1
00:01:17,155 --> 00:01:19,157
Esta es una historia sobre ropa.

2
00:01:19,825 --> 00:01:21,702
Sobre la ropa que vestimos,

3
00:01:21,994 --> 00:01:23,829
la gente que hace esta ropa,

4
00:01:24,037 --> 00:01:26,498
y el impacto que está teniendo
en nuestro mundo.

5
00:01:29,751 --> 00:01:32,296
Es una historia sobre avaricia y miedo,

6
00:01:32,588 --> 00:01:34,339
poder y pobreza.

7
00:01:35,465 --> 00:01:38,927
Es compleja, pues se extiende
a lo largo y ancho del mundo.

8
00:01:39,261 --> 00:01:40,554
Pero también es sencilla,

9
00:01:40,929 --> 00:01:44,349
revelando cuán conectados estamos
a los muchos corazones y manos

10
00:01:44,516 --> 00:01:45,851
detrás de nuestra ropa.

11
00:01:51,481 --> 00:01:54,359
Entré en esta historia sin tener
ninguna experiencia en moda,

12
00:01:54,651 --> 00:01:57,279
comenzando con solo
unas pocas preguntas sencillas.

13
00:01:57,779 --> 00:01:59,239
Lo que he descubierto,

14
00:01:59,406 --> 00:02:02,201
ha cambiado para siempre cómo
pienso de la ropa que visto,

15
00:02:02,618 --> 00:02:07,080
y mi esperanza es que
a usted le suceda lo mismo.

16
00:02:19,927 --> 00:02:22,221
Quizá puedes
empezar diciendo tu nombre

17
00:02:22,387 --> 00:02:25,224
y hablando sobre cómo fue
que empezó esto.

18
00:02:25,390 --> 00:02:26,725
Mi nombre es Lucy Siegle.

19
00:02:26,892 --> 00:02:30,270
Soy periodista y presentadora
con sede en el Reino Unido,

20
00:02:30,437 --> 00:02:34,024
y he estado obsesionada, consumida

21
00:02:34,191 --> 00:02:38,529
con los impactos ambientales y sociales
de la industria de la moda

22
00:02:38,737 --> 00:02:40,572
durante aproximadamente una década.

23
00:02:40,864 --> 00:02:43,242
Me gusta todo de la ropa.

24
00:02:43,408 --> 00:02:46,119
Me encanta la poesía,
me encanta la tela,

25
00:02:46,286 --> 00:02:48,247
Me encantan los colores,
las texturas,

26
00:02:48,413 --> 00:02:50,749
Me encanta cómo te hace sentir.

27
00:02:50,916 --> 00:02:53,710
Es la piel que elegimos.

28
00:02:54,127 --> 00:02:58,423
Bueno, yo tenía el clásico
armario enorme,

29
00:02:58,590 --> 00:03:00,050
ropa por todas partes,

30
00:03:00,217 --> 00:03:03,095
bolsas continuamente
entrando en mi casa,

31
00:03:03,262 --> 00:03:05,556
cada día, cada dos días
con algún otro artículo

32
00:03:05,722 --> 00:03:07,182
y nunca tenía nada que ponerme.

33
00:03:07,349 --> 00:03:11,019
Nunca podía juntar
un conjunto coherente.

34
00:03:13,355 --> 00:03:15,315
Comunicamos quiénes somos

35
00:03:15,482 --> 00:03:17,192
en cierta medida a través de la ropa.

36
00:03:17,359 --> 00:03:19,903
Y esto es, de nuevo,
a lo largo de la historia.

37
00:03:20,070 --> 00:03:21,822
Tenemos las tendencias en la corte,

38
00:03:22,030 --> 00:03:25,242
y María Antonieta
con estos enormes sombreros.

39
00:03:25,409 --> 00:03:28,996
Siempre ha sido nuestra comunicación
personal en muchos aspectos.

40
00:03:29,162 --> 00:03:31,039
Eso es lo que me interesa,

41
00:03:31,206 --> 00:03:35,544
que es fundamentalmente parte
de lo que queremos comunicar

42
00:03:35,711 --> 00:03:36,751
acerca de nosotros mismos.

43
00:03:42,926 --> 00:03:45,429
Solíamos tener un sistema,
un sistema de la moda

44
00:03:45,596 --> 00:03:47,639
donde la gente iba a los desfiles,

45
00:03:47,806 --> 00:03:50,309
así que hacían primavera,
verano, otoño, invierno,

46
00:03:50,475 --> 00:03:53,228
y funcionó como un reloj
durante muchísimos años.

47
00:03:53,395 --> 00:03:55,689
Bien, olvídate de eso,
tíralo por la ventana.

48
00:03:55,856 --> 00:03:59,443
Eso no tiene absolutamente nada que ver
con la industria de la moda actual.

49
00:03:59,610 --> 00:04:01,570
Ha sido reinventada.

50
00:04:01,904 --> 00:04:04,990
El cambio se mueve
despiadadamente

51
00:04:06,116 --> 00:04:09,536
hacia una forma de producir

52
00:04:09,703 --> 00:04:13,999
que en realidad solo se ocupa

53
00:04:14,499 --> 00:04:16,502
de los intereses
de las grandes empresas.

54
00:04:18,420 --> 00:04:20,506
De joven,
no daba mucha importancia

55
00:04:20,672 --> 00:04:23,175
a nada que no fuera el precio
de la ropa que compraba,

56
00:04:23,342 --> 00:04:26,220
normalmente eligiendo
según el estilo o una buena oferta.

57
00:04:26,762 --> 00:04:29,056
Mirando hacia atrás, supe que
durante mucho tiempo

58
00:04:29,223 --> 00:04:32,142
la mayor parte de nuestra ropa
se hacía aquí, en Estados Unidos.

59
00:04:32,476 --> 00:04:36,605
Tan reciente como los años 60,
todavía hacíamos el 95% de nuestra ropa.

60
00:04:37,314 --> 00:04:39,733
Hoy en día, solo hacemos
alrededor del 3%

61
00:04:39,900 --> 00:04:41,777
y el otro 97% se subcontrata

62
00:04:41,944 --> 00:04:43,862
en países en desarrollo en todo el mundo.

63
00:04:49,618 --> 00:04:52,246
He estado en el negocio
durante más de nueve años.

64
00:04:52,412 --> 00:04:54,873
En términos de escala,
tenemos cerca de 25 000 personas

65
00:04:55,040 --> 00:04:56,792
sólo en lo que es
fabricación de prendas.

66
00:04:56,959 --> 00:05:00,254
Producimos una de cada seis camisas
vendidas en EE. UU.

67
00:05:02,631 --> 00:05:04,216
Si usted va a una tienda,

68
00:05:04,383 --> 00:05:08,595
y compara el precio de una prenda
en los últimos 20 años,

69
00:05:08,762 --> 00:05:11,765
descubrirá que en realidad
hay una deflación del producto,

70
00:05:11,932 --> 00:05:13,809
es decir, el precio ha bajado
con el tiempo.

71
00:05:13,976 --> 00:05:16,562
Ahora, ¿han disminuido
nuestros costos? En absoluto.

72
00:05:16,728 --> 00:05:18,272
Nuestros costos han subido.

73
00:05:19,147 --> 00:05:20,858
Cuanta más producción
hemos subcontratado,

74
00:05:21,024 --> 00:05:23,694
más baratos se han vuelto los precios
de la ropa que compramos,

75
00:05:23,861 --> 00:05:27,239
dando paso a un modelo totalmente nuevo,
conocido como Moda Rápida,

76
00:05:27,489 --> 00:05:31,827
de la noche a la mañana, transformando
cómo la ropa se compra y se vende.

77
00:05:32,119 --> 00:05:35,122
La última tienda de H&M
en la 5.ª Avenida en Manhattan

78
00:05:35,289 --> 00:05:37,124
es la mayor en la historia de la compañía,

79
00:05:37,291 --> 00:05:39,918
y una de las muchas nuevas tiendas
que planea en el país.

80
00:05:40,085 --> 00:05:42,629
Esto es parte
de una revolución del comercio,

81
00:05:42,796 --> 00:05:43,796
la Moda Rápida.

82
00:05:43,797 --> 00:05:45,257
En lugar de dos temporadas al año,

83
00:05:45,424 --> 00:05:47,926
prácticamente tenemos
52 temporadas al año.

84
00:05:48,093 --> 00:05:50,345
Así que tenemos algo nuevo
todas las semanas.

85
00:05:50,512 --> 00:05:52,931
Y la Moda Rápida ha creado esto,

86
00:05:53,098 --> 00:05:55,767
fundamentalmente para poder vender
más productos.

87
00:06:04,860 --> 00:06:06,695
¡Nos encanta TopShop!

88
00:06:06,862 --> 00:06:10,657
Puedes conseguir esta falda
metalizada de flecos por $39 en Joe Fresh

89
00:06:10,824 --> 00:06:12,075
una nueva tienda en la ciudad.

90
00:06:12,242 --> 00:06:15,954
Con precios un poco más atractivos para
compradores que cuidan su presupuesto.

91
00:06:16,121 --> 00:06:20,334
Los consumidores estadounidenses
captaron plenamente la moda de H&M,

92
00:06:20,501 --> 00:06:22,669
y de antemano sabemos
que los estadounidenses

93
00:06:22,836 --> 00:06:24,213
están muy orientados al precio.

94
00:06:24,379 --> 00:06:26,924
Si combinas estos dos juntos,
con la moda y el precio,

95
00:06:27,090 --> 00:06:28,175
entonces tienes la receta.

96
00:06:28,342 --> 00:06:30,886
Un minorista japonés
de ropa está dejando

97
00:06:31,053 --> 00:06:33,931
una huella rápida y furiosa
aquí en EE. UU.

98
00:06:34,097 --> 00:06:35,557
El precio ha bajado.

99
00:06:35,724 --> 00:06:39,937
La forma de hacer ese producto
ha cambiado completamente.

100
00:06:40,103 --> 00:06:42,231
Y en algún momento uno debe preguntarse:

101
00:06:42,397 --> 00:06:43,732
"¿Dónde termina esto?"

102
00:06:43,899 --> 00:06:45,859
El mercado global, es un lugar

103
00:06:46,026 --> 00:06:48,570
al que exportamos trabajo
que se lleva a cabo

104
00:06:48,737 --> 00:06:50,697
en cualesquiera condiciones
que queramos,

105
00:06:50,864 --> 00:06:52,366
y luego los productos vuelven a mí,

106
00:06:52,533 --> 00:06:55,244
tan baratos que se pueden tirar
sin pensar en ello.

107
00:06:55,619 --> 00:06:58,121
JOHN HILARY, DIRECTOR EJECUTIVO
DE WAR ON WANT

108
00:06:58,288 --> 00:07:00,832
Producción globalizada
básicamente significa

109
00:07:00,999 --> 00:07:02,709
que toda la fabricación de mercancías

110
00:07:02,876 --> 00:07:05,879
ha sido subcontratada
a economías de bajo coste,

111
00:07:06,046 --> 00:07:09,550
particularmente donde los salarios
son muy bajos, y se mantienen bajos.

112
00:07:09,716 --> 00:07:13,512
Y lo que eso significa es que aquellos
en lo alto de la cadena de valor,

113
00:07:13,679 --> 00:07:16,557
pueden escoger dónde
se hacen los productos,

114
00:07:16,723 --> 00:07:20,143
y pueden cambiar si,
por ejemplo, una fábrica dice:

115
00:07:20,310 --> 00:07:22,104
"Ya no podemos hacerlo tan barato".

116
00:07:22,271 --> 00:07:24,773
La marca va a decir: "Bueno,
ya no acudiremos a ustedes.

117
00:07:24,940 --> 00:07:27,568
Vamos a cambiar a otro sitio
que sea más barato".

118
00:07:32,739 --> 00:07:35,450
DACCA, BANGLADÉS

119
00:07:36,159 --> 00:07:39,580
En Occidente dicen:
"precios bajos todos los días".

120
00:07:39,746 --> 00:07:41,748
Así, todos los días,
me causan dificultades

121
00:07:41,915 --> 00:07:44,418
y yo se las causo a mis trabajadores,
así funciona.

122
00:07:44,710 --> 00:07:46,753
Compiten, las tiendas
están compitiendo allí.

123
00:07:46,920 --> 00:07:50,424
Cuando las tiendas vienen a nosotros
para hacer un pedido y negociar,

124
00:07:50,591 --> 00:07:52,759
nos dicen: "Mira, esa tienda en particular

125
00:07:52,926 --> 00:07:55,596
está vendiendo esta camisa por $5,

126
00:07:55,804 --> 00:07:58,265
así que tengo que venderla a $4.

127
00:07:58,599 --> 00:08:00,142
Tendrás que reducir tu precio."

128
00:08:00,309 --> 00:08:01,309
Así que lo reducimos.

129
00:08:01,351 --> 00:08:02,811
Luego viene otra tienda diciendo:

130
00:08:02,978 --> 00:08:04,980
"Oye, la están vendiendo a $4.

131
00:08:05,147 --> 00:08:07,566
El precio indicativo es $3,
si puedes hacerla por $3,

132
00:08:07,733 --> 00:08:10,152
consigues el negocio,
de lo contrario no lo consigues".

133
00:08:10,319 --> 00:08:12,696
Como queremos el negocio
desesperadamente,

134
00:08:12,863 --> 00:08:15,699
y no tenemos otras opciones, está bien.

135
00:08:15,866 --> 00:08:18,869
Siempre estamos tratando
de sobrevivir, en realidad.

136
00:08:19,494 --> 00:08:21,413
Al final,
algo termina por ceder.

137
00:08:21,580 --> 00:08:23,582
O el precio del producto
tiene que subir

138
00:08:23,749 --> 00:08:26,960
o los fabricantes tienen que cerrar,

139
00:08:27,169 --> 00:08:28,962
o recortar gastos
para que funcione.

140
00:08:29,421 --> 00:08:32,007
Recortar gastos
e ignorar medidas de seguridad

141
00:08:32,174 --> 00:08:35,302
era aceptado como parte
de hacer negocios en este nuevo modelo,

142
00:08:35,469 --> 00:08:37,095
hasta una mañana de abril,

143
00:08:37,262 --> 00:08:39,640
cuando un suceso, a las afueras
de Dacca, Bangladés,

144
00:08:39,806 --> 00:08:42,434
llevó un lado oculto de la moda
a los titulares.

145
00:08:42,601 --> 00:08:44,394
Medios estatales en Bangladés

146
00:08:44,561 --> 00:08:48,232
dicen que un edificio de ocho pisos
se derrumbó cerca de la capital Dacca,

147
00:08:48,398 --> 00:08:50,275
causando la muerte
de más de 70 personas.

148
00:09:01,620 --> 00:09:04,289
Los equipos de rescate
trabajan contra reloj,

149
00:09:04,456 --> 00:09:06,875
buscando entre los escombros,
intentando encontrar

150
00:09:07,042 --> 00:09:09,253
tantos supervivientes como puedan.

151
00:09:09,419 --> 00:09:10,796
Han muerto cientos,

152
00:09:10,963 --> 00:09:12,923
cientos aún podrían
estar enterrados vivos,

153
00:09:13,090 --> 00:09:14,508
y funcionarios en Bangladés dicen

154
00:09:14,675 --> 00:09:17,427
que los dueños de la fábrica
ignoraron la orden de evacuar.

155
00:09:17,636 --> 00:09:21,807
Unos 400 muertos, aún se cree
que cientos están desaparecidos.

156
00:09:21,974 --> 00:09:26,061
Los trabajadores textiles en Bangladés
pagan el precio de la ropa barata.

157
00:09:26,478 --> 00:09:29,356
Una gran multitud
se ha reunido cerca del edificio,

158
00:09:29,523 --> 00:09:32,693
muchos de ellos familiares
en busca de sus seres queridos,

159
00:09:32,860 --> 00:09:35,779
y dicen que todavía se puede
oír a la gente gritando

160
00:09:35,946 --> 00:09:39,074
debajo de los escombros,
pidiendo ayuda a gritos.

161
00:09:39,241 --> 00:09:41,702
Muchos están simplemente
perdiendo la esperanza.

162
00:09:43,203 --> 00:09:45,289
Desde donde estaba trabajando,

163
00:09:45,455 --> 00:09:48,625
me acerqué a las escaleras.

164
00:09:49,001 --> 00:09:50,794
Cuando llegué a ellas

165
00:09:50,961 --> 00:09:53,839
el edificio se derrumbó
y mis piernas quedaron atrapadas.

166
00:09:55,716 --> 00:09:59,052
Las paredes laterales
cayeron sobre mis piernas.

167
00:10:00,721 --> 00:10:05,934
Me di cuenta de que no podía sacar
las piernas, me di por vencida.

168
00:10:06,143 --> 00:10:11,690
Me venían a la mente
cientos de pensamientos.

169
00:10:11,899 --> 00:10:14,651
Ni siquiera podía llorar.

170
00:10:16,653 --> 00:10:19,573
Cualquier persona que, como yo,

171
00:10:19,740 --> 00:10:23,619
había escrito sobre los problemas
en la cadena de suministro,

172
00:10:23,785 --> 00:10:25,621
particularmente para Moda Rápida,

173
00:10:25,787 --> 00:10:27,831
e intentaba articular

174
00:10:27,998 --> 00:10:31,543
cómo se estaba trasladando el riesgo

175
00:10:31,710 --> 00:10:35,547
a los más vulnerables
y peor pagados.

176
00:10:36,465 --> 00:10:39,718
Intentas articularlo,
pero nunca podías imaginarte

177
00:10:39,885 --> 00:10:42,971
que habría una ilustración
tan catastrófica

178
00:10:43,138 --> 00:10:45,265
de lo que estabas tratando de decir.

179
00:10:45,432 --> 00:10:49,520
Y Rana Plaza para mí
fue como un relato de terror.

180
00:10:49,978 --> 00:10:51,980
Dos semanas tras la catástrofe,

181
00:10:52,147 --> 00:10:56,318
y la cifra de muertos asciende
a la impactante cifra de 931,

182
00:10:56,485 --> 00:10:59,988
convirtiéndose en el peor desastre
del sector textil de la historia.

183
00:11:00,280 --> 00:11:04,409
Creo que una de las cosas
más profundamente impresionantes

184
00:11:04,576 --> 00:11:08,413
sobre el desastre
de Rana Plaza fue la noticia

185
00:11:08,580 --> 00:11:11,917
que los trabajadores
ya habían señalado a la dirección

186
00:11:12,084 --> 00:11:13,877
las grietas en el edificio.

187
00:11:14,044 --> 00:11:15,462
Ya habían señalado

188
00:11:15,629 --> 00:11:18,131
que el edificio era
estructuralmente inseguro,

189
00:11:18,298 --> 00:11:20,425
y sin embargo, les obligaron
a volver a entrar.

190
00:11:20,843 --> 00:11:22,469
Muchos supervivientes preguntan

191
00:11:22,636 --> 00:11:24,638
cómo pudieron ser
forzados a volver al trabajo

192
00:11:24,805 --> 00:11:28,141
cuando la dirección ya conocía
las grietas en el edificio,

193
00:11:28,308 --> 00:11:31,395
y las preocupaciones de los trabajadores
el mismo día del derrumbe.

194
00:11:31,854 --> 00:11:35,107
Mucha ropa en tiendas estadounidenses
está hecha en Bangladés

195
00:11:35,274 --> 00:11:37,985
por trabajadores que ganan
alrededor de $2 al día.

196
00:11:38,277 --> 00:11:41,071
El mes pasado,
una fábrica textil se derrumbó,

197
00:11:41,321 --> 00:11:43,407
causando la muerte
de más de 1000 personas,

198
00:11:43,574 --> 00:11:48,704
y unos meses antes, un incendio
en una fábrica dejó más de 100 muertos.

199
00:11:48,871 --> 00:11:51,582
Y mientras se recuperan
cuerpos de los escombros,

200
00:11:51,748 --> 00:11:54,585
otra fábrica en Bangladés
se incendió esta madrugada,

201
00:11:54,751 --> 00:11:55,961
dejando otros ocho muertos.

202
00:11:56,879 --> 00:11:59,464
Las historias de desastres
en fábricas de ropa

203
00:11:59,631 --> 00:12:00,757
acaparaban las noticias,

204
00:12:00,924 --> 00:12:03,969
lo cierto es que ahora tres
de las cuatro peores tragedias

205
00:12:04,136 --> 00:12:07,764
en la historia de la moda
habían ocurrido en el último año.

206
00:12:08,182 --> 00:12:11,435
Mientras crecía la cifra de muertos,
ascendían las ganancias generadas.

207
00:12:11,602 --> 00:12:13,812
El año siguiente al desastre
en Rana Plaza,

208
00:12:13,979 --> 00:12:16,940
fue el más rentable para el sector
de todos los tiempos.

209
00:12:17,441 --> 00:12:18,734
El sector mundial de la moda

210
00:12:18,901 --> 00:12:22,112
es ahora una industria anual
de casi tres billones de dólares.

211
00:12:22,321 --> 00:12:24,364
Bangladés es ya el segundo mayor

212
00:12:24,531 --> 00:12:27,034
exportador de vestimenta,
después de China.

213
00:12:27,201 --> 00:12:29,870
¿Cómo? Bueno, a diferencia
de algunos de sus competidores,

214
00:12:30,037 --> 00:12:32,998
la fabricación bangladesí
sigue siendo muy barata,

215
00:12:33,165 --> 00:12:35,501
y los sindicatos tienen
un poder limitado.

216
00:12:35,667 --> 00:12:40,297
El país acaparó el extremo inferior
de la cadena de valor.

217
00:12:40,631 --> 00:12:45,010
Esas pobres 1000 chicas,
perdieron la vida

218
00:12:45,177 --> 00:12:50,307
porque nadie se preocupó,
a nadie le importó una mierda.

219
00:12:50,474 --> 00:12:53,268
Solo querían el precio barato
y el buen beneficio.

220
00:12:53,435 --> 00:12:54,770
No debería ser así.

221
00:12:54,937 --> 00:12:57,981
Todo el mundo debería asumir
la responsabilidad por esas chicas.

222
00:13:03,153 --> 00:13:04,446
Es así.

223
00:13:06,073 --> 00:13:07,491
Podría volver a suceder.

224
00:13:07,658 --> 00:13:11,870
Lo siento, pero no es solo
la presión de los precios.

225
00:13:12,037 --> 00:13:13,247
Es algo...

226
00:13:13,413 --> 00:13:15,123
Es ignorar la vida de otras personas.

227
00:13:15,290 --> 00:13:18,377
No es... no debería...
No está bien.

228
00:13:18,544 --> 00:13:20,420
Estamos en el siglo XXI.

229
00:13:20,671 --> 00:13:22,297
Vivimos en un mundo global,

230
00:13:22,464 --> 00:13:25,092
¿y simplemente ignoramos
las vidas de otras personas?

231
00:13:25,300 --> 00:13:26,385
¿Cómo es posible?

232
00:13:26,552 --> 00:13:30,556
Esta industria enorme y rapaz

233
00:13:30,722 --> 00:13:32,975
que está generando tantos beneficios

234
00:13:33,141 --> 00:13:34,935
para un puñado de gente,

235
00:13:35,435 --> 00:13:37,563
¿Por qué es incapaz

236
00:13:37,729 --> 00:13:41,275
de respaldar a sus millones
de trabajadores correctamente?

237
00:13:41,441 --> 00:13:45,571
¿Por qué no es capaz
de garantizar su seguridad?

238
00:13:45,737 --> 00:13:47,739
Estamos hablando de
derechos humanos básicos.

239
00:13:47,906 --> 00:13:49,825
¿Por qué es incapaz de garantizar eso

240
00:13:49,992 --> 00:13:52,953
mientras genera estos enormes beneficios?

241
00:13:53,120 --> 00:13:55,038
¿Es porque no funciona correctamente?

242
00:13:55,205 --> 00:13:56,331
Esa es mi pregunta.

243
00:13:57,958 --> 00:14:00,502
La pregunta de Lucy
suena como la más obvia.

244
00:14:00,669 --> 00:14:03,714
Pero en lugar de contestarla,
dondequiera que miraba, encontré gente

245
00:14:03,881 --> 00:14:05,799
que justificaba constantemente el costo

246
00:14:05,966 --> 00:14:08,385
por los beneficios económicos
que se generan.

247
00:14:08,677 --> 00:14:12,764
Así que esta producción de bajos salarios,
los llamados "talleres de explotación",

248
00:14:12,931 --> 00:14:15,601
no es solo la opción menos mala
que tienen los trabajadores,

249
00:14:15,767 --> 00:14:18,812
es parte de un proceso
que eleva los niveles de vida

250
00:14:18,979 --> 00:14:22,357
y conduce a salarios más altos
y mejores condiciones de trabajo.

251
00:14:22,524 --> 00:14:26,904
Las causas inmediatas de desarrollo son:
capital físico, tecnología

252
00:14:27,070 --> 00:14:29,281
y capital humano
o habilidades de los trabajadores.

253
00:14:29,448 --> 00:14:31,116
Cuando llegan talleres a esos países,

254
00:14:31,283 --> 00:14:33,952
traen los tres elementos
anteriores a estos trabajadores

255
00:14:34,119 --> 00:14:35,954
y comienzan a poner
ese proceso en marcha.

256
00:14:36,121 --> 00:14:39,458
¿Pueden los talleres de explotación
ser realmente buenos?

257
00:14:39,625 --> 00:14:41,460
Sí, esos talleres terribles, horribles.

258
00:14:41,627 --> 00:14:43,420
El propio nombre "taller de explotación"

259
00:14:43,587 --> 00:14:46,340
evoca imágenes terribles
de personas pobres y niños,

260
00:14:46,507 --> 00:14:50,177
sufriendo en países del tercer mundo,
esclavizados en condiciones terribles

261
00:14:50,344 --> 00:14:53,138
haciendo productos para nosotros,
los egoístas estadounidenses.

262
00:14:53,305 --> 00:14:55,140
Y gracias. ¡Bien!

263
00:14:55,307 --> 00:14:59,102
¿Me molesta que la gente
esté trabajando en una fábrica,

264
00:14:59,269 --> 00:15:02,814
haciendo ropa para los estadounidenses,

265
00:15:02,981 --> 00:15:04,900
o para los europeos?

266
00:15:05,067 --> 00:15:07,736
O que estén...
¿Que pasen así sus vidas?

267
00:15:08,820 --> 00:15:10,739
¿Es eso lo que está preguntándome?

268
00:15:10,906 --> 00:15:12,699
Sí, claro.

269
00:15:14,284 --> 00:15:17,329
No. Quiero decir,
están haciendo un trabajo.

270
00:15:18,205 --> 00:15:20,332
Podrían estar haciendo
cosas mucho peores.

271
00:15:20,541 --> 00:15:22,543
Es televisión en vivo, y le pediré

272
00:15:22,709 --> 00:15:24,086
que defina los talleres de explotación.

273
00:15:24,253 --> 00:15:25,546
Tenemos que ser muy claros

274
00:15:25,712 --> 00:15:27,381
de qué hablamos
desde el principio.

275
00:15:27,548 --> 00:15:30,259
Estamos hablando de sitios
con pésimas condiciones de trabajo

276
00:15:30,425 --> 00:15:32,803
desde el punto de vista
de estadounidenses normales,

277
00:15:32,970 --> 00:15:36,056
salarios bajísimos para nuestro nivel,
lugares donde trabajan niños,

278
00:15:36,223 --> 00:15:38,225
que pueden incumplir
la ley laboral del país,

279
00:15:38,392 --> 00:15:40,269
pero hay características clave del tipo,

280
00:15:40,435 --> 00:15:42,479
de las que quiero hablarte
esta noche, Kennedy,

281
00:15:42,646 --> 00:15:45,148
y es que son lugares donde
la gente elige trabajar,

282
00:15:45,315 --> 00:15:47,818
ciertamente de un conjunto
de otras opciones malas.

283
00:15:48,151 --> 00:15:50,487
Quiero decir, no hay nada
intrínsecamente peligroso

284
00:15:50,654 --> 00:15:51,738
en coser ropa.

285
00:15:51,905 --> 00:15:53,740
Entonces empezamos

286
00:15:53,907 --> 00:15:57,244
con una industria relativamente segura.

287
00:15:57,411 --> 00:16:00,247
No es como la minería del carbón,
o la minería de gas natural,

288
00:16:00,414 --> 00:16:03,750
o mucha cosas que podría...
que son mucho más peligrosas.

289
00:16:03,917 --> 00:16:08,005
Los trabajos en estos talleres parecen
horribles condiciones laborales y salarios

290
00:16:08,172 --> 00:16:10,507
para cualquiera en Occidente
que tenga suficiente dinero

291
00:16:10,674 --> 00:16:13,051
para tener un televisor y ver su video.

292
00:16:13,218 --> 00:16:15,888
Pero debemos tener presente
que las alternativas disponibles

293
00:16:16,054 --> 00:16:18,307
para esos trabajadores
no son nuestras alternativas.

294
00:16:18,473 --> 00:16:20,309
Son mucho peores
que nuestras alternativas,

295
00:16:20,475 --> 00:16:21,768
y son normalmente mucho peores

296
00:16:21,935 --> 00:16:24,015
que el trabajo en la fábrica
que tiene el trabajador.

297
00:16:24,646 --> 00:16:28,650
Salarios bajos, condiciones
poco seguras y desastres en las fábricas

298
00:16:28,817 --> 00:16:31,320
son justificados por
los empleos necesarios que crean

299
00:16:31,486 --> 00:16:33,572
para la gente sin alternativas.

300
00:16:33,906 --> 00:16:36,074
Esta historia se ha convertido
en la narrativa,

301
00:16:36,241 --> 00:16:39,119
utilizada para explicar cómo funciona
el sector de la moda ahora

302
00:16:39,286 --> 00:16:40,412
en todo el mundo.

303
00:16:40,579 --> 00:16:42,206
Pero existen quienes creen

304
00:16:42,372 --> 00:16:43,999
que debe haber una mejor manera

305
00:16:44,166 --> 00:16:45,417
de fabricar y vender ropa

306
00:16:45,584 --> 00:16:47,544
que genere crecimiento económico,

307
00:16:47,711 --> 00:16:49,963
pero sin causar grandes estragos.

308
00:16:50,547 --> 00:16:52,716
Así que no sabemos todavía

309
00:16:52,883 --> 00:16:54,635
cuánto tiempo lleva este bordado.

310
00:16:54,801 --> 00:16:57,888
¿Crees que puedes preguntar a Santo
aproximadamente...?

311
00:16:58,055 --> 00:17:00,265
¿cuánto tiempo lleva ese panel entero?

312
00:17:00,432 --> 00:17:03,018
Porque supongo se verá luego
en el desglose de prensa FAB,

313
00:17:03,185 --> 00:17:04,686
pero estará genial saber, ¿no?

314
00:17:04,937 --> 00:17:08,565
Soy Safia Minney. Soy fundadora
y presidenta ejecutiva de People Tree,

315
00:17:09,024 --> 00:17:11,568
y People Tree es una marca
de moda de comercio justo,

316
00:17:11,735 --> 00:17:14,363
que comenzó hace
más de 20 años en Japón.

317
00:17:14,821 --> 00:17:16,782
Te preocupaba que teníamos
demasiado azul marino.

318
00:17:16,949 --> 00:17:17,949
¿Qué te parece ahora?

319
00:17:17,950 --> 00:17:20,160
Porque pusimos más negro en PV14

320
00:17:20,327 --> 00:17:22,496
y ha funcionado muy, muy bien

321
00:17:22,663 --> 00:17:26,750
con la colaboración de diseño de Orla.

322
00:17:26,917 --> 00:17:29,670
¿Tenemos suficientes estampados
en negro en la colección?

323
00:17:30,128 --> 00:17:34,758
Bueno, hemos perdido ese estampado
abstracto de polvo, este de aquí,

324
00:17:35,008 --> 00:17:37,886
en negro, pero creo que
este rosa, realmente...

325
00:17:38,220 --> 00:17:39,429
Es uno de esos estampados

326
00:17:39,596 --> 00:17:42,266
que preocupa un poco a todos
pero que funcionará bien.

327
00:17:43,267 --> 00:17:45,310
Creo que la mayoría
de las marcas de moda

328
00:17:45,477 --> 00:17:48,939
empiezan con un concepto
de una colección o un estilo.

329
00:17:49,857 --> 00:17:52,609
No suelen pensar:

330
00:17:53,652 --> 00:17:54,987
"¿Quién va a hacer el producto?

331
00:17:55,153 --> 00:17:59,074
¿Y cómo puedo asegurarme
de que los fabricantes,

332
00:17:59,241 --> 00:18:02,327
o proveedores van a comer?"

333
00:18:02,703 --> 00:18:04,788
Así que lo que intentamos
hacer en People Tree

334
00:18:04,955 --> 00:18:07,916
es realmente empezar
con las capacidades que tenemos

335
00:18:08,083 --> 00:18:11,253
en cada grupo de fabricantes,
y luego diseñar la colección,

336
00:18:11,420 --> 00:18:14,339
a la vez que miramos
la integridad de la colección

337
00:18:14,506 --> 00:18:15,632
en su estética.

338
00:18:16,925 --> 00:18:19,761
Trabajé originalmente
con diseñadores independientes

339
00:18:19,928 --> 00:18:23,932
y fui a Bangladés, Zimbabue,
India, Nepal, Filipinas,

340
00:18:24,099 --> 00:18:27,811
y poco a poco, juntamos
una red increíble

341
00:18:27,978 --> 00:18:31,023
de organizaciones de comercio justo
con ideas afines

342
00:18:31,190 --> 00:18:33,734
para las que el desarrollo de la mujer,

343
00:18:33,901 --> 00:18:36,612
el desarrollo social de los trabajadores
y el medio ambiente

344
00:18:36,778 --> 00:18:39,072
son absolutamente esenciales
en todo lo que hacen.

345
00:18:39,948 --> 00:18:43,493
TOKIO, JAPÓN

346
00:18:44,620 --> 00:18:46,163
Uno, dos, tres.

347
00:18:46,330 --> 00:18:49,249
¡Feliz Día Mundial del Comercio Justo!

348
00:18:54,004 --> 00:18:58,300
Hoy es el 15.º aniversario

349
00:18:58,467 --> 00:19:00,677
del Comercio Justo Mundial.

350
00:19:00,844 --> 00:19:04,473
Organizamos este tipo de evento

351
00:19:04,640 --> 00:19:06,975
en más de 60 países

352
00:19:07,142 --> 00:19:10,270
como movimiento de Comercio Justo,

353
00:19:10,437 --> 00:19:12,898
y de 10 a 60 organizaciones

354
00:19:13,065 --> 00:19:16,068
por país participan en él.

355
00:19:16,235 --> 00:19:20,155
Hoy, igual que hacemos aquí,

356
00:19:20,322 --> 00:19:24,576
se están celebrando
desfiles de moda y seminarios

357
00:19:24,743 --> 00:19:29,456
en más de 3000 lugares en todo el mundo.

358
00:19:56,483 --> 00:20:00,779
¡Buen trabajo! Fue tan...
¡Realmente genial!

359
00:20:10,122 --> 00:20:13,750
¿Podrías girar el cuerpo
hacia mí un poco más?

360
00:20:16,670 --> 00:20:18,046
Eso es hermoso.

361
00:20:18,255 --> 00:20:20,716
El comercio justo
es la respuesta ciudadana

362
00:20:20,883 --> 00:20:22,634
para corregir la injusticia social

363
00:20:22,801 --> 00:20:26,138
en un sistema de comercio internacional
que es en gran medida disfuncional,

364
00:20:26,305 --> 00:20:29,183
donde los trabajadores y agricultores

365
00:20:29,349 --> 00:20:31,977
no reciben un salario digno,

366
00:20:32,144 --> 00:20:35,355
y donde el medio ambiente
no se considera en absoluto

367
00:20:35,522 --> 00:20:37,482
para hacer los productos
que compramos a diario.

368
00:20:37,649 --> 00:20:40,360
DACCA, BANGLADÉS

369
00:20:52,581 --> 00:20:54,124
Mi nombre es Shima.

370
00:20:54,291 --> 00:20:56,835
Tengo 23 años.

371
00:20:57,002 --> 00:21:00,589
Cuando vine a Dacca, tenía doce años.

372
00:21:06,970 --> 00:21:08,472
Shima es una de los

373
00:21:08,639 --> 00:21:11,433
40 millones de trabajadores
de fábricas textiles del mundo.

374
00:21:11,600 --> 00:21:14,311
Casi 4 millones de esos
trabajadores están aquí en Bangladés,

375
00:21:14,478 --> 00:21:16,730
trabajando en casi cinco mil fábricas,

376
00:21:16,897 --> 00:21:19,149
haciendo ropa para
grandes marcas occidentales.

377
00:21:21,401 --> 00:21:23,570
Más del 85% de estos trabajadores
son mujeres.

378
00:21:23,904 --> 00:21:26,740
Y con un salario mínimo
de menos de $3 al día,

379
00:21:26,907 --> 00:21:29,785
están entre los trabajadores textiles
peor pagados del mundo.

380
00:21:29,952 --> 00:21:34,498
Cuando vine a Dacca,
me quedaba con mi tía.

381
00:21:34,665 --> 00:21:36,834
Cuando empecé a trabajar
en una fábrica de ropa,

382
00:21:37,000 --> 00:21:38,418
mi salario era de $10 al mes.

383
00:21:59,565 --> 00:22:01,108
¿Cómo se llama?

384
00:22:01,275 --> 00:22:03,861
¿Mi hija? Nadia Akhter

385
00:22:10,158 --> 00:22:12,369
La llevo conmigo,
a la fábrica algunos días

386
00:22:12,536 --> 00:22:14,371
pero hace un calor terrible
en la fábrica.

387
00:22:14,538 --> 00:22:18,375
Y hay productos químicos
dentro de la fábrica

388
00:22:18,584 --> 00:22:23,130
que son muy dañinos para los niños.

389
00:22:23,422 --> 00:22:25,966
Así que no puedo tenerla
aquí en Dacca conmigo

390
00:22:26,133 --> 00:22:29,052
porque no tengo a nadie
que cuide de ella.

391
00:22:36,268 --> 00:22:41,356
Los trabajadores no deben
tener ningún tipo de desconfianza

392
00:22:41,523 --> 00:22:43,275
de sus propietarios.

393
00:22:43,650 --> 00:22:45,360
Si la tienen,

394
00:22:46,069 --> 00:22:50,824
no habrá un buen ambiente
de trabajo en la fábrica.

395
00:22:51,283 --> 00:22:56,538
Deben respetar, el propietario
nos paga de acuerdo con las reglas.

396
00:22:57,873 --> 00:22:59,875
Si no tienen
este tipo de confianza,

397
00:23:00,042 --> 00:23:01,710
no obtendrá el resultado.

398
00:23:02,669 --> 00:23:05,047
He formado
un sindicato en mi trabajo.

399
00:23:05,214 --> 00:23:08,634
He sido la presidenta del sindicato
desde su formación.

400
00:23:08,800 --> 00:23:13,972
Presentamos una lista de demandas
y los directores la recibieron.

401
00:23:14,139 --> 00:23:18,477
Luego que recibieron la lista,
tuvimos un altercado con los directores.

402
00:23:18,644 --> 00:23:23,148
Luego del altercado, los directores
cerraron la puerta con llave.

403
00:23:23,315 --> 00:23:27,736
Y junto con ellos, de 30 a 40
empleados nos atacaron

404
00:23:27,903 --> 00:23:29,821
y nos golpearon.

405
00:23:29,988 --> 00:23:33,492
Usaron sillas, palos, balanzas

406
00:23:33,659 --> 00:23:37,538
y cosas como tijeras para golpearnos.

407
00:23:37,704 --> 00:23:41,708
Sobre todo nos propinaron
patadas y puñetazos

408
00:23:41,875 --> 00:23:45,921
y nos golpearon la cabeza
contra las paredes.

409
00:23:46,088 --> 00:23:49,258
Nos golpearon sobre todo

410
00:23:49,424 --> 00:23:53,679
en el pecho y el abdomen.

411
00:23:56,557 --> 00:23:59,184
Se calcula que una
de cada seis personas vivas

412
00:23:59,351 --> 00:24:00,435
en el mundo hoy en día,

413
00:24:00,602 --> 00:24:03,355
trabaja en alguna parte
de la industria mundial de la moda,

414
00:24:03,605 --> 00:24:06,817
por lo que es el sector más dependiente
de mano de obra del planeta.

415
00:24:07,401 --> 00:24:11,196
La mayor parte de este trabajo lo hace
gente, como Shima, que no tiene voz

416
00:24:11,363 --> 00:24:13,240
en la más amplia cadena de suministro.

417
00:24:13,490 --> 00:24:15,325
Pero para entender bien el impacto

418
00:24:15,492 --> 00:24:16,869
que la moda tiene en el mundo,

419
00:24:17,035 --> 00:24:19,705
tenemos que volver a donde empieza todo.

420
00:24:24,585 --> 00:24:27,546
Mis abuelos llegaron aquí
en los años 20,

421
00:24:27,713 --> 00:24:29,089
y esto es parte de mi herencia.

422
00:24:29,256 --> 00:24:31,258
Me preguntan por qué
cultivo algodón orgánico,

423
00:24:31,425 --> 00:24:32,634
porque no sé hacer otra cosa.

424
00:24:32,801 --> 00:24:34,511
Mi abuelo era un viejo granjero alemán

425
00:24:34,678 --> 00:24:36,471
que creía que debemos respetar la tierra,

426
00:24:36,638 --> 00:24:37,931
somos guardianes de la tierra,

427
00:24:38,098 --> 00:24:39,808
y respetar la vida que hay en la tierra.

428
00:24:42,144 --> 00:24:45,230
En realidad estamos sentados
en las Altas Llanuras de Texas

429
00:24:45,480 --> 00:24:49,276
y hay 1.2 millones de hectáreas
de cultivo de algodón en esta región.

430
00:24:49,484 --> 00:24:52,070
Es literalmente la mayor parcela
de algodón del mundo.

431
00:24:52,446 --> 00:24:56,283
Tan solo en los últimos diez años,
el 80% es ahora algodón OMG,

432
00:24:56,450 --> 00:24:58,327
modificado genéticamente.

433
00:24:58,577 --> 00:25:01,121
La mayor parte es Roundup Ready,

434
00:25:01,288 --> 00:25:04,958
lo que significa que los agricultores
en lugar de fumigar las malezas,

435
00:25:05,125 --> 00:25:06,376
ocasionalmente, en su campo,

436
00:25:06,543 --> 00:25:09,755
o contratar jornaleros para ir
por el campo eliminando malas hierbas,

437
00:25:09,922 --> 00:25:12,966
ahora están fumigando campos enteros.

438
00:25:13,175 --> 00:25:14,676
El algodón es la fibra

439
00:25:14,843 --> 00:25:16,345
de la que se hace casi toda la ropa

440
00:25:16,512 --> 00:25:17,888
usada por el mundo actualmente.

441
00:25:18,055 --> 00:25:20,015
Y mientras crece
nuestro apetito por la moda,

442
00:25:20,182 --> 00:25:23,227
la propia planta de algodón
se rediseña para seguir el ritmo.

443
00:25:23,519 --> 00:25:25,187
Ha habido este gran impulso

444
00:25:25,354 --> 00:25:27,814
hacia la industrialización
de la agricultura,

445
00:25:27,981 --> 00:25:30,025
la intensificación de la agricultura.

446
00:25:30,192 --> 00:25:32,528
Así que en lugar de
los antiguos tipos de cultivo

447
00:25:32,694 --> 00:25:35,072
que estaban muy en sintonía
con la naturaleza,

448
00:25:35,239 --> 00:25:37,115
estaban relacionados con los ciclos

449
00:25:37,282 --> 00:25:39,868
del año natural, y las estaciones.

450
00:25:40,035 --> 00:25:41,828
Lo que se ve ahora es una intensificación

451
00:25:41,995 --> 00:25:44,581
donde la tierra está casi reconsiderada

452
00:25:44,748 --> 00:25:45,788
como si fuera una fábrica.

453
00:25:47,292 --> 00:25:50,379
Lo que se ha creado es la práctica general

454
00:25:50,546 --> 00:25:54,591
de "tratamos millones de hectáreas igual".

455
00:25:54,758 --> 00:25:57,761
Ponemos una dosis
de producto químico sobre todo,

456
00:25:57,928 --> 00:26:01,390
y ahí es cuando se obtienen
estos grandes efectos ecológicos

457
00:26:01,723 --> 00:26:04,935
y nadie tiene idea
de lo que realmente está sucediendo.

458
00:26:05,811 --> 00:26:09,940
La naturaleza tiende a curarse
en pequeñas zonas.

459
00:26:10,691 --> 00:26:14,444
Pero cuando existe este enfoque
tan grande y amplio,

460
00:26:16,238 --> 00:26:18,365
realmente no sabemos
lo que está pasando.

461
00:26:18,574 --> 00:26:21,618
Para nosotros, no es reducir
la cantidad de pesticidas,

462
00:26:21,785 --> 00:26:23,537
y productos químicos que
van al algodón,

463
00:26:23,704 --> 00:26:25,539
esa es una de las ventajas,
que reduce eso.

464
00:26:25,706 --> 00:26:28,292
No en nuestra zona,
donde estamos fumigando

465
00:26:28,458 --> 00:26:32,004
millones y millones de hectáreas
y dólares de Roundup,

466
00:26:32,171 --> 00:26:34,047
por todas las Llanuras del Sur.

467
00:26:34,214 --> 00:26:36,675
¿Qué tipo de impacto
tiene eso en nuestro suelo,

468
00:26:36,925 --> 00:26:40,721
con residuos que quedan
a nivel microbacterial?

469
00:26:40,888 --> 00:26:42,222
¿Qué tipo de impacto tiene eso

470
00:26:42,389 --> 00:26:44,266
sobre la gente en nuestras comunidades?

471
00:26:44,433 --> 00:26:46,518
¿Dónde está el costo de eso?

472
00:26:49,980 --> 00:26:52,608
Monsanto está orgulloso de ser líder

473
00:26:52,774 --> 00:26:54,318
del sector de innovación agrícola,

474
00:26:54,484 --> 00:26:57,237
por lo que estos avances agrícolas
pueden hacer para ayudarle

475
00:26:57,404 --> 00:27:00,282
a duplicar el rendimiento para
las necesidades futuras del mundo.

476
00:27:00,449 --> 00:27:02,993
Estamos dedicados al futuro
de la agricultura,

477
00:27:03,160 --> 00:27:05,245
y a ofrecer innovaciones
para los agricultores

478
00:27:05,412 --> 00:27:08,290
que les ayuden a producir más
y conservar más,

479
00:27:08,457 --> 00:27:11,502
al tiempo que mejoran la vida
de personas en todo el mundo.

480
00:27:11,668 --> 00:27:14,004
Juntos, podemos hacer frente a los retos

481
00:27:14,171 --> 00:27:15,547
de la próxima generación

482
00:27:17,049 --> 00:27:18,550
y más allá.

483
00:27:29,394 --> 00:27:30,646
Tras las guerras,

484
00:27:30,812 --> 00:27:32,648
donde todas estas antiguas fábricas

485
00:27:32,814 --> 00:27:37,945
que hacían productos químicos de guerra,
explosivos, quedaron esparcidas por ahí,

486
00:27:38,111 --> 00:27:40,405
VANDANA SHIVA
Activista del Medio Ambiente

487
00:27:40,572 --> 00:27:44,326
los países occidentales pensaron
que sería una buena idea

488
00:27:44,493 --> 00:27:46,411
comercializarlas al tercer mundo,

489
00:27:46,578 --> 00:27:49,289
después de todo, la misma industria
que hace explosivos

490
00:27:49,456 --> 00:27:51,333
hace los fertilizantes nitrogenados.

491
00:27:51,750 --> 00:27:54,294
Y empezaron a introducir
fertilizantes nitrogenados,

492
00:27:54,753 --> 00:27:58,298
desde los años 50 en adelante,
luego que nos independizamos.

493
00:27:58,465 --> 00:28:01,635
Pero los fertilizantes nitrogenados

494
00:28:01,802 --> 00:28:05,138
no funcionan muy bien
con los cultivos autóctonos.

495
00:28:05,305 --> 00:28:07,432
Hay un problema de encamado.

496
00:28:07,599 --> 00:28:10,602
Así que todo el sistema
entonces se organizó

497
00:28:10,769 --> 00:28:12,604
para rediseñar la planta

498
00:28:12,771 --> 00:28:15,357
para que aceptara más productos químicos.

499
00:28:15,524 --> 00:28:19,653
El algodón Bt es un algodón
al que se le ha añadido un gen,

500
00:28:19,820 --> 00:28:22,948
de una bacteria,
para producir una toxina.

501
00:28:23,156 --> 00:28:24,658
Pero el algodón Bt,

502
00:28:25,909 --> 00:28:27,703
que se supone controla una plaga,

503
00:28:28,370 --> 00:28:33,959
se ha ofrecido porque es una forma de que
las empresas sean dueñas de la semilla.

504
00:28:34,126 --> 00:28:37,004
Al patentar estas plantas
modificadas genéticamente,

505
00:28:37,171 --> 00:28:41,466
Monsanto se convirtió en el mayor grupo
químico y de semillas en la historia.

506
00:28:41,717 --> 00:28:44,595
Quería hablar con alguien
que hubiera trabajado con la empresa,

507
00:28:44,761 --> 00:28:47,097
y me enteré de que un
ex director general de la India

508
00:28:47,264 --> 00:28:48,432
estaba dispuesto a hablar.

509
00:28:48,599 --> 00:28:51,351
Uno de mis amigos que
trabajaba en investigación,

510
00:28:51,518 --> 00:28:53,562
trabajaba en estos cultivos modificados,

511
00:28:54,188 --> 00:28:56,273
vino a mi hotel para tomar una copa.

512
00:28:57,691 --> 00:29:00,652
Nos sentamos a tomar una copa,
y luego de un par de copas, dijo:

513
00:29:00,819 --> 00:29:03,989
"Oye, Jag, van a cambiar
el tipo de negocio

514
00:29:04,156 --> 00:29:05,824
que estás haciendo en la India".

515
00:29:06,617 --> 00:29:08,202
Le dije: "¿Qué quieres decir?"

516
00:29:08,368 --> 00:29:10,579
"Van a meterse en
el negocio de semillas.

517
00:29:11,038 --> 00:29:15,334
Y van a hacer el negocio de las semillas
de todos los cultivos,

518
00:29:15,501 --> 00:29:18,253
para que tengamos
el monopolio de las semillas,

519
00:29:18,754 --> 00:29:22,674
y todo agricultor tenga que acudir siempre
a nosotros para comprar semillas".

520
00:29:24,343 --> 00:29:26,345
Eso hizo saltar las alarmas en mi mente.

521
00:29:27,054 --> 00:29:31,099
Si un agricultor pobre tiene que ir a
Monsanto a comprar semillas cada vez,

522
00:29:31,892 --> 00:29:34,353
y unas semillas tan caras,

523
00:29:34,728 --> 00:29:37,189
en aquel momento no tenía
ni idea de Bt en absoluto.

524
00:29:37,356 --> 00:29:39,637
Semilla genéticamente modificada,
no se me había ocurrido.

525
00:29:40,609 --> 00:29:44,029
Incluso el monopolio de semillas
es algo muy malo.

526
00:29:44,613 --> 00:29:47,074
Así que los agricultores se endeudan
para conseguir la semilla

527
00:29:47,241 --> 00:29:50,369
debido al elevado coste,
un 17 000 por ciento más.

528
00:29:50,536 --> 00:29:54,081
Se endeudan aún más, porque
no cumple con la promesa

529
00:29:54,248 --> 00:29:57,501
de controlar plagas, así que tienen
que comprar más pesticidas.

530
00:29:57,918 --> 00:30:01,588
La tragedia con los productos químicos,
ya sean fertilizantes o pesticidas,

531
00:30:01,755 --> 00:30:05,259
es que son lo que se ha llamado
narcóticos ecológicos:

532
00:30:05,425 --> 00:30:07,803
cuanto más se usan,
más se necesita utilizarlos.

533
00:30:07,970 --> 00:30:10,347
Por un tiempo, la cosecha
del producto único aumenta

534
00:30:10,514 --> 00:30:11,640
y luego comienza a bajar

535
00:30:11,807 --> 00:30:14,977
porque se ha contaminado el suelo.

536
00:30:16,520 --> 00:30:21,900
PUNYAB, INDIA

537
00:30:22,067 --> 00:30:25,153
La mayoría del algodón
indio se cultiva en el Punyab,

538
00:30:25,320 --> 00:30:29,032
que se ha convertido rápidamente en el
mayor usuario de pesticidas en la India.

539
00:30:30,242 --> 00:30:32,411
El Dr. Pritpal Singh
ha estudiado los efectos

540
00:30:32,578 --> 00:30:34,454
de los productos químicos
en la salud humana

541
00:30:34,621 --> 00:30:38,166
y sus informes muestran un gran aumento
en el número de defectos congénitos,

542
00:30:38,333 --> 00:30:41,420
cánceres y enfermedades mentales
aquí en la región.

543
00:30:42,838 --> 00:30:44,673
Puede ir a cada pueblo

544
00:30:44,840 --> 00:30:50,429
verá que cientos de pacientes
sufren de cáncer.

545
00:30:50,596 --> 00:30:53,348
De 70 a 80 niños en cada pueblo

546
00:30:53,515 --> 00:30:55,767
encontrará que padecen

547
00:30:55,934 --> 00:30:58,437
retrasos mentales severos
y discapacidades físicas.

548
00:31:13,285 --> 00:31:15,245
Las empresas de fertilizantes, pesticidas,

549
00:31:15,412 --> 00:31:17,497
rechazan totalmente

550
00:31:17,664 --> 00:31:20,292
las secuelas de los pesticidas
y fertilizantes,

551
00:31:20,459 --> 00:31:25,214
y estos son los síntomas clásicos
de su toxicidad.

552
00:31:25,380 --> 00:31:29,968
En un pueblo, hay 60 niños
con retraso mental como este chico.

553
00:31:30,135 --> 00:31:36,433
Así que es un fenómeno
muy peligroso en el Punyab.

554
00:31:37,267 --> 00:31:41,897
Y la gente pobre, campesinos, obreros,
y los pequeños agricultores

555
00:31:42,064 --> 00:31:45,776
han llegado al máximo de sus posibilidades
así que no pueden pagar el tratamiento.

556
00:31:45,943 --> 00:31:49,988
En definitiva, han aceptado
la muerte de sus hijos.

557
00:31:50,364 --> 00:31:52,491
Y están a la espera
de la muerte de sus hijos,

558
00:31:52,658 --> 00:31:55,244
la madre está esperando
la muerte de este chico.

559
00:31:56,161 --> 00:32:00,165
Las compañías que hacen las semillas
transgénicas y los productos químicos

560
00:32:00,332 --> 00:32:01,667
son las mismas empresas.

561
00:32:01,834 --> 00:32:04,545
Y también son las mismas compañías
que hacen los medicamentos

562
00:32:04,711 --> 00:32:05,921
que ahora están patentando.

563
00:32:06,088 --> 00:32:08,423
Así que tienes cáncer, hay más beneficios.

564
00:32:08,590 --> 00:32:10,425
Para ellos es ganar, ganar, ganar...

565
00:32:10,592 --> 00:32:13,804
Para la naturaleza y la gente, es
perder, perder, perder...

566
00:32:14,221 --> 00:32:16,849
Es el día en que los agentes
de estas empresas

567
00:32:17,015 --> 00:32:18,892
se acercan al agricultor y le dicen:

568
00:32:19,059 --> 00:32:21,937
"Me debe tanto.
No me ha pagado.

569
00:32:22,104 --> 00:32:23,897
Ahora su tierra es mi tierra".

570
00:32:24,064 --> 00:32:26,859
Ese día el agricultor
irá a su campo,

571
00:32:27,150 --> 00:32:29,611
se beberá una botella de pesticida,

572
00:32:29,778 --> 00:32:30,778
y acabará con su vida.

573
00:32:30,904 --> 00:32:32,739
Todas las viudas
con las que hablo, dicen:

574
00:32:32,906 --> 00:32:34,283
"Y los vecinos vinieron y dijeron

575
00:32:34,449 --> 00:32:36,785
que se encontraron a mi marido
tirado en el campo".

576
00:32:38,662 --> 00:32:40,289
En los últimos 16 años,

577
00:32:40,455 --> 00:32:42,708
ha habido más de 250 000

578
00:32:42,875 --> 00:32:45,836
suicidios registrados
de agricultores en la India.

579
00:32:46,712 --> 00:32:49,464
Eso es aproximadamente
un agricultor cada 30 minutos.

580
00:32:49,631 --> 00:32:53,427
Y es la mayor oleada de suicidios
que se ha registrado en la historia.

581
00:33:00,142 --> 00:33:02,477
A medida que se hace
evidente el enorme impacto

582
00:33:02,644 --> 00:33:04,229
que tiene la moda en nuestro mundo,

583
00:33:04,396 --> 00:33:06,023
hay cada vez más investigaciones

584
00:33:06,190 --> 00:33:09,484
que sugieren que también tiene
un efecto creciente sobre nosotros,

585
00:33:09,651 --> 00:33:11,361
la gente que compra esa ropa.

586
00:33:11,820 --> 00:33:13,989
Lo que ahora sabemos,
20 años después

587
00:33:14,156 --> 00:33:15,908
y cientos de estudios más tarde,

588
00:33:16,074 --> 00:33:17,743
es que cuanto más se centra la gente

589
00:33:17,910 --> 00:33:19,494
en esos valores materialistas,

590
00:33:19,661 --> 00:33:22,497
cuanto más dicen
que el dinero y la imagen,

591
00:33:22,664 --> 00:33:26,001
y su situación y posesiones
son importantes para ellos,

592
00:33:26,168 --> 00:33:27,211
tanto menos felices son,

593
00:33:27,377 --> 00:33:30,506
más deprimidos están,
más ansiosos están.

594
00:33:30,672 --> 00:33:33,675
Sabemos que todos estos tipos
de problemas psicológicos

595
00:33:33,842 --> 00:33:37,387
tienden a aumentar, cuando
aumentan los valores materialistas.

596
00:33:37,554 --> 00:33:41,934
Ahora, eso está en total desacuerdo
con los miles de mensajes

597
00:33:42,100 --> 00:33:45,854
que recibimos todos los días
de los anuncios

598
00:33:46,021 --> 00:33:49,441
sugiriendo que el materialismo
y la búsqueda de posesiones

599
00:33:49,608 --> 00:33:52,027
y poseer cosas es lo que va
a hacernos felices.

600
00:33:52,402 --> 00:33:56,240
Es importante entender
que la publicidad es una especie,

601
00:33:56,406 --> 00:33:58,325
o una categoría de propaganda.

602
00:33:58,867 --> 00:34:03,497
Se piensa en la propaganda
como algo totalitario, muy sombrío,

603
00:34:03,789 --> 00:34:07,334
altavoces, multitudes coreando y todo eso,

604
00:34:07,501 --> 00:34:08,669
y pensamos en Hitler.

605
00:34:08,836 --> 00:34:11,547
Siempre pensamos en ello
como algo extranjero

606
00:34:11,713 --> 00:34:13,799
pero es tan estadounidense
como el pastel de manzana.

607
00:34:17,886 --> 00:34:20,931
Bueno, la publicidad funciona porque

608
00:34:21,098 --> 00:34:22,975
los anunciantes inteligentes, al menos,

609
00:34:23,141 --> 00:34:26,812
están intentando vincular
el consumo de su producto

610
00:34:26,979 --> 00:34:30,440
a un mensaje que sugiere

611
00:34:30,607 --> 00:34:32,985
que sus necesidades serán satisfechas

612
00:34:33,151 --> 00:34:35,279
consumiendo esta cosa.

613
00:34:35,445 --> 00:34:36,905
Quiere que usted crea

614
00:34:37,072 --> 00:34:39,449
que se verá maravilloso con eso puesto.

615
00:34:39,616 --> 00:34:41,243
Pero luego se lo pone, y siente como:

616
00:34:41,410 --> 00:34:43,829
"No, se ve un poco gordo con eso,
no se ve tan bien con eso,

617
00:34:43,996 --> 00:34:46,456
lamenta haberlo comprado,
pero hay otro que puede comprar".

618
00:34:49,793 --> 00:34:50,793
PÓNTELO AHORA

619
00:34:50,836 --> 00:34:52,296
COMPRA AHORA

620
00:35:15,527 --> 00:35:19,406
Piense en todos los anuncios
de coches que ve que muestran:

621
00:35:19,573 --> 00:35:22,492
"Bueno, por fin lo he conseguido,
soy una persona competente

622
00:35:22,659 --> 00:35:26,038
porque manejo
este BMW o este Audi".

623
00:35:26,205 --> 00:35:28,832
O piense en todos los anuncios
de champú que ha visto,

624
00:35:28,999 --> 00:35:32,377
donde la persona ahora
tiene hermosa cabellera

625
00:35:32,544 --> 00:35:35,631
y es amada y apreciada
por las personas que la rodean.

626
00:35:35,797 --> 00:35:37,674
El mensaje básico es el mismo:

627
00:35:37,841 --> 00:35:40,427
la manera de resolver
los problemas de su vida,

628
00:35:40,594 --> 00:35:42,304
todos tenemos problemas
en nuestra vida,

629
00:35:42,471 --> 00:35:45,682
la manera de resolver los problemas
de su vida es mediante el consumo.

630
00:35:45,933 --> 00:35:46,934
¡Hola, chicos!

631
00:35:47,100 --> 00:35:49,895
¡Hoy les traigo
montones de ropa!

632
00:35:50,062 --> 00:35:53,607
Fui de compras hace un par de días
y, literalmente, me volví loca

633
00:35:53,774 --> 00:35:55,609
y compré muchas cosas.

634
00:35:55,776 --> 00:35:59,196
Mi buzón de spam, no sé,
literalmente ha explotado,

635
00:35:59,363 --> 00:36:01,615
porque ustedes quieren
un montón de ropa.

636
00:36:01,782 --> 00:36:03,575
Así que aquí está.

637
00:36:03,742 --> 00:36:07,371
De acuerdo. Primero, tengo unas cosas
que compré en H&M.

638
00:36:07,538 --> 00:36:09,623
Entonces fui a Forever 21...

639
00:36:09,790 --> 00:36:12,918
No cabía la menor duda,
era el destino, tenía que comprarla,

640
00:36:13,085 --> 00:36:15,963
si pudiera levitar hacia mí,
habría levitado.

641
00:36:16,129 --> 00:36:17,506
Compré esta falda,

642
00:36:18,632 --> 00:36:22,302
amarillo brillante, y costaba $8.50.

643
00:36:22,469 --> 00:36:25,430
Es de mezclilla con botones...

644
00:36:25,597 --> 00:36:28,517
y simplemente me encantó.
¡Me encantó, me encantó, me encantó!

645
00:36:28,684 --> 00:36:31,478
Es un suéter de punto gris,
lleno de corazones rosados.

646
00:36:31,645 --> 00:36:34,106
Me encantó.
Adoro las prendas teñidas.

647
00:36:34,273 --> 00:36:36,483
Las prendas teñidas son lo máximo.

648
00:36:36,650 --> 00:36:39,027
Tiene un pequeño yin yang
en la parte delantera.

649
00:36:39,194 --> 00:36:40,487
Me encantan estos tanto.

650
00:36:40,654 --> 00:36:44,324
Y es este suéter azul claro
muy bonito.

651
00:36:44,491 --> 00:36:46,493
Ni siquiera sé si voy a usarlo,
ahora que lo tengo,

652
00:36:46,660 --> 00:36:47,860
porque no sé si me gusta tanto.

653
00:36:47,870 --> 00:36:49,913
Tengo que parar.

654
00:36:50,873 --> 00:36:54,168
MILÁN, ITALIA

655
00:36:56,003 --> 00:36:57,421
Intento entender mejor

656
00:36:57,588 --> 00:37:01,425
por qué la gente no se da cuenta que
se están volviendo cada vez más pobres.

657
00:37:01,592 --> 00:37:04,011
Y me pregunto: "Bien, pero

658
00:37:04,178 --> 00:37:06,555
¿qué ha cambiado con respecto
a cuando yo era joven?"

659
00:37:06,722 --> 00:37:09,766
Y la moda es algo que
ha cambiado dramáticamente.

660
00:37:09,933 --> 00:37:12,644
Podía comprar una, dos camisetas,

661
00:37:12,811 --> 00:37:14,771
cuatro camisetas, por ejemplo, al año.

662
00:37:14,938 --> 00:37:17,900
Ahora, también mis hijos, solían comprar,

663
00:37:18,066 --> 00:37:20,152
para cada fiesta, compran una camiseta.

664
00:37:20,319 --> 00:37:24,656
Y así comprendí que la Moda Rápida
es algo totalmente nuevo.

665
00:37:24,823 --> 00:37:29,119
Si han notado, el precio
ha disminuido en los últimos años.

666
00:37:29,286 --> 00:37:33,498
Y sigue a la desaparición
de la clase media.

667
00:37:33,707 --> 00:37:36,335
Así que todo lo que la gente
realmente necesita

668
00:37:36,502 --> 00:37:38,295
es muy costoso,

669
00:37:38,462 --> 00:37:43,008
como un hogar, como estudios,
como el seguro de vida.

670
00:37:43,467 --> 00:37:47,179
Por otra parte,
hay una fuente de consuelo

671
00:37:48,430 --> 00:37:50,015
parte de su vida.

672
00:37:50,182 --> 00:37:53,852
Pueden comprar una camiseta,

673
00:37:54,019 --> 00:37:57,105
dos camisetas por fiesta,
o, finalmente, por día,

674
00:37:58,023 --> 00:38:00,359
aunque soy muy pobre y estoy perdido.

675
00:38:00,526 --> 00:38:02,778
He perdido todo lo que
realmente necesitaba.

676
00:38:03,195 --> 00:38:04,988
Hoy compramos
más de 80 mil millones

677
00:38:05,155 --> 00:38:06,990
de prendas de ropa nueva cada año.

678
00:38:07,157 --> 00:38:11,370
Eso es 400% más que la cantidad que
comprábamos hace apenas dos décadas.

679
00:38:11,537 --> 00:38:14,414
La manera en que compramos ropa
ha cambiado tanto, tan rápido

680
00:38:14,581 --> 00:38:16,625
que poca gente realmente
se ha parado para

681
00:38:16,792 --> 00:38:19,586
entender el origen de este nuevo
modelo, o las consecuencias

682
00:38:19,753 --> 00:38:22,840
de tal aumento sin precedentes
del consumo.

683
00:38:23,006 --> 00:38:26,718
Hay un artículo en Printers' Ink

684
00:38:27,094 --> 00:38:31,098
que actualmente es la revista
especializada líder en publicidad,

685
00:38:31,640 --> 00:38:35,686
de un famosísimo redactor,
llamado Earnest Elmo Calkins,

686
00:38:35,853 --> 00:38:39,857
que era un gran maestro del arte
de la redacción de textos publicitarios.

687
00:38:40,190 --> 00:38:42,526
Era un artículo titulado
"Consumismo".

688
00:38:43,735 --> 00:38:47,781
En ese artículo, dice que hay
dos clases de productos.

689
00:38:48,824 --> 00:38:51,410
La clase que se utiliza,

690
00:38:52,119 --> 00:38:54,872
como lavadoras, coches y demás,

691
00:38:55,122 --> 00:38:58,458
las cosas que usted compra
y utiliza durante un largo tiempo.

692
00:38:59,376 --> 00:39:01,712
Y luego están las cosas
que usted consume,

693
00:39:02,296 --> 00:39:05,382
como goma de mascar, cigarrillos,
y otros productos perecederos.

694
00:39:05,924 --> 00:39:09,887
Dijo que el consumismo
trata de conseguir que la gente

695
00:39:10,053 --> 00:39:12,347
trate las cosas que utiliza,

696
00:39:12,848 --> 00:39:14,683
como las cosas que consume.

697
00:39:14,933 --> 00:39:17,811
Con su innovadora oferta
de Compre 1, Llévese 3 gratis,

698
00:39:17,978 --> 00:39:19,396
un traje de Jos. A. Bank

699
00:39:19,563 --> 00:39:21,982
es efectivamente más barato
que las toallas de papel.

700
00:39:22,733 --> 00:39:25,611
Y ahora vienen en estos dispensadores
fáciles de usar.

701
00:39:26,904 --> 00:39:30,032
Con cuatro trajes por el precio
de una cena modesta,

702
00:39:30,199 --> 00:39:33,035
me siento bien al tirarlos
a la basura cuando termine.

703
00:39:36,830 --> 00:39:38,707
Solo hay que ver los vertederos,

704
00:39:38,874 --> 00:39:40,375
y se puede ver en los vertederos

705
00:39:40,542 --> 00:39:43,212
que la cantidad de ropa
y textiles que se botan,

706
00:39:43,378 --> 00:39:46,548
ha ido aumentando constantemente
en los últimos diez años,

707
00:39:46,715 --> 00:39:49,885
como una sombra sucia
de la industria de la Moda Rápida.

708
00:39:53,180 --> 00:39:56,016
A medida que
nos acercamos más y más

709
00:39:56,183 --> 00:39:57,935
a la degradación de las especies,

710
00:39:58,101 --> 00:40:02,189
a destrozar la última reserva
natural virgen que nos queda,

711
00:40:02,356 --> 00:40:05,776
parecemos empeñados en producir
cada vez más cosas desechables.

712
00:40:05,943 --> 00:40:07,361
No tiene sentido.

713
00:40:07,528 --> 00:40:10,656
La moda nunca debe
y nunca puede ser considerada

714
00:40:10,822 --> 00:40:12,324
como un producto desechable.

715
00:40:12,699 --> 00:40:15,494
Luego de un gran cambio
en cualquier sector,

716
00:40:15,661 --> 00:40:18,830
se tarda un tiempo en sentir y oler

717
00:40:18,997 --> 00:40:22,668
la suciedad que sale
de algo que está contaminando.

718
00:40:22,876 --> 00:40:25,170
Así que creo que ahora hay un cambio

719
00:40:25,337 --> 00:40:28,549
porque no se puede negar

720
00:40:29,049 --> 00:40:30,801
que la industria de la Moda Rápida

721
00:40:30,968 --> 00:40:33,554
tiene un impacto masivo
en los países en desarrollo.

722
00:40:34,054 --> 00:40:36,557
El estadounidense promedio tira 37 kilos

723
00:40:36,723 --> 00:40:38,934
de desechos textiles cada año.

724
00:40:39,101 --> 00:40:42,187
Sumando en total más de 11 millones
de toneladas de desechos textiles

725
00:40:42,354 --> 00:40:43,981
de los EE. UU. solamente.

726
00:40:44,189 --> 00:40:46,650
La mayor parte de estos desechos
no es biodegradable.

727
00:40:46,817 --> 00:40:49,611
Lo que significa que se queda
en vertederos 200 años o más,

728
00:40:49,778 --> 00:40:52,489
mientras emite gases nocivos al aire.

729
00:40:52,865 --> 00:40:55,868
La gran cantidad de ropa barata,

730
00:40:56,118 --> 00:40:59,746
aunque la gente sienta,
quizás de alguna manera,

731
00:41:00,497 --> 00:41:02,875
que compensan al donar
a organizaciones benéficas.

732
00:41:03,208 --> 00:41:06,670
El viaje de una camiseta
donada a organizaciones benéficas

733
00:41:06,837 --> 00:41:08,839
es difícil de aceptar en sí mismo.

734
00:41:11,967 --> 00:41:12,967
PUERTO PRÍNCIPE,
HAITÍ

735
00:41:13,093 --> 00:41:16,096
Pepe es una enfermedad en Haití.

736
00:41:16,388 --> 00:41:18,223
No solo en Haití, creo que en cualquier

737
00:41:18,390 --> 00:41:20,601
país del tercer mundo que se visite.

738
00:41:20,767 --> 00:41:23,478
Es un problema, es un problema enorme.

739
00:41:24,104 --> 00:41:26,690
Pepe es un montón de ropa,

740
00:41:26,857 --> 00:41:30,027
la mayoría procedente de Estados Unidos,

741
00:41:30,819 --> 00:41:33,363
La gente va a comprar
una caja llena de ropa...

742
00:41:33,530 --> 00:41:35,532
Ni siquiera saben lo que están comprando.

743
00:41:35,741 --> 00:41:39,203
Es ropa que la gente
dona a organizaciones benéficas,

744
00:41:39,536 --> 00:41:43,749
y estas no puede vender en su tienda
de segunda mano o lo que sea,

745
00:41:43,916 --> 00:41:47,961
la empacan y envían
a esos terceros países

746
00:41:48,128 --> 00:41:49,880
y la mayoría termina aquí.

747
00:41:50,047 --> 00:41:51,632
Resulta que solo un 10 por ciento

748
00:41:51,798 --> 00:41:52,966
de la ropa que donamos

749
00:41:53,133 --> 00:41:55,385
consigue venderse
en tiendas de segunda mano.

750
00:41:55,761 --> 00:41:58,013
Y como dejamos nuestra ropa
cada vez más rápido,

751
00:41:58,180 --> 00:42:00,974
ahora cada vez más se desecha
en países en desarrollo,

752
00:42:01,141 --> 00:42:02,267
como Haití.

753
00:42:02,601 --> 00:42:04,019
Como la ropa de segunda mano

754
00:42:04,186 --> 00:42:06,063
que llega a Haití ha aumentado,

755
00:42:06,230 --> 00:42:08,857
la industria textil local
ha desaparecido.

756
00:42:09,441 --> 00:42:11,693
Lo que una vez fue un sector de confección
de prendas enorgullecedor,

757
00:42:11,860 --> 00:42:14,446
Haití ahora produce
principalmente camisetas baratas

758
00:42:14,613 --> 00:42:16,448
para ser exportadas a Estados Unidos.

759
00:42:16,907 --> 00:42:20,661
Porque antes cuando
estabas trabajando

760
00:42:20,827 --> 00:42:24,414
solías ver gente que venía
a aprender a coser.

761
00:42:24,581 --> 00:42:28,168
La persona podía venir a aprender,
y me pedían que les enseñara a coser.

762
00:42:28,335 --> 00:42:29,920
Entonces les enseñaba.

763
00:42:30,087 --> 00:42:33,215
Y como aprendían a coser,

764
00:42:33,382 --> 00:42:35,676
sabías que encontrarían
un trabajo con esa habilidad.

765
00:42:35,843 --> 00:42:39,805
Sin embargo, hoy en día,
la persona puede aprender a coser

766
00:42:39,972 --> 00:42:42,891
pero no puede encontrar trabajo
o ganarse la vida haciendo eso.

767
00:42:46,103 --> 00:42:49,189
Yo le digo a la gente
que deje de comprar cosas,

768
00:42:49,356 --> 00:42:52,442
eso no está bien,
cuesta como $10,

769
00:42:52,609 --> 00:42:54,987
vas a ir a un baile,

770
00:42:55,153 --> 00:42:57,197
vas a salir hoy.
Solo vas a una tienda

771
00:42:57,364 --> 00:42:59,283
y te compras un vestido de $10.

772
00:42:59,449 --> 00:43:02,077
Porque cuesta solo $10,
y puedo tirarlo a la basura.

773
00:43:02,244 --> 00:43:03,996
Y mañana vas a hacer lo mismo,

774
00:43:04,162 --> 00:43:06,123
una y otra vez.

775
00:43:08,041 --> 00:43:11,003
Mientras crece la conciencia
del impacto de la moda en el mundo,

776
00:43:11,170 --> 00:43:13,630
hay líderes clave del sector
que empiezan a cuestionar

777
00:43:13,797 --> 00:43:16,800
los impactos de un modelo basado
en la producción desconsiderada

778
00:43:16,967 --> 00:43:18,510
y el consumo sin fin.

779
00:43:18,677 --> 00:43:22,764
En Patagonia,
odiamos la palabra "consumidores".

780
00:43:24,224 --> 00:43:27,644
Tenemos que encontrar una palabra mejor,
preferimos "clientes",

781
00:43:27,811 --> 00:43:31,273
y preferimos también
clientes que reconocen

782
00:43:31,440 --> 00:43:33,609
el impacto de su consumo.

783
00:43:33,775 --> 00:43:38,739
Reconocen que, como consumidores,
son parte del problema.

784
00:43:39,239 --> 00:43:43,785
Tenemos la esperanza de poder
animar a nuestros clientes a unirse

785
00:43:43,952 --> 00:43:46,330
a nosotros para cuestionar
el consumo.

786
00:43:46,496 --> 00:43:48,540
Porque sin una reducción
en el consumo,

787
00:43:48,707 --> 00:43:52,336
creemos que no vamos a encontrar
una solución colectiva

788
00:43:52,503 --> 00:43:57,549
a los problemas que enfrentamos,
que colectivamente, año tras año,

789
00:43:58,175 --> 00:44:01,887
están dando lugar al continuo
deterioro de la salud de nuestro planeta.

790
00:44:03,597 --> 00:44:05,933
La industria de la moda
tiene que pensar.

791
00:44:06,350 --> 00:44:10,145
Tiene que pararse y observar
cómo ha estado funcionando

792
00:44:10,312 --> 00:44:13,649
de un modo convencional,
y cuestionarlo, desafiarlo.

793
00:44:13,941 --> 00:44:15,234
Para mí es, como diseñadora,

794
00:44:15,400 --> 00:44:18,028
lo más emocionante
que hago ahora.

795
00:44:18,195 --> 00:44:20,989
Más emocionante que decir:
"Me gusta este color esta temporada"

796
00:44:21,156 --> 00:44:23,909
o "Esta es la silueta,
o la línea del dobladillo".

797
00:44:24,076 --> 00:44:27,329
Para mí, un desafío y emoción
mucho mayor

798
00:44:27,496 --> 00:44:29,790
es en realidad mirar a mi sector
y decir: "¿Sabes qué?

799
00:44:29,957 --> 00:44:31,375
Voy a intentar hacerlo de un modo

800
00:44:31,542 --> 00:44:34,002
que no sea tan perjudicial
para el planeta".

801
00:44:35,003 --> 00:44:40,300
Las empresas, mediante la publicidad,
han hecho creer a la sociedad

802
00:44:40,467 --> 00:44:45,097
que la felicidad se basa en cosas,

803
00:44:45,264 --> 00:44:47,683
que la verdadera felicidad
solo se puede lograr

804
00:44:47,850 --> 00:44:53,146
con un aumento anual, estacional,
semanal, diario

805
00:44:53,313 --> 00:44:55,649
en la cantidad de cosas
que llevas a tu vida.

806
00:44:55,816 --> 00:44:58,569
Queremos animar a nuestros clientes

807
00:44:58,735 --> 00:45:00,904
a replantearse esas suposiciones,

808
00:45:01,071 --> 00:45:03,532
para entender de dónde vienen.

809
00:45:03,699 --> 00:45:07,077
Y al comprender eso,
saber que todos juntos

810
00:45:07,244 --> 00:45:08,495
podemos cambiar cómo se hace.

811
00:45:08,662 --> 00:45:11,540
El cliente tiene que saber
que es responsable.

812
00:45:11,707 --> 00:45:13,625
Sin ellos, no tenemos trabajos.

813
00:45:13,792 --> 00:45:15,127
Y eso es realmente importante.

814
00:45:15,294 --> 00:45:17,171
Así que no tiene que aceptarlo.

815
00:45:17,337 --> 00:45:19,381
Si no le gusta,
no tiene que aceptarlo.

816
00:45:19,965 --> 00:45:22,134
RAJSHAHI, BANGLADÉS

817
00:45:23,010 --> 00:45:25,179
Me encanta el bordado, Shantu.

818
00:45:28,015 --> 00:45:29,266
El bordado es muy bonito.

819
00:45:29,433 --> 00:45:31,894
¿No crees que deberíamos poner
el bordado en ambos lados?

820
00:45:32,060 --> 00:45:35,230
Creo que deberíamos
poner el bordado aquí también.

821
00:45:35,731 --> 00:45:38,400
Creo que se ve un poco simple
si solo está adelante.

822
00:45:38,567 --> 00:45:40,944
Entonces vamos a ponerlo
en los laterales también.

823
00:45:41,778 --> 00:45:43,030
No agregará mucho coste.

824
00:45:43,197 --> 00:45:44,865
No es tan denso, ¿verdad?

825
00:45:45,032 --> 00:45:46,950
¿Qué te parece?

826
00:45:50,245 --> 00:45:53,248
Swallows es una empresa de moda
de comercio justo,

827
00:45:53,415 --> 00:45:56,043
pero es también
una sociedad de desarrollo.

828
00:45:56,210 --> 00:46:00,214
Así que ayuda a más
de 3000 personas en este pueblo.

829
00:46:02,049 --> 00:46:03,634
Vengo aquí cada cuatro meses.

830
00:46:03,800 --> 00:46:05,677
Los llamamos "viajes de producción."

831
00:46:05,844 --> 00:46:08,180
Y trabajamos con los fabricantes,

832
00:46:08,347 --> 00:46:10,349
intentando averiguar
cuáles son las barreras

833
00:46:10,516 --> 00:46:13,852
para hacer un gran producto
y hacerlo llegar al mercado.

834
00:46:14,019 --> 00:46:16,605
Y también fomentamos
las capacidades del comercio justo.

835
00:46:16,772 --> 00:46:19,316
Así que mirando cuáles son los obstáculos

836
00:46:19,483 --> 00:46:21,568
para proporcionar más beneficios sociales

837
00:46:21,735 --> 00:46:25,864
o mejorar la protección
del medio ambiente en estas áreas.

838
00:46:26,031 --> 00:46:27,950
Para mí, se trata de asociarnos.

839
00:46:28,116 --> 00:46:29,993
Se trata de encontrar
soluciones creativas,

840
00:46:30,160 --> 00:46:32,621
junto a ellos, con el equipo de aquí,

841
00:46:32,788 --> 00:46:34,790
y realmente escuchar
cuáles son sus problemas

842
00:46:34,957 --> 00:46:37,376
y hallar juntos la manera
en que funcione de verdad.

843
00:46:47,427 --> 00:46:52,432
Quiero invitar al mejor empleado
de Swallows,

844
00:46:52,724 --> 00:46:57,521
Quiero invitar a una mujer
representante de Swallows,

845
00:46:57,855 --> 00:47:01,733
a venir a Londres en otoño
o la próxima primavera.

846
00:47:02,150 --> 00:47:03,986
Y me gustaría que piensen

847
00:47:04,152 --> 00:47:06,405
quién sería la mejor representante.

848
00:47:07,406 --> 00:47:09,324
Pero quiero que sepa
quiénes son sus clientes,

849
00:47:09,491 --> 00:47:11,952
y quiero que realmente
entienda el mercado

850
00:47:12,119 --> 00:47:14,288
y volver y contarle a todos sus amigos.

851
00:47:41,565 --> 00:47:44,359
O bien, si lo hace
con hilo sencillo, puntada simple,

852
00:47:44,526 --> 00:47:46,904
entonces, ¿quizá necesita
hacerlo más denso?

853
00:47:47,070 --> 00:47:48,655
- Bien.
- ¿Más concentrado?

854
00:48:01,793 --> 00:48:04,254
Si continúa durante un rato,

855
00:48:04,421 --> 00:48:07,174
vamos a subir a la sala de muestras
ahora, para PV15.

856
00:48:07,341 --> 00:48:10,886
¿Puede venir y mostrarnos
la siguiente que haga?

857
00:48:11,053 --> 00:48:12,054
Sí.

858
00:48:16,350 --> 00:48:19,228
Esperaba que
People Tree no fuera necesario,

859
00:48:19,394 --> 00:48:23,815
y esperaba que tuviéramos
un sistema comercial que cuidara

860
00:48:23,982 --> 00:48:26,944
los derechos de la gente
y el medio ambiente.

861
00:48:27,861 --> 00:48:30,280
Pero cuanto más involucrada
estoy en el desarrollo,

862
00:48:30,447 --> 00:48:31,865
y la colaboración con los socios,

863
00:48:32,032 --> 00:48:36,453
más suciedad e inmundicia descubrí

864
00:48:36,620 --> 00:48:38,247
sobre cómo las prácticas comerciales

865
00:48:38,413 --> 00:48:40,123
socavan todo en lo que creemos,

866
00:48:40,290 --> 00:48:44,378
y todo lo que sé que la mayoría
de la gente cree y valora.

867
00:48:47,381 --> 00:48:49,581
No sé, People Tree realmente
creció de un modo orgánico.

868
00:48:49,716 --> 00:48:52,427
Creció de un gran grupo de personas

869
00:48:52,594 --> 00:48:55,222
que creen apasionadamente
que hay un modo diferente de...

870
00:48:55,556 --> 00:48:58,642
De trabajar, de vivir, de consumir,

871
00:48:58,809 --> 00:49:02,020
de interactuar con la gente
de una manera humana.

872
00:49:05,566 --> 00:49:07,818
No creía necesariamente
que habría mil tiendas

873
00:49:07,985 --> 00:49:09,486
hoy vendiendo People Tree,

874
00:49:10,821 --> 00:49:13,031
y veo que hay mucho más
que necesitamos hacer.

875
00:49:13,198 --> 00:49:15,659
Creo que no se trata sólo
de crear puestos de trabajo

876
00:49:15,826 --> 00:49:18,078
para las 7000 personas
que trabajan en People Tree.

877
00:49:18,245 --> 00:49:20,998
Se trata también de ser
un catalizador del cambio del sector,

878
00:49:21,164 --> 00:49:23,625
mostrando, demostrando
que el modelo funciona.

879
00:49:35,429 --> 00:49:36,847
Cuando comenzamos
a ser orgánicos,

880
00:49:37,014 --> 00:49:38,974
creo que éramos solo
dos o tres en ese entonces,

881
00:49:39,141 --> 00:49:42,186
formamos la Cooperativa de Mercadotecnia
del Algodón Orgánico de Texas,

882
00:49:42,352 --> 00:49:44,855
y el acuerdo era que ellos
lo cultivaban y yo lo vendía.

883
00:49:45,022 --> 00:49:47,149
Así que empecé a ir a Jacob Javits

884
00:49:47,316 --> 00:49:50,068
y con todo esto
de las plantas de algodón y todo,

885
00:49:50,235 --> 00:49:52,362
decíamos:
"Sí, tenemos algodón orgánico",

886
00:49:52,529 --> 00:49:55,741
y la gente nos miraba como si
estuviéramos completamente locos.

887
00:49:57,826 --> 00:50:00,370
Muchas veces los consumidores
toman conciencia de...

888
00:50:00,537 --> 00:50:02,873
La leche orgánica, o tienen una alergia.

889
00:50:03,040 --> 00:50:05,417
Y así, curiosamente, el algodón,

890
00:50:05,584 --> 00:50:06,784
y lo que ponen sobre el cuerpo

891
00:50:06,835 --> 00:50:09,254
aunque la piel es el órgano
más grande del cuerpo,

892
00:50:09,421 --> 00:50:10,589
ni siquiera es importante

893
00:50:10,756 --> 00:50:13,217
porque no entienden la conexión
de decir:

894
00:50:13,383 --> 00:50:15,093
"Me como esta manzana orgánica,

895
00:50:15,260 --> 00:50:17,638
por tanto no estoy ingiriendo directamente

896
00:50:17,804 --> 00:50:20,724
pesticidas o productos químicos,
o lo que sea el caso".

897
00:50:20,891 --> 00:50:23,352
Pero no entienden
la conexión directa con la ropa.

898
00:50:23,519 --> 00:50:26,772
Y así hay que empezar a buscar
en el ámbito más amplio de la comunidad.

899
00:50:26,939 --> 00:50:29,024
Se trata de nuestro aire,
de nuestro mundo.

900
00:50:29,191 --> 00:50:31,568
Se trata de nuestro planeta,
de nuestra gente.

901
00:50:31,735 --> 00:50:34,238
Y es así que la conciencia de...

902
00:50:34,404 --> 00:50:36,657
Tal vez no sientan
que tiene un impacto directo

903
00:50:36,823 --> 00:50:38,617
comprando esta camisa orgánica.

904
00:50:39,535 --> 00:50:41,161
Pero el impacto que tiene

905
00:50:41,328 --> 00:50:43,747
está en el panorama más amplio,
en el mundo en general,

906
00:50:43,914 --> 00:50:47,042
y especialmente en la comunidad
donde ha crecido el algodón.

907
00:50:59,513 --> 00:51:01,348
A medida que llega la fuerte helada,

908
00:51:01,515 --> 00:51:03,559
como agricultores orgánicos,
esperamos esa helada

909
00:51:03,809 --> 00:51:08,272
porque eso literalmente deshoja,
le quita las hojas a la planta,

910
00:51:08,730 --> 00:51:12,651
de manera que cuando cosechamos,
se abren las cápsulas que están maduras,

911
00:51:12,943 --> 00:51:14,611
y deja el algodón aquí,

912
00:51:14,778 --> 00:51:16,738
y se puede ver que sale por secciones.

913
00:51:17,990 --> 00:51:20,951
Esta máquina que viene
se llama cosechadora de algodón.

914
00:51:21,118 --> 00:51:22,661
Y se llama cosechadora de algodón

915
00:51:22,828 --> 00:51:25,497
porque literalmente llega y arranca,

916
00:51:25,873 --> 00:51:27,958
usa algo así como dedos,
y literalmente arranca

917
00:51:28,125 --> 00:51:31,628
todas las cápsulas de esta planta.

918
00:51:32,087 --> 00:51:34,173
Entonces si nos fijamos allí, se puede ver

919
00:51:34,381 --> 00:51:37,342
la cosechadora ya pasó por ahí
y ha recogido todas las plantas.

920
00:51:48,353 --> 00:51:51,064
Creo que uno de los problemas
que tenemos en el modelo actual

921
00:51:51,231 --> 00:51:52,831
es que lo importante son los beneficios.

922
00:51:52,983 --> 00:51:58,030
Y no toma en consideración:
"Este costo, ¿a qué precio?"

923
00:51:58,197 --> 00:51:59,656
El precio de contaminar el agua,

924
00:51:59,823 --> 00:52:01,575
el precio de la mano de obra,

925
00:52:01,742 --> 00:52:02,993
de las barrotes en la ventana,

926
00:52:03,160 --> 00:52:05,704
que la gente muere cuando
hay un incendio en la fábrica,

927
00:52:05,871 --> 00:52:08,874
el precio de los agricultores
que no tienen acceso

928
00:52:09,041 --> 00:52:10,959
a educación y servicios de salud.

929
00:52:11,126 --> 00:52:14,671
Y así, realmente no hemos calculado
cuál es el verdadero precio.

930
00:52:20,093 --> 00:52:23,722
Kanpur está situado
a lo largo del río Ganges,

931
00:52:23,889 --> 00:52:26,266
que es el río más sagrado.

932
00:52:26,433 --> 00:52:31,730
Y también es muy importante
para 800 millones de hindúes

933
00:52:31,897 --> 00:52:36,401
y también sirve como medio de vida
para el norte de la India.

934
00:52:36,568 --> 00:52:39,571
Las fábricas de cuero de Kanpur

935
00:52:39,738 --> 00:52:42,866
están contaminando y matando este río.

936
00:52:44,952 --> 00:52:48,205
Con la creciente demanda
de materiales como el cuero barato,

937
00:52:48,372 --> 00:52:51,917
Kanpur es ahora la capital de las
exportaciones de cuero de la India.

938
00:53:01,593 --> 00:53:05,472
Todos los días, más de 50 millones
de litros de aguas residuales tóxicas

939
00:53:05,639 --> 00:53:07,224
salen de las curtidurías locales.

940
00:53:07,391 --> 00:53:10,269
Complejos químicos usados
para tratar el cuero, como el cromo-6,

941
00:53:10,435 --> 00:53:13,313
fluyen hacia la agricultura local
e incluso el agua potable.

942
00:53:14,356 --> 00:53:17,568
En lugares como Kanpur,
oculto a los ojos del mundo,

943
00:53:17,734 --> 00:53:20,362
grandes marcas occidentales
consiguen materiales baratos

944
00:53:20,529 --> 00:53:24,283
mientras evitan toda responsabilidad
por el creciente costo a la salud humana

945
00:53:24,741 --> 00:53:26,159
y el medio ambiente.

946
00:53:36,044 --> 00:53:41,717
La gente en esa zona está muy afectada
por la contaminación de las curtidurías.

947
00:53:42,176 --> 00:53:47,347
El entorno local está contaminado,
el suelo está contaminado.

948
00:53:47,514 --> 00:53:50,434
La única fuente de agua potable,

949
00:53:50,851 --> 00:53:53,937
las aguas subterráneas,
está contaminada con cromo.

950
00:53:54,146 --> 00:53:56,064
Los productos agrícolas,

951
00:53:56,231 --> 00:53:59,693
incluso verduras
y productos para ensalada,

952
00:53:59,860 --> 00:54:01,862
se producen allí.

953
00:54:02,029 --> 00:54:05,032
La salud de las personas se ve afectada.

954
00:54:05,240 --> 00:54:08,493
La gente tiene diferentes tipos
de problemas dérmicos:

955
00:54:09,453 --> 00:54:12,080
erupciones en la piel,
ampollas, pústulas,

956
00:54:12,247 --> 00:54:13,749
entumecimiento
de las extremidades.

957
00:54:13,916 --> 00:54:18,670
La gente tiene dolencias de estómago,
tienen quizá también cáncer.

958
00:54:20,506 --> 00:54:23,091
Mi hija sufre de ictericia.

959
00:54:23,258 --> 00:54:27,095
Todos los años, la gente en casi
todas las casas de esta región

960
00:54:27,262 --> 00:54:28,472
sufre de esta enfermedad.

961
00:54:28,639 --> 00:54:31,141
Incluso mi esposa tuvo ictericia.

962
00:54:31,308 --> 00:54:34,937
Como dije antes, muchas personas
cada año tiene el mismo problema.

963
00:54:35,103 --> 00:54:39,900
Utilizamos todos nuestros ahorros
para tratar las enfermedades,

964
00:54:40,067 --> 00:54:44,655
porque el cromo que hay en el agua

965
00:54:44,821 --> 00:54:48,283
ataca directamente al hígado,

966
00:54:48,450 --> 00:54:54,081
crea problemas de digestión,
y mucha gente puede contraer ictericia

967
00:54:54,248 --> 00:54:58,418
o cáncer de hígado si no podemos
tomar precauciones.

968
00:54:59,294 --> 00:55:02,047
Puede que tengas
los mejores materiales en

969
00:55:02,214 --> 00:55:07,052
el mercado de la moda de alta gama,
en Milán o París o Londres.

970
00:55:07,511 --> 00:55:12,015
Pero ha habido tanto trabajo
detrás de eso,

971
00:55:12,182 --> 00:55:14,184
y se han usado
tantos productos químicos,

972
00:55:14,351 --> 00:55:17,271
los efluentes se han vertido
a tantos ríos.

973
00:55:17,437 --> 00:55:20,023
Pero solo estamos mirando
a ese momento en el tiempo

974
00:55:20,190 --> 00:55:21,859
al producto acabado.

975
00:55:22,234 --> 00:55:25,028
Tenemos que retroceder
y pensar en ello.

976
00:55:28,448 --> 00:55:31,535
La moda hoy en día
es la segunda industria más contaminante

977
00:55:31,702 --> 00:55:34,955
sobre la tierra, solo superada
por la industria petrolera.

978
00:55:35,330 --> 00:55:37,583
Lo alarmante es que la moda
no solo utiliza

979
00:55:37,749 --> 00:55:39,459
una gran cantidad de recursos naturales,

980
00:55:39,626 --> 00:55:42,004
y crea asombrosos efectos ambientales,

981
00:55:42,171 --> 00:55:46,049
estos recursos naturales y este impacto
a menudo ni siquiera se miden.

982
00:55:46,216 --> 00:55:49,803
Como han sido tan abundantes,
estos recursos,

983
00:55:50,637 --> 00:55:52,973
se asume que van a estar ahí para siempre.

984
00:55:53,515 --> 00:55:55,976
Así que creo que el sector
no los ha justificado

985
00:55:56,143 --> 00:55:59,605
porque es solo a partir
de los años 50

986
00:56:00,022 --> 00:56:04,026
que realmente hemos tenido
esta expansión industrial

987
00:56:04,193 --> 00:56:08,405
a un ritmo tal que empezamos a ver
crecimiento exponencial

988
00:56:08,572 --> 00:56:10,991
y uso exponencial
de los recursos naturales.

989
00:56:11,575 --> 00:56:14,494
Nuestras vidas dependen primero
de la economía de la naturaleza.

990
00:56:14,661 --> 00:56:16,622
La naturaleza tiene una economía.

991
00:56:16,788 --> 00:56:20,501
Esa economía es enorme.
No se cuenta.

992
00:56:20,876 --> 00:56:24,004
Luego está la economía de la gente,
de las trabajadoras, jornaleros,

993
00:56:24,171 --> 00:56:25,506
agricultores que cultivan.

994
00:56:25,672 --> 00:56:29,092
Y eso se hizo invisible
a través de este constructo,

995
00:56:29,259 --> 00:56:31,929
primero en la Depresión,
y luego durante los años de guerra,

996
00:56:32,095 --> 00:56:36,266
del número llamado PIB,
el Producto Interno Bruto,

997
00:56:36,433 --> 00:56:41,480
que solo mide lo que se comercia,

998
00:56:41,688 --> 00:56:43,398
y se ha convertido en una mercancía.

999
00:56:43,565 --> 00:56:45,317
Muchos de los recursos

1000
00:56:45,484 --> 00:56:49,738
que utilizamos para hacer nuestra ropa
no se han justificado

1001
00:56:49,905 --> 00:56:53,534
en el costo de producción de esa ropa.

1002
00:56:54,117 --> 00:56:59,414
Entonces uno tiene el agua
que se utiliza para producir ropa,

1003
00:56:59,581 --> 00:57:02,376
la tierra utilizada
para cultivar la fibra,

1004
00:57:03,293 --> 00:57:06,421
productos químicos
que se utilizan para teñir.

1005
00:57:07,214 --> 00:57:11,134
Esas cosas son todos insumos.

1006
00:57:11,593 --> 00:57:14,888
Y como insumos, tienen un coste,

1007
00:57:15,639 --> 00:57:17,891
y también dan productos,

1008
00:57:18,058 --> 00:57:22,187
en algunos casos, buenos productos,
la ropa misma, empleos,

1009
00:57:22,354 --> 00:57:26,275
pero en otros casos, malos productos,
como sustancias químicas nocivas,

1010
00:57:26,441 --> 00:57:28,318
o emisiones de gases
de efecto invernadero,

1011
00:57:28,485 --> 00:57:30,362
y esas cosas también tienen un costo.

1012
00:57:41,039 --> 00:57:43,750
Duerme en la almohada.

1013
00:57:44,001 --> 00:57:46,336
¿Te sentirás mal dejando a Nadia?

1014
00:57:46,503 --> 00:57:50,090
Claro que me sentiré mal,
pero no puedo hacer nada.

1015
00:57:50,257 --> 00:57:54,344
Trabajando aquí, me veo obligada
a dejarla en el pueblo.

1016
00:57:54,511 --> 00:57:56,972
En los últimos dos meses,
no se sentó con sus libros.

1017
00:57:57,139 --> 00:57:58,640
Solo ve la tele
y dibujos animados.

1018
00:57:58,807 --> 00:58:00,017
Y videos musicales.

1019
00:58:00,184 --> 00:58:02,519
Pero si se queda en el pueblo,
no puede hacer eso.

1020
00:58:02,686 --> 00:58:05,147
Va a la escuela por la mañana,
vuelve al mediodía

1021
00:58:05,314 --> 00:58:08,150
y a las 3 p.m. va
a clases particulares.

1022
00:58:08,317 --> 00:58:09,526
Eso no es posible aquí.

1023
00:58:12,112 --> 00:58:14,489
¿Qué haces con Nadia ahora?

1024
00:58:14,656 --> 00:58:17,367
A veces la dejo con la vecina,

1025
00:58:17,534 --> 00:58:22,289
a veces su padre
solía cuidar de ella.

1026
00:58:22,456 --> 00:58:24,625
Y la llevé a mi fábrica algunas veces.

1027
00:58:24,791 --> 00:58:26,710
La llevé a la fábrica ayer.

1028
00:58:31,465 --> 00:58:34,051
Los mismos salarios bajos
que hacen sitios como Bangladés

1029
00:58:34,218 --> 00:58:36,470
tan atractivos para que las marcas
hagan negocios,

1030
00:58:36,637 --> 00:58:40,015
han dejado a millones de trabajadores
trabajando jornadas larguísimas,

1031
00:58:40,182 --> 00:58:42,392
sin poder permitirse mantener
a sus hijos con ellos,

1032
00:58:42,559 --> 00:58:45,187
incluso en los barrios más pobres
de las ciudades.

1033
00:58:45,354 --> 00:58:47,397
Para dar a sus hijos una educación,

1034
00:58:47,564 --> 00:58:50,400
y la oportunidad de un futuro mejor
que la vida en las fábricas,

1035
00:58:50,567 --> 00:58:54,404
muchos trabajadores textiles aquí,
como Shima, dejan a sus hijos

1036
00:58:54,571 --> 00:58:57,908
para que los críen familiares o amigos
en los pueblos lejos de la ciudad,

1037
00:58:58,075 --> 00:59:00,994
y solo los ven
una vez o dos veces al año.

1038
00:59:44,204 --> 00:59:46,290
Este es mi papá,

1039
00:59:46,456 --> 00:59:49,585
hacía un año que no lo veía.

1040
00:59:49,751 --> 00:59:52,337
A veces hablo con él por teléfono,

1041
00:59:52,504 --> 00:59:56,133
pero hacía un año que no lo veía.

1042
00:59:57,885 --> 00:59:59,803
Esta es mi mamá,

1043
01:00:01,597 --> 01:00:04,141
hacía un año que no la veía.

1044
01:00:04,474 --> 01:00:08,979
Hablo con ella por teléfono también,
pero no la veo a menudo.

1045
01:00:48,727 --> 01:00:52,022
La lucha de los trabajadores
de Bangladés no tiene límites.

1046
01:00:52,189 --> 01:00:55,359
Cada día nos despertamos
temprano por la mañana,

1047
01:00:55,526 --> 01:00:59,613
vamos a la fábrica,
y trabajamos muy duro todo el día.

1048
01:00:59,780 --> 01:01:03,700
Y con todo el trabajo duro
hacemos la ropa.

1049
01:01:03,867 --> 01:01:08,747
Y eso es lo que la gente usa.

1050
01:01:08,956 --> 01:01:15,337
La gente no tiene idea lo difícil que es
para nosotros hacer la ropa.

1051
01:01:15,504 --> 01:01:18,632
Solo la compran y la usan.

1052
01:01:18,799 --> 01:01:21,593
Creo que esta ropa se produce
con nuestra sangre.

1053
01:01:21,844 --> 01:01:26,723
Muchos trabajadores textiles mueren
en distintos accidentes.

1054
01:01:26,890 --> 01:01:31,562
Como hace un año, hubo
un derrumbe en Rana Plaza.

1055
01:01:31,728 --> 01:01:35,023
Muchos trabajadores murieron allí.

1056
01:01:35,190 --> 01:01:39,361
Es muy doloroso para nosotros.

1057
01:01:39,778 --> 01:01:43,323
Yo no quiero que nadie vista nada,

1058
01:01:43,490 --> 01:01:45,742
que se produzca con nuestra sangre.

1059
01:01:45,909 --> 01:01:48,871
Queremos mejores condiciones laborales,
para que todos tomen conciencia.

1060
01:01:49,037 --> 01:01:53,041
No quiero que otro dueño
como el de Rana Plaza

1061
01:01:53,208 --> 01:01:57,546
corra ese riesgo
y obligue a los trabajadores

1062
01:01:57,713 --> 01:02:01,216
a trabajar en tales condiciones.

1063
01:02:01,383 --> 01:02:04,553
Para que no mueran más trabajadores así.

1064
01:02:04,720 --> 01:02:08,473
Para que no haya más madres
que pierdan a sus hijos así.

1065
01:02:08,640 --> 01:02:12,603
No quiero esto, quiero que los dueños
sean un poco más conscientes

1066
01:02:12,769 --> 01:02:14,396
y cuiden de nosotros.

1067
01:02:20,986 --> 01:02:22,946
¿Saben? Realmente sacamos beneficios

1068
01:02:23,113 --> 01:02:28,118
de su necesidad de trabajar,
para utilizarlos como esclavos.

1069
01:02:28,285 --> 01:02:31,955
Y no estoy diciendo que no...
Tenemos que darles trabajo,

1070
01:02:32,122 --> 01:02:36,460
pero tienen que ser tratados
con el mismo respeto

1071
01:02:36,627 --> 01:02:39,713
con el que tratamos a nuestros hijos,
a nuestros amigos.

1072
01:02:39,880 --> 01:02:41,632
No son diferentes a nosotros.

1073
01:02:41,924 --> 01:02:44,301
Livia Firth ha pedido
cambios importantes

1074
01:02:44,468 --> 01:02:45,552
en el sector de la moda.

1075
01:02:45,719 --> 01:02:47,221
Ella fue noticia por empezar algo

1076
01:02:47,387 --> 01:02:49,097
llamado "El Reto de la Alfombra Verde",

1077
01:02:49,264 --> 01:02:50,974
instando a famosos y grandes diseñadores

1078
01:02:51,141 --> 01:02:53,852
a participar en formas
más conscientes de moda.

1079
01:02:54,061 --> 01:02:56,897
Dirige una consultoría
de sostenibilidad llamada Eco Age,

1080
01:02:57,064 --> 01:02:59,066
y ha sido invitada
a hablar en una conferencia

1081
01:02:59,233 --> 01:03:00,692
sobre el futuro de la moda.

1082
01:03:00,943 --> 01:03:03,028
Si no existiera la Moda Rápida,

1083
01:03:03,320 --> 01:03:05,781
no necesitaríamos tener
una cumbre en Copenhague

1084
01:03:05,948 --> 01:03:09,743
para intentar solucionar el desastre
de la destrucción del medio ambiente,

1085
01:03:09,910 --> 01:03:13,163
destrucción de la justicia social,
que ha sido causado

1086
01:03:13,330 --> 01:03:16,750
en los últimos 15 o 20 años
de su existencia.

1087
01:03:16,917 --> 01:03:19,253
La Moda Rápida quiere producir rápido,

1088
01:03:19,628 --> 01:03:23,882
así que el trabajador textil
tiene que producir más rápido y barato.

1089
01:03:24,049 --> 01:03:28,011
Así que el trabajador textil es el único
punto de la cadena de suministro

1090
01:03:28,178 --> 01:03:30,097
donde se comprimen los márgenes.

1091
01:03:30,264 --> 01:03:33,934
Y tenemos estas enormes empresas

1092
01:03:34,101 --> 01:03:35,686
que van a la fábrica en Bangladés,

1093
01:03:35,853 --> 01:03:38,188
hacen un pedido de 1.5 millones
de pantalones vaqueros

1094
01:03:38,355 --> 01:03:42,109
a 30 centavos cada uno,
50 centavos cada uno...

1095
01:03:42,276 --> 01:03:43,986
¿Cómo puede ser ético?

1096
01:03:44,152 --> 01:03:45,362
No lo sé.

1097
01:03:46,572 --> 01:03:48,699
Pero también, desde el punto
de vista del consumidor,

1098
01:03:48,866 --> 01:03:52,202
¿es realmente democrático
comprar una camiseta por $5

1099
01:03:52,369 --> 01:03:54,830
o pagar $20 por sus vaqueros?

1100
01:03:54,997 --> 01:03:57,708
¿O nos están tomando el pelo?

1101
01:03:58,208 --> 01:04:01,879
Porque están haciéndonos creer
que somos ricos o adinerados

1102
01:04:02,045 --> 01:04:03,964
porque podemos comprar muchas cosas.

1103
01:04:04,131 --> 01:04:06,758
Pero en realidad nos están
haciendo más pobres.

1104
01:04:06,925 --> 01:04:09,553
Y la única persona
que se está haciendo más rica

1105
01:04:09,720 --> 01:04:12,389
es el dueño de la marca de Moda Rápida.

1106
01:04:12,723 --> 01:04:15,267
Así que eso me enoja un poco.

1107
01:04:22,983 --> 01:04:25,736
Usted habló de un compromiso

1108
01:04:25,903 --> 01:04:31,408
para intentar prometer
un salario de subsistencia básico.

1109
01:04:32,034 --> 01:04:33,452
¿Qué significa eso?

1110
01:04:33,827 --> 01:04:37,289
¿Cómo se define un salario
de subsistencia justo en Bangladés?

1111
01:04:37,748 --> 01:04:41,210
¿Saben? ¿Qué significa eso?

1112
01:04:41,376 --> 01:04:44,213
"Tener un proyecto piloto
en tres fábricas",

1113
01:04:44,379 --> 01:04:49,051
y para el 2018, ¿el 15% de sus fábricas
van a tener eso?

1114
01:04:49,218 --> 01:04:51,470
Eso no es suficiente.
No lo es.

1115
01:04:51,929 --> 01:04:54,765
Para nosotros está muy claro que
lo que es un salario digno,

1116
01:04:54,932 --> 01:04:57,309
es algo que los trabajadores
deberían decir,

1117
01:04:57,476 --> 01:05:01,730
y eso se incorpora
a nuestra forma de trabajar.

1118
01:05:01,897 --> 01:05:03,106
¿Cuánto es?

1119
01:05:03,273 --> 01:05:05,275
Y no somos quienes
deben decir la cantidad,

1120
01:05:05,442 --> 01:05:07,736
pero hacemos evaluaciones
todo el tiempo.

1121
01:05:07,903 --> 01:05:08,903
¿Cuánto es?

1122
01:05:08,946 --> 01:05:13,367
Y para asegurarnos de que cubre las
necesidades básicas de los trabajadores.

1123
01:05:13,825 --> 01:05:16,995
Puedo mostrárselo más adelante.

1124
01:05:17,162 --> 01:05:19,748
H&M ha dominado
el modelo de la Moda Rápida,

1125
01:05:19,915 --> 01:05:23,168
convirtiéndose en la segunda mayor
empresa de ropa en la historia.

1126
01:05:23,335 --> 01:05:26,505
Con ingresos anuales
de más de $18 mil millones de dólares,

1127
01:05:26,880 --> 01:05:29,466
ahora son uno de los mayores
productores de ropa

1128
01:05:29,633 --> 01:05:32,094
en Bangladés y Camboya.

1129
01:05:32,344 --> 01:05:35,764
Lamentablemente, al igual que otros
grandes minoristas a los que pregunté,

1130
01:05:35,931 --> 01:05:38,851
se negaron a concedernos
una entrevista para esta película.

1131
01:05:45,732 --> 01:05:49,152
PHNOM PENH,
CAMBOYA

1132
01:05:53,490 --> 01:05:56,285
En Camboya,
los trabajadores textiles se cansaron.

1133
01:05:56,451 --> 01:05:57,828
Tomaron recientemente las calles

1134
01:05:57,995 --> 01:06:00,747
para exigir un aumento
del salario mínimo en el país.

1135
01:06:06,336 --> 01:06:09,631
Al continuar las protestas, fueron
recibidos con una violenta represión,

1136
01:06:09,798 --> 01:06:13,302
mientras la policía comenzó
a disparar con municiones reales.

1137
01:06:33,322 --> 01:06:35,782
Una mujer murió
y varias personas resultaron heridas

1138
01:06:35,949 --> 01:06:38,076
en choques entre trabajadores
de fábricas textiles

1139
01:06:38,243 --> 01:06:40,204
y la policía antidisturbios en Camboya.

1140
01:07:13,529 --> 01:07:17,991
Durante dos días,
Camboya fue un campo de batalla.

1141
01:07:18,200 --> 01:07:19,993
La ciudad de Phnom Penh.

1142
01:07:20,244 --> 01:07:24,206
Trajeron a la policía, los paracaidistas

1143
01:07:24,373 --> 01:07:28,877
como si hubiera una guerra
en las calles de Phnom Penh.

1144
01:07:29,044 --> 01:07:32,840
¿Por qué? Porque los trabajadores
de la industria textil

1145
01:07:33,006 --> 01:07:34,758
seguían exigiendo

1146
01:07:35,092 --> 01:07:37,970
un salario mínimo de al menos $160.

1147
01:07:41,139 --> 01:07:43,809
El gobierno nos reprimió
violentamente, y como resultado

1148
01:07:43,976 --> 01:07:46,186
murieron cinco trabajadores,
23 fueron arrestados,

1149
01:07:46,353 --> 01:07:48,647
y más de 40 resultaron heridos.

1150
01:07:48,814 --> 01:07:51,108
Y en realidad no estamos
pidiendo mucho dinero.

1151
01:07:51,275 --> 01:07:56,572
Solo queremos un salario adecuado
para hacer una vida decente con dignidad.

1152
01:07:56,738 --> 01:08:01,285
Pero el gobierno no se preocupa
de lo pobres que somos

1153
01:08:01,451 --> 01:08:03,537
o cuánto sufrimiento hemos padecido.

1154
01:08:03,704 --> 01:08:05,706
No se preocupan
de los trabajadores en absoluto.

1155
01:08:05,873 --> 01:08:11,003
Así que seguimos exigiendo $160

1156
01:08:11,170 --> 01:08:13,463
como salario mínimo mensual.

1157
01:08:15,716 --> 01:08:21,471
Hoy es el funeral
de un trabajador de la fábrica.

1158
01:08:21,847 --> 01:08:25,309
Fue golpeado hasta la muerte.

1159
01:08:25,893 --> 01:08:31,648
Había sufrido mucho
antes morir esta mañana.

1160
01:08:31,899 --> 01:08:35,694
Y no había hecho nada malo.

1161
01:08:35,861 --> 01:08:39,781
Él, entre sus compañeros de trabajo,

1162
01:08:40,949 --> 01:08:44,703
quería tener mejores condiciones de vida.

1163
01:09:11,146 --> 01:09:14,816
Continuaremos su lucha

1164
01:09:15,692 --> 01:09:19,696
para que todos
los trabajadores camboyanos

1165
01:09:19,863 --> 01:09:23,909
tengan condiciones de vida decentes.

1166
01:09:25,369 --> 01:09:27,037
Gracias, señor.

1167
01:09:35,587 --> 01:09:38,590
El gobierno camboyano,
como otros países en desarrollo,

1168
01:09:38,757 --> 01:09:42,553
necesita desesperadamente el negocio
que traen los minoristas multinacionales.

1169
01:09:43,011 --> 01:09:44,888
Por la amenaza constante
de estas marcas

1170
01:09:45,055 --> 01:09:47,766
sobre la reubicación de la producción
a otros países de bajo coste,

1171
01:09:47,933 --> 01:09:49,810
el gobierno mantiene bajos los salarios,

1172
01:09:49,977 --> 01:09:52,855
evitando sistemáticamente
cumplir la legislación laboral local.

1173
01:09:53,105 --> 01:09:56,191
Pero como estas marcas oficialmente
no emplean a los trabajadores,

1174
01:09:56,358 --> 01:09:59,027
ni son propietarias de ninguna fábrica
en la que producen,

1175
01:09:59,194 --> 01:10:01,071
pueden obtener enormes beneficios,

1176
01:10:01,238 --> 01:10:03,615
mientras permanecen
libres de responsabilidad

1177
01:10:03,782 --> 01:10:06,910
de los efectos de los salarios precarios,
desastres en las fábricas,

1178
01:10:07,077 --> 01:10:10,080
y el continuo trato violento
a los trabajadores.

1179
01:10:10,289 --> 01:10:12,541
Todo el sistema empieza a parecer

1180
01:10:12,708 --> 01:10:14,710
como una pesadilla perfectamente diseñada

1181
01:10:14,877 --> 01:10:17,296
para los trabajadores atrapados
en su interior.

1182
01:10:19,631 --> 01:10:24,219
No nos pueden engañar,
y explotar nuestros recursos humanos,

1183
01:10:24,386 --> 01:10:25,804
explotar a nuestros trabajadores.

1184
01:10:25,971 --> 01:10:28,223
Los trabajadores continuarán alzándose.

1185
01:10:28,724 --> 01:10:32,019
Pido a las marcas internacionales

1186
01:10:32,477 --> 01:10:38,066
que conviertan esa lucha en dólares,

1187
01:10:38,233 --> 01:10:40,986
en libras, en euros.

1188
01:10:41,737 --> 01:10:45,282
Se traduce en capital humano.

1189
01:10:45,657 --> 01:10:49,995
Se traduce en responsabilidad social

1190
01:10:50,162 --> 01:10:51,705
de estas grandes empresas,

1191
01:10:51,872 --> 01:10:55,167
Se traduce en justicia económica.

1192
01:10:55,334 --> 01:10:58,712
Cuando todo se concentra
en la obtención de beneficios

1193
01:10:58,879 --> 01:11:00,422
para las grandes empresas,

1194
01:11:00,589 --> 01:11:02,132
vemos que los derechos humanos,

1195
01:11:02,299 --> 01:11:05,594
el medio ambiente, los derechos
laborales se pierden por completo.

1196
01:11:05,761 --> 01:11:08,472
Vemos que los trabajadores
son cada vez más explotados

1197
01:11:08,639 --> 01:11:12,267
porque se hace caer el precio de todo
cada vez más bajo,

1198
01:11:12,434 --> 01:11:16,188
simplemente para satisfacer
este impulso de acumular capital.

1199
01:11:16,355 --> 01:11:18,357
Y eso es profundamente problemático,

1200
01:11:18,524 --> 01:11:20,943
porque conduce
al empobrecimiento masivo

1201
01:11:21,109 --> 01:11:24,279
de cientos de millones
de personas en todo el mundo.

1202
01:11:25,572 --> 01:11:27,908
Si escribes a cualquiera
de estas empresas,

1203
01:11:28,075 --> 01:11:29,701
te envían su Código de Conducta.

1204
01:11:29,868 --> 01:11:33,956
Y es hermoso, y dice:
"Sí, nos responsabilizamos

1205
01:11:34,122 --> 01:11:36,834
de las condiciones bajo las cuales
se hace nuestro producto,

1206
01:11:37,000 --> 01:11:38,335
el producto que usted compra.

1207
01:11:38,502 --> 01:11:40,212
A todas las fábricas donde producimos,

1208
01:11:40,379 --> 01:11:44,383
les exigimos que respeten
las leyes de salario mínimo,

1209
01:11:44,550 --> 01:11:46,343
todas las leyes del país,

1210
01:11:46,510 --> 01:11:49,721
respetar a las mujeres,
no contratar a niños,

1211
01:11:50,514 --> 01:11:52,349
no hay trabajo forzoso,

1212
01:11:53,392 --> 01:11:56,854
no hay horas extras excesivas",
todas esas cosas.

1213
01:11:58,647 --> 01:12:03,277
Pero cuando presentamos un proyecto
de ley en el Congreso hace unos años,

1214
01:12:03,443 --> 01:12:05,821
o trabajamos con gente para hacerlo,

1215
01:12:05,988 --> 01:12:10,033
lo llamamos "Ley de Condiciones Laborales
Dignas y Competencia Leal",

1216
01:12:10,200 --> 01:12:12,953
las empresas respondieron a una sola voz,

1217
01:12:13,120 --> 01:12:15,789
"¡No! Sería un impedimento
al libre comercio.

1218
01:12:15,956 --> 01:12:19,585
No puede haber reglas.
¡No podemos consentirlo!"

1219
01:12:19,751 --> 01:12:22,921
Quieren mantenerlo con los códigos
de conducta voluntarios.

1220
01:12:23,505 --> 01:12:25,632
Han luchado, y han ganado,

1221
01:12:25,799 --> 01:12:29,887
por leyes que protegen
sus cosas y sus intereses,

1222
01:12:30,345 --> 01:12:32,014
pero ¿qué pasa con los trabajadores?

1223
01:12:32,181 --> 01:12:34,433
Solo existen códigos
de conducta voluntarios.

1224
01:12:34,600 --> 01:12:38,812
Y lo que vemos, en caso,
tras caso, tras caso,

1225
01:12:38,979 --> 01:12:41,064
es que esos códigos
de conducta voluntarios

1226
01:12:43,567 --> 01:12:47,112
Tenemos que reconocer, particularmente
en el sector de la moda,

1227
01:12:47,279 --> 01:12:50,657
que el capital humano es parte
de esta fórmula milagrosa.

1228
01:12:51,867 --> 01:12:55,412
Sin capital humano,
sin mano de obra barata,

1229
01:12:55,579 --> 01:12:56,955
mano de obra barata femenina,

1230
01:12:57,122 --> 01:13:00,167
no estaría generando
los beneficios que genera.

1231
01:13:01,418 --> 01:13:04,880
Eso tiene que reconocerse,
tiene que abordarse,

1232
01:13:05,047 --> 01:13:08,467
y esas personas tienen que ser
recompensadas y no explotadas.

1233
01:13:08,634 --> 01:13:10,302
¿Dónde está su pedazo del pastel?

1234
01:13:10,469 --> 01:13:12,721
Eso es lo que debemos
preguntarnos constantemente.

1235
01:13:12,888 --> 01:13:16,808
¿Son esos compradores inmorales?
O simplemente no... ¿O son amorales?

1236
01:13:17,100 --> 01:13:19,561
El sistema para el que trabajan
y el sistema que permite

1237
01:13:19,728 --> 01:13:21,146
a las empresas hacerlo es amoral.

1238
01:13:21,313 --> 01:13:24,024
Las personas en cuestión son
simples productos de ese sistema

1239
01:13:24,191 --> 01:13:26,485
y tienen que llevarlo
hasta su conclusión lógica.

1240
01:13:26,652 --> 01:13:30,322
Lo que tenemos que hacer es cambiar
cómo operan esas empresas.

1241
01:13:30,656 --> 01:13:33,575
Operando en un sistema
que solo mide beneficios,

1242
01:13:33,742 --> 01:13:35,911
las empresas tienen
pocos incentivos para hacer

1243
01:13:36,078 --> 01:13:38,997
otra cosa que hacer que este trimestre
sea mejor que el anterior.

1244
01:13:39,164 --> 01:13:41,875
Sin importar los daños
causados en el camino.

1245
01:13:42,251 --> 01:13:44,920
Como empresas que conforman
el sector mundial de la moda,

1246
01:13:45,087 --> 01:13:47,881
las principales marcas, y las
compañías de semillas y químicos,

1247
01:13:48,048 --> 01:13:51,802
crecen hoy hasta alcanzar un tamaño
y poder global sin precedentes.

1248
01:13:51,969 --> 01:13:55,722
Este mandato de lucro a toda costa,
está empezando a contraponerse

1249
01:13:55,889 --> 01:13:58,517
abiertamente a los valores
que compartimos.

1250
01:13:59,935 --> 01:14:01,395
Richard Wolff es un economista,

1251
01:14:01,562 --> 01:14:05,148
que tras graduarse
en Harvard, Stanford y Yale,

1252
01:14:05,315 --> 01:14:07,276
se convenció de que el verdadero problema

1253
01:14:07,442 --> 01:14:09,278
está dentro del propio sistema.

1254
01:14:09,444 --> 01:14:13,240
Entonces, Estados Unidos
se convirtió en un país peculiar.

1255
01:14:13,448 --> 01:14:15,284
Se podía criticar el sistema educativo

1256
01:14:15,450 --> 01:14:16,535
para mejorar las escuelas.

1257
01:14:16,702 --> 01:14:18,579
Se podía criticar
el sistema de transporte

1258
01:14:18,745 --> 01:14:19,872
para que funcione mejor.

1259
01:14:20,038 --> 01:14:20,789
Se podía crit...

1260
01:14:20,956 --> 01:14:23,750
Pero no se podía criticar
el sistema económico.

1261
01:14:23,917 --> 01:14:25,711
Eso tenía pase libre.

1262
01:14:26,086 --> 01:14:27,462
No podías criticar...

1263
01:14:28,213 --> 01:14:30,716
Y si no criticas
algo durante 50 años,

1264
01:14:30,883 --> 01:14:33,343
se pudre, se descompone.

1265
01:14:33,760 --> 01:14:35,554
Una de las formas en que
funciona una sociedad sana

1266
01:14:35,721 --> 01:14:39,641
es que somete a crítica
a sus sistemas componentes,

1267
01:14:39,808 --> 01:14:42,269
para poder debatirlo,
y esperemos arreglarlo,

1268
01:14:42,436 --> 01:14:44,271
o mejorarlo o hacerlo mejor.

1269
01:14:44,438 --> 01:14:46,982
No se podía cuestionar el capitalismo.

1270
01:14:47,149 --> 01:14:48,275
El capitalismo es la razón

1271
01:14:48,442 --> 01:14:51,361
por la cual el sector de la moda
se ve como hoy en día.

1272
01:14:51,528 --> 01:14:54,990
Es la razón por la cual se paga tan poco
a los trabajadores de Bangladés.

1273
01:14:55,157 --> 01:14:57,868
Porque si usted está operando
en un sistema capitalista,

1274
01:14:58,035 --> 01:15:00,996
lo más importante que tiene que hacer
es crear beneficios

1275
01:15:01,163 --> 01:15:04,666
y tiene que crear más beneficios
que sus competidores.

1276
01:15:04,833 --> 01:15:06,627
Y esto es lo que impulsa a las empresas

1277
01:15:06,793 --> 01:15:09,880
a mantener los salarios bajos,
y cada vez más bajos.

1278
01:15:10,047 --> 01:15:13,884
Pero las empresas no van...
Los minoristas de moda

1279
01:15:14,051 --> 01:15:18,639
no van a lugares como Bangladés
por ninguna otra razón, excepto

1280
01:15:18,805 --> 01:15:21,475
que pueden conseguir
la mano de obra más barata posible.

1281
01:15:21,642 --> 01:15:24,019
No hay derechos colectivos en Bangladés,

1282
01:15:24,186 --> 01:15:25,646
no hay derechos sindicales,

1283
01:15:25,812 --> 01:15:27,689
hay un salario mínimo muy, muy bajo,

1284
01:15:27,856 --> 01:15:30,901
no hay prestaciones por maternidad,
no hay pensiones,

1285
01:15:31,068 --> 01:15:33,362
es por eso que el sector de la moda
está en Bangladés

1286
01:15:33,529 --> 01:15:36,740
porque puede sacar los mayores
beneficios de esas personas

1287
01:15:36,907 --> 01:15:38,617
que están haciendo la ropa para ellos.

1288
01:15:38,784 --> 01:15:42,079
Antes de poder resolver un problema,
hay que admitir que lo tienes

1289
01:15:42,246 --> 01:15:44,331
y antes de ir a arreglar
un sistema económico

1290
01:15:44,498 --> 01:15:47,584
que está funcionando de este modo,
y produciendo tales tensiones

1291
01:15:47,751 --> 01:15:51,421
y desigualdades y problemas
en nuestra comunidad,

1292
01:15:51,588 --> 01:15:55,425
tenemos que enfrentarnos al alcance real
del problema que tenemos,

1293
01:15:55,592 --> 01:15:58,053
con el sistema en su conjunto.

1294
01:15:58,220 --> 01:15:59,429
Y como mínimo,

1295
01:15:59,596 --> 01:16:02,140
tenemos que abrir
un debate nacional sobre el tema,

1296
01:16:02,307 --> 01:16:05,727
y como máximo, creo que
tenemos que pensar largo y tendido

1297
01:16:05,894 --> 01:16:08,647
sobre sistemas alternativos
que podrían funcionar mejor.

1298
01:16:08,814 --> 01:16:12,025
Para el medio ambiente,
la gran amenaza es que el capital

1299
01:16:12,192 --> 01:16:16,405
debe seguir ampliándose
infinitamente para sobrevivir.

1300
01:16:16,572 --> 01:16:20,200
No puede tener ningún límite
en su expansión y crecimiento.

1301
01:16:20,367 --> 01:16:22,870
El mundo natural
claramente tiene límites.

1302
01:16:23,036 --> 01:16:26,540
Hay límites muy definidos
de cuánto puede soportar el mundo

1303
01:16:26,707 --> 01:16:29,042
en términos de producción,
en términos de comercio,

1304
01:16:29,209 --> 01:16:31,461
en términos de transporte y distribución.

1305
01:16:31,628 --> 01:16:34,006
Y está claro que ya hemos sobrepasado

1306
01:16:34,173 --> 01:16:37,259
muchos de esos límites, es por eso
que estamos viendo tanta tensión

1307
01:16:37,426 --> 01:16:39,845
en el mundo natural ahora mismo.

1308
01:16:40,012 --> 01:16:43,390
La mayoría de la gente
no quiere vivir en un sistema como este.

1309
01:16:43,599 --> 01:16:46,518
Creo que es un sistema que hace
a la mayoría de la gente muy infeliz,

1310
01:16:46,685 --> 01:16:49,938
y no creo que la gente quiera vivir
en un planeta que agoniza lentamente

1311
01:16:50,105 --> 01:16:53,066
o estar explotando a sus vecinos.

1312
01:16:53,317 --> 01:16:56,737
Creo que necesitamos
un enorme cambio sistémico.

1313
01:16:57,196 --> 01:16:59,656
Si no se cambia el sistema,

1314
01:16:59,823 --> 01:17:02,367
se está dejando intacta

1315
01:17:02,534 --> 01:17:05,579
la toma de decisiones de estas empresas,

1316
01:17:05,746 --> 01:17:08,957
lo que significa que un pequeño grupo
de ejecutivos y accionistas

1317
01:17:09,124 --> 01:17:11,502
van a estar trabajando
en el mismo sistema,

1318
01:17:11,668 --> 01:17:14,546
sujetos al mismo modelo
de recompensas y castigos,

1319
01:17:14,713 --> 01:17:18,133
que tarde o temprano
los hace volver a imponer,

1320
01:17:18,300 --> 01:17:19,635
allí o en otro lugar,

1321
01:17:19,801 --> 01:17:22,221
las mismas condiciones
contra las que se está luchando.

1322
01:17:22,387 --> 01:17:25,682
Así que dejen lo de mejorar
sus condiciones,

1323
01:17:25,849 --> 01:17:29,770
hagan frente al sistema
o de lo contrario no hablan en serio.

1324
01:17:29,978 --> 01:17:33,065
Nuestro sistema económico
es el capitalismo consumista,

1325
01:17:33,232 --> 01:17:37,819
y por eso el gobierno
necesita tener consumo

1326
01:17:37,986 --> 01:17:39,530
a niveles muy altos,

1327
01:17:39,947 --> 01:17:41,865
al igual que las empresas, por supuesto,

1328
01:17:42,032 --> 01:17:44,910
y por eso a cierto nivel,
la mayoría de la gente lo acepta.

1329
01:17:45,410 --> 01:17:47,730
He perdido la cuenta de la gente
con la que hablé que dice:

1330
01:17:47,829 --> 01:17:52,543
"Bueno, pero si nos volvemos menos
materialistas la economía se hundiría".

1331
01:17:52,709 --> 01:17:57,589
Bueno, tienen razón en cierto sentido,
porque nuestra economía

1332
01:17:57,756 --> 01:18:03,303
se basa en el materialismo,
se basa en este tipo de valores.

1333
01:18:03,470 --> 01:18:06,223
Eso es lo que necesita para sobrevivir.

1334
01:18:06,390 --> 01:18:08,475
Eso es parte del combustible que necesita.

1335
01:18:09,226 --> 01:18:11,937
El problema es que tiene
un precio muy alto.

1336
01:18:12,187 --> 01:18:15,274
El Viernes Negro está aquí
¿Podemos ir, por favor?

1337
01:18:15,440 --> 01:18:18,360
Vayan, vayan, vayan
Compren, compren, compren

1338
01:18:18,527 --> 01:18:19,820
La histeria del Viernes Negro

1339
01:18:19,987 --> 01:18:22,155
continúa en los centros
comerciales del país.

1340
01:18:22,322 --> 01:18:24,199
En algunos lugares del país esta noche,

1341
01:18:24,366 --> 01:18:25,659
es como si alguien anunciara

1342
01:18:25,826 --> 01:18:27,703
que corremos peligro
de quedarnos sin cosas,

1343
01:18:27,870 --> 01:18:30,581
y los que necesiten algo
tienen que salir y comprar ahora

1344
01:18:30,747 --> 01:18:32,416
porque va a desaparecer para siempre.

1345
01:18:32,583 --> 01:18:35,419
Walmart, hizo más
de 10 millones de transacciones

1346
01:18:35,586 --> 01:18:37,588
en las primeras cuatro horas de histeria.

1347
01:18:37,754 --> 01:18:43,177
Un récord de 15 000 personas en Macy's
en Nueva York, los compradores resisten.

1348
01:18:43,343 --> 01:18:46,638
El Viernes Negro será el día más largo
del año de ventas.

1349
01:18:46,805 --> 01:18:50,225
Ciertamente en el caso de Macy's.
Tendremos más ventas este día

1350
01:18:50,434 --> 01:18:52,936
que en cualquier otro día del año.

1351
01:18:53,103 --> 01:18:58,025
¡Esta orgía de compras de Navidad
demuestra que el país ya se levantó!

1352
01:18:58,192 --> 01:19:00,903
Somos una vez más... ¡Sí!

1353
01:19:01,445 --> 01:19:02,946
¡Sí!

1354
01:19:03,780 --> 01:19:07,618
Estamos una vez más
gastando dinero que no tenemos

1355
01:19:07,784 --> 01:19:11,246
en cosas que no necesitamos
para dar a la gente que no nos agrada.

1356
01:19:13,874 --> 01:19:18,712
¡EE. UU.! ¡EE. UU.!
¡EE. UU.! ¡EE. UU.!

1357
01:19:24,259 --> 01:19:25,844
¡Dios mío!

1358
01:21:31,136 --> 01:21:33,722
La quieren mucho

1359
01:21:33,889 --> 01:21:36,058
y, posiblemente, cuidan
de ella mejor que yo.

1360
01:21:36,225 --> 01:21:38,519
Sin embargo, una cosa me pone triste.

1361
01:21:38,685 --> 01:21:40,646
No importa lo mucho
que alguien la quiera,

1362
01:21:40,896 --> 01:21:43,774
nadie puede amar a un niño
más que los padres.

1363
01:21:44,399 --> 01:21:47,611
Me siento acongojada.

1364
01:22:00,958 --> 01:22:07,756
No quiero que mi hija tenga que trabajar
en una fábrica de ropa como yo.

1365
01:22:08,257 --> 01:22:13,428
Me siento mal, pero creo
que seré feliz un día

1366
01:22:13,595 --> 01:22:16,348
cuando ella tenga un buen futuro.

1367
01:22:16,515 --> 01:22:20,143
Será un buen ser humano
y la gente dirá,

1368
01:22:20,310 --> 01:22:23,146
que aunque Shima trabajó
en una fábrica de ropa

1369
01:22:23,313 --> 01:22:26,441
y se quedó en Dacca, lejos de su hija,

1370
01:22:26,608 --> 01:22:28,277
le dio una buena educación a su hija

1371
01:22:28,443 --> 01:22:29,903
y la crio como un buen ser humano.

1372
01:22:30,070 --> 01:22:33,365
Si consigue un buen empleo en el gobierno,
o se casa con un hombre bueno,

1373
01:22:33,532 --> 01:22:39,496
entonces la gente lo dirá
y yo estaré muy orgullosa de eso.

1374
01:22:39,955 --> 01:22:42,332
Que sí, he luchado,

1375
01:22:42,499 --> 01:22:45,252
pero hice todo lo posible
por no dejarla pasar por esto.

1376
01:22:45,419 --> 01:22:48,005
Que la crie bien.

1377
01:22:51,925 --> 01:22:55,637
Crecí en una granja, me casé
con un chico que creció en una granja,

1378
01:22:55,804 --> 01:22:59,766
y los que vivimos en la granja,
que vivimos allí,

1379
01:22:59,933 --> 01:23:02,477
Tiene que ser seguro
para nosotros también.

1380
01:23:02,644 --> 01:23:04,313
Y los nuevos productos químicos

1381
01:23:04,479 --> 01:23:08,525
y la intensidad de su uso,
seguía aumentando.

1382
01:23:08,692 --> 01:23:13,155
Y entonces en 2005,

1383
01:23:15,199 --> 01:23:18,202
Terry comenzó a tener perdida
de habilidades motoras finas,

1384
01:23:18,368 --> 01:23:20,204
y esto y lo otro, y descubrió

1385
01:23:20,370 --> 01:23:23,999
que tenía glioblastoma multiforme,
un tumor cerebral en fase 4,

1386
01:23:25,083 --> 01:23:28,629
y en la plenitud de sus 47 años.

1387
01:23:30,047 --> 01:23:31,715
Murió a los 50 años.

1388
01:23:32,090 --> 01:23:34,510
Nos dieron seis meses,
tuvimos dos años y medio,

1389
01:23:34,676 --> 01:23:38,680
y el neurocirujano que lo operó, Lubbock,

1390
01:23:38,847 --> 01:23:43,769
tiene inmensas clínicas de cáncer
y un centro médico.

1391
01:23:44,520 --> 01:23:47,281
No tuvimos que ir a otro lugar
para que le operaran de tumor cerebral.

1392
01:23:47,314 --> 01:23:49,066
Pudimos quedarnos aquí

1393
01:23:49,233 --> 01:23:51,151
porque hace tantas operaciones.

1394
01:23:51,318 --> 01:23:55,072
Dijo que este tipo de tumor se encuentra
en hombres, de 45 a 65 años,

1395
01:23:55,239 --> 01:23:59,910
que trabajan en el sector agrícola,
o yacimientos petrolíferos.

1396
01:24:00,202 --> 01:24:03,622
Y aunque no tengo pruebas irrefutables,
ni análisis de sangre que digan

1397
01:24:03,789 --> 01:24:08,961
que el uso de productos químicos del
algodón, productos químicos agrícolas,

1398
01:24:09,127 --> 01:24:11,463
condujo directamente
a la muerte de mi marido,

1399
01:24:11,630 --> 01:24:14,174
hay demasiados conexiones
con la muerte de su padre.

1400
01:24:14,341 --> 01:24:16,718
Creció en una granja con uso
intensivo de químicos,

1401
01:24:16,885 --> 01:24:19,638
vivimos en medio de 1.2 millones
de hectáreas de algodón,

1402
01:24:19,805 --> 01:24:21,431
que usan muchos productos químicos.

1403
01:24:21,598 --> 01:24:23,934
Y aquellos momentos,

1404
01:24:24,852 --> 01:24:27,187
lo orgánico ya no era importante para mí,

1405
01:24:28,397 --> 01:24:29,773
era imperativo.

1406
01:24:29,940 --> 01:24:32,359
Es imperativo que cambiemos
la agricultura.

1407
01:24:32,526 --> 01:24:35,988
Es imperativo, si hablamos
de la sostenibilidad a largo plazo

1408
01:24:36,154 --> 01:24:38,657
y el bienestar de nuestras vidas
en este planeta,

1409
01:24:38,824 --> 01:24:40,742
y las vidas de nuestros hijos
en el planeta,

1410
01:24:40,909 --> 01:24:42,995
que tenemos que cambiar.

1411
01:25:06,435 --> 01:25:08,353
Es el comienzo de un punto de inflexión,

1412
01:25:08,520 --> 01:25:11,023
no solo para un modo
responsable de hacer moda,

1413
01:25:11,190 --> 01:25:13,066
sino una nueva forma
de hacer capitalismo,

1414
01:25:13,233 --> 01:25:15,194
para una nueva forma de hacer economía.

1415
01:25:15,569 --> 01:25:20,657
Estoy segura de que veremos
un cambio significativo

1416
01:25:20,824 --> 01:25:22,576
en los próximos diez años.

1417
01:25:22,993 --> 01:25:25,537
Si llega a tiempo o no,
es otra cuestión.

1418
01:25:27,539 --> 01:25:29,333
Martin Luther King Jr.,

1419
01:25:29,499 --> 01:25:31,877
en un discurso en una iglesia
de Brooklyn, dijo que

1420
01:25:32,044 --> 01:25:35,422
lo que Estados Unidos necesitaba
era una revolución de valores.

1421
01:25:35,589 --> 01:25:38,342
Tenía que dejar de tratar
a las personas como cosas.

1422
01:25:38,634 --> 01:25:41,803
Tenía que dejar de tratar
a las personas de una manera

1423
01:25:41,970 --> 01:25:43,514
que era solo sobre ganancias.

1424
01:25:43,680 --> 01:25:47,976
Y en cambio tratar a las personas
de una manera real y humana.

1425
01:25:48,393 --> 01:25:51,271
¡Dios mío!
¡Podemos mejorar las cosas!

1426
01:25:51,438 --> 01:25:56,902
Si lo que queremos es difundir,
y yo diría que sí,

1427
01:25:57,069 --> 01:26:00,906
difundir la industria por todo el mundo,
no concentrarla en un solo lugar.

1428
01:26:01,073 --> 01:26:05,327
Permitir que los beneficios
se compartan globalmente,

1429
01:26:05,494 --> 01:26:10,958
entonces hagámoslo de un modo ordenado,
razonable, con cuidado.

1430
01:26:11,124 --> 01:26:14,002
Tenemos que reconocer
que el capital es sólo dinero.

1431
01:26:14,503 --> 01:26:15,671
El dinero es un medio,

1432
01:26:15,879 --> 01:26:18,674
y la gente debe rendir cuentas
de cómo se utiliza.

1433
01:26:18,841 --> 01:26:23,637
Tenemos que celebrar el poder creativo
de los seres humanos.

1434
01:26:23,804 --> 01:26:25,556
Y debemos hablar del trabajo creativo,

1435
01:26:25,722 --> 01:26:27,808
debemos dejar de hablar de mano de obra.

1436
01:26:28,016 --> 01:26:32,354
Tenemos que mirar a la tierra
no como una mercancía,

1437
01:26:32,980 --> 01:26:35,107
con la que se especula y comercializa,

1438
01:26:35,274 --> 01:26:38,694
sino como la base misma de nuestra vida,
como la Madre Tierra.

1439
01:26:38,986 --> 01:26:42,030
Se convierte a todos
los consumidores en activistas,

1440
01:26:42,531 --> 01:26:44,616
todos los consumidores
hacen preguntas éticas,

1441
01:26:44,783 --> 01:26:47,911
todos los consumidores hacen preguntas
muy sencillas sobre

1442
01:26:48,078 --> 01:26:49,621
de dónde viene su ropa,

1443
01:26:49,788 --> 01:26:51,039
todos los consumidores dicen:

1444
01:26:51,206 --> 01:26:55,169
"Lo siento, no es aceptable que alguien
muera mientras está trabajando".

1445
01:26:55,335 --> 01:26:58,505
No podemos darnos la vuelta y decir:
"Sí, adelante. Hagan lo que quieran."

1446
01:26:58,672 --> 01:27:01,383
Es demasiado importante,
el sector es demasiado importante.

1447
01:27:01,550 --> 01:27:06,013
Tiene demasiado impacto y efecto
en millones de personas en todo el mundo,

1448
01:27:06,180 --> 01:27:08,015
y en recursos comunes.

1449
01:27:13,979 --> 01:27:16,106
¿Seguiremos buscando la felicidad

1450
01:27:16,273 --> 01:27:18,233
en el consumo de cosas?

1451
01:27:19,067 --> 01:27:22,613
¿Vamos a estar satisfechos con un sistema
que nos hace sentir ricos,

1452
01:27:22,779 --> 01:27:25,490
mientras deja nuestro mundo
tan desesperadamente pobre?

1453
01:27:25,991 --> 01:27:27,826
¿Seguiremos haciéndonos
de la vista gorda

1454
01:27:27,993 --> 01:27:30,329
ante las vidas de quienes están
detrás de nuestra ropa?

1455
01:27:30,495 --> 01:27:33,749
¿O habrá un punto de inflexión,
un nuevo capítulo en nuestra historia,

1456
01:27:33,916 --> 01:27:36,960
cuando juntos empecemos
a hacer un cambio real,

1457
01:27:37,127 --> 01:27:42,049
al recordar que toda la ropa que usamos
fue hecha por manos humanas?

1458
01:27:42,758 --> 01:27:45,594
En medio de todos los desafíos
a los que nos enfrentamos hoy,

1459
01:27:45,761 --> 01:27:48,138
a pesar de todos los problemas
que parecen superarnos

1460
01:27:48,305 --> 01:27:50,015
y fuera de nuestro control,

1461
01:27:50,182 --> 01:27:51,767
tal vez podríamos empezar aquí,

1462
01:27:52,100 --> 01:27:53,685
con la ropa.

1463
01:27:56,396 --> 01:28:01,318
Infórmese y actúe
truecostmovie.com