1
00:01:43,950 --> 00:01:47,250
আস্তে চল সিহাম।
-তারা যদি বসুর লোম নিয়ে নেয়...

2
00:01:47,550 --> 00:01:51,000
...তাহলে আমি অনেক টাকা পাবো, তাই না?
-ওহ সোনা, তুমি ওকে বড় করেছো।

3
00:01:51,100 --> 00:01:54,350
এই টাকায় কি কিনব আমি? এর আগে আমি কখনোই
নিজ হাতে টাকা পাই নি।

4
00:02:00,700 --> 00:02:03,050
ওহ না, উনাকে খুব একটা
ভালো দেখাচ্ছে না।

5
00:02:04,300 --> 00:02:10,000
ওরা বলল,, এখানে মক্কায় নাকি আমি সাহায্য পাবো।
-আর আপনি পেয়ে গেছেন।

6
00:02:10,200 --> 00:02:15,200
সিহাম।
-বাবা, কোথায় যাচ্ছ তুমি?

7
00:02:15,850 --> 00:02:19,950
আমরা এভাবে চলে যেতে পারি না। আমাদের আগে এই
লোকটির যত্ন নেওয়া উচিৎ।

8
00:02:20,500 --> 00:02:24,000
কিন্তু বসুর কি হবে?
-স্মরণ কর কুরআন আমাদেরকে পরোপকার...

9
00:02:24,150 --> 00:02:28,350
...সম্পর্কে কি শিখিয়েছে সিহাম। যারা নারী পুরুষ
নির্বিশেষে মানুষের উপকার করে...

10
00:02:28,550 --> 00:02:34,950
...আর আল্লাহকে ঋণ দেয়, এক অপূর্ব ঋণ,
তা বহুগুণে বৃদ্ধি পায়।

11
00:02:35,700 --> 00:02:38,650
আমরা যদি একথা মেনে না চলি, তাহলে আমরা
সেই মানুষগুলো থেকে আর ভালো হব না...

12
00:02:38,850 --> 00:02:40,650
...যারা এই শহরটাকে
শাসন করত।

13
00:02:48,400 --> 00:02:51,450
তুমি জানো সিহাম, মক্কা
ছিল তখন একেবারেই আলাদা একটি জায়গা।

14
00:02:51,800 --> 00:02:54,700
শত শত দেবদেবীর মূর্তি কাবাকে ঘিরে ছিল।

15
00:02:57,500 --> 00:03:02,350
আর যে সকল লোক ছিল আমার মত গরীব, তাদের জন্য জীবন ছিল অনেক কঠিন।

16
00:03:04,250 --> 00:03:06,100
আপনাকে ধন্যবাদ জনাব।

17
00:03:09,550 --> 00:03:11,400
আমি এটা নেবো।

18
00:03:11,950 --> 00:03:17,100
আমি যখন ধার দিয়েছিলাম, আমি আশা করছিলাম
তা ফেরত পাবো।

19
00:03:17,350 --> 00:03:20,700
দয়া করুন, আমার এটা দরকার। আমার পরিবার না খেয়ে আছে।

20
00:03:20,850 --> 00:03:22,850
তোমার এটা আগেই ভাবা উচিৎ ছিল।

21
00:03:24,250 --> 00:03:25,600
ধরো ওকে!

22
00:03:37,550 --> 00:03:43,450
মক্কায় স্বাগতম। আপনারা সবাই
অনেক দুর থেকে এসেছেন।

23
00:03:43,550 --> 00:03:48,400
মনে রাখবেন, আপনাদেরকে মন খুলে
দান করতে হবে। একেবারে মন খুলে...

24
00:03:48,500 --> 00:03:52,350
...আর তাহলে দেবতারা
আপনাদের আশীর্বাদ করবেন।

25
00:03:53,100 --> 00:03:56,000
কি?
- হে মহান পবিত্র ইশিজার...

26
00:03:56,450 --> 00:03:59,000
...আমার যা কিছু ছিল সবই
আমি এখন তোমাকে দিচ্ছি।

27
00:03:59,150 --> 00:04:02,100
তোমাকে ঘষামাজার জন্য বেতন দেওয়া হয়
প্রার্থনার জন্য নয়, সুমাইয়া।

28
00:04:02,150 --> 00:04:07,600
এটা হজ্বের মৌসুম,
আমি এই দেবতাদের ঝকঝকে দেখতে চাই।

29
00:04:11,000 --> 00:04:15,900
হে মক্কা! তোমার নাম হল দয়া
আর তোমার গুণ হল...

30
00:04:16,150 --> 00:04:20,150
...যেন একটি পূর্ণ প্রস্ফুটিত ফুল।

31
00:04:21,900 --> 00:04:25,100
আমি তোমাকে টাকা দিয়েছি, এখন আমাকে
উত্তরটা দাও।

32
00:04:25,500 --> 00:04:31,700
ধৈর্য ধর, সুহাইল। স্বর্গীয় তীরের
ভবিষ্যতবাণীতে তাড়াহুড়ো করা যায় না।

33
00:04:36,950 --> 00:04:43,650
খুব সুন্দর বেছে নিয়েছ সুহাইল। তরবারির কারিগরকে ধোঁকা দেওয়ার
যে ফন্দি এঁটেছ তা জারি রাখো।

34
00:04:43,800 --> 00:04:48,500
কারণ তীর বলছে, তুমি ধরা পড়বে না।
- অবশ্যই।

35
00:04:49,550 --> 00:04:50,950
চোর!

36
00:04:51,600 --> 00:04:56,150
আহ, গোলামদের ব্যাপারে তোমার
নজর খুবই ভালো উমাইয়া।

37
00:04:56,350 --> 00:04:59,100
আমাকে মুক্তি দাও, দয়া কর।

38
00:05:02,450 --> 00:05:05,550
আমি একে নেবো।
বিলাল।

39
00:05:06,750 --> 00:05:11,250
এটা মনে রেখো। তারা তোমার শরীরে চাবুক মারতে পারে, কিন্তু তোমার আত্মা হল স্বাধীন।

40
00:05:11,350 --> 00:05:13,700
তা অন্য কারও নয়।

41
00:05:17,800 --> 00:05:21,250
তুমি, পথ থেকে সরে যাও!

42
00:05:22,200 --> 00:05:29,050
এগুলো আবার ছুড়ে মারো বাছা। কিন্তু মনে রেখো, হেরে গেলে তুমি আমার গোলাম হয়ে যাবে।

43
00:05:33,550 --> 00:05:37,700
না!
- হা, হা, তুমি আমার।

44
00:05:43,500 --> 00:05:44,600
ধন্যবাদ।

45
00:05:46,400 --> 00:05:48,550
উঠ আর ভাগো এখান থেকে!

46
00:05:52,350 --> 00:05:56,700
দেখো এইসব লোকগুলোকে। বিগত বছরের
সবচেয়ে সফল হজ্জযাত্রা।

47
00:05:56,850 --> 00:05:59,700
আমাদের কপাল ভালো যে দেবতারা
এই মক্কায় আছে।

48
00:05:59,950 --> 00:06:02,750
কিছু হজ্জযাত্রীতো একেবারেই বোকা।

49
00:06:02,850 --> 00:06:06,000
তারা জিনিসপত্রের যা দাম তার দিগুণ মূল্য দিয়ে যাচ্ছে।

50
00:06:08,050 --> 00:06:13,000
না না না, এটা সত্য। সব কিছুর দাম না বাড়িয়ে আমরা এতদিন বোকামি করেছি।

51
00:06:13,050 --> 00:06:16,600
আমাদের মানবসেবার কি হল?

52
00:06:17,300 --> 00:06:21,550
এই হজ্বযাত্রীরা একটি পবিত্র স্থানে একটি পবিত্র সফরে এসেছেন।

53
00:06:22,250 --> 00:06:27,550
আমরা বিশ্বাসী লোকদেরকে পানি আর আশ্রয়
দেওয়ার ব্যাপারে গর্ব করে থাকি।

54
00:06:27,900 --> 00:06:34,450
এখন মনে হচ্ছে আমরা আসলে তাদের ভক্তি আর ত্যাগের ফায়দা লুটে গর্ব করছি।

55
00:06:34,600 --> 00:06:40,200
আমি এসব কথা শুনব না! -শান্ত হও আবু জাহাল।
আবু তালিব হলেন আমাদের নেতা।

56
00:06:40,350 --> 00:06:45,550
হ্যাঁ। আর সে আমার ভাই। কিন্তু এর মানে এই না আমাকে এখানে বসে বসে...

57
00:06:45,750 --> 00:06:48,100
...তার মিথ্যা অপবাদ শুনতে হবে।

58
00:06:48,150 --> 00:06:51,900
হজ্বযাত্রীরা পানি না পেয়ে মারা পড়ত যদি এই এলাকা আমাদের হাতে না থাকতো।

59
00:06:52,050 --> 00:06:55,200
আমরা যা নেই তার তুলনায় আমরা দশগুণ বেশি যোগ্য।

60
00:06:55,250 --> 00:06:59,600
সে ভাবে, সে আমাদের বক্তৃতা দিতে পারে শুধু এই কারণে যে তার গোত্র কাবার দেখাশোনা করে।

61
00:06:59,600 --> 00:07:03,050
আমাদেরকে নিজেদের এই পথ বদলাতে হবে।

62
00:07:03,050 --> 00:07:09,150
সাবধান আবু তালিব, পরিবর্তন ভয়ঙ্কর হতে পারে।

63
00:07:09,800 --> 00:07:14,550
তখনো আবু তালিব জানতেন না যে তার ভাতিজা, যাকে তিনি বড় করেছেন, মুহাম্মাদ (শান্তি...

64
00:07:14,600 --> 00:07:18,850
...বর্ষিত হোক তার উপর), তিনি পুরো পৃথিবীকেই সম্পূর্ণ বদলে দিতে যাচ্ছিলেন।

65
00:07:19,050 --> 00:07:22,400
কারণ সে সময়, চল্লিশ বছর বয়সে তিনি শহরের বাইরে...

66
00:07:22,500 --> 00:07:24,700
...একটি গুহায় যেতেন।

67
00:07:24,850 --> 00:07:28,400
একাকী প্রার্থনা করা ও চিন্তামগ্ন থাকার জন্য।

68
00:07:29,200 --> 00:07:32,050
তিনি মক্কার সকল অন্যায়-অবিচার দেখে মানসিক যন্ত্রণায় জর্জরিত ছিলেন।

69
00:07:32,300 --> 00:07:37,600
গোলামি, নারীদের অবমাননা, লোভ, জুয়া...

70
00:07:37,950 --> 00:07:39,850
...শিশুসন্তান কুরবানি করা...

71
00:07:40,000 --> 00:07:43,900
...এবং কাঠ ও পাথরের তৈরি প্রতিমা দেবদেবীর প্রতি নির্ভরতা...

72
00:07:44,300 --> 00:07:48,050
...ইব্রাহিম, মুসা এবং ঈসার এক ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে।

73
00:07:49,000 --> 00:07:55,100
তাই যেমনটি তিনি প্রতি বছর করতেন, তেমনিভাবে সেবারও তিনি সেই গুহায় এলেন। হঠাৎ।

74
00:07:55,750 --> 00:07:59,100
চারদিক থেকে আলো তাকে ঘিরে ফেললো। তিনি যখন উপরে তাকালেন...

75
00:07:59,300 --> 00:08:03,250
...তিনি প্রধান ফেরেশতা জিবরাইলকে দেখলেন, তার সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।

76
00:08:03,900 --> 00:08:07,800
তিনি বাকরুদ্ধ হয়ে গেলেন। "পড়ুন" ফেরেশতা বললেন।

77
00:08:08,400 --> 00:08:11,100
''আমি জানিনা কীভাবে পড়তে হয়'' তিনি উত্তর দিলেন।

78
00:08:12,450 --> 00:08:15,550
জিবরাইল তিনবার তার আদেশের পুনরাবৃত্তি করলেন। আর প্রতিবার...

79
00:08:15,650 --> 00:08:21,100
...তার উত্তর ছিল একই। আর তখন জিবরাইল তাকে শেখালেন।

80
00:08:21,700 --> 00:08:25,850
''পড়ুন আপনার প্রভু সৃষ্টিকর্তার নামে। যিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন...

81
00:08:26,000 --> 00:08:31,850
...একটি জমাট রক্ত থেকে। পড়ুন, আপনার প্রভু হলেন সবচেয়ে সমৃদ্ধ...

82
00:08:32,050 --> 00:08:37,400
...যিনি কলমের ব্যবহার শিখিয়েছেন। তিনি মানুষকে শিখিয়েছেন যা সে জানতো না।''

83
00:08:38,950 --> 00:08:41,100
আর তখন জিবরাইল অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

84
00:08:41,750 --> 00:08:45,450
মুহাম্মাদ, (শান্তি বর্ষিত হোক তার উপরﷺ) ভয় আর দ্বিধায়...

85
00:08:45,500 --> 00:08:50,000
...স্তম্ভিত ছিলেন। তিনি ছুটে গুহা থেকে বেরিয়ে এলেন আর বাড়ির দিকে দৌড়াতে লাগলেন।

86
00:08:51,700 --> 00:08:55,200
তিনি যা দেখেছেন তা নিয়ে সন্দেহ করতে লাগলেন। কিন্তু পাহাড় থেকে নীচে নামার সময় পথে...

87
00:08:55,200 --> 00:08:59,700
...জিবরাইল আবার দৃশ্যমান হলেন এবং বললেন:'মুহাম্মাদ, আপনি হলেন...

88
00:08:59,700 --> 00:09:03,100
...ঈশ্বরের (আল্লাহর) রাসূল (বার্তাবাহক) আর আমি জিবরাইল।''

89
00:09:04,450 --> 00:09:08,100
তিনি অন্য দিকে ঘুরতে চেষ্টা করলেন কিন্তু যেদিকেই তাকাচ্ছিলেন, সেদিকেই জিবরাইলকে দেখতে পাচ্ছিলেন...

90
00:09:08,350 --> 00:09:13,150
...যিনি বারবার বলছিলেন: ''মুহাম্মাদ, আপনি হলেন আল্লাহর রাসুল...

91
00:09:13,900 --> 00:09:15,650
...আর আমি জিবরাইল।''

92
00:09:16,750 --> 00:09:20,750
একবার যখন ফেরশতা চলে গেলেন, মুহাম্মাদ (তার উপর শান্তি বর্ষিত হোক)...

93
00:09:20,800 --> 00:09:22,850
...বাড়ির পথে ছুটতে লাগলেন।

94
00:09:25,100 --> 00:09:27,500
যখন তিনি অবশেষে পৌঁছালেন, তিনি কাঁপছিলেন।

95
00:09:28,200 --> 00:09:33,350
তিনি খাদিজাকে বললেন তাকে ঢেকে দেওয়ার জন্য। তিনি তাকে যা কিছু দেখেছেন এবং শুনেছেন তার সব বললেন।

96
00:09:33,900 --> 00:09:38,200
তিনি তাকে বললেন তার ভয় হচ্ছে যে, তিনি হয়তো মানসিকভাবে অসুস্থ অথবা তার উপর হয়তো কোন কিছু ভর করেছে।

97
00:09:39,100 --> 00:09:42,450
কিন্তু খাদিজা তাকে আশ্বস্ত করলেন যে, ঈশ্বর তার মত কোন মানুষের উপর...

98
00:09:42,450 --> 00:09:44,200
...কোন দুষ্ট জিনকে ভর করার অনুমতি দেবেন না।

99
00:09:44,250 --> 00:09:48,150
যিনি সবসময় সত্য কথা বলেন, গরীব ও অসহায় মানুষের কষ্টের কথা ভাবেন।

100
00:09:50,150 --> 00:09:53,850
অনতিবিলম্বে, খাদিজা তার ধর্মীয় পণ্ডিত এক খালাতো ভাইয়ের কাছে গেলেন...

101
00:09:54,200 --> 00:09:56,750
...এবং তাকে সবকিছু খুলে বললেন।

102
00:09:58,600 --> 00:10:03,150
তোমার স্বামী আল্লাহর একজন নবী।

103
00:10:04,050 --> 00:10:10,300
মানুষ তার উপর মিথ্যাচার ও আরও অনেক খারাপ কাজের অভিযোগ আরোপ করবে...

104
00:10:11,750 --> 00:10:15,600
...এবং তাকে বহিষ্কার করা হবে।

105
00:10:16,600 --> 00:10:21,900
তার খালাতো ভাইয়ের হুশিয়ারি সত্ত্বেও, খাদিজা তার স্বামীর বলা সব কথা বিশ্বাস করেলন।

106
00:10:22,200 --> 00:10:26,750
এবং তিনি ইসলামের প্রথম বিশ্বাসী হতে সামান্যতম সংকোচবোধ করলেন না।

107
00:10:27,250 --> 00:10:30,000
এবং দ্রুতই, অন্যরাও এর অনুসরণ করলো।

108
00:10:31,750 --> 00:10:36,300
আমি অনেকদিন ধরেই মুহাম্মদের গোপন বৈঠক নিয়ে গুঞ্জন শুনতে পাচ্ছি।

109
00:10:36,500 --> 00:10:41,200
বাদ দাও আবু জাহাল।
- কিন্তু সে কিছু একটা শেখাচ্ছে। আমি এখনো...

110
00:10:41,250 --> 00:10:45,300
...জানি না এটা কি, কিন্তু তার পালকপুত্র জাইদ তার সঙ্গে যুক্ত হয়েছে আর...

111
00:10:45,450 --> 00:10:49,850
...সাথে তার চাচাতো ভাই আলীও।
- তাঁতে কি? এরা সবাই তো ভিখারী...

112
00:10:50,050 --> 00:10:52,450
..আর গোলাম।
-কিন্তু তাকে অবশ্যই সাজা দেওয়া উচিৎ!

113
00:10:52,500 --> 00:10:56,900
কিসের জন্য?
- কারণ সে "কিছু একটা ভিন্ন জিনিস" শেখাচ্ছে।

114
00:10:57,100 --> 00:11:02,100
দেখো, যদি তার অনুসারীরা ক্ষমতাবান হত, যদি তার শিক্ষা...

115
00:11:02,200 --> 00:11:09,200
...ভয়ংকর হত, তাহলে আমি তার উপর সমুদ্রের মত ঝাঁপিয়ে পরতাম। কিন্তু এ হল মুহাম্মাদ...

116
00:11:09,250 --> 00:11:14,250
...আবু জাহাল, আল-আমিন, আমাদের চিরচেনা সৎ ব্যক্তি।

117
00:11:16,000 --> 00:11:19,500
তিন বছর যাবত নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)...

118
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
...গোপনে ধর্মপ্রচার করে গেলেন।

119
00:11:22,400 --> 00:11:27,000
সেই সময়েই সিহাম, আমি প্রথম তার শিক্ষার কথা শুনতে পাই।

120
00:11:27,200 --> 00:11:30,650
আমি এখনো নিশ্চিত নই, এটা আমাদের করা উচিৎ হবে কিনা।
- তোমাকে তার কথা শুনতে হবে মা।

121
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
আমদের কোন ক্ষতি হবে না, জলিলা।

122
00:11:34,150 --> 00:11:39,450
ভেতরে এসো, দ্রুত। আজরাতে আগের দিনগুলো থেকেও বেশি লোক এসেছে। - ধন্যবাদ জাফর।

123
00:11:47,350 --> 00:11:52,750
প্রতিরাতে তুমি কোথায় যাও?
- আল্লাহর একজন নবীর কথা শুনতে।

124
00:11:54,500 --> 00:11:57,550
কি চমৎকার অনুভূতিই না হত যখন আমরা ইসলামের বিধান শিখতাম...

125
00:11:57,650 --> 00:12:01,250
...আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এর কাছ থেকে।

126
00:12:01,800 --> 00:12:06,550
তার ওহি, আল কুরআন থেকে, আমরা সবচেয়ে সুন্দর কথাগুলো শুনতে পেতাম, যা এর আগে কখনোই শুনি নি।

127
00:12:08,500 --> 00:12:15,350
তিনি আমাদেরকে শেখালেন মক্কার সকল দেবদেবী হল অক্ষম। ঈশ্বর কেবল একজনই।

128
00:12:15,450 --> 00:12:22,100
ইব্রাহিম, মূসা, আর ঈসার ঈশ্বর। তোমাদের সবাইকে তার কাছে নিজেদের সবকিছু সমর্পণ করতে হবে।

129
00:12:23,150 --> 00:12:28,250
ঈশ্বরের চোখে ধনী বা গোলামের মত ছোট বড় কোন কিছু নেই। সবাই হল সমান।

130
00:12:29,100 --> 00:12:33,550
আর গরীবদের অবজ্ঞা ও অবহেলা করা উচিৎ নয়, বরং তাদের সাহায্য করা উচিৎ।

131
00:12:34,850 --> 00:12:40,100
কুরআন বলে, আল্লাহর নামে, যিনি পরম দয়ালু, পরম সহানুভূতিশীল।

132
00:12:40,150 --> 00:12:44,950
আল্লাহর দৃষ্টিতে তোমাদের মধ্যে সেই সবচেয়ে সম্মানিত, যে তোমাদের মাঝে সবচেয়ে বেশি ন্যায়পরায়ণ।

133
00:12:46,050 --> 00:12:50,200
নারীরা সম্পত্তি নয়। তারা আল্লাহর সৃষ্টি আর ঠিক যে কোন পুরুষের মতই...

134
00:12:50,300 --> 00:12:53,550
...গুরুত্বপূর্ণ।
তাদের সম্মান করবে।

135
00:12:53,800 --> 00:12:58,200
পৃথিবী হল আল্লাহর কাছ থেকে পাওয়া একটি উপহার। একে যত্নের সাথে ব্যবহার করবে।

136
00:12:58,400 --> 00:13:03,500
তোমরা হলে এর দেখভালকারী।  আর মনে রেখো তোমরা সবাই নিজ নিজ কাজ অনুযায়ী...

137
00:13:03,500 --> 00:13:05,850
...আল্লাহর কাছে পরীক্ষিত হবে।

138
00:13:07,000 --> 00:13:09,650
অনেকেই সেই রাতে মুসলিম হল।

139
00:13:09,750 --> 00:13:12,550
আমরা একটি সহজ শপথের মাধ্যমে আমাদের বিশ্বাস প্রদর্শন করলাম।

140
00:13:12,900 --> 00:13:17,350
ঈশ্বর ছাড়া কোন ঈশ্বর নেই আর মুহাম্মাদ তার নবী।

141
00:13:17,650 --> 00:13:21,150
ঈশ্বর ছাড়া কোন ঈশ্বর নেই...

142
00:13:21,200 --> 00:13:23,350
...আর মুহাম্মাদ হল তার নবী।

143
00:13:23,400 --> 00:13:26,550
আল্লাহ ছাড়া কোন ঈশ্বর নেই...

144
00:13:26,650 --> 00:13:30,600
...আর মুহাম্মাদ তার নবী।

145
00:13:34,300 --> 00:13:38,700
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না আমাল। তিনি বলেন সকল মানুষকে আল্লাহর দৃষ্টিতে...

146
00:13:38,750 --> 00:13:42,450
...সমানভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে।
- তুমি অবশ্যই আমাকে তার কাছে নিয়ে যাবে।

147
00:13:42,500 --> 00:13:45,500
আমি জানতাম তুমি মুহাম্মাদের ধর্মপ্রচারের বিপদ দেখতে পাবে।

148
00:13:45,700 --> 00:13:49,050
অবশ্যই আমি দেখতে পাচ্ছি।
তাকে অবশ্যই থামাতে হবে।

149
00:13:49,150 --> 00:13:52,550
তোমরা মোহাম্মাদকে থামাতে পারবে না।
-কি?

150
00:13:52,600 --> 00:13:56,600
বিলাল ফিরে এসো, তোমাকে ওরা চাবুক মারবে।
- ওরা আমার শরীরে চাবুক মারতে পারবে...

151
00:13:56,750 --> 00:14:00,600
...কিন্তু আমার আত্মায় না।
-বেশ তাহলে তোমার আত্মা সেখানে রেখে এসো...

152
00:14:00,750 --> 00:14:06,400
...কিন্তু তোমার শরীরটাকে এখানে ফিরিয়ে আনো।
-তুমি মুহাম্মাদ সম্পর্কে কি জানো?

153
00:14:06,750 --> 00:14:13,150
আমি জানি সে একজন নবী। -নবী?
দেখেছো তুমি? এটা একটা রোগের মত ছড়িয়ে পড়ছে।

154
00:14:13,400 --> 00:14:16,350
দেবতারা তোকে এসব কথার জন্য শাস্তি দেবে বিলাল।

155
00:14:16,400 --> 00:14:22,000
মুহাম্মাদ বলেন যে দেবদেবীর মূর্তিগুলোর কোন ক্ষমতা নেই। -ক্ষমতা নেই?

156
00:14:22,150 --> 00:14:27,500
ক্ষমতা নেই সে বলে। একজন গোলাম বলছে সকল দেবদেবীর কোন ক্ষমতা নেই।

157
00:14:27,750 --> 00:14:33,000
এখন, তোমরা সবাই কি বলবে মুহাম্মাদের এই "নিরাপদ" শিক্ষা সম্পর্কে?

158
00:14:33,200 --> 00:14:36,900
আমাদের ভাতিজা আমাদেরই বিরুদ্ধে ধর্মপ্রচার করছে আবু তালিব?

159
00:14:37,050 --> 00:14:42,950
আমরাও একজন সর্বশক্তিমান ঈশ্বরে বিশ্বাস করি।
-হ্যাঁ ঠিক। কিন্তু আমরা বলি না যে বাকি সব...

160
00:14:43,100 --> 00:14:47,450
...হল অযোগ্য।
- এর দ্বারা কি এমন ক্ষতি হতে পারে?

161
00:14:47,600 --> 00:14:51,400
যারা তার কথা শোনে তাদের সবাই হল গরীব আর দুর্বল।

162
00:14:51,600 --> 00:14:57,150
সবাই না। তাদের সঙ্গে আবু বকর যোগ দিয়েছে।

163
00:14:58,850 --> 00:15:03,850
ও হ্যাঁ! মুহাম্মাদের এই মহান বন্ধুও আমাদের ছেড়ে গিয়েছে।

164
00:15:04,050 --> 00:15:10,900
সে তো একজন মানুষই মাত্র।
- না! সে হল আগুনের প্রথম স্ফুলিঙ্গ...

165
00:15:11,000 --> 00:15:15,500
...যাকে অবশ্যই নেভাতে হবে।
- শাবাশ।

166
00:15:15,600 --> 00:15:20,500
যদি মুহাম্মাদের ধর্মপ্রচার জনপ্রিয় হয়ে যায় আর আমাদের দেবতারা সমূলে হারিয়ে যায়...

167
00:15:20,500 --> 00:15:24,700
...তাহলে আর কোন হজ্ব হবে না।
আর যদি আর কোন হজ্ব না হয়...

168
00:15:24,750 --> 00:15:28,400
আমাদের মধ্যে কারোরই আর অস্তিত্ব থাকবে না।

169
00:15:33,700 --> 00:15:36,400
আল্লাহর রাসুল সবাইকে একটি সতর্কবার্তা জানিয়ে ডেকেছেন।

170
00:15:36,400 --> 00:15:41,150
কি? মক্কায় কি কোন আক্রমণ হয়েছে?
-আমি জানি না, চলে আসুন।

171
00:15:42,800 --> 00:15:48,150
সুমাইয়া, কাবায় চলে আসুন, জলদি।
-ইয়াসির জলদি, চল।

172
00:15:48,300 --> 00:15:51,300
কি হচ্ছে?
-আমি জানি না।

173
00:15:55,300 --> 00:15:58,150
ওইতো সে ওখানে।
-উপরে উঠো বাছা।

174
00:15:58,250 --> 00:16:01,400
তুমি কি আল্লাহর রাসুলকে দেখতে পাচ্ছো হুদা?
-ওখানে!

175
00:16:01,550 --> 00:16:03,500
তিনি কিছু একটা বলবেন।

176
00:16:03,500 --> 00:16:07,950
আর তখন নবীজি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন:

177
00:16:08,100 --> 00:16:13,500
''হে মক্কার অধিবাসীরা! আমি যদি তোমাদের বলতাম এই পাহাড়ের পেছন একদল সেনাবাহিনী আমাদের...

178
00:16:13,650 --> 00:16:18,100
...আক্রমণ করতে আসছে, তোমরা কি আমায় বিশ্বাস করতে?
-আমরা তোমার কাছ থেকে যে কোন কিছু বিশ্বাস...

179
00:16:18,150 --> 00:16:22,050
...করতাম মুহাম্মাদ।
- তুমি সবসময়ই সত্য কথা বলেছ।

180
00:16:22,150 --> 00:16:29,950
আর এতে তিনি বলে চললেন: '' হে মক্কার অধিবাসীরা, আমি তোমাদের কাছে হাতজোড় করে বলছি, তোমাদের দেবদেবীদের ত্যাগ কর...

181
00:16:30,000 --> 00:16:36,100
...আর এক ও একমাত্র ঈশ্বরের উপাসনা কর।
নিজেদেকে নরকের আগুন থেকে রক্ষা কর...

182
00:16:36,150 --> 00:16:40,800
...কারণ আমি তোমাদেরকে ঈশ্বরের শাস্তি থেকে বাঁচাতে পারবো না। আমি তো শুধু সেই মানুষটির মত...

183
00:16:40,800 --> 00:16:45,880
...যে সেই শত্রুদের আসতে দেখে আর নিজের লোকদেরক আসন্ন বিপদ থেকে সতর্ক করতে চায়...

184
00:16:45,900 --> 00:16:47,600
...তাদেরকে তা থেকে বাঁচানোর জন্য।''

185
00:16:48,250 --> 00:16:53,650
আমাদের ভাতিজা আমাদেরকে তার তামাশার বস্তু বানাচ্ছে।
ওকে থামাও আবু তালিব।

186
00:16:54,550 --> 00:16:59,300
তোমার কপাল পুড়ুক মোহাম্মাদ!
তুমি কি আমাদেরকে জড়ো করেছো এসব বলার জন্য?

187
00:16:59,600 --> 00:17:01,550
আমরা মুহাম্মাদকে বিশ্বাস করি!

188
00:17:01,700 --> 00:17:05,350
এটা চমৎকার না?
- তুমি কি এই লোকটাকে বিশ্বাস কর?

189
00:17:05,500 --> 00:17:08,650
ওহ হ্যাঁ, তার প্রতিটি কথাই।

190
00:17:09,700 --> 00:17:13,350
তিনি পাহাড় থেকে নেমে আসছেন।
চল তার সাথে যোগ দেই।

191
00:17:13,700 --> 00:17:18,700
মক্কার সঙ্গে বেইমানি করার সাহস কি করে হল তোমার?
-এই দেবদেবীরাই কি তোমার জন্য যথেষ্ট নয়?

192
00:17:19,050 --> 00:17:20,950
আমরা আপনাকে রক্ষা করবো আল্লাহর রাসুল।

193
00:17:21,100 --> 00:17:24,700
কত বড় সাহস, দেবদেবীদের অপমান করে!
-নবী?

194
00:17:26,450 --> 00:17:30,700
হাতে হাত রেখে দাড়াও, তারা যেন নবীকে আঘাত করতে না পারে।

195
00:17:31,450 --> 00:17:34,300
একসাথে থাকো।
তাদেরকে ভেতরে আসতে দিয়ো না।

196
00:17:36,300 --> 00:17:39,850
তুমি এটা করতে পারো না বিলাল।
-আল্লাহর রাসুল যদি আর...

197
00:17:40,050 --> 00:17:44,050
...গোপনে ধর্মপ্রচার না করেন,
তবে আমিও আর গোপনে অনুসরণ করবো না।

198
00:17:44,100 --> 00:17:46,350
এটা কি?

199
00:17:48,300 --> 00:17:53,750
না না, আমাকে বলো না যে আমার গোলাম একজন "মুসলিম" হয়ে গেছে।

200
00:17:53,950 --> 00:18:00,100
তুমি আমার দেহের মালিক হতে পারো, কিন্তু আমার আত্মা...
-আমাকে ভাবতে দাও। তুমি মনে করো তোমার আত্মা...

201
00:18:00,500 --> 00:18:05,700
...হল স্বাধীন।
- না আমার আত্মাও একটা গোলাম, কিন্তু...

202
00:18:05,900 --> 00:18:10,650
...তোমার নয়। আল্লাহর।
-এখানেই তুই ভুল করছিস বিলাল!

203
00:18:11,000 --> 00:18:17,850
এর সবকিছুর মালিক হলাম আমি। যা কিছু তোর আছে, যা কিছু তুই ভাবিস, সবকিছু!

204
00:18:18,400 --> 00:18:25,200
বল! মুহাম্মাদের কথা অস্বীকার কর আর বল তোর আত্মার মালিক আমি!

205
00:18:25,250 --> 00:18:27,550
বল বিলাল
বল এক্ষুনি।

206
00:18:27,800 --> 00:18:33,550
ঈশ্বর কেবল একজনই আর
মুহাম্মাদ তার নবী।

207
00:18:33,600 --> 00:18:37,350
চল দেখি চাবুকের ঘা খেয়ে তুই কি বলিস।

208
00:18:41,700 --> 00:18:44,150
এটা ওদের প্রাপ্য।
- হ্যাঁ ঠিক তাই!

209
00:18:44,350 --> 00:18:46,700
মুহাম্মদের কথা অস্বীকার কর।

210
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
বিলাল।

211
00:18:52,500 --> 00:18:54,100
এক আল্লাহ।

212
00:18:56,100 --> 00:18:58,550
এক আল্লাহ।

213
00:19:02,550 --> 00:19:08,150
বল আমি তোর আত্মার মালিক তাহলে আমি এই পাথর সরাবো।

214
00:19:09,900 --> 00:19:11,900
বল।

215
00:19:12,100 --> 00:19:13,700
ওকে শাস্তি দাও!

216
00:19:14,050 --> 00:19:19,100
এক আল্লাহ...
- বল!

217
00:19:19,250 --> 00:19:25,550
উমাইয়া। আমি আবু বকরের পক্ষ থেকে এসেছি।
তিনি এই যুবককে আপনার কাছ থেকে কিনতে চান।

218
00:19:25,700 --> 00:19:32,400
আপনার দাম বলুন।
- ঠিক আছে। দশটি স্বর্ণমুদ্রা।

219
00:19:48,500 --> 00:19:50,200
তুমি ভাবছো তুমি আসলে জিতে গেছো তাই না?

220
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
হা হা হা হা
হা হা হা

221
00:19:52,500 --> 00:19:58,550
আবু বকরকে বল গিয়ে এই অযোগ্য আত্মার জন্য আমি তিনটি স্বর্ণমুদ্রা নিতাম।

222
00:19:58,600 --> 00:20:01,000
হা হা হা হা হা

223
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
তিনি দরকার হলে ১০০ স্বর্ণমুদ্রাও খরচ করতেন।

224
00:20:11,350 --> 00:20:14,300
মারধর করা সত্ত্বেও মুহাম্মাদ তার ধর্মপ্রচার চালিয়ে যাচ্ছে আর আমাদের...

225
00:20:14,310 --> 00:20:18,400
...হাজীদের ধর্মান্তরিত করে যাচ্ছে। কীভাবে?
- উত্তরটা সহজ।

226
00:20:19,450 --> 00:20:25,400
এটা কুরআনের মধ্যেই নিহিত আছে।
- কি? তার, সেই তথাকথিত ওহি।

227
00:20:25,450 --> 00:20:28,100
ওগুলো বেকার বকবকানি ছাড়া আর কিছুই না।

228
00:20:28,150 --> 00:20:35,300
বিনীতভাবে জানাচ্ছি আবু জাহাল, মুহাম্মাদের ওহিগুলো বেকার কিংবা বকবকানি কোনটাই না।

229
00:20:35,350 --> 00:20:42,450
ওগুলো শক্তিশালী, সহজ। এই জগতের নয়। - জাদু?

230
00:20:42,500 --> 00:20:45,450
এটাই একমাত্র যৌক্তিক ব্যাখ্যা।

231
00:20:45,500 --> 00:20:52,700
ঠিক আছে তাহলে, আমাদেকে অবশ্যই তাকে আমাদের বিরুদ্ধে তার জাদুকরী কবিতা ব্যবহার করাকে থামাতে হবে।

232
00:20:53,500 --> 00:20:57,650
আবু তালিব, আমরা আপনাকে সবচেয়ে বেশি সম্মান করি।

233
00:20:57,700 --> 00:21:03,000
কিন্তু বহুবার আমরা আপনার কাছে আপনার ভাতিজার ধর্মপ্রচার বন্ধ করার জন্য সুপারিশ করেছি।

234
00:21:03,100 --> 00:21:04,520
আর আপনি কিছুই করেন নি।

235
00:21:04,550 --> 00:21:07,100
সে মক্কার শান্তিকে হুমকির মুখে ঠেলে দিচ্ছে।

236
00:21:07,150 --> 00:21:12,850
মাত্র কয়েক বছর আগে সে নিজেই মক্কায় শান্তি ফিরিয়ে এনেছিল। তখন তোমরাই তার জ্ঞানের প্রশংসা করেছিলে...

237
00:21:12,900 --> 00:21:17,400
...আবু জাহাল। মনে করে দেখো, যখন কাবা পুনর্নির্মাণ করা হচ্ছিল। আমরা...

238
00:21:17,550 --> 00:21:21,400
...কালো পাঁথরকে স্থানান্তরের অধিকারের জন্য একে অপরকে প্রায় মেরে ফেলতেই বসেছিলাম।

239
00:21:21,700 --> 00:21:24,400
কিন্তু তখনই মুহাম্মদ এলো আর...

240
00:21:24,450 --> 00:21:25,400
-সমস্যাটা এখানেই!

241
00:21:25,500 --> 00:21:26,400
আবু জাহাল।

242
00:21:26,450 --> 00:21:29,450
- তাকে থামান নয়তো অন্য কেউ তাকে থামাবে।

243
00:21:29,550 --> 00:21:33,800
বের হও! তুমি কি চাঁচ্ছ কুরাইশ গোত্রে রক্তারক্তি আর মারামারি হোক? বের হও এক্ষুনি!

244
00:21:34,500 --> 00:21:35,600
য়াহঃ

245
00:21:36,500 --> 00:21:40,750
আপনি আমার পরিস্থিতি দেখতে পাচ্ছেন আবু তালিব। শান্তি বজায় রাখা দিনকে দিন আরও কঠিন থেকে কঠিনতর...

246
00:21:40,950 --> 00:21:45,650
...হয়ে পড়ছে। দয়া করে আপনার ভাতিজার সঙ্গে কথা বলুন।

247
00:21:46,600 --> 00:21:51,200
মক্কার শান্তির জন্য, আমি তার সাথে কথা বলবো।

248
00:21:59,150 --> 00:22:03,150
মুহাম্মাদ, দরজা বন্ধ করে ভেতরে এসো।

249
00:22:04,700 --> 00:22:07,150
বসো বাবা।

250
00:22:08,450 --> 00:22:15,350
ভাতিজা আমার, কুরাইশরা চাচ্ছে যে তুমি তোমার ধর্মপ্রচার বন্ধ কর। যদি তুমি বন্ধ না কর...

251
00:22:15,700 --> 00:22:21,750
...আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি হয়তো তোমাকে রক্ষা করতে পারবো না। আমি একজন বুড়ো মানুষ মুহাম্মাদ।

252
00:22:21,800 --> 00:22:26,850
আমি এই মানুষগুলোর সঙ্গে লড়াই করতে পারবো না। এরা আমারই নিজের প্রতিবেশী। আমারই নিজ গোত্র।

253
00:22:27,500 --> 00:22:30,950
আমাদের সারা জীবনের পরিচিত মানুষ এরা।

254
00:22:31,550 --> 00:22:34,700
তোমার ধর্মপ্রচার কি এতোই গুরুত্বপূর্ণ মুহাম্মাদ...

255
00:22:34,800 --> 00:22:37,900
...যে তোমাকে আর আমাকে এর জন্য জীবন দিতে হবে?

256
00:22:37,950 --> 00:22:40,500
যে এরজন্য এই শহরে রক্তপাত ঘটাতে হবে?

257
00:22:41,400 --> 00:22:46,150
মক্কার শান্তির জন্য, তোমার ধর্মপ্রচার বন্ধ কর।

258
00:22:50,150 --> 00:22:54,850
এই কথায় মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) অনেক কষ্ট পেলেন।

259
00:22:56,200 --> 00:23:03,500
কিন্তু তিনি উত্তরে বললেন: ''যদি তারা আমার ডান হাতে সূর্য আর বাম হাতে চাঁদও এনে দেয়...

260
00:23:03,550 --> 00:23:08,300
তবুও আমি যা করছি তা বন্ধ করবো না। আমি ততক্ষণ পর্যন্ত এটা চালিয়ে যাবো...

261
00:23:08,350 --> 00:23:13,350
যতক্ষণ পর্যন্ত না আল্লাহর বাণী জয়ী হয়, অথবা আমি এই প্রক্রিয়ায় নিঃশেষ হয়ে যাই।

262
00:23:19,200 --> 00:23:24,250
মুহাম্মাদ। তুমি যা বলতে চাও ও করতে চাও তা কর,

263
00:23:24,300 --> 00:23:31,950
এই চাচা কখনোই তোমাকে ছেড়ে যাবে না। না এখন, না যতদিন আমি বেঁচে আছি।

264
00:23:35,150 --> 00:23:41,200
আমি বলছি আমরা হলাম মুহাম্মাদের গোত্র আর আমরা তার পাশে দাঁড়াব আর তাকে রক্ষা করবো।

265
00:23:41,450 --> 00:23:44,000
তা যে কোন মূল্যেই হোক না কেন।
- কেন?

266
00:23:44,200 --> 00:23:48,250
কেন আমাদেরকে একজন মানুষের জন্য মক্কার শত্রু হতে হবে?

267
00:23:48,300 --> 00:23:53,800
কারণ সে আমাদের ভাতিজা আর কারণ সে ভুল কোন কিছু করেনি।

268
00:23:53,800 --> 00:23:55,100
আহহা

269
00:23:55,100 --> 00:24:00,700
মহান হামজা কথা বলছে। ভাগ্য ভালো যে তুমি তরবারি চালনায় সিদ্ধহস্ত ভ্রাতা।

270
00:24:00,700 --> 00:24:03,700
কারণ মুহাম্মদ তোমাকে তা ব্যবহার করতে বাধ্য করছে। হাহ...

271
00:24:03,950 --> 00:24:09,750
আমি তার জন্য জীবন দিতে রাজি না শুধু এজন্য যে সে বলে সে একটা ফেরেশতাকে দেখেছে!

272
00:24:13,200 --> 00:24:19,000
আমরা মুহাম্মদ ও তার অনুসারীদের উপর এতো কিছু করা সত্ত্বেও সে ধর্মপ্রচার চালিয়ে যাচ্ছে।

273
00:24:19,300 --> 00:24:23,100
দয়া করে তাকে থামাও যাতে এর আগেই না সে সব শেষ করে দেয়।

274
00:24:23,200 --> 00:24:25,150
সে আসছে।

275
00:24:27,450 --> 00:24:29,550
সে প্রার্থনা করছে!

276
00:24:33,300 --> 00:24:35,250
বিধর্মী!

277
00:24:35,550 --> 00:24:38,250
আমি তোমাকে আমাদের দেবতাদের তুচ্ছ করতে দেব না!

278
00:24:39,350 --> 00:24:41,400
অসামাজিক!

279
00:24:45,400 --> 00:24:48,300
তোমার সাহস কি করে হয় মুখ ফিরিয়ে চলে যাওয়ার!

280
00:25:01,050 --> 00:25:04,400
ওহ হামজা আপনি ফিরে এসেছেন।
- কি হয়েছে?

281
00:25:04,500 --> 00:25:09,800
আবু জাহাল আপনার ভাতিজাকে তিরস্কার করেছে। সে পুরো শহরের সামনে তাকে বিদঘুটে কথবার্তা বলেছে।

282
00:25:10,300 --> 00:25:15,600
আমার ভাতিজা কি করেছে?
- কিছুই না , সে শুধু হেঁটে চলে গিয়েছে।

283
00:25:17,550 --> 00:25:22,200
সে আজ সকালে কিছুক্ষণ আগেই এখানে প্রার্থনা করতে এসেছিল।
কিন্তু আমি ওকে তাড়িয়ে দিয়েছি।

284
00:25:22,300 --> 00:25:24,200
হামজ...

285
00:25:24,900 --> 00:25:28,350
তুমি যদি কারও সাথে লড়াই করতে চাও তাহলে আমার সাথে লড়ো কাপুরুষ কোথাকার।

286
00:25:28,500 --> 00:25:34,200
তোমার সাহস কি করে হল মুহাম্মাদকে অপমান করার যখন কিনা আমিও তার ধর্মের অনুসারী। - না।

287
00:25:38,550 --> 00:25:43,250
আমি জানতাম না আপনি মুহাম্মাদকে অনুসরণ করেন।
- আমি এখন করছি।

288
00:25:50,500 --> 00:25:53,300
তোমাদের যা করা দরকার তা কর।

289
00:25:54,800 --> 00:26:00,400
আমি জানি তুমি যা শেখাচ্ছ তা সত্য ভাতিজা। তুমি যা বল তার প্রতিটি বাক্যে আমি তা অনুভব করি।

290
00:26:01,000 --> 00:26:06,050
এজন্য আমি এটি বলতেই পারি।
আল্লাহ ছাড়া কোন উপাস্য নেই...

291
00:26:06,850 --> 00:26:09,750
...আর তুমি তার নবী।

292
00:26:19,050 --> 00:26:21,900
ওদের শাস্তি দাও।
- এইদিকে।

293
00:26:23,650 --> 00:26:25,700
তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ তোমরা?

294
00:26:36,200 --> 00:26:38,500
থামো! তাকে যেতে দাও।

295
00:26:39,350 --> 00:26:42,750
আমার স্বামী কোথায়?
- ও কথা মনেও করিস না।

296
00:26:42,950 --> 00:26:46,800
মুহাম্মাদকে অস্বীকার কর আর দেবতাদের কাছে ক্ষমা চা নয়তো মর! বল।

297
00:26:46,800 --> 00:26:49,600
না, না।
- বল!

298
00:26:49,700 --> 00:26:53,600
বলো মা। তারা যা শুনতে চায় তা তাদেরকে বলো।

299
00:26:53,600 --> 00:26:56,600
তোর ছেলের কথা শোন সুমাইয়া।

300
00:26:57,100 --> 00:27:03,900
আমাকে সত্যি করে বল আম্মার, তুই কি আল্লাহ ও তার নবীকে শুধুই বেঁচে থাকার জন্য অস্বীকার করবি?

301
00:27:04,200 --> 00:27:07,650
আমি...আমি...

302
00:27:08,450 --> 00:27:10,150
আর আমিও না।

303
00:27:11,050 --> 00:27:15,450
ঈশ্বর কেবল একজনই,
আর মুহাম্মাদ তার নবী।

304
00:27:15,750 --> 00:27:20,200
তুই কি আমাকে উপহাস করিস? তবে এই কথাগুলোই তোর শেষ কথা হোক!

305
00:27:21,000 --> 00:27:24,150
না!

306
00:27:30,800 --> 00:27:34,200
ইসলামের প্রথম শহীদগণ।

307
00:27:35,550 --> 00:27:41,850
বেচারা সুমাইয়া। বেচারা ইয়াসির।
- আল্লাহকে ধন্যবাদ যে আম্মার বেঁচে আছে।

308
00:27:42,100 --> 00:27:44,500
সে কেমন আছে?
- নবীজি তার সাধ্যমত চেষ্টা করছেন...

309
00:27:44,600 --> 00:27:50,550
...তার কষ্ট লাঘব করার জন্য। কিন্তু তিনি আমাদের জীবন নিয়ে শঙ্কিত। আর বলছেন যে যাদের পক্ষে সম্ভব...

310
00:27:51,250 --> 00:27:55,000
...তাদের উচিৎ আবিসিনিয়ায় চলে যাওয়া।
- আবিসিনিয়া?

311
00:27:55,000 --> 00:28:00,550
সেখানে একজন খ্রিস্টান রাজার শাসন চলছে,
তিনি একজন দয়ালু লোক, যে হয়তো আমাদেরকে সেখানে থাকতে দেবেন।

312
00:28:00,700 --> 00:28:06,150
আর আমাকে এই দলটির নেতৃত্ব দিতে বলা হয়েছে।
আমার কিছু শক্তিশালী যুবক প্রয়োজন যারা আমায় সাহায্য করতে পারবে।

313
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
যাও মালিক, আমরা নিরাপদেই থাকবো।

314
00:28:34,250 --> 00:28:37,100
আমাদের এগিয়ে যেতে থাকা উচিৎ। আমাদেরকে অনেকটা পথ পাড়ি দিতে হবে এটা...

315
00:28:37,250 --> 00:28:39,000
...তারা জানতে পারার আগেই যে আমরা চলে যাচ্ছি।

316
00:28:47,700 --> 00:28:52,450
তারা হয়তো এতক্ষণে আবিসিনিয়া পৌঁছে গেছে।
- খালিদকে বলো কিছু যুবককে সাথে নিয়ে যেন...

317
00:28:52,500 --> 00:28:58,300
...তাদের পিছু নেয়। তাদেরকে অবশ্যই ফিরিয়ে এনে শাস্তি দিতে হবে যেন সবাই জানতে পারে...

318
00:28:58,500 --> 00:29:01,300
...যে বিদ্রোহীদের মক্কায় কখনোই সহ্য করা হবে না।

319
00:29:36,300 --> 00:29:40,750
এই হল আমার সবচেয়ে দামি গলার হার, এটা এখন তোমার।

320
00:29:40,850 --> 00:29:44,000
এখন আমার উদারতার জন্য আমাকে আশীর্বাদ করো।

321
00:29:46,450 --> 00:29:52,550
বেশ, চমৎকার কাজ দেখালে। - আমি জানি যে তুমি আবিসিনিয়ার রাজাকে চেনো।

322
00:29:52,700 --> 00:29:58,350
হ্যাঁ, বেশ ভালভাবেই চিনি আসলে।
- বেশ। এগুলো তার জন্য।

323
00:29:59,350 --> 00:30:04,050
ওহ..
তুমি তোমার ভাগ পাবে যদি তুমি তাকে মানিয়ে নিয়ে মুসলিমদেরকে আমাদের...

324
00:30:04,150 --> 00:30:09,500
...কাছে ফিরিয়ে আনতে পারো।
- যদি কেউ এটা করতে পারে, তবে সেটা আমিই।

325
00:30:15,600 --> 00:30:22,450
তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে ভালো লাগছে আমর।
- এই সবগুলো উপহার আপনার জন্য।

326
00:30:22,600 --> 00:30:27,900
তোমার উদারতা আসলেই চমৎকার।
- আপনি এর চেয়েও অনেক বেশি পাওয়ার যোগ্যতা রাখেন।

327
00:30:27,950 --> 00:30:32,700
আমি বুঝতে পারছি তুমি এই অল্প কয়েকজনকে নিয়ে চিন্তিত যারা তোমাদের শহর থেকে...

328
00:30:32,900 --> 00:30:36,050
...দেশান্তরী হয়ে এসেছে।
- এরা বিদ্রোহী মাননীয়। তারা আমাদের শহরে ঝামেলাা...

329
00:30:36,200 --> 00:30:42,350
...তৈরি করা শুরু করেছে এবং তারা আপনার এখানেও তাই করবে।
আমাকে অনুমতি দিন এদেরকে আপনার কাছ থেকে নিয়ে...

330
00:30:42,500 --> 00:30:47,800
...গিয়ে আপনার উপকার করি।
- এদেরকে আমার কাছে যথেষ্ট শান্তিপূর্ণ মনে হচ্ছে।

331
00:30:48,000 --> 00:30:52,800
এরা একটা নতুন ধর্ম তৈরি করেছে যা অন্য সবাইকে ধ্বংস করে ফেলতে চায়।

332
00:30:53,100 --> 00:30:56,300
তোমরা কীভাবে উত্তর দেবে?
- মহামান্য রাজা...

333
00:30:56,400 --> 00:31:01,100
রাজার কাছে মাথানত করো!
- আমরা কোন মানুষের কাছে মাথানত করি না, শুধু আমাদের আল্লাহর কাছে করি।

334
00:31:02,050 --> 00:31:06,300
আপনি দেখছেন মহামান্য রাজা,
অরাজকতা ইতিমধ্যেই শুরু করে দিয়েছে।

335
00:31:06,480 --> 00:31:10,940
আমি এর অনুমতি দিচ্ছি। আমি আমার চেয়ে ঈশ্বরের কাছে তাদের এই আচরণকে...

336
00:31:11,000 --> 00:31:15,880
...আরও বেশি গুরুত্ব দেই। চালিয়ে যাও।

337
00:31:16,550 --> 00:31:23,250
বেশি দিন আগের কথা নয়, মহামান্য রাজা, আমরা ছিলাম অজ্ঞতায় বসবাসকারী মানুষ।

338
00:31:23,500 --> 00:31:29,850
এরপর ঈশ্বর আমাদের কাছে একজন নবী পাঠালেন। তিনি আমাদেরকে এক ঈশ্বরের ইবাদত করতে...

339
00:31:30,050 --> 00:31:36,450
...আর সদা সত্য কথা বলতে বললেন।
তিনি আমাদেরকে বললেন নিজেদের বাবামাকে ভালোবাসো ও তাদের দেখাশোনা কর।

340
00:31:36,550 --> 00:31:42,600
প্রতিবেশীদের সাহায্য করো আর অসহায়দের সাহায্য কর। তিনি আমাদেরকে শেখালেন যে এই পৃথিবীতে আমাদের...

341
00:31:42,650 --> 00:31:48,850
...সময় খুবই সংক্ষিপ্ত। আর আমাদের চারদিকের সবকিছুই হল আল্লাহর দেওয়া একটি আমানত।

342
00:31:49,050 --> 00:31:55,200
এই পৃথিবী, আমাদের দেহ, আমাদেরকে এই সবকিছুর যত্ন নিতে হবে আর আমরা একটি আসন্ন দিনে...

343
00:31:55,350 --> 00:31:59,850
...আল্লাহর সামনে দাঁড়াবো এবং নিজেদের কাজের জন্য জবাব দেবো।

344
00:32:01,350 --> 00:32:06,400
তারা যা কিছু শেখায় তা হল জিশুর গস্পেল (ইঞ্জিল)।

345
00:32:06,700 --> 00:32:13,750
না প্রিয় রাজা। তারা আপনার ধর্মকে সম্মান করে না। তারা বলে যে...

346
00:32:14,450 --> 00:32:18,650
...ঈসা ঈশ্বরের সন্তান নন বরং শুধুমাত্র একজন মানুষ।

347
00:32:19,400 --> 00:32:25,350
ঈসার ব্যাপারে, আমরা তাই বলি যা আমদের নবী আমাদের কাছে বলেছেন যে, তিনি হলেন আল্লাহর গোলাম...

348
00:32:25,500 --> 00:32:29,200
...তার রাসুল, তার বাণী আর তার আত্মা...

349
00:32:29,350 --> 00:32:32,450
...যা তিনি পবিত্র কুমারী মরিয়মের ভেতর ফুঁকে দিয়েছেন।

350
00:32:34,850 --> 00:32:40,600
আমরা যা বিশ্বাস করি আর তোমরা যা বিশ্বাস করো তা হল...

351
00:32:40,650 --> 00:32:43,350
...আলোর দুটি রশ্মির মত।

352
00:32:43,500 --> 00:32:48,500
আলাদা, কিন্তু আসছে একই উৎস থেকে।

353
00:32:49,950 --> 00:32:54,600
এক পাহাড় স্বর্ণের বিনিময়ে হলেও আমি তোমাদেরকে ফিরিয়ে দেবো না।

354
00:32:54,750 --> 00:32:59,350
তোমরা এখানে যতদিন ইচ্ছা ততদিন থাকতে পারো।

355
00:33:00,550 --> 00:33:06,900
আর তোমার প্রতি আমর, এই উপহারগুলো নাও আর মক্কায় ফিরে যাও।

356
00:33:14,400 --> 00:33:16,650
আবু জাহাল।

357
00:33:17,700 --> 00:33:19,150
আবু জাহাল।

358
00:33:20,000 --> 00:33:26,250
দুজন ধনী হাজী ভেবেছিল যে তারা আবু লাহাবকে জুয়ায় হারিয়ে দেবে...

359
00:33:26,250 --> 00:33:30,000
...কিন্তু আবু লাহাব তাদের সবকিছু জিতে নিল।

360
00:33:32,250 --> 00:33:35,100
সেই বাজি ধরা দুজন নিশ্চয়ই তোমরা ছিলে, তাই না?

361
00:33:35,200 --> 00:33:39,100
আবু জাহালের ভাতিজা ওমর ইবনে খাত্তাব মুসলিমদের সঙ্গে যোগ দিয়েছে।

362
00:33:39,950 --> 00:33:43,950
ওমর?... মহান ওমর...শক্তিশালী ওমর?

363
00:33:44,100 --> 00:33:48,600
হ্যাঁ, ওমর হ্যাঁ!
- না, ওমর না।

364
00:33:48,600 --> 00:33:53,900
মনে হচ্ছে সে কুরআন শুনেছে। সে বলেছে, এর সৌন্দর্য নাকি তার হৃদয় পরিষ্কার করে দিয়েছে।

365
00:33:54,800 --> 00:33:58,150
আমি জানি ঠিক কি করতে হবে।

366
00:33:58,850 --> 00:34:02,500
আমার কথা শোন পবিত্র দেবতারা!

367
00:34:02,600 --> 00:34:07,450
আমরা মুসলিমদেরকে থামাতে কিছুই করতে পারছি না, তোমরা হয়তো সাহায্য করতে পারো।

368
00:34:07,550 --> 00:34:12,000
ওহ চুপ কর, মাতাল বোকা কোথাকার।
- তাদের মাঝে প্লেগ মহামারি ছড়িয়ে দাও।

369
00:34:12,400 --> 00:34:18,750
দয়া করে তুমি কি... পেয়ে গেছি।
তুমিই তো এর সমাধান করে দিয়েছো। - আমি করেছি?

370
00:34:18,800 --> 00:34:22,750
আমরা তাদেরকে একঘরে করবো।
তাদেরকে সবকিছু থেকে বিচ্ছিন্ন করবো।

371
00:34:22,950 --> 00:34:27,850
চমৎকার বুদ্ধি। তখন তারা এখান থেকে চলে যাবে আর পুরো আরব জুড়ে তাদের মিথ্যাকে ছড়িয়ে দেবে।

372
00:34:27,950 --> 00:34:33,300
আমরা তাদেরকে কোথাও যেতে দেবো না।
আমরা তাদেরকে ঠিক এখানেই রাখবো আর তাদেরকে নিজের চোখের সামনে...

373
00:34:33,300 --> 00:34:38,750
...অনাহারে মারবো। - অনাহারে? কীভাবে?
- আমরা একটি চুক্তি করবো আর...

374
00:34:38,850 --> 00:34:43,850
...তা কাবায় ঝুলিয়ে দেবো। এতে বলা হবে যে কেউ মুহাম্মাদের অনুসারীদের কাছ থেকে এবং তাদের সুরক্ষাদাতাদের কাছ থেকে...

375
00:34:43,900 --> 00:34:48,150
...কিছু কিনবে না বা তাদের কাছে বিক্রি করবে না। কেউ তাদেরকে বিয়ে...

376
00:34:48,300 --> 00:34:54,050
...করবে না, কেউ তাদেরকে কোনভাবেই সাহায্য করবে না। তারা মক্কার সব মানুষের কাছে সমাজচ্যুত হিসেবে থাকবে...

377
00:34:54,100 --> 00:34:58,100
...যতক্ষণ না মুহাম্মাদ তার বিধানের ভুল বুঝতে পারে।

378
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
ধন্যবাদ মুহাম্মাদ।

379
00:35:57,150 --> 00:36:01,100
মুসলিমদেরকে বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া হল। তাদের অধিকাংশই নিজেদের বাড়িতে থাকতেও ভয় পেতে লাগলো।

380
00:36:01,500 --> 00:36:05,300
বেঁচে থাকার উদ্দেশ্যে, তারা একটি নিকটবর্তী পাহাড়ে আশ্রয় নিলো।

381
00:36:11,650 --> 00:36:15,300
ধন্যবাদ।
- আমি দুঃখিত এর চেয়ে বেশি আর নেই।

382
00:36:16,900 --> 00:36:21,400
আমার এখনো ক্ষুধা আছে মা।
- আমি জানি সোনামণি আমি জানি।

383
00:36:28,700 --> 00:36:34,800
বাবা আমরা কি আবিসিনিয়ায় মালিককে খুঁজতে যেতে পারি?
- তারা আমাদেরকে যেতে দেবে না বাবা আমার।

384
00:36:36,250 --> 00:36:38,650
তোমার কি মনে হয় মালিক জানে যে আমাদের সাথে কি হচ্ছে?

385
00:36:39,050 --> 00:36:42,800
আমি একটা খবর পাঠিয়েছি কিন্তু আমি জানি না হাদি।

386
00:36:51,150 --> 00:36:54,480
তুমি এখন যেতে পেরবে না মালিক, তাও আবার একলা।

387
00:36:54,480 --> 00:36:57,000
আমার পরিবার যেখানে কষ্টে আছে সেখানে আমার পক্ষে আর এই জায়গায় থাকা সম্ভব নয়।

388
00:36:58,400 --> 00:37:02,450
এখানেই সব আছে আম্মার।
- নবিজির স্ত্রী খাদিজা...

389
00:37:02,500 --> 00:37:07,150
...এই অল্প কিছু খাবারের জন্য তার সবকিছু বিক্রি করে দিয়েছেন। তারপরও এইটুকু বেশিদিন টিকবে না।

390
00:37:07,350 --> 00:37:10,800
কে ভেবেছিল যে এটা তিনবছর ধরে চলবে?

391
00:37:16,900 --> 00:37:21,750
আপনি এখনো দুর্বল আল্লাহর রাসুল।
আমি জানি ইসলাম ধৈর্য আর অধ্যাবসায়...

392
00:37:21,850 --> 00:37:26,600
...শেখায় কিন্তু আপনি এভাবে নিজের খাবার বারবার অন্যদের জন্য ফিরিয়ে দিতে পারেন না।

393
00:37:42,450 --> 00:37:43,900
এটা কি?

394
00:37:46,800 --> 00:37:49,850
মুহাম্মাদকে বলো...

395
00:37:51,400 --> 00:37:57,650
...আমি তার বার্তা কুরাইশদের কাছে পৌঁছে দেবো।
- আপনার শরীরের অবস্থা ভালো না।

396
00:37:58,700 --> 00:38:01,850
আমি যথেষ্ট ভালো আছি।

397
00:38:10,550 --> 00:38:13,900
আমি আপনাকে অসুস্থ দেখে দুঃখ প্রকাশ করছি আবু তালিব।

398
00:38:14,150 --> 00:38:20,750
আমার একথায় সন্দেহ আছে। আমি যদি মারা যাই এই পরিষদের শাসনভার তোমার হাতে পড়বে।

399
00:38:21,350 --> 00:38:25,750
আর তখন মুহাম্মাদের সঙ্গে তোমাদের বোঝাপড়া করতে আরও সুবিধা হবে, তাই না?

400
00:38:25,950 --> 00:38:31,800
হ্যাঁ ঠিক তাই।
- ঠিক আছে তবে, যা আমি বলতে চাচ্ছি তা শুনে হয়তো...

401
00:38:32,050 --> 00:38:37,650
...তোমরা খুশি হবে। মুহাম্মাদ আমার কাছে কিছু গোপন তথ্য দিয়েছে।

402
00:38:38,400 --> 00:38:44,500
যদি তা মিথ্যা হয়, তবে তোমরা তোমাদের ইচ্ছামত তারসঙ্গে যা খুশি করতে পারো।

403
00:38:46,700 --> 00:38:53,500
যদি তা সত্য হয়, তোমরা তার ও সকল মুসলিমের উপর তোমাদের নিষেধাজ্ঞা তুলে নেবে।

404
00:38:54,000 --> 00:39:00,700
কি সেটা?
- এটা হল এই; যে নিষেধাজ্ঞা তোমরা সাক্ষর করে...

405
00:39:01,150 --> 00:39:06,300
...কাবায় ঝুলিয়ে দিয়েছিলে তা পোকায় খেয়ে ফেলেছে...

406
00:39:07,550 --> 00:39:10,300
...শুধু এই কথাটি ছাড়া...

407
00:39:11,300 --> 00:39:14,950
...''আল্লাহর নামে শুরু''।

408
00:39:44,250 --> 00:39:46,000
মালিক।

409
00:39:47,450 --> 00:39:50,100
তুমি এসে পড়েছো।
- মা।

410
00:39:52,100 --> 00:39:55,050
ঠিক বাড়ি ফেরার সময়টাতে।

411
00:40:01,300 --> 00:40:05,200
সে সময়টা বেশ ভালো ছিল আর কিছুটা সময়ের জন্য শান্তি ছিল।

412
00:40:06,000 --> 00:40:12,500
ওহ কি চমৎকার দেখাচ্ছে তাই না
- ধন্যবাদ জলিলা। মালিক।

413
00:40:14,500 --> 00:40:18,650
জলিলা জলদি আসুন। নবিজির স্ত্রী অসুস্থ।

414
00:40:18,950 --> 00:40:21,500
খাদিজা, ওহ না।

415
00:40:21,750 --> 00:40:23,600
যাও জলিলা।

416
00:40:38,250 --> 00:40:40,500
তিনি আর নেই।

417
00:40:44,350 --> 00:40:50,300
২৫ বছর তারা একসঙ্গে কাটিয়েছেন। তিনি তার সন্তানদের মা ছিলেন।

418
00:40:51,400 --> 00:40:56,400
প্রথম বিশ্বাসী, তার বন্ধু।

419
00:41:02,250 --> 00:41:09,500
আমরা এই সময়টাকে বলি দুঃখের বছর। কারণ আবু তালিবও তখন মৃত্যুশয্যায় ছিলেন।

420
00:41:13,900 --> 00:41:16,740
এখানে এসো মুহাম্মাদ।

421
00:41:22,580 --> 00:41:27,540
কুরাইশরা আমার মৃত্যুর আগে একটি বিষয় চেয়েছে...

422
00:41:27,940 --> 00:41:31,380
...যে আমি যেন তোমার কাছ থেকে কথা নেই যেন...

423
00:41:32,060 --> 00:41:35,340
...তুমি তাদের ধর্ম নিয়ে কোন কথা না বলো।

424
00:41:35,660 --> 00:41:39,540
আমরা তোমার বিরুদ্ধে কোন হামলা বা প্রচার করবো না যদি তুমি আমাদের বিরুদ্ধে ধর্মপ্রচার না করতে রাজি হও।

425
00:41:40,100 --> 00:41:43,460
তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন:...

426
00:41:43,940 --> 00:41:49,260
'' আমি রাজি। ''
- তোমরা শুনেছো? এটা এখন শেষ।

427
00:41:50,540 --> 00:41:56,780
আর তার পরপরই তিনি বললেন: "আমি শুধু একটি নিশ্চয়তা আপনাদের কাছ থেকে চাই। যদি আপনারা তা দেন...

428
00:41:56,980 --> 00:42:00,660
...তবে পুরো আরব আর পারস্য আপনাদের হবে।
- বলো তবে।

429
00:42:01,100 --> 00:42:06,380
আমার সঙ্গে সাক্ষ্য দিন যে ঈশ্বর একজন আর বাকি সবগুলোকে অস্বীকার করুন।''

430
00:42:14,540 --> 00:42:20,900
হে ভাতিজা, যখন তারা তোমাকে আমার কাছে...

431
00:42:21,140 --> 00:42:25,540
...শিশু অবস্থায় নিয়ে এসেছিলো, তখনই...

432
00:42:25,580 --> 00:42:29,540
...আমি বুঝেছিলাম তুমি সবার থেকে আলাদা।

433
00:42:30,780 --> 00:42:37,100
আর তুমি আসলেই তাই। তুমি আসলেই তাই।

434
00:42:54,800 --> 00:43:00,600
আমার দিন অবশেষে এসে গেছে। আমি এখন তোমাদের নেতা।

435
00:43:01,250 --> 00:43:07,250
হ্যাঁ। তা শুধুই নামেমাত্র। চাইলে নিজেকে রাজা বলেও ডাকতে পারো

436
00:43:08,000 --> 00:43:10,650
কিন্তু ভুলেও আমার পথের মাঝে এসো না।

437
00:43:11,650 --> 00:43:15,350
বেশ। এখন চল তবে আমাদের ১ নম্বর সমস্যা সমাধান করি।

438
00:43:15,700 --> 00:43:20,950
মুসলিমরা।
- না, মুহাম্মাদ।

439
00:43:51,850 --> 00:43:55,950
আমি এদেরকে এভাবে স্বাধীনভাবে প্রার্থনা করতে আর ঘুরে বেড়াতে দেখে স্থির থাকতে পারছি না।

440
00:43:56,000 --> 00:44:02,650
শান্ত হও আবু জাহাল, যেখানে তলোয়ার আমাদেরকে ব্যর্থ করেছে, সেখানে কথা অবশ্যই গভীর আঘাত হানবে।

441
00:44:02,700 --> 00:44:06,600
আহ, আমাদের কবিরা।
- তারা আমাদের কথামত মানুষকে মুহাম্মাদের...

442
00:44:06,600 --> 00:44:10,750
...বিরুদ্ধে উস্কে দিচ্ছে।
এমনকি আবু লাহাবও এক্ষেত্রে ভালো খেলা দেখাচ্ছে।

443
00:44:11,050 --> 00:44:13,800
সাবধান, দুর থেকে আসা বন্ধুরা।

444
00:44:14,350 --> 00:44:18,900
আমার ভাতিজা, ওইতো ওখানে তার মনের ভেতর রাজবিদ্রোহ পুষে রেখেছে। - বিদ্রোহ?

445
00:44:18,950 --> 00:44:25,150
সে বলে যে সে একজন নবী। কিন্তু আসলে সে নিজেকে আমাদের সবার উপর...

446
00:44:25,300 --> 00:44:27,850
...রাজা বানাতে চায়!
- ওকে উচিৎ শিক্ষা দাও।

447
00:44:29,050 --> 00:44:33,600
মুহাম্মাদ যখন বলে আমাদের বিধিবিধান হল ভ্রান্ত, যখন সে বলে আমাদের দেবদেবীরা...

448
00:44:33,700 --> 00:44:39,300
...নীরব পাথর ছাড়া আর কিছুই না, তখন সে শুধু তোমাদেরকেই আক্রমণ করছে না...

449
00:44:40,350 --> 00:44:43,500
...সে তোমাদের পূর্বপুরুষকেও আক্রমণ করছে।

450
00:44:45,050 --> 00:44:49,500
সে বলছে যে এরা (দেবতারা) সবাই হল দুষ্ট আর আহাম্মক।

451
00:44:50,150 --> 00:44:54,950
আমাদের কি এমন অপমান সহ্য করা উচিৎ?
- না!

452
00:44:56,650 --> 00:44:58,900
মারামারি শুরু হতে আর খুব বেশি সময় লাগবে না।

453
00:44:59,100 --> 00:45:03,900
এখন কোন আবু তালিবও নেই যে আমাদেরকে রক্ষা করবে। আর যাওয়ারও কোন জায়গা নেই।

454
00:45:04,850 --> 00:45:07,500
বিলাল, তাই না?
- হ্যাঁ, আমি কি...

455
00:45:07,700 --> 00:45:10,950
আমি বারাহ। আমি গত বছর আরও বারো জনকে সাথে নিয়ে নবির কথা শুনতে এসেছিলাম।

456
00:45:11,100 --> 00:45:16,000
ওহ ইয়াস্রিব থেকে, হ্যাঁ।
- আমরা এখন ইসলামের অনুসারী, আমাদের হৃদয়ের অন্তঃস্থল থেকে।

457
00:45:16,450 --> 00:45:19,850
শুনলে তুমি, ইয়াস্রিবে বারোজন বিশ্বাসী।

458
00:45:19,950 --> 00:45:25,000
না, শতশত। নবীকে অবশ্যই ইয়াস্রিবে আসতে হবে। আমাদের তাকে...

459
00:45:26,200 --> 00:45:28,500
আমরা এখন কথা বলতে পারবো না।

460
00:45:30,000 --> 00:45:33,900
আল্লাহর রাসুল তোমার সাথে আজ রাতে আল আকাবা পর্বতে দেখা করবেন।

461
00:45:42,950 --> 00:45:49,800
আল্লাহর রাসুল, দয়া করে আপনি বলুন যে আপনি ইয়াস্রিবে আসবেন। আমাদের শহর রক্তপাতে...

462
00:45:50,050 --> 00:45:55,100
...ভরে গেছে, ভাইয়ে ভাইয়ে যুদ্ধ হচ্ছে।
একমাত্র আপনি আর আপনার বার্তাই এখানে শান্তি...

463
00:45:55,250 --> 00:45:58,200
...আনতে পারে। বলুন আপনি আসবেন।

464
00:45:58,800 --> 00:46:03,850
আপনি যদি আসেন, আমরা কথা দিচ্ছি আমরা আপনাকে সুরক্ষিত রাখবো আর আপনার নিরাপত্তা দেবো।

465
00:46:03,950 --> 00:46:08,050
আল্লাহ একটি দরজা খুলে দিয়েছেন হে আল্লাহর রাসুল।

466
00:46:09,050 --> 00:46:12,850
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাদের আবেদন গ্রহণ করলেন।

467
00:46:13,250 --> 00:46:16,300
আর তিনি আমাদের সবাইকে ইয়াস্রিব ত্যাগ করার নির্দেশনা দিলেন।

468
00:46:18,650 --> 00:46:22,450
আমি রাতে রওয়ানা দিতে খুব ভয় পাচ্ছি।
-আল্লাহর রাসুল চান না যে...

469
00:46:22,550 --> 00:46:25,150
...কেউ জানুক যে আমরা চলে যাচ্ছি।
- আমরা কেন অন্য সবার সাথে...

470
00:46:25,300 --> 00:46:29,300
...যেতে পারবো না?
- আমরা সবাই একই সময়ে যেতে পারবো না।

471
00:46:29,500 --> 00:46:33,000
এটা খুবই বিপজ্জনক হবে।
- এখনই সময়।

472
00:47:09,350 --> 00:47:13,250
মুসলিমরা সবাই চলে গেছে। কিন্তু মুহাম্মাদ এখনো রয়ে গেছে বাকি যারা আছে...

473
00:47:13,500 --> 00:47:20,400
...তাদেরকে রক্ষা করার জন্য। এখন আমাদের জন্য সময় এসেছে মুহাম্মাদকে নিয়ে আমরা কি করবো তা সিদ্ধান্ত নেওয়ার।

474
00:47:20,950 --> 00:47:24,150
ওকে কারাগারে নিক্ষেপ করো।
- না, ওকে নির্বাসনে দাও।

475
00:47:24,300 --> 00:47:28,400
হ্যাঁ হ্যাঁ। ওকে মরুভূমির শেষ প্রান্তে নিয়ে ছেড়ে দাও।

476
00:47:28,600 --> 00:47:32,500
ওকে যেতে দাও। ও মক্কার বাইরে চলে যাবে।
এটাই তো আমরা চেয়েছিলাম, তাই না?

477
00:47:32,750 --> 00:47:36,400
চেয়েছিলাম, যদি না ইয়াস্রিবে (মদিনায়) তার হাতে একটি সাম্রাজ্য গড়ে ওঠার সম্ভাবনা থাকতো।

478
00:47:36,850 --> 00:47:39,550
বেশ, কেমন হয় যদি...
-ওকে মেরে ফেলো।

479
00:47:41,500 --> 00:47:46,150
কিন্তু যেই ওকে মারবে তাকেই মুহাম্মাদের গোত্র আর বাকি সবাই আক্রমণ করবে।

480
00:47:46,250 --> 00:47:52,150
কে হবে সেই একজন?
- কে বলেছে যে তা শুধু একজনকেই হতে হবে?

481
00:47:52,500 --> 00:47:58,950
প্রতিটি গোত্র থেকে একজন করে শক্তিশালী পুরুষ নাও আর সবাই মিলে তাকে মেরে ফেলো।

482
00:47:59,950 --> 00:48:04,100
এভাবে মুহাম্মাদের রক্তে সবার হাতই রঞ্জিত হবে।

483
00:48:04,700 --> 00:48:10,200
তখন, কেউই আর প্রতিশোধ নিতে পারবে না।

484
00:48:11,050 --> 00:48:12,600
ভালো বুদ্ধি।

485
00:48:19,900 --> 00:48:24,000
মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জানতেন তারা কি পরিকল্পনা করেছিল।

486
00:48:24,100 --> 00:48:29,050
আর সেই রাতে তিনি তার চাচাতো ভাই আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) কে নবীজির বিছানায়...

487
00:48:29,100 --> 00:48:32,900
...ঘুমাতে বললেন। কারণ তিনি জানতেন তার কোনই ক্ষতি হবে না।

488
00:48:40,500 --> 00:48:43,450
সে এখানেই আছে।
- আমরা কখন ভেতরে যাবো?

489
00:48:43,500 --> 00:48:48,650
আমরা এখন যাবো না। আমরা ততক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করবো যতক্ষণ না সে সকালের প্রার্থনার জন্য বাড়ি থেকে বের বের হয়।

490
00:48:48,800 --> 00:48:50,650
তখন...

491
00:48:52,050 --> 00:48:55,600
রাত বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)...

492
00:48:55,800 --> 00:49:01,400
...প্রার্থনা করলেন। আর একের পর এক গুপ্তঘাতকরা ঘুমিয়ে পড়লো।

493
00:49:30,950 --> 00:49:34,750
তিনি আবু বকরের কাছে গেলেন এবং দুজনে মিলে তারা মক্কা ত্যাগ করলেন...

494
00:49:37,100 --> 00:49:40,000
...আর নিকটবর্তী একটি পাহাড়ের গুহায় লুকালেন।

495
00:49:50,450 --> 00:49:55,450
তোমরা সবাই কি এখানে মুহাম্মাদের জন্য অপেক্ষা করছো? আমি নগরের পথে কয়েক ঘণ্টা আগে তার পাশ দিয়ে...

496
00:49:55,500 --> 00:49:58,650
...এলাম।
- এটা অসম্ভব।

497
00:50:03,800 --> 00:50:05,150
কোথায় সে?

498
00:50:05,500 --> 00:50:10,150
এক শত উট তার জন্য যে তাকে খুঁজে পাবে। যাও!

499
00:50:40,150 --> 00:50:43,150
মরুভূমির জংলী ইঁদুর কোথাকার!
তুই বের হ আমার তাঁবু থেকে!

500
00:50:43,300 --> 00:50:45,000
আর ভুলেও কক্ষনো আমার ঘরে আসবি না!

501
00:50:45,050 --> 00:50:45,800
এটা নে!

502
00:50:53,480 --> 00:50:55,280
এই পথে।

503
00:50:55,480 --> 00:51:01,560
পর্বতের ভেতর, তুমি কি নিশ্চিত?
- ওহ আমি নিশ্চিত। কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই তোমার ১০০...

504
00:51:01,600 --> 00:51:04,280
...উট আমার হবে।

505
00:51:31,600 --> 00:51:33,200
ও কি ওখানে আছে?

506
00:51:34,000 --> 00:51:38,760
আমি কোন পায়ের ছাপ দেখছি না।
- সে এখানেই আছে।

507
00:51:41,000 --> 00:51:44,440
এটা সম্ভবই না যে সে এই মাকড়সার জাল না ভেঙ্গে এখানে ঢুকতে পারবে।

508
00:51:44,560 --> 00:51:47,280
বা এই পাখির বাসা।
বোকা কোথাকার!

509
00:51:59,000 --> 00:52:03,880
এরপর সেই রাতে ইয়াস্রিবের পথে রওয়ানা হওয়ার আগে, নবী (সাল্লাল্লাহু...

510
00:52:04,160 --> 00:52:08,040
...আলাইহি ওয়াসাল্লাম)
নীচে মক্কার দিকে তাকালেন।

511
00:52:10,400 --> 00:52:13,440
এটা এমন একটি শহর ছিল যা ছিল তার জীবনের অসংখ্য স্মৃতি দিয়ে ঘেরা।

512
00:52:13,960 --> 00:52:18,840
যেখানে তার সন্তানদের জন্ম হয়েছে, যেখানে তার স্ত্রী মারা গেছে।

513
00:52:19,600 --> 00:52:25,000
তিনি বললেন: '' আল্লাহর এই পৃথিবীতে, তুমিই আমার সবচেয়ে প্রিয় জায়গা আর...

514
00:52:25,760 --> 00:52:31,560
...আর আল্লাহর সবচেয়ে নিকটবর্তী আর যদি আমার জনগণ আমাকে এখান থেকে তাড়িয়ে না দিতো...

515
00:52:32,000 --> 00:52:34,360
...আমি কখনোই তোমাকে ছেড়ে যেতাম না।

516
00:52:47,040 --> 00:52:50,240
কোন মানুষই মরুভূমির এই গরমে বেঁচে থাকতে পারবে না।

517
00:52:50,400 --> 00:52:54,400
হয়তো আমরা ভুল খবর পেয়েছি, হয়তো তিনি শেষমেষ ধরাই পড়েছেন।

518
00:52:54,600 --> 00:52:59,200
তিনি ধরা পড়েননি আর তিনি অবশ্যই এখানে আসবেন।

519
00:53:02,200 --> 00:53:05,640
তিনি আসছেন!
নবী আসছেন!

520
00:53:51,840 --> 00:53:55,560
প্রথমবারের মত আমরা নির্ভয়ে প্রার্থনা করতে সক্ষম হলাম।

521
00:53:55,640 --> 00:53:58,360
সেই দিনগুলো ছিল লম্বা আর কঠোর পরিশ্রমে ভরা।

522
00:53:58,560 --> 00:54:00,800
কিন্তু, আমরা খুশি ছিলাম।

523
00:54:00,840 --> 00:54:04,200
এখন ওর সাথে ভালো ব্যাবহার করবে, আর যা শিখেছ তা মনে রাখবে। এসো হাদি।

524
00:54:04,360 --> 00:54:06,960
আমি এখানেই থেকে বাবা আর মালিককে মসজিদের জন্য সাহায্য করবো।

525
00:54:07,080 --> 00:54:11,280
তোমার পড়া শেষ করার পর। নবী বলেছেন তোমাকে অবশ্যই লেখাপড়া শিখতে হবে।

526
00:54:17,840 --> 00:54:21,240
স্বাগতম বাবা।
- বাবা, আমি এখানেই থাকবো আর...

527
00:54:21,440 --> 00:54:23,400
আগে পড়াশোনা।

528
00:54:25,640 --> 00:54:32,200
আর এর জ...নগণের উ...

529
00:54:32,840 --> 00:54:35,400
পর করুণা বর...ষণ করে।

530
00:54:35,880 --> 00:54:39,800
অসাধারণ।
- এখন কি আমি মসজিদে যেতে পারি?

531
00:54:39,840 --> 00:54:42,280
যেতে পারো হাদি।

532
00:54:42,360 --> 00:54:48,840
আর এর জ...
- জনগণের

533
00:54:49,200 --> 00:54:54,280
ওহ জনগণের উপর...

534
00:54:54,480 --> 00:55:00,360
আমার সন্তানদের শিক্ষকের জন্য।
- এটা খুব সুন্দর!

535
00:55:07,160 --> 00:55:13,200
আল্লাহর রাসুল আমাকে এটা নিতে দিন, আপনি হলেন নবী।

536
00:55:13,440 --> 00:55:16,240
এখন আপনার বিশ্রাম নেবার সময় হয়েছে।

537
00:55:17,480 --> 00:55:21,360
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)আমাদেরকে শেখালেন যে...

538
00:55:21,560 --> 00:55:25,560
...মুসলিমরা হল ভাইবোন। একটি সম্প্রদায় যা প্রার্থনার সময় কাঁধে কাঁধ...

539
00:55:25,640 --> 00:55:28,840
...রেখে দাড়ায়। আর তিনি একটি সনদ লিখলেন যাতে তিনি ঘোষণা দিলেন যে...

540
00:55:29,000 --> 00:55:33,600
...ইয়াস্রিবের সকল লোক একসাথে শান্তিতে বসবাস করবে...

541
00:55:33,880 --> 00:55:37,200
...ধর্ম আর বর্ণ নির্বিশেষে।

542
00:55:38,160 --> 00:55:39,800
দেখো।

543
00:55:44,480 --> 00:55:48,560
এটা কি?
- সে আমাদেরকে নামাজের জন্য ডাকছে।

544
00:56:00,760 --> 00:56:05,200
মা, আমরা কি ইতিহাসের সবচেয়ে সুখী মানুষ?

545
00:56:05,680 --> 00:56:08,000
তোমার কি মনে হচ্ছে?

546
00:56:09,200 --> 00:56:13,160
আমার মনে হচ্ছে....হ্যাঁ...

547
00:56:13,440 --> 00:56:16,360
...কারণ...

548
00:56:17,240 --> 00:56:22,280
ইয়াস্রিবের নাম রাখা হল নবীর শহর, আল মদিনা।

549
00:56:28,160 --> 00:56:29,560
এই যে।

550
00:56:29,680 --> 00:56:33,080
যা কিছু মুসলিমরা রেখে গেছে তা একত্রিত করা হয়েছে।

551
00:56:33,440 --> 00:56:38,880
বেশ। আমরা এই সব আমাদের কাফেলায় করে দামেস্কে নিয়ে যাবো আর এর সবটুকু বিক্রি...

552
00:56:39,160 --> 00:56:42,760
...করবো। এগুলো এখন আমাদের সম্পত্তি।

553
00:56:58,160 --> 00:57:02,600
ওরা আমাদের সকল সম্পত্তি নিয়ে গেছে। আর এগুলো দামেস্কে বিক্রি করার পর...

554
00:57:02,680 --> 00:57:06,400
...তারা ঝুড়ি ভর্তি স্বর্ণমুদ্রা নিয়ে মক্কায় ফিরে যাবে।

555
00:57:06,560 --> 00:57:11,280
ওরা আমাদের সঙ্গে বেচাকেনা করা এখনো বন্ধ রেখেছে আর আমরা আবারও না খেয়ে থাকছি।

556
00:57:11,560 --> 00:57:15,960
হে আল্লাহর রাসুল, আমি জানি আপনি সহিংসতা অপছন্দ করেন কিন্তু...

557
00:57:16,000 --> 00:57:20,280
আর তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন:...

558
00:57:21,200 --> 00:57:24,160
''আমরা বাইরে যাবো আর কাফেলাটির মুখোমুখি...

559
00:57:24,400 --> 00:57:27,560
...হয়ে আমাদের যা কিছু আছে তা ফিরিয়ে নেবো।''

560
00:57:29,560 --> 00:57:33,680
মুহাম্মাদ কাফেলা দখল করার জন্য ৩০০ জন লোককে সাথে নিয়ে মদিনা থেকে আসছে।

561
00:57:33,840 --> 00:57:37,680
মক্কায় যাও। ওদেরকে বলো ওরা যেন এই সম্পদ রক্ষা করার জন্য যত দ্রুত সম্ভব একটি...

562
00:57:37,880 --> 00:57:40,000
...সেনাবাহিনী পাঠায়।

563
00:57:41,240 --> 00:57:44,760
এখানেই থাকো আর সমুদ্র পথ থেকে মালামালগুলো মক্কায় ফেরত পাঠাও।

564
00:57:49,160 --> 00:57:55,160
আমাদের সেনাদল আজ সকালেই রওয়ানা হয়েছে আর তুমি আমার জায়গায় লড়াই করবে।

565
00:57:55,440 --> 00:57:59,360
আমি এটা করবো না!
- আমার জন্য লড়ো তাহলে আমি তোমার ঋণ শোধ করার কথা...

566
00:57:59,400 --> 00:58:05,280
...বিবেচনা করবো। অস্বীকার করলে আমি এখানেই তোমাকে মেরে ফেলব।

567
00:58:05,400 --> 00:58:07,360
আমি....

568
00:58:10,800 --> 00:58:13,240
এটা কি?

569
00:58:17,440 --> 00:58:19,280
শেষ পর্যন্ত।

570
00:58:24,080 --> 00:58:27,240
আবু জাহাল মুসলিম সেনাছাউনি থেকে আর দুইদিনের দূরত্বে আছে।

571
00:58:27,400 --> 00:58:29,800
তাদেরকে বলো আমি বিপদমুক্ত আছি আর তারা যেন ফিরে যায়।

572
00:58:29,880 --> 00:58:32,280
কিন্তু তার সেনাদল সংখ্যায় মুসলিমদের তিনগুণ।

573
00:58:32,440 --> 00:58:36,400
এটাও যথেষ্ট নয়!
অন্তত মুহাম্মাদের বিরুদ্ধে।

574
00:58:36,600 --> 00:58:39,000
ওদেরকে বল মক্কায় ফিরে যেতে।

575
00:58:42,600 --> 00:58:46,600
সকল দেবদেবীদের শপথ, আমি ফিরে যাওয়ার জন্য এতদূর আসি নি!

576
00:58:46,760 --> 00:58:51,160
না, যতক্ষণ না মুহাম্মদের মৃত্যু হচ্ছে!

577
00:58:51,880 --> 00:58:55,840
যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) জানতে পারলেন যে আমরা...

578
00:58:55,880 --> 00:59:00,640
...শুধু ত্রিশটি সশস্ত্র সেনাবহর নয়, বরং এক বিশাল সেনাবাহিনীর মুখোমখি হতে যাচ্ছি...

579
00:59:01,400 --> 00:59:05,400
...তিনি শূরা ডাকলেন, যা ছিল তার জনগণের জন্য একটি আলোচনা পরিষদ।

580
00:59:05,600 --> 00:59:11,760
আমার মনে হয় এখানে আমিই সবার শেষে কথা বলছি।
আপনি যাই সিদ্ধান্ত নেবেন, আমরা তা করবো।

581
00:59:12,000 --> 00:59:17,400
তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: ''পূর্ণ বিশ্বাস নিয়ে...

582
00:59:17,440 --> 00:59:21,880
...এগিয়ে যাও। কারণ আল্লাহ কথা দিয়েছেন যে কাফেলা আমাদের হবে...

583
00:59:21,960 --> 00:59:25,200
...অথবা যুদ্ধক্ষেত্রে আমাদের বিজয় হবে।''

584
00:59:37,880 --> 00:59:41,640
তারা বদরের প্রান্তরে মক্কার সেনাবাহিনীর মুখোমুখি হলেন।

585
00:59:46,440 --> 00:59:53,360
আমার বর্শা প্রস্তুত রাখো, আমার কাছাকাছি থাকো। আর সবার আগে, বিলালকে খুঁজতে আমাকে সাহায্য করো।

586
00:59:53,640 --> 00:59:56,760
প্রচলিত রীতি অনুযায়ী যুদ্ধ শুরু হল।

587
00:59:56,800 --> 00:59:59,800
হামজা তার তরবারি তুলে নিলেন আর দুজনকে তার সঙ্গে যুক্ত হতে বললেন।

588
00:59:59,960 --> 01:00:02,760
''উবাইদা, আলী।''

589
01:00:46,240 --> 01:00:49,840
মক্কা আর দেবতাদের জন্য!

590
01:01:48,360 --> 01:01:51,160
ওরা সিংহের মত লড়াই করছে।

591
01:01:53,160 --> 01:01:54,880
বিলাল।

592
01:01:57,160 --> 01:01:59,240
উমাইয়া।

593
01:02:36,640 --> 01:02:39,280
ফিরে যাওয়ার ঘোষণা দাও।

594
01:02:40,760 --> 01:02:42,680
ওরা পালাচ্ছে!

595
01:03:03,600 --> 01:03:08,080
আবু লাহাব।
- তুমি ফিরে এসেছো।

596
01:03:08,480 --> 01:03:11,280
আমি আমার ঋণ শোধ করেছি।

597
01:03:11,680 --> 01:03:17,360
একটা শেষ জিনিস আপনার জানা উচিৎ, তা হল ঈশ্বর আপনার ভাতিজার পক্ষে লড়াই করেছেন।

598
01:03:19,080 --> 01:03:22,680
সাহায্য কর। কেউ কি আমাকে সাহায্য করবে না?

599
01:03:25,880 --> 01:03:28,000
দয়া করো।

600
01:03:35,540 --> 01:03:40,500
বোকা! অপদার্থ! আমি তাকে বলেছিলাম যেন ফিরে আসে!
- আমরা আরেকটা সুযোগ পাবো।

601
01:03:40,660 --> 01:03:44,300
এটা আসল বিষয় না। কথা হল আমরা আমাদের প্রথম সুযোগ হারালাম।

602
01:03:44,460 --> 01:03:47,380
এখন তারা ভাবছে ঈশ্বর তাদের পক্ষেই লড়ছে।

603
01:03:47,460 --> 01:03:51,100
আমার কথা মনে রেখো, এখন তাকে নীচে নামানো প্রায় অসম্ভব হয়ে পড়বে।

604
01:03:51,140 --> 01:03:55,780
সে তো একজন মানুষ মাত্র।
- না! তুমি একজন মানুষ মাত্র। ওর মত মানুষ...

605
01:03:55,860 --> 01:04:00,540
... হাজারে একবারই আসে। দেবতাদের সাক্ষী রেখে বলছি...

606
01:04:00,580 --> 01:04:03,860
...এই স্বর্ণগুলোর প্রতিটি টুকরো তাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে।

607
01:04:04,060 --> 01:04:08,380
আমরা অস্ত্র আর ঘোড়া কিনবো। আমি মুহাম্মাদকে দেখিয়ে দেবো যে...

608
01:04:08,500 --> 01:04:11,140
...কার শক্তি বেশি।

609
01:04:11,800 --> 01:04:17,150
মক্কা ৩০০০ সৈন্যের একটি বাহিনী তৈরি করেছে। আর তারা আমাদের দিকে আসছে।

610
01:04:17,150 --> 01:04:19,800
আমরা মাত্র ৭০০ জন।

611
01:04:19,850 --> 01:04:24,350
সলাপরামর্শের পর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ঘোষণা করলেন:

612
01:04:24,450 --> 01:04:29,350
'' আমরা আসন্ন শত্রুর মুখোমুখি হবো উহুদ পাহাড়ের কাছে।''

613
01:04:41,200 --> 01:04:44,250
আমরা প্রস্তুত আছি আল্লাহর রাসুল।

614
01:04:46,400 --> 01:04:51,350
নবী বলেছেন আমরা জিতি কিংবা হারি, কোন অবস্থাতেই তোমরা এই পাহাড় ছেড়ে যাবে না।

615
01:04:51,400 --> 01:04:54,700
তোমরা কোন অবস্থাতেই তাদেরকে এই সরু পথ দিয়ে হামলা করতে দেবে না।

616
01:05:18,750 --> 01:05:20,800
মুহাম্মাদ।

617
01:05:31,600 --> 01:05:35,150
হামজা!
ওরা হামজাকে মেরে ফেলেছে।

618
01:05:40,200 --> 01:05:42,400
মক্কাবাসীরা হাল ছেড়ে দিয়ে ফিরে যাচ্ছে।

619
01:05:42,700 --> 01:05:47,050
কি করছো তোমরা?
লড়াই করো। লড়াই করো!

620
01:05:49,900 --> 01:05:53,400
থামো! ফিরে এসে লড়াই করো!

621
01:05:53,600 --> 01:05:55,000
তারা ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়ছে।

622
01:05:55,650 --> 01:06:00,450
আমাদেরকে ফিরে যেতে হবে।
- না এখনো না, দেখো।

623
01:06:01,500 --> 01:06:03,900
কি করছো তোমরা?
- তোমাদের লড়াইয়ে সাহায্য করছি।

624
01:06:04,050 --> 01:06:08,600
না, নবী ওখানেই থাকতে বলেছেন।
- কিন্তু ওরা দৌড়ে চলে যাচ্ছে।

625
01:06:08,750 --> 01:06:10,450
যুদ্ধের ময়দানে!

626
01:06:10,600 --> 01:06:12,850
থামো!

627
01:06:13,500 --> 01:06:15,900
এখন!

628
01:06:32,050 --> 01:06:33,950
না!

629
01:06:39,000 --> 01:06:40,750
ফিরে এসে যুদ্ধ করো!

630
01:06:44,300 --> 01:06:45,900
আক্রমণ!

631
01:06:53,350 --> 01:06:54,650
দেখো ওদিকে!

632
01:07:00,500 --> 01:07:03,050
মুহাম্মাদ মারা গেছে!

633
01:07:03,350 --> 01:07:05,550
না!

634
01:07:16,050 --> 01:07:18,050
আমাদের সাথে থাকুন হে আল্লাহর রাসুল।

635
01:07:18,700 --> 01:07:22,750
তাকে ঘিরে ফেলো, তাকে পাহাড়ে নিয়ে চলো। ফিরে চল!

636
01:07:22,900 --> 01:07:25,100
সব ভেস্তে গেলো।

637
01:07:27,800 --> 01:07:31,550
মুহাম্মাদ কি মারা গেছে?
- আমি নিজে তাকে পড়ে যেতে দেখেছি।

638
01:07:33,700 --> 01:07:34,900
শুনে নাও!

639
01:07:35,750 --> 01:07:40,700
আজ হল বদরের বদলার দিন। আজ আমাদের দেবতারা জয়ী হয়েছেন।

640
01:07:41,750 --> 01:07:45,250
আমাদের মৃতরা জান্নাতে আছে। আর তোমাদের মৃতরা আছে জাহান্নামের আগুনে!

641
01:07:45,350 --> 01:07:50,400
যা ইচ্ছা বিশ্বাস করো। যত ইচ্ছা কারণ মুহাম্মাদ আর জীবিত নেই।

642
01:07:51,400 --> 01:07:54,150
মুহাম্মাদ বেঁচে আছেন!

643
01:07:56,900 --> 01:08:01,200
তাহলে তাকে এটা জানিয়ে দাও। আজ আমাদের প্রতিটি নিহত ব্যক্তির বিনিময়ে...

644
01:08:01,450 --> 01:08:05,450
...আমরা তোমাদের চারজন করে হত্যা করেছি।

645
01:08:06,650 --> 01:08:09,100
মুহাম্মাদ বেঁচে আছে?

646
01:08:12,050 --> 01:08:16,150
এই গৌরবই মক্কার প্রাপ্য ছিল।

647
01:08:17,150 --> 01:08:20,550
তোমার উৎসর্গ শেষ করো আর বের হয়ে এসো আবু সুফিয়ান।

648
01:08:20,800 --> 01:08:23,050
তুমিই আজ আমাদের এই সম্মানের ভাগীদার করেছো।

649
01:08:23,250 --> 01:08:27,350
মুহাম্মাদ বেঁচে আছে।
- তাঁতে কি? সে হামজাসহ আরও অনেককে...

650
01:08:27,400 --> 01:08:32,300
...হারিয়েছে। এসো, উদযাপনে শামিল হও।

651
01:08:32,350 --> 01:08:36,050
কীভাবে কেউ এই গৌরব মেনে নিতে পারে?
যখন কিনা এই কথাটি এখনো...

652
01:08:36,100 --> 01:08:40,950
...শুনতে হচ্ছে!
মুহাম্মাদ বেঁচে আছে!

653
01:08:43,050 --> 01:08:48,000
তাহলে এটা চূড়ান্ত হয়ে গেলো। এটা আর মুসলিম আর মক্কার মধ্যকার যুদ্ধ হিসেবে...

654
01:08:48,150 --> 01:08:53,650
...সীমাবদ্ধ নেই, না। প্রতিটি গোত্রের প্রধান বিশ্রাম না নেওয়ার শপথ করব...

655
01:08:53,750 --> 01:08:57,700
...যতক্ষণ না পুরো আরব মুহাম্মাদের বিরুদ্ধে যাচ্ছে, যতক্ষণ না...

656
01:08:57,750 --> 01:09:04,100
...''মুহাম্মাদ জীবিত'' কথাটির বদল উচ্চারিত হচ্ছে "মুহাম্মাদ আর নেই"।

657
01:09:04,400 --> 01:09:07,050
ইসলাম আমাদের শত্রু।

658
01:09:07,300 --> 01:09:09,800
একে নিশ্চিহ্ন করে ছাড়া হবে।

659
01:09:09,800 --> 01:09:13,800
আমি মুহাম্মাদকে শেষ করার জন্য আমার সব কিছু দেবো।

660
01:09:17,050 --> 01:09:19,800
দশ হাজার?

661
01:09:20,000 --> 01:09:27,250
আমরা আমাদের সংখ্যার দিগুণ, চারগুণ সেনাকে হারিয়েছি। কিন্তু দশ হাজার?

662
01:09:27,700 --> 01:09:31,300
এদেরকে তাড়িয়ে দেওয়ার কোনই উপায় নেই। এরা বিভক্ত হয়ে চারদিক থেকে আমাদের দিকে ধেয়ে...

663
01:09:31,350 --> 01:09:35,950
...আসবে।
- আপনি কি বলেন আল্লাহর রাসুল?

664
01:09:36,750 --> 01:09:40,500
পারস্যে, আমরা যখন ঘোড়াসওয়ারী সেনাদের আক্রমণের আশঙ্কা করতাম...

665
01:09:41,200 --> 01:09:45,500
...আমরা আমাদের চারদিকে পরিখা খুঁড়ে নিতাম।

666
01:10:41,100 --> 01:10:43,600
এটা কি?

667
01:10:45,100 --> 01:10:48,800
এমন জিনিস এর আগে কখনো হয়  নি। পুরো আরবর কোথাও না।

668
01:10:49,000 --> 01:10:51,350
আমি বলছি আমরা অপেক্ষা করবো।
- সবচেয়ে সরু অংশ খোঁজো...

669
01:10:51,400 --> 01:10:55,000
...তোমার লোককে সেদিকে পরিচালনা কর।
এক্ষুনি!

670
01:11:06,700 --> 01:11:08,700
এক্ষুনি!

671
01:11:11,000 --> 01:11:13,400
চেষ্টা চালিয়ে যাও!
- হুজুর...

672
01:11:13,450 --> 01:11:17,900
একদিক থেকে চেষ্টা করতে থাকো আর অপরদিকে খন্দ ভরাট করো।

673
01:11:29,800 --> 01:11:33,150
৩০ দিন আমরা চেষ্টা করেছি। সেনাদল আশা হারিয়ে ফেলছে।

674
01:11:33,200 --> 01:11:37,900
তাদের সাথে কথা বল তবে। তুমি তো কথায় পারদর্শী, তাদেরকে উত্তেজিত করো।

675
01:11:37,900 --> 01:11:39,100
তাদেরকে উস্কে দিয়ে পাগল করে দাও।

676
01:11:39,400 --> 01:11:41,550
তাতেও কাজ হবে না!

677
01:11:41,650 --> 01:11:45,250
তারা ভাবছে ঈশ্বর মুসলিমদের পক্ষে আছে।

678
01:11:46,500 --> 01:11:52,950
বেশ তবে। একটা সর্বশেষ চতুর্মুখী-আক্রমণের জন্য প্রস্তুতি নাও।

679
01:11:53,150 --> 01:11:58,600
ভোরবেলায়, সবদিক থেকে। আমরা তাদেরকে গুণে গুণে দেখে নেবো।

680
01:12:05,000 --> 01:12:09,300
ইনশাল্লাহ, তাদের শুধু অল্প কিছু সৈন্য পরিখা পার হবে।

681
01:12:09,450 --> 01:12:11,750
আর তারা শহরে প্রবেশের আগেই আমরা তাদেরকে সামলে নেবো।

682
01:12:11,950 --> 01:12:14,200
কিন্তু, যদি তারা রাস্তায় প্রবেশ করে...

683
01:12:14,650 --> 01:12:17,800
তুমি কি জানালা দিয়ে এগুলো তাদের দিকে ছুড়ে দেবে?
- হ্যাঁ।

684
01:12:18,800 --> 01:12:24,450
ওহ জাহাব, আমি খুব ভয় পাচ্ছি।
- ভয় পেয়ো না। আমরা মারা গেলে, আমরা একসাথে...

685
01:12:24,500 --> 01:12:26,100
...জান্নাতে থাকবো।

686
01:12:31,100 --> 01:12:34,050
আমরা যাওয়ার পর দরজা বন্ধ করে দিয়ো।

687
01:12:41,850 --> 01:12:46,000
এখন প্রমাণ করার সময় এসেছে যে, তুমিই সবচেয়ে শক্তিশালী হে দেবতা।

688
01:12:46,050 --> 01:12:50,450
মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)ও প্রার্থনা করলেন।

689
01:12:50,850 --> 01:12:56,150
আল্লাহ, হে কিতাব নাজিলকারী,
বিচারকর্তা।

690
01:12:56,950 --> 01:13:01,750
মুহাম্মাদকে যে শক্তি রক্ষা করছে তা যাই হোক, একে অতিক্রম করো।

691
01:13:01,900 --> 01:13:04,850
শত্রুপক্ষকে এখান থেকে ফিরিয়ে দাও।

692
01:13:04,900 --> 01:13:11,300
আর একবার এই মুসলিমদের দেখিয়ে দাও যে তুমিই সবচেয়ে শক্তিশালী।

693
01:13:11,500 --> 01:13:15,650
তাদেরকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও আর তাদেরকে ভয়ে কম্পিত কর।

694
01:14:10,050 --> 01:14:12,900
আরবের পুরুষগণ!

695
01:14:46,850 --> 01:14:50,900
তোমরা নিজের জায়গায় থাকো, এটা চলে যাবে। নিজের জায়গায় থাকো!

696
01:15:43,950 --> 01:15:46,400
মক্কায় ফিরে চলো।

697
01:15:53,600 --> 01:15:56,550
আল্লাহ আমাদের রক্ষা করেছেন।

698
01:16:00,750 --> 01:16:05,300
একদিন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের দিকে তাকালেন...

699
01:16:05,350 --> 01:16:11,100
...আর বললেন: ''আমি স্বপ্নে দেখেছি যে আমি কাবার চাবি আমার হাতে নিয়ে কাবায় প্রবেশ করছি। ''

700
01:16:23,900 --> 01:16:27,550
আমরা হজ্বের জন্য মক্কায় সফর করবো...

701
01:16:27,700 --> 01:16:30,900
...আর পবিত্র কাবায় প্রার্থনা করবো।

702
01:16:31,300 --> 01:16:34,500
সে এখানে আসছে?
কোন অস্ত্র ছাড়া?

703
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
সে জানে যে আমরা আমাদের শান্তিপূর্ণ হজে বাঁধা দিতে পারবো না।

704
01:16:37,350 --> 01:16:39,750
পুরো আরব আমাদের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে যাবে।

705
01:16:39,850 --> 01:16:42,550
ওকে ধ্বংস কর!
মুহাম্মাদকে ধ্বংস করো!

706
01:16:42,730 --> 01:16:46,450
আমাদের করার মত কিছুই নেই।
ওদেরকে আসতে দাও।

707
01:16:46,750 --> 01:16:51,150
কি? মুহাম্মাদকে মক্কায় প্রার্থনা করতে দেওয়ার লজ্জা মাথা পেতে নেবো?

708
01:16:51,200 --> 01:16:54,500
এটা শেষ হয়ে গেছে। এটা শেষ হয়ে গেছে।

709
01:16:54,600 --> 01:16:58,600
আমি সুহাইলকে পাঠাচ্ছি। আমি ওকে দিয়ে শপথ করাবো যে

710
01:16:58,700 --> 01:17:01,800
মুসলিমরা যেন মক্কায় প্রবেশ না করে।

711
01:17:06,600 --> 01:17:12,400
আমরা একটি মীমাংসার পরামর্শ দিচ্ছি। একটি শান্তি চুক্তি।

712
01:17:13,050 --> 01:17:18,500
আমরা তোমাদের কোন লোককে আক্রমণ না করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আর তোমরাও একই কথা দেবে।

713
01:17:18,550 --> 01:17:20,350
দশ বছরের জন্য।

714
01:17:20,500 --> 01:17:23,950
আমরা মক্কায় প্রবেশের, কাবায় প্রার্থনা করার অনুমতি পাবো না?

715
01:17:24,050 --> 01:17:26,900
একদম নিশ্চিতভাবে।

716
01:17:26,950 --> 01:17:30,850
যা আগামী বছর থেকে শুরু হবে।

717
01:17:31,250 --> 01:17:33,800
তোমরা মক্কায় প্রবেশ না করেই ফিরে এলে?

718
01:17:34,050 --> 01:17:38,000
কিন্তু আমরা আগামী বছর যেতে পারবো।
- আর এরপর প্রতি বছর।

719
01:17:38,200 --> 01:17:43,350
দশ বছরের জন্য।
- একাধারে তিন দিন।

720
01:17:44,000 --> 01:17:48,700
আমরা দশটি শান্তিময় বছর পাবো। দশটি বছর।

721
01:17:48,800 --> 01:17:54,650
হ্যাঁ। ইসলামের বার্তা দশ বছর অনেক দুর পৌঁছে যাবে।

722
01:18:13,500 --> 01:18:16,500
আমর?
- তুমি মদিনায় কেন যাচ্ছ?

723
01:18:16,550 --> 01:18:19,450
মুহাম্মাদকে দেখতে।

724
01:18:19,550 --> 01:18:24,600
কি কারণে?
কি কারণে!

725
01:18:24,750 --> 01:18:27,850
একজন মুসলিম হতে।

726
01:18:28,300 --> 01:18:32,000
আমি ভেবেছিলাম তুমি তাকে মারতে এসেছো।
- তার মানে তুমি তাকে বাঁচাতে এমন করছিলে?

727
01:18:32,500 --> 01:18:38,550
আর কতদিন আমরা এটা অস্বীকার করতে পারি?
সে আল্লাহর নবী।

728
01:18:40,950 --> 01:18:46,500
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোন উপাস্য নেই...

729
01:18:47,200 --> 01:18:49,750
...আর আপনি তার বার্তাবাহক।

730
01:18:51,150 --> 01:18:57,400
আর আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোন ইলাহ নেই...

731
01:18:57,950 --> 01:19:03,200
...আর আপনি মুহাম্মাদ তার রাসুল।

732
01:19:55,650 --> 01:19:58,500
অনেক মুসলিমকে মেরে ফেলা হয়েছে।

733
01:19:58,800 --> 01:20:01,500
তারা চুক্তি ভঙ্গ করেছে।

734
01:20:03,450 --> 01:20:07,300
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সিদ্ধান্ত নিলেন,...

735
01:20:07,400 --> 01:20:13,500
'' এখন মক্কায় ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে।''
- হ্যাঁ আল্লাহর রাসুল।

736
01:20:35,050 --> 01:20:40,150
আমরা তৈরি হে আল্লাহর রাসুল।
-মক্কার পথে!

737
01:20:48,100 --> 01:20:54,380
এখন তারা দশ হাজার সৈন্যের একটি বাহিনী আর আমাদের সবচেয়ে বড় সেনাপতি হচ্ছে তাদের প্রধান।

738
01:21:11,900 --> 01:21:15,700
দাড়াও! যেখানেই আছ থেমে যাও!
-আমি মুহাম্মাদের সাথে কথা বলতে এসেছি।

739
01:21:16,500 --> 01:21:18,780
তোমার হাত দেখাও।

740
01:21:18,980 --> 01:21:22,660
না! এখন আমার জন্য তাকে আহত করার চেষ্টা করা বোকামি হবে।

741
01:21:22,700 --> 01:21:25,950
এটা বুঝেও তো এই চেষ্টা এর আগে তুমি কখনোই থামাও নি।
- আমি শান্তির জন্য এসেছি।

742
01:21:26,000 --> 01:21:31,460
আপনি এই লোকগুলোকে দোষ দিতে পারবেন না।
এরা তাদের দায়িত্বের কারণেই সজাগ আছে। - হ্যাঁ।

743
01:21:44,900 --> 01:21:51,200
আমাদের ক্ষমা করুন। আমরা এতদিন নিষ্ঠুর আর অসৎ হয়ে এসেছি...

744
01:21:51,900 --> 01:21:56,400
...আমরা চুরি করেছি, অত্যাচার করেছি, হত্যা করেছি।

745
01:21:57,100 --> 01:22:01,550
আমরা আপনাকে আর বাঁধা দেবো না, দিতে পারবো না।

746
01:22:02,900 --> 01:22:06,800
নবী (সাল্লালাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন:

747
01:22:07,850 --> 01:22:12,200
'' আর কোন হত্যা আর অনাচার হবে না।

748
01:22:12,650 --> 01:22:16,300
মক্কা ইসলামের মহত্ত্বের স্পর্শে ভালো হয়ে উঠবে।

749
01:22:16,450 --> 01:22:21,950
আমি নিশ্চিত তাই হবে। আর আমিও সাক্ষ্য দিচ্ছি...

750
01:22:22,200 --> 01:22:26,350
...যে আল্লাহ ছাড়া কোন ইলাহ নেই।

751
01:22:26,650 --> 01:22:31,750
আর আপনি মুহাম্মাদ তার নবী।

752
01:22:34,200 --> 01:22:36,000
আমি শহরকে প্রস্তুত করবো।

753
01:22:38,900 --> 01:22:44,050
আমি এই ভেবে আনন্দিত যে আমার সর্বাত্মক প্রচেষ্টা সত্ত্বেও আমি বলতে পারছি...

754
01:22:44,250 --> 01:22:47,200
...''মুহাম্মদ বেঁচে আছেন।''

755
01:22:54,200 --> 01:22:58,550
শাসক থেকে ইসলামের সাধারণ পোশাকে...

756
01:23:01,450 --> 01:23:04,050
...সবসময় যেন এমনটাই থাকে।

757
01:24:08,860 --> 01:24:14,180
তুমি এখন চিরস্বাধীন আমার বন্ধু, দেহ আর আত্মা দুটোতেই।

758
01:24:32,350 --> 01:24:36,900
নিজ গৃহে অবশেষে।
- আল্লাহকে ধন্যবাদ।

759
01:24:57,850 --> 01:25:01,050
আমি সেই দিনের অনুভূতি কখনোই ভুলবো না।

760
01:25:01,250 --> 01:25:04,750
দিনটি ছিল অবর্ণনীয় আনন্দে পরিপূর্ণ।

761
01:25:05,000 --> 01:25:08,750
আর কয়েক বছর পরে মদিনায় অল্প কিছুদিন অসুস্থ থাকার পর...

762
01:25:09,500 --> 01:25:15,050
...নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মারা গেলেন।

763
01:25:15,750 --> 01:25:21,400
তার বয়স ছিল ৬৩ বছর। তিনি সারাজীবন সহজ আর অনাড়ম্বর জীবনযাপন করেছেন...

764
01:25:21,450 --> 01:25:24,500
...আর নিজের সকল কিছু দরিদ্রদের বিলিয়ে দিয়েছেন।

765
01:25:25,900 --> 01:25:30,200
আমার মনে হচ্ছে যদি আমি নবীর সাথে দেখা করতে পারতাম।
যদি আমি তার কথা শুনতে পেতাম।

766
01:25:30,450 --> 01:25:35,100
হ্যাঁ। কিন্তু আল্লাহর বাণী চিরকাল জীবন্ত থাকবে।

767
01:25:35,200 --> 01:25:39,300
আপনি এখন কোথায় যাবেন?
- আমি জানি না।

768
01:25:39,400 --> 01:25:43,450
আমি জানি। হয়তো আপনি এখানে থেকে মক্কায় কাজ করতে পারবেন।

769
01:25:43,600 --> 01:25:46,450
আপনি কি ধরনের কাজ করতে পারেন?

770
01:25:47,400 --> 01:25:51,350
এটা খুব সুন্দর।
- আমি আপনাদের মতই একটা তাঁত ব্যবহার করতাম...

771
01:25:51,350 --> 01:25:56,000
...কিন্তু আমি সেটা হারিয়ে ফেলেছি, আমি সব হারিয়ে ফেলেছি।

772
01:25:57,200 --> 01:26:01,100
তার যদি কিছু উল থাকতো, সে আমাদের তাঁতটাই ব্যবহার করতে পারতো, তাই না?

773
01:26:01,250 --> 01:26:03,850
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে পারতো।

774
01:26:04,600 --> 01:26:11,650
চাচা, আপনি বসুর উল নিতে পারেন।
- না, এটা তো তোমার।

775
01:26:11,850 --> 01:26:15,300
না, এটা এখন আপনার।

776
01:26:18,000 --> 01:26:22,250
এসো, আমরা তাকে একসঙ্গে বাজারে নিয়ে যাবো।