1
00:02:40,349 --> 00:02:43,815
NOCHEBUENA
2
00:03:06,351 --> 00:03:07,817
Tranquilo, Blitzen.
3
00:03:14,091 --> 00:03:15,991
Mi viejo amigo, Comet.
4
00:03:43,085 --> 00:03:44,318
Ya es hora.
5
00:04:05,940 --> 00:04:07,341
¡¿Quién está allí?!
6
00:04:28,293 --> 00:04:32,329
¡Feliz Navidad, Bailey Downs!
7
00:04:33,799 --> 00:04:36,167
Es la Nochebuena, la más...
8
00:04:36,169 --> 00:04:38,468
maravillosa época del año.
9
00:04:39,970 --> 00:04:42,037
Les diré algo, radioescuchas.
10
00:04:43,639 --> 00:04:46,240
El "Peligroso" Dan
va a decirles un secreto.
11
00:04:46,574 --> 00:04:50,077
¡Amo la Navidad!
12
00:04:50,478 --> 00:04:51,644
Ya está, lo dije.
13
00:04:52,345 --> 00:04:53,478
No me importa que
se sepa que es debido...
14
00:04:53,480 --> 00:04:55,480
¡a que amo los adornos,
amo a Rudolph,
15
00:04:55,482 --> 00:04:58,483
amo los arándanos,
amo al niñito Jesús!
16
00:04:58,784 --> 00:05:01,520
Antes que se convirtiera en
un hippy con sandalias y pelo largo.
17
00:05:02,989 --> 00:05:04,222
¿Qué?
18
00:05:04,590 --> 00:05:06,123
No no, no, no no,
Susan, voy a...
19
00:05:06,125 --> 00:05:07,991
hablar de Jesús en la radio.
20
00:05:08,158 --> 00:05:09,691
¿Sabes por qué?
21
00:05:09,958 --> 00:05:11,758
Porque mañana es su
cumpleaños, ¿no es verdad, gente?
22
00:05:11,992 --> 00:05:13,325
Hablando de recordatorios,
ya es casi el momento...
23
00:05:13,327 --> 00:05:16,395
para la gran colecta
de comida de caridad...
24
00:05:16,963 --> 00:05:18,730
esta tarde en el centro comercial.
25
00:05:18,931 --> 00:05:20,865
Nuestro propio hombre
del tiempo en acción,
26
00:05:20,867 --> 00:05:22,867
"Tormentas" Norman va a estar allí...
27
00:05:22,869 --> 00:05:24,635
dando una mano...
28
00:05:24,637 --> 00:05:26,403
como el verdadero
ángel navideño que es.
29
00:05:31,842 --> 00:05:33,475
Norman, ¿hay algo de
verdad en el rumor...?
30
00:05:33,477 --> 00:05:35,710
De que tendremos
un invitado muy especial...
31
00:05:35,712 --> 00:05:38,579
que hará una aparición
durante la colecta?
32
00:05:40,683 --> 00:05:41,849
¿Norman?
33
00:05:42,650 --> 00:05:44,550
Hey, Norman...
34
00:05:44,552 --> 00:05:48,219
me ha escrito una
pequeña tarjeta navideña.
35
00:05:50,821 --> 00:05:52,188
¿Qué dirá?
36
00:05:52,489 --> 00:05:53,890
¡A LA MIERDA LA NAVIDAD!
37
00:05:56,794 --> 00:05:57,860
Norman.
38
00:05:57,862 --> 00:05:59,228
Susan, ¿viste eso?
39
00:05:59,230 --> 00:06:00,729
¿Sabes quién lo vio?
40
00:06:01,864 --> 00:06:03,364
¡Jesús lo vio!
41
00:06:04,165 --> 00:06:06,232
Y su papá. Él lo vio.
42
00:06:07,001 --> 00:06:08,601
Muy bien, gente, parece que...
43
00:06:09,402 --> 00:06:10,702
Norman se está yendo,
44
00:06:10,704 --> 00:06:12,203
¡así que empezaremos...!
45
00:06:12,205 --> 00:06:14,638
¡esta fiesta navideña sin él!
46
00:06:15,339 --> 00:06:16,472
¡Sí, señor!
47
00:06:16,873 --> 00:06:18,440
Vamos a compartir el espíritu.
48
00:06:19,141 --> 00:06:21,209
¡Ya llegó la Navidad!
49
00:06:21,211 --> 00:06:23,244
Voy a poner a Susan
bajo el muérdago...
50
00:06:23,246 --> 00:06:25,546
y Uds., mis pequeños elfos,
51
00:06:25,548 --> 00:06:26,747
van a escuchar una...
52
00:06:26,749 --> 00:06:28,381
de mis canciones favoritas.
53
00:06:28,548 --> 00:06:30,615
¡Por esta hermosa época!
54
00:06:31,216 --> 00:06:35,419
Por ti, Bailey Downs.
55
00:06:41,558 --> 00:06:45,160
Que esta fiesta de
Navidad empiece ya mismo.
56
00:06:54,436 --> 00:06:55,669
Tu novia tiene un atraso.
57
00:06:56,037 --> 00:06:58,271
Imposible, usamos protección.
58
00:06:59,940 --> 00:07:01,107
Cometí el error de mirarlo...
59
00:07:01,109 --> 00:07:02,575
anoche cuando estaba sola,
60
00:07:02,577 --> 00:07:05,243
pero nadie puede saber
que lo tengo, ¿de acuerdo?
61
00:07:07,913 --> 00:07:09,179
25 de diciembre.
62
00:07:09,713 --> 00:07:12,514
Hora, las 13:26.
63
00:07:12,748 --> 00:07:14,182
Oficial Scott Peters,
conduciendo...
64
00:07:14,184 --> 00:07:15,883
una inspección preliminar.
65
00:07:15,885 --> 00:07:17,584
Yo era la niñera de su hijo, Will.
66
00:07:17,586 --> 00:07:18,751
Huellas de manos en la pared.
67
00:07:18,753 --> 00:07:20,285
Asegúrate de recogerlas.
68
00:07:24,522 --> 00:07:26,089
Aquí hay mucha sangre.
69
00:07:33,595 --> 00:07:36,163
La víctima es un hombre,
caucásico, unos 20 años.
70
00:07:36,597 --> 00:07:38,097
Posiblemente un estudiante.
71
00:07:38,798 --> 00:07:39,864
Oh, por Dios.
72
00:07:39,866 --> 00:07:43,101
El cuerpo presenta signos de una
obvia puesta en escena, lo que sugiere...
73
00:07:43,103 --> 00:07:44,635
un asesinato ritual.
74
00:07:45,436 --> 00:07:46,769
El momento y
la causa de muerte...
75
00:07:46,771 --> 00:07:48,438
deberán ser determinadas
por la autopsia.
76
00:07:49,473 --> 00:07:51,473
Hay algo escrito en la pared.
77
00:07:52,909 --> 00:07:55,477
"Un niño ha nacido entre nosotros.
78
00:07:56,679 --> 00:07:58,980
Un hijo nos ha sido concedido."
79
00:07:59,514 --> 00:08:00,714
Mira eso.
80
00:08:00,716 --> 00:08:02,449
¿Un posible pasaje bíblico?
81
00:08:03,250 --> 00:08:04,650
No lo sé.
82
00:08:06,686 --> 00:08:07,953
Yo tampoco.
83
00:08:08,854 --> 00:08:10,287
¿Qué oyes?
84
00:08:15,993 --> 00:08:17,927
Scott, ¿qué estás oyendo?
85
00:08:29,270 --> 00:08:31,603
¡Mierda!
86
00:08:31,605 --> 00:08:32,937
¡Cristo!
87
00:08:34,206 --> 00:08:39,075
Bien, ¿por qué ese policía
estaba cantando esa canción?
88
00:08:39,576 --> 00:08:40,742
Nadie sabe, luego de esto...
89
00:08:40,744 --> 00:08:42,076
tomó licencia por estrés,
90
00:08:42,078 --> 00:08:44,778
y no quiere hablar de ello.
91
00:08:45,079 --> 00:08:46,746
De acuerdo, ¿y todavía quieres ir...?
92
00:08:46,748 --> 00:08:48,014
Allí a hacer alguna...
93
00:08:48,016 --> 00:08:49,081
estúpida tarea escolar?
94
00:08:49,083 --> 00:08:50,949
Pórtate como un hombre, Dylan.
95
00:08:51,216 --> 00:08:52,749
Obviamente no podemos
usar el video de la policía,
96
00:08:52,751 --> 00:08:55,952
así que tendremos que hacer
nuestras propias filmaciones.
97
00:08:57,355 --> 00:08:58,754
Hey, bebés.
98
00:09:08,431 --> 00:09:09,731
Estás atrasada, guarra.
99
00:09:09,733 --> 00:09:11,466
Lo siento, papá sacó de la
manga este viaje familiar...
100
00:09:11,468 --> 00:09:13,334
hace solo una hora.
101
00:09:15,938 --> 00:09:17,338
Feliz Navidad.
102
00:09:17,906 --> 00:09:20,346
Te permitirá pasar a través de
cualquier puerta en la escuela.
103
00:09:20,975 --> 00:09:22,475
Te amo tanto en este momento.
104
00:09:22,709 --> 00:09:24,990
Caprice, no puedo creer
que realmente las conseguiste.
105
00:09:25,411 --> 00:09:26,711
Ésa es mi cielo.
106
00:09:26,713 --> 00:09:28,634
Los dedos más pegajosos
de Bailey Downs.
107
00:09:39,423 --> 00:09:40,523
Me tengo que ir.
108
00:09:41,726 --> 00:09:43,026
Que no los atrapen.
109
00:09:50,465 --> 00:09:52,232
Vamos, tenemos un largo viaje.
110
00:09:58,139 --> 00:09:59,806
Nochebuena y quieres...
111
00:09:59,808 --> 00:10:01,808
conducir para ver
a tu vieja tía a quien,
112
00:10:01,810 --> 00:10:03,743
según tengo entendido,
ni siquiera le gustas.
113
00:10:03,745 --> 00:10:05,211
A ella no le gusta nadie.
114
00:10:05,445 --> 00:10:07,112
De acuerdo, bien, pero nos
estás arrastrando a nosotros contigo.
115
00:10:07,114 --> 00:10:08,347
Sabes qué, y espero...
116
00:10:08,581 --> 00:10:10,581
que todos se comporten bien.
117
00:10:14,185 --> 00:10:15,985
De acuerdo, no estamos en Saint
Barth para Navidad,
118
00:10:15,987 --> 00:10:18,020
eso está bien. Ni siquiera
Aspen, eso es...
119
00:10:18,022 --> 00:10:20,488
Bueno, mira, solo
quiero fortalecer lazos.
120
00:10:21,824 --> 00:10:22,957
Escuchan eso, quiero
que ésta sea...
121
00:10:22,959 --> 00:10:24,725
una familia feliz y cariñosa.
122
00:10:25,760 --> 00:10:27,640
Así que quieres
un milagro de Navidad.
123
00:10:37,336 --> 00:10:39,603
Muy bien, hijo, vamos
a buscar ese árbol.
124
00:10:42,106 --> 00:10:43,673
Hace frío afuera, ¿no?
125
00:10:45,308 --> 00:10:46,841
Quiero la nueva Morph Machine.
126
00:10:46,843 --> 00:10:48,643
La Morph Machine
con el ciclomotor...
127
00:10:48,645 --> 00:10:50,544
y el tipo con un chaleco verde.
128
00:10:50,546 --> 00:10:52,312
No el azul, el otro tipo...
129
00:10:52,314 --> 00:10:53,746
con la Morph Machine.
130
00:11:01,486 --> 00:11:02,586
¿Estás bien?
131
00:11:03,187 --> 00:11:04,854
Podemos volver si quieres.
132
00:11:05,121 --> 00:11:07,355
- Estoy bien.
- Estará bien, estará bien.
133
00:11:14,329 --> 00:11:15,429
Aquí no.
134
00:11:15,797 --> 00:11:17,264
¿Qué quieres decir, aquí no?
135
00:11:17,632 --> 00:11:19,299
Bebé, mira esos, ¿eh?
136
00:11:19,900 --> 00:11:22,201
Dime que encontrarás
el perfecto árbol de Navidad.
137
00:11:22,203 --> 00:11:23,563
Mira, podemos ir
directo por aquí.
138
00:11:23,669 --> 00:11:26,170
Genial, lindo ejemplo
para un policía, Scott.
139
00:11:26,172 --> 00:11:27,504
Estamos en el medio
de ninguna parte.
140
00:11:27,506 --> 00:11:29,467
Nadie va a saber siquiera
que estamos aquí.
141
00:11:29,841 --> 00:11:30,907
Sigamos.
142
00:11:32,576 --> 00:11:33,742
¡Vamos!
143
00:11:35,544 --> 00:11:36,944
Justo detrás tuyo, hijo.
144
00:11:41,382 --> 00:11:43,116
Vamos, no te asustes.
145
00:11:48,322 --> 00:11:49,655
Deja de manosearla,
146
00:11:49,657 --> 00:11:51,089
sigamos con eso.
147
00:11:53,092 --> 00:11:54,393
Gracias.
148
00:11:55,528 --> 00:11:58,629
Cinco, cuatro, tres...
149
00:12:01,399 --> 00:12:03,767
Navidad, un tiempo de alegría...
150
00:12:03,769 --> 00:12:06,903
y celebración. Pero para
la Academia Saint Joseph,
151
00:12:06,905 --> 00:12:08,505
un tiempo de luto.
152
00:12:08,507 --> 00:12:10,673
Exactamente hace un año,
durante la última Nochebuena,
153
00:12:10,675 --> 00:12:12,341
esta escuela fue el escenario...
154
00:12:12,343 --> 00:12:14,076
de un crimen inimaginable...
155
00:12:14,078 --> 00:12:16,411
cuando dos de sus estudiantes,
Connor y Jenna,
156
00:12:16,413 --> 00:12:20,314
que se ven allí, fueron hallados
asesinados a sangre fría.
157
00:12:20,848 --> 00:12:22,182
Con el asesino aun en libertad,
158
00:12:22,184 --> 00:12:23,750
la atmósfera aquí en Bailey Downs...
159
00:12:23,752 --> 00:12:26,152
es verdaderamente
siniestra en esta época festiva.
160
00:12:26,620 --> 00:12:31,155
Soy Molly Simon, y esto es
Horror en los corredores.
161
00:12:31,422 --> 00:12:33,423
- Espera, corta.
- ¿Qué?
162
00:12:33,425 --> 00:12:35,793
¿Vamos a seguir
con ese título cursi?
163
00:12:36,027 --> 00:12:37,594
Tu opinión significaría
mucho más para mí si tú...
164
00:12:37,596 --> 00:12:38,761
no estuvieras reprobando Arte y Medios.
165
00:12:38,763 --> 00:12:39,928
Esperen, chicos.
166
00:12:39,930 --> 00:12:41,362
Creo que escuché algo.
167
00:12:46,567 --> 00:12:47,600
¡Estoy bien!
168
00:12:47,602 --> 00:12:48,668
Mierda.
169
00:12:49,603 --> 00:12:50,669
Es el Director Harod.
170
00:12:51,737 --> 00:12:53,637
Necesitamos ser cuidadosos.
171
00:12:54,372 --> 00:12:55,605
Sí, yo...
172
00:12:55,607 --> 00:12:59,308
¡Lo sé!
¡Escúchame!
173
00:13:03,813 --> 00:13:04,913
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
174
00:13:04,915 --> 00:13:06,347
No, ése no, el otro.
175
00:13:07,782 --> 00:13:09,048
Molly, apúrate.
176
00:13:15,090 --> 00:13:16,323
Espera.
177
00:13:17,224 --> 00:13:19,658
No importa, ahora me
estoy poniendo nervioso.
178
00:13:22,727 --> 00:13:23,960
El Director Harod.
179
00:13:24,528 --> 00:13:26,262
¿Qué diablos está haciendo
aquí en Nochebuena?
180
00:13:26,264 --> 00:13:27,429
¡Bájalo!
181
00:13:35,839 --> 00:13:36,939
Genial.
182
00:13:37,173 --> 00:13:38,439
Tengo linternas.
183
00:13:38,441 --> 00:13:39,506
Oh, bueno.
184
00:13:39,508 --> 00:13:41,275
Vamos, es por aquí.
185
00:14:12,972 --> 00:14:14,892
Mejor que nos recuerde
en su testamento.
186
00:14:14,940 --> 00:14:16,900
Era hora en que nos invitara aquí.
187
00:14:18,443 --> 00:14:19,876
Ella nos invitó, ¿verdad?
188
00:14:19,878 --> 00:14:21,945
Imagínatelo como una
sorpresa navideña.
189
00:14:21,947 --> 00:14:24,280
- ¡Taylor!
- Ésta es la época para eso.
190
00:14:24,614 --> 00:14:25,714
Le encantará.
191
00:14:39,795 --> 00:14:41,462
Verás, la cosa es...
192
00:14:42,430 --> 00:14:44,798
Para ser honesto, tía Etta,
sé que tú...
193
00:14:44,800 --> 00:14:48,001
y mamá tuvieron
dificultades y...
194
00:14:48,003 --> 00:14:50,637
solo pensé que podíamos superarlo...
195
00:14:50,639 --> 00:14:51,938
y seguir adelante.
196
00:14:51,940 --> 00:14:53,439
Querido, quizás ahora
no es un buen momento.
197
00:14:53,441 --> 00:14:56,074
Es Navidad, ¿cuál podría ser
un mejor momento?
198
00:14:56,341 --> 00:14:57,974
La Navidad se trata de perdón...
199
00:14:57,976 --> 00:15:00,343
familia y tradición.
200
00:15:00,644 --> 00:15:02,145
Si tú crees, si dejas...
201
00:15:02,147 --> 00:15:04,480
que el espíritu entre en ti, te llenará.
202
00:15:04,482 --> 00:15:05,981
¡No toques eso!
203
00:15:09,518 --> 00:15:11,685
Es muy antiguo.
204
00:15:16,491 --> 00:15:17,757
¿Hay algún lugar más privado...?
205
00:15:17,759 --> 00:15:18,991
¿donde podamos hablar tú y yo?
Quiero mostrarte algo...
206
00:15:18,993 --> 00:15:20,025
que creo...
207
00:15:20,027 --> 00:15:21,725
podría interesarte.
208
00:15:23,494 --> 00:15:24,660
Ven.
209
00:15:31,635 --> 00:15:32,868
Cuatro horas en el auto,
210
00:15:33,102 --> 00:15:34,735
y el viejo murciélago ni siquiera
me ofrece una bebida.
211
00:15:35,002 --> 00:15:36,702
Me serviré yo, gracias.
212
00:15:38,337 --> 00:15:39,670
Mira este lugar, es como si...
213
00:15:39,672 --> 00:15:41,505
Paul Bunyan y el Conde Drácula
fueran una pareja...
214
00:15:41,507 --> 00:15:43,148
y hubieran construido
un hogar de ensueño.
215
00:15:45,043 --> 00:15:46,676
Eso no es un juguete.
216
00:15:48,011 --> 00:15:49,611
Oh, hola, somos...
217
00:15:49,613 --> 00:15:51,179
Sé quiénes son.
218
00:15:52,347 --> 00:15:53,413
De acuerdo.
219
00:15:53,847 --> 00:15:55,415
Éste es Krampus, ¿verdad?
220
00:15:55,649 --> 00:15:56,815
¿Qué es un Krampus?
221
00:15:56,817 --> 00:15:58,516
Es una especie
de anti-Santa Claus,
222
00:15:58,518 --> 00:16:00,784
un demonio que castiga
a los que se portan mal.
223
00:16:00,786 --> 00:16:02,352
Les da latigazos, los encadena,
224
00:16:02,354 --> 00:16:04,654
los arroja en
una bolsa, cosas así.
225
00:16:04,656 --> 00:16:06,288
Cuando Krampus llama a la puerta,
226
00:16:06,290 --> 00:16:08,023
el demonio caza a los malvados...
227
00:16:08,025 --> 00:16:10,526
desde la puesta del sol
hasta el amanecer.
228
00:16:11,060 --> 00:16:12,260
Es divertido.
229
00:16:13,161 --> 00:16:14,327
Viene para los niñitos...
230
00:16:14,329 --> 00:16:16,095
que tocan cosas que no deberían.
231
00:16:20,533 --> 00:16:21,599
¡Duncan!
232
00:16:21,968 --> 00:16:24,436
Eso fue muy poco inteligente.
233
00:16:24,703 --> 00:16:27,404
Pagaremos por él,
por supuesto, levántalo.
234
00:16:27,872 --> 00:16:29,706
Gerhart, ¿qué has hecho?
235
00:16:29,708 --> 00:16:31,107
No hice nada.
236
00:16:31,408 --> 00:16:32,741
El muchacho tuvo...
237
00:16:33,209 --> 00:16:35,544
un desafortunado accidente.
238
00:16:37,513 --> 00:16:41,048
Toma a tu familia y vete ahora mismo.
239
00:16:41,050 --> 00:16:42,382
No nos apresuremos.
240
00:16:42,384 --> 00:16:43,716
No, hijo mío, siento que...
241
00:16:44,084 --> 00:16:47,919
viene algo malvado y no
puedo atender invitados.
242
00:16:48,220 --> 00:16:49,487
Adiós.
243
00:17:00,563 --> 00:17:02,898
¡Partes de bicicletas al sector Cinco!
244
00:17:02,900 --> 00:17:05,400
¡Surtidos de órganos!
245
00:17:05,402 --> 00:17:06,901
Juegos de video...
246
00:17:08,568 --> 00:17:10,568
¡Salgan del camino,
salgan del camino!
247
00:17:18,410 --> 00:17:19,910
Tengo que sacarlo
otra vez este año.
248
00:17:19,912 --> 00:17:21,845
¡Ho ho ho!
249
00:17:22,179 --> 00:17:23,579
Habla con la Sra. Sparkles.
250
00:17:23,581 --> 00:17:25,113
Santa, necesito su firma.
251
00:17:26,748 --> 00:17:28,683
Gracias.
252
00:17:28,685 --> 00:17:30,851
¿A qué tenemos que
enfrentarnos este año, Jingles?
253
00:17:30,853 --> 00:17:33,186
Amenaza de tormenta
a lo largo de la costa este.
254
00:17:33,188 --> 00:17:35,288
Nunca me inquietó una tormenta.
255
00:17:35,290 --> 00:17:37,690
Ésta es mala, realmente mala.
256
00:17:37,692 --> 00:17:38,791
Otra firma aquí.
257
00:17:39,225 --> 00:17:40,124
Estoy preocupado por los vientos alisios.
258
00:17:40,126 --> 00:17:41,126
Vientos alisios.
259
00:17:41,258 --> 00:17:42,379
La seguridad primero, Santa.
260
00:17:42,693 --> 00:17:43,793
Aquí a la izquierda.
261
00:17:43,795 --> 00:17:44,955
Muchos niños dependen...
262
00:17:45,128 --> 00:17:47,128
de que esta noche no
encontremos ningún obstáculo.
263
00:17:49,699 --> 00:17:50,831
¿Shiny?
264
00:17:53,534 --> 00:17:54,800
¡Un descanso para todos!
265
00:17:54,802 --> 00:17:56,302
¡Sí, Sra. Claus!
266
00:17:56,304 --> 00:17:58,624
Aun la magia de la Navidad
necesita un poco de combustible.
267
00:17:58,971 --> 00:18:00,972
- ¡Ho ho, galletitas!
- Huelen rico.
268
00:18:00,974 --> 00:18:02,173
¡Galletitas!
269
00:18:03,108 --> 00:18:04,508
Toma una galletita, Shiny.
270
00:18:04,775 --> 00:18:06,008
No, yo...
271
00:18:07,310 --> 00:18:08,510
No lo sé.
272
00:18:09,112 --> 00:18:10,645
No, gracias.
273
00:18:10,647 --> 00:18:12,613
Te dará fuerzas para la larga noche.
274
00:18:12,615 --> 00:18:14,114
No tengo hambre.
275
00:18:15,282 --> 00:18:16,682
¿No tienes hambre?
276
00:18:16,916 --> 00:18:18,983
- ¡Son galletitas!
- Estás siendo tonto, Shiny,
277
00:18:18,985 --> 00:18:20,985
sabes cuánto te
gustan mis galletitas.
278
00:18:22,154 --> 00:18:25,656
¡Dije que no quiero
las malditas galletas!
279
00:18:25,658 --> 00:18:28,558
¡Tú puta amante de los renos!
280
00:18:30,095 --> 00:18:31,494
¡Shiny!
281
00:18:51,080 --> 00:18:52,180
Él...
282
00:18:53,081 --> 00:18:54,748
Está muerto.
283
00:18:55,249 --> 00:18:56,315
¿Muerto?
284
00:18:56,582 --> 00:18:57,682
Pero los elfos...
285
00:18:57,684 --> 00:18:58,916
no pueden morir.
286
00:18:58,918 --> 00:19:01,518
Santa, ¿los elfos no
pueden morir, verdad?
287
00:19:03,388 --> 00:19:04,454
No.
288
00:19:04,955 --> 00:19:06,488
No pueden.
289
00:19:12,460 --> 00:19:13,893
Sí, va a ayudar...
290
00:19:13,895 --> 00:19:15,227
a su padre a levantarlo.
291
00:19:15,229 --> 00:19:16,350
Este árbol es mucho mejor...
292
00:19:16,530 --> 00:19:17,897
que los que hay
en el centro comercial.
293
00:19:17,899 --> 00:19:19,164
Lo hicimos.
294
00:19:19,465 --> 00:19:21,365
Basta, no podemos hacerlo de nuevo.
295
00:19:21,367 --> 00:19:22,799
Oh, de ningún modo.
296
00:19:23,100 --> 00:19:24,600
Ni siquieran notarán su falta.
297
00:19:33,209 --> 00:19:35,777
Mira éste, nena,
es un árbol perfecto.
298
00:19:35,779 --> 00:19:37,245
Huele a pino, tú adoras los pinos.
299
00:19:37,247 --> 00:19:38,713
Sí, sí, sí, no creo...
300
00:19:38,715 --> 00:19:40,247
que vaya a pasar por la escalera.
301
00:19:40,249 --> 00:19:42,370
Por supuesto que sí,
pasará, confía en mí.
302
00:19:47,788 --> 00:19:48,888
¿Dónde está Will?
303
00:19:49,122 --> 00:19:50,522
Estaba aquí mismo con nosotros.
304
00:19:50,723 --> 00:19:51,823
¿Will?
305
00:19:52,925 --> 00:19:54,892
- ¿Will?
- ¡Will!
306
00:19:55,594 --> 00:19:57,561
- ¡Bebé!
- ¡Vamos, tenemos que irnos!
307
00:19:57,563 --> 00:19:59,062
¡No es el momento de
jugar a las escondidas!
308
00:19:59,064 --> 00:20:00,363
¡¿Dónde estás, bebé?!
309
00:20:03,632 --> 00:20:04,999
¡Tenemos que irnos, vamos, hijo!
310
00:20:05,001 --> 00:20:06,333
¡Will!
311
00:20:13,441 --> 00:20:15,108
¡Vamos, muchacho. deja de jugar,
tenemos que irnos!
312
00:20:15,110 --> 00:20:16,275
¡¿Dónde estás, bebé?!
313
00:20:16,277 --> 00:20:17,342
¡¿Mamá?!
314
00:20:19,578 --> 00:20:21,512
- ¡Ven, cielo, vamos!
- William, ¡¿dónde estás?!
315
00:20:21,514 --> 00:20:22,714
¡Papá!
316
00:20:27,986 --> 00:20:29,252
¡William!
317
00:20:29,254 --> 00:20:30,553
¡¿Dónde estás?!
318
00:20:31,354 --> 00:20:32,420
¡Will!
319
00:20:34,489 --> 00:20:35,723
¿A dónde iría?
320
00:20:36,691 --> 00:20:37,990
No puede haberse ido lejos.
321
00:20:40,493 --> 00:20:42,260
- Por aquí.
- Oh, Dios.
322
00:20:43,662 --> 00:20:44,728
¡Will!
323
00:20:47,331 --> 00:20:48,431
¡¿Bebé?!
324
00:20:49,534 --> 00:20:51,334
Por aquí.
325
00:20:52,002 --> 00:20:53,168
¡Hijo!
326
00:20:54,770 --> 00:20:55,836
¡Will!
327
00:20:57,805 --> 00:20:58,905
¡Will!
328
00:21:00,207 --> 00:21:01,340
¡Will!
329
00:21:03,143 --> 00:21:04,409
¡William!
330
00:21:08,513 --> 00:21:09,679
¡Will!
331
00:21:12,015 --> 00:21:13,248
Oh, Dios.
332
00:21:15,986 --> 00:21:17,086
¡Will!
333
00:21:26,195 --> 00:21:27,361
¡¿Will?!
334
00:21:28,196 --> 00:21:29,530
¡Ven aquí, nene!
335
00:21:37,338 --> 00:21:38,404
¡Scott!
336
00:21:42,340 --> 00:21:43,407
Will.
337
00:21:43,641 --> 00:21:44,774
¡Will!
338
00:21:47,377 --> 00:21:48,777
Will, ¿estás bien?
339
00:21:49,712 --> 00:21:51,979
¿Qué diablos pasó?
¿Por qué te fuiste así?
340
00:21:51,981 --> 00:21:53,080
¿Por qué?
341
00:21:54,749 --> 00:21:55,983
¡No le grites!
342
00:21:55,985 --> 00:21:57,905
¡Fue tu idea venir aquí!
343
00:22:37,025 --> 00:22:40,127
Oh, muchacho, el palacio de
la diversión está aquí.
344
00:22:40,595 --> 00:22:42,762
Saint Joseph era un convento...
345
00:22:42,764 --> 00:22:44,430
hace mucho tiempo, esto es parte...
346
00:22:44,432 --> 00:22:46,165
del edificio original.
347
00:22:46,733 --> 00:22:48,333
Deberías ser una
novia de Cristo también,
348
00:22:48,433 --> 00:22:50,535
Molly, tienes toda
esa cosa virginal.
349
00:22:50,537 --> 00:22:52,036
En serio, aquí es
donde mantenían...
350
00:22:52,038 --> 00:22:54,505
a las chicas solteras
que se embarazaban.
351
00:22:55,306 --> 00:22:56,439
Así eran las cosas entonces...
352
00:22:56,441 --> 00:22:57,740
si no estaban casadas, tenías...
353
00:22:57,742 --> 00:22:59,174
que mantenerlas fuera de la vista.
354
00:22:59,975 --> 00:23:02,609
¿No clausuraron este lugar antes
de que se convirtiera en una escuela?
355
00:23:02,611 --> 00:23:03,777
Sí, sí, hubo muchas...
356
00:23:03,779 --> 00:23:05,578
historias extrañas dando vueltas...
357
00:23:05,580 --> 00:23:07,813
como la de esta chica
de 15 años que clamaba...
358
00:23:07,815 --> 00:23:09,648
que era una virgen, dijo que era...
359
00:23:09,650 --> 00:23:12,017
un milagro como la Virgen María, pero...
360
00:23:12,752 --> 00:23:14,018
nadie le creyó.
361
00:23:26,632 --> 00:23:28,132
¿Qué le sucedió?
362
00:23:28,800 --> 00:23:30,067
¿No lo sabes, Ben?
363
00:23:30,935 --> 00:23:33,303
- Era tu mamá.
- No, realmente, ella murió...
364
00:23:33,305 --> 00:23:35,338
tratando de abortar su bebé.
365
00:23:37,607 --> 00:23:38,740
Vamos.
366
00:24:15,444 --> 00:24:16,744
Aquí es.
367
00:24:17,479 --> 00:24:19,599
Aquí es donde Connor
y Jenna fueron asesinados.
368
00:24:20,014 --> 00:24:21,414
¿Escuchan eso?
369
00:24:24,685 --> 00:24:26,085
¿Escuchan eso?
370
00:24:27,153 --> 00:24:28,286
¿Qué?
371
00:24:29,021 --> 00:24:30,254
Concéntrate.
372
00:24:58,549 --> 00:25:01,717
- Esto es donde...
- Lo sabemos. Vimos el video.
373
00:25:06,991 --> 00:25:08,824
Quiero asegurarme que
no me olvido de nada.
374
00:25:09,025 --> 00:25:11,159
- ¿Sí?
- Sí. Veamos.
375
00:25:11,161 --> 00:25:12,760
Acércate a la luz de la cámara, Dylan.
376
00:25:12,762 --> 00:25:13,861
Las palabras no son
realmente lo tuyo.
377
00:25:13,863 --> 00:25:15,195
Solo quiero asegurarme...
378
00:25:15,197 --> 00:25:17,198
que no hay más horror
en los corredores.
379
00:25:45,962 --> 00:25:47,195
¿Estás bien?
380
00:25:47,197 --> 00:25:48,396
¿Qué pasa?
381
00:25:49,731 --> 00:25:50,930
Nada.
382
00:26:01,039 --> 00:26:02,739
Cinco minutos.
383
00:26:03,006 --> 00:26:04,272
No pueden actuar...
384
00:26:04,506 --> 00:26:06,507
como una maldita familia
normal solo por cinco minutos.
385
00:26:06,509 --> 00:26:07,541
Creo que somos bastante normales...
386
00:26:07,543 --> 00:26:08,942
comparados con esos dos.
387
00:26:09,176 --> 00:26:10,977
Ese loco deliberadamente
cebó a Duncan.
388
00:26:10,979 --> 00:26:13,579
Cariño, no fue culpa tuya.
389
00:26:13,880 --> 00:26:15,160
No sé por qué tu tía se enojó tanto...
390
00:26:15,347 --> 00:26:17,614
por una estúpida figurita.
391
00:26:17,915 --> 00:26:19,148
No estaba enfadada.
392
00:26:19,649 --> 00:26:20,882
Estaba asustada.
393
00:26:21,316 --> 00:26:22,582
No puedo creer que
nos arrastraste aquí...
394
00:26:22,584 --> 00:26:24,084
en Nochebuena para poder...
395
00:26:24,086 --> 00:26:26,052
estafar a tu propia tía,
eso es caer muy bajo,
396
00:26:26,054 --> 00:26:27,386
Taylor, aun para ti.
397
00:26:27,388 --> 00:26:29,421
No es una estafa,
el Bioplex es una forma...
398
00:26:29,423 --> 00:26:30,722
de integrar la tecnología...
399
00:26:30,724 --> 00:26:32,857
en un futuro sustentable donde...
400
00:26:32,859 --> 00:26:36,894
La innovación científica es
una experiencia compartida.
401
00:26:36,896 --> 00:26:38,829
Bueno, sí, está todo bien cuando...
402
00:26:38,831 --> 00:26:41,231
paga la casa y las vacaciones...
403
00:26:41,233 --> 00:26:43,366
y la escuela y el ortodoncista,
404
00:26:43,368 --> 00:26:46,535
pero, oh, en otros casos,
no, ¡es una gran broma!
405
00:26:56,711 --> 00:26:57,943
¡Vamos!
406
00:27:00,546 --> 00:27:02,113
Vamos, vamos.
407
00:27:05,885 --> 00:27:07,485
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!
408
00:27:10,355 --> 00:27:11,455
¿En serio?
409
00:27:21,199 --> 00:27:22,866
Estoy en el mismo lugar...
410
00:27:22,868 --> 00:27:24,534
donde Connor fue
hallado crucificado...
411
00:27:24,536 --> 00:27:27,536
hoy hace exactamente
un año, en Nochebuena.
412
00:27:28,471 --> 00:27:30,105
Connor tenía el cuello roto.
413
00:27:30,539 --> 00:27:34,241
Por allí, se encontró el
cuerpo mutilado de Jenna...
414
00:27:34,243 --> 00:27:35,542
colgado...
415
00:27:35,544 --> 00:27:37,510
de unas cañerías de
metal del cieloraso.
416
00:27:38,078 --> 00:27:40,345
¿Por qué alguien se
tomaría tanto trabajo?
417
00:27:40,612 --> 00:27:42,279
Esa es solo una
de las muchas preguntas...
418
00:27:42,281 --> 00:27:45,049
sin respuesta en
este desconcertante caso.
419
00:27:47,919 --> 00:27:49,019
¿Cómo quedó?
420
00:27:49,553 --> 00:27:50,686
Chicos...
421
00:27:51,487 --> 00:27:52,687
Todavía está aquí.
422
00:27:57,560 --> 00:27:59,561
Un niño ha nacido entre nosotros.
423
00:28:00,462 --> 00:28:02,362
Un hijo nos ha sido concedido.
424
00:28:03,230 --> 00:28:04,863
Es espeluznante.
425
00:28:05,130 --> 00:28:07,297
Es de Isaías, capítulo 9,
426
00:28:07,299 --> 00:28:10,200
versículo 6 sobre
el nacimiento de Jesús.
427
00:28:14,403 --> 00:28:16,670
Este lugar me está poniendo
los pelos de punta.
428
00:28:17,071 --> 00:28:19,472
Creo que ya tenemos todo
lo que necesitamos, vamos.
429
00:28:19,906 --> 00:28:21,786
Sí, eso no voy a discutírtelo.
430
00:28:39,826 --> 00:28:41,059
¿Qué diablos?
431
00:28:42,494 --> 00:28:43,594
¿Qué pasa?
432
00:28:44,128 --> 00:28:45,428
¿Qué mierda?
433
00:28:45,430 --> 00:28:46,529
Habría jurado que era ésta.
434
00:28:46,531 --> 00:28:48,396
Molly, vamos, apúrate.
435
00:28:50,166 --> 00:28:51,266
Muévete.
436
00:28:52,935 --> 00:28:54,201
Las probé a todas tres veces,
437
00:28:54,203 --> 00:28:55,535
ninguna encaja.
438
00:28:56,169 --> 00:28:57,269
Mierda.
439
00:29:01,674 --> 00:29:02,740
De acuerdo.
440
00:29:03,108 --> 00:29:05,043
¿Hola?
441
00:29:06,178 --> 00:29:07,578
¡Director Harod!
442
00:29:09,981 --> 00:29:11,181
¿Director Harod?
443
00:29:11,183 --> 00:29:12,549
¿Hola?
444
00:29:13,851 --> 00:29:15,284
¡Director Harod!
445
00:29:15,985 --> 00:29:17,119
¡Mierda!
446
00:29:18,222 --> 00:29:20,021
Por supuesto ahora no está por aquí.
447
00:29:24,225 --> 00:29:25,558
No puedo ver nada.
448
00:29:25,560 --> 00:29:27,192
Tengo señal,
449
00:29:27,194 --> 00:29:28,593
debería estar sonando.
450
00:29:31,130 --> 00:29:33,631
Chicos, ¿y si el Director
Harod nos encerró?
451
00:29:34,733 --> 00:29:36,200
¿Por qué haría eso?
452
00:29:36,701 --> 00:29:38,941
Por lo que sabemos, podría
estar aquí abajo con nosotros.
453
00:29:40,871 --> 00:29:42,271
Yo tampoco tengo nada.
454
00:29:53,416 --> 00:29:54,783
Vamos, bebé.
455
00:29:55,317 --> 00:29:56,716
Sonríe.
456
00:29:58,920 --> 00:30:01,588
Will, ¿estás bien?
457
00:30:02,990 --> 00:30:04,657
Vamos, chico,
no te quedes sentado.
458
00:30:04,659 --> 00:30:05,858
Parece que no hubieras visto...
459
00:30:05,860 --> 00:30:07,125
un árbol de Navidad antes,
460
00:30:07,359 --> 00:30:09,439
¿por qué no ayudas a tu viejo, ¿eh?
461
00:30:20,105 --> 00:30:21,572
Me gusta ése.
462
00:30:21,773 --> 00:30:23,273
Bueno, lo haré.
463
00:30:26,911 --> 00:30:28,511
Allí mismo.
464
00:30:38,255 --> 00:30:40,789
No estuve mucho contigo
la última Navidad, lo sé.
465
00:30:42,792 --> 00:30:44,712
Este año vamos a
divertirnos, ¿verdad?
466
00:30:59,975 --> 00:31:01,342
Despacio, Will.
467
00:31:24,968 --> 00:31:27,235
Parece que alguien tiene apetito.
468
00:31:28,503 --> 00:31:30,203
Ésta es la segunda
vez que se sirve.
469
00:31:31,139 --> 00:31:32,339
Debe estar bueno.
470
00:31:33,140 --> 00:31:35,060
Me está dando hambre, comamos.
471
00:31:38,311 --> 00:31:39,444
Estás comiendo demasiado rápido,
472
00:31:39,446 --> 00:31:41,045
te va a doler la barriga.
473
00:31:46,417 --> 00:31:48,457
Will, ¿escuchas que
tu madre te dice?
474
00:31:51,788 --> 00:31:53,708
Muy bien, me parece
que ya es suficiente.
475
00:31:54,691 --> 00:31:56,258
¡Maldita sea!
¿Qué mierda?
476
00:31:56,260 --> 00:31:57,460
¡Scott, no!
477
00:32:04,767 --> 00:32:05,967
Me encargaré.
478
00:32:06,635 --> 00:32:09,103
Sí, encárgate.
¿Qué le pasa a ese chico?
479
00:32:14,409 --> 00:32:15,775
¿Por qué hiciste eso?
480
00:32:18,111 --> 00:32:19,344
¡Respóndeme!
481
00:32:23,448 --> 00:32:25,116
¡Vete ya mismo a tu habitación!
482
00:32:40,933 --> 00:32:44,335
Navidad, el momento
más mágico del año,
483
00:32:44,337 --> 00:32:49,305
pero en Bailey Downs
esta Navidad es diferente.
484
00:32:50,740 --> 00:32:52,041
Va a serlo.
485
00:32:52,776 --> 00:32:54,856
Es verdad, mis amigos,
y Uds. lo saben.
486
00:32:54,943 --> 00:32:57,311
Antes de que ponga otro
cascabel en su calcetín,
487
00:32:57,313 --> 00:32:58,779
quiero que piensen...
488
00:32:58,781 --> 00:33:01,982
en los pequeños en su vida...
489
00:33:01,984 --> 00:33:03,283
y les dediquen un pensamiento
a los pequeños...
490
00:33:03,285 --> 00:33:05,084
que ya no están con nosotros.
491
00:33:07,520 --> 00:33:10,355
Sí, el próximo es por ellos.
492
00:33:10,589 --> 00:33:11,722
Por Jenna.
493
00:33:12,356 --> 00:33:13,723
Por Connor.
494
00:33:14,791 --> 00:33:16,992
De la Academia Saint Joseph,
495
00:33:16,994 --> 00:33:20,062
arrebatados tan cruelmente el año pasado.
496
00:33:21,497 --> 00:33:23,030
Sé que están escuchando.
497
00:33:23,965 --> 00:33:25,664
En algún lugar allá afuera.
498
00:33:56,358 --> 00:33:57,926
¡Martha, gracias a Dios!
499
00:33:59,728 --> 00:34:00,961
¿Qué está pasando?
500
00:34:01,629 --> 00:34:03,363
Son los elfos,
me temo que pueden...
501
00:34:03,365 --> 00:34:04,864
haberse infectado todos.
502
00:34:06,366 --> 00:34:07,432
¿Infectados?
503
00:34:07,966 --> 00:34:09,232
¿Qué quieres decir?
504
00:34:10,467 --> 00:34:11,534
¿Otros están enfermos?
505
00:34:11,536 --> 00:34:13,101
Es peor que eso.
506
00:34:15,571 --> 00:34:16,637
¿Qué pasó?
507
00:34:16,639 --> 00:34:18,405
El cuerpo de Shiny desapareció.
508
00:34:18,973 --> 00:34:21,908
Lo habían puesto a
descansar, pero ahora...
509
00:34:21,910 --> 00:34:23,776
puede ser ya demasiado tarde.
510
00:34:24,177 --> 00:34:26,058
Pero eso no tiene ningún sentido.
511
00:34:26,212 --> 00:34:28,313
¿Elfos convertidos en
los muertos caminantes?
512
00:34:28,315 --> 00:34:30,548
No, no tiene ningún sentido.
513
00:34:31,550 --> 00:34:33,851
A menos que él esté detrás de esto.
514
00:34:36,187 --> 00:34:37,587
¡Quédate atrás, Martha!
515
00:34:44,194 --> 00:34:45,594
¡Tienes que esconderte!
516
00:34:46,696 --> 00:34:49,830
¡Abre, gordo pedazo de mierda!
517
00:34:51,099 --> 00:34:52,999
¡Aquí está Shiny!
518
00:34:53,400 --> 00:34:55,033
¡Shiny se levantó de entre los muertos!
519
00:34:55,035 --> 00:34:57,068
¡Rápido, vete, escóndete!
520
00:34:57,070 --> 00:34:59,136
¡¿Dónde está mi maldita galletita?!
521
00:35:04,510 --> 00:35:05,609
¡Retrocede, Jingles!
522
00:35:10,447 --> 00:35:13,148
¡Sí, sí, te tengo, chupapenes!
523
00:35:14,049 --> 00:35:15,949
¡Hijo de puta, oh mierda!
524
00:35:34,101 --> 00:35:36,101
No encontré ninguna ventana sin rejas.
525
00:35:36,269 --> 00:35:37,535
Lo mismo aquí.
526
00:35:38,069 --> 00:35:39,536
Gente, no puedo estar
aquí, se supone...
527
00:35:39,538 --> 00:35:40,837
que esté en el centro
comercial ayudando...
528
00:35:41,071 --> 00:35:42,738
con la colecta de comida,
o mamá me matará.
529
00:35:42,740 --> 00:35:44,741
Todos tenemos lugares donde
debemos estar, es Nochebuena.
530
00:35:44,743 --> 00:35:46,976
Tiene que haber
otra forma de salir de aquí.
531
00:35:58,389 --> 00:35:59,655
Oh, Dios.
532
00:36:17,073 --> 00:36:18,506
¿Un poco nervioso, Dylan?
533
00:36:21,676 --> 00:36:25,045
Oh, ésta es una escena del nacimiento.
534
00:36:25,613 --> 00:36:27,680
La escuela no la organizó este año.
535
00:36:27,682 --> 00:36:28,814
Ya no puedes exhibir abiertamente...
536
00:36:28,816 --> 00:36:29,981
una escena del nacimiento.
537
00:36:29,983 --> 00:36:31,915
Es la guerra en Navidad.
538
00:36:34,451 --> 00:36:37,185
Maldita sea, más rejas.
539
00:36:38,922 --> 00:36:40,688
Mierda, está helado aquí.
540
00:36:42,624 --> 00:36:43,857
Puedo oírlo.
541
00:36:47,127 --> 00:36:48,560
Algo está pasando.
542
00:36:58,637 --> 00:36:59,903
No...
543
00:37:00,671 --> 00:37:01,871
¡Vamos!
544
00:37:02,038 --> 00:37:03,671
Miren, si solo nos sentamos...
545
00:37:03,673 --> 00:37:05,206
y esperamos, estoy segura que...
546
00:37:05,208 --> 00:37:06,440
alguien se va a dar cuenta.
547
00:37:06,442 --> 00:37:07,808
Solo Caprice sabe que estamos aquí...
548
00:37:07,810 --> 00:37:09,176
y está fuera del pueblo.
549
00:37:09,343 --> 00:37:10,476
La escuela no va a reabrir...
550
00:37:10,478 --> 00:37:11,643
hasta dentro de una semana y media.
551
00:37:11,645 --> 00:37:13,878
Miren, si hay un momento...
552
00:37:13,880 --> 00:37:15,713
en que notarían la ausencia
de tres chicos,
553
00:37:15,715 --> 00:37:18,216
sería durante esta noche, ¿verdad?
554
00:37:19,484 --> 00:37:21,351
Siempre abrimos un regalo.
555
00:37:26,022 --> 00:37:27,555
Cada Nochebuena.
556
00:37:29,291 --> 00:37:31,291
Comemos pizza con champagne.
557
00:37:33,528 --> 00:37:35,395
Miramos El sonido de la Música.
558
00:37:36,029 --> 00:37:37,729
Antes de irnos a la cama...
559
00:37:40,365 --> 00:37:42,399
Cada uno abre un regalo.
560
00:37:44,535 --> 00:37:45,868
No este año.
561
00:37:48,806 --> 00:37:50,540
Qué mierda de Navidad, ¿no?
562
00:37:56,412 --> 00:37:57,678
Hey.
563
00:37:58,347 --> 00:38:00,307
No es pizza y champagne, pero...
564
00:38:02,749 --> 00:38:04,015
Feliz Navidad.
565
00:38:04,316 --> 00:38:05,549
Gracias, Dylan.
566
00:38:05,816 --> 00:38:08,050
No me había dado cuenta
del hambre que tenía.
567
00:38:08,951 --> 00:38:10,151
Sí.
568
00:38:11,621 --> 00:38:13,221
¿Y si vuelve?
569
00:38:14,156 --> 00:38:15,389
¿Quién?
570
00:38:16,157 --> 00:38:17,757
El tipo que mató a
Jenna y Connor,
571
00:38:17,759 --> 00:38:19,191
qué si vuelve esta noche,
572
00:38:19,193 --> 00:38:21,193
quiero decir que estamos
atrapados aquí abajo.
573
00:38:21,661 --> 00:38:23,862
Hay un psicópata suelto.
574
00:38:24,096 --> 00:38:25,497
El psicópata ya está aquí.
575
00:38:25,798 --> 00:38:27,598
El Director Harod,
seguro que fue él...
576
00:38:27,600 --> 00:38:29,600
quién nos cerró la puerta con llave,
¿quién más puede haber sido?
577
00:38:29,602 --> 00:38:31,501
Estoy de acuerdo que da miedo,
578
00:38:31,503 --> 00:38:33,769
pero eso no significa
que sea un asesino.
579
00:38:33,771 --> 00:38:34,936
¿Entonces qué está haciendo aquí?
580
00:38:34,938 --> 00:38:36,403
¿En Nochebuena?
581
00:38:39,174 --> 00:38:41,675
Para empeorar las cosas,
tengo que hacer pis.
582
00:38:53,354 --> 00:38:55,221
Estoy seguro que a
José no le importará...
583
00:38:56,623 --> 00:38:58,023
si le pido prestado esto.
584
00:39:12,505 --> 00:39:13,938
¿Dónde está el...?
585
00:39:39,899 --> 00:39:41,399
Caprice sabrá que pasa algo...
586
00:39:41,401 --> 00:39:43,401
cuando Dylan no
la llame esta noche.
587
00:39:47,506 --> 00:39:50,608
¿Qué es ese olor?
588
00:40:06,390 --> 00:40:07,757
¿Escuchaste eso?
589
00:40:36,318 --> 00:40:37,685
¿Qué es?
590
00:40:48,395 --> 00:40:49,694
¿Qué es?
591
00:40:51,964 --> 00:40:53,164
No lo sé.
592
00:41:16,787 --> 00:41:18,020
Se detuvo.
593
00:41:26,629 --> 00:41:28,363
¡Molly, Molly!
594
00:41:29,198 --> 00:41:30,498
¿Qué está pasando?
595
00:41:31,199 --> 00:41:33,100
No sé qué. ¡Ella empezó
a patear y retorcerse!
596
00:41:33,102 --> 00:41:34,102
¡Molly!
597
00:42:19,313 --> 00:42:20,546
¡Will!
598
00:42:20,548 --> 00:42:21,780
¡Sal!
599
00:42:37,895 --> 00:42:39,129
¿Cómo está tu mano?
600
00:42:39,763 --> 00:42:40,896
Viviré.
601
00:42:41,564 --> 00:42:42,764
¿Has notado que Will no ha tenido...?
602
00:42:42,766 --> 00:42:44,098
¿que usar su inhalador?
603
00:42:44,100 --> 00:42:45,399
¿En serio?
604
00:42:45,401 --> 00:42:46,833
¿Eso es bueno, verdad?
605
00:42:48,068 --> 00:42:49,268
Sí.
606
00:42:50,203 --> 00:42:52,271
Algo no está bien.
607
00:42:53,406 --> 00:42:55,173
¿Tal vez deberíamos
llevarlo al médico?
608
00:42:55,175 --> 00:42:56,574
¿El médico?
609
00:42:56,576 --> 00:42:58,142
¿En Nochebuena?
610
00:42:58,376 --> 00:43:00,243
Quizás deberíamos vigilarlo.
611
00:43:00,245 --> 00:43:01,444
Ven aquí.
612
00:43:05,515 --> 00:43:08,084
Sabes, dicen que está permitido...
613
00:43:08,086 --> 00:43:10,352
abrir un regalo antes de Navidad.
614
00:43:16,792 --> 00:43:17,992
Scott...
615
00:43:22,431 --> 00:43:23,831
Ahora no.
616
00:43:24,465 --> 00:43:26,585
Bueno, solo se me ocurrió, sabes, es...
617
00:43:27,433 --> 00:43:28,699
Ha pasado tiempo.
618
00:43:29,233 --> 00:43:30,533
¿Qué está pasando?
619
00:43:30,901 --> 00:43:32,769
¿Qué está pasando conmigo?
¿Qué estás diciendo?
620
00:43:32,771 --> 00:43:35,104
Quiero decir con Will.
La forma que ha estado actuando.
621
00:43:35,106 --> 00:43:36,105
Sí, seguro, lo que sea.
622
00:43:36,107 --> 00:43:37,806
Sabes qué, olvídalo.
623
00:43:38,040 --> 00:43:39,273
No, espera.
624
00:43:56,757 --> 00:43:59,326
¡Sí!
¡El "Peligroso" Dan!
625
00:44:00,294 --> 00:44:03,329
Escuchemos este
clásico navideño.
626
00:46:11,187 --> 00:46:12,988
Deberíamos habernos
quedado en la ruta.
627
00:46:13,289 --> 00:46:16,557
No estoy precisamente usando
mis botas de "arrastrarme por el bosque".
628
00:46:16,559 --> 00:46:18,058
Mira, esto nos ayudará a reducir...
629
00:46:18,060 --> 00:46:19,559
una media hora nuestra
caminata de regreso a lo de Etta,
630
00:46:19,561 --> 00:46:20,760
y además les di la opción...
631
00:46:20,762 --> 00:46:22,261
de quedarse en el auto.
632
00:46:22,263 --> 00:46:23,862
Sí, donde mamá y yo
podemos ser fácil presa...
633
00:46:23,864 --> 00:46:26,097
de violadores borrachos,
no, gracias, papá.
634
00:46:26,299 --> 00:46:27,866
Deberíamos fabricar armas.
635
00:46:27,868 --> 00:46:29,200
¿Qué?
636
00:46:29,202 --> 00:46:30,402
En caso de que lo que sea
que papá casi atropelló,
637
00:46:30,535 --> 00:46:32,269
venga y nos persiga,
el sol se ha puesto,
638
00:46:32,271 --> 00:46:36,038
es oficialmente Krampusnacht,
la noche de Krampus.
639
00:46:36,406 --> 00:46:38,846
Hijo, ese Krampus es un montón
de viejas tonterías alemanas...
640
00:46:41,278 --> 00:46:42,411
¡Papá!
641
00:46:43,547 --> 00:46:45,714
Oh, Dios mío, ¿qué pasó?
642
00:46:46,182 --> 00:46:47,882
¡Oh, Dios mío, estás sangrando!
643
00:46:50,051 --> 00:46:51,684
¿Me dispararon?
644
00:46:51,686 --> 00:46:52,919
¡No lo sé!
645
00:46:54,855 --> 00:46:56,055
Oh, Dios mío.
646
00:46:56,057 --> 00:46:57,656
¡Duncan, regresa aquí!
647
00:47:05,063 --> 00:47:06,230
¡Duncan!
648
00:47:14,771 --> 00:47:15,871
¡Lo tengo!
649
00:47:20,176 --> 00:47:22,277
¡Oh, mi Dios!
¡Oh, mi Dios, Duncan!
650
00:47:22,279 --> 00:47:24,279
¡Duncan!
651
00:47:25,347 --> 00:47:26,613
¡Duncan!
652
00:47:26,914 --> 00:47:28,180
¡Duncan!
653
00:47:30,950 --> 00:47:32,517
Duncan, ¿dónde estás?
654
00:47:33,286 --> 00:47:34,686
¡Duncan!
655
00:47:35,020 --> 00:47:36,153
¡Respóndeme!
656
00:47:37,054 --> 00:47:38,154
¿Duncan?
657
00:47:42,425 --> 00:47:43,658
¿Duncan?
658
00:47:51,566 --> 00:47:52,799
¡¿Duncan?!
659
00:48:06,145 --> 00:48:07,245
¡Oh, Dios mío!
660
00:48:07,247 --> 00:48:08,446
¿Dónde está?
661
00:48:08,613 --> 00:48:10,447
- No lo sé.
- No lo sé.
662
00:48:10,449 --> 00:48:11,648
Necesitamos a la policía.
663
00:48:11,650 --> 00:48:13,531
Mamá, no hay señal aquí.
664
00:48:15,786 --> 00:48:16,952
¡¿Qué es eso?!
665
00:48:16,954 --> 00:48:18,019
Vamos.
666
00:48:18,587 --> 00:48:20,321
¡Corran!
667
00:48:21,956 --> 00:48:23,322
Tenemos que correr.
668
00:48:25,425 --> 00:48:26,526
¿Duncan?
669
00:48:53,586 --> 00:48:54,686
¡Sparkles!
670
00:48:55,788 --> 00:48:56,854
¡Sparkles!
671
00:49:31,288 --> 00:49:33,122
Te voy a comer tu cerebro de mierda...
672
00:49:33,124 --> 00:49:35,391
jodida puta navideña.
673
00:49:35,393 --> 00:49:36,759
¡Vete a la mierda!
674
00:49:38,394 --> 00:49:39,727
¡Te voy a meter ese bastón de mierda...!
675
00:49:39,729 --> 00:49:41,862
¡en tu culo rosadito, hijo de puta!
676
00:49:44,864 --> 00:49:46,364
Lo siento, Shiny.
677
00:49:47,967 --> 00:49:49,901
Sé que no es culpa tuya.
678
00:49:50,836 --> 00:49:53,170
No tienes las bolas de Navidad, tú...
679
00:49:58,709 --> 00:50:00,877
Bailey Downs,
se está acercando...
680
00:50:00,879 --> 00:50:02,478
y empezamos el conteo
regresivo para la Navidad...
681
00:50:02,480 --> 00:50:04,847
y el "Peligroso" Dan está estirando...
682
00:50:04,849 --> 00:50:06,715
su turno doble anual
para quedarse...
683
00:50:06,717 --> 00:50:08,583
con Uds. hasta el fin.
684
00:50:09,017 --> 00:50:10,250
¿Qué?
685
00:50:11,552 --> 00:50:12,718
Qué, estamos...
686
00:50:12,985 --> 00:50:14,553
Bueno, vamos a conectarnos...
687
00:50:14,555 --> 00:50:16,087
con el bueno de "Tormentas" Norman...
688
00:50:16,089 --> 00:50:17,922
en la colecta de comida de caridad.
689
00:50:18,423 --> 00:50:19,756
¡Hey, Norman!
690
00:50:20,023 --> 00:50:24,125
Normey, se te oye un poco
chirriante allí, compañero.
691
00:50:24,559 --> 00:50:26,393
¿Qué? Sí, apreté el botón, Susan,
692
00:50:26,395 --> 00:50:28,356
¿por qué no aprietas
tu propio botón?
693
00:50:33,366 --> 00:50:34,866
Lo siento, gente, parece
que tenemos una de esas...
694
00:50:34,868 --> 00:50:36,868
dificultades técnicas
propias del clima invernal,
695
00:50:36,870 --> 00:50:39,303
demasiados renos
en la atmósfera.
696
00:50:41,605 --> 00:50:44,006
Ésa es mi jugada,
así que arrojemos...
697
00:50:44,008 --> 00:50:45,841
otro eggnog al fuego.
698
00:50:47,009 --> 00:50:50,011
No, espera un minuto,
vamos a arrojar otro tronco...
699
00:50:50,013 --> 00:50:53,949
al fuego y a servirte otro eggnog.
700
00:50:54,417 --> 00:50:57,619
Sabes, tengo
buena vibra navideña.
701
00:50:57,886 --> 00:50:59,353
Para Susan que está...
702
00:50:59,355 --> 00:51:01,822
chirriando en este momento.
703
00:51:02,290 --> 00:51:07,494
Escuchen este clásico.
704
00:51:25,079 --> 00:51:26,211
Pequeña mierda.
705
00:51:27,146 --> 00:51:28,279
Will.
706
00:51:29,047 --> 00:51:30,180
¡Will!
707
00:51:31,148 --> 00:51:32,515
Will, ¿dónde estás?
708
00:51:32,949 --> 00:51:34,283
Hey, ¿qué es?
709
00:51:34,285 --> 00:51:35,384
¿Dónde está?
710
00:51:37,218 --> 00:51:38,351
¡Dónde está él, Will!
711
00:51:39,052 --> 00:51:40,118
Ahí estás.
712
00:51:40,120 --> 00:51:41,385
¡No, no!
713
00:51:42,453 --> 00:51:44,053
¿Abriste esos regalos?
714
00:51:44,421 --> 00:51:45,721
¿Lo hiciste?
715
00:51:46,122 --> 00:51:48,156
- ¡Di algo!
- ¡Scott!
716
00:51:49,892 --> 00:51:50,958
¿Crees que esto es un juego?
717
00:51:50,960 --> 00:51:52,192
¡¿Qué estás haciendo?!
718
00:51:52,893 --> 00:51:54,493
Di algo.
719
00:51:54,495 --> 00:51:56,628
¡Míralo, cree que todo esto
es una jodida broma!
720
00:51:56,630 --> 00:51:58,262
- ¡Scott!
- ¿Crees que esto es gracioso?
721
00:51:58,264 --> 00:51:59,630
- ¡No!
- ¡Muévete!
722
00:51:59,632 --> 00:52:01,199
¡No, no, no!
723
00:52:01,567 --> 00:52:03,801
¡No! ¡Detente!
724
00:52:03,803 --> 00:52:05,369
¡Sabía que esto pasaría!
725
00:52:05,670 --> 00:52:07,470
¡Te negaste a ver a un médico,
dijiste que podías manejarlo!
726
00:52:07,472 --> 00:52:08,537
Yo...
727
00:52:08,905 --> 00:52:10,138
¡¿No viste lo que hizo?!
728
00:52:10,140 --> 00:52:11,305
¡Sal!
729
00:52:36,697 --> 00:52:38,030
Will, ¿estás bien?
730
00:52:49,208 --> 00:52:50,575
¿Hola?
731
00:52:50,776 --> 00:52:52,543
¿Es la casa de los Peters?
732
00:52:53,344 --> 00:52:54,912
Sí.
733
00:52:55,113 --> 00:52:57,446
Consiguieron un lindo árbol
de Navidad, ¿verdad?
734
00:52:58,782 --> 00:53:00,149
¿Quién es?
735
00:53:00,151 --> 00:53:01,150
No me conoce, solo considéreme...
736
00:53:01,152 --> 00:53:03,185
un vecino preocupado.
737
00:53:03,486 --> 00:53:05,820
Estuvo en mi tierra, se llevó
uno de mis árboles,
738
00:53:05,822 --> 00:53:07,856
y yo vi su placa de licencia.
739
00:53:09,959 --> 00:53:11,292
¿Qué es lo que quiere?
740
00:53:11,726 --> 00:53:13,226
Su chico, ¿cómo está?
741
00:53:13,228 --> 00:53:15,361
¿Le pasó algo en los árboles?
742
00:53:19,165 --> 00:53:20,699
Mire, no lo sé...
743
00:53:20,966 --> 00:53:24,168
Dije, si algo le pasó a su muchacho.
744
00:53:25,136 --> 00:53:28,070
Se perdió, pero lo
encontramos más tarde.
745
00:53:29,272 --> 00:53:30,538
No, no lo hicieron.
746
00:53:31,072 --> 00:53:32,505
Todavía está perdido.
747
00:53:32,839 --> 00:53:34,140
Ahora no tenemos mucho tiempo,
748
00:53:34,441 --> 00:53:36,281
así que va a tener que
hacer lo que yo le digo.
749
00:53:36,342 --> 00:53:37,742
Traiga al sustituto de vuelta...
750
00:53:37,744 --> 00:53:40,243
al bosque donde perdió a su hijo.
751
00:53:41,645 --> 00:53:42,978
¿Sustituto?
752
00:53:43,479 --> 00:53:44,812
¿Qué diablos es eso?
753
00:53:44,814 --> 00:53:46,079
Un animal.
754
00:53:46,914 --> 00:53:48,382
No era su hijo.
755
00:53:54,688 --> 00:53:55,821
No vuelva a llamar.
756
00:53:55,823 --> 00:53:57,389
¡Espere, espere!
757
00:54:40,065 --> 00:54:41,299
¿Molly?
758
00:54:44,969 --> 00:54:47,370
Estábamos preocupados por ti.
759
00:54:48,238 --> 00:54:49,538
¿Qué es?
760
00:54:49,872 --> 00:54:51,873
- ¿Estás bien?
- Solo ven.
761
00:54:52,207 --> 00:54:54,042
Tengo que mostrarte algo.
762
00:54:59,147 --> 00:55:00,480
¿Debería despertar a Ben?
763
00:55:05,385 --> 00:55:06,885
¿A dónde estás yendo?
764
00:55:09,923 --> 00:55:11,123
¿Molly?
765
00:55:12,425 --> 00:55:13,491
De acuerdo.
766
00:55:36,083 --> 00:55:37,482
¿Me estás embromando?
767
00:55:43,422 --> 00:55:44,522
Molly.
768
00:55:50,262 --> 00:55:51,362
Espera.
769
00:55:52,964 --> 00:55:54,264
¿Es en serio?
770
00:55:57,935 --> 00:55:59,502
De acuerdo.
771
00:56:01,439 --> 00:56:03,606
Molly, Molly, Molly, Molly.
772
00:56:05,408 --> 00:56:06,908
Esto no va a pasar,
773
00:56:06,910 --> 00:56:08,609
Molly, tengo una novia.
774
00:56:11,746 --> 00:56:13,706
Creo que estás en shock o algo.
775
00:57:21,350 --> 00:57:22,416
¿Will?
776
00:57:28,356 --> 00:57:29,456
¿Will?
777
00:57:34,294 --> 00:57:35,762
Will, ¿eres tú?
778
00:57:58,352 --> 00:58:00,633
No debería haber perdido
la cabeza así, lo siento.
779
00:58:06,260 --> 00:58:09,795
Papá ha estado un poco
estresado últimamente.
780
00:58:13,699 --> 00:58:14,933
Pero estoy tratando.
781
00:58:15,567 --> 00:58:17,000
Estoy tratando de estar mejor.
782
00:59:00,644 --> 00:59:01,777
¿Scott?
783
00:59:49,189 --> 00:59:50,388
¡Apúrate!
784
00:59:59,295 --> 01:00:00,528
¡Apúrate!
785
01:00:02,932 --> 01:00:04,732
¡Entra, entra, entra!
786
01:00:15,210 --> 01:00:16,476
Empújalo aquí, éntralo aquí.
787
01:00:16,478 --> 01:00:18,611
- De acuerdo.
- De acuerdo.
788
01:00:28,522 --> 01:00:30,402
¿Crees que podrías caminar?
789
01:00:30,690 --> 01:00:32,357
Tenemos que encontrar a Duncan.
790
01:00:33,192 --> 01:00:34,192
Puedo ir, puedo ir.
791
01:00:34,194 --> 01:00:35,593
Papá, no, no puedes.
792
01:00:36,027 --> 01:00:37,894
Mamá, tenemos que quedarnos aquí,
todavía hay algo ahí afuera.
793
01:00:37,896 --> 01:00:40,062
Él está afuera solo.
794
01:00:41,497 --> 01:00:43,565
Mamá, ¿y si realmente es Krampus?
795
01:00:44,867 --> 01:00:46,500
Tenemos que quedarnos en esta
iglesia hasta que salga el sol.
796
01:00:46,502 --> 01:00:48,602
Es una locura, vamos.
797
01:00:48,836 --> 01:00:50,403
Sí, lo es.
798
01:00:50,405 --> 01:00:52,605
Iglesia, iglesia, tenemos que
confesar nuestros pecados.
799
01:00:54,007 --> 01:00:55,174
No voy a llegar hasta el amanecer,
800
01:00:55,176 --> 01:00:57,042
he perdido mucha sangre.
801
01:00:57,743 --> 01:00:59,443
Tenemos que superar a esa cosa.
802
01:00:59,877 --> 01:01:01,577
Dice que viene por los malvados.
803
01:01:01,579 --> 01:01:03,045
Quizás si nos confesamos en una iglesia,
804
01:01:03,047 --> 01:01:05,547
podemos absolvernos
de nuestros pecados.
805
01:01:06,181 --> 01:01:07,714
Eso es ridículo.
806
01:01:08,483 --> 01:01:09,616
Robé esto.
807
01:01:10,718 --> 01:01:11,818
¿Tú qué?
808
01:01:12,986 --> 01:01:14,419
De lo de la tía Etta.
809
01:01:16,822 --> 01:01:19,089
No sé por qué, no puedo evitarlo.
810
01:01:19,657 --> 01:01:21,024
Pero honestamente, no
soy tan mala como...
811
01:01:21,026 --> 01:01:22,760
esos otros chicos con el sexo y...
812
01:01:22,762 --> 01:01:24,627
las drogas y los cortes y...
813
01:01:27,030 --> 01:01:28,430
Mamá, yo no hago esas cosas.
814
01:01:29,899 --> 01:01:31,466
Solo robo cosas.
815
01:01:31,834 --> 01:01:33,000
Cosas estúpidas.
816
01:01:34,736 --> 01:01:36,070
Lo siento.
817
01:01:36,672 --> 01:01:38,673
Aun si esto es esa cosa Krampus,
818
01:01:38,675 --> 01:01:40,174
nada de esto va ayudar, de acuerdo,
819
01:01:40,176 --> 01:01:43,443
ese monstruo se llevó a Duncan
y Duncan era inocente.
820
01:01:43,844 --> 01:01:45,244
No, no lo era.
821
01:01:46,846 --> 01:01:48,948
¿Qué crees que le pasó
a todas nuestras mascotas?
822
01:01:50,283 --> 01:01:51,750
Voy a salir yo misma.
823
01:01:52,451 --> 01:01:53,918
Mamá, el día que
nuestro gato desapareció...
824
01:01:54,119 --> 01:01:56,319
encontré a Duncan en el garaje
con una bolsa de basura.
825
01:01:59,323 --> 01:02:01,090
Tenía las manos cubiertas de sangre.
826
01:02:02,793 --> 01:02:05,927
- Estaba sonriendo.
- ¡No! ¡No!
827
01:02:07,863 --> 01:02:09,463
¡Esto es tu culpa!
828
01:02:09,831 --> 01:02:11,965
Si solo hubieras pasado
más tiempo con él...
829
01:02:11,967 --> 01:02:14,367
Pero todo lo que te importa es
tu estúpido precioso negocio...
830
01:02:14,369 --> 01:02:16,169
No hay ningún negocio.
831
01:02:16,171 --> 01:02:17,503
¿Qué?
832
01:02:17,505 --> 01:02:19,705
Bioplex ha estado
muerto durante años.
833
01:02:19,872 --> 01:02:22,706
Solo me da el dinero suficiente
para pagar las deudas.
834
01:02:24,408 --> 01:02:26,475
Todo va a derrumbarse.
835
01:02:27,577 --> 01:02:31,080
Etta era mi última esperanza
y cree que soy un estafador.
836
01:02:31,881 --> 01:02:33,481
Probablemente tiene razón.
837
01:02:35,083 --> 01:02:38,451
Lo siento mucho,
vamos a perderlo todo.
838
01:02:39,920 --> 01:02:41,286
Voy a ir a la cárcel.
839
01:02:43,723 --> 01:02:45,090
¿Por qué irías a...?
840
01:02:45,092 --> 01:02:47,052
Era la única manera
de poder retenerte.
841
01:02:48,893 --> 01:02:50,260
Quiero decir, vamos.
842
01:02:51,362 --> 01:02:53,629
¿Un tipo como yo con
una mujer como tú?
843
01:02:54,197 --> 01:02:56,118
Quería darte cosas bonitas.
844
01:02:56,499 --> 01:02:59,200
Un lindo hogar, hacerte feliz,
845
01:02:59,202 --> 01:03:01,135
darte la vida que te mereces.
846
01:03:02,737 --> 01:03:05,304
Solo pensé que ya
no estabas interesado.
847
01:03:06,272 --> 01:03:07,605
Oh, no.
848
01:03:08,741 --> 01:03:10,241
Lo hice todo por ti.
849
01:03:19,017 --> 01:03:20,449
Feliz Navidad.
850
01:03:21,384 --> 01:03:22,651
Lo siento.
851
01:03:27,222 --> 01:03:28,288
¡Taylor!
852
01:03:29,290 --> 01:03:30,356
¡Taylor!
853
01:03:30,757 --> 01:03:32,237
- ¡Taylor!
- ¡Papá!
854
01:03:37,863 --> 01:03:39,964
¡Ve, entra, entra!
855
01:04:21,102 --> 01:04:22,669
Está bien, está bien.
856
01:04:27,474 --> 01:04:29,141
Está bien, está bien.
857
01:04:32,111 --> 01:04:33,344
Mamá...
858
01:04:36,147 --> 01:04:38,214
Hay algo en mi pierna.
859
01:04:39,950 --> 01:04:42,352
Hay algo en mi pierna.
860
01:05:04,771 --> 01:05:06,538
Caprice, te amo.
861
01:05:06,540 --> 01:05:08,941
¡Te amo, corre, ve, corre!
862
01:05:13,278 --> 01:05:15,012
¡Aquí, hijo de puta!
863
01:05:15,947 --> 01:05:17,614
¡Mamá!
864
01:05:54,852 --> 01:05:56,285
¿Qué estás haciendo?
865
01:05:56,853 --> 01:05:58,153
¿Puedes mover la luz?
866
01:05:58,921 --> 01:06:01,622
¿Qué pasó?
No podíamos despertarte.
867
01:06:18,741 --> 01:06:20,408
¿No tienes frío así?
868
01:06:24,712 --> 01:06:26,011
¿Dónde está Dylan?
869
01:06:28,247 --> 01:06:29,581
En la habitación.
870
01:06:30,249 --> 01:06:31,649
¿Esa habitación?
871
01:06:33,918 --> 01:06:35,351
¿Qué está haciendo allí?
872
01:06:36,086 --> 01:06:38,120
Quería que me uniera a él, pero...
873
01:06:39,722 --> 01:06:41,989
yo quería quedarme aquí contigo.
874
01:06:45,360 --> 01:06:46,493
Bien.
875
01:07:11,620 --> 01:07:12,953
Molly...
876
01:07:14,055 --> 01:07:15,388
¿Estás segura?
877
01:07:15,822 --> 01:07:17,956
Esto es lo que quieres, ¿no?
878
01:08:32,867 --> 01:08:34,100
Ben...
879
01:08:37,804 --> 01:08:39,671
¿Qué mierda, qué mierda,
880
01:08:39,673 --> 01:08:41,039
qué mierda me hiciste?
881
01:08:41,041 --> 01:08:42,808
¿Qué te hice yo a ti?
882
01:08:43,876 --> 01:08:45,243
Mierda.
883
01:08:46,878 --> 01:08:48,111
¿Quién está allí?
884
01:08:51,748 --> 01:08:53,115
Dylan, ¿eres tú?
885
01:08:54,217 --> 01:08:55,383
¿Dylan?
886
01:09:00,756 --> 01:09:01,889
¿Dylan?
887
01:09:06,227 --> 01:09:07,460
Ben, no.
888
01:09:12,199 --> 01:09:13,265
No lo hagas.
889
01:09:21,239 --> 01:09:23,307
Supongo que ahora
está lista para escuchar.
890
01:09:24,075 --> 01:09:25,341
¿Qué debo hacer?
891
01:09:25,909 --> 01:09:28,044
Escuche bien, debe llevar...
892
01:09:28,046 --> 01:09:30,346
a la criatura de vueta a la arboleda.
893
01:09:31,648 --> 01:09:34,583
Pero tiene que tener cuidado,
no vendrá voluntariamente.
894
01:09:35,351 --> 01:09:37,886
Ha probado los placeres humanos.
895
01:09:40,122 --> 01:09:41,288
¿Qué pasa con Will?
896
01:09:41,290 --> 01:09:42,622
La única forma es traer...
897
01:09:42,624 --> 01:09:44,557
de vuelta al sustituto,
898
01:09:44,559 --> 01:09:47,859
pero no dejarlo sentir
su intención, siente las cosas.
899
01:09:48,827 --> 01:09:51,062
No puede sentirse amenazado.
900
01:09:51,630 --> 01:09:52,763
Estaré esperando.
901
01:09:53,831 --> 01:09:54,897
¿Hola?
902
01:09:55,465 --> 01:09:56,531
¿Hola?
903
01:10:48,585 --> 01:10:49,751
Will.
904
01:10:52,221 --> 01:10:53,988
¿Quieres ir a dar un paseo?
905
01:11:10,238 --> 01:11:11,471
Hey, Will.
906
01:11:17,110 --> 01:11:19,010
¿Quieres ponerte las botas?
907
01:11:20,746 --> 01:11:21,979
Vamos, bebé.
908
01:11:22,647 --> 01:11:24,148
Tú y mamita pueden ir...
909
01:11:24,150 --> 01:11:26,016
a divertirse afuera.
910
01:11:27,551 --> 01:11:30,519
Sí, vamos, compañero.
911
01:14:01,063 --> 01:14:02,830
¡Vamos, pequeños demonios!
912
01:14:19,949 --> 01:14:21,549
Vamos, jodido...
913
01:14:31,126 --> 01:14:32,426
¡Te tengo!
914
01:14:32,428 --> 01:14:34,348
¡Ven aquí, Santa, gordo cabrón!
915
01:14:45,472 --> 01:14:46,705
¡Tú otra vez!
916
01:15:20,771 --> 01:15:22,338
Hay un caos completo y absoluto...
917
01:15:22,340 --> 01:15:23,672
en el centro comercial, la policía...
918
01:15:23,674 --> 01:15:25,007
el equipo de emergencia
en la escena,
919
01:15:25,009 --> 01:15:27,642
no sabemos realmente
qué está pasando,
920
01:15:27,644 --> 01:15:30,244
todavía no hay noticias
de "Tormentas" Norman.
921
01:15:30,845 --> 01:15:32,011
Pero estoy seguro
que un viejo pájaro...
922
01:15:32,013 --> 01:15:34,079
como Norman estará bien.
923
01:15:35,147 --> 01:15:37,115
Norman pasa momentos duros aquí,
924
01:15:37,117 --> 01:15:39,450
pero él es el hombre
del tiempo, así que...
925
01:15:40,018 --> 01:15:41,518
creo que tiene un diploma...
926
01:15:41,685 --> 01:15:44,086
de Colombia o algo deprimente como eso.
927
01:15:44,387 --> 01:15:47,722
Pero lo amamos, así que regístrate...
928
01:15:47,724 --> 01:15:49,523
tan pronto como puedas, Normey.
929
01:15:49,857 --> 01:15:51,658
Mientras tanto, es mi trabajo...
930
01:15:51,660 --> 01:15:53,059
mantener vivo el espíritu
de la Navidad...
931
01:15:53,061 --> 01:15:54,794
y eso es exactamente
lo que voy a hacer.
932
01:15:54,796 --> 01:15:59,865
Démosle un giro a la
siguiente canción navideña.
933
01:16:02,501 --> 01:16:03,734
Oh, hombre.
934
01:16:24,553 --> 01:16:25,786
¿Hola?
935
01:16:36,398 --> 01:16:38,465
No me apuntes con esa cosa, cielo.
936
01:16:39,700 --> 01:16:41,133
Bájala, está bien.
937
01:16:42,568 --> 01:16:43,634
Lo traje.
938
01:16:44,036 --> 01:16:46,203
Gracias.
¿Qué es lo que te pasa?
939
01:16:48,538 --> 01:16:49,938
Hay demasiados.
940
01:16:50,606 --> 01:16:52,873
Está bien, no van a tocarte
mientras yo esté aquí,
941
01:16:52,875 --> 01:16:54,307
me tienen miedo.
942
01:16:54,608 --> 01:16:56,742
Sé cómo arrearlos, arrearlos bien.
943
01:16:56,744 --> 01:16:59,612
Los trolls han estado en nuestra
tierra durante generaciones.
944
01:16:59,879 --> 01:17:01,919
Supongo que podrías decir
que velo por todos ellos.
945
01:17:02,214 --> 01:17:03,747
Gracias por traer éste de vuelta,
946
01:17:03,749 --> 01:17:06,082
me habría sentido venir
desde 2 km de distancia.
947
01:17:06,084 --> 01:17:08,150
Lo traje como dijiste.
948
01:17:08,584 --> 01:17:09,984
¿Ahora, dónde está mi hijo?
949
01:17:11,687 --> 01:17:12,820
No lo sé.
950
01:17:13,755 --> 01:17:14,988
¿Qué hiciste?
951
01:17:15,289 --> 01:17:16,922
Sigue escapándote y ahora mira...
952
01:17:16,924 --> 01:17:18,590
lo que has hecho, ¡ahora
mira lo que has hecho!
953
01:17:18,592 --> 01:17:20,224
¡¿Qué estás haciendo,
dónde está mi hijo?!
954
01:17:20,226 --> 01:17:21,758
Los pequeños demonios
nunca escuchan,
955
01:17:22,059 --> 01:17:24,380
nunca escuchan no importa
cuántas veces se los diga.
956
01:17:33,269 --> 01:17:34,335
¿Qué?
957
01:17:37,440 --> 01:17:38,606
¿Dónde está él?
958
01:17:38,907 --> 01:17:40,140
¡Quiero a mi hijo de vuelta!
959
01:17:40,574 --> 01:17:42,608
Me gustaría poder ayudar,
pero no puedo, no depende de mí.
960
01:17:42,610 --> 01:17:43,909
¡Me mentiste!
961
01:17:43,911 --> 01:17:45,611
¡Mató a mi esposo!
962
01:17:46,746 --> 01:17:48,546
¡No lo lastimes!
Pon el arma..
963
01:17:52,018 --> 01:17:53,084
¡No!
964
01:18:07,998 --> 01:18:10,265
Mi bebé, por favor.
965
01:18:17,072 --> 01:18:18,339
Mi hijo.
966
01:18:23,378 --> 01:18:24,845
Oh, Will...
967
01:18:47,768 --> 01:18:48,868
¿Mamita?
968
01:18:51,137 --> 01:18:52,370
¡Ven aquí!
969
01:18:53,405 --> 01:18:54,705
¿Eres realmente tú?
970
01:18:55,940 --> 01:18:58,542
Oh, mírate, oh, Dios, oh, bebé.
971
01:18:59,778 --> 01:19:00,877
Oh, bebé.
972
01:19:01,211 --> 01:19:03,644
- Me perdí.
- Oh, está bien, bebé.
973
01:19:04,946 --> 01:19:06,446
Está bien, está bien, bebé.
974
01:19:06,448 --> 01:19:08,181
Está bien, cariño.
975
01:19:08,882 --> 01:19:10,314
Está bien, bebé.
976
01:19:12,384 --> 01:19:13,817
Vamos a casa.
977
01:19:28,131 --> 01:19:29,197
¿Dylan?
978
01:19:55,188 --> 01:19:56,388
¡Molly!
979
01:19:58,324 --> 01:20:00,891
Oh, Dios.
Oh, mi Dios.
980
01:20:02,326 --> 01:20:03,492
Dylan.
981
01:20:08,165 --> 01:20:09,331
No.
982
01:20:13,335 --> 01:20:14,702
Dylan...
983
01:20:41,363 --> 01:20:42,763
Oh, Dios.
984
01:20:50,171 --> 01:20:52,605
Grace quiere que tenga a su hijo.
985
01:20:55,542 --> 01:20:56,775
¿Quién?
986
01:20:57,343 --> 01:20:59,478
Esa chica de 15 años
que trató...
987
01:20:59,480 --> 01:21:01,980
de deshacerse de su bebé,
éste es su cuarto.
988
01:21:04,383 --> 01:21:06,650
Molly, ¿de dónde estás sacando esto?
989
01:21:08,686 --> 01:21:10,219
Connor y Jenna no la ayudaron,
990
01:21:10,221 --> 01:21:11,854
pero tú y yo lo hicimos.
991
01:21:15,425 --> 01:21:17,592
Voy a tener su hijo.
992
01:21:18,760 --> 01:21:20,460
¡Tú nos trajiste aquí!
993
01:21:22,329 --> 01:21:24,129
¡Tú me cogiste!
994
01:21:26,433 --> 01:21:28,066
¡Asesinaste a Dylan!
995
01:21:54,189 --> 01:21:56,590
¡Molly! ¡Molly!
996
01:21:57,892 --> 01:21:59,926
¡Ayúdame, Molly!
997
01:23:43,162 --> 01:23:44,395
¡Tía Etta!
998
01:23:50,735 --> 01:23:51,936
¡Etta!
999
01:23:52,370 --> 01:23:54,037
¡Etta, déjame entrar!
1000
01:23:59,042 --> 01:24:00,475
¡Tía Etta!
1001
01:24:10,086 --> 01:24:11,386
¡Etta!
1002
01:24:13,222 --> 01:24:14,956
¡No me dejes aquí afuera!
1003
01:24:24,567 --> 01:24:25,800
¡Etta!
1004
01:24:27,169 --> 01:24:28,802
¡Etta, ayúdame!
1005
01:25:09,208 --> 01:25:10,975
¡Feliz Navidad, hijo de puta!
1006
01:25:37,235 --> 01:25:39,170
Ya casi amaneció.
1007
01:25:39,738 --> 01:25:41,338
Estaremos seguras.
1008
01:25:42,239 --> 01:25:43,472
No deberíamos intentarlo
y arreglar esto...
1009
01:25:43,474 --> 01:25:45,006
para atraparlo otra vez.
1010
01:25:45,574 --> 01:25:47,141
¿Qué quieres decir?
1011
01:25:47,408 --> 01:25:48,841
¿No es así como logró salir?
1012
01:25:49,242 --> 01:25:51,376
¿Cuándo Duncan lo rompió?
1013
01:25:51,844 --> 01:25:55,914
Oh no, querida, esto
es solo un adorno.
1014
01:25:56,282 --> 01:25:58,322
Entonces, ¿cómo es que
Gerhart se transformó en eso?
1015
01:25:58,850 --> 01:26:01,151
Krampus es un espíritu de Navidad.
1016
01:26:01,785 --> 01:26:03,752
Como dijo tu padre...
1017
01:26:04,854 --> 01:26:08,056
el espíritu de Navidad
puede llenar a cualquiera.
1018
01:26:09,291 --> 01:26:12,493
Pero si tu corazón está
ennegrecido por la ira...
1019
01:26:12,495 --> 01:26:15,696
y sentimientos de venganza,
entonces este espíritu...
1020
01:26:15,698 --> 01:26:19,400
lo llenará hasta que te conviertas
en una bestia demoníaca.
1021
01:26:19,667 --> 01:26:21,668
Un cazador de los malvados.
1022
01:26:22,670 --> 01:26:25,772
La ira de Gerhart entra y...
1023
01:26:26,006 --> 01:26:27,539
Viene tras nosotros.
1024
01:26:30,342 --> 01:26:34,712
Así que echaste a Gerhart después
que nos echaste a nosotros.
1025
01:26:35,447 --> 01:26:36,947
Entonces pusiste
la cruz sobre la puerta...
1026
01:26:36,949 --> 01:26:39,182
para protegerte a ti misma
de Krampus, ¿verdad?
1027
01:26:40,050 --> 01:26:41,183
Sí.
1028
01:26:42,218 --> 01:26:44,018
Por eso nos enviaste lejos.
1029
01:26:44,252 --> 01:26:45,486
¿Qué?
1030
01:26:45,653 --> 01:26:47,133
Sabías que mi jodida familia sería...
1031
01:26:47,321 --> 01:26:48,954
un señuelo perfecto para esa cosa,
así que te libraste de nosotros.
1032
01:26:48,956 --> 01:26:50,789
Espera, no es como todo eso...
1033
01:26:50,791 --> 01:26:51,956
¡Seguro que lo es!
1034
01:26:52,157 --> 01:26:53,257
Sabías que Gerhart
iba a transformarse,
1035
01:26:53,259 --> 01:26:54,591
así que nos enviaste
lejos sabiendo que...
1036
01:26:54,593 --> 01:26:55,825
él vendría tras nosotros.
1037
01:26:56,059 --> 01:26:58,093
¡Nos sacrificaste a
Krampus para salvar...!
1038
01:26:58,095 --> 01:26:59,595
¡tu viejo culo egoísta!
1039
01:26:59,597 --> 01:27:01,964
Oh, por favor, por favor,
ahora cálmate.
1040
01:27:01,966 --> 01:27:05,766
No sabes con qué
fuerzas estás jugando.
1041
01:27:05,768 --> 01:27:07,200
Sí, lo sé.
1042
01:27:11,070 --> 01:27:12,704
Y sé algo más.
1043
01:27:15,140 --> 01:27:16,907
Has sido una chica mala.
1044
01:27:19,810 --> 01:27:21,177
¡Madre de Dios!
1045
01:27:32,920 --> 01:27:35,821
La policía está diciéndole a
la gente que se mantenga lejos.
1046
01:27:35,823 --> 01:27:39,058
Muy bien, solo manténganse
lejos del centro comercial.
1047
01:27:40,660 --> 01:27:42,827
Sé que muchos de Uds.
Están preocupados...
1048
01:27:42,829 --> 01:27:45,796
por sus amigos y familia, bueno...
1049
01:27:45,798 --> 01:27:49,432
lo mejor que pueden
hacer es quedarte quietos.
1050
01:27:50,967 --> 01:27:52,888
Y rezar por un milagro de Navidad.
1051
01:27:56,939 --> 01:27:58,639
Todavía ni una palabra
sobre cuántos rehenes...
1052
01:27:58,641 --> 01:28:01,008
podría haber, pero...
1053
01:28:01,876 --> 01:28:04,577
solo quédense en casa.
1054
01:28:06,347 --> 01:28:07,947
Por el amor de Dios.
1055
01:28:53,726 --> 01:28:55,126
¿Eres tú, querido?
1056
01:29:25,692 --> 01:29:26,993
¿Quién está allí?
1057
01:29:31,363 --> 01:29:34,498
Martha, ¿eres tú?
1058
01:29:40,706 --> 01:29:42,106
Déjame sola.
1059
01:29:43,475 --> 01:29:44,875
Es seguro ahora.
1060
01:29:45,710 --> 01:29:46,876
Terminó.
1061
01:29:48,145 --> 01:29:49,544
¡No terminó!
1062
01:30:03,559 --> 01:30:05,726
Oh, querida.
1063
01:30:52,338 --> 01:30:53,671
¿Quién está allí?
1064
01:31:18,561 --> 01:31:20,695
Lo sabía.
1065
01:31:21,196 --> 01:31:22,429
¡Krampus!
1066
01:31:22,797 --> 01:31:24,764
Vil enemigo de la Navidad.
1067
01:31:37,176 --> 01:31:39,109
Terminamos esto esta noche.
1068
01:32:18,781 --> 01:32:20,149
¡Norman, basta!
1069
01:32:23,753 --> 01:32:25,954
Por favor no me mates, Norman.
1070
01:32:26,188 --> 01:32:27,354
¿Norman?
1071
01:32:28,055 --> 01:32:29,488
¿Quién es Norman?
1072
01:32:30,223 --> 01:32:32,523
¿Qué mierda te pasa, Norman?
1073
01:33:08,962 --> 01:33:10,962
Martha, ¿eres tú?
1074
01:33:13,299 --> 01:33:15,800
- Déjame sola.
- Solo soy yo.
1075
01:33:29,814 --> 01:33:31,981
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
1076
01:33:32,782 --> 01:33:33,848
¡Mierda!
1077
01:33:56,172 --> 01:33:57,772
¡Ho ho ho!
1078
01:34:03,611 --> 01:34:04,844
Ya es hora.
1079
01:34:05,178 --> 01:34:07,280
¡Quieto!
¡Manos arriba, ahora!
1080
01:34:44,917 --> 01:34:46,150
¿Qué demonios pasa?...
1081
01:34:46,152 --> 01:34:47,986
con la Navidad en Bailey Downs?
1082
01:34:47,988 --> 01:34:49,587
¿Estamos malditos o algo así?
1083
01:34:50,255 --> 01:34:52,256
¿Por qué esta época de amor?...
1084
01:34:52,258 --> 01:34:55,492
y paz y buenos propósitos
sigue terminando...
1085
01:34:55,494 --> 01:34:58,127
en sangre y muerte y horror?
1086
01:34:58,595 --> 01:34:59,828
Mantengan el espíritu...
1087
01:35:00,197 --> 01:35:01,230
en sus corazones,
me escuchan, gente,
1088
01:35:01,232 --> 01:35:02,512
abracen a sus
seres queridos y...
1089
01:35:02,765 --> 01:35:03,765
ténganlos cerca y agasájenlos...
1090
01:35:03,767 --> 01:35:06,134
cada Navidad como
si fuera la última.
1091
01:35:41,331 --> 01:35:42,530
Vamos a los teléfonos.
1092
01:35:42,532 --> 01:35:43,864
Hey, miren, si solo tuvieran...
1093
01:35:44,131 --> 01:35:45,331
más entrenamiento policial,
entonces cosas como esto...
1094
01:35:45,333 --> 01:35:47,199
¿Creen que más policía puede hacer...?
1095
01:35:47,201 --> 01:35:50,368
¿algo? ¿Están...
¡Es Navidad!
1096
01:35:50,370 --> 01:35:53,472
Hay fuerzas mágicas oscuras allá afuera.
1097
01:35:53,474 --> 01:35:55,340
¡Gente, despierten!
1098
01:35:55,342 --> 01:35:57,575
Es una hermosa época, es clara...
1099
01:35:57,577 --> 01:36:00,878
y es oscura y es ying y es yang.
1100
01:36:00,880 --> 01:36:02,546
Por nuestros amigos
de Asia allá afuera,
1101
01:36:02,548 --> 01:36:04,047
saben quienes son.
1102
01:36:04,248 --> 01:36:06,917
¿Dije de Asia, verdad?
¿¡No dije orientales, verdad!?
1103
01:36:07,518 --> 01:36:08,751
¡Bueno, no lo sé!
1104
01:36:09,586 --> 01:36:11,186
Tú dime cuál es ofensiva.
1105
01:36:11,188 --> 01:36:12,720
Soy un experto en Navidad.
1106
01:36:12,722 --> 01:36:17,523
Son 11 señores saltando y
diez vírgenes ordeñando.
1107
01:36:17,525 --> 01:36:19,157
No, no, no, no vayan a...
1108
01:36:19,159 --> 01:36:21,426
¡No googleen eso!
1109
01:36:21,660 --> 01:36:23,027
¡Lo odio!
1110
01:36:23,029 --> 01:36:26,397
Como sociedad no podemos
pasar ni cinco minutos...
1111
01:36:26,399 --> 01:36:29,566
sin buscar...
1112
01:36:29,568 --> 01:36:32,101
No, espera un minuto, alguien
me envía un mensaje de texto.
1113
01:36:34,405 --> 01:36:37,740
Son 11 gaiteros tocando,
me equivoqué, lo siento.
1114
01:36:40,210 --> 01:36:42,411
Feliz Navidad a todos.
1115
01:36:47,113 --> 01:36:53,913
Www.SubAdictos.Net....
1116
01:36:53,937 --> 01:36:57,237
Un Subtítulo de
JMarple y Fernando355.