1
00:01:23,852 --> 00:01:24,652
Bien..

2
00:01:24,752 --> 00:01:29,399
- ¿Ves a alguien que conozcas?
- Sí.

3
00:01:29,795 --> 00:01:31,440
Eres tú.

4
00:01:33,918 --> 00:01:36,700
¿Mi foto será también colgada?

5
00:01:36,735 --> 00:01:39,200
Ahora, depende de ti.

6
00:01:39,235 --> 00:01:41,777
Mi parte está hecha.

7
00:01:42,756 --> 00:01:44,824
Estás por tu cuenta.

8
00:01:49,302 --> 00:01:51,498
El resto nos espera.

9
00:03:20,209 --> 00:03:22,917
Helsinki a una hora, senador.

10
00:03:24,161 --> 00:03:27,494
- ¿Es POTUS listo?
- No es la conciencia, señor.

11
00:03:27,561 --> 00:03:30,840
Creo que está despierto.

12
00:03:31,457 --> 00:03:33,362
Adelante.

13
00:03:35,252 --> 00:03:38,870
- Morris, buenos días.
- Señor Presidente.

14
00:03:42,283 --> 00:03:45,887
Aquí vamos de nuevo.
Elecciones 20 puntos perdidos.

15
00:03:46,087 --> 00:03:50,106
Amigos y enemigos me apuñalan juntos
por atrás.

16
00:03:50,967 --> 00:03:54,355
Tú me apoyas, al menos
por ahora, ¿verdad?

17
00:03:59,134 --> 00:04:02,048
¿No le iras a decir a la Primera Dama
de todos modos?

18
00:04:02,083 --> 00:04:04,537
Aterrizamos en una hora en Helsinki.

19
00:04:05,546 --> 00:04:10,065
Prefiero tener una bala en mi cabeza
que ir a otra conferencia de esas.

20
00:04:11,800 --> 00:04:13,804
Eso era insensible.

21
00:04:13,839 --> 00:04:17,763
Di algo de un hombre
que paró una bala para mí.

22
00:04:17,798 --> 00:04:22,253
Una experiencia cercana a la muerte permite
ver ciertas cosas de manera diferente.

23
00:04:22,353 --> 00:04:25,928
Lo siento mucho que por protegerme a mí
no te puedas jubilar.

24
00:04:26,028 --> 00:04:28,099
Sé como se siente.

25
00:04:31,266 --> 00:04:34,496
Sr. Presidente, he aprendido una cosa:

26
00:04:35,653 --> 00:04:40,111
La vida es demasiado corta como para no
comer una galleta en cualquier momento.

27
00:04:41,462 --> 00:04:43,693
¿Nos vemos en media hora?

28
00:06:10,640 --> 00:06:14,901
<i>Bienvenidos a Laponia, caballeros.
Un verdadero paraíso de la caza.</i>

29
00:06:14,936 --> 00:06:21,816
Tenemos ciervos, osos, lobos,
lo que quieras.

30
00:06:22,859 --> 00:06:26,225
¿Qué clase de juego es el que buscas?

31
00:06:26,686 --> 00:06:32,819
<i>- Un juego destacado.
- Entendido.</i>

32
00:06:33,233 --> 00:06:36,492
<i>Bien.
Aterriza el helicóptero.</i>

33
00:06:36,527 --> 00:06:39,505
Todavía no tenemos permiso
para cazar en esta área.

34
00:06:39,605 --> 00:06:41,808
Aterriza ahora, es una orden.

35
00:06:41,809 --> 00:06:44,210
Entendido, señor.

36
00:07:35,631 --> 00:07:39,081
Nunca he visto un equipo de caza
como este.

37
00:07:39,114 --> 00:07:40,956
Lo esperaba.

38
00:07:43,159 --> 00:07:47,622
¿Qué es eso?
Una especie de mirador.

39
00:07:48,625 --> 00:07:50,253
Estableciendo objetivo.

40
00:07:51,137 --> 00:07:53,164
- ¿Sistema de Puntos?
- ¿Por qué?

41
00:07:54,483 --> 00:08:00,210
Muéstrale el misil chino FN-6.
No es el dispositivo más moderno...

42
00:08:00,245 --> 00:08:03,791
pero puede ser perfecto
para derribar un avión.

43
00:08:03,826 --> 00:08:05,444
¿Un avión?

44
00:08:05,490 --> 00:08:08,551
Un avión civil, debo decir.

45
00:08:09,540 --> 00:08:15,883
Con un avión moderno
sería fácil localizarnos.

46
00:08:15,918 --> 00:08:21,810
A menos que el sistema de defensa
esté apagado.

47
00:08:24,584 --> 00:08:29,407
¿Son terroristas?

48
00:08:30,924 --> 00:08:34,417
Usted mira aterrorizado,
lo que podría ser.

49
00:08:37,388 --> 00:08:40,451
Pero no se preocupe por nosotros.

50
00:08:41,531 --> 00:08:43,855
Pero sobre usted.

51
00:08:44,633 --> 00:08:47,433
En mi opinión debería correr ahora.

52
00:08:47,887 --> 00:08:50,046
- ¿Correr?
- Absolutamente.

53
00:08:50,081 --> 00:08:54,076
Estoy planeando asesinarlo,
me puedo contener, pero...

54
00:08:54,077 --> 00:08:58,473
no tengo ningún arma en la mano,
así que su mejor oportunidad es huir.

55
00:08:59,838 --> 00:09:00,547
Corre.

56
00:09:24,210 --> 00:09:27,553
100%  OBJETIVO PARTICULAR.

57
00:10:04,002 --> 00:10:08,724
<i>El ABC de la caza para los principiantes.
Capítulo Cuatro.</i>

58
00:10:08,725 --> 00:10:11,841
<i>Enfoque de los ciervos a una distancia
de disparo.</i>

59
00:10:11,842 --> 00:10:15,774
<i>- Esto puede ser difícil al principio...
- Abre el mapa, Oskari...</i>

60
00:10:19,587 --> 00:10:22,216
Debe haber una cruz roja en él.

61
00:10:22,510 --> 00:10:24,286
Sí.

62
00:10:25,982 --> 00:10:28,273
Ese es nuestro secreto.

63
00:10:28,600 --> 00:10:32,659
- El lugar de caza perfecto.
- ¿Hay ciervos allí?

64
00:10:32,694 --> 00:10:36,662
Absolutamente.
Lo mejor, lo más magnífico.

65
00:10:38,120 --> 00:10:41,464
Bueno, sé lo que necesitan
para llamarlos.

66
00:10:44,151 --> 00:10:48,117
<i>Descansa bien y espera a la mañana.</i>

67
00:10:49,428 --> 00:10:53,063
Tu mente se mueve bajo el viento.

68
00:10:53,098 --> 00:10:58,487
Y cuando salga sol,
será el mejor momento.

69
00:10:58,522 --> 00:11:00,758
Entonces estarás listo para disparar.

70
00:11:01,187 --> 00:11:02,878
¿Papá?

71
00:11:04,593 --> 00:11:09,547
- Voy hacer lo mejor.
- Lo mejor.

72
00:11:31,280 --> 00:11:33,022
Gasolina.

73
00:11:39,084 --> 00:11:41,320
Muéstrales.

74
00:12:41,124 --> 00:12:46,944
Vamos, jala todo.

75
00:13:08,456 --> 00:13:13,757
- El niño que se vaya a su casa.
- No, él está listo.

76
00:13:13,792 --> 00:13:19,018
Has el discurso como siempre lo haces
y enviamos al niño al bosque.

77
00:13:25,919 --> 00:13:30,448
Bien.
Usted será el avergonzado.

78
00:13:39,755 --> 00:13:41,900
Hombres.

79
00:13:43,281 --> 00:13:47,695
La sangre joven del cazador
está corriendo por sus venas.

80
00:13:47,781 --> 00:13:54,952
El niño es ahora para los hombres
como todos ustedes lo fueron.

81
00:13:55,052 --> 00:13:57,679
Listo para continuar con la tradición.

82
00:13:57,680 --> 00:14:03,685
El niño tiene un día y una noche
para averiguar de lo que está hecho.

83
00:14:04,138 --> 00:14:10,158
<i>Por la mañana lo encontraremos
en el bosque adecuado.</i>

84
00:14:10,193 --> 00:14:13,304
<i>Un bosque duro...</i>

85
00:14:13,305 --> 00:14:17,106
Dará a cada uno lo que es apropiado.

86
00:14:17,625 --> 00:14:20,386
<i>Necesita saber escuchar.</i>

87
00:14:20,387 --> 00:14:25,395
<i>Tienes que luchar por su presa.</i>

88
00:14:25,430 --> 00:14:29,419
<i>Consiguiendo algo de eso...</i>

89
00:14:29,997 --> 00:14:33,268
Entrará un muchacho en el bosque...

90
00:14:33,303 --> 00:14:36,614
y volverá...

91
00:14:36,649 --> 00:14:38,146
un hombre.

92
00:15:01,347 --> 00:15:02,574
Señor.

93
00:15:04,037 --> 00:15:07,142
- ¿Cuanto falta para llegar?
- Otras 45 millas.

94
00:15:07,156 --> 00:15:11,711
El descenso acaba de comenzar.
- Perfecto, le voy a decir.

95
00:15:11,813 --> 00:15:15,430
Y aterriza lo más suave posible,
no le gusta derramar el café.

96
00:15:29,907 --> 00:15:32,358
- ¿Qué sucede?
- Somos un objetivo.

97
00:15:32,400 --> 00:15:35,503
Mierda, todos los radares
lo están confirmando.

98
00:15:35,602 --> 00:15:40,590
- Comience el contraataque.
- Algo lo está bloqueando.

99
00:15:40,625 --> 00:15:42,776
Se fué la energía.

100
00:15:42,811 --> 00:15:46,378
Todas las estaciones, iniciar
procedimiento de evacuación de emergencia.

101
00:15:46,478 --> 00:15:47,678
El presidente esta siendo atacado.

102
00:15:47,778 --> 00:15:51,278
Repito, procedimiento de evacuación de emergencia
el presidente esta siendo atacado.

103
00:15:54,518 --> 00:15:56,317
¿Qué sucede?

104
00:15:56,455 --> 00:16:00,691
- Estamos siendo atacados.
- Mi zapato...

105
00:16:01,309 --> 00:16:02,920
Atrás.

106
00:16:10,063 --> 00:16:13,699
- ¿Qué sucede?
- Va a evacuar la aeronave.

107
00:16:18,247 --> 00:16:20,247
Me lo llevo.
Espero un equipo sobre el terreno.

108
00:16:20,248 --> 00:16:25,539
- ¿Estamos siendo atacados?
- Lo buscaré y lo recogeré, señor presidente.

109
00:16:25,574 --> 00:16:30,286
Hasta el suelo.
- No, espera...

110
00:16:38,456 --> 00:16:41,448
- ¿Y la tripulación?
- Nuestra preocupación es el presidente.

111
00:16:41,449 --> 00:16:42,448
Vayanse, ahora!!.

112
00:16:42,948 --> 00:16:43,648
Vamos!

113
00:16:45,212 --> 00:16:46,512
Clay, salta!

114
00:16:46,712 --> 00:16:47,512
Vamos!

115
00:16:52,489 --> 00:16:56,494
Hay algo mal, señor.
No veo el paracaídas abierto.

116
00:19:25,568 --> 00:19:29,591
PENTÁGONO, SEDE WASHINGTON DC.

117
00:19:29,626 --> 00:19:33,792
Fuerza Aérea 1 dió un alerta mayday,
se verificó la evacuación...

118
00:19:33,892 --> 00:19:37,160
- de la cápsula de escape.
- ¿Cuantos pasajeros?

119
00:19:37,195 --> 00:19:42,924
Uno.
Y luego todo se volvió oscuro.

120
00:19:43,782 --> 00:19:48,023
- EMERGENCIA CENTRO.
- Sr. Vice Presidente, este es Fred Herbert.

121
00:19:48,123 --> 00:19:51,843
Era nuestro agente de la CIA
que más tiempo llevaba.

122
00:19:51,947 --> 00:19:54,126
Finalmente no lo convencimos
para que volviera.

123
00:19:54,161 --> 00:19:59,560
Actualmente es el jefe de una célula
terrorista. ¿General, puede informarle?

124
00:19:59,595 --> 00:20:04,760
Sr. Herbert, hace 36 minutos se recibió
una llamada de auxilio...

125
00:20:04,861 --> 00:20:05,961
de la Fuerza Aérea Uno.

126
00:20:06,059 --> 00:20:12,415
Inmediatamente después
todo se volvió oscuro.

127
00:20:12,716 --> 00:20:15,514
Todo la Fuerza Aérea Uno desapareció.

128
00:20:15,521 --> 00:20:20,206
Volaban sobre Finlandia
para una conferencia en Helsinki.

129
00:20:21,164 --> 00:20:26,145
¿Señor?, parece el más grave atentado
terrorista desde el 11 de Septiembre.

130
00:20:26,180 --> 00:20:30,940
Solo una aclaración: esta también
puede ser una falla mecánica.

131
00:20:30,975 --> 00:20:34,612
- ¿Cinco aviones de forma simultánea?
- Uno explota el resto detonan también.

132
00:20:34,613 --> 00:20:37,855
- Eso es inverosímil.
- Al igual que cualquier explicación.

133
00:20:37,890 --> 00:20:41,409
No vamos a concluir algo
con demasiada rapidez.

134
00:20:41,410 --> 00:20:42,409
Fué un ataque terrorista.

135
00:20:42,508 --> 00:20:48,501
Más de diez personas
tienen dinero, misiles chinos...

136
00:20:48,536 --> 00:20:52,186
- y tenían a alguien internamente.
- ¿Como lo sabes?

137
00:20:52,267 --> 00:20:54,212
Tuvieron que comprar el hardware.

138
00:20:54,213 --> 00:20:59,734
Hasta diez personas lo
manejan al mismo tiempo.

139
00:20:59,769 --> 00:21:02,796
- El escaner no puede llegar tan alto.
- Sí puede.

140
00:21:03,596 --> 00:21:12,334
El avión se pone al descenso más
de lo habitual de este lado de la montaña.

141
00:21:12,369 --> 00:21:15,528
Fuerza Aérea Uno
poseía toda la defensa posible.

142
00:21:15,529 --> 00:21:17,716
Ahí entra el inflitrado.

143
00:21:17,717 --> 00:21:21,973
- Apaga todo.
- ¿Un bloqueo con un dispositivo EMP?

144
00:21:22,072 --> 00:21:29,434
- Un destornillador por ejemplo.
- ¿Como lo hace con esa estricta seguridad?

145
00:21:29,469 --> 00:21:36,257
Como siempre.
Dinero, sexo y Dios.

146
00:21:37,077 --> 00:21:39,040
¿Alguna sugerencia?

147
00:21:39,603 --> 00:21:40,965
Solo se puede hacer una cosa.

148
00:21:41,066 --> 00:21:45,262
Encontrar a el presidente,
matar a los hijos de puta...

149
00:21:45,761 --> 00:21:48,304
y traerlo a casa.

150
00:22:37,233 --> 00:22:39,695
Agente, Echo, Mike.

151
00:22:39,730 --> 00:22:42,160
¿Recibe alguien algo?

152
00:22:43,596 --> 00:22:45,187
Ninguno.

153
00:22:45,245 --> 00:22:47,900
Bueno.
Cambio y fuera.

154
00:22:54,973 --> 00:22:58,838
Ángel se estrelló.
Podemos empezar.

155
00:24:54,528 --> 00:24:59,685
<i>Por favor manténgase adentro,
la ayuda está por llegar.</i>

156
00:24:59,720 --> 00:25:04,891
<i>No deje la cápsula de escape
bajo ninguna razón.</i>

157
00:25:17,792 --> 00:25:19,670
¡Muéstrate!

158
00:25:29,081 --> 00:25:31,419
¡Vamos!.

159
00:25:39,051 --> 00:25:41,337
Por favor.

160
00:25:57,287 --> 00:26:01,781
<i>Prueba, prueba.
Uno, dos, tres.</i>

161
00:26:01,881 --> 00:26:03,647
<i>¿Hay alguien ahí?</i>

162
00:26:03,938 --> 00:26:06,065
¿Qué lenguaje es este?

163
00:26:06,100 --> 00:26:08,875
Se puede mostrar, ¿por favor?

164
00:26:10,721 --> 00:26:13,562
<i>¿De qué planeta vienes?</i>

165
00:26:15,419 --> 00:26:19,152
De la Tierra.
¿Hablo con un niño?

166
00:26:20,000 --> 00:26:28,898
<i>- Sí, ¿usted viene en paz?
- Si, absolutamente vengo en paz.</i>

167
00:26:28,933 --> 00:26:30,633
Espera, no...

168
00:26:30,639 --> 00:26:33,696
¡No cuelgue!
¿Qué pasa conmigo?

169
00:26:36,052 --> 00:26:40,295
¿Puede por favor salir?

170
00:26:46,721 --> 00:26:51,998
Niño, ¿puede bajar el arco
y la flecha?

171
00:26:52,165 --> 00:26:57,420
- ¿Quién es usted?
- ¿No me reconoces?

172
00:26:59,766 --> 00:27:02,345
Soy William Alan Moore.

173
00:27:03,072 --> 00:27:08,173
¿El presidente de los Estados Unidos?

174
00:27:08,174 --> 00:27:09,709
Demuéstralo.

175
00:27:19,887 --> 00:27:21,450
Quieto.

176
00:27:46,121 --> 00:27:48,597
- ¿Estás herido?
- No.

177
00:27:49,908 --> 00:27:51,745
Estoy perdido.

178
00:27:51,780 --> 00:27:54,391
Me vendría bien tu ayuda.

179
00:27:54,829 --> 00:27:56,706
¿Tienes un teléfono?

180
00:27:58,133 --> 00:28:00,408
No, un teléfono real.

181
00:28:01,673 --> 00:28:05,704
¿Es su casa cercana?
¿O un pueblo?

182
00:28:07,866 --> 00:28:13,056
¿De donde vienes?
¿De fuera de la tierra?

183
00:28:15,411 --> 00:28:17,803
Vicepresidente.

184
00:28:18,668 --> 00:28:21,801
Hemos localizado la cápsula de escape.

185
00:28:24,558 --> 00:28:27,864
La situación está bajo control.

186
00:28:30,190 --> 00:28:35,975
<i>Unidad 1 al comando:
Nos acercamos a la cápsula.</i>

187
00:28:37,249 --> 00:28:43,004
<i>- Estamos a punto en un minuto.
- Entendido. Rescaten al presidente.</i>

188
00:28:45,807 --> 00:28:50,567
CORTIJO, EN ALGUNA PARTE EN NORUEGA.

189
00:29:34,687 --> 00:29:41,612
<i>- La cápsula no está aquí.
- ¿Qué?, repita, cambio.</i>

190
00:29:41,791 --> 00:29:47,133
<i>La cápsula está abierta.
El presidente no está allí.</i>

191
00:29:47,568 --> 00:29:49,730
Maldita sea.

192
00:29:51,166 --> 00:29:55,043
Vuelvan a la base y esperen
más instrucciones.

193
00:29:55,194 --> 00:29:59,511
<i>- Cambio y fuera.
- Entendido. Cambio y fuera.</i>

194
00:30:02,180 --> 00:30:04,175
Pido disculpas, señor.

195
00:30:04,209 --> 00:30:08,274
¿Me está diciendo
que perdimos al presidente...

196
00:30:08,275 --> 00:30:10,574
como si perdiéramos unas llaves?

197
00:30:11,345 --> 00:30:15,456
Esta es la nación más poderosa
de la historia.

198
00:30:15,491 --> 00:30:17,172
Míreme.

199
00:30:18,494 --> 00:30:24,171
Esto es Estados Unidos
y como Vicepresidente de...

200
00:30:24,197 --> 00:30:29,637
este gran país, le recomiendo
que arregle esta mierda.

201
00:30:40,505 --> 00:30:47,199
Curiosamente, mi departamento no tiene
ninguna mención de tal acción...

202
00:30:47,234 --> 00:30:50,526
lo que nos deja
una difícil posibilidad.

203
00:30:51,044 --> 00:30:55,280
<i>"El Lobo Solitario"
tiene sus propias intenciones...</i>

204
00:30:55,281 --> 00:30:56,680
y responde a una razón específica.

205
00:30:56,932 --> 00:31:00,701
<i>Extremadamente difícil de detectar.
Imposible de predecir.</i>

206
00:31:01,245 --> 00:31:09,508
Y, por último, la cuestión principal:
¿Qué es lo que quiere? ¿Su objetivo?

207
00:31:09,916 --> 00:31:15,084
Sabemos la intención: Asesinar
al presidente de los Estados Unidos.

208
00:31:15,184 --> 00:31:19,494
- No estoy seguro.
- ¿Puede haber otro propósito?

209
00:31:19,529 --> 00:31:22,847
La caza del gran juego
difícilmente puede ser más grande.

210
00:31:25,840 --> 00:31:33,746
Sabemos que no fué asesinado.
Tal vez solo querían su evacuación.

211
00:31:33,753 --> 00:31:39,359
- Capturarlo vivo.
- Para que puedan hacer demandas.

212
00:31:43,417 --> 00:31:45,080
Listo.

213
00:31:52,178 --> 00:31:53,992
¿Donde está?

214
00:31:56,524 --> 00:31:58,423
Tienes suerte.

215
00:31:58,462 --> 00:32:01,478
Esa sensación, sinceramente, no lo sé.
No siento suerte en este momento.

216
00:32:01,637 --> 00:32:06,472
Pero algo es cierto.
Sin mí , usted no tenía ninguna...

217
00:32:06,473 --> 00:32:07,572
posibilidad de sobrevivir.

218
00:32:10,312 --> 00:32:13,856
Soy un cazador.
Esta es mi casa.

219
00:32:13,870 --> 00:32:18,126
Con esto puedo coger alimentos
y mantenernos a salvo.

220
00:32:18,152 --> 00:32:20,929
- ¿A salvo de qué?
- Osos.

221
00:32:20,980 --> 00:32:26,570
¿Hay osos por aquí?
¿Y los puede matar con esa cosa?

222
00:32:28,341 --> 00:32:30,076
¿Lo has hecho ya?

223
00:32:31,319 --> 00:32:33,920
- Sí.
- ¿En serio?

224
00:32:34,020 --> 00:32:38,943
No, pero mi padre sí.
Y yo voy a ser capaz también.

225
00:32:40,187 --> 00:32:43,732
Bueno.
Su padre suena como un gran hombre.

226
00:32:44,178 --> 00:32:47,264
El mejor cazador.

227
00:32:47,299 --> 00:32:49,068
- Como yo.
- Bien.

228
00:32:52,455 --> 00:32:56,405
- ¿Y el nombre de su padre es...?
- Tapio.

229
00:32:57,053 --> 00:33:00,659
- ¿Y usted es...?
- Oskari.

230
00:33:01,426 --> 00:33:05,446
Como lo he dicho antes, me llamo
William, pero me puedes decir Bill.

231
00:33:07,403 --> 00:33:10,600
Lo llamo presidente, suena mejor.

232
00:33:11,040 --> 00:33:14,582
Y me puedes llamar Ranger.

233
00:33:21,391 --> 00:33:24,766
- Aquí.
- Esto es increíble.

234
00:33:24,891 --> 00:33:28,541
Realmente genial.

235
00:33:30,535 --> 00:33:33,840
¿Como llego a la aldea más cercana?

236
00:33:34,677 --> 00:33:40,546
- No.
- Joven, soy el presidente de los EE.UU.

237
00:33:40,600 --> 00:33:43,391
Y tengo una misión aquí.

238
00:33:43,555 --> 00:33:45,970
¿Qué podría ser más importante
que una emergencia nacional?

239
00:33:47,746 --> 00:33:48,725
Mi cumpleaños.

240
00:33:48,826 --> 00:33:55,122
¿Su cumpleaños?
Esto es ahora propiedad de los EE.UU.

241
00:33:55,310 --> 00:33:57,518
¿Entiendes?
¿Como prendo esto?

242
00:33:57,553 --> 00:33:59,497
Allí abajo.

243
00:34:04,790 --> 00:34:06,723
¿Qué hace usted?

244
00:34:07,611 --> 00:34:11,684
Se trata de un gran bosque.
Usted se perdería.

245
00:34:21,550 --> 00:34:23,818
Mi bosque.

246
00:34:24,834 --> 00:34:27,112
Mis reglas.

247
00:34:28,400 --> 00:34:30,661
Siéntate atrás.

248
00:34:48,185 --> 00:34:51,681
Bienvenido a Finlandia, Presidente.

249
00:35:16,206 --> 00:35:20,744
Alguien lo ayudó.
Alguien con zapatos pequeños.

250
00:35:20,944 --> 00:35:24,507
¿Zapatos pequeños?
¿Qué significa eso?

251
00:35:25,745 --> 00:35:29,169
Por lo general,
significa que los pies son pequeños.

252
00:35:35,729 --> 00:35:39,948
Escuche con mucha atención, psicópata.

253
00:35:41,285 --> 00:35:45,368
A dos milímetros de mi corazón
hay una astilla de bala.

254
00:35:45,424 --> 00:35:51,265
Un día me van a matar.
Yo daría mi vida al hombre...

255
00:35:51,666 --> 00:35:56,022
que no puede hacer una flexión de brazos,
y mucho menos dirigir un país.

256
00:35:57,459 --> 00:36:01,365
No se olvide por qué estamos aquí.

257
00:36:01,400 --> 00:36:09,368
Para mi último aliento, le doy al
presidente y el dinero. Ese es el plan.

258
00:36:09,568 --> 00:36:15,963
Vamos a seguir con el plan.
¿O voy a terminar aquí?

259
00:36:28,067 --> 00:36:32,129
¿Cuanto tiempo tenemos antes
que los estadounidenses se entrometan?

260
00:36:33,978 --> 00:36:36,824
Tenemos una buena ventaja.

261
00:36:36,825 --> 00:36:38,985
Solo después de la salida del sol.

262
00:36:39,352 --> 00:36:44,738
Quienes sean los terroristas,
no podrían posiblemente estar listos.

263
00:36:44,773 --> 00:36:48,797
Necesitamos: agricultores, forasteros...
el acceso es imposible.

264
00:36:48,897 --> 00:36:52,969
Escriba en línea:
Norte de Finlandia.

265
00:36:53,934 --> 00:37:01,106
Tengo un par de empresas que organizan
viajes pero sobre todo para la caza.

266
00:37:01,141 --> 00:37:05,059
Caza. Así que puede tener armas
sin problemas.

267
00:37:05,159 --> 00:37:08,815
- Esto es bueno.
- Haga una lista detallada.

268
00:37:08,816 --> 00:37:11,307
Estamos buscando una empresa
que llevó a un grupo de turistas...

269
00:37:11,308 --> 00:37:12,207
a volar a las torres.

270
00:37:12,241 --> 00:37:16,880
Una cosa más: Tenemos un satélite
que cubre las necesidades de esta zona.

271
00:37:16,980 --> 00:37:19,783
Lo siento, señor, pero no lo tenemos.

272
00:37:19,818 --> 00:37:21,627
¿Los rusos o los británicos?

273
00:37:21,728 --> 00:37:25,925
Pongan los satélites
en la dirección correcta.

274
00:38:05,412 --> 00:38:09,242
- Este es.
- ¿Esto es qué?

275
00:38:09,815 --> 00:38:13,373
Un secreto entre mi padre y yo.

276
00:38:13,408 --> 00:38:14,907
¿Secreto?

277
00:38:15,861 --> 00:38:18,719
Un lugar perfecto para cazar.

278
00:38:22,453 --> 00:38:24,259
Acampamos aquí.

279
00:38:44,931 --> 00:38:47,591
¿Como es ser poderoso?

280
00:38:47,892 --> 00:38:56,585
En la actualidad no sirve de nada
ser poderoso.

281
00:38:56,710 --> 00:38:58,070
¿Qué significa eso?

282
00:38:58,471 --> 00:39:05,766
Significa que hace dos horas
podía tomar un ejército...

283
00:39:06,241 --> 00:39:08,731
para que atacara
a cualquier país del mundo.

284
00:39:09,156 --> 00:39:12,552
Y ahora ni siquiera puedo pedir
una pizza.

285
00:39:13,152 --> 00:39:15,195
Y créeme...

286
00:39:16,347 --> 00:39:18,629
me vendría bien una pizza.

287
00:39:22,610 --> 00:39:24,817
¿Por qué preguntas por el poder?

288
00:39:27,591 --> 00:39:29,866
Mi padre es poderoso.

289
00:39:30,584 --> 00:39:34,233
De hecho, mi familia
es muy conocida aquí.

290
00:39:34,268 --> 00:39:37,101
Tal vez usted sabe de mi padre.

291
00:39:37,253 --> 00:39:40,852
- ¿Cual era su nombre?
- Tapio.

292
00:39:43,892 --> 00:39:46,841
No, lo siento, nunca había oído
hablar de él.

293
00:39:48,537 --> 00:39:53,700
- Usted no sabe mucho acerca de la caza.
- Nada.

294
00:39:54,948 --> 00:39:56,966
Mira.

295
00:40:03,464 --> 00:40:05,695
¿Estabas hablando del oso?

296
00:40:08,004 --> 00:40:09,491
Rey de la selva.

297
00:40:09,526 --> 00:40:12,583
Todos lo hacemos cuando cumplimos 13.

298
00:40:12,683 --> 00:40:17,478
Somos enviados al bosque
a matar algo.

299
00:40:17,514 --> 00:40:20,742
Esto muestra al mundo
lo que somos como hombre.

300
00:40:20,777 --> 00:40:27,999
- ¿Y ahora es tu turno?
- Mañana voy a ser un hombre.

301
00:40:31,971 --> 00:40:34,094
Bueno, se parecen.

302
00:40:35,230 --> 00:40:38,843
- ¿En serio?
- Podrían ser gemelos.

303
00:40:43,744 --> 00:40:47,834
Cuando vuelva, nadie se reirá de mí.

304
00:40:49,790 --> 00:40:53,253
En Finlandia hay que ser duro.

305
00:40:57,249 --> 00:41:00,290
Hay una alternativa.

306
00:41:01,356 --> 00:41:06,130
A veces no tienes que ser fuerte,
puedes parecer fuerte.

307
00:41:06,165 --> 00:41:10,484
En ese tema,
sé de lo que te estoy hablando.

308
00:41:11,039 --> 00:41:17,274
Déjame decirte algo: Justo antes
de mi último Estado de la Unión...

309
00:41:17,374 --> 00:41:22,469
de repente tenía que orinar.
Así que fuí al baño...

310
00:41:22,569 --> 00:41:32,176
y de tanta prisa, me cayeron
gotas visibles en mis pantalones.

311
00:41:32,851 --> 00:41:39,402
Sí, eso es divertido,
pensar que voy a dar un discurso...

312
00:41:39,802 --> 00:41:44,635
con los ojos del pueblo estadounidense
y al mundo mirándome...

313
00:41:44,670 --> 00:41:48,088
y tengo una gran "laguna"
en mis pantalones.

314
00:41:48,572 --> 00:41:56,649
Búscalo en YouTube y observa cuando
tomo mis notas para tapar el área.

315
00:41:56,749 --> 00:42:04,056
Pero tenga en cuenta que mi voz
no se rompe...

316
00:42:04,091 --> 00:42:10,770
y mi mano no vibra.
Y dirijo la atención del salón.

317
00:42:11,163 --> 00:42:15,859
Por dentro, soy un desastre. Me van
a recordar como el primer presidente...

318
00:42:15,885 --> 00:42:19,819
en la historia
que se orinó frente a todos.

319
00:42:19,820 --> 00:42:24,306
Pero en el exterior soy una roca.

320
00:42:25,014 --> 00:42:28,027
¿Y qué pasó?

321
00:42:28,062 --> 00:42:31,310
Nada.
Nadie se dió cuenta.

322
00:42:31,742 --> 00:42:33,442
El momento pasó.

323
00:42:36,731 --> 00:42:42,431
Y solo hay dos personas
que saben de eso.

324
00:42:42,466 --> 00:42:45,724
Yo y ahora tú.

325
00:42:47,365 --> 00:42:50,204
¿Pero puedes guardar un secreto?

326
00:43:23,127 --> 00:43:24,889
¿Qué fué eso?

327
00:43:24,924 --> 00:43:26,792
¿Qué fué eso?

328
00:43:26,929 --> 00:43:30,578
Eso, señor presidente, era un ciervo.

329
00:43:30,613 --> 00:43:32,816
¿Un ciervo?

330
00:43:33,408 --> 00:43:37,576
Eso es bueno, ¿no?

331
00:43:38,269 --> 00:43:42,806
Sí, nos sentamos bajo el viento.
Es perfecto.

332
00:43:43,342 --> 00:43:47,487
El viento.
Eso es bueno.

333
00:43:48,559 --> 00:43:51,722
Feliz cumpleaños de todos modos.

334
00:43:57,592 --> 00:44:01,946
- Señor Presidente.
- ¿Qué? ¿Qué encontraste?

335
00:44:02,427 --> 00:44:03,679
Un zapato.

336
00:44:04,327 --> 00:44:05,864
¿Un zapato?

337
00:44:06,429 --> 00:44:08,745
Parece que de los suyos.

338
00:44:09,287 --> 00:44:11,044
Debe ser tu día de suerte.

339
00:44:13,736 --> 00:44:16,560
Sí, tal vez.

340
00:45:46,493 --> 00:45:50,756
PAPÁ, FELIZ CUMPLEAÑOS.

341
00:46:32,069 --> 00:46:35,491
Por amor de Dios.
Estaban atados.

342
00:46:59,864 --> 00:47:01,862
Mars, pedazo de mierda.

343
00:47:02,591 --> 00:47:04,589
Creo que encontramos
nuestro pie pequeño.

344
00:47:10,642 --> 00:47:12,721
Llama al piloto.

345
00:47:30,068 --> 00:47:33,056
- Ranger.
- Vete.

346
00:47:33,529 --> 00:47:35,318
¿Ocurre algo?

347
00:47:41,194 --> 00:47:42,699
¿Qué es esto?

348
00:47:42,734 --> 00:47:47,066
- De mi padre.
- Y ¿qué significa?

349
00:47:47,067 --> 00:47:49,507
Mató estos ciervos para mí.

350
00:47:50,583 --> 00:47:54,521
Yo no soy un cazador.
Soy nadie.

351
00:47:57,381 --> 00:48:00,180
Incluso mi padre no cree en mí.

352
00:48:01,003 --> 00:48:03,238
Yo sé como se siente.

353
00:48:04,109 --> 00:48:08,039
Aquí, toma esto.

354
00:48:08,156 --> 00:48:13,048
¿Qué es?
- Un recordatorio de que encontraste...

355
00:48:13,148 --> 00:48:18,987
que me rescataste
y que me protegiste.

356
00:48:19,022 --> 00:48:22,301
Un recordatorio de que yo creo en ti.

357
00:48:23,336 --> 00:48:23,838
¿Qué pasa?

358
00:48:26,839 --> 00:48:30,135
No creo que mi accidente de avión
fué un accidente.

359
00:48:30,235 --> 00:48:33,110
Los hombres que me derribaron,
estan aqui.

360
00:48:33,210 --> 00:48:34,310
Y me estan persiguiendo

361
00:48:34,945 --> 00:48:38,301
Debemos tomar caminos diferentes, ok.

362
00:48:38,336 --> 00:48:42,524
Usa tu conocimiento de estos bosques
para llegar lo más lejos de mi.

363
00:48:42,559 --> 00:48:43,691
Tanto como puedas

364
00:48:43,791 --> 00:48:44,991
Pero y usted?

365
00:48:48,466 --> 00:48:49,924
Puedo cuidar de mí mismo.

366
00:48:53,017 --> 00:48:57,196
No, Presidente, no creo que pueda.

367
00:49:01,353 --> 00:49:05,201
Bueno, son "los zapatos pequeños"...

368
00:49:06,195 --> 00:49:09,113
y el líder del mundo libre.

369
00:49:13,406 --> 00:49:17,792
Tengo que decir, señor Presidente.
Estoy impresionado...

370
00:49:17,827 --> 00:49:21,089
de como se puede pelear así.

371
00:49:22,890 --> 00:49:29,502
Mostró el liderazgo que en la Casa Blanca
no había mostrado.

372
00:49:34,447 --> 00:49:36,339
Lo tengo.

373
00:49:37,402 --> 00:49:39,571
Deje ir al niño,
solo me necesita a mí.

374
00:49:39,606 --> 00:49:43,415
Seguro.
Tú, Ewok.

375
00:49:43,416 --> 00:49:45,412
O lo que eres...

376
00:49:45,413 --> 00:49:46,781
hora de irse.

377
00:49:48,928 --> 00:49:51,952
Lo oyes.
Vete ahora.

378
00:49:51,981 --> 00:49:54,801
Presidente, usted váyase.

379
00:49:56,472 --> 00:50:02,167
Niño, tienes agallas.
Pero aquí tienen armas automáticas...

380
00:50:02,498 --> 00:50:05,595
te hacen escupir fuego.
¿Entiendes?

381
00:50:05,695 --> 00:50:07,669
Entiende esto.

382
00:50:11,165 --> 00:50:16,397
- No hay más que decir...
- Retrocede.

383
00:50:16,959 --> 00:50:18,760
Lo digo en serio.

384
00:50:23,853 --> 00:50:28,447
La próxima vez que quiera
disparar a alguien tira de esto.

385
00:50:35,549 --> 00:50:39,053
Pero ambos sabemos que no habrá
próxima vez.

386
00:50:39,153 --> 00:50:40,396
¿Por qué, hijo de puta?

387
00:50:40,497 --> 00:50:44,594
Eres demasiado estúpido
para entenderlo.

388
00:50:48,884 --> 00:50:54,046
¿Sabes qué?
Dejaré que me des un golpe.

389
00:51:02,963 --> 00:51:05,304
¿Ese es su mejor golpe?

390
00:51:05,858 --> 00:51:09,571
Mi esposa y madre pueden dar
un golpe más fuerte.

391
00:51:17,741 --> 00:51:20,215
El tiempo de juego ha terminado.
Vete.

392
00:51:23,646 --> 00:51:25,830
Corre, corre...

393
00:51:29,230 --> 00:51:31,600
Hijo de puta.

394
00:51:40,509 --> 00:51:44,531
Tenemos algo.
Un helicóptero no identificado.

395
00:51:44,695 --> 00:51:48,965
- Identificarlo.
- Veo casi el número de cola.

396
00:51:49,918 --> 00:51:52,921
- Eso es de Kimmo y Safari.
- Esa es nuestra ave.

397
00:51:53,321 --> 00:51:57,314
Apunta la cámara para ver
a donde vuela ese helicóptero.

398
00:51:58,019 --> 00:52:02,343
Allí, en esa montaña.
Zoom sobre ella.

399
00:52:05,634 --> 00:52:08,233
Jesucristo, el presidente.

400
00:52:28,942 --> 00:52:31,569
¿Quién es?
¿Alguna identificación?

401
00:52:31,883 --> 00:52:34,562
Lo hice.

402
00:52:35,523 --> 00:52:42,314
Su nombre es Hazar. Es hijo de uno
de los más ricos jeques del petróleo.

403
00:52:42,349 --> 00:52:47,097
No está orientado políticamente,
ni ideológico o religioso.

404
00:52:47,398 --> 00:52:50,259
No es más que un psicópata.

405
00:52:50,294 --> 00:52:53,002
Me temo que el presidente
está en un gran problema.

406
00:53:07,827 --> 00:53:12,178
Ahora la tradición es tomarse una foto
con la presa.

407
00:53:21,046 --> 00:53:25,043
Bueno, ya te has divertido.
Quítate.

408
00:53:25,413 --> 00:53:30,101
Bueno, esto es bastante conveniente.

409
00:53:30,423 --> 00:53:31,944
Un congelador.

410
00:53:36,732 --> 00:53:40,238
- Esto puede ser perfecto.
- ¿Por qué?

411
00:53:41,048 --> 00:53:46,943
Bueno, hablé con un taxidermista
sobre como tratar un cadáver humano.

412
00:53:47,618 --> 00:53:54,479
Y al parecer el cadáver debe ser
lo más fresco posible.

413
00:53:57,322 --> 00:53:58,482
¿Lo vas a disecar?

414
00:53:58,683 --> 00:54:02,381
¿Qué otra cosa puedo hacer
con mi presa?

415
00:54:04,871 --> 00:54:06,398
Estás loco.

416
00:54:08,287 --> 00:54:09,541
Eres un hombre muy rico.

417
00:54:09,542 --> 00:54:12,640
Los diez millones de dólares
han sido transferidos.

418
00:54:20,811 --> 00:54:23,495
- Entra en el congelador.
- ¿Qué?

419
00:54:23,530 --> 00:54:25,804
En el congelador.

420
00:54:42,045 --> 00:54:43,927
Mis disculpas.

421
00:54:44,070 --> 00:54:45,825
El primer compartimiento
está incómodamente lleno.

422
00:54:52,721 --> 00:54:57,384
¿Donde están nuestros
Operaciones Especiales?

423
00:54:57,784 --> 00:54:59,982
A 30 minutos de distancia en el aire.

424
00:55:01,319 --> 00:55:04,555
Si alguien sabe como solucionar
este problema...

425
00:55:04,556 --> 00:55:05,856
estaré feliz de escucharlo.

426
00:55:28,047 --> 00:55:29,775
¿Quién es?

427
00:55:48,268 --> 00:55:50,780
El bosque lo decide rápido...

428
00:55:50,815 --> 00:55:54,259
se da a cada quien
lo que es apropiado.

429
00:55:54,294 --> 00:55:56,460
Necesitan saber escuchar...

430
00:55:56,495 --> 00:55:59,890
Tienes que luchar por su presa.

431
00:56:05,159 --> 00:56:10,031
Ustedes no hicieron nada de eso.

432
00:56:36,203 --> 00:56:39,277
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ahora lo sé.

433
00:56:39,312 --> 00:56:42,091
- ¿Sabes qué?
- El bosque me dió algo.

434
00:56:43,226 --> 00:56:50,365
Tengo que llevarte sano donde mi padre
para convertirme en el rey de la selva.

435
00:56:50,366 --> 00:56:52,802
Al Presidente de los EE.UU.

436
00:56:56,730 --> 00:56:57,961
La carga nos está frenando.

437
00:56:57,962 --> 00:57:02,358
No demora en llegar el enjambre
de las Fuerzas Especiales.

438
00:57:02,713 --> 00:57:06,606
Acabo de atrapar la presa más preciada
del mundo, disfrútalo conmigo.

439
00:57:10,142 --> 00:57:14,044
- ¿Qué dijo?
- Tenemos peso extra.

440
00:57:18,584 --> 00:57:24,029
- Es ese maldito niño.
- Tíralo y golpéalo contra los árboles.

441
00:57:25,874 --> 00:57:28,715
¡Ranger, ten cuidado!

442
00:57:32,540 --> 00:57:34,899
¡Quieren darte una paliza fuerte!

443
00:57:37,590 --> 00:57:40,337
Tíralo como si fuera
unos conos de bolos.

444
00:57:44,312 --> 00:57:45,470
No deberías estar aquí.

445
00:57:45,571 --> 00:57:49,268
No te preocupes señor presidente,
te voy a salvar.

446
00:57:55,736 --> 00:57:57,388
¿Estás bien?

447
00:57:59,096 --> 00:58:01,103
Voy para allá.

448
00:58:01,104 --> 00:58:04,114
- Tienes que saltar.
- En realidad no.

449
00:58:04,214 --> 00:58:06,872
Dispara hacia abajo.

450
00:58:23,610 --> 00:58:25,785
No.

451
00:58:25,820 --> 00:58:29,615
Te tengo que agarrar.

452
00:58:31,083 --> 00:58:34,751
- Te voy a soltar.
- No, no es una buena idea.

453
00:58:34,752 --> 00:58:39,095
- Cierre la tapa.
- No es una buena idea.

454
00:58:45,349 --> 00:58:46,944
No.

455
00:58:47,503 --> 00:58:50,993
Vamos a aterrizar.

456
00:59:02,482 --> 00:59:05,848
Presidente, ¿está bien?

457
00:59:05,883 --> 00:59:10,520
¿Como podría sobrevivir?
¿Donde están mis soldados?

458
00:59:10,720 --> 00:59:14,596
Soy comandante de la mayor
potencia militar del mundo.

459
00:59:14,631 --> 00:59:17,570
¿Por qué no envían a esos soldados
a rescatarme?

460
00:59:17,571 --> 00:59:22,571
No hay nadie para ayudarnos.
No está mi padre ni su ejército.

461
00:59:22,671 --> 00:59:27,947
Tenemos que ayudarnos a nosotros mismos.
Por más duro que parezca...

462
00:59:28,541 --> 00:59:30,860
tenemos que ser duros.

463
00:59:30,895 --> 00:59:32,414
Cierto.

464
00:59:34,781 --> 00:59:36,500
Mira a tu derecha.

465
00:59:45,863 --> 00:59:51,148
- ¿Esta es tu idea de ser duro?
- No, esta es.

466
00:59:51,546 --> 00:59:53,507
No, no.

467
01:00:04,449 --> 01:00:06,952
¿Qué están haciendo?

468
01:01:24,692 --> 01:01:27,713
¿Estamos perdidos?

469
01:01:27,748 --> 01:01:29,749
Esperemos.

470
01:01:40,967 --> 01:01:43,065
Mira.

471
01:01:55,397 --> 01:01:56,938
¿Es eso lo que creo que es?

472
01:01:57,139 --> 01:02:02,135
Sí, nos encontramos en el lugar
del accidente.

473
01:02:02,169 --> 01:02:04,204
Introduzca las coordenadas GPS
a las fuerzas especiales.

474
01:02:04,229 --> 01:02:04,728
Sí señor.

475
01:02:34,950 --> 01:02:37,262
Mi padre me está esperando.

476
01:02:38,353 --> 01:02:43,476
- Solo tenemos una hora.
- ¿Sabes nadar?

477
01:02:44,016 --> 01:02:46,070
Por supuesto.

478
01:02:46,105 --> 01:02:48,040
Están de vuelta.

479
01:02:49,485 --> 01:02:53,061
- Tenemos que llegar a ese avión.
- Vamos.

480
01:03:16,553 --> 01:03:18,970
Cambia a termograma.

481
01:03:22,840 --> 01:03:24,545
Ellos van para dentro.

482
01:03:27,687 --> 01:03:31,016
Loco.
Quédate conmigo.

483
01:03:34,257 --> 01:03:36,660
La cubierta superior
puede estar limpia.

484
01:03:36,695 --> 01:03:38,800
Vamos, a nadar.

485
01:04:17,716 --> 01:04:22,617
Bueno.
Está bien ahora.

486
01:04:23,397 --> 01:04:26,640
Solo tenemos que esperar
a que el ejército...

487
01:04:26,941 --> 01:04:27,541
Pero...

488
01:04:28,084 --> 01:04:31,144
No hay problema.

489
01:04:32,192 --> 01:04:34,355
Te llevaré con tu padre.

490
01:04:58,356 --> 01:05:00,074
¿Qué es eso?

491
01:05:00,660 --> 01:05:03,810
Si no es el ejército,
no es nada bueno.

492
01:05:18,663 --> 01:05:20,404
¿Se han ido?

493
01:05:37,153 --> 01:05:39,453
¿Qué tenemos aquí?

494
01:05:50,636 --> 01:05:52,225
Sr. Presidente...

495
01:05:52,260 --> 01:05:57,409
Lo siento, mi misión era llevarlo con
vida pero ahora tendré que matarlo.

496
01:05:57,509 --> 01:06:03,726
- ¿Su misión?
- Iba a ser encarcelado...

497
01:06:04,694 --> 01:06:09,155
y después de siete días sería torturado,
imágenes iban a ser enviadas al mundo...

498
01:06:09,255 --> 01:06:12,842
y el mundo sabría que la guerra
contra los terroristas no ha terminado.

499
01:06:12,957 --> 01:06:19,391
- ¿Qué clase de terroristas son ustedes?
- En realidad, yo estoy de su lado.

500
01:06:19,856 --> 01:06:21,751
¿Qué significa eso?

501
01:06:21,786 --> 01:06:23,735
Es una larga historia.

502
01:06:23,852 --> 01:06:27,418
En otra ocasión.
He terminado aquí.

503
01:06:27,552 --> 01:06:29,272
Sí, has terminado.

504
01:06:38,708 --> 01:06:40,980
Sé como se siente.

505
01:07:57,790 --> 01:08:00,049
Te tengo, Buster.

506
01:08:16,244 --> 01:08:18,180
Tenemos que irnos.

507
01:08:21,562 --> 01:08:23,583
Podemos nadar lejos.

508
01:08:27,866 --> 01:08:32,912
Yo no lo creo.
Podemos intentar algo más.

509
01:08:35,036 --> 01:08:37,066
Ve ahora.

510
01:08:40,700 --> 01:08:43,536
Dije ahora.

511
01:08:50,229 --> 01:08:54,097
No te preocupes,
yo tengo esto bajo control.

512
01:08:55,066 --> 01:08:56,447
Aquí vamos.

513
01:09:18,179 --> 01:09:20,177
Ahora me vas a escuchar.

514
01:10:40,353 --> 01:10:42,432
El muchacho se perdió.

515
01:10:43,787 --> 01:10:46,346
¿No se lo he advertido?

516
01:10:53,065 --> 01:10:56,124
Por el amor de Dios.

517
01:11:17,088 --> 01:11:20,710
Salgan del camión.
Muévanse.

518
01:11:23,455 --> 01:11:27,256
Vamos, ponte de rodillas.

519
01:11:27,783 --> 01:11:32,651
- No te muevas.
- Todas las armas en el suelo.

520
01:11:32,882 --> 01:11:35,659
Las manos detrás.

521
01:11:35,660 --> 01:11:38,537
De rodillas.
No hay movimiento.

522
01:11:38,538 --> 01:11:43,433
Estamos en el suelo.
Todo el lago parece evaporarse.

523
01:11:43,468 --> 01:11:44,777
Entendido.

524
01:11:44,812 --> 01:11:47,400
No es posible que hayan sobrevivido.

525
01:11:48,818 --> 01:11:55,734
Sr. Vice Presidente, lo siento,
pero usted tiene que entrar en función.

526
01:11:56,682 --> 01:12:00,027
Hacerse cargo de la presidencia.

527
01:12:03,914 --> 01:12:06,948
Por Dios y mi país...

528
01:12:07,411 --> 01:12:09,550
lo acepto.

529
01:12:12,419 --> 01:12:15,309
<i>Entendido, volveremos a casa
si encontramos el cuerpo del presidente.</i>

530
01:12:15,310 --> 01:12:17,439
<i>Si hay algo de él.</i>

531
01:12:24,608 --> 01:12:28,002
<i>¡Qué diablos!
Arriba, allá viene.</i>

532
01:12:29,247 --> 01:12:32,895
<i>Tenemos un objeto volador
no identificado.</i>

533
01:12:32,929 --> 01:12:37,082
<i>Deben mirar, echen un vistazo.</i>

534
01:12:45,921 --> 01:12:48,493
<i>Manténgase alerta.
El objeto ha caído al suelo.</i>

535
01:12:49,494 --> 01:12:52,613
<i>Una vez más, el objeto
está tirado en el suelo.</i>

536
01:12:53,259 --> 01:12:54,574
<i>Manténgase alerta.</i>

537
01:12:55,494 --> 01:12:58,761
<i>Veo movimiento.</i>

538
01:12:59,737 --> 01:13:04,479
<i>Veo a un chico con un arco y flecha.</i>

539
01:13:08,113 --> 01:13:10,333
Ese es mi chico.

540
01:13:19,759 --> 01:13:23,064
- Ese es mi chico.
- Quédate donde estás.

541
01:13:47,851 --> 01:13:50,893
Papá, este es...

542
01:13:51,553 --> 01:13:52,875
Bill.

543
01:13:53,732 --> 01:13:55,405
Usted debe ser Tapio.

544
01:13:55,955 --> 01:13:58,357
Sí.
- He oído hablar mucho de ti.

545
01:13:58,387 --> 01:14:00,976
Entiendo que usted es un gran cazador.

546
01:14:01,475 --> 01:14:04,554
Para que lo sepas:
él también.

547
01:14:06,741 --> 01:14:09,304
Usted tiene un hijo increíble.

548
01:14:09,699 --> 01:14:11,373
El hombre más valiente.

549
01:14:15,936 --> 01:14:18,752
Maldición, Oskari.

550
01:14:29,901 --> 01:14:33,184
Maldita sea, de hecho
es el mismo hombre.

551
01:14:34,370 --> 01:14:37,928
Bueno verlo, señor presidente.
¿Todo está bien?

552
01:14:38,628 --> 01:14:39,228
Bien..

553
01:14:40,528 --> 01:14:43,254
Considerando el hecho que he sido
traicionado, perseguido...

554
01:14:43,654 --> 01:14:45,454
encerrado en un freezer..

555
01:14:45,455 --> 01:14:49,537
Eyectado dos veces en el mismo avión,
estoy bastante bien.

556
01:14:49,872 --> 01:14:51,543
Gracias a este joven presente.

557
01:14:56,144 --> 01:14:58,160
Estoy orgulloso de servir
bajo sus órdenes, señor presidente.

558
01:14:59,793 --> 01:15:01,315
<i>Fuerzas Especiales Uno.
reportando.</i>

559
01:15:01,415 --> 01:15:03,415
Tenemos visto al presidente y esta asegurado..

560
01:15:03,515 --> 01:15:05,815
Repito, 
El presidente esta asegurado

561
01:15:23,589 --> 01:15:25,904
- Bueno, estoy decepcionado.

562
01:15:26,904 --> 01:15:29,504
Quince años conociéndo a Hazar...

563
01:15:29,871 --> 01:15:34,301
el agente más leal que he tenido.
¿Y qué hemos logrado?

564
01:15:35,079 --> 01:15:41,760
En lugar de que el presidente fuera un
mártir, lo hemos convertido en un héroe.

565
01:15:43,910 --> 01:15:48,179
Por no hablar de que perdí
mi oportunidad en la presidencia.

566
01:15:49,810 --> 01:15:53,591
Solo tengo una pregunta para usted,
viejo amigo.

567
01:15:54,289 --> 01:15:56,070
¿Podra volver
de nuevo a nosotros?

568
01:15:56,570 --> 01:15:58,170
¿Podra volver
de nuevo a nosotros?

569
01:15:58,805 --> 01:16:02,912
Bueno vice presidente,
Morris está muerto...

570
01:16:02,913 --> 01:16:05,290
Hazar esta muerto...

571
01:16:06,034 --> 01:16:08,123
todos los hombres están muertos...

572
01:16:16,871 --> 01:16:18,910
y usted está muerto.

573
01:16:20,279 --> 01:16:22,668
Así que...

574
01:16:23,697 --> 01:16:26,815
La respuesta a su pregunta...

575
01:16:27,560 --> 01:16:30,817
no podría hacer nada de nuevo...

576
01:16:32,178 --> 01:16:36,139
Yo diría... no.

577
01:16:38,199 --> 01:16:41,086
No regresará a nadie más.

578
01:17:13,807 --> 01:17:16,820
Digan "Queso".

579
01:17:23,096 --> 01:17:27,538
PRESIDENTE SALVADO POR JOVEN HÉROE.

580
01:17:27,738 --> 01:17:30,738
Subs por: Zhor

581
01:17:42,816 --> 01:17:47,412
LA MAYOR CAZA.