1 00:00:48,048 --> 00:00:51,150 Herida de puñalada en el pecho, mucha pérdida de sangre, presión sanguínea baja. 2 00:00:51,152 --> 00:00:54,286 Asegúrate que tengamos sangre compatible esperando. 3 00:00:54,288 --> 00:00:56,155 5 miligramos de morfina, IV. 4 00:00:56,157 --> 00:00:57,523 ¿Cirugía está preparada? 5 00:01:21,000 --> 00:01:26,600 THE WICKED WITHIN 6 00:01:28,354 --> 00:01:31,290 Esto es simple, Maggie. 7 00:01:31,292 --> 00:01:34,093 Todo lo que tienes que hacer es decir la verdad. 8 00:01:34,095 --> 00:01:36,728 Es lo más fácil de recordar. 9 00:01:46,873 --> 00:01:50,275 Respira. 10 00:01:52,212 --> 00:01:54,713 Inténtalo de nuevo. 11 00:01:54,715 --> 00:01:56,515 Despacio. 12 00:02:02,822 --> 00:02:06,258 Me estaba yendo cuando ella dejaba... 13 00:02:06,260 --> 00:02:08,861 Ella estaba... Lo siento. 14 00:02:08,863 --> 00:02:13,565 Um, sólo estaba dejando algo en su casa. 15 00:02:15,335 --> 00:02:17,903 ¿Quién estaba en la casa cuando llegaste? 16 00:02:17,905 --> 00:02:20,205 Hannah. 17 00:02:52,305 --> 00:02:55,240 Está en la cocina al lado de... en el mostrador. 18 00:02:55,242 --> 00:02:56,882 Está en el mostrador al lado de la estufa. 19 00:02:58,344 --> 00:03:00,379 Disculpa. 20 00:03:00,381 --> 00:03:03,382 ¿No vas a pasar a saludar? 21 00:03:03,384 --> 00:03:05,918 Sé que estas con tu familia,... 22 00:03:05,920 --> 00:03:07,553 así que yo... ya sabes. 23 00:03:07,555 --> 00:03:08,887 Así que... 24 00:03:08,889 --> 00:03:11,356 Así que tú... 25 00:03:11,358 --> 00:03:12,958 cocinaste un lindo pastel... 26 00:03:12,960 --> 00:03:16,828 y ¿Sólo ibas a dejarlo con algunas flores e irte? 27 00:03:16,830 --> 00:03:19,331 Yo sólo... Quiero... No lo sé. 28 00:03:19,333 --> 00:03:21,900 ¡Pfft! 29 00:03:21,902 --> 00:03:24,703 Yo sólo quería que sepas que estaba pensando en ti, eso es todo. 30 00:03:24,705 --> 00:03:27,372 Yo... Realmente no quiero entrometerme. 31 00:03:27,374 --> 00:03:30,342 ¿Estás bromeando? Tenemos toneladas de comida. Tienes que quedarte. 32 00:03:30,344 --> 00:03:32,911 - ¿Esas segura? - Si. 33 00:03:32,913 --> 00:03:34,646 Gracias. 34 00:03:36,583 --> 00:03:38,951 Además, necesito tu ayuda. Mi madre está aquí. 35 00:03:43,656 --> 00:03:45,624 ¿A qué hora terminaste de trabajar anoche? 36 00:03:45,626 --> 00:03:46,992 6:30. 37 00:03:49,229 --> 00:03:50,696 ¿Cómo la conociste? 38 00:03:51,898 --> 00:03:55,267 Trabajamos en la tienda Online Pretty Pennies. 39 00:03:57,237 --> 00:04:00,272 Ella me tomó bajo su tutela. 40 00:04:00,274 --> 00:04:02,507 Así es ella. 41 00:04:02,509 --> 00:04:05,744 Oigan, todos, miren lo que encontré en el patio. 42 00:04:05,746 --> 00:04:08,547 Y ahí estaba su marido, por supuesto, Michael. 43 00:04:08,549 --> 00:04:10,015 Espero que no la hayas dejado entrar. 44 00:04:10,017 --> 00:04:12,985 Uh, siempre puedo tomar mi pastel... 45 00:04:12,987 --> 00:04:15,387 y comerlo con Uds. 46 00:04:15,389 --> 00:04:19,258 Oh, no. Si nos trajiste regalos, es diferente. 47 00:04:19,260 --> 00:04:20,993 - Ven aquí. - Oh, bien. 48 00:04:22,262 --> 00:04:23,862 ¿Alguien más estaba en ese momento? 49 00:04:25,465 --> 00:04:27,266 Luke. 50 00:04:27,268 --> 00:04:29,301 - Hola, nena, ¿Cómo has estado? - Bien. 51 00:04:29,303 --> 00:04:31,670 - Tanto tiempo. - Lo sé. Tanto tiempo sin vernos. 52 00:04:31,672 --> 00:04:34,006 ¿Cómo estás? Genial. Déjame tomar eso. 53 00:04:34,008 --> 00:04:35,841 Oh, no. No, no, no, no. 54 00:04:35,843 --> 00:04:38,977 - Si ayuda, sólo grita. - Está bien. 55 00:04:38,979 --> 00:04:40,979 Mientras haces eso, quizás logre que Hannah baile o algo así. 56 00:04:40,981 --> 00:04:43,782 Porque su culo es muy delicado para estar sentado todo el día. 57 00:04:43,784 --> 00:04:46,885 Bethany, voy a abofetear a tu esposo por comportarse mal. 58 00:04:46,887 --> 00:04:49,521 Sras., Sras., les traigo regalos. ¿Dónde conseguiste eso? Son hermosos. 59 00:04:49,523 --> 00:04:51,290 - ¿Es un pastel? - Si. 60 00:04:51,292 --> 00:04:53,458 - Maggie está aquí, y cenara con nosotros. - Bien. 61 00:04:53,460 --> 00:04:55,027 Jean, ¿Dónde guardas los floreros? 62 00:04:55,029 --> 00:04:56,762 No lo sé. No puedo encontrar nada. 63 00:04:56,764 --> 00:04:59,464 Así que mientras buscas, si encuentras un colador, avísame. 64 00:04:59,466 --> 00:05:02,801 Ya sabes, de hecho, tú deberías avisarme... 65 00:05:02,803 --> 00:05:06,071 y hacerme saber por qué mi hija no me llama, porque... 66 00:05:06,073 --> 00:05:08,840 Eso no tiene nada que ver con él. 67 00:05:08,842 --> 00:05:11,076 Espera, whoa, whoa. ¿Qué tiene que ver conmigo? 68 00:05:11,078 --> 00:05:13,812 ¿Qué tiene que ver conmigo? 69 00:05:13,814 --> 00:05:15,881 Tú no te comunicas, ese es el problema. 70 00:05:15,883 --> 00:05:17,749 Mamá, ¿Puedes cocinar? ¿Eso parece un problema? 71 00:05:17,751 --> 00:05:19,685 No veo ningún bebe,... 72 00:05:19,687 --> 00:05:22,954 así que obviamente hay un problema con el sexo. 73 00:05:22,956 --> 00:05:25,857 - Recién nos casamos. - Para. - Sólo para. No. 74 00:05:25,859 --> 00:05:28,527 Y no voy a hablar de sexo con mi suegra otra vez. 75 00:05:28,529 --> 00:05:31,463 Oh. Bueno, puede que no quieras hablar de eso,... 76 00:05:31,465 --> 00:05:33,899 pero déjame decirte, ¿Qué estuviste haciendo en esos 6 años de noviazgo? 77 00:05:33,901 --> 00:05:35,652 No voy a hablar de sexo con mi suegra. 78 00:05:35,678 --> 00:05:36,368 Fuera. ¡Fuera! 79 00:05:36,370 --> 00:05:38,337 - ¡Fuera! - Tráeme un vaso de vino. 80 00:05:38,339 --> 00:05:40,472 Mamá, en serio. Ya has tomado mucho. 81 00:05:42,910 --> 00:05:45,110 ¿No? Bien. 82 00:05:45,112 --> 00:05:47,346 Hannah, la casa luce hermosa. 83 00:05:47,348 --> 00:05:48,914 Deberías echarme más seguido. 84 00:05:48,916 --> 00:05:51,550 Eso es gracioso, Jean. Estaba pensando exactamente lo mismo. 85 00:05:51,552 --> 00:05:53,852 No echamos a nadie. 86 00:05:53,854 --> 00:05:56,888 Sólo no te queríamos... cerca. 87 00:05:56,890 --> 00:05:58,523 Bueno, si querían estar solos,... 88 00:05:58,525 --> 00:06:00,025 deberían haber ido de vacaciones... 89 00:06:00,027 --> 00:06:03,128 a la playa, con bebidas con ron con pequeñas sombrillas. 90 00:06:03,130 --> 00:06:05,130 Jean, toma un vaso de vino. 91 00:06:05,132 --> 00:06:07,466 Pienso que sabes que a eso lo llaman "Quedaciones." 92 00:06:07,468 --> 00:06:11,036 - Son ambientalmente amigables. - Básicamente son vacaciones pero en casa. 93 00:06:11,038 --> 00:06:13,672 ¿Hmm? ¿Por todo un año? 94 00:06:13,674 --> 00:06:15,941 No fue un año, Mamá. 95 00:06:15,943 --> 00:06:17,809 Se sintió como un año. 96 00:06:17,811 --> 00:06:19,845 ¿Y además, unas "Quedaciones"? 97 00:06:19,847 --> 00:06:21,713 No sé. Suena como algo que hace la gente pobre. 98 00:06:21,715 --> 00:06:23,815 ¡Mamá! 99 00:06:23,817 --> 00:06:25,917 Jean, eso es terrible. Eres una terrible snob. 100 00:06:25,919 --> 00:06:28,887 ¡Lo eres! 101 00:06:28,889 --> 00:06:31,523 Sé que no eres pobre, sin embargo... 102 00:06:31,525 --> 00:06:34,993 No sé exactamente cómo haces dinero con una tienda online de ropa,... 103 00:06:34,995 --> 00:06:37,095 porque las personas pueden ordenar cosas, y las pueden usar... 104 00:06:37,097 --> 00:06:39,898 para, ya sabes, una fiesta rave o lo que sea, y luego... 105 00:06:39,900 --> 00:06:42,667 No te rías de mí. 106 00:06:42,669 --> 00:06:45,470 Y luego lo pueden enviar de vuelta y esperar un reembolso completo. 107 00:06:45,472 --> 00:06:47,005 Eso es algo que harías tú, mamá. 108 00:06:47,007 --> 00:06:49,574 Disculpa. Espera un minuto, Jean. ¿Estás diciendo que vas a fiestas raves? 109 00:06:49,576 --> 00:06:51,610 - Porque, te diré... - Frecuentemente. 110 00:06:51,612 --> 00:06:54,179 Pasos mortales. Muy, muy sexy. 111 00:06:54,181 --> 00:06:56,148 - Cállate. - Si. 112 00:06:56,150 --> 00:06:59,818 No, la mayoría de la gente es genial, ya sabes. 113 00:06:59,820 --> 00:07:03,455 Algunas veces nos devuelven cosas que huelen como a comida de peces. 114 00:07:03,457 --> 00:07:07,275 Pero tenemos un archivo especial para esos, ¿No? 115 00:07:07,301 --> 00:07:08,427 Sí, lo hacemos. 116 00:07:08,429 --> 00:07:10,629 "Archivos de comida para peces." Muy listo. 117 00:07:10,631 --> 00:07:12,097 ¿Eso fue un cumplido? 118 00:07:12,099 --> 00:07:14,132 Deberías parar mientras vas ganando. 119 00:07:14,134 --> 00:07:17,436 - Pienso que lo fue. - Esto se ve delicioso. Comencemos. 120 00:07:17,438 --> 00:07:21,072 - Gracias al cocinero. Salud. - Salud. 121 00:07:21,074 --> 00:07:23,475 En serio, eso es genial. 122 00:07:23,477 --> 00:07:25,644 No, no. No, gracias. 123 00:07:25,646 --> 00:07:27,946 Desde que descubrió que el Cabernet tiene calorías, está asustado. 124 00:07:27,948 --> 00:07:30,068 - No. - Estoy aterrado. 125 00:07:31,684 --> 00:07:33,585 Hannah, cariño, ese es tu tercer vaso. 126 00:07:33,587 --> 00:07:37,090 Lo sé, mamá. Mi esposo es contador. 127 00:07:37,116 --> 00:07:38,156 Chica mala. 128 00:07:38,158 --> 00:07:41,827 Si, sólo digo que debes tener cuidado al mezclar el alcohol con tus medicamentos. 129 00:07:41,829 --> 00:07:43,862 Pero hace a tus dientes tan bonitos y rosados. 130 00:07:43,864 --> 00:07:45,931 Estoy bien, mamá. 131 00:07:45,933 --> 00:07:48,667 - No, no lo estas. - ¡Mamá! 132 00:07:48,669 --> 00:07:50,735 ¿Por qué no le pasas a Maggie la salsa? 133 00:07:50,737 --> 00:07:52,938 A nadie le importa una mierda la salsa. 134 00:07:52,940 --> 00:07:54,940 Eres un deflector Olímpico. 135 00:07:54,942 --> 00:07:57,542 ¿De qué no estamos hablando aquí? 136 00:07:57,544 --> 00:08:00,512 La honestidad es saludable. 137 00:08:00,514 --> 00:08:03,915 Están tan desesperados por ser alegres, y... 138 00:08:03,917 --> 00:08:06,051 Actúan como si nada hubiera ocurrido. 139 00:08:06,053 --> 00:08:10,489 Esto es lo que pasa cuando las familias se alejan mucho tiempo. 140 00:08:10,491 --> 00:08:13,024 Jean, sabes, que pienso que lo importa ahora... 141 00:08:13,026 --> 00:08:14,893 es que todos estamos aquí ahora. 142 00:08:14,895 --> 00:08:17,596 Sólo porque se nos permitió estar aquí. 143 00:08:19,999 --> 00:08:23,168 Si, y significa mucho que vinieran. Bien. 144 00:08:23,170 --> 00:08:27,672 Yo pienso que a Emma realmente le habría gustado. 145 00:08:27,674 --> 00:08:31,743 Si, se siente bien estar juntos de nuevo, como una familia. 146 00:08:31,745 --> 00:08:34,546 Sí, así es. 147 00:08:34,548 --> 00:08:39,718 Michael y Hannah, los amo tanto a ambos, y yo sólo... 148 00:08:39,720 --> 00:08:41,653 Pienso que... 149 00:08:41,655 --> 00:08:45,156 lo mejor que podemos ofrecer al mundo es la combinación de sus genes. 150 00:08:45,158 --> 00:08:47,292 Pienso que la familia debe expandirse,... 151 00:08:47,294 --> 00:08:49,594 y quiero algún bebé para apretujar. 152 00:09:19,225 --> 00:09:23,595 Si no necesitas un terapeuta, ¿Por qué necesitas esos? 153 00:09:23,597 --> 00:09:27,699 La terapia no hace nada más que deprimirme, mamá. 154 00:09:27,701 --> 00:09:29,634 Entonces cambia de terapeuta. 155 00:09:31,571 --> 00:09:33,605 ¿Piensas que puedes simplemente venir aquí...? 156 00:09:33,607 --> 00:09:36,087 - ¿y decirme que tengo que hacer? - Yo... 157 00:09:41,180 --> 00:09:44,649 ¿Sabe lo que es perder a un niño, Dr. Woods? 158 00:09:45,751 --> 00:09:48,887 - No. - Oh. 159 00:09:48,889 --> 00:09:51,823 Es como que ella no está donde se supone que este. 160 00:09:51,825 --> 00:09:53,792 Ella no está en mis brazos. 161 00:09:56,362 --> 00:09:59,631 Y sé que se marcho,... 162 00:09:59,633 --> 00:10:02,701 pero eso no me detiene para buscarla. 163 00:10:19,185 --> 00:10:23,622 Así que, hicieron que Bethany volviera y comprara ese CD de feng shui. 164 00:10:23,624 --> 00:10:27,258 Y sonó tan mal. Sonó como música japonesa porno. 165 00:10:29,062 --> 00:10:31,262 Así que lo puse cuando lo hicimos. 166 00:10:34,368 --> 00:10:37,836 - TMI para una suegra. - Lo siento. 167 00:10:39,905 --> 00:10:43,308 ¡Es extraño! Sigo pensando que ella está en su cuarto y vamos a despertarla. 168 00:10:43,310 --> 00:10:46,077 - Beth. - Lo siento mucho. 169 00:10:46,079 --> 00:10:48,213 Está bien. No. 170 00:10:48,215 --> 00:10:50,849 Estamos bien. En serio. 171 00:10:50,851 --> 00:10:53,284 Nos alegramos de que estén aquí. 172 00:10:53,286 --> 00:10:56,154 Maggie, ¿puedes apurarte con ese postre dulce...? 173 00:10:56,156 --> 00:10:59,424 ¿antes de que mi esposo nos mate de aburrimiento con uno de sus discursos? 174 00:10:59,426 --> 00:11:01,860 Sí, bueno, se ve genial. Cortémoslo. 175 00:11:01,862 --> 00:11:05,330 - Un segundo, Jean. Um... - Oop, muy tarde. 176 00:11:05,332 --> 00:11:07,732 Gracias por la presentación, corazón. 177 00:11:07,734 --> 00:11:10,935 Um, Sólo queríamos decirles... 178 00:11:10,937 --> 00:11:14,439 que ha sido un año difícil, pero, um,... 179 00:11:14,441 --> 00:11:17,175 en honor de su cumpleaños... 180 00:11:20,179 --> 00:11:21,880 - Por Emma. - Por Emma. 181 00:11:21,882 --> 00:11:23,348 - Por Emma. - Por Emma. 182 00:11:23,350 --> 00:11:25,183 - Por Emma. - Por Emma. 183 00:11:27,920 --> 00:11:30,155 Ahora comamos algo de pastel. 184 00:11:33,293 --> 00:11:35,160 ¿Cómo hizo eso? 185 00:11:37,096 --> 00:11:40,799 Eso fue muy extraño. El cuchillo se movió solo. 186 00:11:40,801 --> 00:11:43,201 Eso fue extraño. 187 00:11:43,203 --> 00:11:46,304 No, seas tonta. Sólo golpeaste la mesa. 188 00:11:46,306 --> 00:11:49,441 - ¿Qué hay en este café? - Toma, hazlo tú. 189 00:11:49,443 --> 00:11:52,077 Bien, como recuerdo,... 190 00:11:52,079 --> 00:11:54,946 pedazos grandes para los muchachos, ¿Si? 191 00:11:54,948 --> 00:11:57,282 Disculpen. 192 00:11:57,284 --> 00:11:59,451 - ¿Beth? - Cariño... 193 00:12:03,422 --> 00:12:05,056 Ahora... 194 00:12:08,928 --> 00:12:10,929 Por qué no me dices... 195 00:12:12,098 --> 00:12:14,833 Cómo murieron los otros. 196 00:13:27,239 --> 00:13:29,174 Oh, Dios mío. 197 00:13:44,257 --> 00:13:47,225 ¡Dios! ¡Mierda! Me asustaste. 198 00:13:47,227 --> 00:13:50,295 ¿Qué sucede contigo? 199 00:13:51,864 --> 00:13:53,498 Luces terrible. 200 00:13:55,268 --> 00:13:57,202 - ¿Estás embarazada? - No. 201 00:13:57,204 --> 00:13:59,137 ¿Podemos simplemente no hablar de eso? 202 00:13:59,139 --> 00:14:00,872 ¿Qué estás esperando? 203 00:14:00,874 --> 00:14:02,507 Mamá, ahora... 204 00:14:04,043 --> 00:14:08,313 No es justo para Hannah, ¿Lo sabes? 205 00:14:08,315 --> 00:14:11,282 ¿Qué no es justo para Hannah? 206 00:14:12,618 --> 00:14:14,219 Deberías haber venido antes. 207 00:14:14,221 --> 00:14:16,154 Pero no podías. 208 00:14:16,156 --> 00:14:18,923 Bueno, no, yo no... ¿Té? 209 00:14:18,925 --> 00:14:21,359 No quise venir aquí a hacerte sentir mal, ya sabes... 210 00:14:23,095 --> 00:14:24,596 Estuve un poco desbordada emocionalmente... 211 00:14:24,598 --> 00:14:29,067 He estado mal. Eso no importa. 212 00:14:29,069 --> 00:14:30,602 ¿De acuerdo? 213 00:14:30,604 --> 00:14:32,337 Espera, es... 214 00:14:32,339 --> 00:14:34,472 - Espera. - Lo siento. 215 00:14:34,474 --> 00:14:37,008 ¿No me invitaste a venir...? 216 00:14:37,010 --> 00:14:38,977 Para estar contigo,... 217 00:14:38,979 --> 00:14:41,512 y aún así se lo pides a ella? 218 00:14:41,514 --> 00:14:43,181 ¿Es eso cierto? 219 00:14:43,183 --> 00:14:46,951 ¿Y viniste? 220 00:14:46,953 --> 00:14:48,186 No. 221 00:14:50,189 --> 00:14:54,192 Apuesto a que no recibiste un e-mail diciendo que estaba muy ocupada. 222 00:14:54,194 --> 00:14:56,427 Es totalmente comprensible. 223 00:14:56,429 --> 00:14:59,464 Mamá, invité a Bethany a venir... 224 00:14:59,466 --> 00:15:01,399 porque ella no me juzga... 225 00:15:01,401 --> 00:15:04,202 y a Luke porque hace reír a Michael. 226 00:15:05,004 --> 00:15:06,504 Pero no viniste,... 227 00:15:06,506 --> 00:15:10,441 por tus preciosas emociones. 228 00:15:10,443 --> 00:15:13,278 Siempre has sido narcisista. 229 00:15:13,280 --> 00:15:15,680 - Mamá, eso no... - Mm, mm, mm. 230 00:15:19,051 --> 00:15:21,052 Ella tiene razón. 231 00:15:21,054 --> 00:15:23,421 No, no la tiene. 232 00:15:25,991 --> 00:15:28,293 Lo siento. 233 00:15:28,295 --> 00:15:31,296 Me dio una oportunidad, um... o sólo me dio una razón... 234 00:15:31,298 --> 00:15:35,033 para no limpiar su cuarto. 235 00:15:35,035 --> 00:15:36,715 Pensé que quizás querían despedirse. 236 00:15:37,670 --> 00:15:40,305 Me gustaría eso. 237 00:15:41,206 --> 00:15:43,141 Lo sé. 238 00:15:43,143 --> 00:15:45,109 Lo hago todos los días. 239 00:15:52,384 --> 00:15:53,985 Está bien. 240 00:15:55,387 --> 00:15:56,988 Hannah. 241 00:16:58,751 --> 00:17:02,220 - Así que, ¿Beth está bien? - Ella está bien, cariño. 242 00:17:02,222 --> 00:17:04,389 Ella siempre tuvo mucho estilo para lo dramático. 243 00:17:04,391 --> 00:17:06,591 Sólo necesita un minuto. 244 00:17:06,593 --> 00:17:08,292 - ¿Alguien quiere un cóctel? - Mm-hmm. 245 00:17:08,294 --> 00:17:10,428 Sabes, creo que haré algo de té. 246 00:17:10,430 --> 00:17:14,732 - ¿Alguien quiere un poco de té? - Uh, no, gracias, mamá. 247 00:17:14,734 --> 00:17:17,402 Hannah, ¿Deberías ir a ver a Bethany? 248 00:17:17,404 --> 00:17:19,237 Ella está bien. Yo... 249 00:17:19,239 --> 00:17:22,240 Bueno, imagino que ser el primer imán humano del mundo... 250 00:17:22,242 --> 00:17:24,042 podría confundirte un poco. 251 00:17:24,044 --> 00:17:27,412 Disculpa. ¿Eso nos puso a todos como locos? 252 00:17:27,414 --> 00:17:29,547 Tiene que haber una explicación lógica para eso. 253 00:17:29,549 --> 00:17:32,717 Bueno, la piedra magnética es de los nativos en esta área. 254 00:17:32,719 --> 00:17:36,387 Toma, um, el océano que está cerca... 255 00:17:36,389 --> 00:17:38,556 la luna llena en primavera,... 256 00:17:38,558 --> 00:17:42,727 y eso probablemente causo algún tipo raro de reacción electromagnética. 257 00:17:42,729 --> 00:17:44,529 ¿En serio? 258 00:17:44,531 --> 00:17:47,331 Y yo vi a un duende asiático... 259 00:17:47,333 --> 00:17:49,467 con un Afro... 260 00:17:49,469 --> 00:17:51,302 correr por la puerta principal. 261 00:17:51,304 --> 00:17:53,704 - Pasas mucho tiempo en tu... - ¿Qué...? 262 00:17:55,240 --> 00:17:57,141 - ¿Oyeron eso, muchachos? - ¿Qué? 263 00:17:57,143 --> 00:17:59,610 - ¿No oíste algo? - No oí nada. 264 00:17:59,612 --> 00:18:03,181 - Creí escuchar un grito. - Voy a ver a Bethany. 265 00:18:03,183 --> 00:18:04,682 Vuelvo en un minuto. 266 00:18:04,684 --> 00:18:06,317 - ¿No oíste eso? - No. 267 00:18:06,319 --> 00:18:07,819 - ¿Tú no oíste eso? - No. 268 00:18:07,821 --> 00:18:10,822 Estoy seguro que fue Jean. 269 00:18:41,820 --> 00:18:43,521 ¿Beth? 270 00:18:44,857 --> 00:18:47,625 - ¿Estás bien? - Si, eso creo. 271 00:18:47,627 --> 00:18:50,161 ¿Estás segura? 272 00:18:50,163 --> 00:18:51,329 Si. 273 00:18:52,764 --> 00:18:55,299 Creo que pude haberme desmayado. 274 00:18:59,471 --> 00:19:02,807 - ¿Quieres que llame a un doctor? - No. 275 00:19:02,809 --> 00:19:04,742 No, yo... 276 00:19:04,744 --> 00:19:07,712 Sólo estoy exhausta. 277 00:19:08,814 --> 00:19:11,716 No quiero causar ningún escándalo. 278 00:19:13,352 --> 00:19:15,686 ¿De acuerdo? 279 00:19:15,688 --> 00:19:18,222 ¿Interrumpo algo? 280 00:19:18,224 --> 00:19:21,259 Oye. No, de ninguna manera. 281 00:19:21,261 --> 00:19:24,495 Quizás puedas venir y hacer entrar en razón a tu hermana. 282 00:19:24,497 --> 00:19:26,364 Creo que ella puede necesitar un doctor. 283 00:19:26,366 --> 00:19:28,766 No necesito ver a un doctor. 284 00:19:30,169 --> 00:19:31,636 Las dejaré a solas. 285 00:19:31,638 --> 00:19:34,279 - Te veré en un rato. - Está bien. 286 00:19:38,510 --> 00:19:40,545 Hola, cariño. Hola. 287 00:19:40,547 --> 00:19:41,746 Hola. 288 00:19:43,482 --> 00:19:46,484 ¿Te sientes bien? 289 00:19:46,486 --> 00:19:47,952 Me siento horrible. 290 00:19:47,954 --> 00:19:50,288 Aw. 291 00:19:50,290 --> 00:19:51,956 ¿Qué sucede? 292 00:19:57,964 --> 00:20:01,499 Bethany, ¿qué estás haciendo? 293 00:20:01,501 --> 00:20:02,967 ¡Ow! 294 00:20:05,304 --> 00:20:07,838 Expúlsame... 295 00:20:07,840 --> 00:20:11,609 a lo impío llévame a las manos de lo malvado. 296 00:20:11,611 --> 00:20:13,945 - ¿Qué estás diciendo? - Tú estás entre lo malvado, Hannah. 297 00:20:13,947 --> 00:20:15,913 Bethany, ¿estás bien? 298 00:20:15,915 --> 00:20:18,616 - Estás entre lo malvado. - Bethany, para con eso. ¡Ow! 299 00:20:18,618 --> 00:20:20,551 Me estás asustando. ¡Detente! 300 00:20:20,553 --> 00:20:22,386 - Conozco tu secreto. - Dame... 301 00:20:22,388 --> 00:20:24,889 - ¡Oye! - Conozco tu secreto. 302 00:20:24,891 --> 00:20:27,792 - ¡Conozco tu secreto! - ¡Para, Bethany! 303 00:20:27,794 --> 00:20:30,394 Esto ya no es gracioso. ¡Suéltame! 304 00:20:32,431 --> 00:20:33,965 ¡Para! 305 00:20:39,404 --> 00:20:40,905 ¡Dios! 306 00:20:52,517 --> 00:20:56,887 ¿Por qué vislumbrar a través de una abominación para el Señor? 307 00:20:58,458 --> 00:21:00,391 Aquí dice que tú hermana... 308 00:21:00,393 --> 00:21:03,894 estuvo en un centro de recuperación en 1996... 309 00:21:03,896 --> 00:21:06,530 por... cansancio extremo. 310 00:21:06,532 --> 00:21:09,433 Interesante eufemismo. 311 00:21:11,370 --> 00:21:13,450 ¿De qué se estaba recuperando? 312 00:21:14,706 --> 00:21:18,943 Uh... Ella estuvo en rehabilitación, como, una semana. 313 00:21:18,945 --> 00:21:22,546 Pero eso fue porque estaba teniendo ataques de pánico. 314 00:21:22,548 --> 00:21:26,917 Supongo que pensó que fumar hierba le ayudaría con eso. 315 00:21:26,919 --> 00:21:30,554 Esos ataques de pánico, ¿fueron el resultado del uso de drogas, ...? 316 00:21:30,556 --> 00:21:34,492 ¿o fue una condición de psicosis preexistente? 317 00:21:35,427 --> 00:21:37,361 No, no, ella... 318 00:21:37,363 --> 00:21:39,797 Lo que quiero decir, es que ella no era una adicta a las drogas,... 319 00:21:39,799 --> 00:21:42,667 y no estaba enferma mentalmente. 320 00:21:42,669 --> 00:21:45,836 Ella sólo hablaba como si fuera una loca. 321 00:21:45,838 --> 00:21:48,873 Corazón, por favor. Tú sabes cómo es ella. 322 00:21:48,875 --> 00:21:52,310 No dejes que te saque de sí. 323 00:21:52,312 --> 00:21:53,472 Si. 324 00:21:59,351 --> 00:22:02,053 - Mi familia me vuelve loca. - Lo sé. 325 00:22:02,055 --> 00:22:03,821 Todo el mundo lo hace, ¿cierto? 326 00:22:03,823 --> 00:22:05,756 Si. 327 00:22:06,925 --> 00:22:09,360 Mmm. 328 00:22:11,496 --> 00:22:13,964 - ¿Esa es Bethany? - Hannah, espera, espera, espera. 329 00:22:13,966 --> 00:22:15,599 ¿Esa es Bethany? 330 00:22:21,540 --> 00:22:23,541 ¡Beth! 331 00:22:23,543 --> 00:22:25,576 ¡Beth! ¿Qué diablos pasa? 332 00:22:25,578 --> 00:22:27,745 ¡Corazón! 333 00:22:27,747 --> 00:22:30,047 - ¿Beth? Oh, Dios mío. - ¡Cariño! 334 00:22:30,049 --> 00:22:31,916 ¿Tienes algo para calmarla? 335 00:22:31,918 --> 00:22:35,086 - Hannah, ve por las píldoras ahora. - ¿Qué píldoras? ¿Qué? 336 00:22:35,088 --> 00:22:36,754 - ¡Por favor! - No sabemos que tomó. 337 00:22:36,756 --> 00:22:38,989 Está bien, está bien, está bien. Ella podría haberse drogado. 338 00:22:38,991 --> 00:22:40,091 ¿Bethany? 339 00:22:52,771 --> 00:22:55,473 ¡Oh! 340 00:23:05,584 --> 00:23:07,651 ¡Hannah! 341 00:23:07,653 --> 00:23:09,487 ¡Hannah! 342 00:23:12,991 --> 00:23:14,458 ¡Hannah! 343 00:23:21,566 --> 00:23:22,700 ¡Hannah! 344 00:23:25,003 --> 00:23:27,438 - Bien, abran paso. - Bethany, respira, cariño. 345 00:23:27,440 --> 00:23:29,407 - ¿La tienes? - ¡Despacio! 346 00:23:29,409 --> 00:23:30,941 La tengo. Bien, bien. 347 00:23:30,943 --> 00:23:33,411 Bebe esto. Vamos. Sólo respira. 348 00:23:33,413 --> 00:23:35,546 Bien, sólo respira. 349 00:23:35,548 --> 00:23:37,915 - Tranquila, tranquila, tranquila. - Shh, shh, shh. 350 00:23:37,917 --> 00:23:39,683 Trágalo. Trágalo. 351 00:23:39,685 --> 00:23:41,719 Traga. 352 00:23:41,721 --> 00:23:43,988 ¿Qué? ¿Se supone que debe funcionar tan rápido? 353 00:23:43,990 --> 00:23:45,723 No lo creo. 354 00:23:52,400 --> 00:23:54,600 ESTOY AQUÍ 355 00:23:54,666 --> 00:23:56,734 ¡Luke! ¿Aún estás con nosotros? 356 00:23:56,736 --> 00:23:58,869 ¿Vieron eso? 357 00:24:00,739 --> 00:24:02,139 Oh, Dios mío. 358 00:24:03,800 --> 00:24:05,400 ESTOY AQUÍ 359 00:24:05,477 --> 00:24:06,710 Bien. 360 00:24:09,047 --> 00:24:10,948 Vamos a intentar esto de nuevo, ¿Lo hacemos? 361 00:24:13,151 --> 00:24:15,352 ¿Tú escribiste el mensaje, Luke? 362 00:24:17,989 --> 00:24:20,991 Si cree que escribiría un maldito mensaje para la familia de mi esposa... 363 00:24:20,993 --> 00:24:24,061 sobre su hija muerta,... 364 00:24:24,063 --> 00:24:26,783 entonces quizás sea Ud. a quien necesita que le revisen la cabeza. 365 00:24:29,134 --> 00:24:31,101 Corazón... 366 00:24:31,103 --> 00:24:34,104 los trituradores de basura no se encienden solos. 367 00:24:34,106 --> 00:24:37,641 No estoy loca, Michael. Traté de apagarlo. Lo hice. 368 00:24:37,643 --> 00:24:39,577 No se apagaba. 369 00:24:39,579 --> 00:24:40,678 Muchachos... 370 00:24:41,880 --> 00:24:45,883 ¿Creen que pudo ser Emma? 371 00:24:45,885 --> 00:24:49,720 ¿Como el espíritu de Emma, quizás? 372 00:24:49,722 --> 00:24:52,523 No, no, no. 373 00:24:52,525 --> 00:24:54,525 Su fantasma, quizás. 374 00:24:54,527 --> 00:24:57,528 - Por favor, no vayamos por ahí. - ¿Su fantasma? 375 00:24:57,530 --> 00:25:00,097 ¿Por qué ella no iría directo al cielo? 376 00:25:00,099 --> 00:25:02,800 Quiero decir que, Emma sólo tenía 3 años, por Dios. 377 00:25:04,803 --> 00:25:08,005 Conozco a alguien que puede ayudarnos. 378 00:25:08,007 --> 00:25:10,327 La puedo hacer venir. 379 00:25:11,843 --> 00:25:13,677 ¿Es una doctora? 380 00:25:13,679 --> 00:25:15,980 Es alguien que puede decirnos si realmente es Emma o no. 381 00:25:15,982 --> 00:25:19,984 En el peor caso, dejamos fuera cualquier otra posibilidad. 382 00:25:19,986 --> 00:25:22,953 Así que, ¿dices qué es una psíquica? 383 00:25:22,955 --> 00:25:24,688 Lo último que necesitamos es... 384 00:25:24,690 --> 00:25:29,159 algún loco woo-woo, de esos... 385 00:25:29,161 --> 00:25:32,730 ¿Qué tipo de persona viene a la casa de desconocidos en medio de la noche? 386 00:25:32,732 --> 00:25:34,865 ¿Hmm? 387 00:25:34,867 --> 00:25:36,267 ¿Michael? 388 00:25:37,836 --> 00:25:39,837 Jean... 389 00:25:39,839 --> 00:25:42,006 Si ella está aquí, quiero saberlo. 390 00:25:42,008 --> 00:25:44,742 Bethany lo escribió. 391 00:25:44,744 --> 00:25:47,278 ¿Bethany lo escribió, Jean? ¿En serio? ¿Cómo? 392 00:25:47,280 --> 00:25:48,979 ¿Y cómo lo hizo? 393 00:25:48,981 --> 00:25:51,615 Si mi esposa está loca, quiero saberlo. 394 00:25:53,318 --> 00:25:55,052 Oigan, quiero ir a la cama. 395 00:25:55,054 --> 00:25:57,087 Vigílala esta noche. 396 00:25:57,089 --> 00:26:00,024 Consíguele un doctor a primera hora de la mañana. 397 00:26:00,026 --> 00:26:02,059 Pero ahora que descanse. 398 00:26:04,696 --> 00:26:07,064 Me siento terrible. 399 00:26:07,066 --> 00:26:08,666 Maggie. 400 00:26:12,671 --> 00:26:15,039 Llama a tu amiga. 401 00:26:17,909 --> 00:26:20,344 ¿Crees que tu esposa estaba poseída? 402 00:26:20,346 --> 00:26:24,248 No. No lo sé. 403 00:26:24,250 --> 00:26:26,250 No sé nada. 404 00:26:26,252 --> 00:26:29,186 Aún no sé como terminamos con una psíquica. 405 00:26:33,959 --> 00:26:35,659 Samara, entra. 406 00:26:38,897 --> 00:26:42,299 ¿Puedo tomar tu chaqueta o... tú casco? 407 00:26:42,301 --> 00:26:45,135 ¿Te importa si nos saltamos los modales y sólo doy un vistazo? 408 00:26:45,137 --> 00:26:48,105 - Si, ¿Te importa si voy contigo? - Si, importa, en realidad. 409 00:26:48,107 --> 00:26:51,375 El cuarto de Emma esta arriba a la izquierda. 410 00:26:51,377 --> 00:26:53,744 Si, así es. Esa no era la pregunta. 411 00:26:53,746 --> 00:26:55,713 ¿Dónde están los otros? En el comedor. 412 00:26:55,715 --> 00:26:58,182 Mantenlos allí. 413 00:27:32,017 --> 00:27:33,817 Sutil. 414 00:27:46,098 --> 00:27:47,765 Hmm. 415 00:28:28,973 --> 00:28:30,174 ¡Ow! 416 00:28:30,176 --> 00:28:32,276 Ow. 417 00:28:32,278 --> 00:28:34,244 Está bien, entiendo. 418 00:28:47,827 --> 00:28:51,929 Bueno, felicidades. Definitivamente hay una presencia aquí. 419 00:28:54,132 --> 00:28:55,966 Es una muy fuerte. 420 00:28:55,968 --> 00:28:58,035 ¿Qué edad tenía Emma cuándo murió? 421 00:28:58,037 --> 00:29:00,971 - Ella tenía, um... - Casi 4. 422 00:29:00,973 --> 00:29:02,773 ¿Y cuánto han estado en esta casa? 423 00:29:02,775 --> 00:29:05,209 ¿No deberías saberlo ya? 424 00:29:05,211 --> 00:29:08,178 Casi 5 años. 425 00:29:08,180 --> 00:29:10,481 ¿Cómo murió? 426 00:29:10,483 --> 00:29:13,003 - Ella... - Fue un accidente en casa. 427 00:29:14,085 --> 00:29:16,220 Yo la encontré. 428 00:29:18,790 --> 00:29:20,224 Bien. 429 00:29:22,494 --> 00:29:24,528 Voy a necesitar algunas velas. 430 00:29:24,530 --> 00:29:27,831 Preferiblemente blancas. 431 00:29:27,833 --> 00:29:32,202 Voy a intentar hacer contacto... con esta entidad. 432 00:29:33,138 --> 00:29:35,239 Bien, así que antes de comenzar,... 433 00:29:35,241 --> 00:29:37,341 Debo advertirles que esta mierda es seria. 434 00:29:37,343 --> 00:29:40,310 Esto no es un juego. 435 00:29:40,312 --> 00:29:42,246 Y si alguien necesita ir al baño,... 436 00:29:42,248 --> 00:29:44,047 les sugiero que lo hagan ahora,.. 437 00:29:44,049 --> 00:29:47,449 Porque hay personas que se han orinado los pantalones. 438 00:29:48,853 --> 00:29:50,821 Vuelvo enseguida. 439 00:29:59,164 --> 00:30:00,531 Eso... Eso era de Emma. 440 00:30:04,469 --> 00:30:07,471 Por favor concéntrense. Concéntrense. 441 00:30:20,852 --> 00:30:22,820 Llamo a los espíritus guías... 442 00:30:22,822 --> 00:30:25,589 para cubrir a cada alma en este cuarto, esta noche... 443 00:30:25,591 --> 00:30:27,991 con su luz blanca brillante. 444 00:30:27,993 --> 00:30:32,196 También me gustaría invitar a los 4 arcángeles para ser los porteros. 445 00:30:32,198 --> 00:30:36,533 Michael para ser el protector, Uriel para resguardar el círculo,... 446 00:30:36,535 --> 00:30:40,604 Gabriel para ser el comunicador Y Raphael para ser el nadador. 447 00:30:42,373 --> 00:30:45,509 Pido que los maestros mantengan este cuarto bañado en luz blanca,... 448 00:30:45,511 --> 00:30:48,312 y que siempre actuemos por el bien mayor. 449 00:30:49,080 --> 00:30:50,380 Gracias. 450 00:30:50,382 --> 00:30:51,548 Amén. 451 00:30:51,550 --> 00:30:52,916 Amén. 452 00:30:52,918 --> 00:30:54,251 Amén. 453 00:30:54,253 --> 00:30:55,853 Abracadabra. 454 00:30:57,523 --> 00:30:59,590 Maggie, ¿podrías cambiar de lugar con Luke? 455 00:31:01,025 --> 00:31:03,527 - ¿Por qué razón? - Porque eres bonita. 456 00:31:03,529 --> 00:31:05,896 Oh. 457 00:31:13,605 --> 00:31:18,375 Estamos aquí esta noche para intentar hacer contacto con Emma Anderson,... 458 00:31:18,377 --> 00:31:21,645 la niña que murió en esta casa. 459 00:31:24,182 --> 00:31:25,482 Emma. 460 00:31:26,484 --> 00:31:28,952 ¿Estás aquí con nosotros? 461 00:31:33,925 --> 00:31:35,659 Emma, ¿quieres hablar con nosotros? 462 00:31:49,073 --> 00:31:51,108 ¿Emma, eres tú? 463 00:31:51,110 --> 00:31:53,110 Estoy aquí. 464 00:31:54,579 --> 00:31:57,948 ¿Eres Emma la niña que murió en esta casa? 465 00:31:57,950 --> 00:32:00,384 No, no estoy muerta. 466 00:32:01,419 --> 00:32:02,986 Oh, Dios mío. 467 00:32:05,123 --> 00:32:06,556 ¿Dónde estás, Emma? 468 00:32:06,558 --> 00:32:08,392 En casa de tía Bethany. 469 00:32:08,394 --> 00:32:11,561 - ¿Cómo llegaste a la casa de Bethany? - Mamá. 470 00:32:11,563 --> 00:32:13,430 ¿Mamá te llevó a casa de Bethany? 471 00:32:13,432 --> 00:32:15,098 ¿Qué quiere decir con la casa de Bethany? 472 00:32:15,100 --> 00:32:17,200 ¿Estás enfadada con mamá, Emma? 473 00:32:17,202 --> 00:32:19,536 - Mamá duele... - ¡Bien, esto es una mierda! 474 00:32:19,538 --> 00:32:21,939 - Vuelve a sentarte. - Termine con esto, ¿Si? ¡Suficiente! 475 00:32:21,941 --> 00:32:23,573 - Hannah, por favor. - ¿Estás bromeando? 476 00:32:23,575 --> 00:32:25,509 ¿Es porque mamá no vino contigo? 477 00:32:25,511 --> 00:32:28,078 ¿Sólo vas a sentarte a oír a esta mujer? 478 00:32:28,080 --> 00:32:30,457 ¿Por qué mamá no pudo ir adonde estás? 479 00:32:30,483 --> 00:32:31,181 Duele. 480 00:32:31,183 --> 00:32:32,582 Oh. 481 00:32:32,584 --> 00:32:34,484 ¿Te dolió cuando moriste, Emma? 482 00:32:34,486 --> 00:32:37,154 ¡Saquen a esta mujer fuera de mi casa ahora mismo! 483 00:32:38,156 --> 00:32:40,190 Oh, prenderé las luces. 484 00:32:46,397 --> 00:32:51,034 Una vez invitado al juego, la oscuridad no se va. 485 00:32:51,036 --> 00:32:54,504 - Oh, Dios mío. - Oh, Dios no está aquí, amante. 486 00:32:54,506 --> 00:32:57,040 No es lo que te molesta, Hannah. 487 00:32:57,042 --> 00:33:00,177 Cómo vive uno consigo mismo, en serio me gustaría saberlo. 488 00:33:00,179 --> 00:33:02,045 Por favor, ¿quién eres tú? 489 00:33:02,047 --> 00:33:04,381 "Por favor." 490 00:33:04,383 --> 00:33:07,150 Me gusta eso. 491 00:33:07,152 --> 00:33:09,129 ¿Qué quieres de Beth? 492 00:33:09,155 --> 00:33:13,523 Oh, nada que 53 hombres no hayan hecho antes de ti, Luke. 493 00:33:13,525 --> 00:33:15,492 Bethany soy yo. Yo soy Bethany. 494 00:33:15,494 --> 00:33:17,260 Somos los mejores amigos. 495 00:33:17,262 --> 00:33:19,563 - Mantente lejos de mi esposa. - ¿O qué? 496 00:33:21,265 --> 00:33:25,402 Exactamente, gusano invertebrado. 497 00:33:25,404 --> 00:33:27,504 Además... 498 00:33:27,506 --> 00:33:31,375 Nos gusta estar aquí. 499 00:33:31,377 --> 00:33:33,210 Estoy en casa. 500 00:33:37,615 --> 00:33:39,182 ¡Beth! 501 00:33:41,019 --> 00:33:43,286 ¿Beth? ¿Beth? 502 00:33:51,496 --> 00:33:55,198 Así que, ¿qué pasó después de que la mesa se sacudió...? 503 00:33:55,200 --> 00:33:58,402 Y Samara se teleportó... 504 00:33:58,404 --> 00:34:01,605 de un lado del cuarto al otro? 505 00:34:01,607 --> 00:34:04,107 Dr. Woods... 506 00:34:09,280 --> 00:34:14,084 ¿No cree que nuestras mentes algunas veces bloquean cosas por una razón? 507 00:34:16,721 --> 00:34:18,722 Está bien. 508 00:34:18,724 --> 00:34:20,690 Tienes que hablar conmigo, Michael. 509 00:34:20,692 --> 00:34:22,426 Tienes que decirme cosas. 510 00:34:22,428 --> 00:34:27,564 He estado haciendo esto por, oh, cerca de 22 años. 511 00:34:27,566 --> 00:34:29,132 Es una ventaja injusta. 512 00:34:30,401 --> 00:34:33,203 La mayoría de los asesinos no tienen esa experiencia. 513 00:34:33,205 --> 00:34:35,138 ¿La tienes? 514 00:34:38,810 --> 00:34:41,545 Se ve mejor. 515 00:34:43,347 --> 00:34:46,183 - ¿Estás bien, princesa? - Michael. 516 00:34:47,185 --> 00:34:49,619 Michael. 517 00:34:49,621 --> 00:34:51,421 Oh, Michael. 518 00:34:52,657 --> 00:34:54,825 Michael, acércate. 519 00:34:59,231 --> 00:35:02,232 Oh, Michael. 520 00:35:02,234 --> 00:35:04,201 Mmm. 521 00:35:04,203 --> 00:35:05,735 Haces que me moje. 522 00:35:08,339 --> 00:35:11,174 Oh, Dios mío. 523 00:35:14,378 --> 00:35:16,513 Te deseo tanto. 524 00:35:16,515 --> 00:35:18,882 ¿Beth? 525 00:35:18,884 --> 00:35:20,517 Tócame. 526 00:35:20,519 --> 00:35:24,554 Michael, te deseo tanto. 527 00:35:24,556 --> 00:35:26,189 Bethany. 528 00:35:33,297 --> 00:35:35,232 Vamos, Michael. 529 00:35:36,134 --> 00:35:37,901 No más secretos. 530 00:35:39,637 --> 00:35:42,405 Ambos sabemos que aún piensas en mí. 531 00:35:42,407 --> 00:35:44,908 - Ella no sabe lo que dice. - Si lo sabe. 532 00:35:44,910 --> 00:35:47,410 Pregúntale a Michael. 533 00:35:47,412 --> 00:35:50,347 Dime que se equivoca, Michael. 534 00:35:50,349 --> 00:35:52,349 ¿Se equivoca, Michael? 535 00:35:52,351 --> 00:35:54,618 Vamos, Michael. No más secretos. 536 00:35:54,620 --> 00:35:56,786 Ambos sabemos que aún piensas en acostarte conmigo. 537 00:35:56,788 --> 00:35:58,722 Dime que se equivoca. ¡Whoa, whoa! 538 00:35:58,724 --> 00:36:00,223 - ¡Oye, oye! - ¡No, no, no! 539 00:36:00,225 --> 00:36:02,192 - ¡Para! ¡Ow! - Lo siento, lo siento. 540 00:36:02,194 --> 00:36:04,661 Maldita sea, sólo para. 541 00:36:04,663 --> 00:36:06,163 ¡Cabrón! 542 00:36:06,165 --> 00:36:09,766 Oh, Hannah, tú sabes que te casaste con una puta. 543 00:36:09,768 --> 00:36:12,435 Y por cierto, mientras actúas como una puta,... 544 00:36:12,437 --> 00:36:15,839 más patética te ves y más le disgustas. 545 00:36:15,841 --> 00:36:18,642 ¿Sólo detente ya, si? Para, Bethany. ¡Para! 546 00:36:18,644 --> 00:36:20,777 Oye, Hannah, te amo. 547 00:36:20,779 --> 00:36:22,812 - Sólo estás tú. - ¡Mentiroso! 548 00:36:23,714 --> 00:36:25,682 Él siempre me ha querido más. 549 00:36:27,518 --> 00:36:29,419 ¿Cómo pudiste? 550 00:36:29,421 --> 00:36:31,955 No crees que ella también te ha mentido, Michael. 551 00:36:31,957 --> 00:36:33,790 Dile tu secreto, Hannah. 552 00:36:35,560 --> 00:36:36,693 ¿Qué? 553 00:36:42,633 --> 00:36:45,735 Emma no se cayó sola por la escalera,... 554 00:36:45,737 --> 00:36:48,438 ¿Ella lo sabía? 555 00:36:49,540 --> 00:36:53,443 Hannah. ¿Hannah? 556 00:36:53,445 --> 00:36:56,446 Te lo pregunto. 557 00:36:56,448 --> 00:36:59,449 ¿Qué le hiciste a Emma? 558 00:36:59,451 --> 00:37:01,918 La cosa favorita de Hannah acerca de trabajar en casa. 559 00:37:01,920 --> 00:37:05,589 Era en realidad que no tenía que conducir. 560 00:37:05,591 --> 00:37:09,226 Ella podía beber tanto como quisiera. 561 00:37:09,228 --> 00:37:12,829 Hannah no encontró a Emma al pie de la escalera. 562 00:37:12,831 --> 00:37:15,332 No. Ella la pusó allí. 563 00:37:15,334 --> 00:37:16,967 ¡Mientes! Cállate... 564 00:37:21,839 --> 00:37:25,575 Una niña en un brazo, y una bebida en el otro. 565 00:37:25,577 --> 00:37:27,444 Le erro al escalón. 566 00:37:27,446 --> 00:37:31,982 Dejó caer a su niña, pero no la bebida. 567 00:37:31,984 --> 00:37:33,917 No. 568 00:37:33,919 --> 00:37:36,286 Ella no derramó una gota. 569 00:37:36,288 --> 00:37:39,422 ¡Oh, Dios, no! 570 00:37:40,726 --> 00:37:44,027 - ¿Cómo sabes eso? - ¿Quién eres? 571 00:37:44,029 --> 00:37:48,431 Soy Belial, Señor de las moscas. 572 00:37:48,433 --> 00:37:50,900 Puedo ver dentro de sus almas,... 573 00:37:50,902 --> 00:37:54,871 y tú eres el hombre que dejó a su hija al cuidado de una borracha. 574 00:37:54,873 --> 00:37:57,540 Tú condenaste a tu niña. 575 00:37:57,542 --> 00:38:01,311 Ella sólo cumplió la sentencia. 576 00:38:21,799 --> 00:38:24,868 Quiero a mi abogado. 577 00:38:24,870 --> 00:38:26,836 Luke, tienes 2 opciones. 578 00:38:26,838 --> 00:38:29,673 Puedes quedarte y podemos hablar un poco más,... 579 00:38:29,675 --> 00:38:31,775 o puedes esperar en la celda un par de horas,... 580 00:38:31,777 --> 00:38:34,177 y luego podemos hablar un poco más. 581 00:38:36,080 --> 00:38:37,814 ¿Qué quiere saber? 582 00:38:37,816 --> 00:38:42,319 ¿No crees que la condición de tu esposa...? 583 00:38:42,321 --> 00:38:45,021 ¿fue una distracción conveniente para lo que realmente estaba pasando? 584 00:38:45,023 --> 00:38:47,390 Conozco a mi esposa. 585 00:38:47,392 --> 00:38:48,892 Ella no estaba allí. 586 00:38:50,428 --> 00:38:55,398 Y sé que si llamaba a la policía o un doctor,... 587 00:38:55,400 --> 00:38:58,802 ..le habrían inyectado litio... 588 00:38:58,804 --> 00:39:04,541 y encerrado en una celda con muros acolchonados con esa cosa dentro de ella. 589 00:39:25,096 --> 00:39:27,097 Por favor entre. 590 00:39:30,401 --> 00:39:32,135 Padre Patrick. 591 00:39:32,137 --> 00:39:33,770 Hablamos antes por el teléfono. 592 00:39:33,772 --> 00:39:35,972 Gracias por venir. 593 00:39:37,375 --> 00:39:38,975 Así que, ¿Dónde está su esposa ahora? 594 00:39:38,977 --> 00:39:40,818 Ella... Ella está arriba. 595 00:39:41,946 --> 00:39:43,813 Gracias. Así que pase. 596 00:39:45,683 --> 00:39:48,985 ¿Llamaste a un psiquiatra? 597 00:39:50,554 --> 00:39:52,589 Pensamos en eso. 598 00:39:52,591 --> 00:39:54,958 Padre, ¿Es capaz de realizar un exorcismo? 599 00:39:56,394 --> 00:39:59,562 Los exorcismos terminaron en 1600. 600 00:39:59,564 --> 00:40:03,433 No importa lo que hayas visto en las películas, están casi extintos. 601 00:40:03,435 --> 00:40:06,002 Y la psicología se encarga ahora,... 602 00:40:06,004 --> 00:40:10,006 y la enfermedad mental es usualmente... 603 00:40:10,008 --> 00:40:14,511 la razón de la mayoría de los casos de actividad peculiar. 604 00:40:17,014 --> 00:40:19,749 También detuvimos las cazas de brujas. 605 00:40:19,751 --> 00:40:22,819 ¿Qué hay de los milagros? 606 00:40:22,821 --> 00:40:25,901 ¿La iglesia tiene una explicación científica para eso? 607 00:40:26,824 --> 00:40:30,059 Los milagros son reales. 608 00:40:58,757 --> 00:41:01,024 Estoy congelándome. 609 00:41:05,596 --> 00:41:07,130 ¿Luke? 610 00:41:10,901 --> 00:41:12,602 ¿Luke? 611 00:41:34,992 --> 00:41:36,860 ¿Quién eres? 612 00:41:40,998 --> 00:41:42,866 Está bien. 613 00:41:42,868 --> 00:41:45,969 Está bien. Está bien. 614 00:41:53,911 --> 00:41:55,245 Eres mía. 615 00:41:56,814 --> 00:42:00,683 Así que dices que esta entidad, o demonio,... 616 00:42:00,685 --> 00:42:03,086 si eso es lo que es,... 617 00:42:03,088 --> 00:42:04,821 ¿Hablo contigo? 618 00:42:04,823 --> 00:42:07,557 Dijo que era el portador de la luz,... 619 00:42:07,559 --> 00:42:09,893 también conocido como el lucero de la mañana. 620 00:42:09,895 --> 00:42:12,095 También dijo que era el rey de las moscas,... 621 00:42:12,097 --> 00:42:14,831 o lo que sea que eso signifique. 622 00:42:14,833 --> 00:42:16,933 Bueno, Lucifer es el nombre más común para "portador de luz,"... 623 00:42:16,935 --> 00:42:20,670 que se traduce como "lucero de la mañana." 624 00:42:20,672 --> 00:42:24,040 Belial es el Señor de las moscas. 625 00:42:24,042 --> 00:42:27,043 Lo que quiero decir, es que todas son referencias al diablo. 626 00:42:27,045 --> 00:42:29,712 Quiero decir, siendo el mismo diablo, sin embargo,... 627 00:42:29,714 --> 00:42:31,955 alcanza los más lejanos límites de... 628 00:42:33,284 --> 00:42:35,618 probabilidad y posibilidad. 629 00:42:35,620 --> 00:42:40,290 Mire, Padre, mi esposa está en el otro cuarto... 630 00:42:40,292 --> 00:42:43,593 con algo poco amistoso dentro de ella. 631 00:42:43,595 --> 00:42:47,564 Así que estoy listo para intentar cualquier cosa que tenga. 632 00:42:47,566 --> 00:42:51,601 Muy bien. Así que, ¿Qué crees que puede haber atraído al diablo hacia tu esposa? 633 00:42:53,103 --> 00:42:56,205 Dice que, "¿Es una mala persona?" 634 00:42:56,207 --> 00:42:58,908 - Ella es buena como el oro. - Si ese el caso,... 635 00:42:58,910 --> 00:43:03,212 es posible que fuera víctima de un ambiente pobre. 636 00:43:03,214 --> 00:43:04,363 Moralmente hablando. 637 00:43:04,389 --> 00:43:07,750 Mi hija se crió en un ambiente maravilloso. 638 00:43:07,752 --> 00:43:10,053 Y moralmente hablando,... 639 00:43:10,055 --> 00:43:14,123 lo que Ud. está haciendo es de hecho avivar las llamas de la superstición. 640 00:43:14,125 --> 00:43:17,860 ¿Qué, están reclutando a través del miedo en estos día? 641 00:43:17,862 --> 00:43:19,762 Bethany no necesita un sacerdote. 642 00:43:19,764 --> 00:43:21,264 No necesita un psíquico. 643 00:43:21,266 --> 00:43:23,427 Necesita ayuda médica. 644 00:43:25,170 --> 00:43:29,172 Estamos a mitad de la noche. Me voy a casa. 645 00:43:29,174 --> 00:43:31,874 Pero volveré en la mañana... 646 00:43:31,876 --> 00:43:35,678 con un profesional. 647 00:43:38,115 --> 00:43:40,683 - Jean... - Mamá, te acompañaré afuera. 648 00:43:40,685 --> 00:43:43,219 Jean, gracias. 649 00:43:56,066 --> 00:43:58,968 El diablo, mi culo. 650 00:44:01,038 --> 00:44:04,007 Volveré mañana. 651 00:44:04,009 --> 00:44:07,010 Así que... se fuerte, ¿hmm? 652 00:44:08,078 --> 00:44:09,679 Bien. 653 00:44:12,116 --> 00:44:13,850 Lo siento. 654 00:44:39,710 --> 00:44:41,830 ¿Está listo, Padre? 655 00:44:43,113 --> 00:44:44,714 Bien. 656 00:44:47,686 --> 00:44:50,887 ¡Beth! ¡Bethany! ¡Bethany! 657 00:44:50,889 --> 00:44:54,190 Supongo que esto es lo que Christine sintió cuando la dejaste al lado del camino. 658 00:44:54,192 --> 00:44:56,826 ¿Qué? ¿No sabías su nombre? 659 00:44:56,828 --> 00:45:00,430 Son sucios mentirosos, Padre, pero yo no. 660 00:45:00,432 --> 00:45:03,132 ¡No! ¡No! ¡Vete! 661 00:45:06,437 --> 00:45:10,273 Sabe, Padre, si quiere que le meta la mano,... 662 00:45:10,275 --> 00:45:12,108 debería hacer un pequeño esfuerzo, ya sabe,... 663 00:45:12,110 --> 00:45:14,711 quizás rizar ese bonito cabello o algo. 664 00:45:14,713 --> 00:45:16,179 Deben mantenerla atada,... 665 00:45:16,181 --> 00:45:18,181 preferentemente en alguna parte donde podamos verla. 666 00:45:18,183 --> 00:45:21,184 Vamos. 667 00:45:35,966 --> 00:45:38,468 Normalmente no, pero... 668 00:45:40,437 --> 00:45:42,972 Bajo estas circunstancias... 669 00:45:44,908 --> 00:45:49,278 creo que lo mejor es esperar antes de intentar cualquier cosa. 670 00:45:49,280 --> 00:45:52,081 Los poderes oscuros son más fuertes en las horas tardías. 671 00:45:56,220 --> 00:45:58,421 ¿Por qué no se queda, Padre? 672 00:46:00,958 --> 00:46:03,318 Nos sentiríamos más seguros con Ud. cerca. 673 00:46:04,495 --> 00:46:07,130 Uh, no. 674 00:46:07,132 --> 00:46:10,166 Debo ir a rezar y buscar guía a la iglesia. 675 00:46:10,168 --> 00:46:13,970 Si... Quiero decir, sobre que mejor manera de luchar con esto. 676 00:46:21,345 --> 00:46:26,182 Por favor traten de mantener a Bethany lo más cómoda posible. 677 00:46:29,119 --> 00:46:30,520 Quédense juntos. 678 00:46:32,289 --> 00:46:34,530 Son más fuertes así. 679 00:46:36,193 --> 00:46:39,228 Y te veré en la mañana, Maggie. 680 00:46:52,042 --> 00:46:54,076 Beth. 681 00:46:54,078 --> 00:46:55,878 Luke, ven aquí. 682 00:46:59,016 --> 00:47:00,416 Ven aquí. 683 00:47:04,488 --> 00:47:06,088 ¿Beth? 684 00:47:11,061 --> 00:47:13,429 Por favor, ven aquí. 685 00:47:14,998 --> 00:47:17,166 Beth. 686 00:47:25,375 --> 00:47:26,909 Si. 687 00:47:27,911 --> 00:47:29,312 Si. 688 00:47:51,034 --> 00:47:52,602 ¿Qué estás haciendo? 689 00:47:54,238 --> 00:47:56,105 No lo sé. Creí ver a Bethany. 690 00:47:59,009 --> 00:48:01,210 Bethany está atada abajo en la sala de estar. 691 00:48:01,212 --> 00:48:03,613 - No. - Sí, lo está. 692 00:48:05,048 --> 00:48:06,549 ¿Estás bien? 693 00:48:06,551 --> 00:48:08,150 Si. 694 00:48:12,656 --> 00:48:15,224 Así que, ¿Cómo era la relación de tu esposa y Michael? 695 00:48:15,226 --> 00:48:18,327 ¿Entiendo que solían salir? 696 00:48:18,329 --> 00:48:21,631 Creo que nada con la corriente equivocada, Dr. Woods. 697 00:48:21,633 --> 00:48:23,432 ¿Y qué corriente sería esa, Luke? 698 00:48:23,434 --> 00:48:25,368 La que dice que mi esposa es una puta. 699 00:48:25,370 --> 00:48:27,403 - Oh, no dije eso. - Terminamos aquí. 700 00:48:27,405 --> 00:48:29,338 De acuerdo, regresemos. 701 00:48:29,340 --> 00:48:31,340 ¿Cuál fue la razón...? 702 00:48:32,910 --> 00:48:35,411 ¿para que espiaras en su cuarto? 703 00:48:35,413 --> 00:48:39,181 No la espiaba. Pensé haberla visto subir la escalera. 704 00:48:39,183 --> 00:48:41,250 Así que estabas celoso. 705 00:48:42,019 --> 00:48:43,419 No. 706 00:48:44,955 --> 00:48:46,656 Si. 707 00:48:46,658 --> 00:48:49,358 Mire, estaba abajo. 708 00:48:49,360 --> 00:48:51,560 Fui al baño. 709 00:48:51,562 --> 00:48:54,163 Puedo jurarle que la vi subir la escalera. 710 00:48:55,098 --> 00:48:56,499 Bien. 711 00:49:17,120 --> 00:49:20,523 Es bueno verlo, Padre. 712 00:49:20,525 --> 00:49:25,161 El, um... El obispo me dio el premiso para, uh... 713 00:49:25,163 --> 00:49:29,699 para investigar la situación de una forma más oficial. 714 00:49:31,501 --> 00:49:33,035 ¿Dónde están todos? 715 00:49:35,706 --> 00:49:37,440 Adentro. Entre. 716 00:49:45,282 --> 00:49:48,117 Así que, Padre, ¿Ahora qué? 717 00:49:48,119 --> 00:49:51,454 Bueno, para que la iglesia me permita hacer un exorcismo,... 718 00:49:51,456 --> 00:49:53,496 necesito mostrar un caso de posesión. 719 00:49:54,658 --> 00:49:56,726 ¿Qué estamos buscando? 720 00:49:56,728 --> 00:50:00,162 Uh... Varias cosas. 721 00:50:01,531 --> 00:50:04,433 Quiero decir, que la lista de la iglesia es muy extensa... 722 00:50:04,435 --> 00:50:06,469 para aprobar este tipo de cosas. 723 00:50:06,471 --> 00:50:10,206 Quiero decir, para empezar, debe hablar una lengua extraña. 724 00:50:17,482 --> 00:50:21,384 ¿Qué dijo? 725 00:50:21,386 --> 00:50:23,085 Es Latín, ¿Cierto? 726 00:50:23,087 --> 00:50:25,654 ¿Estás bromeando? Bethany no habla Latín. 727 00:50:30,161 --> 00:50:31,694 Parece que ahora lo hace. 728 00:50:34,565 --> 00:50:36,399 Si, probaste tu punto, espíritu. 729 00:50:43,673 --> 00:50:45,274 Si. 730 00:50:45,276 --> 00:50:48,811 - Vamos a hacerlo. - Tú hermano murió pobre, Padre. 731 00:50:48,813 --> 00:50:51,814 Ud. estaba en la asistencia a la hora de su muerte. 732 00:50:54,084 --> 00:50:55,484 Lo estaba. 733 00:50:58,188 --> 00:51:00,289 ¿Cómo sabes eso? 734 00:51:00,291 --> 00:51:02,391 Conozco esas cosas. Acostúmbrate. 735 00:51:02,393 --> 00:51:05,393 ¿Recuerdas lo que te susurro? 736 00:51:06,430 --> 00:51:09,131 Sí. 737 00:51:09,133 --> 00:51:11,700 Los Católicos aun creen que el suicidio... 738 00:51:11,702 --> 00:51:15,104 es un pecado imperdonable. 739 00:51:15,705 --> 00:51:17,506 Sí. 740 00:51:17,508 --> 00:51:20,342 Así que, dígame, Padre,... 741 00:51:20,344 --> 00:51:24,413 ¿Por qué, cuando él le pregunto con su aliento moribundo...? 742 00:51:24,415 --> 00:51:26,615 Si iría al infierno,... 743 00:51:26,617 --> 00:51:28,684 no le dijo que sí? 744 00:51:29,786 --> 00:51:31,654 No, estoy atado a la verdad. 745 00:51:31,656 --> 00:51:34,256 - Y Jesús dijo que el suicidio... - Tú no eres como él. 746 00:51:34,258 --> 00:51:36,525 - Jesús fue un carpintero. - Lo fue. 747 00:51:36,527 --> 00:51:39,462 ¿Si, y Ud. sólo lo clavó y lo atornillo, eh, Padre? 748 00:51:39,464 --> 00:51:41,597 El Señor me protegerá y a los otros... 749 00:51:41,599 --> 00:51:43,699 y a la chica que tan equivocadamente tomaste. 750 00:51:43,701 --> 00:51:45,601 Descarta el alma de la chica,... 751 00:51:45,603 --> 00:51:47,570 que se esconde detrás de la locura dónde nunca la encontraran. 752 00:51:47,572 --> 00:51:49,338 Tú no tienes el control aquí. 753 00:51:49,340 --> 00:51:51,140 Oh, ¿En serio? 754 00:51:52,810 --> 00:51:54,577 ¡Padre, haga algo! 755 00:51:54,579 --> 00:51:58,280 ¡Ayuda, ayuda, ayuda! ¡Desátala! 756 00:51:58,282 --> 00:52:00,516 Por favor ayuda. Por favor ayuda. 757 00:52:00,518 --> 00:52:03,219 Shh, shh. Está bien. Bethany. 758 00:52:03,221 --> 00:52:06,155 Shh, shh. Está bien. 759 00:52:07,824 --> 00:52:10,359 Morirá, Padre. 760 00:52:56,473 --> 00:52:58,407 ¿Va a parar eso? 761 00:52:59,910 --> 00:53:02,845 Parece que se está fortaleciendo. 762 00:53:11,321 --> 00:53:13,355 Intenta causar miedo. 763 00:53:13,357 --> 00:53:15,391 El miedo es nuestro peor enemigo. 764 00:53:18,361 --> 00:53:21,761 Y luego tenemos que rezar y esperar para que este demonio muestre su mano. 765 00:53:31,374 --> 00:53:34,577 Una razón aun mejor para tomarnos un tiempo. 766 00:53:34,579 --> 00:53:37,713 ¿Por favor puede hacer algo? 767 00:53:37,715 --> 00:53:39,782 Ya no podemos seguir con esto. 768 00:53:41,851 --> 00:53:44,987 Mire, ¿Cómo vamos a saber que quiere? 769 00:53:44,989 --> 00:53:48,524 Quizás... Quizás es una prueba, como Job o algo así. 770 00:53:48,526 --> 00:53:51,327 ¿Job? ¿Quién diablos es Job? 771 00:53:51,329 --> 00:53:55,798 Satán reto a Dios diciéndole que Job sólo lo alababa... 772 00:53:55,800 --> 00:53:58,500 por todos los regalos que Dios le había dado. 773 00:53:58,502 --> 00:54:01,637 Así que Dios le dijo a Satán... 774 00:54:01,639 --> 00:54:06,575 que podía probar la fe de Job como él deseara,... 775 00:54:06,577 --> 00:54:08,937 siempre y cuando no lo matara. 776 00:54:10,480 --> 00:54:14,583 Así el diablo le respondió, um, quítale la familia a Job,... 777 00:54:17,787 --> 00:54:19,655 destruye sus cultivos,... 778 00:54:19,657 --> 00:54:23,292 mata su ganado, vuelve sus amigos contra él. 779 00:54:25,295 --> 00:54:28,030 Pero en lugar de darle la espalda al Señor,... 780 00:54:28,032 --> 00:54:30,266 como el diablo esperaba,... 781 00:54:30,268 --> 00:54:33,869 él le pidió perdón por sus pecados. 782 00:54:35,572 --> 00:54:39,008 No sólo rezo por sus propios pecados... 783 00:54:39,010 --> 00:54:41,877 sino por los pecados de sus hijos,... 784 00:54:41,879 --> 00:54:43,812 nunca dudo de su fe... 785 00:54:45,515 --> 00:54:47,716 y así probo que el diablo se equivocaba. 786 00:54:47,718 --> 00:54:51,287 ¿Dios puede darle permiso al diablo para quitarle la vida a alguien? 787 00:54:52,856 --> 00:54:55,424 Eso es una mierda. 788 00:55:11,341 --> 00:55:13,876 Si, este lugar tiene una energía verdaderamente mala. 789 00:55:13,878 --> 00:55:17,398 Pero algo me dijo que debería volver. Además, los extrañaba muchachos. 790 00:55:19,816 --> 00:55:21,650 Hannah. 791 00:55:28,958 --> 00:55:31,527 Oh, veo que trajiste el escuadrón divino. 792 00:55:31,529 --> 00:55:33,095 Saludos, Padre. 793 00:55:33,097 --> 00:55:35,731 Um, soy el Padre Patrick. 794 00:55:35,733 --> 00:55:37,766 - Samara. - La psíquica. 795 00:55:38,735 --> 00:55:41,370 Uh, sí. 796 00:55:41,372 --> 00:55:43,872 - Interesante. - Gracias. 797 00:55:43,874 --> 00:55:45,708 Debería haber elegido "misterioso" y "hermoso,"... 798 00:55:45,710 --> 00:55:47,843 pero "interesante" está bien. 799 00:55:47,845 --> 00:55:50,079 Así que, ¿Cómo le va a nuestro pequeño demonio? 800 00:55:50,081 --> 00:55:53,716 ¡Ja, Ja! Mi títere en una cuerda. 801 00:55:53,718 --> 00:55:55,551 ¿Estás coqueteando conmigo? 802 00:55:55,553 --> 00:55:58,821 Esas voces que oyes, esos que llamas ángeles de la guarda,... 803 00:55:58,823 --> 00:56:00,622 ¿Los conoces muy bien? 804 00:56:00,624 --> 00:56:02,825 No puedes notar la diferencia entre ellos... 805 00:56:02,827 --> 00:56:05,728 y yo. 806 00:56:05,730 --> 00:56:08,097 ¿Por qué no vuelves a pegar tus dedos a tu garganta? 807 00:56:08,099 --> 00:56:10,766 No puedes salvarla y no vale la pena morir por ella. 808 00:56:10,768 --> 00:56:12,888 Sí, bueno, yo juzgaré eso. 809 00:56:14,671 --> 00:56:16,605 Porque no puedes estar en todas partes al mismo tiempo,... 810 00:56:16,607 --> 00:56:18,107 mi pequeño espíritu juguetón. 811 00:56:18,109 --> 00:56:20,409 Y ahora mismo, voy a recordarte,... 812 00:56:20,411 --> 00:56:22,144 que eres tu el cobarde que se esconde detrás de la chica. 813 00:56:22,146 --> 00:56:24,680 - Chupa mi pene, gordita. - Sácala, puta. 814 00:56:24,682 --> 00:56:26,548 Siéntate en mi regazo. 815 00:56:26,550 --> 00:56:28,617 Estamos perdiendo el tiempo. Tenemos que prepararnos. 816 00:56:28,619 --> 00:56:30,919 Y te lo mostrare. 817 00:56:44,567 --> 00:56:48,670 Mamá, estoy asustada. 818 00:56:48,672 --> 00:56:51,140 No quiero estar sola. 819 00:57:00,483 --> 00:57:03,819 Ayúdame. Por favor. 820 00:57:03,821 --> 00:57:05,521 Ven conmigo, mamá. 821 00:57:05,523 --> 00:57:07,623 Estoy muy asustada de estar sola. 822 00:57:07,625 --> 00:57:09,625 Hannah. 823 00:57:10,760 --> 00:57:12,161 Hannah. 824 00:57:13,763 --> 00:57:16,165 Necesitamos estar todos juntos... 825 00:57:18,568 --> 00:57:20,928 si queremos salvar el alma de tu hermana. 826 00:57:23,973 --> 00:57:26,575 Sólo quiero que me perdone. 827 00:57:26,577 --> 00:57:28,977 Todos debemos pedir perdón. 828 00:57:31,548 --> 00:57:32,981 Cada uno de nosotros. 829 00:57:34,751 --> 00:57:36,151 Incluso el cura. 830 00:57:38,121 --> 00:57:41,056 También tienes un esposo... 831 00:57:41,058 --> 00:57:42,791 que necesita de tu amor y de oraciones. 832 00:57:44,794 --> 00:57:47,029 ¿Eso será suficiente? 833 00:57:49,098 --> 00:57:52,034 No te subestimes, Hannah. 834 00:57:55,638 --> 00:57:58,640 Más velas, um, algunos fósforos... 835 00:57:58,642 --> 00:58:00,108 y muy probablemente más cinta. 836 00:58:00,110 --> 00:58:02,044 Bueno, puedo traer velas y fósforos. 837 00:58:02,046 --> 00:58:05,814 La cinta está abajo en el sótano. 838 00:58:05,816 --> 00:58:07,916 ¿En dónde en el sótano? Los traeré. 839 00:58:07,918 --> 00:58:11,086 Uh, está en los estantes. Hay un ramo entero de eso. 840 00:58:11,088 --> 00:58:13,255 No deberías ir sola. Quizás debería acompañarte. 841 00:58:13,257 --> 00:58:16,225 Oh, eso es dulce, Padre. 842 00:58:16,227 --> 00:58:18,527 Pero soy una chica grande. Creo que lo puedo manejar. 843 00:58:20,763 --> 00:58:22,831 Después de que termines aquí, ¿Puedes ir a verla? 844 00:59:38,042 --> 00:59:39,875 ¡Es en serio, no! 845 00:59:39,877 --> 00:59:41,643 ¿Qué diablos pasa contigo? 846 00:59:41,645 --> 00:59:43,745 Casi me da un ataque cardiaco. 847 00:59:43,747 --> 00:59:45,781 - ¡Me asustaste! - ¿Está todo bien? 848 00:59:45,783 --> 00:59:47,683 Luke me asusto. 849 00:59:47,685 --> 00:59:50,118 ¿Vamos a quedarnos aquí toda la noche o vamos a hacer algo? 850 00:59:50,120 --> 00:59:52,154 Estaremos listos, tan pronto como Samara vuelva con la cinta... 851 00:59:52,156 --> 00:59:53,755 Eso es de afuera. 852 00:59:53,757 --> 00:59:55,123 Vamos. 853 01:00:28,858 --> 01:00:31,960 Oh, Dios mío. 854 01:00:39,902 --> 01:00:41,937 Oh, Dios mío. 855 01:00:46,376 --> 01:00:47,943 Vamos. Regresemos. 856 01:00:51,314 --> 01:00:55,150 Es una fiesta. ¿Les gusta mi pequeña piñata humana? 857 01:00:55,152 --> 01:00:56,852 ¿Por qué le hiciste eso? 858 01:00:58,254 --> 01:01:00,255 ¡No, no, Maggie! ¡No! 859 01:01:00,257 --> 01:01:02,758 "Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. 860 01:01:02,760 --> 01:01:03,921 Venga a nosotros tu reino, hágase tú 861 01:01:03,933 --> 01:01:05,360 voluntad así en la tierra como en el cielo". 862 01:01:05,362 --> 01:01:09,998 ¿Qué quieres de nosotros? 863 01:01:12,068 --> 01:01:14,903 ¡Aléjate de ella! 864 01:01:14,905 --> 01:01:17,205 Oh, Dios mío, no quiero morir. 865 01:01:17,207 --> 01:01:19,741 No vas a morir. Todo va a estar bien. 866 01:01:19,743 --> 01:01:21,410 Todo va a estar bien. 867 01:01:38,896 --> 01:01:41,329 Guarra estúpida, ella es mi puta. 868 01:01:44,935 --> 01:01:47,769 "Yo te exorcizo y a todos los espíritus sucios..." 869 01:01:47,771 --> 01:01:50,005 en nombre de Dios padre todopoderoso,... 870 01:01:50,007 --> 01:01:52,741 y en nombre de Jesús Cristo, su hijo, nuestro Señor y juez,... 871 01:01:52,743 --> 01:01:54,309 y por el poder del espíritu santo,... 872 01:01:54,311 --> 01:01:56,912 que separaste de esta criatura de Dios, Bethany,... 873 01:01:56,914 --> 01:01:59,181 hecha en el templo de Dios,... 874 01:01:59,183 --> 01:02:01,183 a través de Cristo nuestro Señor,... 875 01:02:01,185 --> 01:02:03,418 "Quién vendrá a juzgar a los vivos, a los muertos y al mundo de fuego." 876 01:02:03,420 --> 01:02:05,454 Dios se elevara y disipara a sus enemigos. 877 01:02:05,456 --> 01:02:07,489 Dios se elevara y disipara a sus enemigos. 878 01:02:07,491 --> 01:02:09,925 Dios se elevara y disipara a sus enemigos. 879 01:02:09,927 --> 01:02:11,860 Dios se elevara y disipara a sus enemigos. 880 01:02:11,862 --> 01:02:13,862 ¡El poder de Cristo te lo ordena! 881 01:02:13,864 --> 01:02:15,797 ¡El poder de Cristo te lo ordena! 882 01:02:15,799 --> 01:02:18,233 ¡El poder de Cristo te lo ordena! 883 01:02:18,235 --> 01:02:20,802 ¿Cómo podría ordenármelo el poder de Cristo...? 884 01:02:20,804 --> 01:02:25,173 ¿después de gire la cabeza y me masturbe con el crucifijo? 885 01:02:25,175 --> 01:02:28,176 Ahora te he debilitado, demonio, puedo notarlo. 886 01:02:28,178 --> 01:02:30,212 Yo lo debilitaré más, Padre. 887 01:02:30,214 --> 01:02:31,780 ¡Ah! 888 01:02:33,983 --> 01:02:35,951 ¡Oh, Dios, no! ¡No! 889 01:02:35,953 --> 01:02:37,519 ¿Qué sucede? 890 01:02:37,521 --> 01:02:40,241 ¿Un pequeño hombre desnudo pegado a una vara es muy caliente para ti? 891 01:02:50,967 --> 01:02:52,334 Lo siento. 892 01:02:53,336 --> 01:02:55,403 Bethany, lo siento. 893 01:02:57,173 --> 01:03:01,510 Si sólo pudieras parar con esto,... 894 01:03:01,512 --> 01:03:05,547 prometo que nunca más te mentiré de nuevo. 895 01:03:08,417 --> 01:03:10,352 ¿Nunca mentiras? 896 01:03:10,354 --> 01:03:13,188 Bueno, haré un trato contigo, Luke. 897 01:03:13,190 --> 01:03:16,258 Por favor dile a Bethany. Dile lo de Christine. 898 01:03:16,260 --> 01:03:18,300 Cuéntale de tu pequeño accidente. 899 01:03:19,262 --> 01:03:21,530 La dejaré ir. 900 01:03:21,532 --> 01:03:23,165 No lo escuches, Luke. 901 01:03:23,167 --> 01:03:24,800 Sólo está intentando cansarte. 902 01:03:24,802 --> 01:03:26,835 ¡Cállate, corista! 903 01:03:26,837 --> 01:03:28,912 No la dejara ir, no importa lo que digas. 904 01:03:28,938 --> 01:03:29,938 ¡Padre! 905 01:03:30,406 --> 01:03:32,908 Vamos, vamos, vamos, vamos. 906 01:03:32,910 --> 01:03:35,977 Dile la verdad, Luke. 907 01:03:35,979 --> 01:03:38,346 La dejare ir. Vamos, vamos. 908 01:03:38,348 --> 01:03:40,028 ¿Y por que eso te interesa, demonio? 909 01:03:41,150 --> 01:03:44,986 Porque condenará su espíritu al infierno. 910 01:03:44,988 --> 01:03:47,122 ¿Qué será, Vaquero? 911 01:03:47,124 --> 01:03:49,891 Vamos, vamos, vamos, vamos. 912 01:03:49,893 --> 01:03:53,161 Dile a Bethany. La dejare irse. 913 01:03:54,130 --> 01:03:57,132 Bien. Bien. Se lo diré. 914 01:03:58,467 --> 01:04:00,168 Se lo diré. 915 01:04:04,140 --> 01:04:07,309 ¿Qué...? 916 01:04:09,078 --> 01:04:10,579 - ¿Luke? - Beth. 917 01:04:14,584 --> 01:04:17,085 - Nene, por favor. - Corazón. 918 01:04:18,187 --> 01:04:20,388 ¿Por qué estoy aquí? Nene. 919 01:04:20,390 --> 01:04:23,859 Es... Espera. ¿Qué me dirás? ¿Qué me dirás? 920 01:04:23,861 --> 01:04:27,495 Corazón, sabes cómo... 921 01:04:27,497 --> 01:04:31,266 Bueno, recuerdas esa noche el año pasado... 922 01:04:31,268 --> 01:04:33,435 - que llegue a casa tarde? - Sí. 923 01:04:33,437 --> 01:04:36,438 ¿Y te dije que choqué con algo en el camino? 924 01:04:36,440 --> 01:04:40,275 Si. Um, golpeaste a un ciervo. 925 01:04:40,277 --> 01:04:42,210 Y... 926 01:04:42,212 --> 01:04:45,313 Golpeaste un ciervo. ¿Sí? 927 01:04:50,286 --> 01:04:52,287 ¿Qué hiciste? 928 01:04:52,289 --> 01:04:53,989 Uh... 929 01:04:53,991 --> 01:04:55,557 Oh, nena. 930 01:04:55,559 --> 01:04:59,261 Nena, yo deje de beber, ¿Recuerdas? 931 01:04:59,263 --> 01:05:04,332 Y la razón es que esa noche, estaba borracho,... 932 01:05:04,334 --> 01:05:07,636 y estaba lloviendo muy fuerte. 933 01:05:07,638 --> 01:05:09,237 Nena... 934 01:05:11,474 --> 01:05:13,241 No lastimé a un ciervo. 935 01:05:13,243 --> 01:05:15,343 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 936 01:05:15,345 --> 01:05:18,280 ¿Qué hiciste? 937 01:05:18,282 --> 01:05:20,515 ¿Qué hiciste? 938 01:05:24,287 --> 01:05:26,221 No puedo hacerlo. 939 01:05:26,923 --> 01:05:28,390 Por favor, Dios. 940 01:05:29,592 --> 01:05:32,227 Fallaste, perdedor. Aburrido. 941 01:05:32,229 --> 01:05:35,130 Luke no golpeó un ciervo. 942 01:05:35,132 --> 01:05:37,032 Luke atropelló a una mujer con su auto. 943 01:05:37,034 --> 01:05:39,634 Y fue muy cobarde para ayudarla... 944 01:05:39,636 --> 01:05:43,438 porque su mandíbula estaba a 3 pies de su cara. 945 01:05:43,440 --> 01:05:45,607 No. 946 01:05:45,609 --> 01:05:47,475 Cobarde. 947 01:05:47,477 --> 01:05:49,277 Luke. 948 01:05:50,212 --> 01:05:52,113 ¿Es verdad? 949 01:05:52,115 --> 01:05:54,015 Fue, uh... 950 01:05:54,017 --> 01:05:56,551 Yo no... Así no fue... 951 01:05:57,987 --> 01:05:59,721 Fue un accidente. Yo no quise hacerlo. 952 01:05:59,723 --> 01:06:02,190 ¡Yo no quise hacerlo! 953 01:06:02,192 --> 01:06:04,726 ¡Yo no quise hacerlo! 954 01:06:04,728 --> 01:06:06,728 Hannah, lleva a Luke a arriba. 955 01:06:09,598 --> 01:06:13,568 Haré un trato contigo, Maggie. 956 01:06:14,737 --> 01:06:17,639 ¿Diles lo que tú quieras? 957 01:06:17,641 --> 01:06:20,709 Los dejare irse. 958 01:06:20,711 --> 01:06:24,412 Cierra la maldita boca. No hago tratos con ningún demonio. No he hecho nada malo. 959 01:06:24,414 --> 01:06:28,416 No puedes tenerlo. Él no va a dejar a Dios por ti. 960 01:06:28,418 --> 01:06:30,385 Sé lo que te hizo Tic. 961 01:06:30,387 --> 01:06:33,154 Tic-Tac. 962 01:06:33,156 --> 01:06:35,657 Tic-Tac. 963 01:06:35,659 --> 01:06:39,260 Maggie quiere el pene del Padre. 964 01:06:39,262 --> 01:06:40,782 ¡Cállate! ¡Te mataré! 965 01:06:48,005 --> 01:06:50,005 Oh, Dios mío. 966 01:06:52,041 --> 01:06:54,209 Sólo asegúrate de que no se escape. 967 01:06:55,711 --> 01:06:57,612 Lo siento mucho, Padre. 968 01:06:59,048 --> 01:07:01,616 No iba a hacer nada, lo juro. 969 01:07:05,087 --> 01:07:07,489 Algunas veces... 970 01:07:07,491 --> 01:07:11,226 Dios y el diablo, ellos... prueban nuestra fuerza. 971 01:07:13,529 --> 01:07:15,230 Y vienen en muchas formas. 972 01:07:15,232 --> 01:07:17,599 No quiero ser probada. 973 01:07:19,468 --> 01:07:21,269 Yo... 974 01:07:21,271 --> 01:07:23,238 Yo sólo te quería a ti. 975 01:07:24,473 --> 01:07:27,475 Por favor, por favor, deja esto. Vete conmigo. 976 01:07:27,477 --> 01:07:30,378 A ellos no les importa. No merecen ser salvados. 977 01:07:30,380 --> 01:07:32,647 ¿No puedes ver eso? 978 01:07:32,649 --> 01:07:34,449 No. 979 01:07:34,451 --> 01:07:37,371 Jesús murió por el perdón de nuestros pecados. 980 01:07:38,320 --> 01:07:41,556 No les puedo dar la espalda. Mi fe no me lo permitiría. 981 01:07:44,693 --> 01:07:47,762 Dios, ¿Que estoy?... ¡Maldita sea! 982 01:07:47,764 --> 01:07:49,631 ¿Qué estoy diciendo? 983 01:07:52,736 --> 01:07:55,637 No puedo creer que iba a abandonar a mis amigos. 984 01:07:55,639 --> 01:07:59,374 No, no. Maggie, Maggie, no hiciste nada malo. 985 01:07:59,376 --> 01:08:01,309 Estoy tan asustada. 986 01:08:03,746 --> 01:08:05,780 Por favor ayúdame. 987 01:08:05,782 --> 01:08:07,449 Por favor. 988 01:08:32,341 --> 01:08:33,775 Lo siento mucho. 989 01:08:34,877 --> 01:08:37,779 No puedo. No puedo. 990 01:08:37,781 --> 01:08:40,215 No puedo ceder a la tentación. 991 01:08:43,152 --> 01:08:45,220 Me rehúso a dejar que el diablo gane. 992 01:08:51,560 --> 01:08:52,594 ¡Padre! 993 01:08:54,530 --> 01:08:56,564 ¡Padre! ¡Auxilio! 994 01:08:56,566 --> 01:08:58,266 ¡Por favor, alguien que ayude! 995 01:08:58,268 --> 01:09:00,335 ¡Alguien que me ayude! 996 01:09:00,337 --> 01:09:02,470 ¡Padre! 997 01:09:02,472 --> 01:09:03,872 Vamos. 998 01:09:09,145 --> 01:09:10,478 Padre. 999 01:09:11,914 --> 01:09:13,515 ¿Padre? 1000 01:09:18,621 --> 01:09:20,555 Está muerto, está muerto. 1001 01:09:20,557 --> 01:09:22,724 ¡Está muerto! 1002 01:09:22,726 --> 01:09:25,793 Está muerto. Dios lo ama. Está muerto. 1003 01:09:26,057 --> 01:09:28,224 ¡Fuiste tú! 1004 01:09:30,933 --> 01:09:34,602 ¿En serio? Él te rechazo, Maggie. Deberías agradecerme. 1005 01:09:34,604 --> 01:09:36,638 Bien. Están todos aquí. 1006 01:09:38,541 --> 01:09:40,875 Me gusta cuando veo la muerte en sus caras. 1007 01:09:40,877 --> 01:09:43,311 - Estoy llamando a la policía ahora. - ¿Con qué? 1008 01:09:43,313 --> 01:09:45,180 ¿2 potes de yogurt y un pedazo de cuerda? 1009 01:09:45,182 --> 01:09:47,348 No funciona. ¿Por qué no funciona? 1010 01:09:47,350 --> 01:09:49,217 Ninguno de los teléfonos funciona, puta estúpida. 1011 01:09:49,219 --> 01:09:51,186 ¿A quién vas a llamar, a tu mamá? 1012 01:09:51,188 --> 01:09:52,787 Ella no va a contestar. 1013 01:09:53,622 --> 01:09:55,790 ¿Qué quieres? 1014 01:09:55,792 --> 01:09:57,392 Sólo quiero jugar. 1015 01:10:00,896 --> 01:10:03,198 Si quieres matarnos,... 1016 01:10:03,200 --> 01:10:05,567 por favor, sólo mátanos ahora. 1017 01:10:05,569 --> 01:10:07,669 Eso no es divertido. 1018 01:10:09,572 --> 01:10:11,272 Se termino el juego. 1019 01:10:11,274 --> 01:10:13,541 Observa esto. 1020 01:10:17,846 --> 01:10:20,815 Oh, Dios mío. 1021 01:10:23,352 --> 01:10:25,620 ¡Oh, Dios! 1022 01:10:25,622 --> 01:10:30,325 ¡Oh, Dios! ¡Que alguien me ayude! ¡Oh, ayúdenme! 1023 01:10:30,327 --> 01:10:33,561 - ¿Qué piensas de eso, Michael? - Ella se lo merece. 1024 01:10:33,563 --> 01:10:35,603 Sólo para maldita sea. ¡Para! ¡La estás matando! 1025 01:10:38,401 --> 01:10:40,301 ¡Michael, Dios Santo! 1026 01:10:42,738 --> 01:10:46,274 Sé lo que quieres. Lo haré. 1027 01:10:46,976 --> 01:10:48,810 Te entregaré mi fe. 1028 01:10:48,812 --> 01:10:50,845 ¡Oh, Michael! 1029 01:10:52,615 --> 01:10:56,417 Incluso la puedo matar, si así quieres. 1030 01:10:56,419 --> 01:10:58,586 Hazlo por mí, Papá. 1031 01:10:58,588 --> 01:11:00,888 - ¡Michael! ¡Michael! - ¡Michael, no quieres hacer eso! 1032 01:11:00,890 --> 01:11:02,757 Si, lo quiero. 1033 01:11:04,427 --> 01:11:07,328 Michael. Michael. 1034 01:11:08,797 --> 01:11:10,531 - Quítate. - ¡Por favor! 1035 01:11:10,533 --> 01:11:12,533 ¡Michael, por favor para! Quítate. Quítate. Quítate. 1036 01:11:12,535 --> 01:11:15,703 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes gatitos en el bolso? 1037 01:11:15,705 --> 01:11:17,272 ¡Acaba con estos perdedores! 1038 01:11:17,274 --> 01:11:19,474 ¡Michael, no! 1039 01:11:35,057 --> 01:11:37,725 No. ¡No! 1040 01:11:38,961 --> 01:11:41,362 Bethany, escúchame. Se que puedes oírme. 1041 01:11:41,364 --> 01:11:44,065 Tienes que salvarnos. ¡Bethany! 1042 01:11:44,067 --> 01:11:46,334 Se siente bien. 1043 01:11:46,336 --> 01:11:49,637 No me había estirado desde hace un rato. 1044 01:11:50,572 --> 01:11:52,540 Golpéame. 1045 01:11:52,542 --> 01:11:55,376 Te lo suplico. 1046 01:11:55,378 --> 01:11:56,878 ¡Boo! 1047 01:11:56,880 --> 01:11:58,546 Bethany, te necesito. 1048 01:11:58,548 --> 01:12:00,782 ¡Detente! 1049 01:12:02,785 --> 01:12:04,552 Ayúdame. 1050 01:12:04,554 --> 01:12:06,020 Ayúdame. 1051 01:12:06,022 --> 01:12:07,622 Por favor. 1052 01:12:08,724 --> 01:12:11,092 Puedes ayudarme. Por favor, por favor. 1053 01:12:14,763 --> 01:12:18,099 ¡Cállate, puta! Regresa a donde perteneces. 1054 01:12:29,378 --> 01:12:31,579 Crecí con pecadores. 1055 01:12:31,581 --> 01:12:36,684 Y ninguno de Uds. va a buscar la ayuda de Dios. 1056 01:12:38,487 --> 01:12:41,055 Ninguno de Uds. tuvo fe. 1057 01:12:41,057 --> 01:12:43,124 Así que está es tu elección. 1058 01:12:46,962 --> 01:12:48,796 Matate... 1059 01:12:49,732 --> 01:12:51,599 y salva a tu hermana. 1060 01:12:51,601 --> 01:12:55,103 Sacrifícate por ella,... 1061 01:12:55,105 --> 01:12:58,840 o ella muere y tu vives. 1062 01:12:59,441 --> 01:13:00,908 Mientes. 1063 01:13:00,910 --> 01:13:02,910 ¡Mientes! 1064 01:13:04,413 --> 01:13:07,515 Oh, eres de poca fe. 1065 01:13:07,517 --> 01:13:09,650 Cómo te adoro. 1066 01:13:13,857 --> 01:13:17,058 Por favor. Por favor. ¡Por favor, Dios! ¡Por favor! 1067 01:13:17,060 --> 01:13:19,494 ¿Dios? El no está aquí. 1068 01:13:22,664 --> 01:13:23,998 Ahora, ¿Qué eliges? 1069 01:13:29,638 --> 01:13:31,139 Vamos. 1070 01:13:31,141 --> 01:13:33,007 Has lo correcto. 1071 01:13:35,144 --> 01:13:36,744 Hazlo. 1072 01:13:48,424 --> 01:13:50,024 Hazlo, Hannah. 1073 01:13:52,728 --> 01:13:56,798 Oh, por favor, Dios, lo siento. 1074 01:13:56,800 --> 01:13:59,200 Por favor perdóname por lo que he hecho. 1075 01:14:04,006 --> 01:14:07,608 Padre nuestro, que estás en el cielo,... 1076 01:14:07,610 --> 01:14:09,210 santificado sea tu nombre,... 1077 01:14:09,212 --> 01:14:11,746 - venga tu reino,... - ¡Pierdes el tiempo! 1078 01:14:11,748 --> 01:14:13,781 Hágase tu voluntad,... 1079 01:14:13,783 --> 01:14:16,751 así en la tierra como en el cielo. 1080 01:14:16,753 --> 01:14:19,073 Danos nuestro pan de cada día... 1081 01:14:20,856 --> 01:14:23,791 y perdona nuestras ofensas... 1082 01:14:23,793 --> 01:14:27,929 como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 1083 01:14:29,000 --> 01:14:36,938 FE 1084 01:14:36,939 --> 01:14:39,507 Satán, te perdono. 1085 01:14:40,642 --> 01:14:43,711 Hannah. Hannah, te amo. 1086 01:14:43,713 --> 01:14:47,081 No nos dejes caer en la tentación... 1087 01:14:47,083 --> 01:14:50,051 y líbranos de mal. 1088 01:15:04,566 --> 01:15:07,702 Nunca estuve aquí para tomar su alma. 1089 01:15:08,871 --> 01:15:10,705 Vine aquí a salvarla. 1090 01:15:34,897 --> 01:15:36,297 Amén. 1091 01:15:42,704 --> 01:15:46,307 ¿En serio piensas que Bethany se apuñalo en el pecho? 1092 01:15:46,309 --> 01:15:49,076 ¿O piensas que Hannah apuñalo a su hermana?... 1093 01:15:49,078 --> 01:15:51,279 porque sospechaba que se acostaba con su esposo? 1094 01:15:51,281 --> 01:15:53,147 ¿Qué piensas? 1095 01:15:54,683 --> 01:15:58,219 Hannah quedo completamente desequilibrada por la muerte de Emma... 1096 01:15:58,221 --> 01:16:00,021 y se sintió amenazada. 1097 01:16:02,291 --> 01:16:04,292 Una vez que su familia supo su secreto,... 1098 01:16:04,294 --> 01:16:09,564 ella siempre sería la mujer que mató a su bebé por negligencia. 1099 01:16:11,567 --> 01:16:14,135 ¿Dónde estaba Hannah cuando su madre murió? 1100 01:16:15,604 --> 01:16:17,071 ¿Qué? 1101 01:16:17,073 --> 01:16:19,473 ¿De qué está hablando? 1102 01:16:20,976 --> 01:16:23,210 Fue Jean. 1103 01:16:23,212 --> 01:16:25,246 ¿No fue ella? 1104 01:16:25,248 --> 01:16:27,782 Ella no podía dejar que su madre se fuera a casa. 1105 01:16:27,784 --> 01:16:30,585 Jean conocía su secreto,... 1106 01:16:30,587 --> 01:16:33,287 y Hannah sabía que no iba a callarse. 1107 01:16:33,289 --> 01:16:35,623 ¿Quién preparó las bebidas esa noche? 1108 01:16:35,625 --> 01:16:39,193 Ella pudo haberle dado a Bethany cualquier tipo de drogas. 1109 01:16:39,195 --> 01:16:41,729 Drogas que la hicieran alucinar... 1110 01:16:41,731 --> 01:16:44,665 como Hannah necesitaba que fuera. 1111 01:16:44,667 --> 01:16:48,669 ¿Dónde estaba Hannah cuando Samara fue asesinada? 1112 01:16:50,272 --> 01:16:51,939 En el cuarto de Emma. 1113 01:16:52,975 --> 01:16:54,342 ¿La viste allí? 1114 01:16:55,377 --> 01:16:57,244 No. 1115 01:16:58,180 --> 01:16:59,914 ¿Entonces cómo lo sabes? 1116 01:16:59,916 --> 01:17:02,917 La vi. Yo estaba allí. 1117 01:17:02,919 --> 01:17:07,655 Vi a Bethany arrojar gente a través del cuarto. 1118 01:17:07,657 --> 01:17:11,097 Y ella sabía cosas que nadie le había dicho. 1119 01:17:12,861 --> 01:17:14,895 ¿Qué tiene más sentido? 1120 01:17:16,198 --> 01:17:18,132 Una alucinación... 1121 01:17:20,035 --> 01:17:22,803 o el diablo en la sala de estar. 1122 01:17:26,341 --> 01:17:28,943 Bien. 1123 01:17:28,945 --> 01:17:32,213 Esto me permite transcribir lo que hemos hablado. 1124 01:17:33,682 --> 01:17:35,149 Gracias por ser tan cooperativa. 1125 01:17:35,151 --> 01:17:37,952 Después de que firmes esto, puedes irte. 1126 01:17:41,390 --> 01:17:43,190 ¿Dónde están los otros? 1127 01:17:43,192 --> 01:17:45,126 Bueno, ellos están al lado. 1128 01:17:46,128 --> 01:17:47,695 No he terminado con ellos. 1129 01:17:56,204 --> 01:17:58,372 Se equivoca sobre esa noche, Doctor. 1130 01:17:59,941 --> 01:18:01,742 El diablo estuvo allí. 1131 01:18:03,145 --> 01:18:04,745 Ya lo verá. 1132 01:18:06,181 --> 01:18:09,221 No puedo esperar para ver su cara cuando lo haga. 1133 01:18:09,851 --> 01:18:11,752 Ve a descansar un poco. 1134 01:18:23,098 --> 01:18:25,232 Oye, ¿Ya tienes lo que necesitas de ella? 1135 01:18:25,234 --> 01:18:28,469 Oh, sí. No la necesitaba. Ya la libere. 1136 01:18:28,471 --> 01:18:30,838 Escucha. Creo que necesitas hablar con Luke una vez más. 1137 01:18:30,840 --> 01:18:34,775 Mencionó algo en el interrogatorio sobre un atropellado en septiembre. 1138 01:18:34,777 --> 01:18:36,778 No lo sé. Apenas pude entenderlo. 1139 01:18:36,804 --> 01:18:37,712 Pienso que te necesitamos. 1140 01:18:37,714 --> 01:18:39,480 Sólo termina con unas cuantas preguntas más,... 1141 01:18:39,482 --> 01:18:41,282 y no los dejes ir hasta que te lo digan, ¿De acuerdo? 1142 01:18:41,284 --> 01:18:43,017 Está bien, no hay problema. 1143 01:18:43,019 --> 01:18:44,919 Ven a buscarme si se ponen difíciles. 1144 01:18:44,921 --> 01:18:47,021 Oh. Me encargaré de Hannah. 1145 01:18:47,023 --> 01:18:49,223 - ¿De acuerdo? - Sip. 1146 01:19:05,241 --> 01:19:08,042 Oh, Neil, como luce tu cara. 1147 01:19:08,044 --> 01:19:10,311 Piensas que lo resolviste, ¿No es así? 1148 01:19:10,313 --> 01:19:12,046 Si cualquiera lo pudiera hacer, yo incluso. 1149 01:19:12,048 --> 01:19:13,848 Ellos lo llamarían un milagro. 1150 01:19:15,383 --> 01:19:18,219 Las personas no cuestionan lo que hizo Jesús. 1151 01:19:18,221 --> 01:19:19,887 Aunque no lo entiendas,... 1152 01:19:19,889 --> 01:19:22,209 no significa que no pasó. 1153 01:19:23,325 --> 01:19:26,327 Cierra tu boca, Neil. No es un elogio. 1154 01:19:27,162 --> 01:19:29,263 Mucho mejor. 1155 01:19:29,265 --> 01:19:31,832 Vamos. Es tan fácil. 1156 01:19:31,834 --> 01:19:34,435 Piensa. ¿Tengo que deletrearlo para ti? 1157 01:19:36,539 --> 01:19:39,473 Es una prueba, Neil. 1158 01:19:39,475 --> 01:19:42,143 Como Job. ¿Recuerdas? 1159 01:19:42,145 --> 01:19:44,979 El sacerdote fue una sorpresa. 1160 01:19:44,981 --> 01:19:48,249 No esperaba que cayera por el deseo más antiguo de hombre. 1161 01:19:49,417 --> 01:19:51,185 Pero estaba equivocada. 1162 01:19:52,320 --> 01:19:54,555 La psíquica era una falsa profeta. 1163 01:19:54,557 --> 01:19:58,092 Estuvo siempre destinada a estar conmigo. 1164 01:19:58,094 --> 01:20:01,162 El verdadero juego fue la prueba para los otros. 1165 01:20:03,365 --> 01:20:08,536 Michael... un cariñoso esposo, pero un mejor adúltero... 1166 01:20:08,538 --> 01:20:12,006 al que su inmoralidad lo llevo a autodestruirse. 1167 01:20:12,808 --> 01:20:15,910 Luke el asesino. 1168 01:20:15,912 --> 01:20:19,980 Si, él confesó al fin, pero no a Dios. 1169 01:20:19,982 --> 01:20:21,515 A Hannah no la pude tomar. 1170 01:20:21,517 --> 01:20:24,218 Fue la única que recurrió a Él 1171 01:20:24,220 --> 01:20:28,289 Y un día su alma se reunirá con la de su hija. 1172 01:20:28,291 --> 01:20:31,192 Dios las puede tener a ambas... A Bethany también. 1173 01:20:31,194 --> 01:20:33,394 Pero en cuanto al niño no nato,... 1174 01:20:33,396 --> 01:20:35,830 bueno, te lo puedo decir todo. 1175 01:20:35,832 --> 01:20:40,000 Elegí a esta familia después de observarlos un rato. 1176 01:20:40,002 --> 01:20:44,004 Quiero decir, entre asesinos y adúlteros, mis probabilidades eran muy altas. 1177 01:20:44,006 --> 01:20:48,142 Es mejor ver a la gente fallar que tan sólo tomar sus almas. 1178 01:20:48,144 --> 01:20:51,345 Y tú, Neil, pretendiendo ser el protector de la verdad,... 1179 01:20:51,347 --> 01:20:54,949 pero te olvidas que sólo Dios puede juzgar. 1180 01:20:54,951 --> 01:20:57,351 Tuviste toda la evidencia en frente de ti,... 1181 01:20:57,353 --> 01:21:00,955 y sólo condenaste a una mujer inocente. 1182 01:21:00,957 --> 01:21:03,023 ¿No lo ves? 1183 01:21:03,025 --> 01:21:05,226 Traicionaste a Dios. 1184 01:21:05,228 --> 01:21:07,328 Es hora de irse, Neil. 1185 01:21:08,230 --> 01:21:10,231 Tu alma es mía. 1186 01:21:11,933 --> 01:21:14,635 Todos me han conocido al menos una vez 1187 01:21:14,637 --> 01:21:16,470 Tomó muchas formas. 1188 01:21:16,472 --> 01:21:20,941 Pueden llamarme tentación, pero soy Lucifer, el portador de la luz. 1189 01:21:20,943 --> 01:21:23,043 Soy Belial. 1190 01:21:23,945 --> 01:21:26,146 Soy el lucero de la mañana. 1191 01:21:54,442 --> 01:21:58,279 BY SEBASTIANS