1
00:00:24,561 --> 00:00:27,041
Nadie conoce la verdad.

2
00:00:27,201 --> 00:00:30,322
- ¿Cómo así?
- La gente quiere fantasía.

3
00:00:30,921 --> 00:00:33,781
- ¿Fantasía?
- Fantasía.

4
00:00:33,782 --> 00:00:37,641
Quiero saber la verdad.
La verdad me interesa.

5
00:00:37,721 --> 00:00:40,201
Es dolorosa. No podemos
torturar a las personas.

6
00:00:40,281 --> 00:00:42,641
La vida no es un paseo
por un jardín de rosas.

7
00:00:42,721 --> 00:00:46,201
<i>Bien, pero la inflaremos
un poco, ¿está bien?</i>

8
00:00:49,281 --> 00:00:52,361
La esposa en verdad es el
pariente más cercano de uno, ¿no?

9
00:00:52,441 --> 00:00:56,081
Y dormir con el familiar más
cercano es, de hecho, incesto.

10
00:00:56,161 --> 00:01:00,281
Y es un delito criminal.
Así que ten cuidado.

11
00:01:01,361 --> 00:01:03,761
Aunque tengo la
sensación de que sí

12
00:01:03,762 --> 00:01:06,762
sucede a veces. Barbilla
arriba. No se muevan.

13
00:01:09,321 --> 00:01:11,041
Lo tengo.

14
00:01:53,281 --> 00:01:57,401
<b>"EL FOTÓGRAFO."
¡Chicas, las insto a que mantengan la calma!</b>

15
00:01:58,521 --> 00:02:02,401
- Bien. Precioso.
- Ya no puedo más.

16
00:02:02,481 --> 00:02:05,321
- Jan, tengo que orinar.
- Entonces apúrate.

17
00:02:05,401 --> 00:02:07,201
Gracias.

18
00:02:10,961 --> 00:02:13,121
Excelente.
Hermoso, bien.

19
00:02:14,441 --> 00:02:16,201
Gracias.

20
00:02:16,281 --> 00:02:20,001
<i>Inspiración libre de la vida del
famoso fotógrafo checo Jana Saudka.</i>

21
00:02:22,841 --> 00:02:24,041
<b>Los 90s.</b>

22
00:02:25,161 --> 00:02:30,481
Jan nos permite mirar dentro del mundo
de sus propios deseos y temores,

23
00:02:30,961 --> 00:02:34,361
y poco a poco llegamos a un
mundo más misterioso...

24
00:02:34,441 --> 00:02:36,441
El mundo dentro
de nosotros mismos.

25
00:02:38,201 --> 00:02:41,561
¿Podría dedirle unas
palabras también, Jara?

26
00:02:41,721 --> 00:02:45,401
Jan, no dejes de ser
quien eres. Sé tú mismo.

27
00:02:47,161 --> 00:02:52,521
Amigos, no se preocupen, si se
sienten mal a través de la exposición.

28
00:02:52,601 --> 00:02:56,401
¡Dejen fluir esas náuseas!
¡Las fotos se pueden lavar!

29
00:02:57,481 --> 00:03:02,961
Hablando en serio ahora. Quiero
saludar a cada mujer en mi vida que

30
00:03:03,641 --> 00:03:09,681
tenazmente y en vano, trató de
animarme, sostenerme y hacerme famoso,

31
00:03:09,761 --> 00:03:14,721
sacarme de la zanja y
alejarme de otras mujeres

32
00:03:14,801 --> 00:03:20,121
sólo para llevarme al camino
correcto. No funcionó.

33
00:03:20,201 --> 00:03:22,801
¡Pero todavía hay
tiempo! No se rindan.

34
00:03:26,121 --> 00:03:27,921
- Bravo.
- Todo lo mejor.

35
00:04:07,922 --> 00:04:09,322
<b>Boda # 401</b>

36
00:04:09,323 --> 00:04:11,023
<b>Boda # 401</b>

37
00:04:11,561 --> 00:04:13,401
- Hola, hijo.
- Hola.

38
00:04:13,481 --> 00:04:16,561
- Hola, Jan.
- Hola, hermosa.

39
00:04:17,881 --> 00:04:19,561
- ¿Ya viste las fotografías?
- Las vi.

40
00:04:19,562 --> 00:04:21,362
Sí, bien.

41
00:04:22,121 --> 00:04:24,241
- Hola, papá.
- Hola.

42
00:04:25,761 --> 00:04:27,261
- Hola.
- ¿Están saliendo con alguien?

43
00:04:27,262 --> 00:04:30,162
- Todas somos amigas. No soy como tú.
- ¿No?

44
00:04:31,241 --> 00:04:33,041
¿Le gustaría uno?

45
00:04:33,441 --> 00:04:35,241
No. Gracias.

46
00:04:37,441 --> 00:04:39,241
Klarka, ¿estás bien?

47
00:04:45,441 --> 00:04:47,761
- ¿Le ofrezco una?
- Gracias.

48
00:04:53,361 --> 00:04:55,201
- Nos vamos.
- No terminé mi trago.

49
00:04:56,281 --> 00:04:58,541
Te tomarás uno de camino.
No hagas una escena aquí.

50
00:04:58,542 --> 00:05:00,042
¿Yo?

51
00:05:00,721 --> 00:05:03,521
- Perdón, gracias.
- Eres un hombre celoso.

52
00:05:03,601 --> 00:05:06,081
- Saludos.
- Saludos.

53
00:05:06,161 --> 00:05:10,401
¿Cuándo va a sorprendernos
con algo nuevo, Maestro?

54
00:05:10,481 --> 00:05:13,881
¿Qué nuevo? ¿Debería
fotografiar helicópteros quizás?

55
00:05:13,961 --> 00:05:17,201
No se ha movido a ninguna parte
desde su último espectáculo.

56
00:05:17,281 --> 00:05:21,681
Pero me encantará
moverme... así. O tal vez así.

57
00:05:21,761 --> 00:05:26,321
- O puedo moverme por aquí.
- Una nueva dirección sería suficiente.

58
00:05:26,401 --> 00:05:30,841
Cada cosa nueva es una
vieja y olvidada. Adiós.

59
00:05:31,041 --> 00:05:32,241
Adiós.

60
00:05:33,081 --> 00:05:37,601
¿Por qué, en su opinión, un creador
debe salir siempre con algo nuevo?

61
00:05:37,681 --> 00:05:40,001
La creación no tiene
que ver con discos, ¿no?

62
00:05:40,081 --> 00:05:44,321
Si no entendemos algo, lo
matamos o lo ridiculizamos.

63
00:05:44,401 --> 00:05:47,561
O lo silenciamos con
exigencias banales.

64
00:06:04,321 --> 00:06:07,001
- ¡Papá, hola!
- Espera... hola.

65
00:06:07,841 --> 00:06:09,241
Hola.

66
00:06:10,441 --> 00:06:12,961
¿Qué estás haciendo?
¿Practicando yoga?

67
00:06:13,681 --> 00:06:16,001
¿Recordaste que
tienes una familia?

68
00:06:17,601 --> 00:06:20,401
¿Estás pintando otra
vez? Eso es bueno.

69
00:06:20,681 --> 00:06:24,500
- Vaya, vaya, la visita rara.
- Hola.

70
00:06:24,501 --> 00:06:27,721
- ¿Cuánto tiempo te quedarás?
- Un rato.

71
00:06:30,121 --> 00:06:32,841
¿Marketa? Tenía unos
negativos aquí.

72
00:06:33,841 --> 00:06:35,641
¿Sabes de ellos?

73
00:06:35,942 --> 00:06:37,200
Marketa...

74
00:06:37,201 --> 00:06:39,601
¿Pusiste mis negativos
en alguna parte?

75
00:06:46,281 --> 00:06:48,601
Mamá, papá te está
preguntando algo.

76
00:06:48,681 --> 00:06:51,961
Tenía todos mis negativos
aquí. ¿Dónde están?

77
00:06:52,041 --> 00:06:57,121
- ¿Oíste lo que estoy preguntando?
- Estás preguntando, entonces pregunta.

78
00:06:57,201 --> 00:06:59,721
- ¡Deberías confesar!
- ¿Qué?

79
00:06:59,722 --> 00:07:01,722
Toda tu suciedad.

80
00:07:01,801 --> 00:07:04,481
¿Sabes qué?
Dame mis negativos.

81
00:07:06,361 --> 00:07:08,161
¿Los tomaste?

82
00:07:08,641 --> 00:07:12,641
Primero, paga. Vives
con nosotros o pagas.

83
00:07:12,801 --> 00:07:18,041
Ya no puedo más, ¿entiendes?
Estoy sola con todo. Siempre sola.

84
00:07:18,121 --> 00:07:22,721
Te lo he dado todo. La casa está a
nombre de tu madre. ¿Ahora qué?

85
00:07:22,801 --> 00:07:25,321
¡Esa fue nuestra salvación!
Si no hubiera sido por eso,

86
00:07:25,401 --> 00:07:27,701
los comunistas
la habrían tomado.

87
00:07:27,702 --> 00:07:30,002
Estabas vendiendo
ilegalmente a Occidente.

88
00:07:30,081 --> 00:07:32,681
Estabas muy feliz
con eso en su tiempo.

89
00:07:32,761 --> 00:07:35,321
No fue culpa de papá
que fuera prohibido.

90
00:07:35,401 --> 00:07:37,641
- ¡Un millón!
- ¿Qué?

91
00:07:38,401 --> 00:07:43,361
Un millón. No quiero ver que
tiras tu dinero con las putas.

92
00:07:43,441 --> 00:07:47,001
- ¡Un millón y puedes irte!
- ¿Podemos hablar normal, calmados?

93
00:07:47,881 --> 00:07:50,841
- Me preocupo por todos.
- Calmados, ¿no?

94
00:07:50,921 --> 00:07:56,041
- Todo el tiempo estás fuera con putas.
- A quién le importan las putas.

95
00:07:56,121 --> 00:07:59,161
Se las lleva por todo el
mundo, les compra autos.

96
00:07:59,241 --> 00:08:01,481
No eres normal, ¿entiendes?

97
00:08:01,641 --> 00:08:03,761
- ¡Mamá!
- Por favor, cálmate.

98
00:08:06,681 --> 00:08:09,681
¡No la toques o
llamo a la policía!

99
00:08:11,321 --> 00:08:13,121
Tú...

100
00:08:38,681 --> 00:08:43,521
- Hola, soy Liba Holy.
- Liba Holy. Adelante.

101
00:08:43,601 --> 00:08:48,121
- Hablamos esta mañana.
- ¿Sí? Pensé que era otra persona.

102
00:08:48,201 --> 00:08:51,361
Estoy un poco ido.
Entra, ya que estás aquí.

103
00:08:51,441 --> 00:08:55,481
- ¿Por qué llamó tan temprano?
- Sé que usted es madrugador.

104
00:08:55,561 --> 00:08:59,601
Chicas, Liba. Una
dama que no conozco.

105
00:09:01,881 --> 00:09:03,681
Hola.

106
00:09:05,001 --> 00:09:08,761
Entra y no te preocupes,
nadie te va a morder.

107
00:09:08,841 --> 00:09:10,641
Hola.

108
00:09:12,121 --> 00:09:13,741
¿Algo de licor?

109
00:09:14,321 --> 00:09:18,521
- Puede quitar su timidez.
- No soy tímida.

110
00:09:18,601 --> 00:09:20,901
¿Ni siquiera champán?
Mira, la botella,

111
00:09:20,902 --> 00:09:23,402
en contraste conmigo,
parece muy confiable.

112
00:09:24,481 --> 00:09:26,681
No, gracias, no bebo.

113
00:09:26,682 --> 00:09:29,282
- ¿Estás enferma?
- Espero que no.

114
00:09:30,761 --> 00:09:32,881
- Siéntate.
- Gracias.

115
00:09:33,241 --> 00:09:37,721
Me gusta ser mi propio jefe y
no ser dirigida por el alcohol.

116
00:09:37,801 --> 00:09:41,361
Sólo bebo cuando obtengo
algo de él. Como el sexo.

117
00:09:41,441 --> 00:09:47,201
No te preocupes, no pasará hoy.
No hay suficientes candidatas aquí.

118
00:09:47,521 --> 00:09:49,841
Y bien, ¿cómo
puedo servirte?

119
00:09:49,921 --> 00:09:54,241
- ¿A mí? Más bien cómo puedo yo.
- ¿Ahora mismo? Me apunto.

120
00:09:55,321 --> 00:09:57,121
Lo admiro mucho.

121
00:09:57,881 --> 00:09:59,681
Eso es muy dulce.

122
00:09:59,881 --> 00:10:03,121
- Me encantaría trabajar para usted.
- ¿Como modelo?

123
00:10:03,201 --> 00:10:06,081
¿Qué podrías hacer?
Jan tiene muchas de ellas.

124
00:10:06,161 --> 00:10:08,521
Eso depende de
cuándo. No siempre.

125
00:10:08,601 --> 00:10:12,761
- Jan, no digas eso.
- Cálmense, chicas, cálmense.

126
00:10:15,801 --> 00:10:18,561
¿Qué tal si nos tomamos
un té y charlamos un rato?

127
00:10:18,641 --> 00:10:22,121
Gracias, pero mi marido
tiene una gripe gástrica.

128
00:10:22,201 --> 00:10:24,001
Es una pena.

129
00:10:24,561 --> 00:10:27,801
Le deseo una
calmada... meditación.

130
00:10:30,721 --> 00:10:34,921
Soy una buena organizadora. No
temo reunirme con autoridades.

131
00:10:35,001 --> 00:10:38,681
- Me gusta organizar cosas.
- Hola, mis chicas. Vengan acá.

132
00:10:40,801 --> 00:10:46,281
- Voy a anidar aquí y...
- Jan, ¿no hay más fotos hoy?

133
00:10:46,361 --> 00:10:48,161
No sé, pregúntale a Alice.

134
00:10:48,241 --> 00:10:50,661
- Para mí esto es tiempo perdido.
- Me iré también.

135
00:10:50,662 --> 00:10:52,562
Lo siento, no
tienen que irse.

136
00:10:54,681 --> 00:10:56,761
Las acompaño, vengan.

137
00:10:59,281 --> 00:11:02,681
Las chicas están aquí para
la sesión. ¿No la harás?

138
00:11:02,761 --> 00:11:05,881
- No. No quiero hacerla.
- Entonces trabaja en los planos.

139
00:11:05,961 --> 00:11:08,481
Tengo que llevarlos a
la galería mañana.

140
00:11:08,561 --> 00:11:13,121
- Dios, ¿no podemos posponerlo?
- Disculpa. No temo a ningún trabajo.

141
00:11:13,201 --> 00:11:15,761
- Incluso los no placenteros.
- Déjalo.

142
00:11:15,841 --> 00:11:17,681
No tengo otro
trabajo más que ese.

143
00:11:17,682 --> 00:11:20,682
Soy una chica de pueblo.
Me gusta el trabajo físico.

144
00:11:20,761 --> 00:11:23,961
¿Te gusta el trabajo en
equipo? ¿En un buen equipo?

145
00:11:25,241 --> 00:11:28,281
¿Donde hay contactos
en equipo a menudo?

146
00:11:29,601 --> 00:11:31,401
Tengo un buen equipo.

147
00:11:32,761 --> 00:11:36,281
Y muy a menudo organizo
reuniones generales.

148
00:11:36,361 --> 00:11:39,801
¡No seré su audiencia!
¿Me escuchas? ¿Me oyes?

149
00:11:39,881 --> 00:11:44,881
- ¿Encuentros... qué dices?
- ¡Soy demasiado buena para esto!

150
00:11:44,961 --> 00:11:49,041
Klarka, nunca has sido y
nunca serás una audiencia.

151
00:11:53,561 --> 00:11:55,881
No quiero estar aquí. ¡No!

152
00:11:57,721 --> 00:12:01,241
Voy a cancelar hoy.
Vístanse, no habrá fotos hoy.

153
00:12:01,321 --> 00:12:05,321
No las alejes de mí. Estoy mucho
más feliz cuando no estoy solo.

154
00:12:05,401 --> 00:12:07,321
Lo estropeas todo, Alice.

155
00:12:09,841 --> 00:12:13,721
- Jan, ¿dónde está el baño?
- El baño está arriba.

156
00:12:16,761 --> 00:12:22,121
Ella quiere hacer mi trabajo. No
puedes contratar a alguien de la calle.

157
00:12:22,201 --> 00:12:25,001
Dios, de ese
tipo vienen y van...

158
00:12:25,081 --> 00:12:27,201
No pierdas tu tiempo con ella.
Necesitas estar bien en la mañana.

159
00:12:27,202 --> 00:12:29,202
¿Me recoges a las 9?

160
00:12:29,881 --> 00:12:32,841
Regresaremos aquí.
Y no bebas más.

161
00:12:32,921 --> 00:12:34,721
Bien, chicas, a
casa. Muévanse.

162
00:12:35,401 --> 00:12:37,201
<i>- Adiós... nos vemos...
- Adiós.</i>

163
00:12:41,241 --> 00:12:43,041
¿Sigues aquí?

164
00:12:48,281 --> 00:12:52,841
- Es todo por hoy, puedes irte.
- Tiene una fuga de agua allá.

165
00:12:53,521 --> 00:12:57,561
¿Eres una obrera del agua, una
bruja o una mentirosa hechicera?

166
00:12:58,721 --> 00:13:02,641
Estudio administración. El agua
es tan costosa como la gasolina.

167
00:13:02,721 --> 00:13:05,041
Escucha, eres de
alguna forma, peligrosa.

168
00:13:05,921 --> 00:13:09,081
Dime, querida, ¿quién
te envió para acá?

169
00:13:11,681 --> 00:13:15,521
- ¿La KGB?
- No han estado activos por algún tiempo.

170
00:13:15,601 --> 00:13:19,041
No tanto tiempo.
Aún tienen poder.

171
00:13:19,121 --> 00:13:22,481
Sé que tiene un montón de gente
maravillosa alrededor.

172
00:13:22,561 --> 00:13:25,761
Pero por algunas razones difíciles
los hombres siempre están sólos.

173
00:13:25,841 --> 00:13:28,201
Todas las cosas son difíciles,
excepto las mujeres fáciles.

174
00:13:28,202 --> 00:13:30,502
Pero incluso esas pueden
ser una pesada carga.

175
00:13:31,281 --> 00:13:36,481
- ¿Quiere que lave los platos?
- Dejémoslo hasta la próxima ocasión.

176
00:13:36,561 --> 00:13:39,081
Jan, soy una
buena ama de casa.

177
00:13:42,761 --> 00:13:44,561
¿Jan?

178
00:13:46,721 --> 00:13:50,601
Entonces llamaré mañana.
¡Voy a llamar mañana!

179
00:14:03,441 --> 00:14:05,241
No respondiste mi llamada.

180
00:14:06,081 --> 00:14:08,401
Pasaba por aquí,
así que me detuve.

181
00:14:08,721 --> 00:14:11,001
- No atendiste mi llamada.
- ¿Qué pasa?

182
00:14:11,081 --> 00:14:14,721
Miles de cosas, pero sólo
tienes tiempo para tus mujeres.

183
00:14:14,801 --> 00:14:16,681
- Cálmate.
- ¡No me voy a calmar!

184
00:14:16,882 --> 00:14:19,582
Relájese, estoy aquí
puramente por trabajo.

185
00:14:20,161 --> 00:14:24,001
¿Trabajo? ¿No le preocupa
acostarse con un hombre casado?

186
00:14:24,081 --> 00:14:28,241
- ¡No me acuesto con él!
- Usted es penosa, espantapájaros.

187
00:14:28,321 --> 00:14:33,561
- ¿Disculpa? ¡Apártese!
- ¿A quién le dices que se aparte?

188
00:14:33,721 --> 00:14:37,001
- Le digo...
- No dejes que te provoque.

189
00:14:38,201 --> 00:14:41,561
- Ahora es mi culpa, ¿verdad?
- Vamos, Alice.

190
00:14:41,641 --> 00:14:45,481
- ¿Por qué yo? ¿Por qué sólo yo?
- Alice, yo...

191
00:14:45,561 --> 00:14:50,401
No me lo merezco. Soy la
única mujer que no has tocado.

192
00:14:50,481 --> 00:14:55,001
Dejé claro que el sexo y el trabajo
no se mezclan entre nosotros.

193
00:14:55,081 --> 00:14:58,921
Pero que me pase esto
por nada no es justo.

194
00:14:59,001 --> 00:15:00,801
Lo siento mucho y...

195
00:15:02,161 --> 00:15:04,561
Mi esposa está
nerviosa por mí y...

196
00:15:05,401 --> 00:15:07,961
No es mala
persona en realidad.

197
00:15:08,041 --> 00:15:10,361
Déjame ver.
Te ayudo.

198
00:15:10,641 --> 00:15:12,441
Es mi culpa.
Lo voy a quitar...

199
00:15:14,241 --> 00:15:19,161
Sí... y del pequeño pie
quitamos la pequeña media.

200
00:15:19,281 --> 00:15:22,721
Deja ver, lavaré esto aquí.

201
00:15:23,001 --> 00:15:25,081
Empapé tu cinturón.

202
00:15:35,761 --> 00:15:38,681
Alice, tienes una vagina.

203
00:15:40,281 --> 00:15:43,641
Tienes una vagina. Increíble
Nunca dijiste nada.

204
00:15:43,721 --> 00:15:46,201
Jan...

205
00:15:47,241 --> 00:15:49,321
Te tengo, tranquila.

206
00:15:51,481 --> 00:15:53,961
No te muevas tanto.
Espera un momento.

207
00:15:54,041 --> 00:15:57,401
- Así. Eso duele.
- Jan...

208
00:15:59,841 --> 00:16:01,641
Hermoso.

209
00:16:04,361 --> 00:16:06,161
¡Jan, Jan!

210
00:16:06,921 --> 00:16:10,201
- Jan...
- Nunca supe.

211
00:16:11,281 --> 00:16:13,001
Espera...

212
00:16:13,241 --> 00:16:15,521
¡Cerdo! ¡Cerdo!

213
00:16:15,761 --> 00:16:18,601
Jabalí, cerdo...

214
00:16:21,401 --> 00:16:24,001
Suelta. Alice, suelta.

215
00:16:24,801 --> 00:16:26,601
Suelta.

216
00:16:40,361 --> 00:16:43,321
- Hola.
- ¿Qué haces aquí?

217
00:16:43,401 --> 00:16:49,121
- Jan me está esperando.
- ¿Sí? No me parece, adiós.

218
00:16:54,921 --> 00:16:57,841
¿Qué haces?
Para. Alice...

219
00:16:59,881 --> 00:17:03,321
- Lo siento, la máquina se apagó.
- ¿Qué?

220
00:17:03,401 --> 00:17:05,201
¡La reiniciaremos!

221
00:17:06,241 --> 00:17:09,841
El jugo se acabó, la
máquina se apagó.

222
00:17:09,921 --> 00:17:13,161
- Entonces iremos con manivela.
- No.

223
00:17:13,241 --> 00:17:15,041
De acuerdo, está bien.

224
00:17:22,001 --> 00:17:23,341
- Jan, hola.
- Hola.

225
00:17:23,342 --> 00:17:25,042
Se suponía
que vendría hoy.

226
00:17:25,121 --> 00:17:28,601
Se suponía que llamarías hoy,
querida mía, si mal no recuerdo.

227
00:17:28,681 --> 00:17:33,521
- Iré al banco, luego moveré algo.
- Entonces te ayudaré.

228
00:17:33,601 --> 00:17:35,401
- Hola.
- Hola.

229
00:17:42,841 --> 00:17:44,641
Aquí está tu dinero.

230
00:17:45,041 --> 00:17:47,481
No lo quiero.
No lo quiero.

231
00:17:47,641 --> 00:17:49,441
Por favor, aquí tienes.

232
00:17:50,801 --> 00:17:52,441
Gracias.

233
00:17:52,521 --> 00:17:57,521
No entendiste una maldita cosa
de lo que quería. Nada en absoluto.

234
00:18:02,641 --> 00:18:04,441
Jan...

235
00:18:06,801 --> 00:18:08,801
Pon los negativos
en el maletero.

236
00:18:11,801 --> 00:18:13,601
Jan...

237
00:18:28,441 --> 00:18:31,441
¿Lo leíste?
No es un mal libro.

238
00:18:33,201 --> 00:18:36,521
Todos escriben
hoy día. ¡Cada puta!

239
00:18:36,761 --> 00:18:39,881
Por favor, cálmate.
No es nada.

240
00:18:41,081 --> 00:18:45,681
Hola, ¿Liba? Se terminó.
¿Puedes venir por nosotros?

241
00:18:45,761 --> 00:18:47,441
Buenas noches, Maestro.

242
00:18:47,521 --> 00:18:50,921
Soy Michal Explorer. Estoy
escribiendo la tesis de grado:

243
00:18:51,001 --> 00:18:54,081
"La intersección de la Compulsión
Investigación y creatividad humana."

244
00:18:54,161 --> 00:18:57,201
¿La intersección de
qué? ¿De qué se trata?

245
00:18:57,361 --> 00:19:02,361
Es un estudio de cómo un
artista entiende su creación.

246
00:19:02,441 --> 00:19:05,721
Señor Intersección, un
artista como yo es un idiota.

247
00:19:05,801 --> 00:19:08,441
El artista no entiende nada.

248
00:19:08,521 --> 00:19:13,721
Un artista crea de la necesidad, eso
a partir de su esfuerzo, lo golpea.

249
00:19:13,801 --> 00:19:18,161
- Ese pequeño hocico...
- Cállate. Llámame, señor Intersección.

250
00:19:18,601 --> 00:19:21,561
- Gracias.
- Ven amor, ven.

251
00:19:23,121 --> 00:19:25,481
¿Dónde te emborrachaste tanto?

252
00:19:35,681 --> 00:19:37,481
¿Qué está
haciendo ella aquí?

253
00:19:38,121 --> 00:19:41,161
- Yo...
- ¿Por qué tiene tu auto?

254
00:19:41,241 --> 00:19:44,201
Relájate, ella me ayudó a moverlo.
Es por eso que aún lo tiene.

255
00:19:44,281 --> 00:19:47,481
- ¿Por qué tiene tu auto?
- ¡Me ayudó a moverlo!

256
00:19:47,561 --> 00:19:53,321
- ¿Adónde llevamos a la señorita?
- Está conmigo, así que a mi casa.

257
00:19:53,401 --> 00:19:55,081
No me toques, Lida.

258
00:19:55,361 --> 00:19:58,681
No me toques, te lo advierto.
¡Te vomitaré encima!

259
00:20:01,521 --> 00:20:03,121
Con cuidado.

260
00:20:03,801 --> 00:20:07,081
Te vomitaré encima. ¡Te
vomitaré encima! ¡Lentamente!

261
00:20:10,241 --> 00:20:13,241
- Ven acá, dame eso.
- Voy a vomitar.

262
00:20:14,041 --> 00:20:15,841
Dios, Klarka espera.

263
00:20:23,361 --> 00:20:26,041
No estás bien.
Aquí está el cubo.

264
00:20:27,681 --> 00:20:29,481
- Cuidado, Liba.
- Sí.

265
00:20:34,761 --> 00:20:36,561
Un poco más.

266
00:20:41,601 --> 00:20:43,401
Gracias.

267
00:20:43,601 --> 00:20:45,401
Buenas noches.

268
00:22:16,481 --> 00:22:18,281
Lo siento.

269
00:22:19,121 --> 00:22:22,201
Basta de esto. Jan y
yo podemos hacerlo.

270
00:22:22,281 --> 00:22:24,081
Está bien, no me importa.

271
00:22:25,481 --> 00:22:27,841
- ¡Yo lo haré, maldición!
- ¿Por qué?

272
00:22:28,761 --> 00:22:30,761
Recoge tus cosas
y vete a casa.

273
00:22:31,681 --> 00:22:36,561
- ¿Puedo preguntar por qué?
- Porque no soporto la gente impuesta.

274
00:22:36,641 --> 00:22:39,641
¿Y quién eres tú
para hablarme así?

275
00:22:39,721 --> 00:22:42,401
Te sorprendería quién soy.

276
00:22:46,201 --> 00:22:48,001
Así. Hermoso.

277
00:22:48,441 --> 00:22:50,681
No seas tímida.

278
00:22:50,841 --> 00:22:54,681
Posees mucha femineidad.
No la escondas.

279
00:22:54,761 --> 00:23:00,961
No la escondas, muéstrala.
Sostén eso con gentileza y bésalo.

280
00:23:01,081 --> 00:23:03,961
Voy a fotografiarlo.
Sostenlo. Bien.

281
00:23:05,262 --> 00:23:06,560
Eso es.

282
00:23:06,561 --> 00:23:08,841
Se me ha ocurrido
otra imagen.

283
00:23:09,681 --> 00:23:14,281
Así, en la esquina. Ven
Cleopatra, entra ahí.

284
00:23:14,681 --> 00:23:20,361
Toma esto, se verá como una fuente
de agua vertida entre tus senos.

285
00:23:20,441 --> 00:23:25,561
Pondré esto aquí para que tu pelo
no se moje, como si fuera de ópera.

286
00:23:25,641 --> 00:23:31,481
Y con trabajo duro y mano áspera,
le frotas su entrepierna, ¿sí?

287
00:23:33,482 --> 00:23:34,682
Bien.

288
00:23:34,801 --> 00:23:37,961
Jan, recibiste el
prestigioso premio francés,

289
00:23:37,962 --> 00:23:41,362
Caballero de las
Artes y las Letras.

290
00:23:41,441 --> 00:23:44,681
- Soy un caballero.
- Tu obra ha sido vista en todo el mundo.

291
00:23:44,761 --> 00:23:46,941
Has tenido exposiciones
muy significativas

292
00:23:46,942 --> 00:23:49,242
y también
publicas tus libros.

293
00:23:49,721 --> 00:23:55,241
Debo preguntar: ¿Qué crees de los
críticos y la crítica en general?

294
00:23:55,321 --> 00:23:58,401
¿Sabe lo que escribieron después
de la 5ta Sinfonía de Beethoven?

295
00:23:58,402 --> 00:24:00,402
No.

296
00:24:01,241 --> 00:24:03,881
"Una orgía de
cacofonía y vulgaridad.

297
00:24:03,961 --> 00:24:08,121
Gracias a Dios que su primera
presentación será la última."

298
00:24:09,161 --> 00:24:12,321
Un pequeño error de entonces.
Pero el artista debe sufrirlo.

299
00:24:12,401 --> 00:24:16,841
¿Esa es la vocación del crítico?
¿Destruir a cualquiera con talento,

300
00:24:16,921 --> 00:24:22,161
quitarle su pasión por
crear, por generar valor?

301
00:24:22,481 --> 00:24:26,681
- Ellos simplemente prohíben la creatividad.
- ¿Alguien lo hirió alguna vez?

302
00:24:26,761 --> 00:24:32,161
Las mujeres que he tenido sí. Es
su naturaleza, siempre te arruinan.

303
00:24:32,241 --> 00:24:36,001
Pensé que era un gran
admirador de las mujeres.

304
00:24:36,081 --> 00:24:40,601
Sí, admiro completamente
su belleza y su fuerza.

305
00:24:40,681 --> 00:24:45,681
Pero un collar de mutua convivencia
es simplemente destructivo.

306
00:24:46,761 --> 00:24:51,121
Al menos para mí. Soy un
excelente blanco de ataques.

307
00:24:51,201 --> 00:24:53,921
- ¿Por qué?
- Porque cometo errores.

308
00:24:54,001 --> 00:24:57,041
Luego me arrepiento y temo.

309
00:24:57,121 --> 00:24:58,921
Temo el juicio.

310
00:24:59,641 --> 00:25:06,201
Es conocido de usted que adora
a las señoras un poco gruesas.

311
00:25:06,281 --> 00:25:09,401
- Quizás estoy confundida, pero yo...
- Me gusta esa forma.

312
00:25:09,481 --> 00:25:11,761
- No le gustan las delgadas.
- No.

313
00:25:11,841 --> 00:25:17,121
Se me ocurre que puede haber
ahí, una conexión con su crianza.

314
00:25:17,201 --> 00:25:21,121
Usted vivió en un campo de
concentración debido a su origen mixto.

315
00:25:21,201 --> 00:25:26,121
Experimentó el hambre y la
delgadez evoca la miseria en usted.

316
00:25:26,201 --> 00:25:29,321
Mientras que las caras
regordetas y exuberantes

317
00:25:29,322 --> 00:25:32,322
pudieran significar:
¿Gozo, abundancia, paz?

318
00:25:32,401 --> 00:25:37,761
Tiene razón, bella dama, pero
permítame añadir algo más natural:

319
00:25:37,841 --> 00:25:41,281
¡El hombre no es un
perro, no come huesos!

320
00:25:53,641 --> 00:25:55,441
Empezó la mañana, Jan.

321
00:25:56,681 --> 00:26:00,521
Aquí están los diseños
nuevos que querías.

322
00:26:00,721 --> 00:26:02,761
- Gracias.
- Y algo más.

323
00:26:02,762 --> 00:26:04,162
¿Qué?

324
00:26:09,361 --> 00:26:12,041
Tus calzones están peligrosamente
saliéndose del trasero.

325
00:26:12,042 --> 00:26:14,042
Cuidado no te
cortes una arteria.

326
00:26:16,121 --> 00:26:20,281
Se supone que sea así.
Deberías saber eso.

327
00:26:20,361 --> 00:26:25,361
Pero por favor, Alice, un chico
normal no necesita anzuelos.

328
00:26:25,441 --> 00:26:30,161
La ropa interior de una mujer
debe ser larga y de algodón.

329
00:26:30,241 --> 00:26:32,041
Jan...

330
00:26:32,161 --> 00:26:36,421
Pedí un boleto de avión a Amsterdam
para tu exposición. Se me ocurrió...

331
00:26:38,001 --> 00:26:42,081
- ¿Qué se te ocurrió?
- ¿Qué tal si vamos juntos?

332
00:26:42,761 --> 00:26:45,761
Sí... tengo que
hacer una llamada.

333
00:26:49,281 --> 00:26:51,841
Liba, ¿pudieras
venir, por favor?

334
00:26:52,361 --> 00:26:55,161
Sí, ahora mismo.
¡Por favor, apúrate!

335
00:26:55,241 --> 00:27:00,061
Liba, cariño, sólo tú puedes
salvarme de una muerte miserable.

336
00:27:07,721 --> 00:27:09,521
Amsterdam... chu chu...

337
00:27:12,401 --> 00:27:14,201
Jan...

338
00:27:18,881 --> 00:27:20,681
Jan...

339
00:27:20,961 --> 00:27:23,281
- Bien, bien.
- Magnífico.

340
00:27:23,361 --> 00:27:26,921
Te voy a quitar ese
peligroso hilo dental, ¿sí?

341
00:27:32,241 --> 00:27:35,281
- Debes haber estado en la esquina.
- Sí.

342
00:27:35,361 --> 00:27:37,561
Dios, eres
realmente ingeniosa.

343
00:27:38,361 --> 00:27:42,401
Señora, estoy fascinado por su
encanto o ¿estoy excitado por...?

344
00:27:42,521 --> 00:27:47,041
¿Por tus tetas? Para
nada, eres adorable.

345
00:27:47,241 --> 00:27:50,641
Tenemos mucho que hacer. Y
todo antes del almuerzo editorial.

346
00:27:50,721 --> 00:27:52,241
Desde allí tenemos
que ir a tu conferencia.

347
00:27:52,242 --> 00:27:53,242
¿Conferencia?

348
00:27:53,521 --> 00:27:56,761
¿Cuál conferencia?
No sé nada de eso.

349
00:27:56,841 --> 00:28:00,721
- Yo hago la agenda de Jan.
- Estás errada, yo la haré hoy.

350
00:28:00,801 --> 00:28:04,361
No, estás equivocada. Todos
los planes pasan por mí.

351
00:28:04,441 --> 00:28:08,081
- Jan quiso que arreglara esto.
- ¿Me lo puedes explicar?

352
00:28:08,161 --> 00:28:09,401
Hablen entre ustedes.

353
00:28:09,402 --> 00:28:14,302
¿Qué? Oye, Jan, ella está mal.
No voy a hablar con nadie.

354
00:28:16,721 --> 00:28:20,321
Yo hago los programas. No
trabajo con gente que no conozco.

355
00:28:20,401 --> 00:28:23,321
Yo llevo la agenda y
continuaré haciéndolo.

356
00:28:26,001 --> 00:28:27,801
<i>¿Jan?</i>

357
00:28:28,201 --> 00:28:30,001
¿Puedo?

358
00:28:30,441 --> 00:28:32,681
¡Qué situación! Es...

359
00:28:35,361 --> 00:28:38,681
Lo siento por ella, pero
no puedo evitarlo, ¿cierto?

360
00:28:39,801 --> 00:28:42,241
Escúchame, dime...

361
00:28:45,161 --> 00:28:50,321
Espero que no tengas un cepillo de
dientes y un camisón en la maleta.

362
00:28:50,401 --> 00:28:52,961
No tengo ni camisón
ni cepillo de dientes.

363
00:28:55,921 --> 00:28:58,921
Tengo que irme por el
momento. Quédate aquí.

364
00:28:59,601 --> 00:29:01,401
No te vayas
a ninguna parte.

365
00:29:03,441 --> 00:29:05,241
Espera aquí por mí.

366
00:29:06,761 --> 00:29:08,561
Está bien.

367
00:29:14,681 --> 00:29:18,161
Nadie se está ocupando de mí.
¿Puedes hacerme un café?

368
00:29:18,241 --> 00:29:21,881
Claro, pasa. Me ocuparé
de ti, te pondré cómodo.

369
00:29:31,481 --> 00:29:33,281
Liba.

370
00:29:33,401 --> 00:29:35,201
Liba, Liba...

371
00:29:35,681 --> 00:29:38,081
¿Puedes usar
una computadora?

372
00:29:38,161 --> 00:29:40,841
- Sí.
- Levántate. Te dictaré algo.

373
00:29:43,041 --> 00:29:44,841
Por favor.

374
00:29:50,001 --> 00:29:51,801
¿Puedo?

375
00:29:52,161 --> 00:29:54,361
Bien, escribe:
¡Entrada positiva!

376
00:29:55,201 --> 00:29:57,001
Resplandor deslumbrante.

377
00:29:58,001 --> 00:29:59,801
Soleada puerta de la gloria...

378
00:30:00,521 --> 00:30:03,841
Clamor feliz y mi
grito satisfecho:

379
00:30:04,721 --> 00:30:06,521
Estoy en el mundo.

380
00:30:06,801 --> 00:30:08,601
Y listo...

381
00:30:09,601 --> 00:30:12,281
Es esa primera hora
de la vida, sé...

382
00:30:13,681 --> 00:30:16,921
De los muchos
encuentros impresionantes,

383
00:30:16,922 --> 00:30:19,922
de amor y
comprensión que vienen.

384
00:30:20,801 --> 00:30:23,961
Y por encima de todo, conozco
a mujeres en todas partes...

385
00:30:24,681 --> 00:30:26,841
De ese río del
cual todos beben

386
00:30:26,921 --> 00:30:30,601
y cuya gracias es prodigada
en nosotros. Nada se compara.

387
00:30:30,681 --> 00:30:33,161
- ¿Lo tienes?
- Nada se compara...

388
00:30:34,321 --> 00:30:40,041
Y ahora lo mismo desde un ángulo
distinto. Escribe: ¡Entrada negativa!

389
00:30:40,121 --> 00:30:43,641
Sangrante, sangrante
y punzante luz.

390
00:30:46,361 --> 00:30:48,161
Que lamenta
y alborota todo.

391
00:30:49,961 --> 00:30:53,561
De repente me convierto en
un extraño en mi propia tierra.

392
00:30:53,641 --> 00:30:58,361
Llorando, percibo claramente
cuán cruel será la vida.

393
00:30:59,081 --> 00:31:02,841
Los desprecios, humillaciones y la
miseria que voy a experimentar...

394
00:31:02,921 --> 00:31:07,241
El rechazo arrogante de
nobles y pobres por igual.

395
00:31:07,321 --> 00:31:11,241
Entre todos esos sufrimientos,
he olvidado lo que me tortura.

396
00:31:11,321 --> 00:31:15,001
Me viene a la mente las
mujeres que he conocido...

397
00:31:15,961 --> 00:31:20,321
Quienes, como todas las otras,
me acosarán hasta la locura.

398
00:31:20,961 --> 00:31:24,161
A cada una de
ustedes, me dirijo.

399
00:31:25,721 --> 00:31:28,721
A cada una de ustedes,
me dirijo. ¿Lo tienes?

400
00:31:30,001 --> 00:31:31,801
Gracias.

401
00:31:32,521 --> 00:31:37,921
¿Sólo toma fotos con cámaras viejas?
¿Lo intentará con las digitales?

402
00:31:38,001 --> 00:31:40,001
Cuando esté
enfermo, lo intentaré.

403
00:31:40,881 --> 00:31:44,321
- ¿Siguiente pregunta?
- ¿Tiene un credo por el que vive?

404
00:31:44,401 --> 00:31:47,081
Por supuesto:
"Nunca te detengas."

405
00:31:47,481 --> 00:31:51,041
Porque una vez que lo haces,
jamás empezarás otra vez.

406
00:31:51,121 --> 00:31:55,961
Debes progresar, otro metro,
y encontrarás el tesoro.

407
00:31:56,041 --> 00:31:59,201
- ¿Qué tipo de filmes le gustan?
- Me gusta el porno.

408
00:32:00,281 --> 00:32:02,961
En el porno, siempre
hay un final feliz.

409
00:32:06,321 --> 00:32:10,601
¿Alguna vez ha fallado
haciendo el amor?

410
00:32:10,681 --> 00:32:15,041
Muchas veces, pero siempre
hallo mi lengua en alguna parte.

411
00:32:20,161 --> 00:32:23,521
- ¿Jan?
- Vaya, aún sigues aquí.

412
00:32:23,761 --> 00:32:26,481
Había un desastre aquí, me las
he arreglado por el camino.

413
00:32:26,561 --> 00:32:30,841
Encontré cartas de Hacienda y
la Policía. Podría ser un problema.

414
00:32:30,921 --> 00:32:33,961
Seguro es un problema. ¿Quién
me escribiría algo agradable?

415
00:32:34,041 --> 00:32:40,161
Siempre alguna citación o sanción,
tribunales, multas. No me importa.

416
00:32:40,721 --> 00:32:42,521
Gracias.

417
00:32:43,841 --> 00:32:46,361
Terminaste
por hoy. Adiós.

418
00:32:46,481 --> 00:32:49,201
No voy a permitir que recibas
ninguna mala noticia.

419
00:32:49,281 --> 00:32:52,401
Quería preguntarte
sobre esa foto. ¿Quién es?

420
00:32:52,481 --> 00:32:54,161
- ¿No la reconoces?
- No.

421
00:32:54,162 --> 00:32:57,162
Una vez que estaba enojado
pinté ese monstruo.

422
00:32:58,241 --> 00:33:01,961
Como un autorretrato. Pero
nadie podía descubrir quién era.

423
00:33:02,041 --> 00:33:03,841
<i>Marek...</i>

424
00:33:04,881 --> 00:33:07,921
Vamos a ver si lo
puedes ver. ¿Quién es?

425
00:33:08,001 --> 00:33:09,801
¡Papá!

426
00:33:10,201 --> 00:33:13,681
No se puede subestimar a los
niños. Es peligroso mentirles.

427
00:33:13,761 --> 00:33:16,721
- ¿Tuviste hijos temprano?
- Sí, los tuve.

428
00:33:16,801 --> 00:33:20,441
Eso es, mi Madonna,
hermosa Madonna.

429
00:33:20,521 --> 00:33:24,881
A mí... mírame a mí.
Eso es. Luces preciosa.

430
00:33:24,961 --> 00:33:26,361
Ven.

431
00:33:30,121 --> 00:33:32,041
Un poco más para mi lado.

432
00:33:32,521 --> 00:33:35,201
- ¡Policía Estatal!
- ¡En nombre de la ley!

433
00:33:37,001 --> 00:33:40,001
- ¿Adónde vas? ¿Quién eres?
- Soy su esposa.

434
00:33:40,002 --> 00:33:41,702
Ella es mi esposa.

435
00:33:42,081 --> 00:33:43,521
<i>¿Tiene una orden?</i>

436
00:33:44,001 --> 00:33:47,781
- Vístase, viene con nosotros.
- ¡Cuidado con esos negativos!

437
00:33:48,061 --> 00:33:50,961
- ¡Cálmese!
- ¡No los toque!

438
00:33:51,281 --> 00:33:53,681
- ¡Por favor, déjalo en paz!
- ¡Muévete!

439
00:33:56,841 --> 00:33:59,761
- Los caballeros tienen buenos modales, ¿no?
- ¡Llévatelo!

440
00:34:01,841 --> 00:34:03,901
- ¿Adónde vamos?
- A interrogación.

441
00:34:03,902 --> 00:34:06,802
- ¿Qué tipo de interrogación?
- ¡Muévete!

442
00:34:10,721 --> 00:34:14,361
Luego recibí 12 meses de trabajo
forzado por distribución de porno,

443
00:34:14,441 --> 00:34:18,121
costumbres capitalistas y
propagación del sionismo.

444
00:34:18,201 --> 00:34:19,541
Eso es horrible.

445
00:34:19,842 --> 00:34:22,242
Nada comparado con la
forma en que trataron a otros.

446
00:34:22,321 --> 00:34:26,961
- ¿Cómo lo tomó tu esposa?
- Con valor. ¿No quieres parar?

447
00:34:27,041 --> 00:34:32,721
Luego todo empezó a cambiar poco
a poco. Ya no querían mis fotos.

448
00:34:32,801 --> 00:34:37,161
Ya no puedo soportarlo. No
tenemos nada, no puedo comprar nada.

449
00:34:37,241 --> 00:34:41,921
Lo siento, pero tienes que encontrar
algo distinto, un trabajo normal.

450
00:34:42,001 --> 00:34:43,801
Hola... ¿estás ahí?

451
00:34:46,801 --> 00:34:49,601
Un horrible sentir de
saber que nadie te quiere

452
00:34:49,681 --> 00:34:53,681
- y no puedes mantener a tu familia.
- Hijos con hambre.

453
00:34:54,761 --> 00:34:58,201
<i>Hasta el día de hoy, me arrepiento
cuando mi esposa e hijos vinieron</i>

454
00:34:58,281 --> 00:35:00,681
<i>y no les abrí la puerta.</i>

455
00:35:05,201 --> 00:35:09,441
Entonces fue sólo remordimiento
tras remordimiento, ira y odio.

456
00:35:09,521 --> 00:35:12,481
En poco tiempo, mi querida esposa
se consiguió un pretendiente

457
00:35:12,561 --> 00:35:15,801
que caminaba como si hubiera
estado pisando mierda. Así mira...

458
00:35:24,281 --> 00:35:27,081
No estés
triste. Está bien.

459
00:35:28,161 --> 00:35:31,001
<i>Luego empezó a lanzar
dardos a mis cuadros</i>

460
00:35:31,081 --> 00:35:36,281
<i>y en poco tiempo, cambiaron la
cerradura de nuestro apartamento.</i>

461
00:36:11,761 --> 00:36:16,481
No olvides que trabajé en una
fábrica como obrero manual.

462
00:36:16,561 --> 00:36:19,721
<i>En ese tiempo, lo
llamaban foto-reproducción.</i>

463
00:36:21,881 --> 00:36:24,841
<i>Era un trabajo duro. Esa
actividad ya no se realiza.</i>

464
00:36:24,921 --> 00:36:27,241
<i>- ¿Por qué lo hiciste?
- ¿Por qué? ¿Por qué?</i>

465
00:36:27,321 --> 00:36:30,321
<i>Porque tenía que mantenerme
de alguna forma.</i>

466
00:36:30,401 --> 00:36:33,041
<i>Necesitaba un sello oficial
de que tenía un trabajo.</i>

467
00:36:33,121 --> 00:36:39,001
Sin él, habría sido encarcelado por
vago. Así me iba en ese momento.

468
00:36:39,081 --> 00:36:40,881
<i>¡Trabajé ahí 30 años!</i>

469
00:36:43,841 --> 00:36:46,841
<i>Y en la noche, fotografiaba,
lo hacía una y otra vez.</i>

470
00:36:48,481 --> 00:36:50,721
Tienes unos
hermosos ojos.

471
00:36:52,161 --> 00:36:54,001
<i>¿Quién podría haber adivinado
que esas paredes mohosas</i>

472
00:36:54,002 --> 00:36:56,202
<i>se convertirían en algo
tan crucial para mí?</i>

473
00:36:58,081 --> 00:37:00,241
<i>La propietaria de una
galería norteamericana</i>

474
00:37:00,242 --> 00:37:02,242
<i>me encontró ahí,
la señora Baruch.</i>

475
00:37:02,321 --> 00:37:06,041
<i>Quería saber el costo de
destruir el estudio de esa manera.</i>

476
00:37:06,121 --> 00:37:09,801
<i>Luego me compró dos
fotos, y luego otra y otra.</i>

477
00:37:09,802 --> 00:37:11,802
<i>Así, con más intensidad.</i>

478
00:37:12,881 --> 00:37:15,381
<i>Esa vez, el destino,
bajo la apariencia de</i>

479
00:37:15,382 --> 00:37:17,882
<i>buena fortuna, tocó
a mi pobre puerta.</i>

480
00:37:20,401 --> 00:37:22,401
<i>En poco tiempo,
mi vida cambió.</i>

481
00:37:46,281 --> 00:37:49,961
Genial, apretemos ese
corset un poco más.

482
00:37:50,041 --> 00:37:53,041
- Hola. Soy Liba.
- Eva. Encantada de conocerte.

483
00:37:53,121 --> 00:37:55,801
- Soy la nueva asistente.
- Jan, hola.

484
00:37:56,521 --> 00:37:59,321
Eva, hola. Me alegra
que hayas venido.

485
00:38:00,481 --> 00:38:02,441
- Hagamos la sesión ahora.
- Hoy no.

486
00:38:02,442 --> 00:38:04,842
- ¿Por qué no?
- Hace enojar a Marek.

487
00:38:05,521 --> 00:38:08,041
Me alegra verte, hijo.
Pasa por aquí más a menudo.

488
00:38:08,121 --> 00:38:10,401
No siento la necesidad.

489
00:38:10,402 --> 00:38:12,402
Haz una oferta primero. La
necesidad vendrá después.

490
00:38:12,481 --> 00:38:15,601
Es todo un gruñón. Tienes que
quitarle la dependencia.

491
00:38:15,681 --> 00:38:18,321
Eso no sucederá. Para
eso tiene a su mamá.

492
00:38:18,401 --> 00:38:20,481
Ya conoces a todos. Es
probable que no conozcas a Michal.

493
00:38:20,482 --> 00:38:21,482
Eva.

494
00:38:21,561 --> 00:38:25,641
- Michal Explorer.
- Investiga cómo se hace la creación.

495
00:38:27,281 --> 00:38:29,161
¿Te gustaría un café?

496
00:38:30,841 --> 00:38:33,681
<i>Vengan damas, haremos
la segunda foto.</i>

497
00:38:35,721 --> 00:38:37,521
Aquí, de este lado.

498
00:38:38,161 --> 00:38:39,961
Katka, tú
te quedas aquí.

499
00:38:41,721 --> 00:38:46,881
- Katka... encima de la cabeza así...
- Es increíble.

500
00:38:50,841 --> 00:38:52,641
Bien, ya está listo.

501
00:38:54,841 --> 00:38:59,401
Bien, básicamente lo mismo. Sólo
mostraremos más los senos. ¿Está bien?

502
00:38:59,481 --> 00:39:04,321
Tendremos que ponerlo
por debajo de los senos.

503
00:39:04,401 --> 00:39:08,281
Explorer, tengo un favor que
pedirte. ¿Modelarías para mí?

504
00:39:08,361 --> 00:39:10,321
Te pondré en mi foto.

505
00:39:11,001 --> 00:39:12,801
Siéntate aquí.

506
00:39:14,161 --> 00:39:17,481
Quítate el saco y la
camisa, por favor.

507
00:39:17,561 --> 00:39:19,361
Así está bien.

508
00:39:19,681 --> 00:39:23,241
- Jan, el teléfono.
- Liba, ayúdame aquí.

509
00:39:23,401 --> 00:39:26,441
Es un número desconocido.
Lo llamaré después.

510
00:39:26,521 --> 00:39:29,321
- ¿Debo quedarme aquí y mirar?
- Sí.

511
00:39:29,401 --> 00:39:31,641
- He visto esto muchas veces.
- A mí me encanta.

512
00:39:31,721 --> 00:39:35,041
Dejaré esto aquí...
yo lo haré, Liba.

513
00:39:35,841 --> 00:39:42,041
Sé cómo seguir con eso. Nadie
sabe quién lo está mirando.

514
00:39:42,121 --> 00:39:43,921
Así es.

515
00:39:45,001 --> 00:39:46,801
Luce muy bien.

516
00:39:47,241 --> 00:39:50,241
Y yo agarro... esto así.

517
00:39:50,321 --> 00:39:53,201
¿Ves cuán inventivo eres?

518
00:39:53,281 --> 00:39:56,041
Apriétalo un poco.

519
00:39:56,601 --> 00:40:01,361
A la misma vez, con tu mano
derecha aprieta ese trasero.

520
00:40:01,441 --> 00:40:04,801
E intenta hacer esto.
Deja caer la cabeza.

521
00:40:04,881 --> 00:40:08,801
Con sufrimiento, bajo toda
la carga de la feminidad.

522
00:40:08,881 --> 00:40:12,321
Simplemente un ser humano
exhausto. Hermoso.

523
00:40:12,841 --> 00:40:14,641
Ahora no te muevas.

524
00:40:15,321 --> 00:40:18,841
- Bien, ¿estás listo?
- Sí, estamos listos.

525
00:40:18,921 --> 00:40:22,881
Katka, tú también. Haremos la
última sesión de fotos ahora, ¿sí?

526
00:40:22,961 --> 00:40:26,161
Con cuidado.

527
00:40:31,121 --> 00:40:32,921
Lindo. Bien, perfecto.

528
00:40:33,841 --> 00:40:35,561
¿Está bien?

529
00:40:35,641 --> 00:40:39,001
Un momento.
Pondré esto encima.

530
00:40:41,001 --> 00:40:42,801
Así.

531
00:40:43,561 --> 00:40:48,081
Aquí, así.
Bien... llévatelo.

532
00:40:48,721 --> 00:40:54,041
Y un poco así. Perfecto.
No, no, recto. Así es.

533
00:41:27,881 --> 00:41:29,681
¿Jan?

534
00:41:30,081 --> 00:41:31,881
¡Buenos días!

535
00:41:39,001 --> 00:41:40,801
Hola.

536
00:41:49,841 --> 00:41:53,201
- ¿Estás ahí?
- Sí. Estoy trabajando, desarrollando.

537
00:41:53,281 --> 00:41:56,121
- Haré algo bueno, ¿sí?
- Sí.

538
00:42:01,641 --> 00:42:03,841
¡Dios mío! ¿Estás bien?

539
00:42:04,081 --> 00:42:08,001
Señora, ¿está bien? ¿Qué
está haciendo? Hace mucho frío.

540
00:42:08,081 --> 00:42:12,161
- Déjame, sólo quiero lavarme un poco.
- Salga, por favor.

541
00:42:12,241 --> 00:42:15,121
- Párese.
- Espera.

542
00:42:15,481 --> 00:42:17,281
¡Párese!

543
00:42:17,641 --> 00:42:22,161
Aguante. Está completamente
fría. ¡Pudo haberse ahogado!

544
00:42:22,241 --> 00:42:24,041
¡Jan, ven a ayudarme!

545
00:42:25,041 --> 00:42:28,001
Espera, lo haré sola.
Voy a dormir.

546
00:42:28,081 --> 00:42:31,361
- Vístase.
- Lo haré yo misma. Iré a dormir.

547
00:42:31,441 --> 00:42:33,401
- ¿De quién es esto?
- No.

548
00:42:33,481 --> 00:42:35,281
Liba, cuidado.

549
00:42:35,441 --> 00:42:38,561
Liba, cuidado.
Puedes matarte aquí.

550
00:42:40,201 --> 00:42:45,681
¿Dónde estuviste? Las chicas
querían conocerte mejor.

551
00:42:45,761 --> 00:42:50,561
Para discutir de espiritualidad. Entre
sábanas, para abrir tus horizontes.

552
00:42:50,641 --> 00:42:52,841
No me gustan las mujeres.

553
00:42:52,921 --> 00:42:56,801
¡A mi sí! No nos entendemos
en esto. ¿Lo has intentado?

554
00:42:56,881 --> 00:42:57,981
No.

555
00:42:57,982 --> 00:43:01,762
Entonces eres virgen aún.
¿Harías algo por mí?

556
00:43:01,841 --> 00:43:05,681
Tienes que fotografiar a esos
atletas. ¿Concertaste la cita?

557
00:43:05,761 --> 00:43:07,561
- Liba...
- No.

558
00:43:08,121 --> 00:43:10,201
- Besa a las chicas.
- La cita.

559
00:43:10,202 --> 00:43:12,202
Katka, ven
acá, por favor.

560
00:43:12,281 --> 00:43:15,921
- No quiero.
- Dale un beso a la chica. Por favor.

561
00:43:16,001 --> 00:43:20,601
- No quiero.
- Yo sí. Aquí, un besito así.

562
00:43:20,681 --> 00:43:24,801
Uno más, un poco más abajo.
Espera. Uno más, uno pequeño.

563
00:43:24,881 --> 00:43:27,281
No, basta. Tengo
mucho trabajo.

564
00:43:27,361 --> 00:43:29,061
- No, no, no.
- Liba...

565
00:43:29,062 --> 00:43:29,962
No.

566
00:43:30,201 --> 00:43:31,921
Sí, de acuerdo, bien.

567
00:43:32,001 --> 00:43:35,401
- Vengan chicas. Vamos a casa.
- ¿Dónde está mi sostén?

568
00:43:35,481 --> 00:43:37,961
¡Levántense!
De pie, vamos.

569
00:43:40,081 --> 00:43:45,121
- ¿Vamos a casa entonces?
- Trataré de hallarlo. Lo tengo.

570
00:43:46,201 --> 00:43:50,201
Lo tengo. ¿Cómo llegaste
hasta allá, pequeño?

571
00:43:50,521 --> 00:43:52,561
Espera, está
todo enredado...

572
00:43:56,361 --> 00:43:59,401
¡Jesús, María! ¡Jesús,
esto es maravilloso!

573
00:43:59,481 --> 00:44:01,281
¡Maravilloso!

574
00:44:02,721 --> 00:44:06,041
Lo haré yo. Simplemente
no puedo esperar.

575
00:44:06,121 --> 00:44:08,121
Observa, yo lo hago.
Lo hago yo.

576
00:44:09,601 --> 00:44:12,481
- Y bien... ¿ya está?
- Un poco.

577
00:44:12,561 --> 00:44:14,361
Bien, chicas...

578
00:44:19,361 --> 00:44:22,321
- ¿Dónde está tu falda?
- No lo sé.

579
00:44:23,281 --> 00:44:26,121
<i>¿Dónde está
esa falda? Aquí...</i>

580
00:44:26,601 --> 00:44:31,721
<i>- También la cartera.
- ¿Una cartera? No sé dónde está.</i>

581
00:44:31,801 --> 00:44:35,721
- ¡Qué asco! ¡Vomitaron aquí!
- ¿Qué quieres decir con que vomitaron?

582
00:44:35,801 --> 00:44:37,601
- ¿Dónde?
- Justo aquí.

583
00:44:38,161 --> 00:44:42,881
No sé, quizás alguien vomitó.
¿Y qué? Las damas son limpias.

584
00:44:42,961 --> 00:44:45,961
Se lavan regularmente, una
vez a la semana... como yo.

585
00:44:46,041 --> 00:44:50,601
No tengas miedo, Liba. La
higiene se lleva regularmente.

586
00:44:52,001 --> 00:44:56,121
Nos cambiamos de ropa interior
puntualmente. Entre nosotros.

587
00:44:56,201 --> 00:45:01,521
Tu pupila no se recostaría en estás
sábanas sudadas y llenas de vómito.

588
00:45:01,601 --> 00:45:05,961
Ella se acuesta aquí, entre
otras cosas, y jamás se queja.

589
00:45:06,041 --> 00:45:09,921
No entiendo nada. Le doy
su dinero y sigue llamando.

590
00:45:10,001 --> 00:45:13,801
Todos quieren algo de ti,
siempre molestándote.

591
00:45:13,881 --> 00:45:17,361
- No respondo y ellos llaman.
- Dame, yo me encargaré.

592
00:45:17,441 --> 00:45:22,121
- Debes dejar que me encargue.
- Necesito mis lentes. Mis lentes...

593
00:45:22,201 --> 00:45:25,761
- ¿Dónde los pusiste al fin?
- No lo sé.

594
00:45:25,841 --> 00:45:27,641
¡Alguien toca el timbre!

595
00:45:28,961 --> 00:45:30,761
Esa es mi doctora.

596
00:45:40,201 --> 00:45:42,001
Como un reloj.

597
00:45:43,201 --> 00:45:45,201
Ella es Liba, mi
nueva asistente.

598
00:45:46,281 --> 00:45:49,621
Esta es la Doctora de Filosofía en
Lenguas Bohemias, Madame Zilova.

599
00:45:49,622 --> 00:45:51,122
Encantada.

600
00:45:51,761 --> 00:45:53,561
Diviértete, Jan.

601
00:45:56,721 --> 00:46:00,041
No tengo que conocer a cada
Jane que pasa por tu puerta.

602
00:46:00,121 --> 00:46:02,121
Son muchas, ¿no?

603
00:46:02,201 --> 00:46:04,401
Ella es muy eficiente.
Se encarga de

604
00:46:04,402 --> 00:46:06,402
todos mis asuntos, me
pone todo en orden.

605
00:46:07,481 --> 00:46:11,281
No es como Alice. Estaba
depresiva, me desanimaba.

606
00:46:11,361 --> 00:46:14,401
Ella es una ama de casa.
Es un caballo de trabajo.

607
00:46:14,481 --> 00:46:18,161
Deberías despedirla pronto. No me
gusta conocer a ninguna de ellas.

608
00:46:18,241 --> 00:46:21,521
- Todas son vacías y tontas.
- ¿Cuál tonta?

609
00:46:21,601 --> 00:46:24,881
Ella no es tonta, es
presentable. ¿Algo de música?

610
00:46:24,961 --> 00:46:27,641
¿En serio?
Debería investigarla.

611
00:46:28,161 --> 00:46:30,561
- Espera.
- Ven, ven, ven.

612
00:46:31,041 --> 00:46:33,521
Ven. Ven conmigo.

613
00:46:34,641 --> 00:46:37,881
- En mis muslos.
- Espera...

614
00:46:39,361 --> 00:46:41,881
- ¿Quieres una copa?
- No. Vine en auto.

615
00:46:41,961 --> 00:46:44,961
- Yo tomaré un poco.
- Ya para de hablar.

616
00:46:45,041 --> 00:46:49,401
- Ya paré y estoy bebiendo.
- Sólo puedes relinchar.

617
00:46:49,481 --> 00:46:51,281
¡Así es! Ven.

618
00:46:51,521 --> 00:46:54,401
- Tengo un excelente salami.
- No quiero.

619
00:46:54,481 --> 00:46:59,041
¡Ya lo hice antes! Y
sabes que no como carne.

620
00:46:59,121 --> 00:47:03,841
- ¡En 30 años no te he visto comer!
- ¿Me vas a poner mal de ojo?

621
00:47:04,281 --> 00:47:06,681
¿Y la cara cruel?

622
00:47:07,361 --> 00:47:09,841
A las mujeres le gusta,
¿verdad? Cuando un

623
00:47:09,842 --> 00:47:12,542
hombre ruge, cuando
se pone como un tigre.

624
00:47:12,921 --> 00:47:15,801
- Cuando escupe sangre.
- Y cuando está sudado.

625
00:47:15,881 --> 00:47:18,921
Pero un hombre así también
necesita algo de ternura.

626
00:47:19,001 --> 00:47:23,561
- No hay tiempo para eso.
- Comprensión, amor. Hablemos.

627
00:47:25,161 --> 00:47:26,961
Habla entonces.

628
00:47:28,001 --> 00:47:32,761
¿Cómo van los estudios para
tu próximo grado como una...

629
00:47:32,841 --> 00:47:35,361
- ¡Cállate!
- Hagámoslo entonces.

630
00:47:35,362 --> 00:47:36,562
Excelente.

631
00:47:38,521 --> 00:47:40,441
- ¡De prisa!
- Bien...

632
00:47:46,041 --> 00:47:47,841
¡Más! ¡Más!

633
00:47:49,121 --> 00:47:50,921
Ven.

634
00:47:54,081 --> 00:47:55,881
No está funcionando.

635
00:48:14,801 --> 00:48:16,601
Esto es excelente.

636
00:48:17,401 --> 00:48:20,801
Tienes un estilo soberbio
y sofisticado, querido.

637
00:48:20,881 --> 00:48:23,201
Lo editaré
para ti en casa.

638
00:48:24,561 --> 00:48:26,361
No te vayas.

639
00:48:28,041 --> 00:48:29,841
Adiós, Jan.

640
00:48:30,601 --> 00:48:33,041
- ¿Me oyes?
- Llamémonos.

641
00:48:33,042 --> 00:48:34,242
Estoy solo.

642
00:48:34,321 --> 00:48:37,561
La gente excepcional
siempre se siente sola, amor.

643
00:48:38,921 --> 00:48:43,721
- Eso es mentira.
- Fue hermoso. Eres un animal.

644
00:48:44,641 --> 00:48:46,441
¡Pórtate bien!

645
00:48:51,321 --> 00:48:56,081
Conozco este lugar. Es de tu famosa
foto: "Mujer desnuda en la Ciudad."

646
00:48:56,161 --> 00:49:01,161
Sí, esa fue mi primera esposa.
Y a la tercera logró el negativo.

647
00:49:34,001 --> 00:49:39,081
Tengo que decirte que tu obra de
esta mañana me dio un tremendo sentir

648
00:49:39,161 --> 00:49:43,041
porque, más que nada,
es la acción lo que cuenta.

649
00:49:43,121 --> 00:49:44,921
No tiene sentido la plática.

650
00:49:46,721 --> 00:49:51,121
Eres una excelente modelo.
Te haré una gran estrella.

651
00:49:51,201 --> 00:49:53,761
Jan, ¿me enseñarías esto?
Me gustaría poder hacerlo.

652
00:49:55,841 --> 00:49:58,921
¿Podría fotografiarte? ¿Puedo?

653
00:50:04,601 --> 00:50:08,841
- Liba, ¿quién orina más lejos?
- ¿Cómo puedo hacerlo?

654
00:50:08,921 --> 00:50:11,961
Tienes que poner los
calzones a un lado.

655
00:50:12,041 --> 00:50:16,721
Te estiras un poco y
empujas el "asunto" fuera.

656
00:50:16,801 --> 00:50:19,161
Mira cómo orinas.
Hablando en general,

657
00:50:19,162 --> 00:50:21,562
todas las chicas orinan
más lejos que yo.

658
00:50:21,641 --> 00:50:25,361
- ¡Me oriné encima!
- ¡Me estás orinando, Liba!

659
00:50:49,441 --> 00:50:54,521
- ¿Cuál de mis fotos te gusta más?
- No puedo decir que me gusta ninguna.

660
00:50:55,121 --> 00:50:58,561
- ¿Qué hice mal?
- Nada mal, hiciste lo que sentías.

661
00:50:58,641 --> 00:51:01,801
Probablemente
no sentiste nada.

662
00:51:01,881 --> 00:51:04,481
Lo hiciste por la imagen.

663
00:51:04,561 --> 00:51:08,961
Tienes que tratar de contar una historia,
algo para ti, alguna debilidad,

664
00:51:09,041 --> 00:51:12,241
añoranza, amor,
dolor o aflicción.

665
00:51:21,881 --> 00:51:23,681
<i>Jan...</i>

666
00:51:27,401 --> 00:51:29,201
<i>Jan...</i>

667
00:51:40,441 --> 00:51:44,561
- ¿Qué?
- Nadie está aquí. Estás soñando.

668
00:51:44,641 --> 00:51:48,521
- Están en todas partes.
- Sólo es un sueño. Nadie está aquí.

669
00:52:00,721 --> 00:52:04,681
Nadie está
aquí. Los espanté.

670
00:52:10,441 --> 00:52:12,241
- ¡Hola!
- ¡Saludos!

671
00:52:12,321 --> 00:52:14,121
Hola, Liba.

672
00:52:14,801 --> 00:52:17,801
<b>UN AÑO DESPUÉS</b>

673
00:52:19,521 --> 00:52:21,321
- Hola.
- Hola.

674
00:52:25,001 --> 00:52:27,441
Ven aquí, mi
pequeña Liba.

675
00:52:27,521 --> 00:52:29,121
- Hola, Liba.
- ¡Papá!

676
00:52:29,201 --> 00:52:32,761
- Él es Jan. De nuestra parte.
- Muchas gracias.

677
00:52:32,841 --> 00:52:34,641
Holy. Encantado.

678
00:52:35,881 --> 00:52:38,681
- Esta es mi hermana y mi madre.
- Hola.

679
00:52:38,761 --> 00:52:43,081
- Aún Holy por ahora.
- Es precioso.

680
00:52:43,241 --> 00:52:46,961
- Deberías apreciarlo, es valioso.
- Jesús realmente lo ama.

681
00:52:47,041 --> 00:52:50,201
- Liba, ese es un lindo auto.
- Jan me lo compró.

682
00:52:50,281 --> 00:52:54,761
Si sólo mis simples gracias pudieran
resonar en sus oídos como fina gema.

683
00:52:54,841 --> 00:52:58,641
- Hermana, ¿qué murmuras?
- Estos son todos mis primos.

684
00:52:58,642 --> 00:53:00,242
- Hola.
- Hola.

685
00:53:01,681 --> 00:53:04,921
Encantada. Holy.
Disculpa, tía.

686
00:53:05,641 --> 00:53:09,041
- Holy.
- Todas son Holy aquí.

687
00:53:25,721 --> 00:53:29,881
¿Cómo puedes dejar que te haga
fotos desnuda? Es una desgracia.

688
00:53:29,961 --> 00:53:32,281
¿Qué dicen las
personas de eso?

689
00:53:32,361 --> 00:53:35,361
Estar desnuda no está mal.
Así es como Dios nos hizo.

690
00:53:35,441 --> 00:53:38,441
<i>¿Y qué? ¿Eres una modelo?
Una chica respetable no hace eso.</i>

691
00:53:40,521 --> 00:53:43,241
<i>¿Y te haces llamar
una buena cristiana?</i>

692
00:54:26,721 --> 00:54:28,121
No.

693
00:54:30,201 --> 00:54:33,121
¿Qué me prometiste?
Deja a mi madre en paz.

694
00:54:33,201 --> 00:54:37,681
Dijiste que a tu hermana no, pero
no mencionaste nada de tu madre.

695
00:54:37,761 --> 00:54:39,161
Mami...

696
00:54:50,921 --> 00:54:56,041
Las Holy. Todas son
completamente Holy aquí.

697
00:54:58,841 --> 00:55:00,641
¡Hola!

698
00:55:03,041 --> 00:55:05,041
¡Estoy aquí por la cogida!

699
00:55:06,201 --> 00:55:08,001
¿Qué?

700
00:55:08,121 --> 00:55:11,321
Dijo el Conde por el camino...

701
00:55:11,401 --> 00:55:14,081
¿Qué? Te mataré.

702
00:55:14,921 --> 00:55:20,281
Sería una bella muerte, si me rompes
la cabeza con tu hermoso trasero.

703
00:55:20,361 --> 00:55:22,721
Jesús realmente te
ama, ¿no es así?

704
00:55:22,801 --> 00:55:26,161
Cantemos esa de: Un buen chico
judío trabajó duro por amor.

705
00:55:26,241 --> 00:55:28,161
¿Qué tipo de
hombre eres?

706
00:55:28,241 --> 00:55:30,641
Vamos, cantemos:

707
00:55:30,721 --> 00:55:33,961
Mi querida viajó...
¿Qué? Te la sabes.

708
00:55:36,081 --> 00:55:41,321
- Bien, cantemos.
- ...mi dulce doncella, a Bavor.

709
00:55:41,841 --> 00:55:43,641
<i># Tra-la-la a Bavor.</i>

710
00:55:43,961 --> 00:55:46,161
<i># Tra-la-la a Bavor.</i>

711
00:55:46,681 --> 00:55:50,521
<i># Y se desgarró la raja, su
hendidura, su hueco, su coño,</i>

712
00:55:50,601 --> 00:55:53,961
<i># su conejo cerca de su
trasero, con un cubo.</i>

713
00:55:54,201 --> 00:55:58,561
<i># Tra-la-la con un cubo,
tra-la-la con un cubo.</i>

714
00:55:59,201 --> 00:56:01,441
<i># Su coño es agrio,
la zanahoria es dulce.</i>

715
00:56:01,442 --> 00:56:03,442
<i># El frente es peludo,
el culo es liso.</i>

716
00:56:03,521 --> 00:56:07,001
<i># Y yo se lo
metí con trabajo.</i>

717
00:56:08,361 --> 00:56:10,161
¿Qué?

718
00:56:11,721 --> 00:56:13,561
Dios mío.

719
00:56:17,001 --> 00:56:19,401
- Flores.
- Sí, quédate afuera.

720
00:56:21,001 --> 00:56:22,801
¿Marketa?

721
00:56:28,481 --> 00:56:30,281
¿Cómo te sientes?

722
00:56:37,121 --> 00:56:38,921
Hola.

723
00:56:40,401 --> 00:56:42,201
Dame.

724
00:56:45,281 --> 00:56:47,081
Voy a ver al doctor.

725
00:56:49,161 --> 00:56:53,081
- Ven conmigo, no te quedes aquí.
- Sí, sí.

726
00:56:55,161 --> 00:56:56,961
Lo siento,
te sientes peor.

727
00:56:58,281 --> 00:57:01,481
Tienes el resto de los
negativos de Jan, devuélvelos.

728
00:57:01,561 --> 00:57:04,561
- Sería beneficioso para todos, ¿no?
- Vete.

729
00:57:07,241 --> 00:57:09,041
¡Fuera!

730
00:57:15,921 --> 00:57:20,721
- ¿Esperamos a alguien?
- Pueden ser los del documental.

731
00:57:20,801 --> 00:57:22,601
- No.
- ¿Qué cosa no?

732
00:57:24,601 --> 00:57:27,481
- No estoy aquí.
- Ya está acordado.

733
00:57:27,561 --> 00:57:32,361
- No abras, no estoy en casa.
- ¿Cómo que no abra... Jan?

734
00:57:32,441 --> 00:57:35,761
- Abriré, ya está acordado.
- ¡No estoy aquí!

735
00:57:35,841 --> 00:57:38,601
<i>Hola y bienvenidos.
Pasen, por favor.</i>

736
00:57:41,921 --> 00:57:43,721
¡Jan!

737
00:57:43,921 --> 00:57:47,601
- Aquí es donde deberías ponerte.
- Jan, ven con nosotros.

738
00:57:47,681 --> 00:57:50,241
Probablemente se
esté escondiendo. ¡Jan!

739
00:57:51,441 --> 00:57:54,041
¡Jan, vamos!
Están esperando.

740
00:57:57,361 --> 00:58:01,561
Bienvenidas, chicas. Me
disculpo, hoy no trabajaré.

741
00:58:01,641 --> 00:58:06,841
- Debemos hacerlo en otra ocasión.
- ¿Otra ocasión? Pero acordamos hoy.

742
00:58:06,921 --> 00:58:11,881
- No me siento muy bien.
- No puede hacernos esto. Señora Liba...

743
00:58:14,401 --> 00:58:18,601
- Le digo que no me siento bien.
- Señora Liba, por favor, persuádalo.

744
00:58:18,681 --> 00:58:22,921
- No tenemos otro día.
- Me disculpo, Jan no se siente bien.

745
00:58:23,001 --> 00:58:26,921
Tenemos un problema familiar. Jan
tiene a su esposa enferma grave.

746
00:58:27,001 --> 00:58:32,361
Jan, no quiero preguntarte
nada incómodo.

747
00:58:32,441 --> 00:58:35,721
Sólo quizás algo sobre
la niñez y la adolescencia.

748
00:58:35,801 --> 00:58:39,721
¿La niñez? ¿Esa terrible época,
la cual todo el mundo adora?

749
00:58:39,801 --> 00:58:44,241
¿Cuando todos te ordenan y
tú no entiendes nada? No, gracias.

750
00:58:44,321 --> 00:58:48,041
- Me perdonan pero se tienen que ir.
- Su niñez...

751
00:58:48,121 --> 00:58:51,921
- No estoy bien. Respeten eso.
- ¿Cree que eso fue causado por la guerra?

752
00:58:52,001 --> 00:58:56,961
Eso fue sólo una cosa. La segunda
fue mi tremendo deseo de vagina

753
00:58:57,041 --> 00:59:00,001
pero nunca se le ocurrió
a ninguna dueña de

754
00:59:00,002 --> 00:59:03,002
una vagina, consolarme
abriendo sus piernas.

755
00:59:03,081 --> 00:59:06,441
¿Abrirían sus
piernas para mí, damas?

756
00:59:06,521 --> 00:59:09,601
¿Se necesita tan
poco para hacerlo feliz?

757
00:59:09,681 --> 00:59:13,081
A veces sí.
¿De qué se ríe?

758
00:59:13,161 --> 00:59:14,961
Espere un momento.

759
00:59:16,001 --> 00:59:19,041
Realmente me disculpo.
Por favor, no se enoje.

760
00:59:19,121 --> 00:59:21,681
Esto es un regalo...
como una disculpa.

761
00:59:22,561 --> 00:59:26,761
Dios mío, es magnífico. En
serio, no puedo aceptarlo.

762
00:59:26,841 --> 00:59:30,881
Si le gusta, tómelo. Escribiré
algo para usted la próxima vez.

763
00:59:30,961 --> 00:59:35,761
Lo aceptaré con la promesa de que
la próxima vez me dará la entrevista.

764
00:59:35,841 --> 00:59:41,001
Le prometo que lo haremos
la próxima vez. Adiós.

765
00:59:48,841 --> 00:59:53,401
¡Señora directora! Disculpe, pero
tengo que regresar la pintura.

766
00:59:53,481 --> 00:59:56,521
Mañana viajará
a una exhibición.

767
00:59:56,601 --> 01:00:00,681
Le puedo dar este pequeño a
cambio. Tiene el mismo valor.

768
01:00:00,761 --> 01:00:04,801
Gracias. Pero, por favor, la
entrevista. Cuento con usted.

769
01:00:04,881 --> 01:00:08,121
- Pensaré en eso. Adiós.
- Adiós.

770
01:00:10,041 --> 01:00:14,641
Jan, dijiste específicamente
que esta pintura es buena.

771
01:00:14,721 --> 01:00:17,441
Le di la que no
te gusta mucho.

772
01:00:17,521 --> 01:00:21,001
- ¿Cómo te tomaste esa libertad?
- ¿Qué?

773
01:00:21,081 --> 01:00:24,881
Para tu bienestar. No
puedes dar todas tus cosas.

774
01:00:24,961 --> 01:00:29,761
¡Ese no es tu asunto! ¿Entrego
una pintura y tú la regresas?

775
01:00:29,841 --> 01:00:31,641
¿Qué estás pensando?

776
01:00:38,841 --> 01:00:42,161
Cuando regrese, sería
mejor si no estás aquí.

777
01:00:51,641 --> 01:00:53,601
<i>"Jan, te amo."</i>

778
01:00:54,921 --> 01:00:58,681
Jan, no te enojes. No
quiero acosarte ni molestarte.

779
01:00:58,761 --> 01:01:02,441
Nunca te has quedado en ninguna
parte toda la noche. ¿Estás bien?

780
01:01:02,521 --> 01:01:05,441
<i>Me importa un carajo.
¡La noche es hermosa!</i>

781
01:01:05,521 --> 01:01:08,441
<i>- ¿Dónde estás, Jan?
- No sé donde estoy.</i>

782
01:01:08,521 --> 01:01:11,441
- En serio, ¿dónde estás?
- No lo sé.

783
01:01:12,321 --> 01:01:15,001
En el centro de Praga,
donde nací.

784
01:01:15,081 --> 01:01:18,081
Donde experimenté
tanto mal y tanto bien.

785
01:01:18,161 --> 01:01:22,201
<i>Iré por ti, ¿sí? Sólo dime
exactamente dónde estás.</i>

786
01:01:22,281 --> 01:01:24,081
Dónde estoy...

787
01:01:24,601 --> 01:01:27,201
Allí, donde la princesa
Libuse predijo.

788
01:01:28,401 --> 01:01:30,201
¡Veo una gran ciudad!

789
01:01:32,481 --> 01:01:36,241
Por cierto, ¿sabías que
Libuse era un hombre?

790
01:01:36,321 --> 01:01:40,081
- ¿Adónde debo ir?
- Ya veré, estoy aquí.

791
01:01:40,161 --> 01:01:42,561
Estoy mirando ahora.
Espera un momento.

792
01:01:43,681 --> 01:01:47,841
Es... ¿qué es esto?
Estoy por... futil... hills.

793
01:01:48,281 --> 01:01:50,921
Por... por
Foothills, Liba.

794
01:01:51,881 --> 01:01:53,921
¿Qué? ¿Por Foothills?

795
01:01:54,441 --> 01:01:56,241
No sé ahí.

796
01:01:56,441 --> 01:02:00,281
Mira el número de tranvía. Al menos,
cuáles son las siguientes paradas.

797
01:02:00,361 --> 01:02:02,881
Fragante, Picante.

798
01:02:04,201 --> 01:02:06,721
Parado, Colgando. Espera.

799
01:02:06,801 --> 01:02:08,601
<i>Jan, por favor, en serio.</i>

800
01:02:10,521 --> 01:02:13,841
<i>Estoy en Nusle. No, no,
no. Liba, estoy en Liben.</i>

801
01:02:26,561 --> 01:02:28,361
Jan...

802
01:02:30,241 --> 01:02:35,081
Te he buscado por todas partes.
Estás todo empapado. Vamos.

803
01:02:35,161 --> 01:02:38,681
Enciende el auto, vámonos.
Vámonos rápido a casa.

804
01:02:38,761 --> 01:02:40,561
¡Vamos!

805
01:02:40,961 --> 01:02:43,281
- Me asustaste.
- Nos vamos a casa.

806
01:02:50,921 --> 01:02:53,561
<b>DOS AÑOS DESPUÉS</b>

807
01:02:53,641 --> 01:02:55,441
<i>Llegué.</i>

808
01:02:57,761 --> 01:03:00,441
Tengo una idea.

809
01:03:00,641 --> 01:03:03,241
Debería usar un
nombre de artista.

810
01:03:04,081 --> 01:03:05,881
¿Por qué?

811
01:03:06,241 --> 01:03:09,361
¿Por qué? Para ser
más fina, más noble.

812
01:03:09,441 --> 01:03:11,601
Un poco de dinero
y está hecho.

813
01:03:11,681 --> 01:03:15,681
Estoy pensando en Rachel.
Es un lindo nombre, ¿Rachel?

814
01:03:15,761 --> 01:03:17,561
¿Tú?

815
01:03:20,321 --> 01:03:23,641
¿Crees que por un poco de
dinero serás alguien más?

816
01:03:25,321 --> 01:03:28,961
- ¿Qué?
- ¿Un nombre de artista? ¿Qué sabes tú?

817
01:03:30,001 --> 01:03:32,481
¿Qué tienes en contra?

818
01:03:32,561 --> 01:03:35,561
Estás acabando con un
nombre muy hermoso.

819
01:03:35,641 --> 01:03:37,441
¿Sabes qué?

820
01:03:37,761 --> 01:03:42,561
Muéstrame cómo estás estreñida.
¡Hazlo! Muéstrame cómo.

821
01:03:42,641 --> 01:03:45,681
¿Cómo puedo hacer eso?

822
01:03:46,441 --> 01:03:48,241
¡Fórzalo!

823
01:03:48,921 --> 01:03:53,881
Muéstrame cómo pujas cuando
estás estreñida. Necesito fotografiarlo.

824
01:03:53,961 --> 01:03:58,361
Cielos, párate y muéstrame
cómo estás estreñida. Agáchate.

825
01:03:58,441 --> 01:04:00,241
Agáchate y puja.

826
01:04:00,881 --> 01:04:02,681
¡Cielos, puja! ¡Puja!

827
01:04:03,801 --> 01:04:06,921
Ves, te voy a
dar un... Ven acá.

828
01:04:07,001 --> 01:04:09,721
¡Siéntate ahí
y puja! ¡Hazlo!

829
01:04:12,441 --> 01:04:14,641
Genial. Muy genuino.

830
01:04:15,001 --> 01:04:16,801
No sabes casi nada.

831
01:04:20,721 --> 01:04:22,521
Rachel.

832
01:04:24,361 --> 01:04:27,001
- ¿Sabes lo que necesito?
- ¿Qué?

833
01:04:27,081 --> 01:04:29,681
¿Más que tu
nombre artístico?

834
01:04:29,761 --> 01:04:33,121
Necesito que finalmente...

835
01:04:34,161 --> 01:04:35,961
Lamas el
trasero de Katka.

836
01:04:37,361 --> 01:04:39,161
¿Qué?

837
01:04:40,401 --> 01:04:42,201
Jan, déjalo.

838
01:04:43,681 --> 01:04:46,561
- Me gustas.
- ¡Todo lo echas a perder!

839
01:04:48,161 --> 01:04:49,961
¿Cómo... cómo?

840
01:04:51,041 --> 01:04:53,721
<i>¡Necesito una pasión que
pueda aplastar una roca!</i>

841
01:04:54,681 --> 01:04:57,681
Todos están llenos de
mierda sobre la moralidad.

842
01:04:57,761 --> 01:05:00,801
¡Todos son tan virtuosos!
Malditos hipócritas,

843
01:05:00,881 --> 01:05:05,761
con mentes llenas de imágenes
perversas y se ofenden conmigo!

844
01:05:07,281 --> 01:05:09,161
Liba.

845
01:05:09,561 --> 01:05:13,521
Liba. Necesito urgentemente
que llames a tu madre.

846
01:05:15,161 --> 01:05:17,481
Necesito que tu
madre venga acá.

847
01:05:18,921 --> 01:05:20,681
¿Por qué? No entiendo.

848
01:05:20,761 --> 01:05:23,761
Necesito que me ayude
a pasar esta soledad.

849
01:05:25,481 --> 01:05:28,161
¿Puedes hacer
que ella venga?

850
01:05:39,321 --> 01:05:41,801
- Hola.
- Hola, ¿qué haces aquí?

851
01:05:41,881 --> 01:05:46,721
Estaba de paso. Es lindo aquí.
En serio, hermosas cosas.

852
01:05:46,801 --> 01:05:52,081
- ¿Por qué viniste?
- Quiero hablarte de algo.

853
01:05:52,161 --> 01:05:56,041
- A veces es difícil con Jan.
- No hablas en serio.

854
01:05:56,121 --> 01:05:59,281
¿Ahora vas a llorar aquí
y yo debo consolarte?

855
01:05:59,361 --> 01:06:01,801
Podemos ser amigos,
ya que somos familia.

856
01:06:01,881 --> 01:06:07,201
- ¿Somos familia?
- Casi familia. No seas cerrado de mente.

857
01:06:08,441 --> 01:06:11,841
Pudieras decirme
algo de Jan, ¿no?

858
01:06:11,921 --> 01:06:15,921
¿Quieres que te diga
algo de él? ¿Como qué?

859
01:06:16,001 --> 01:06:19,721
No lo sé. Lo
que le importa, o...

860
01:06:20,081 --> 01:06:25,081
Sabías eso desde el principio. No te
quejes, tengo trabajo que hacer.

861
01:06:27,601 --> 01:06:29,401
Sí.

862
01:06:37,721 --> 01:06:39,521
- Hola, Jan.
- Hola, Milan.

863
01:06:40,361 --> 01:06:42,761
Ella es Liba, mi asistente.

864
01:06:42,841 --> 01:06:45,641
Liba... bella.
¿Nos conocemos?

865
01:06:45,721 --> 01:06:50,321
Creo que me confunde con otra.
Por el momento, soy una desconocida.

866
01:06:50,401 --> 01:06:55,241
- Voy a buscar un trago. ¿Quieres uno?
- Seguro, búscame algo.

867
01:06:55,321 --> 01:06:58,241
Hombre, pienso que sé
de donde la conozco.

868
01:06:58,321 --> 01:07:01,001
Ella quería ser mi asistente.

869
01:07:01,081 --> 01:07:04,361
Luego se la mandé a Jirka David
porque no necesitaba una.

870
01:07:04,441 --> 01:07:06,241
Ya.

871
01:07:09,242 --> 01:07:10,542
Chao.

872
01:07:12,801 --> 01:07:14,601
Disculpa.

873
01:07:15,841 --> 01:07:17,641
¿Klarka?

874
01:07:17,841 --> 01:07:19,841
No grites, por favor.

875
01:07:19,921 --> 01:07:24,641
No entiendo cuando
gritas. ¿Qué sucede?

876
01:07:24,721 --> 01:07:27,841
Espera ahí por mí.
Iré por ti.

877
01:07:42,481 --> 01:07:44,281
Klarka.

878
01:07:45,001 --> 01:07:47,561
Klarka, ¿estás bien?
¿Qué pasa contigo?

879
01:07:49,001 --> 01:07:50,801
- Klarka.
- Me siento mal.

880
01:07:53,041 --> 01:07:54,841
¿Qué estás haciendo aquí?

881
01:07:56,961 --> 01:08:00,201
- ¿Qué haces aquí?
- Klarka, cálmate.

882
01:08:00,281 --> 01:08:05,121
- ¿Por qué la trajiste aquí?
- Cálmate. ¿Qué haces aquí?

883
01:08:07,841 --> 01:08:12,201
- Quitaste los radiadores. ¿Dónde están?
- Los vendí.

884
01:08:12,281 --> 01:08:15,721
No comas eso.
No comas del piso.

885
01:08:15,801 --> 01:08:18,881
- ¿Adónde fue todo?
- Lo vendí.

886
01:08:20,801 --> 01:08:23,801
No sé, lo vendí todo.

887
01:08:24,761 --> 01:08:27,841
No recibí nada por eso. Era
una fea basura la que me diste.

888
01:08:27,921 --> 01:08:32,281
Klarka... ¿dónde están las
fotografías que dejé aquí?

889
01:08:32,361 --> 01:08:34,881
Eso es otra cosa.
Esas eran buenas.

890
01:08:34,961 --> 01:08:40,561
Se las di a mi amante y él se
compró una moto con ellas.

891
01:08:40,641 --> 01:08:42,441
Klarka.

892
01:08:42,601 --> 01:08:46,161
Klarka, ¿necesitas dinero?
¿Por qué hiciste todo esto?

893
01:08:46,241 --> 01:08:49,601
Sólo debías que decir que no
tenías dinero. Te lo hubiera dado.

894
01:08:49,681 --> 01:08:52,841
Cálmate, por favor.
¿Estás trabajando?

895
01:08:53,841 --> 01:08:55,961
No me hables
como un predicador.

896
01:08:56,041 --> 01:08:59,681
Cuidas de todos, pero yo
te importo una mierda.

897
01:08:59,761 --> 01:09:02,161
¡Sin ti mi vida
hubiera sido distinta!

898
01:09:02,162 --> 01:09:05,162
Pude haber estudiado,
tenido alguien normal.

899
01:09:06,721 --> 01:09:11,001
- ¿Vas a trabajar?
- ¡Pude haber tenido alguien normal!

900
01:09:11,241 --> 01:09:15,361
Cálmate, de otro modo, te pondré
en rehabilitación. Vámonos, Liba.

901
01:09:15,441 --> 01:09:17,441
¿Vas a mandarme
a rehabilitación?

902
01:09:18,441 --> 01:09:20,241
¡Yo te mandaré a ti!

903
01:09:24,681 --> 01:09:26,681
- ¡Dejaste de preocuparte por mí!
- Klarka.

904
01:09:26,761 --> 01:09:31,521
¡Yo era buena para ti hasta
que esa apareció! ¡Esta vaca!

905
01:09:31,601 --> 01:09:35,081
Viniste a hacerte la
sirvienta, ¿una sirvienta, ves?

906
01:09:35,161 --> 01:09:36,961
Yo era una personalidad.

907
01:09:37,561 --> 01:09:41,641
¡Eres una esponja,
una esponja, una esponja!

908
01:09:42,881 --> 01:09:46,761
Vamos, Jan. Esto es inútil.
Lo mejor que haces es irte,

909
01:09:46,841 --> 01:09:50,921
para que ella se enderece
por sí misma. No más charlas.

910
01:09:51,001 --> 01:09:53,321
Tiene que ir
a rehabilitación.

911
01:10:06,761 --> 01:10:09,401
No debiste haberla golpeado,
no debí haberte dejado.

912
01:10:09,481 --> 01:10:14,241
Disculpa, pero fue sólo una cachetada
para ponerla sobria. Eso no la mata.

913
01:10:14,321 --> 01:10:19,241
- ¿Qué quiere de ti? ¿Le prometiste algo?
- ¿Qué te importa?

914
01:10:19,321 --> 01:10:21,121
Me gusta.

915
01:10:22,001 --> 01:10:24,921
- ¿Sabes qué? Detén el auto.
- No hagas una escena.

916
01:10:25,001 --> 01:10:27,681
¿Oíste? Detente.

917
01:10:33,641 --> 01:10:36,681
Me gustaría saber con todos los
que has estado antes de mí.

918
01:10:36,692 --> 01:10:38,402
¿De qué estás hablando?

919
01:10:42,841 --> 01:10:44,641
Pequeña...

920
01:10:48,121 --> 01:10:50,441
Siempre serás mi pequeña.

921
01:10:55,601 --> 01:10:58,961
Ven, te voy a acurrucar
en la cama. Vamos, cariño.

922
01:11:08,601 --> 01:11:12,121
Bien, ahora vamos a promulgar
una situación donde viene un cliente

923
01:11:12,201 --> 01:11:15,441
y quiere que hagas
de una madre mala, ¿sí?

924
01:11:15,521 --> 01:11:18,161
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.

925
01:11:18,521 --> 01:11:21,401
- ¿Dónde estabas, niño malo?
- ¿Dónde estabas, niño malo?

926
01:11:21,481 --> 01:11:24,801
- Mira la suciedad bajo las uñas.
- ¿Qué hace esa suciedad bajo las uñas?

927
01:11:24,881 --> 01:11:27,721
Golpéame. Niño malo.

928
01:11:27,801 --> 01:11:30,241
Así y así.

929
01:11:30,321 --> 01:11:32,041
Fue hermoso.

930
01:11:32,121 --> 01:11:34,841
¿Te lavaste el pene?
¡Muéstramelo!

931
01:11:34,921 --> 01:11:37,841
No te lo lavaré para siempre.
¡Ya eres un chico grande!

932
01:11:37,921 --> 01:11:40,601
¡Nadie querrá
ser amigo tuyo!

933
01:11:40,681 --> 01:11:43,201
¡Estarás solo, sólo!

934
01:11:43,281 --> 01:11:47,601
¡No te lavaré para siempre!
Pero no te rías.

935
01:11:47,681 --> 01:11:50,961
- ¡Espera!
- ¡Eso es! Así.

936
01:11:52,321 --> 01:11:55,521
Dios, eres una profesional.

937
01:11:55,881 --> 01:11:59,961
- Alguien llama.
- Alguien llama. Disculpa.

938
01:12:00,041 --> 01:12:01,841
Iré a responder.

939
01:12:04,721 --> 01:12:09,241
- No puedo decir que me falta esa Bohuna.
- Finalmente, llegas a tiempo.

940
01:12:09,321 --> 01:12:12,481
Ya estamos en la sesión.
¿Qué tienes puesto?

941
01:12:12,561 --> 01:12:15,801
Unos pantalones tan apretados
que deben presionarte cada órgano.

942
01:12:15,881 --> 01:12:17,721
Me siento bien en ellos.

943
01:12:17,801 --> 01:12:22,561
Es obvio que tenemos que quitártelos.
¡Una mujer debería usar falda!

944
01:12:22,641 --> 01:12:25,401
Y esto sobre tu cabeza,
por si quieres molestarme.

945
01:12:25,481 --> 01:12:29,001
O por si no quiero mirarte,
te lo levantaré así.

946
01:12:29,081 --> 01:12:34,041
- Cielos, qué aroma tan bueno.
- No, me tengo que lavar.

947
01:12:34,601 --> 01:12:37,561
No me dijiste que
Bohuna venía. Me voy.

948
01:12:37,641 --> 01:12:41,761
- ¿Qué pasó?
- Se robó a mi hombre. Mi hombre privado.

949
01:12:41,921 --> 01:12:45,001
¡Eres una estúpida
con las tetas hinchadas!

950
01:12:45,081 --> 01:12:49,721
- ¡Senos! ¡Tetas!
- ¿Cómo te atreves? ¡Puta!

951
01:12:49,801 --> 01:12:55,081
- ¡Puta eres tú! ¡Una puta común!
- ¡Basta chicas, ambas tienen razón!

952
01:12:55,161 --> 01:12:59,201
- Necesito la sesión, basta.
- ¿Piensas con tus tetas?

953
01:12:59,281 --> 01:13:01,081
Chicas...

954
01:13:01,361 --> 01:13:05,041
Señoras, me urge que
mantengan la calma.

955
01:13:17,521 --> 01:13:23,081
Buenos días. Sabía que me extrañarías.
Haré el desayuno, ¿quieres un poco?

956
01:13:23,161 --> 01:13:26,121
¿Eres tú?
¿Dónde está tu madre?

957
01:13:26,201 --> 01:13:29,401
¿El madrugador aún
no se despierta?

958
01:13:29,481 --> 01:13:31,281
- Soy Liba, hola.
- Hola.

959
01:13:31,282 --> 01:13:32,882
Hola.

960
01:13:33,281 --> 01:13:37,521
Es una pocilga aquí. Abriré una
ventana, ¿sí? El hedor es horrible.

961
01:13:39,601 --> 01:13:42,601
No te enojes, Jan. Tengo
que hablarte de negocios.

962
01:13:43,641 --> 01:13:45,881
Iré a ver al
recaudador de impuestos.

963
01:13:45,882 --> 01:13:47,882
Tienes un problema con
una multa sin pagar.

964
01:13:47,961 --> 01:13:50,921
Alice no dijo nada. Es
bueno que la despidieras.

965
01:13:51,001 --> 01:13:56,401
Luego iré a una cita con el
director de la galería. Firma aquí.

966
01:13:57,201 --> 01:14:01,481
- Es por la instalación. ¿Estás bien?
- Puede que sea un ataque cardíaco.

967
01:14:01,561 --> 01:14:04,601
Vamos, firma,
Jan, por favor.

968
01:14:04,681 --> 01:14:08,481
Realmente ando apurada.
Tú apruebas la instalación.

969
01:14:08,561 --> 01:14:12,441
Aquí están las fotografías vendidas
a Francia, el protocolo de entrega.

970
01:14:12,521 --> 01:14:16,401
Y el contrato. Está bien.
Lo revisé con el abogado.

971
01:14:16,481 --> 01:14:18,761
Firma esta copia
también. Gracias.

972
01:14:20,081 --> 01:14:25,001
A la una iré con el notario por el
poder notarial para comprar la casa.

973
01:14:25,081 --> 01:14:27,721
Y en la noche hay un
concierto de caridad.

974
01:14:27,722 --> 01:14:30,322
Esa camisa apesta.
¿Es tuya? No.

975
01:14:30,401 --> 01:14:33,481
- ¿Quieres algo de desayuno?
- Tengo frío.

976
01:14:33,561 --> 01:14:37,041
Te haré un té. Bien,
esto también es mío.

977
01:14:50,081 --> 01:14:51,881
Anicka.

978
01:14:53,641 --> 01:14:55,441
¿Qué pasa?

979
01:14:55,761 --> 01:14:57,801
¿Qué sucedió, Anicka?

980
01:14:57,881 --> 01:15:01,161
Anicka, ¿por qué
estás llorando? ¿Qué?

981
01:15:01,241 --> 01:15:03,041
¿Qué... mamá?

982
01:15:13,481 --> 01:15:15,281
Anicka.

983
01:15:15,761 --> 01:15:19,001
Llegamos al hospital
y sólo vi la cama vacía.

984
01:15:19,081 --> 01:15:20,881
Mamá ya se había ido.

985
01:15:22,041 --> 01:15:23,841
Lo siento mucho.

986
01:15:24,841 --> 01:15:27,121
Lo siento
mucho... lo siento.

987
01:15:29,641 --> 01:15:31,441
¿Qué puedo hacer ahora?

988
01:15:33,041 --> 01:15:39,081
Queridos amigos, estamos reunidos
aquí hoy con nuestra difunta.

989
01:15:40,001 --> 01:15:43,601
Nuestra fallecida
era una mujer fuerte.

990
01:15:45,001 --> 01:15:49,481
A pesar de esto, la vida
no fue fácil para ella a veces.

991
01:15:49,561 --> 01:15:52,241
Dejemos que esta
tierra le sea más fácil.

992
01:15:52,601 --> 01:15:56,801
Dejemos que se recline en la
tranquilidad de la eternidad. Amén.

993
01:16:01,001 --> 01:16:02,281
<b>DOS AÑOS DESPUÉS</b>

994
01:16:02,361 --> 01:16:05,721
Jan, se dice que eres un
experto en mujeres, ¿es cierto?

995
01:16:05,801 --> 01:16:07,201
No.

996
01:16:07,281 --> 01:16:11,441
- Sólo una mujer puede ser experta en mujeres.
- Eso es verdad.

997
01:16:11,521 --> 01:16:15,481
Son esa intangible e implacable
suma de fragilidad, coraje y amor.

998
01:16:15,561 --> 01:16:21,001
Por otro lado, deshonestidad y
traición viciosa imposible de entender.

999
01:16:21,081 --> 01:16:24,081
Atención, no puede ser de otra
manera porque en ellas...

1000
01:16:24,161 --> 01:16:28,081
- El mantener la vida está en ellas.
- ¿Es enemigo del matrimonio?

1001
01:16:28,161 --> 01:16:32,001
Sí, lo soy. Me di cuenta demasiado
tarde que no estoy hecho para eso.

1002
01:16:32,081 --> 01:16:38,041
Ese vínculo sagrado, está destinado
sólo para los fuertes, los nobles

1003
01:16:38,121 --> 01:16:42,681
que están dispuestos a sacrificarlo
todo. Nunca he tenido éxito en eso.

1004
01:16:42,761 --> 01:16:48,641
Ahora tengo una pregunta muy
personal: ¿Vive con su pareja?

1005
01:16:48,721 --> 01:16:53,361
Después que enviudé, me dije a
mi mismo que no tendría parejas.

1006
01:16:53,441 --> 01:16:58,721
Díganos qué tipo de mujer le gusta.
Físicamente, cómo luce una mujer.

1007
01:16:58,801 --> 01:17:03,121
Ese culto a la juventud y la
emancipación, la delgadez...

1008
01:17:03,201 --> 01:17:05,681
Eso es para pedófilos,
es antinatural.

1009
01:17:05,761 --> 01:17:09,241
Los que afirman que les gusta las
mujeres flacas, están mintiendo.

1010
01:17:09,321 --> 01:17:11,521
- Estoy de acuerdo.
- Es antinatural.

1011
01:17:11,601 --> 01:17:15,001
Un culo poderoso, ese es el capó
para el motor del amor, ¿no?

1012
01:17:15,081 --> 01:17:17,161
Definitivamente, sin
ningún argumento, sí.

1013
01:17:17,241 --> 01:17:21,201
- Si somos abiertos ahora...
- No lo somos. Yo sí, tú no lo eres.

1014
01:17:21,281 --> 01:17:24,721
- Bien, estás siendo abierto.
- Lo intentamos.

1015
01:17:24,801 --> 01:17:28,841
Escuché que también tuvo
relaciones con hombres.

1016
01:17:28,921 --> 01:17:33,881
Sí, una vez tuve un hermoso período.
Tomé la comunión "Bajo ambas clases".

1017
01:17:33,961 --> 01:17:40,041
Recuerdo a Vaclav Cerny, un joven
actor. Fue una época bella, muy buena.

1018
01:17:40,121 --> 01:17:42,801
Jan, escucha esto.

1019
01:17:44,121 --> 01:17:45,961
Un popular actor,
padre de tres hijos

1020
01:17:46,041 --> 01:17:49,761
que vivía feliz en un matrimonio
armonioso por 30 años,

1021
01:17:49,841 --> 01:17:52,881
- demanda a famoso fotógrafo.
- No lo leas.

1022
01:17:52,961 --> 01:17:58,401
Es importante. Y busca 7 millones
cantidad que se donarán a caridad.

1023
01:17:58,481 --> 01:18:01,881
Me dejé llevar. No debí
haberlo dicho. Lo lamento.

1024
01:18:01,961 --> 01:18:07,441
Sabía que sería un problema. Su
abogado Jasny nunca pierde un caso.

1025
01:18:07,521 --> 01:18:12,201
Si se prueba que el
demandante ha sufrido tal daño

1026
01:18:12,281 --> 01:18:17,001
de amenaza de disolución en su
matrimonio, puede tener éxito.

1027
01:18:17,081 --> 01:18:21,241
Existe el riesgo de que puedan
colocar gravamen sobre su propiedad.

1028
01:18:21,321 --> 01:18:23,721
Es imposible evitarlo.

1029
01:18:23,801 --> 01:18:28,801
¿Por toda esa basura tendré esos
problemas? ¿No hay forma de rebatir?

1030
01:18:28,881 --> 01:18:33,321
Tampoco dije mucho, ¿no?
Además, todo es verdad.

1031
01:18:33,401 --> 01:18:35,201
Ese marica.

1032
01:18:36,641 --> 01:18:42,361
Transferir a los hijos, es como
tirar el dinero en el río.

1033
01:18:43,561 --> 01:18:46,001
En mi caso, sería
como una caja fuerte.

1034
01:18:46,081 --> 01:18:47,881
Una inexpugnable, espero.

1035
01:18:50,921 --> 01:18:55,601
Si alguien se enterara, pensarían
que me volví loco al confiar en ti.

1036
01:18:55,681 --> 01:18:59,361
Y si me robas, te voy a retorcer
tu hermoso cuello de cisne.

1037
01:19:01,801 --> 01:19:03,601
Ahí está Anezka.

1038
01:19:04,761 --> 01:19:06,521
Hola.

1039
01:19:06,601 --> 01:19:11,161
Hola, Anezka. Me gustaría transferir
mis cuentas a nombre de esta dama.

1040
01:19:11,241 --> 01:19:13,521
Bien, ¿me puede dar
su identificación?

1041
01:19:13,601 --> 01:19:15,401
Por supuesto.

1042
01:19:15,841 --> 01:19:17,641
- Por favor.
- Gracias.

1043
01:19:19,761 --> 01:19:23,361
- ¿Serán todas las cuentas?
- Todas las cuentas.

1044
01:19:23,441 --> 01:19:27,181
Mantendré los poderes
signatarios, si la dama lo permite.

1045
01:19:27,961 --> 01:19:32,701
Aquí está el recibo de pago del
impuesto de transferencia de propiedad.

1046
01:19:33,481 --> 01:19:35,481
¿Tanto dinero por
la transferencia?

1047
01:19:36,601 --> 01:19:39,201
Sería mejor
darlo a caridad.

1048
01:19:39,281 --> 01:19:42,961
Ya diste suficiente a caridad.
Ven a ver dónde lo pongo.

1049
01:19:43,041 --> 01:19:44,481
Confío en ti.

1050
01:19:44,561 --> 01:19:48,921
Tendrás el pagaré aquí
en la caja fuerte. ¿Lo viste?

1051
01:19:49,001 --> 01:19:50,801
Lo pondré aquí.

1052
01:19:51,521 --> 01:19:56,001
- Esconde bien la llave en algún lugar.
- Eres la única en quien confío.

1053
01:19:56,081 --> 01:19:58,921
Si quisieras robarme, lo
habrías hecho hace tiempo.

1054
01:19:59,001 --> 01:20:03,121
Has tenido bastantes posibilidades,
aún así, me ahorraste mucho dinero.

1055
01:20:03,201 --> 01:20:05,001
Ven acá.

1056
01:20:08,521 --> 01:20:11,201
Sabes, yo...

1057
01:20:11,321 --> 01:20:13,881
- Soy todo un cobarde.
- ¿Tú?

1058
01:20:13,961 --> 01:20:18,401
Sí. Siempre tenía miedo.
Toda mi vida lo he tenido.

1059
01:20:18,481 --> 01:20:23,601
Tenía miedo de que alguien
me golpeara y me cayera.

1060
01:20:23,681 --> 01:20:28,161
Que si ganaba dinero de modo
oculto, alguien lo fuera a divulgar,

1061
01:20:28,241 --> 01:20:31,441
y me prohibieras trabajar.
Tenía miedo de la KGB.

1062
01:20:31,521 --> 01:20:33,321
¡No me jodas!

1063
01:20:36,601 --> 01:20:40,121
Queremos que nos des
información de estas personas.

1064
01:20:40,201 --> 01:20:43,761
Sabemos que estás preparando
una exhibición en los EUA.

1065
01:20:43,841 --> 01:20:46,921
Te dejaremos ir
allá, a los EUA.

1066
01:20:47,961 --> 01:20:50,481
Serás capaz de vender
legalmente tu trabajo.

1067
01:20:50,561 --> 01:20:53,481
Serás aceptado en
el gremio de artistas

1068
01:20:53,482 --> 01:20:56,402
y no tendrás que
volver a la fábrica.

1069
01:20:56,481 --> 01:20:59,721
Necesitamos tu servicio a
cambio. ¿Qué hay de eso?

1070
01:20:59,801 --> 01:21:01,601
No puedo.
Simplemente no puedo.

1071
01:21:02,321 --> 01:21:06,641
- No puedo hacerlo.
- Firma y tu vida cambiará.

1072
01:21:06,721 --> 01:21:10,601
No puedo firmar.
Prefiero ahorcarme.

1073
01:21:10,681 --> 01:21:13,201
- ¡Fírmalo!
- No puedo hacerlo.

1074
01:21:13,281 --> 01:21:18,281
- ¡Si no lo haces, te destruiré!
- ¡Supongo que me ahorcaré!

1075
01:21:18,361 --> 01:21:20,401
Algunas personas de
las que querían que

1076
01:21:20,402 --> 01:21:22,402
informara, luego las vi
en una lista de la policía

1077
01:21:22,481 --> 01:21:27,801
entre los informantes. Ninguno de
ellos jamás se disculpó ni avergonzó.

1078
01:21:32,361 --> 01:21:36,361
<i># Otra vez me llevan
allá, esa vieja manera...</i>

1079
01:21:36,801 --> 01:21:40,841
<i># Donde camino con el chaleco
todo manchado de vómito.</i>

1080
01:21:40,921 --> 01:21:44,481
<i># En mi tumba, denme
dos barriles de cerveza.</i>

1081
01:21:45,081 --> 01:21:48,681
<i># Y en lugar de un sacerdote,
una prostituta que cante bien.</i>

1082
01:21:51,121 --> 01:21:55,841
Queridos, les contaré una
historia de los últimos años.

1083
01:21:55,921 --> 01:21:59,281
Cuando mi mala lengua me metió
en el embrollo que estoy ahora,

1084
01:21:59,361 --> 01:22:03,001
decidí vivir culturalmente.
Entré a una galería.

1085
01:22:03,081 --> 01:22:07,081
Estaban abiertos, probablemente
reconstruían el edificio.

1086
01:22:07,161 --> 01:22:10,761
En todas partes había tuberías
de plástico, cableado, arena...

1087
01:22:11,601 --> 01:22:14,401
Algunas vigas, un inodoro.

1088
01:22:15,441 --> 01:22:17,361
Y luego vi un catálogo.

1089
01:22:17,441 --> 01:22:20,761
Y me caigo de rodillas.
¡Esa era la exhibición!

1090
01:22:21,641 --> 01:22:24,481
¡Una Instalación
Post-conceptual! ¡Maldición!

1091
01:22:24,561 --> 01:22:27,641
Estaba buscando en el
catálogo para entender.

1092
01:22:27,721 --> 01:22:30,921
Soy, después de todo, un
europeo, no un cretino.

1093
01:22:31,001 --> 01:22:36,921
Y leo: "La continuación de la creación
artística evoca la compleja serie

1094
01:22:37,001 --> 01:22:40,841
a priori, de normas de la
auto-reflexión imaginativa.

1095
01:22:40,921 --> 01:22:43,801
Mientras que la
congenialidad institucional

1096
01:22:43,802 --> 01:22:47,481
de este punto de vista
pos-moderno y la visión..."

1097
01:22:47,561 --> 01:22:51,641
Mi cabello se erizó, mi
pelo erizado y yo leyendo,

1098
01:22:53,081 --> 01:22:56,281
"...como la introspección son de
la quinta esencia más pequeña

1099
01:22:56,361 --> 01:22:59,281
en la ética puramente
post-conceptual."

1100
01:23:05,001 --> 01:23:09,641
Espero que mi humilde librito
será inteligible para todos.

1101
01:23:11,121 --> 01:23:13,761
<i>Quiero presentarles...</i>

1102
01:23:13,841 --> 01:23:17,001
- ¿Qué pasa contigo?
- La estrella en ascenso.

1103
01:23:17,081 --> 01:23:19,081
<i>Mi súper modelo y fotógrafa,</i>

1104
01:23:19,161 --> 01:23:24,001
quien tiene muchas de sus fotos
en el epílogo de este libro: Liba.

1105
01:23:24,081 --> 01:23:26,161
Liba, ven con nosotros.

1106
01:23:26,441 --> 01:23:28,761
- Ven, no seas tímida.
- Hola.

1107
01:23:33,401 --> 01:23:37,601
Me gustaría pedirle que presente
el libro del autor al mundo.

1108
01:23:38,761 --> 01:23:44,121
Sólo deseamos lo mejor y que tenga
más éxito que el libro anterior.

1109
01:23:44,201 --> 01:23:46,001
La mejor de las suertes.

1110
01:23:46,121 --> 01:23:48,801
- Que le vaya bien.
- Que le guste a la gente.

1111
01:23:49,961 --> 01:23:52,761
También me
gustaría decir algo.

1112
01:23:52,762 --> 01:23:55,762
<i>Obviamente no soy una
fotógrafa graduada.</i>

1113
01:23:55,841 --> 01:23:58,521
Cuando una persona tiene
la capacidad de comunicación,

1114
01:23:58,601 --> 01:24:03,401
cuando sabe lo que quiere hablar,
Creo que es fácil hacerlo.

1115
01:24:06,401 --> 01:24:08,201
Aburrido, sin
gracia. Un escándalo.

1116
01:24:08,681 --> 01:24:10,681
- Lo siento, pero no lo hagas.
- ¿Qué?

1117
01:24:10,761 --> 01:24:13,521
No puedes darte
el lujo de dejar que

1118
01:24:13,522 --> 01:24:16,122
alguien falsifique tus
fotos y aún apoyarlo.

1119
01:24:16,201 --> 01:24:19,241
¡Devalúa tu trabajo!
¿Comprendes?

1120
01:24:19,321 --> 01:24:25,281
Si ayudaras a alguien talentoso,
eso sería genial pero apoyas la copia.

1121
01:24:25,361 --> 01:24:29,601
Estas tirando lo original y la
imitación en el mismo saco.

1122
01:24:29,681 --> 01:24:32,801
Lo siento, pero tengo que
irme, tengo prisa por el trabajo.

1123
01:24:32,881 --> 01:24:35,321
Nos llamaremos o nos
escribimos, ¿sí? Adiós.

1124
01:24:38,081 --> 01:24:41,641
- Jan, disculpa. ¿Puedo interrumpirte?
- Sí.

1125
01:24:41,721 --> 01:24:46,321
Me acusaste de olvidar pagar la
multa de la oficina de impuestos.

1126
01:24:46,401 --> 01:24:49,281
Nunca tuviste ninguna multa.

1127
01:24:49,361 --> 01:24:52,801
- ¿Hablas en serio?
- Me despediste sin afecto.

1128
01:24:52,881 --> 01:24:57,281
- Fuiste infiel y cruel.
- Pero te gustó, ¿no?

1129
01:24:57,361 --> 01:24:59,161
Jan... ¿disculpa?

1130
01:25:02,321 --> 01:25:06,201
Hola. Soy Seidlova. Vengo
de la Revista Mlada Fronta.

1131
01:25:06,281 --> 01:25:08,621
Su asistente me ha
estado prometiendo

1132
01:25:08,622 --> 01:25:10,922
que tendríamos una
entrevista y nada.

1133
01:25:11,001 --> 01:25:15,201
Se acaba el tiempo para eso.
Ya he bloqueado 6 páginas.

1134
01:25:15,281 --> 01:25:18,561
Tienes que
calmarte. ¡Cuidado!

1135
01:25:25,121 --> 01:25:27,321
¡Llamen a una
ambulancia! ¿Klarka?

1136
01:25:28,441 --> 01:25:31,201
- Jan, ven aquí.
- Klarka...

1137
01:25:31,281 --> 01:25:33,081
¡Klarka!

1138
01:25:33,801 --> 01:25:37,361
- ¡Klarka! ¿Qué pasó?
- Se cayó de las escaleras.

1139
01:25:38,761 --> 01:25:40,561
Disculpa.

1140
01:25:42,241 --> 01:25:44,361
Esa es la prima
de Jan, Klarka.

1141
01:25:44,441 --> 01:25:47,721
No es su prima.
¡Es su hija!

1142
01:25:47,801 --> 01:25:51,321
Lo siento, debe estar confundida.
Esa no es la hija de Jan.

1143
01:25:51,401 --> 01:25:53,941
¿Confundida? Para
nada, conocí a su madre

1144
01:25:53,942 --> 01:25:57,242
y a la pequeña
Klarka desde que nació.

1145
01:26:09,841 --> 01:26:11,881
Tiene una
grave contusión.

1146
01:26:11,961 --> 01:26:16,281
- ¿Cómo te dijeron eso?
- Me lo dijeron. ¿Y qué?

1147
01:26:16,361 --> 01:26:20,161
¿Por qué te lo dirían?
¿Porque eres su padre?

1148
01:26:20,241 --> 01:26:23,641
¿Qué es esa basura?
No soy su padre.

1149
01:26:23,721 --> 01:26:27,201
He escuchado unos rumores.
¿Y tú te los crees?

1150
01:26:27,281 --> 01:26:30,361
- ¿Y?
- ¿"Y" qué? ¿"Y" qué?

1151
01:26:31,681 --> 01:26:36,281
¿Qué es esta interrogación? Jana
me hubiera dicho que es mi hija.

1152
01:26:36,361 --> 01:26:40,201
- Entonces hazte un examen.
- ¿Ves como te gusta presionar?

1153
01:26:40,281 --> 01:26:43,081
Me cansé de ti.
¡Sal de aquí!

1154
01:26:43,161 --> 01:26:44,961
¡Sal de aquí! ¡Ahora!

1155
01:26:45,041 --> 01:26:47,561
¡Vete! ¡Sal de aquí!

1156
01:26:54,401 --> 01:26:58,001
Eres hermosa. No tienes
nada de que avergonzarte.

1157
01:26:58,081 --> 01:27:02,121
Lo haremos así. Yo
te quitaré el broche.

1158
01:27:03,881 --> 01:27:05,681
Así no nos pinchamos.

1159
01:27:06,881 --> 01:27:11,001
Un poco así, el tirante de lado
así, y tu mano hacia abajo.

1160
01:27:16,081 --> 01:27:17,961
No tengas miedo.

1161
01:27:18,361 --> 01:27:21,361
Respira. Trata de
respirar profundo.

1162
01:27:23,081 --> 01:27:25,921
Ves, aún sigues hermosa.

1163
01:27:26,801 --> 01:27:28,601
Muéstrame...

1164
01:27:28,841 --> 01:27:32,161
- No. Eso no.
- Sí, vamos, la rodilla.

1165
01:27:34,161 --> 01:27:37,281
Y ahora ábrelas un poco.

1166
01:27:43,641 --> 01:27:45,961
- Agárrame ahí.
- No.

1167
01:27:47,361 --> 01:27:49,681
- Pon una mano ahí por mí.
- No.

1168
01:27:51,281 --> 01:27:53,081
- Sí, sí.
- No.

1169
01:27:54,081 --> 01:27:56,761
Agárrame de las pelotas.

1170
01:27:58,201 --> 01:28:00,001
No tengas miedo.

1171
01:28:01,841 --> 01:28:06,841
Estás llena de deseo, de amor, sólo
que no tienes a nadie a quien darlo.

1172
01:28:29,841 --> 01:28:31,641
Mamá, Jan,
¿están en casa?

1173
01:28:33,521 --> 01:28:35,881
- Hola, mamá.
- Hola, Liba.

1174
01:28:36,961 --> 01:28:38,761
¿Nos vamos ahora?

1175
01:28:39,641 --> 01:28:43,601
¿Nos llevarás a la estación
del tren? ¿Dónde está papá?

1176
01:28:43,681 --> 01:28:46,361
Te llevaré a la
estación. Vamos.

1177
01:28:49,441 --> 01:28:52,761
El abogado Jasny y su ex...

1178
01:28:53,361 --> 01:28:58,401
- Amante. Dígalo, no me da pena.
- Están dispuestos a dejar la demanda.

1179
01:28:58,481 --> 01:29:03,161
Estarían satisfechos con una
disculpa en la prensa. ¿De acuerdo?

1180
01:29:03,241 --> 01:29:05,681
¿Una disculpa basta?

1181
01:29:05,761 --> 01:29:08,881
¿Cómo lo hizo?
Usted es increíble.

1182
01:29:08,961 --> 01:29:10,801
Con mucho
gusto me disculparé.

1183
01:29:11,881 --> 01:29:14,841
Es la reportera
de la entrevista.

1184
01:29:14,921 --> 01:29:19,201
Bien, dile que lo haré.
Lo haré hoy incluso.

1185
01:29:20,401 --> 01:29:23,601
- Entonces ve. Yo lo arreglo.
- Bien.

1186
01:29:23,681 --> 01:29:26,721
¿Sabes qué? Haz que
venga en dos horas.

1187
01:29:26,881 --> 01:29:28,281
Bien.

1188
01:29:30,641 --> 01:29:33,441
Tienes que cambiarlo
para mañana.

1189
01:29:33,521 --> 01:29:36,521
Desafortunadamente
no puede hacerlo hoy.

1190
01:29:37,121 --> 01:29:40,001
No, no lo canceles.
Tengo una idea.

1191
01:29:40,081 --> 01:29:44,321
¿Qué tal una entrevista conmigo?
Sé que nadie me conoce,

1192
01:29:44,401 --> 01:29:48,881
pero puedo decirte un montón
de curiosidades sobre Jan.

1193
01:29:51,281 --> 01:29:53,841
- Encantada.
- El placer es mío.

1194
01:29:53,921 --> 01:29:57,241
No tenemos mucho tiempo,
así que vamos al grano, ¿sí?

1195
01:29:58,321 --> 01:30:01,681
Liba, ¿cuánto tiempo
has vivido con Jan?

1196
01:30:01,761 --> 01:30:03,561
Casi 5 años.

1197
01:30:04,081 --> 01:30:05,961
¿Fueron cinco duros años?

1198
01:30:05,962 --> 01:30:08,362
No, han sido los más
bellos años de mi vida.

1199
01:30:08,441 --> 01:30:10,821
- ¿No eres celosa?
- ¿Le tomo su orden?

1200
01:30:10,822 --> 01:30:13,422
Será solamente agua,
por favor. Si no le molesta.

1201
01:30:13,801 --> 01:30:17,361
- ¿No eres celosa?
- No, ¿por qué?

1202
01:30:17,601 --> 01:30:20,921
Jan me dice la verdad. Una
persona tiene que respetar eso,

1203
01:30:21,001 --> 01:30:24,241
especialmente estos días
cuando la gente miente tanto.

1204
01:30:24,321 --> 01:30:26,121
Mira mis fotografías.

1205
01:30:28,161 --> 01:30:30,161
¿Qué crees de ellas?

1206
01:30:31,561 --> 01:30:33,561
¿Las puedes imprimir?

1207
01:30:34,561 --> 01:30:36,361
¿Te gustan?

1208
01:30:37,441 --> 01:30:39,481
Son cándidas, ¿no?

1209
01:30:40,841 --> 01:30:45,081
No puedo parar de mirarte. Eres
un tipo totalmente interesante.

1210
01:30:45,161 --> 01:30:48,081
¿No le gustaría que
la fotografiara?

1211
01:30:59,841 --> 01:31:04,761
Papá, la próxima vez ten cuidado
y piensa antes de decir algo.

1212
01:31:04,841 --> 01:31:09,201
Así no tenemos que declararte
loco para tu propio bien.

1213
01:31:09,281 --> 01:31:12,921
- Gracias.
- Marek tiene razón.

1214
01:31:13,001 --> 01:31:16,401
- Por tu salud y ningún tribunal.
- Por tu salud.

1215
01:31:24,241 --> 01:31:30,961
"Ayer cagando supe la sesión
que le debía a mi trasero.

1216
01:31:32,241 --> 01:31:37,321
Venía tanto olor de ese lugar,
que estaba todo impregnado.

1217
01:31:37,401 --> 01:31:41,361
Pero entonces un bravo señor
me trajo a la que esperaba cagando.

1218
01:31:42,481 --> 01:31:47,561
Le hubiera partido su hendidura,
y la hubiera unido a mi miembro,

1219
01:31:47,641 --> 01:31:51,961
mientras que ella con sus dedos
guardaba mi orificio, todo en mierda."

1220
01:31:54,601 --> 01:31:57,441
¿Vas a hablar de lo
anal todo la noche?

1221
01:31:57,961 --> 01:32:01,401
Lees muy poco. Eso es del
Renacimiento: Rabelais.

1222
01:32:01,481 --> 01:32:04,601
Deberías leer más.
Y necesitas tutoría.

1223
01:32:04,681 --> 01:32:07,961
Pasa por algunos libros.
Aprenderás algo nuevo.

1224
01:32:08,041 --> 01:32:09,801
Está bien.

1225
01:32:12,201 --> 01:32:17,081
- Marek, ¿qué sucede?
- Nada. No puedo aguantar su mierda.

1226
01:32:17,161 --> 01:32:20,481
No me refiero a Jan.
¿Qué pasó entre tú y Eva?

1227
01:32:22,001 --> 01:32:24,281
Nos estamos divorciando.

1228
01:32:24,361 --> 01:32:26,161
¿Te arrepientes?

1229
01:32:26,521 --> 01:32:28,321
Apesta.

1230
01:32:46,681 --> 01:32:49,961
Hola, papá. Compra la
Mlada Fronta. Está ahí.

1231
01:32:50,921 --> 01:32:55,601
La portada, luego toda la entrevista
dentro. Hermosa, estoy feliz.

1232
01:32:55,681 --> 01:33:00,321
Por favor, compra otras 10 en
casa, para que la tengamos, ¿sí?

1233
01:33:01,201 --> 01:33:02,921
Probablemente no lo sepas,

1234
01:33:03,001 --> 01:33:07,481
pero eres una persona
completamente diferente para mí.

1235
01:33:07,561 --> 01:33:09,441
Quiero tener hijos tuyos.

1236
01:33:09,521 --> 01:33:13,481
No tienes que tener miedo.
No quiero que te sacrifiques.

1237
01:33:13,561 --> 01:33:15,761
Ni siquiera quiero tu amor.

1238
01:33:15,841 --> 01:33:20,361
Quiero tus genes.
Quiero hijos talentosos, Jan.

1239
01:33:20,441 --> 01:33:24,201
No quiero traer hijos a este mundo
que vayan a tener un mal padre.

1240
01:33:24,281 --> 01:33:27,521
Búscate a alguien
más para eso, ¿sí?

1241
01:33:27,601 --> 01:33:31,081
Tus hijos no merecen tener
un padre irresponsable.

1242
01:33:35,361 --> 01:33:41,041
- Luce muy bien.
- El edificio está en buen estado.

1243
01:33:41,121 --> 01:33:42,921
Todo lo que
tiene es original.

1244
01:33:43,721 --> 01:33:48,161
- ¿Liba? La cocina es buena, ¿no?
- Me gusta.

1245
01:33:48,241 --> 01:33:50,041
¿Qué es esto?

1246
01:33:51,161 --> 01:33:57,201
Es un estupendo cuarto, Liba.
Cuando pecas, te arrepientes aquí.

1247
01:33:57,881 --> 01:34:00,201
Lo compraría. Me gusta.

1248
01:34:01,841 --> 01:34:04,441
Liba se encargará de las
formalidades con usted.

1249
01:34:04,521 --> 01:34:09,001
- Me despido. Que tengan buen día.
- Llamaré.

1250
01:34:10,641 --> 01:34:13,441
<i>Es genial, me gustaría
traer un amigo mío aquí,</i>

1251
01:34:13,521 --> 01:34:16,841
<i>es un ingeniero en
construcción, para que la vea.</i>

1252
01:34:16,921 --> 01:34:19,801
<i>- Bien.
- Trataré de bajar más el precio.</i>

1253
01:34:19,881 --> 01:34:21,241
<i>Eso estaría bien.</i>

1254
01:34:21,321 --> 01:34:25,481
<i>No te preocupes de nada, voy
a necesitar tu poder notarial.</i>

1255
01:34:29,561 --> 01:34:32,921
¡Dios, tómalo así y corta!

1256
01:34:33,001 --> 01:34:35,041
¡Ahora! Con pasión.

1257
01:34:35,121 --> 01:34:36,921
Ahora de esta forma.

1258
01:34:48,881 --> 01:34:50,681
<i>Un momento.</i>

1259
01:34:50,881 --> 01:34:54,961
Sostenlo, sonríe. En serio.
Todas enseñen los dientes.

1260
01:34:55,041 --> 01:34:57,041
Así.

1261
01:34:59,361 --> 01:35:00,761
Hermoso.

1262
01:35:02,881 --> 01:35:07,201
- Tengo miedo.
- Vamos, cariño. Dame tu mano.

1263
01:35:08,001 --> 01:35:09,801
Cuidado.

1264
01:35:14,681 --> 01:35:16,081
Vamos.

1265
01:35:20,041 --> 01:35:23,841
Por favor, venga conmigo.
El doctor llegará en breve.

1266
01:35:23,921 --> 01:35:25,601
No quiero ir.

1267
01:35:25,681 --> 01:35:30,001
- Siéntate aquí.
- Dijiste que necesitabas algo importante.

1268
01:35:30,321 --> 01:35:33,601
¿Quieres fotografiarme?
No hubiera venido.

1269
01:35:33,681 --> 01:35:36,201
Así... mírame.

1270
01:35:39,281 --> 01:35:42,241
- Tienes bellos ojos, ¿sabes?
- Sí.

1271
01:35:42,321 --> 01:35:45,081
Hay un brillo
misterioso en ellos.

1272
01:35:45,161 --> 01:35:46,961
Pero reprimido.

1273
01:35:47,921 --> 01:35:49,721
Falta algo.

1274
01:35:51,961 --> 01:35:55,321
Es como si Eva te
tuviera... disculpa.

1275
01:35:55,401 --> 01:36:01,121
Como si ella te clavara en el suelo.
Estás muy tenso y colgado.

1276
01:36:01,201 --> 01:36:03,001
Relájate.

1277
01:36:03,401 --> 01:36:07,241
Necesitas despegar,
abrir tus alas.

1278
01:36:10,201 --> 01:36:11,761
Mírame.

1279
01:36:11,841 --> 01:36:14,561
¿Por qué este show, Liba?

1280
01:36:16,321 --> 01:36:18,201
¿Cómo era Jan antes?

1281
01:36:18,281 --> 01:36:21,761
Lo intentó, pero de alguna
forma nunca le funcionó.

1282
01:36:21,841 --> 01:36:23,641
No sé.

1283
01:36:23,721 --> 01:36:25,521
Mamá sufrió.

1284
01:36:26,681 --> 01:36:28,921
Supongo que eso nos
lo pasó a nosotros.

1285
01:36:29,001 --> 01:36:34,761
Eso es un error. Jamás privaría a
mis hijos de su padre por infidelidad.

1286
01:36:34,841 --> 01:36:37,921
- Quítatela.
- Me tengo que ir.

1287
01:36:38,001 --> 01:36:39,801
- ¿Por qué?
- Me tengo que ir.

1288
01:36:39,961 --> 01:36:43,401
En otra ocasión...
brillo, alas, fuego.

1289
01:36:44,041 --> 01:36:46,321
Nos iremos de
fiesta una noche.

1290
01:36:46,401 --> 01:36:48,201
Hasta la próxima.

1291
01:36:56,721 --> 01:36:59,601
Adiós. Cuídate.

1292
01:36:59,681 --> 01:37:01,481
No me dejes aquí.

1293
01:37:03,801 --> 01:37:08,281
Te visitaré. Te mejorarás
aquí. Lo vas a lograr.

1294
01:37:09,881 --> 01:37:11,681
Tengo miedo.

1295
01:37:13,881 --> 01:37:16,721
Estarás feliz
aquí. Créeme.

1296
01:37:16,801 --> 01:37:20,841
Aquí hallarás amigos. No estarás
sola, se ayudarán unos a otros.

1297
01:37:20,921 --> 01:37:23,601
Wendy, eres muy amable.
Te lo agradecemos.

1298
01:37:45,281 --> 01:37:48,281
Esta salió bien.
Me gusta, mira.

1299
01:37:49,001 --> 01:37:54,001
- ¿Te gustan?
- No soy de los que se admiran.

1300
01:38:04,841 --> 01:38:06,641
¿Necesitas algo?

1301
01:38:10,401 --> 01:38:14,081
Quiero conocerte un
poco más, Marek.

1302
01:38:18,641 --> 01:38:21,161
¿Qué tramas, Liba?

1303
01:38:26,001 --> 01:38:27,801
¿Quieres tener sexo?

1304
01:38:28,121 --> 01:38:29,921
¿Por qué sólo sexo?

1305
01:38:32,681 --> 01:38:37,321
- No me interesan las amantes de mi padre.
- Ya no soy amante de Jan.

1306
01:38:37,401 --> 01:38:39,201
¡Tampoco lo soy de la
enferma de mi ex!

1307
01:38:40,361 --> 01:38:42,841
Jan y yo somos compañeros
pero no tenemos sexo.

1308
01:38:42,842 --> 01:38:45,042
Bueno, ahí lo tienes.

1309
01:38:45,721 --> 01:38:47,921
No estoy interesado.

1310
01:38:48,001 --> 01:38:51,961
Tal vez hubiera sido mejor
si hubieras estado conmigo.

1311
01:38:52,041 --> 01:38:53,841
¿Por qué?

1312
01:38:54,721 --> 01:38:56,121
Lo verás.

1313
01:39:00,161 --> 01:39:01,961
Haz lo que quieras.

1314
01:39:18,681 --> 01:39:21,401
- ¿Qué pasa?
- Te tengo una sorpresa.

1315
01:39:21,481 --> 01:39:25,401
- ¿Qué tipo de sorpresa, por Dios?
- ¡Ahora! Por favor...

1316
01:39:27,201 --> 01:39:31,401
Quiero que llegues a la
escena como un verdadero rey.

1317
01:39:31,481 --> 01:39:33,281
Es un hermoso auto.

1318
01:39:33,681 --> 01:39:35,481
Entonces, por favor.

1319
01:39:35,561 --> 01:39:37,061
- ¿Qué? ¿Yo primero?
- Por favor.

1320
01:39:37,062 --> 01:39:38,562
Gracias, hola.

1321
01:39:40,121 --> 01:39:41,921
Vaya, es bello.

1322
01:39:43,721 --> 01:39:45,121
Hermoso.

1323
01:39:46,761 --> 01:39:49,201
- ¿Qué es esto?
- Todo está organizado.

1324
01:39:49,281 --> 01:39:53,241
Ustedes irán con nosotros.
Y ustedes directo a la galería.

1325
01:39:53,321 --> 01:39:55,061
Liba, no debiste
haber hecho esto.

1326
01:40:10,001 --> 01:40:14,081
Liba, me gusta la atención, pero
sólo cuando se trata de trabajo.

1327
01:40:14,161 --> 01:40:17,681
¿Sabes qué?
Nos vemos allá.

1328
01:40:38,881 --> 01:40:40,181
Hola.

1329
01:40:44,201 --> 01:40:46,481
Hola. Gracias.

1330
01:41:35,161 --> 01:41:37,281
Queridos invitados, amigos...

1331
01:41:40,721 --> 01:41:43,641
Sean bienvenidos a la
exhibición de Jan y mía.

1332
01:41:43,721 --> 01:41:48,961
La más grande que se haya tenido
en este venerable salón en 10 años.

1333
01:41:49,401 --> 01:41:53,441
Pueden encontrar mis
fotografías en el salón adjunto.

1334
01:41:53,521 --> 01:41:55,681
Y bien, ¿dónde
está mi descubridor?

1335
01:41:58,001 --> 01:41:59,301
¡Jan!

1336
01:42:08,201 --> 01:42:10,641
Hola a todos. Amigos.

1337
01:42:11,281 --> 01:42:13,481
La gente me dice
con frecuencia: Jan...

1338
01:42:14,482 --> 01:42:17,482
Muéstranos cómo
verdaderamente eres. Ábrete.

1339
01:42:18,361 --> 01:42:23,361
La verdad es que soy un dilema
ambulante, pero una cosa si sé:

1340
01:42:23,441 --> 01:42:26,921
Es imposible ignorar las
cosas que han pasado.

1341
01:42:27,001 --> 01:42:30,481
Porque la historia se
mete en nuestros genes.

1342
01:42:32,041 --> 01:42:34,361
Entonces, que Dios
vaya con ustedes.

1343
01:42:35,001 --> 01:42:36,201
Pásenla bien.

1344
01:42:38,481 --> 01:42:39,881
Pásenla bien.

1345
01:42:40,921 --> 01:42:42,721
¡Sí, disfrútense
ustedes mismos!

1346
01:42:47,521 --> 01:42:49,721
Eso fue muy sincero, Jan.

1347
01:42:50,441 --> 01:42:51,841
Muy sincero.

1348
01:42:52,681 --> 01:42:55,401
- Y también debo reprenderte.
- ¿Qué hice?

1349
01:42:55,481 --> 01:42:59,041
¿A quién has creado? Le
estás dando una gran mano.

1350
01:42:59,121 --> 01:43:01,121
¿Habla de mí, señora?

1351
01:43:01,601 --> 01:43:02,961
Sí.

1352
01:43:03,041 --> 01:43:06,081
Cuando uno intenta algo nuevo,
al otro le gusta darle una patada.

1353
01:43:06,161 --> 01:43:10,241
La dama sólo mancharía
sus zapatos si te pateara.

1354
01:43:10,321 --> 01:43:12,641
Damas, les ruego que
mantengan la calma.

1355
01:43:12,721 --> 01:43:14,121
¡Wendy!

1356
01:43:15,361 --> 01:43:18,881
Me alegra que vinieras.
Luces maravillosamente bien.

1357
01:43:18,961 --> 01:43:21,881
- ¿Puedo tomarte una foto aquí?
- Por supuesto, hazla.

1358
01:43:21,961 --> 01:43:25,121
- ¿Podemos vernos mañana?
- ¿Me enseñarás fotografía?

1359
01:43:25,201 --> 01:43:26,641
Sería un placer.

1360
01:43:26,721 --> 01:43:27,881
- Encantada.
- Yo también.

1361
01:43:27,961 --> 01:43:32,361
Liba... con el director, estamos
por publicar un calendario

1362
01:43:32,441 --> 01:43:36,401
en el que famosas actrices
estarán semidesnudas.

1363
01:43:36,481 --> 01:43:41,521
- Las ganancias irán a caridad, ¿no?
- Queríamos preguntarle al maestro,

1364
01:43:41,601 --> 01:43:45,161
pero probablemente es
demasiado caro para nosotros.

1365
01:43:45,241 --> 01:43:48,721
Luego se nos ocurrió que
podrías querer hacer las fotos.

1366
01:43:48,801 --> 01:43:54,321
- ¿En serio? ¡Es increíble!
- Nos gustaría hacerla en su famosa pared.

1367
01:43:54,401 --> 01:43:59,321
Queremos algo similar a lo
que hace Jan, pero barato.

1368
01:43:59,401 --> 01:44:01,001
Encantada.

1369
01:44:01,681 --> 01:44:07,161
Esa foto, me gusta, así que
hagamos algo como esa contigo.

1370
01:44:07,241 --> 01:44:09,121
Vamos.

1371
01:44:12,561 --> 01:44:17,281
No has sido mimado lo suficiente.
Necesitas ser acariciado.

1372
01:44:20,001 --> 01:44:23,121
Ahí no. En otra parte,
en otra parte.

1373
01:44:26,001 --> 01:44:28,921
- Duerme.
- Acaríciame en otra parte.

1374
01:44:32,641 --> 01:44:37,001
Hola, Anezka. Quiero usar mi tarjeta,
quiero retirar algo de dinero.

1375
01:44:37,081 --> 01:44:42,041
Y luego, ¿podrías transferir
de esta cuenta a la mía?

1376
01:44:45,481 --> 01:44:47,481
Pero esa cuenta
está cerrada.

1377
01:44:48,481 --> 01:44:51,121
- ¿Cómo cerrada?
- Por el propietario de la cuenta.

1378
01:44:51,201 --> 01:44:55,261
El dinero fue transferido a otra
parte y la cuenta fue cerrada.

1379
01:44:55,841 --> 01:44:59,241
Aneska, ¿cuándo pasó eso?
¿Cuándo fue cerrada?

1380
01:44:59,321 --> 01:45:04,521
Hace unos días. Desafortunadamente,
no puedo darle más información.

1381
01:45:04,601 --> 01:45:07,041
¿Qué significa esto?
¿Por qué lo hiciste?

1382
01:45:07,121 --> 01:45:10,161
- No había dinero. Así que la cerré.
- ¿Cómo así?

1383
01:45:10,441 --> 01:45:13,961
¡La compra y renovación
de la casa costó millones!

1384
01:45:14,041 --> 01:45:17,761
Soy todo un tacaño. ¡Sabes que
ese dinero no es sólo para mí!

1385
01:45:17,841 --> 01:45:22,961
¡Tienes un salario de un presidente!
¿Pero ese robo, ese sucio robo?

1386
01:45:23,041 --> 01:45:26,721
¡No he robado nada! ¡Pagué
todos los gastos con eso!

1387
01:45:26,801 --> 01:45:28,101
Cielos.

1388
01:45:29,521 --> 01:45:32,961
¿Por qué cerraste la cuenta?
Dime, ¿por qué?

1389
01:45:33,041 --> 01:45:36,041
¡Aunque no hubiera nada, de
todos modos la cerraste!

1390
01:45:36,121 --> 01:45:39,161
¿Qué hay de mis comisiones?
¿A qué cuenta irán?

1391
01:45:39,241 --> 01:45:43,641
Lo siento mucho. La abriremos
ahora. Se me pasó por alto.

1392
01:45:43,721 --> 01:45:47,441
¡Siempre estás con esa Wendy!
¡Ella te toma todo el tiempo!

1393
01:45:47,521 --> 01:45:51,521
¿Qué obtienes de ella?
Dices que soy una inspiración.

1394
01:45:51,601 --> 01:45:56,401
- ¡Ella sólo te desmotiva!
- ¿Adónde fue el pagaré?

1395
01:45:56,481 --> 01:45:59,441
¿Un robo misterioso?
¡Una extraña desaparición!

1396
01:45:59,521 --> 01:46:02,481
Pusiste la llave aquí para
mí. ¿Cuál es el juego?

1397
01:46:02,561 --> 01:46:06,441
Las prostitutas te visitan,
no yo. No tienes cuidado.

1398
01:46:06,521 --> 01:46:13,041
Por favor, no metas a mis putas
en esto, ¿sí? Son chicas decentes.

1399
01:46:13,121 --> 01:46:17,881
Te lo prometo, puse todo
en orden. Lo pensé bien.

1400
01:46:17,961 --> 01:46:21,321
Quería protegerte. Lo hubieras
dado todo de todas modos.

1401
01:46:21,401 --> 01:46:23,361
¡No me lastimes!

1402
01:46:23,441 --> 01:46:26,681
Estoy embarazada.
Vas a ser abuelo.

1403
01:46:44,841 --> 01:46:47,081
- ¡Wendy!
- Hola.

1404
01:46:47,361 --> 01:46:50,041
Vine a desearle los
mejores deseos a la familia.

1405
01:46:50,121 --> 01:46:52,921
- Unas flores para la mamá.
- Gracias.

1406
01:46:54,081 --> 01:46:55,981
- Y felicidades para el padre.
- Gracias.

1407
01:46:56,082 --> 01:46:58,882
¡Zita! Por favor trae un
poco de agua para la flor.

1408
01:46:59,361 --> 01:47:00,601
<i>Está bien.</i>

1409
01:47:01,681 --> 01:47:06,081
- Son bellos. ¿Cómo se llaman?
- Jan y Rachel.

1410
01:47:06,161 --> 01:47:07,961
Tengo grandes noticias, Jan.

1411
01:47:08,361 --> 01:47:12,441
Tu exhibición se extenderá
otras dos semanas.

1412
01:47:12,921 --> 01:47:16,121
¡Ya tiene 6 meses!
Es un récord.

1413
01:47:16,201 --> 01:47:19,081
- La asistencia más alta.
- Bravo.

1414
01:47:19,161 --> 01:47:21,561
Vendieron todas las
fotos. Es fantástico.

1415
01:47:21,641 --> 01:47:23,921
Wendy es la portadora
de grandes noticias.

1416
01:47:23,922 --> 01:47:26,122
Además, una enfermera
es una bendición para mí.

1417
01:47:26,201 --> 01:47:29,361
Wendy, ¿por qué hay tantas
enfermeras tan horriblemente malas?

1418
01:47:29,441 --> 01:47:31,521
Porque la
pasan difícil, Liba.

1419
01:47:31,601 --> 01:47:34,681
Es por eso que he decidido
hacérselo más fácil a Wendy.

1420
01:47:34,761 --> 01:47:38,561
Wendy, muéstranos tu mano.
Mira, un brillante anillo.

1421
01:47:38,641 --> 01:47:41,681
- Nos hemos comprometido.
- ¡Felicitaciones!

1422
01:47:43,321 --> 01:47:45,881
- Siéntate un poco.
- Me tengo que ir.

1423
01:47:45,961 --> 01:47:49,281
- Entonces vámonos.
- Nos vemos luego.

1424
01:47:50,841 --> 01:47:55,001
- Jan está enamorado.
- Luce feliz. No lo reconocí.

1425
01:48:03,041 --> 01:48:06,921
<i>Wendy, estoy loco por ti.
Nunca he experimentado esto.</i>

1426
01:48:07,001 --> 01:48:08,801
<i>¡Amor mío!</i>

1427
01:48:18,281 --> 01:48:22,601
Lo siento, Jan, pero no
conviertas esta casa en un burdel.

1428
01:48:22,681 --> 01:48:27,401
¡Llévate tus concubinas a otra parte!
Al apartamento, pero no aquí. ¿Sí?

1429
01:48:27,481 --> 01:48:29,521
- Por cierto, ¿quién estaba aquí?
- Wendy.

1430
01:48:29,522 --> 01:48:30,722
¿Ella?

1431
01:48:32,041 --> 01:48:35,481
- ¿Sólo ella?
- Cuidado. Trabaja como cinco.

1432
01:48:35,561 --> 01:48:37,881
Entonces, te
acuestas sólo con ella.

1433
01:48:38,881 --> 01:48:41,721
No nos acostamos.
Hacemos el amor.

1434
01:48:41,841 --> 01:48:45,881
¿Haces el amor?
Tengo algo que decirte.

1435
01:48:45,961 --> 01:48:47,781
Tu Wendy no es una
buena influencia para ti.

1436
01:48:47,882 --> 01:48:49,482
- ¿Qué?
- No.

1437
01:48:49,961 --> 01:48:53,921
Me lo has confiado todo y
ahora quieres deshacerte de mí.

1438
01:48:54,001 --> 01:48:56,601
Estás completamente
fuera de sí también.

1439
01:48:56,681 --> 01:49:00,601
No te preocupes. Wendy tendrá
distintas preocupaciones pronto.

1440
01:49:00,681 --> 01:49:04,561
- Estamos esperando al tío.
- ¿Esperando a quién?

1441
01:49:04,641 --> 01:49:07,641
- Tu gordito tendrá un hermanito.
- ¿Qué?

1442
01:49:07,721 --> 01:49:11,521
- Wendy tendrá un bebé.
- ¿Estás bromeando?

1443
01:49:12,241 --> 01:49:14,761
¡Al carajo eso!
¡No hablas en serio!

1444
01:49:14,841 --> 01:49:19,241
¡Quería tener un hijo contigo!
¡Luego dejaste de tener sexo conmigo!

1445
01:49:19,321 --> 01:49:24,061
¡Paraste porque tenías miedo
de contraer una infección vaginal!

1446
01:49:24,521 --> 01:49:27,441
¿Por qué? ¿Por qué no
pude haber sido yo?

1447
01:49:27,601 --> 01:49:30,301
¿Por qué no pude ser
la madre de tu hijo?

1448
01:49:30,681 --> 01:49:33,881
¡Cerdo! ¡Pedazo de mierda!

1449
01:49:34,561 --> 01:49:37,081
¡Cretino! ¡Cretino!

1450
01:49:40,321 --> 01:49:42,121
¿Qué estás mirando?

1451
01:49:42,761 --> 01:49:46,761
¿Qué pasa contigo? ¿Cazaste a
Jan? Al menos yo cuidada de él.

1452
01:49:46,841 --> 01:49:51,841
- Tenía que tomar para cogerte, ¿no?
- ¿Tienes miedo por él o por ti?

1453
01:49:51,921 --> 01:49:53,921
¡Lárgate de aquí, puta!

1454
01:49:58,401 --> 01:50:00,201
Ten cuidado
con esas, ¿bien?

1455
01:50:03,602 --> 01:50:04,902
¿Qué es esto?

1456
01:50:05,281 --> 01:50:09,281
No puedes llevarte esos
cuadros, ya están vendidos.

1457
01:50:09,361 --> 01:50:13,161
Sólo yo me ocupo de las ventas.
Y tengo que revisarlos primero.

1458
01:50:13,401 --> 01:50:18,441
No lo entiendes, tengo una fecha
exacta de entrega para los dueños.

1459
01:50:18,521 --> 01:50:22,441
Los depósitos ya fueron pagados.
Todo fue hablado con Jan.

1460
01:50:22,521 --> 01:50:26,601
Jan no puede hacer nada de
eso. No tiene los derechos.

1461
01:50:28,681 --> 01:50:33,801
No entiendo nada. Lo llamaré
y él lo discutirá contigo.

1462
01:50:33,881 --> 01:50:35,381
Llámalo.

1463
01:51:01,561 --> 01:51:03,061
¿Liba?

1464
01:51:12,561 --> 01:51:14,801
¡Liba!

1465
01:51:15,641 --> 01:51:17,441
- ¿Sí?
- ¡Liba!

1466
01:51:18,721 --> 01:51:23,601
¿Dónde están mis cosas? ¿Mis
negativos? ¡Todo desapareció!

1467
01:51:23,681 --> 01:51:26,321
En un lugar seguro;
respecto al resto no sé.

1468
01:51:26,401 --> 01:51:29,961
No hagas este juego cruel
conmigo. ¿Dónde están?

1469
01:51:30,041 --> 01:51:34,641
- ¡En la caja fuerte! Por tu propio bien.
- Pero no puedo entrar allá.

1470
01:51:34,721 --> 01:51:38,201
No puedo permitir
que lo tires todo.

1471
01:51:38,281 --> 01:51:41,761
Tus putas, las dejas que
caminen por todos lados.

1472
01:51:41,841 --> 01:51:46,361
Las dejaste solas en el estudio.
Luego orinan en la alfombra persa.

1473
01:51:46,441 --> 01:51:48,361
La he limpiado
muchas veces.

1474
01:51:48,441 --> 01:51:52,481
Dame mis negativos. Tengo
que hacer más impresiones.

1475
01:51:52,561 --> 01:51:54,361
- ¿Dónde están las fotos?
- En la caja fuerte.

1476
01:51:54,362 --> 01:51:56,362
Ya basta con lo
de la caja fuerte.

1477
01:51:56,441 --> 01:51:59,361
¿Dónde están?
¡Casi todo está vendido!

1478
01:51:59,441 --> 01:52:03,241
No. Yo tengo el derecho exclusivo
para vender tus fotos y pinturas.

1479
01:52:03,321 --> 01:52:07,001
"Tengo los derechos exclusivos."
¿Cuáles derechos?

1480
01:52:07,081 --> 01:52:11,801
- Incluyendo tu futura producción.
- ¿Desde cuándo? ¡No sé nada de eso!

1481
01:52:11,881 --> 01:52:16,001
- Hace mucho tiempo. Y ahora lo sabes.
- ¿Ahora lo sé?

1482
01:52:16,081 --> 01:52:19,681
Aquí está nuestro contrato de
exclusividad, soy la única dueña.

1483
01:52:19,761 --> 01:52:24,281
Mi compañía es la dueña de todos
los derechos para vender tu trabajo.

1484
01:52:24,361 --> 01:52:26,161
¿Qué es esto?

1485
01:52:29,361 --> 01:52:32,561
- Nunca vi esto.
- Por favor...

1486
01:52:33,241 --> 01:52:35,721
Tú lo firmaste. Mejor
de lo que lo haría yo.

1487
01:52:35,801 --> 01:52:38,761
No firmé nada. Tú
lo hiciste libremente.

1488
01:52:38,841 --> 01:52:43,241
Dudo que lo recuerdes. Estabas
borracho. No deberías beber.

1489
01:52:43,321 --> 01:52:48,561
- Me engañaste maliciosamente.
- ¿Sí? No sabía que no lo habías leído.

1490
01:52:49,161 --> 01:52:50,761
Bien.

1491
01:52:50,841 --> 01:52:55,841
¿Qué es esto de aquí? ¿Obtienes
el 85% y yo sólo el 15%?

1492
01:52:55,921 --> 01:52:58,281
¿Por qué iba yo a
empobrecerme a mí mismo?

1493
01:52:58,361 --> 01:53:00,661
Naturalmente, de ahora
en adelante pagaré

1494
01:53:00,662 --> 01:53:03,162
por esta casa, tus viajes
y todos tus materiales.

1495
01:53:03,241 --> 01:53:07,801
Esta casa es mía. La pagué
completa. Viajes, gastos, todo.

1496
01:53:07,881 --> 01:53:13,161
¡Eres autodestructivo! A la misma vez
un buen tipo que no sabe decir no.

1497
01:53:13,241 --> 01:53:17,041
No te preocupes, venderemos todo
y sacaremos la comisión de la galería.

1498
01:53:17,121 --> 01:53:22,121
¡No! ¡Yo lo arreglo todo de
ahora en adelante! ¡No te necesito!

1499
01:53:22,201 --> 01:53:25,681
Vamos, Jan. ¿No tengo ningún
derecho? Estoy a cargo de todo.

1500
01:53:25,761 --> 01:53:29,841
¿Cómo? ¡Dame mis cosas
o te veré en la corte!

1501
01:53:29,921 --> 01:53:31,881
El juicio se llevará años.

1502
01:53:31,961 --> 01:53:35,161
Te voy a demandar y
obtendré mis negativos.

1503
01:53:35,241 --> 01:53:39,401
Sólo gastarás
tiempo y dinero.

1504
01:53:40,161 --> 01:53:43,081
Sé feliz de que estoy
cuidando tus asuntos.

1505
01:53:43,161 --> 01:53:46,841
Seré un niño en una tienda de
dulces si cuidas mis cosas. ¿Policía?

1506
01:53:50,401 --> 01:53:54,281
- ¿No está en silencio allá adentro?
- Sí, todo está bien.

1507
01:54:01,401 --> 01:54:04,841
Los negativos estaban aquí.
Por favor, tome fotos ahí.

1508
01:54:04,921 --> 01:54:07,201
Y luego tome
más fotos allá.

1509
01:54:07,721 --> 01:54:10,961
Puede tomar fotos por allá.

1510
01:54:11,081 --> 01:54:12,981
- ¿Es el dueño de la casa?
- Sí.

1511
01:54:13,082 --> 01:54:14,482
¿Qué fue robado?

1512
01:54:14,561 --> 01:54:18,201
Todo. 3 mil negativos. ¡Todo
lo que he hecho en mi vida!

1513
01:54:18,281 --> 01:54:19,841
- Caballeros.
- Hola.

1514
01:54:19,842 --> 01:54:21,842
¿Qué sucede aquí?

1515
01:54:21,921 --> 01:54:25,521
- Los caballeros investigan el robo.
- ¿Quién es usted?

1516
01:54:25,601 --> 01:54:27,721
- Soy la dueña.
- ¿Co-propietaria?

1517
01:54:27,801 --> 01:54:32,081
No, la única propietaria. Aquí
le he traído la escritura y mi I.D.

1518
01:54:32,161 --> 01:54:35,601
- Jan es el abuelo de mi hijo.
- Deme eso.

1519
01:54:35,681 --> 01:54:40,081
Yo la compré. Esta casa me pertenece.
¿Cómo es que tu nombre está aquí?

1520
01:54:40,161 --> 01:54:43,561
¿Qué estafa es esta?
No crea esto, esto apesta.

1521
01:54:43,641 --> 01:54:45,441
Algunos negativos...

1522
01:54:45,521 --> 01:54:49,081
No algunos negativos.
Perdí el trabajo de toda mi vida.

1523
01:54:49,161 --> 01:54:51,881
Nada está perdido.
Lo he revisado todo.

1524
01:54:51,961 --> 01:54:55,361
¿De qué está concluyendo
que nada puede faltar?

1525
01:54:55,441 --> 01:54:58,441
También tengo un reporte de
robo con respecto a su estudio...

1526
01:54:58,521 --> 01:55:00,681
¡Sí, también me
robaron ahí!

1527
01:55:00,761 --> 01:55:02,971
- ¿Quién es el dueño de ese espacio?
- Yo soy el dueño.

1528
01:55:03,162 --> 01:55:05,562
No, yo soy la propietaria.

1529
01:55:05,641 --> 01:55:08,001
- De acuerdo.
- Usted es la propietaria entonces.

1530
01:55:08,161 --> 01:55:11,721
Bien, venga a la
comisaría esta noche.

1531
01:55:11,801 --> 01:55:16,241
- Traiga toda la evidencia, la escritura.
- Bien, pasaremos por ahí.

1532
01:55:16,321 --> 01:55:20,201
¿Eso es todo? Espere.
Eso no, necesito eso.

1533
01:55:20,281 --> 01:55:22,361
Debemos
investigar esto aquí.

1534
01:55:22,441 --> 01:55:25,321
Tomaremos cada
paso que sea necesario.

1535
01:55:25,401 --> 01:55:28,601
Le creo, pero debe
hacerlo ahora, aquí.

1536
01:55:28,681 --> 01:55:32,201
¿Por qué no
le toma huellas?

1537
01:55:32,281 --> 01:55:36,761
Ella tiene un amigo allá arriba,
¿qué tal si ella se lo lleva todo,

1538
01:55:36,841 --> 01:55:42,361
y no la veo otra vez? Pierde un
tiempo valioso. No se vaya, se lo pido.

1539
01:55:42,441 --> 01:55:46,841
- ¡Un momento!
- Jan, no hagas una escena aquí.

1540
01:55:46,921 --> 01:55:50,641
- Vamos.
- Por favor, no se vaya. Quédese.

1541
01:55:50,721 --> 01:55:53,601
- Siéntate.
- Tiene que investigar.

1542
01:55:54,601 --> 01:55:57,161
Está bien, es un
poco histérico.

1543
01:55:57,241 --> 01:55:59,521
- Toma agua. ¿Estás bien?
- No.

1544
01:55:59,601 --> 01:56:04,161
Excelente. Como le dije, pase por
la Comisaría esta noche. Vámonos.

1545
01:56:18,241 --> 01:56:21,361
- ¿Firmaste la casa a tu nombre?
- Sí.

1546
01:56:21,441 --> 01:56:25,601
- No se sostendrá en la corte.
- Fue pagada de mi cuenta.

1547
01:56:25,681 --> 01:56:28,001
Eso es una estafa.

1548
01:56:28,281 --> 01:56:31,721
- De hecho, era mi cuenta.
- Nuestros tribunales no lo ven así.

1549
01:56:31,801 --> 01:56:35,641
La cuenta estaba a mi nombre.
Mi familia ha contribuido a la casa.

1550
01:56:35,721 --> 01:56:37,921
¿De dónde iban a sacar
el dinero? A menos

1551
01:56:37,922 --> 01:56:40,422
que vendieran todas
las fotos que les di.

1552
01:56:40,801 --> 01:56:43,841
Nadie te está echando.
Puedes vivir aquí.

1553
01:56:43,921 --> 01:56:49,041
- Puedes tener toda la planta baja.
- ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?

1554
01:56:50,401 --> 01:56:54,081
Hubiera hecho
todo por ti, Jan.

1555
01:56:54,161 --> 01:56:55,961
Te amaba.

1556
01:56:57,961 --> 01:56:59,761
Pero tú no me amabas.

1557
01:57:47,001 --> 01:57:49,641
Tengo miedo de que
algo le haya pasado.

1558
01:57:50,721 --> 01:57:53,281
¡Estaciónate!
Para... regresa.

1559
01:57:54,241 --> 01:57:56,841
Por aquí es por donde
corre. Ese debe ser él.

1560
01:57:56,961 --> 01:57:59,241
- ¿Dónde?
- ¡Para!

1561
01:58:01,441 --> 01:58:04,081
¿Jan? Dios, ahí está.

1562
01:58:04,801 --> 01:58:07,121
- ¡Jan!
- ¿Qué haces aquí?

1563
01:58:07,721 --> 01:58:09,121
- Levántate, papá.
- Agárralo.

1564
01:58:09,222 --> 01:58:12,822
No puedes
quedarte aquí así.

1565
01:58:13,721 --> 01:58:18,241
- Levántalo.
- Había una linda calma aquí.

1566
01:58:18,321 --> 01:58:20,601
- Bien.
- Déjenme en paz.

1567
01:58:21,041 --> 01:58:24,041
¿Por qué es que
todo me lo arruinas?

1568
01:58:35,121 --> 01:58:36,921
¿Qué...?

1569
01:58:38,281 --> 01:58:40,601
- ¿Estoy en un monasterio?
- No.

1570
01:58:41,161 --> 01:58:45,001
Te estábamos buscando. Somos
las hermanas de Santa Juliana.

1571
01:58:45,081 --> 01:58:49,721
Tiene neumonía. Tenía una fiebre
muy alta, estaba desvariando.

1572
01:58:49,801 --> 01:58:51,601
¿Dónde están mis cosas?

1573
01:58:52,601 --> 01:58:54,361
- ¿Dónde está mi teléfono?
- No está aquí.

1574
01:58:54,441 --> 01:58:57,321
Su familia no quiere
que nadie lo moleste.

1575
01:58:57,401 --> 01:58:59,961
Tengo muchos
compromisos, déjeme ir.

1576
01:59:00,041 --> 01:59:04,121
- Maldición, es fuerte, señora.
- No... no diga esa palabra.

1577
01:59:05,601 --> 01:59:08,241
- ¿Qué "Señora" la molesta?
- Silencio.

1578
01:59:18,321 --> 01:59:21,921
Felicitaciones por su
primera exhibición en solitario.

1579
01:59:22,041 --> 01:59:26,521
Cría a sus hijos, se ocupa de una
empresa, y sus fotos son un éxito.

1580
01:59:26,601 --> 01:59:28,801
¿De dónde saca la fuerza?

1581
01:59:28,881 --> 01:59:33,441
Sí, tengo bastante fuerza. Nada
es realmente una carga para mí.

1582
01:59:33,521 --> 01:59:38,201
Uno no debería quejarse sino
hacerlo bien. Eso es lo que creo.

1583
01:59:41,761 --> 01:59:44,881
¿Quién dijo que tengo neumonía?
¿Estuvo un doctor aquí?

1584
01:59:44,961 --> 01:59:46,141
Sí.

1585
01:59:46,721 --> 01:59:51,841
Algunas personas critican
que imita al maestro.

1586
01:59:51,921 --> 01:59:54,241
¿De dónde sacan eso?
¡Absolutamente no!

1587
01:59:54,321 --> 01:59:57,321
Él me enseñó el método,
pero eso no es una fotografía.

1588
01:59:57,401 --> 02:00:00,801
Una foto habla del alma y yo
tengo una independiente.

1589
02:00:00,881 --> 02:00:04,681
Pero utiliza escenas similares a
las del maestro contra los muros.

1590
02:00:04,761 --> 02:00:08,641
Sí, de hecho sí. Jan
y yo nos inspiramos.

1591
02:00:08,721 --> 02:00:11,961
Tengo que ver a alguien pero
no digamos adiós aún, ¿sí?

1592
02:00:12,041 --> 02:00:13,341
Gracias.

1593
02:00:14,721 --> 02:00:19,041
¿Dónde está? Lo sabemos
todo. ¿Dónde está Jan?

1594
02:00:19,121 --> 02:00:20,641
¿Qué le importa?

1595
02:00:20,721 --> 02:00:24,681
No es broma. Devuélvele
a Jan lo que le pertenece.

1596
02:00:24,761 --> 02:00:27,841
Me toma un gran esfuerzo
no romperte la cara.

1597
02:00:27,921 --> 02:00:32,361
¿Quién se cree? Una vez al año tenía
sexo con él y luego desaparecía.

1598
02:00:32,441 --> 02:00:35,761
Yo estaba con él cuando se sentía
mal. No me de lecciones aquí.

1599
02:00:35,841 --> 02:00:38,881
Sabías lo que estabas
haciendo. Nunca te interesó.

1600
02:00:38,961 --> 02:00:43,361
Ninguna de sus faltas te da el
derecho a robarle y destruirlo.

1601
02:00:43,441 --> 02:00:47,241
- Eso es ser carroñera, señora.
- No le he robado a nadie.

1602
02:00:47,321 --> 02:00:49,121
Yo salvé a Jan.

1603
02:00:49,361 --> 02:00:51,161
Y salvé su trabajo.

1604
02:00:51,841 --> 02:00:54,361
Y usted, querida,
cuide su pico.

1605
02:00:54,441 --> 02:00:57,001
O la demandaré
por difamación.

1606
02:00:57,241 --> 02:01:00,121
- ¿Le queda claro?
- Patético.

1607
02:01:00,361 --> 02:01:02,301
¿Dónde está papá?

1608
02:01:02,302 --> 02:01:04,802
Si estuvieras más interesada,
lo sabrías. ¡Piérdete, muchacha!

1609
02:01:04,881 --> 02:01:09,641
- ¿Cómo te atreves?
- Tú también, intrusa. Nadie te invitó.

1610
02:01:09,761 --> 02:01:12,361
Hola. Lo... siento.

1611
02:01:13,281 --> 02:01:16,721
- Michal Badatel. ¿Recuerdas?
- Sí, recuerdo.

1612
02:01:16,801 --> 02:01:19,961
¿Sabe dónde está Jan?
No he podido encontrarlo.

1613
02:01:20,041 --> 02:01:23,281
- Todos pueden irse.
- Llamaremos a la policía.

1614
02:01:23,401 --> 02:01:25,401
Me alegra verte.

1615
02:01:25,481 --> 02:01:29,761
¿Puedes explicarme por qué eres
tan indulgente con estas tontas fotos

1616
02:01:29,841 --> 02:01:31,961
y tan despreciativo con
el trabajo de Jan?

1617
02:01:32,041 --> 02:01:34,841
Querida Vera, porque aquí
a nadie le importa una mierda

1618
02:01:34,921 --> 02:01:39,601
la diferencia entre mediocridad
y genialidad. Por eso.

1619
02:01:41,401 --> 02:01:42,561
Vaya error.

1620
02:01:42,641 --> 02:01:45,361
Evidentemente, nada
me pasa. Miren.

1621
02:01:48,401 --> 02:01:54,161
Puedo respirar como buzo. Alguien
me dio unas pastillas, hermanas.

1622
02:01:55,361 --> 02:01:57,161
¿Es hermana siquiera?

1623
02:01:57,761 --> 02:01:59,561
¿O virgen?

1624
02:02:00,161 --> 02:02:02,721
Nos dijeron que debía
tener completa paz.

1625
02:02:02,801 --> 02:02:09,361
Hermana de la Caridad, ¿podría,
con su amor y comprensión,

1626
02:02:10,921 --> 02:02:13,641
liberar sus
senos de su túnica?

1627
02:02:15,281 --> 02:02:18,481
Haga algo por este
miserable pecador.

1628
02:02:19,921 --> 02:02:23,241
Hagan un acto de
caridad cristiana y díganme:

1629
02:02:23,321 --> 02:02:28,481
¿Están físicamente equipadas
igual que las pecadores de afuera?

1630
02:02:28,601 --> 02:02:32,241
¿Lo tiene? ¿Tiene...?

1631
02:02:39,521 --> 02:02:41,241
¿Un coño?

1632
02:02:41,321 --> 02:02:43,121
¡Regrese a su cama!

1633
02:02:44,001 --> 02:02:45,801
¿Qué pasa?

1634
02:02:46,521 --> 02:02:49,121
- ¿Qué sucede?
- ¡Hola! ¡Abran!

1635
02:02:51,361 --> 02:02:54,481
- Venimos por papá.
- No pueden entrar aquí.

1636
02:02:54,561 --> 02:02:56,361
¿Qué llevas puesto?

1637
02:02:58,521 --> 02:03:00,521
- Vístete.
- No tengo nada.

1638
02:03:00,522 --> 02:03:02,522
- ¿Estás bien?
- Sí.

1639
02:03:02,601 --> 02:03:04,401
¿Cómo me encontraste?

1640
02:03:04,481 --> 02:03:08,001
Marek al final entró en
razón y nos lo dijo.

1641
02:03:23,561 --> 02:03:27,601
Papá, la casa es tuya después de
todo. Así que vivirás aquí con nosotros.

1642
02:03:27,681 --> 02:03:29,181
Hola.

1643
02:03:31,521 --> 02:03:35,281
- Este es mi padre. Él es Karel.
- Encantado.

1644
02:03:35,361 --> 02:03:37,641
- Dios, tu vientre creció.
- Queríamos decírtelo.

1645
02:03:37,642 --> 02:03:39,142
Felicidades.

1646
02:03:40,121 --> 02:03:41,521
Vamos.

1647
02:03:45,241 --> 02:03:48,081
¿Cómo le gustaría probarlo?

1648
02:03:48,161 --> 02:03:53,081
La verdad es algo bello, pero tengo
que decidir basado en la evidencia.

1649
02:03:53,161 --> 02:03:59,321
Ahora mismo, no tengo evidencia de
que la acusada tomara sus negativos.

1650
02:03:59,401 --> 02:04:03,601
No sé si pueda probar que la
verdad es la verdad. Eso es complicado.

1651
02:04:03,681 --> 02:04:08,041
Una cosa sé bien, incluso si lo
pruebo, no me devolverán nada.

1652
02:04:08,921 --> 02:04:11,241
¿Y la peor parte
de esta historia?

1653
02:04:12,121 --> 02:04:14,441
Ni siquiera puedo
mirar una fotografía.

1654
02:04:16,201 --> 02:04:20,321
Tal vez esa pena es poco
importante para las personas,

1655
02:04:20,401 --> 02:04:22,841
pero para mí
es fundamental.

1656
02:04:27,121 --> 02:04:28,801
- Ladrona.
- Cállate, borracha.

1657
02:04:28,802 --> 02:04:31,802
No te preocupes por
ella. No vale la pena.

1658
02:04:34,281 --> 02:04:37,601
Jan, ¿te gustaría pasar
a comer algún día?

1659
02:04:38,681 --> 02:04:43,041
A los chicos les gustará ver al abuelo.
El pequeño Jan sigue tu ejemplo.

1660
02:04:43,121 --> 02:04:45,561
Tiene tu talento,
siempre está pintando.

1661
02:04:58,761 --> 02:05:00,561
Buen día, maestro.

1662
02:05:00,801 --> 02:05:04,081
Lo he estado esperando. ¿Puedo
hablar con usted? Soy Natalie.

1663
02:05:04,161 --> 02:05:06,601
Cariño, no sé
quién eres. Hoy no.

1664
02:05:06,681 --> 02:05:12,361
Traje mi trabajo aquí, si pudiera
mirarlo. Me lo recomendaron.

1665
02:05:12,441 --> 02:05:16,001
¿Recomendado por quién?
¿Por su madre? ¿La conozco?

1666
02:05:16,081 --> 02:05:17,881
No, probablemente no.

1667
02:05:18,521 --> 02:05:21,401
¿Qué tienes
ahí? Déjame ver.

1668
02:05:21,881 --> 02:05:23,681
Ese es de la escuela.

1669
02:05:28,561 --> 02:05:34,481
Estaba pensando que podría ayudarme
y aprendería algo de usted.

1670
02:05:34,561 --> 02:05:36,961
¿Puedo trabajar para usted?

1671
02:05:39,041 --> 02:05:41,661
El trabajo no ha estado
aquí por mucho tiempo.

1672
02:05:41,662 --> 02:05:43,962
Muy bien, vamos.
Vamos a trabajar.

1673
02:05:57,361 --> 02:05:59,441
- Dios te acompañe.
- Cuídate.

1674
02:05:59,442 --> 02:06:00,442
Gracias.

1675
02:06:13,001 --> 02:06:50,961
<b>:-:[Traducido por Axel7902]:-:</b>