 --> 01:18:03,643
- Logan, ¿qué ves?
- ¡Dios mío!
1674
01:18:03,720 --> 01:18:07,486
Y el sospechoso de esta trama terrorista,
Abdul Pamir...
1675
01:18:07,560 --> 01:18:09,005
De hecho, ahí está él.
1676
01:18:09,120 --> 01:18:10,690
- Lo veo. Está saliendo.
- Es él.
1677
01:18:10,760 --> 01:18:13,127
- Tiene las manos sobre la cabeza.
- Sí.
1678
01:18:13,200 --> 01:18:15,282
Parece que se está rindiendo.
1679
01:18:15,360 --> 01:18:18,489
La policía está enviando a la unidad
canina a olfatear al sospechoso,
1680
01:18:18,560 --> 01:18:21,325
para ver si hay una bomba o dispositivo.
1681
01:18:21,400 --> 01:18:24,324
- Un perro está olfateando al sospechoso.
- Esperen. Está tranquilo.
1682
01:18:24,400 --> 01:18:26,050
Pero podría tener una bomba.
1683
01:18:26,120 --> 01:18:27,451
El perro se alejó.
1684
01:18:27,520 --> 01:18:29,443
No hay ningún dispositivo o bomba.
1685
01:18:29,520 --> 01:18:30,885
Sáquenlo de la calle de una vez.
1686
01:18:30,960 --> 01:18:32,849
- Muy buenas noticias.
- Es su bandera blanca.
1687
01:18:34,040 --> 01:18:35,760
- Qué bueno que lo atraparan.
- Enciérrenlo.
1688
01:18:35,800 --> 01:18:38,485
También se oyen los helicópteros.
1689
01:18:38,560 --> 01:18:42,565
La policía de Nueva York hizo lo mejor
y atraparon al sujeto.
1690
01:18:42,640 --> 01:18:44,324
Y están por esposarlo.
1691
01:18:44,400 --> 01:18:46,880
- Dispárenle al hijo de puta.
- Justo en las bolas.
1692
01:18:46,960 --> 01:18:50,248
Vamos, mírenlo. ¡Es solo un muchacho!
1693
01:18:50,320 --> 01:18:51,731
¿Qué esperaba?
1694
01:18:51,800 --> 01:18:56,806
No lo sé, un monstruo. Pero no esto.
¿Qué fue lo que hizo?
1695
01:18:56,880 --> 01:18:59,406
Ese maldito me costó 50 mil.
Eso fue lo que hizo.
1696
01:18:59,480 --> 01:19:00,561
Tienes que olvidarlo.
1697
01:19:00,640 --> 01:19:03,086
Ya podemos descansar
ahora que atraparon al terrorista.
1698
01:19:03,160 --> 01:19:07,324
¿No es demasiado temprano
para condenar a este joven?
1699
01:19:07,680 --> 01:19:08,920
Pobre chico.
1700
01:19:09,000 --> 01:19:10,490
¡Pobre, mi abuela!
1701
01:19:10,560 --> 01:19:11,640
Sabía que debíamos esperar.
1702
01:19:11,680 --> 01:19:14,126
Tú dijiste que aceptáramos
la primera oferta decente.
1703
01:19:14,200 --> 01:19:17,443
Les recuerdo que están obligados
a aceptar la oferta de mi cliente.
1704
01:19:17,520 --> 01:19:18,567
- ¿Sí?
- Sí.
1705
01:19:18,640 --> 01:19:21,166
- Fírmelo de una vez.
- Lo haremos.
1706
01:19:21,240 --> 01:19:25,529
Firme dónde se indica, Sr. Carver.
1707
01:19:26,000 --> 01:19:27,081
No lo haré.
1708
01:19:29,000 --> 01:19:30,490
Alex, ¿estás bien?
1709
01:19:30,560 --> 01:19:32,722
¿Cómo que no lo firmará?
1710
01:19:32,800 --> 01:19:34,370
No firmaré la maldita cosa.
1711
01:19:34,440 --> 01:19:36,727
- ¿De qué habla?
- Cielos, por favor.
1712
01:19:36,800 --> 01:19:38,404
No queremos su apartamento.
1713
01:19:38,480 --> 01:19:40,323
Alex, ¿qué haces?
1714
01:19:40,400 --> 01:19:43,529
¿Tú qué crees, Lily?
Termino con esta tontería.
1715
01:19:43,600 --> 01:19:46,524
Nos tuvieron todo el día de aquí para allá.
1716
01:19:46,600 --> 01:19:49,444
¡Solo para venir y que estos dos
nos acusen de no sé qué!
1717
01:19:49,520 --> 01:19:51,887
Nadie los acusa de nada. Entiendo que...
1718
01:19:51,960 --> 01:19:53,450
No. Un momento.
1719
01:19:53,520 --> 01:19:55,887
Por favor. Déjalo terminar.
1720
01:19:55,960 --> 01:19:58,645
No queremos su apartamento.
Pónganlo en venta otra vez.
1721
01:19:58,720 --> 01:20:00,961
¡Espero que les den mil
millones de dólares!
1722
01:20:02,800 --> 01:20:05,929
Cuando una puerta se cierra, otra se abre.
1723
01:20:06,000 --> 01:20:08,287
De acuerdo. Gracias, Lily.
1724
01:20:12,080 --> 01:20:13,969
Alex.
1725
01:20:14,560 --> 01:20:16,324
Espera un minuto.
1726
01:20:16,400 --> 01:20:18,482
- Tengo que salir de aquí.
- No, espera.
1727
01:20:18,840 --> 01:20:21,127
Espera. No puedes irte así.
1728
01:20:23,560 --> 01:20:25,085
Tienes razón.
1729
01:20:28,800 --> 01:20:30,165
Lo siento.
1730
01:20:30,920 --> 01:20:32,331
Lo siento, Ruth.
1731
01:20:32,400 --> 01:20:36,405
Pero al ver a ese joven,
arrodillado así en el piso,
1732
01:20:37,200 --> 01:20:41,922
me di cuenta de que somos
como cualquier persona.
1733
01:20:42,320 --> 01:20:44,800
Nos molestamos por nada.
1734
01:20:45,360 --> 01:20:46,361
Sí.
1735
01:20:46,440 --> 01:20:49,489
¿Por qué nos mudaremos? ¿Qué buscamos?
1736
01:20:49,560 --> 01:20:51,562
¿No construimos una buena vida?
1737
01:20:54,200 --> 01:20:56,851
Solo quería ayudar. No quería lastimarte.
1738
01:20:56,920 --> 01:20:59,685
Lo sé, Ruth.
1739
01:20:59,760 --> 01:21:02,923
Seguramente, vivirás hasta los 100 años.
1740
01:21:03,720 --> 01:21:04,960
Eso espero.
1741
01:21:05,520 --> 01:21:07,727
No quiero vivir sin ti.
1742
01:21:07,840 --> 01:21:10,525
Y en verdad, no me importa.
Lo sabes, ¿cierto?
1743
01:21:10,600 --> 01:21:14,286
No me importa si nos quedamos en Brooklyn
o nos mudamos a Moscú.
1744
01:21:15,400 --> 01:21:19,610
Solo quiero lo mejor para ti.
1745
01:21:21,080 --> 01:21:22,127
Y nosotros.
1746
01:21:33,400 --> 01:21:34,890
Vamos a casa.
1747
01:21:37,400 --> 01:21:40,085
Por Dios, te amo, viejo tonto.
1748
01:21:45,080 --> 01:21:48,368
No sé qué ocurrió ahí,
pero podría beneficiarnos.
1749
01:21:48,440 --> 01:21:51,762
Perdieron este lugar. No importa.
Tengo muchos otros.
1750
01:21:51,840 --> 01:21:55,731
La buena noticia es que no aceptaron
ninguna oferta por su apartamento.
1751
01:21:55,800 --> 01:21:58,201
Y lo que él dijo es cierto,
los precios aumentarán
1752
01:21:58,280 --> 01:22:00,044
ahora que atraparon a ese idiota.
1753
01:22:00,120 --> 01:22:03,283
Y podríamos esperar un millón de dólares.
Quizá más.
1754
01:22:03,360 --> 01:22:06,250
- No, Lily...
- ¿No qué?
1755
01:22:06,320 --> 01:22:07,321
¿Es demasiado?
1756
01:22:07,440 --> 01:22:08,601
- No.
- ¡Es muy poco!
1757
01:22:08,680 --> 01:22:11,684
No esperaremos nada, Lily.
No lo venderemos.
1758
01:22:12,440 --> 01:22:16,923
¿Qué dices? Tengo ofertas sólidas.
Puedo conseguirles otras mejores.
1759
01:22:17,000 --> 01:22:19,401
- No pueden retractarse ahora.
- Lily,
1760
01:22:20,520 --> 01:22:23,285
podemos hacerlo que queramos.
1761
01:22:27,160 --> 01:22:28,161
Pero...
1762
01:22:29,440 --> 01:22:31,966
Lo que tienen que hacer es vender.
1763
01:22:32,040 --> 01:22:33,644
Es lo que tienes que hacer tú.
1764
01:22:33,760 --> 01:22:36,161
Hacen esto porque tienen miedo.
1765
01:22:36,240 --> 01:22:38,925
No tenemos miedo.
Es lo que tenemos que hacer.
1766
01:22:39,000 --> 01:22:41,446
Tiene razón, Lily.
No necesitamos vender ahora.
1767
01:22:41,560 --> 01:22:43,449
¿Pueden esperar un minuto?
1768
01:22:43,560 --> 01:22:44,607
¿Qué?
1769
01:22:44,920 --> 01:22:49,130
No pueden vivir
en ese apartamento para siempre.
1770
01:22:49,840 --> 01:22:51,808
No podemos vivir
en ningún lado para siempre.
1771
01:22:51,880 --> 01:22:53,928
No, pero nos arreglaremos por un tiempo.
1772
01:22:54,000 --> 01:22:55,729
Esto es ridículo.
1773
01:22:56,040 --> 01:22:57,963
¿Qué hay de todo mi esfuerzo, Ruth?
1774
01:22:58,040 --> 01:23:00,486
No tengo nada más que decir. Lo siento.
1775
01:23:00,560 --> 01:23:02,483
Entonces, lo diré yo.
1776
01:23:02,560 --> 01:23:05,166
Eres un viejo loco
que no sabe lo que le conviene.
1777
01:23:05,240 --> 01:23:07,447
¡Oye, no le hables así!
1778
01:23:07,520 --> 01:23:08,965
¡Y tú eres igual!
1779
01:23:09,040 --> 01:23:10,565
¡Váyanse al diablo!
1780
01:23:18,080 --> 01:23:22,085
Creo que, este año, no iremos a su casa
para el día de Acción de Gracias.
1781
01:23:22,480 --> 01:23:24,767
De todos modos, odias sus guarniciones.
1782
01:23:35,160 --> 01:23:38,004
A Dorothy le costó ponerse de pie.
1783
01:23:38,120 --> 01:23:40,844
Pero, para cuando
comenzó el invierno,
1784
01:23:40,945 --> 01:23:43,763
habíamos vuelto a
nuestra rutina de siempre.
1785
01:24:37,560 --> 01:24:40,086
Hola. Supuse que eran ustedes.
1786
01:24:40,160 --> 01:24:41,161
- Hola.
- ¿Qué haces?
1787
01:24:41,240 --> 01:24:43,402
¿Tú qué crees, cariño?
1788
01:24:43,480 --> 01:24:44,481
Mírate.
1789
01:24:46,080 --> 01:24:48,321
¿Lograste pintar alguna pared?
1790
01:24:48,400 --> 01:24:49,526
Qué gracioso.
1791
01:24:51,080 --> 01:24:53,606
¿Qué? ¿Ese malo no te dio de comer?
1792
01:24:53,680 --> 01:24:54,761
Sí. Comió.
1793
01:24:54,840 --> 01:24:56,808
Ella no piensa igual.
1794
01:24:56,880 --> 01:24:59,770
O está confundida o está mintiendo.
1795
01:24:59,840 --> 01:25:02,081
- Ten. ¿Cómo va eso?
- Gracias.
1796
01:25:02,200 --> 01:25:04,851
Bueno... Va.
1797
01:25:04,920 --> 01:25:06,046
Bien.
1798
01:25:07,160 --> 01:25:08,525
¿Puedo verlo?
1799
01:25:09,920 --> 01:25:12,287
Nadie me dijo que pintar sería tan difícil.
1800
01:25:12,360 --> 01:25:14,249
Joder. Lo siento.
1801
01:25:14,320 --> 01:25:16,561
No lo suficiente. ¿Qué te parece?
1802
01:25:18,880 --> 01:25:20,962
- ¿Está bien?
- Sí. Está muy bien.
1803
01:25:21,040 --> 01:25:23,884
Es mejor que el gris que tú elegiste.
1804
01:25:24,840 --> 01:25:25,887
Gracias.
1805
01:25:34,080 --> 01:25:36,287
¿Por qué sigues pintando a esta vieja?
1806
01:25:37,400 --> 01:25:38,481
¿Qué vieja?
1807
01:25:40,400 --> 01:25:41,811
Buena respuesta.
1808
01:25:43,360 --> 01:25:44,486
Mira eso.
1809
01:25:45,320 --> 01:25:49,484
Esos pocos días fueron
como una montaña rusa.
1810
01:25:49,560 --> 01:25:53,963
Y como la mayoría de ellas,
terminamos donde empezamos.
1811
01:25:54,040 --> 01:25:57,203
Aun así, nos recordó quiénes somos.
1812
01:25:57,280 --> 01:25:59,009
Qué tenemos.
1813
01:25:59,080 --> 01:26:00,923
Valió la pena solo por eso.
1814
01:26:01,760 --> 01:26:03,922
Quizás un día vendamos.
1815
01:26:04,000 --> 01:26:06,082
Dejaremos de subir escaleras.
1816
01:26:06,560 --> 01:26:09,404
Pero por ahora, nos ocuparemos de esto.
1817
01:26:10,000 --> 01:26:14,130
Lo que importa es que nos trajo
de vuelta aquí. Juntos.
1818
01:26:14,200 --> 01:26:17,602
A la realidad. Y a nuestro hogar.