1 00:00:01,998 --> 00:00:04,168 [Changdeok Palace] Subtitulos por Wilmucia Editor del subtitulo:Lolis 2 00:00:39,233 --> 00:00:43,093 Proteger al niño, señora. 3 00:00:43,093 --> 00:00:45,723 El día en que está viniendo 4 00:00:45,723 --> 00:00:50,033 el niño dentro de usted ... sin duda ... 5 00:01:08,208 --> 00:01:10,848 Episodio 3 6 00:01:18,503 --> 00:01:21,043 - Que esta mal? - Que es eso? 7 00:01:21,043 --> 00:01:23,113 Ya Está. 8 00:01:59,448 --> 00:02:01,338 [Ataque Mungyeong] 9 00:02:01,338 --> 00:02:04,460 [Siete hijos ilegítimos de la clase noble robaron la plata en su camino hacia Hanyang] 10 00:02:06,081 --> 00:02:08,703 [1613, quinto año del reinado de Gwanghae] 11 00:02:10,184 --> 00:02:13,108 [Primer Día de la Luna Llena. Reunión a todos los funcionarios civiles y militares] 12 00:02:17,678 --> 00:02:19,903 - Sire. - Sire. 13 00:02:38,203 --> 00:02:40,307 [Royal Court Gala Salón] 14 00:02:43,583 --> 00:02:46,143 [Kim Gae Shi] Deja todo lo que estés haciendo. 15 00:02:46,143 --> 00:02:48,483 [Ohsung Lee Cuelgue Bok] Ahora incluso se negó a la fiesta. 16 00:02:48,483 --> 00:02:50,678 Su Majestad se pondrá furioso. 17 00:02:50,678 --> 00:02:52,608 [Ohri Lee Won Ik] ¿Qué podemos hacer? 18 00:02:52,608 --> 00:02:57,798 Su Majestad tiene que aprender a comunicarse con los funcionarios. 19 00:02:57,798 --> 00:02:59,363 [Haneum Lee Lee Hyung Deok] 20 00:02:59,363 --> 00:03:02,278 [Haneum Lee Lee Hyung Deok] Su Majestad ha llegado! 21 00:03:17,453 --> 00:03:19,998 Así que todos ustedes estaban aquí. 22 00:03:19,998 --> 00:03:22,438 Incluso después de que se negó mi partido ... 23 00:03:23,468 --> 00:03:27,918 Supongo que todavía tiene palabras de bendición para compartir con los demás. 24 00:03:35,448 --> 00:03:39,613 Es por eso que todo el mundo traza junto? 25 00:03:39,613 --> 00:03:43,148 E incluso que, en esta ocasión? Para oponerse a la reubicación de la capital? 26 00:03:43,148 --> 00:03:47,878 Sire ... no estoy en contra de ella sin razón. 27 00:03:51,403 --> 00:03:54,273 Nurhaci del Jurchen en el norte está ganando poder. 28 00:03:54,273 --> 00:03:58,523 Esa es la razón por la que quiero trasladar la capital a Gyoha (Paju actual) ahora. 29 00:03:58,523 --> 00:04:02,038 Para prepararse para una posible guerra! 30 00:04:02,038 --> 00:04:06,043 Yo sé, Señor, que podría suceder algún día. 31 00:04:06,043 --> 00:04:08,663 Pero la reubicación de la capital tiene un costo alto. 32 00:04:08,663 --> 00:04:13,303 Será una gran carga para las personas cuyas vidas aún no se estabilizan. 33 00:04:15,058 --> 00:04:17,028 la Vida de las personas son duras? 34 00:04:17,028 --> 00:04:19,433 ¿Qué pasa con esta tontería? 35 00:04:19,433 --> 00:04:21,403 [Jung In Heung (líder de la facción norteño)] 36 00:04:21,403 --> 00:04:23,873 Bajo su reinado de Su Majestad, la Ley del Impuesto Uniforme se implementó 37 00:04:23,873 --> 00:04:25,793 y la vida de las personas se han estabilizado. 38 00:04:25,793 --> 00:04:29,288 Todas las personas saben esto como un hecho! 39 00:04:31,103 --> 00:04:34,878 Está bien. Es la gracia de Su Majestad. 40 00:04:34,878 --> 00:04:38,308 Pero la Ley del Impuesto Uniforme se aplica sólo en la provincia de Gyeonggi ahora. 41 00:04:38,308 --> 00:04:41,723 Así que con el costo de la reubicación de la ciudad 42 00:04:41,723 --> 00:04:44,633 los funcionarios quieren ampliar la Ley del Impuesto Uniforme . 43 00:04:44,633 --> 00:04:47,388 En aras de más personas. 44 00:04:48,718 --> 00:04:51,613 [Lee Yi Cheom] ¿Usted dijo, "por el bien de la gente? 45 00:04:54,063 --> 00:04:57,563 Digamos que dos podrían tomar esa posición. 46 00:04:59,293 --> 00:05:02,298 Pero para la gente de la facción occidental, sentado allá ... 47 00:05:02,298 --> 00:05:04,468 De ningún modo. 48 00:05:04,468 --> 00:05:08,203 Son sólo en contra de Su Majestad! 49 00:05:08,203 --> 00:05:13,088 Desde Su Majestad no es el que ellos se establecieron. 50 00:05:13,688 --> 00:05:17,398 ¿Cómo se puede abrir facciones cuando estamos discutiendo asuntos del Estado? 51 00:05:17,398 --> 00:05:20,198 Cuidado con lo que dices, Señor Lee! 52 00:05:20,928 --> 00:05:22,793 Inspector General! 53 00:05:24,703 --> 00:05:28,818 He sido el inspector general hace desde quince días, señor. 54 00:05:35,828 --> 00:05:39,698 Usted debe despertar, Señor Ohsung y Señor Ohri. 55 00:05:39,698 --> 00:05:42,358 Que votaría por la expansión de la Ley del Impuesto Uniforme? 56 00:05:43,058 --> 00:05:47,703 Están tirando de un plan para conseguir que en el mismo equipo. 57 00:05:48,203 --> 00:05:51,938 - Tienen otro truco ... - Aún así, ese hombre ... 58 00:05:51,938 --> 00:05:55,453 ¿Cómo podemos llegar a un acuerdo como este? 59 00:05:55,453 --> 00:05:58,133 Todo es inútil, señor! 60 00:06:06,068 --> 00:06:10,293 Usted no puede decir que usted no sabe ... 61 00:06:13,848 --> 00:06:18,343 Desde el reinado del difunto rey, los occidentales no me reconocen. 62 00:06:18,343 --> 00:06:23,228 Mi único apoyo es los del norte, cuyo número no son ni siquiera un puñado ... 63 00:06:23,228 --> 00:06:26,738 No he sido capaz de hacer cualquier cosa como yo deseaba! 64 00:06:26,738 --> 00:06:29,953 Aun así, señor ... 65 00:06:29,953 --> 00:06:35,728 usted tiene que discutir los asuntos de Estado con los funcionarios hasta el final. 66 00:06:37,638 --> 00:06:42,053 - Así es la política. - Yo si! 67 00:06:42,053 --> 00:06:43,808 Durante los últimos cinco años! 68 00:06:46,678 --> 00:06:49,543 Pero mejoró algo? 69 00:06:51,538 --> 00:06:55,023 Si otra persona era el rey ... 70 00:06:57,238 --> 00:06:58,753 no serían las cosas han sido diferentes? 71 00:06:58,753 --> 00:07:00,258 Sire! 72 00:07:01,943 --> 00:07:05,453 No más! No puedo renunciar a la reubicación de la capital. 73 00:07:05,453 --> 00:07:06,928 Pero ... 74 00:07:08,848 --> 00:07:12,273 estás con ellos esta vez. 75 00:07:18,383 --> 00:07:24,418 Me siento como ... Me estoy convirtiendo en una isla aislada, más y más. 76 00:07:50,673 --> 00:07:53,448 [Princesa Jungmyung (hija de Seonjo y Inmok)] 77 00:07:53,448 --> 00:07:56,028 Muevete a un lado! Déjame pasar! 78 00:07:56,028 --> 00:07:59,708 Es una locura me buceo! ¿Es toda la ciudad en esta lista? 79 00:07:59,708 --> 00:08:02,613 Él debe estar aquí ya, en algún lugar por aquí ... 80 00:08:02,613 --> 00:08:04,478 Joven Maestro! 81 00:08:27,063 --> 00:08:29,908 Bondad, joven maestro Joo Won! 82 00:08:31,583 --> 00:08:32,628 Usted vino. 83 00:08:32,628 --> 00:08:35,333 Joven Maestro, ¿por qué aquí ... 84 00:08:35,333 --> 00:08:38,868 Perdóname. Las calles están completamente bloqueadas! 85 00:08:39,913 --> 00:08:41,443 No te preocupes. 86 00:08:42,598 --> 00:08:44,823 Es mi culpa por salir en un día como este. 87 00:08:44,823 --> 00:08:49,598 Incluso si te gusta estudiar mucho, para pasar meses en la montaña ... 88 00:08:49,598 --> 00:08:52,378 Ni siquiera sabía que era el Día de la Luna Llena, ¿verdad? 89 00:08:52,378 --> 00:08:54,888 [Hong Joo Won] 90 00:08:54,888 --> 00:08:57,308 Padre lo está haciendo bien? 91 00:08:57,308 --> 00:08:59,753 Claro. ¿Vamos de prisa a casa ahora? 92 00:09:10,668 --> 00:09:11,873 Una vez más ... 93 00:09:27,778 --> 00:09:31,173 Debe ser divertido fuera del palacio en un día como este. 94 00:09:31,173 --> 00:09:35,218 He oído que vuelan cometas y caminan sobre el puente. 95 00:09:37,998 --> 00:09:42,328 Pero voy a escuchar la música de nuevo hoy ... 96 00:09:42,328 --> 00:09:45,848 "Ha sido un tiempo." "Sí". 97 00:09:49,228 --> 00:09:51,263 Eso es lo que voy a pasar en el día. 98 00:10:01,053 --> 00:10:04,418 Qué? Él está leyendo un libro mientras montaba a caballo. 99 00:10:12,763 --> 00:10:14,568 Su Alteza! 100 00:10:20,138 --> 00:10:22,853 Lo siento. Yo iba a volver pronto. 101 00:10:26,918 --> 00:10:29,748 Mi señora ... ¿estás ... bien ... 102 00:10:29,748 --> 00:10:31,498 Señora! 103 00:10:31,498 --> 00:10:34,228 Dama de la Corte Choi! Que esta mal? 104 00:10:35,933 --> 00:10:38,843 - Mi señora ... Mi señora ... - ¿Estás bien, Dama de la Corte Choi? 105 00:10:38,843 --> 00:10:40,203 ¿Está usted de nuevo a? 106 00:10:40,203 --> 00:10:43,603 Su Alteza es una mujer! Una princesa! 107 00:10:43,603 --> 00:10:48,258 Pero ahora se está subiendo a un árbol? 108 00:10:48,258 --> 00:10:50,148 No me lastimo. 109 00:10:50,148 --> 00:10:54,208 Hace sólo quince días se fue deslizando sobre el hielo de Buyongji Pond. 110 00:10:54,208 --> 00:10:57,568 Y hace apenas tres días que robaste un pony de la Administración Estable Real! 111 00:10:57,568 --> 00:11:00,728 Claro, es mi culpa otra vez. 112 00:11:02,158 --> 00:11:05,648 En serio, no voy a llegar a vivir a través de mi vida dada! 113 00:11:09,278 --> 00:11:10,798 ¡Muy bien! 114 00:11:10,798 --> 00:11:14,228 Yo también estaba muy sorprendido antes. 115 00:11:16,603 --> 00:11:18,573 No puede ser tanto como yo. 116 00:11:18,573 --> 00:11:22,968 No puedo dejarlo pasar hoy! 117 00:11:24,443 --> 00:11:26,413 Vamos a llegar tarde para la fiesta! Vamos date prisa! 118 00:11:27,873 --> 00:11:30,558 - Dije que no servirá para nada ... - Dama de la Corte Choi! 119 00:11:34,078 --> 00:11:36,658 ¿No sería bueno para los dos de nosotros para mantener en secreto? 120 00:11:36,658 --> 00:11:38,263 Si Su Alteza. 121 00:11:42,698 --> 00:11:45,003 - Jungmyung! - Princesa Yeongchang! 122 00:11:48,573 --> 00:11:51,538 Mírame. Las doncellas de la corte que puso para mí. 123 00:11:51,538 --> 00:11:54,018 La nueva túnica que le convenga también. 124 00:11:54,018 --> 00:11:55,723 Te ves muy maduro. 125 00:11:57,463 --> 00:12:01,758 Es decepcionante, pero se debe usar de nuevo la próxima vez. 126 00:12:01,758 --> 00:12:04,883 ¿Perdón? ¿Por qué, madre? 127 00:12:04,883 --> 00:12:09,153 [Reina viuda Inmok] El partido de hoy ... fue cancelado. 128 00:12:09,153 --> 00:12:11,103 La fiesta del Día de la Luna Llena? 129 00:12:13,243 --> 00:12:17,663 Su Majestad envía sus disculpas. 130 00:12:17,663 --> 00:12:21,378 Está bien. ¿Cuál es la gran cosa acerca de una fiesta? 131 00:12:21,378 --> 00:12:24,138 Dígale a Su Majestad no estar preocupado. 132 00:12:24,138 --> 00:12:27,283 Su gracia es inconmensurable, Su Majestad. 133 00:12:27,283 --> 00:12:29,303 Discúlpeme. 134 00:12:35,973 --> 00:12:37,788 Moza traviesa ... 135 00:12:37,788 --> 00:12:42,748 Como la dama de la corte que sirvió al difunto rey, ¿cómo puede servir a Su Majestad? 136 00:12:42,748 --> 00:12:45,478 Sigues diciendo que, incluso después de cinco años? 137 00:12:45,478 --> 00:12:48,373 Pero cuanto más pienso en ello ... 138 00:12:48,373 --> 00:12:53,018 Sí, cuanto más pienso en ello, aquellos fueron días absurdas. 139 00:12:53,018 --> 00:12:56,323 el Principe Imhae murió por causa desconocida ... 140 00:12:56,323 --> 00:12:58,853 El príncipe Jinreung se mató con veneno recibido por Su Majestad. 141 00:13:00,458 --> 00:13:02,943 ¿Quién sería el próximo? 142 00:13:02,943 --> 00:13:06,028 Cuando sería atacado por la cámara del gran príncipe? 143 00:13:06,428 --> 00:13:08,353 -Señora ... 144 00:13:10,203 --> 00:13:14,683 Es por eso que no puedo simplemente sentarse por más. 145 00:13:17,663 --> 00:13:20,523 ¿Recibió una respuesta a la carta? 146 00:13:21,543 --> 00:13:24,033 ¿Cuál es el uso de poner la mesa? 147 00:13:24,033 --> 00:13:25,968 Ellos patean y golpean con el pie de nuevo. 148 00:13:25,968 --> 00:13:28,503 Es una metáfora de los últimos cinco años. 149 00:13:31,998 --> 00:13:35,158 La política es una batalla de los números, después de todo. 150 00:13:35,158 --> 00:13:40,373 Si no solucionamos a los occidentales, no vamos a ser capaces de moverse en absoluto. 151 00:13:40,373 --> 00:13:43,828 La reina viuda parece haber comenzado su movimiento ya. 152 00:13:45,873 --> 00:13:48,273 Yeongchang tiene ocho años. 153 00:13:48,273 --> 00:13:51,393 Ahora él puede jugar con el rey de los occidentales. 154 00:13:51,393 --> 00:13:54,298 Así que no sólo sentarse y dejar que suceda a ellos. 155 00:13:54,298 --> 00:13:57,468 ¿Has mirado en la cosa que te mencioné? 156 00:14:01,423 --> 00:14:05,978 Como dijiste, algo muy interesante sucedió en Mungyeong. 157 00:14:05,978 --> 00:14:08,888 los Distribuidores de la plata fueron robados ... 158 00:14:08,888 --> 00:14:11,263 Es un simple robo. 159 00:14:11,263 --> 00:14:16,853 Pero ... los ladrones son muy singulares. 160 00:14:16,853 --> 00:14:20,083 Si hacemos un buen trabajo, que se verá tan bonita como una imagen. 161 00:14:20,083 --> 00:14:24,708 Es posible que Su Majestad no se moverá tan fácilmente. 162 00:14:24,708 --> 00:14:28,818 Él todavía lleva la cicatriz de matar al Principe Imhae. 163 00:14:28,818 --> 00:14:30,783 No ... 164 00:14:30,783 --> 00:14:34,468 Él va a terminar haciendolo. 165 00:14:45,483 --> 00:14:47,883 Para obtener este asiento ... 166 00:14:47,883 --> 00:14:51,243 Yo había esperado 16 años. 167 00:14:55,328 --> 00:14:57,188 Con mis propias manos ... 168 00:14:58,783 --> 00:15:01,333 Incluso tomé la vida de mi propia familia. 169 00:15:03,338 --> 00:15:08,848 Pensé que pagué un precio difícil, pero ... 170 00:15:10,348 --> 00:15:13,178 pero ni siquiera puedo hacer esto mucho más ... 171 00:15:13,178 --> 00:15:17,803 Es sólo el comienzo para mí. 172 00:15:21,823 --> 00:15:27,718 Usted dijo que me iba a encontrar las cosas peor de lo que esperaba, sentado en este asiento. 173 00:15:29,143 --> 00:15:34,158 Bien, ¿qué más me queda? 174 00:15:35,783 --> 00:15:41,418 ¿Va a decir que es mi elección de nuevo? 175 00:15:47,208 --> 00:15:49,093 ¡Diana! Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com 176 00:16:02,643 --> 00:16:04,158 ¡Diana! 177 00:16:10,368 --> 00:16:12,253 Es uno nyang, tres Poon. 178 00:16:14,753 --> 00:16:16,988 Pensé que un joven maestro como usted sería fácil de superar. 179 00:16:16,988 --> 00:16:19,668 Usted no pensó que sería fácil. simplemente no me reconociste. 180 00:16:19,668 --> 00:16:21,638 [Kang In Woo] Yo era el mejor para empezar. 181 00:16:21,638 --> 00:16:23,013 Maldita sea! 182 00:16:27,018 --> 00:16:30,093 Ahora, cualquier persona que quiera tirar con una nyang, tres apuesta Poon? 183 00:16:30,093 --> 00:16:31,488 Vamos a jugar. 184 00:16:35,918 --> 00:16:37,968 Puedo usar esto, ¿verdad? 185 00:16:39,598 --> 00:16:42,518 - ¿Sabes cómo? - Voy a aprender. 186 00:16:42,518 --> 00:16:45,883 Incluso si me entero ahora, voy a ser mejor que tú. 187 00:16:45,883 --> 00:16:48,878 Este chico, simplemente jactándose de distancia ... 188 00:16:48,878 --> 00:16:51,283 Hey, me soltó. Duele! 189 00:16:51,283 --> 00:16:53,378 Hey, te convertiste fuerte! 190 00:16:53,378 --> 00:16:55,573 Usted ha llegado más alto, también. 191 00:16:56,408 --> 00:16:58,528 Ha sido un largo tiempo, Kang In Woo. 192 00:17:01,858 --> 00:17:05,563 - Estoy aburrido. - Yo también, Jungmyung. 193 00:17:05,563 --> 00:17:08,723 Incluso me puse un vestido nuevo para ir a la fiesta. 194 00:17:09,733 --> 00:17:13,343 No tenemos otra opción. Su Majestad no se siente bien. 195 00:17:16,863 --> 00:17:20,318 Bueno, ya que resultó de esta manera ... 196 00:17:20,318 --> 00:17:23,858 Aunque tengo que decir, 'sí,' 'HOHOHO' 197 00:17:23,858 --> 00:17:27,708 Me gustaría que hubiera una fiesta para ir a! 198 00:17:27,708 --> 00:17:29,188 Qué? 199 00:17:30,888 --> 00:17:32,893 # Hay algo así. 200 00:17:35,088 --> 00:17:38,428 Wrestling debe estar pasando fuera del palacio en este momento. 201 00:17:38,428 --> 00:17:39,908 Lucha Libre? 202 00:17:39,908 --> 00:17:43,193 Sí. He oído que la Dama de la Corte Choi ... 203 00:17:43,193 --> 00:17:45,183 que en el Día de la Luna Llena 204 00:17:45,183 --> 00:17:46,888 todas las personas salen y juegan juntos. 205 00:17:46,888 --> 00:17:51,143 Luchan, volar cometas, y juegan con fuegos artificiales en la noche. 206 00:17:51,143 --> 00:17:53,508 ¿Qué hay fuegos artificiales? 207 00:17:53,508 --> 00:18:00,093 Un largo hilo de la montaña ... 208 00:18:01,243 --> 00:18:02,883 Paremos. 209 00:18:02,883 --> 00:18:05,453 Sólo tendremos que enojarnos. 210 00:18:05,453 --> 00:18:08,713 No vamos a ser capaces de ver por el resto de nuestras vidas. 211 00:18:23,718 --> 00:18:25,543 Qué debemos hacer? 212 00:18:26,543 --> 00:18:28,073 ¿Quieres jugar al escondite y al ratón? 213 00:18:28,073 --> 00:18:31,408 Yo no quiero. Jugamos todos los días. 214 00:18:32,693 --> 00:18:35,218 Entonces qué quieres lanzar dardos conmigo? 215 00:18:37,333 --> 00:18:40,518 ¿Qué es lo que quieres hacer, entonces? Haré cualquier cosa para ti! 216 00:18:41,713 --> 00:18:43,383 Entonces Jungmyung ... 217 00:18:44,778 --> 00:18:46,833 Vamos afuera. 218 00:18:46,833 --> 00:18:52,418 Vamos a salir del palacio, volar cometas, y ver los fuegos artificiales. 219 00:18:52,418 --> 00:18:54,113 Qué? 220 00:18:59,378 --> 00:19:01,793 Tomará cerca de seis horas. 221 00:19:01,793 --> 00:19:03,722 Tenga cuidado para que Yeongchang y Jungmyung 222 00:19:03,724 --> 00:19:05,148 No sé acerca de lo que está pasando. 223 00:19:05,148 --> 00:19:09,463 Sí, le advertí a las doncellas de la corte, como de costumbre. 224 00:19:12,458 --> 00:19:14,543 No podemos, Eui. 225 00:19:14,543 --> 00:19:20,543 Por qué no? Madre se dirigía al templo hoy y será tarde. 226 00:19:20,543 --> 00:19:24,713 - Me han dicho todo. - Pero aún así, ¿cómo ... 227 00:19:24,713 --> 00:19:27,708 Incluso si lo hiciéramos ... 228 00:19:28,873 --> 00:19:30,753 ¿cómo podemos conseguir estar fuera del palacio? 229 00:19:35,668 --> 00:19:37,523 En realidad, Jungmyung ... 230 00:19:37,523 --> 00:19:41,493 cuando jugaba al escondite y buscar con las doncellas de la corte antes de ... 231 00:20:19,608 --> 00:20:22,738 Bondad, yo no sabía si esto existía. 232 00:20:26,418 --> 00:20:27,418 Eui ... 233 00:20:34,058 --> 00:20:36,428 Usted se aseguró de mantener a las criadas tranquilas, ¿no? 234 00:20:36,428 --> 00:20:40,258 Sí. Les dije que yo estaría durmiendo, por lo que ni siquiera debería abrir la puerta. 235 00:20:40,258 --> 00:20:44,888 Yo digo que laDama de la Corte Choi que yo estaría contigo ... 236 00:20:49,113 --> 00:20:51,833 Pero Eui, debemos ir hacia atrás? 237 00:20:51,833 --> 00:20:55,253 Es peligroso, y si la madre se entera ... 238 00:20:55,253 --> 00:21:00,238 Yo no quiero! Tengo muchas ganas de ver la ciudad. 239 00:21:01,983 --> 00:21:05,273 Si no quieres ir, iré por mi cuenta. 240 00:21:07,488 --> 00:21:10,383 No, no puedes! ¿Cómo se puede ir por ti mismo? 241 00:21:14,638 --> 00:21:16,598 Muy bien, vamos a ir. 242 00:21:16,598 --> 00:21:19,633 Pero hay que estar a mi lado. 243 00:21:19,633 --> 00:21:21,258 ¿Entendido? 244 00:21:21,258 --> 00:21:22,838 Sí, Jungmyung! 245 00:21:30,273 --> 00:21:33,628 Mira esos! Los árboles fuera del palacio son extraños! 246 00:21:36,733 --> 00:21:40,058 Si nos damos prisa, vamos a llegar a ver la lucha libre y volar cometas. 247 00:21:40,058 --> 00:21:41,503 Vamonos. 248 00:21:52,333 --> 00:21:54,073 Aquí aquí aquí. 249 00:21:54,073 --> 00:21:57,698 Ese cinturón rojo. 250 00:22:06,128 --> 00:22:09,443 Todos ellos deben ser personas comunes. 251 00:22:16,718 --> 00:22:18,928 El cinturón rojo! El cinturón rojo ganó! 252 00:22:18,928 --> 00:22:22,638 El que llevaba el cinturón rojo deberá ganar! 253 00:23:11,643 --> 00:23:14,353 Te pedí que viniera a un lugar lejano. 254 00:23:20,533 --> 00:23:22,533 Perdóname, Señor Lee. 255 00:23:27,183 --> 00:23:29,653 Yo no estoy pidiendo que traicionar a Su Majestad, el primer ministro! 256 00:23:29,653 --> 00:23:31,553 Su Majestad ... 257 00:23:31,553 --> 00:23:33,783 Es por la seguridad de la corte real. 258 00:23:33,783 --> 00:23:36,828 Al igual que tú ayudaste a Su Majestad sobre esa base antes 259 00:23:36,828 --> 00:23:40,033 Te estoy pidiendo que hagan lo mismo para la vida del gran príncipe. 260 00:23:40,033 --> 00:23:43,603 Pero si decides continuar con él ahora, ganarás la sospecha de Su Majestad. 261 00:23:43,603 --> 00:23:48,043 Puede llegar a ser como echar gasolina al fuego. 262 00:23:48,043 --> 00:23:51,443 Sí, usted está reconociendo también. 263 00:23:51,443 --> 00:23:53,738 Eso es lo que es ahora. 264 00:23:53,738 --> 00:23:57,878 Es por eso que usted accedió a reunirse conmigo fuera del palacio cuando te lo pedí. 265 00:23:57,878 --> 00:23:58,883 Su Majestad ... 266 00:23:58,883 --> 00:24:03,668 También voy a decir lo mismo que Su Majestad, el primer ministro. 267 00:24:03,668 --> 00:24:10,243 Esto es para todo el mundo, Su Majestad y el Gran Príncipe. 268 00:24:17,083 --> 00:24:19,283 Entonces ... 269 00:24:20,898 --> 00:24:23,293 Voy a estar esperando por su respuesta. 270 00:24:23,293 --> 00:24:28,248 Va a ser difícil para una principe tan joven. 271 00:24:28,248 --> 00:24:35,533 Sí, el principe es un niño que no sabe acerca de la política en el palacio. 272 00:24:35,533 --> 00:24:40,478 Pero esto es también para el principe, el primer ministro. 273 00:24:43,033 --> 00:24:45,803 Por casualidad ... 274 00:24:45,803 --> 00:24:48,213 ¿crees en las profecías? 275 00:24:49,528 --> 00:24:54,473 Hace mucho tiempo, conocí a un monje aquí. 276 00:24:55,543 --> 00:24:56,993 Un monje? 277 00:24:56,993 --> 00:25:01,868 Escuché una historia siniestra que yo no podría creer. 278 00:25:01,868 --> 00:25:04,343 A partir de ese hombre. 279 00:25:06,738 --> 00:25:08,773 Me había olvidado de él ... 280 00:25:10,113 --> 00:25:12,668 pero desde que me encontré con un rastro de ella otra vez hace cinco ... 281 00:25:13,988 --> 00:25:16,703 el nerviosismo en mi corazón no va a desaparecer. 282 00:25:33,633 --> 00:25:35,393 Usted está bebiendo alcohol, también? 283 00:25:35,393 --> 00:25:38,568 Un hombre a la edad de 12 puede tener sobre el alcohol y la casa cortesana. 284 00:25:38,568 --> 00:25:40,468 Y nosotros somos la friolera de 15 años de edad. 285 00:25:43,528 --> 00:25:45,128 ¿Qué piensa usted, empollón? 286 00:25:46,243 --> 00:25:47,593 Puedes hacerlo? 287 00:25:53,168 --> 00:25:54,723 Eh, tú. 288 00:25:57,853 --> 00:26:01,023 Ahora, he hecho todo lo que quería que hiciera. 289 00:26:01,023 --> 00:26:03,508 Vimos que la lucha libre infantil e incluso bebimos alcohol! 290 00:26:03,508 --> 00:26:05,283 Así que ahora voy a preguntar ... 291 00:26:05,283 --> 00:26:08,108 ¿Es cierto que tu abandonaras el estudio? 292 00:26:08,108 --> 00:26:10,888 ¿Por qué? Cual es la razón? 293 00:26:12,418 --> 00:26:14,533 Lo escuché de mayordomo en la casa. 294 00:26:14,533 --> 00:26:18,563 Después me enteré de que, me fui directamente a usted antes de que vi a mi padre. 295 00:26:20,323 --> 00:26:21,578 En Woo! 296 00:26:23,378 --> 00:26:26,168 ¿Podemos hablar de otra cosa hoy en día? 297 00:26:52,958 --> 00:26:55,408 ¿Me estás diciendo que use esto? 298 00:26:55,408 --> 00:26:57,668 ¿No estabas buscando una letrina? 299 00:26:59,313 --> 00:27:01,458 No, esta bien. 300 00:27:02,493 --> 00:27:04,573 Que ... 301 00:27:08,308 --> 00:27:11,613 La gente no usa el marco de los cerezos en flor (aseo para los miembros de la realeza). 302 00:27:15,198 --> 00:27:17,933 Dado que el nuevo rey, nuestras vidas son cómodas. 303 00:27:17,933 --> 00:27:22,033 Pero, ¿escuchaste eso? el Principe Imhae no murió por accidente. 304 00:27:22,033 --> 00:27:23,963 El rey supuestamente lo mató! Su propio hermano! 305 00:27:23,963 --> 00:27:25,968 Para! Alguien podría oírte. 306 00:27:28,328 --> 00:27:32,108 Por Dios, por lo que crees que es el próximo? 307 00:27:32,108 --> 00:27:33,598 ¿No va a ser el príncipe Yeongchang? 308 00:27:35,483 --> 00:27:36,958 tu quieres que su cuello desaparesca? 309 00:27:36,958 --> 00:27:39,718 Cual es el problema? ¿Hay alguien en la ciudad que no sabe de eso? 310 00:27:39,718 --> 00:27:42,613 Suficiente. Vamos al puente Gwangtong. Conozco un buen lugar. 311 00:27:42,613 --> 00:27:44,168 - Debemos? - Claro. 312 00:27:45,443 --> 00:27:46,488 Que es eso? 313 00:27:46,488 --> 00:27:47,918 No tienes dinero? 314 00:27:47,918 --> 00:27:51,558 ¿Qué es el dinero? ¿Qué es lo ... 315 00:27:51,558 --> 00:27:54,818 Usted no sabe qué es el dinero? 316 00:27:54,818 --> 00:27:57,033 Y que cosas a ti mismo? 317 00:27:58,408 --> 00:28:01,168 - Eui! - Jungmyung ... 318 00:28:05,843 --> 00:28:08,903 Qué estás haciendo? Usted es grosero y descarado! 319 00:28:08,903 --> 00:28:11,343 ¿Cómo te atreves a levantar la voz! 320 00:28:12,443 --> 00:28:14,063 ¿Está usted con él? 321 00:28:14,063 --> 00:28:18,818 Yo sólo ... Él ordenó todo esto y dijo que no tenía dinero ... 322 00:28:18,818 --> 00:28:20,428 ¿Dinero? 323 00:28:20,428 --> 00:28:24,638 Espera ... Usted no sabe qué es el dinero tampoco? 324 00:28:24,638 --> 00:28:27,688 No, no es eso ... 325 00:28:31,543 --> 00:28:33,378 Oye, ¿a dónde vas? 326 00:28:33,378 --> 00:28:34,908 Es una pena. 327 00:28:34,908 --> 00:28:36,578 Esta es mi primera vez en el mercado 328 00:28:36,578 --> 00:28:40,008 No pensé que iba a necesitar para pagar dinero si pedimos comida. 329 00:28:40,008 --> 00:28:43,118 - Qué? - Pero, incluso entonces, 330 00:28:43,118 --> 00:28:45,033 su actitud es más que desagradable! 331 00:28:45,033 --> 00:28:47,533 Te voy a enviar el dinero tan pronto como regrese 332 00:28:47,533 --> 00:28:49,258 - Pero ... - ¡Hey! 333 00:28:49,258 --> 00:28:50,773 - Ve a buscar un bate. - Sí. 334 00:28:50,773 --> 00:28:53,058 Azotar es la medicina para los niños como este. 335 00:28:53,058 --> 00:28:54,658 Jungmyung ... 336 00:28:54,658 --> 00:28:55,928 Date prisa! 337 00:28:55,928 --> 00:28:58,783 - Jungmyung ... - ¿Cómo te atreves! ¿Perdiste tu mente? 338 00:28:58,783 --> 00:29:01,053 - ¿Sabes quiénes somos? - Quien eres? 339 00:29:01,053 --> 00:29:03,058 son gorrones! 340 00:29:03,058 --> 00:29:04,378 Deja ese lado. 341 00:29:11,588 --> 00:29:14,218 Quiero ir al palacio. 342 00:29:15,728 --> 00:29:20,768 La gente es ... tan temible. 343 00:29:20,768 --> 00:29:22,553 Sí, Gran Príncipe. 344 00:29:22,553 --> 00:29:26,793 No debería haber llevado a cabo. Lo siento. 345 00:29:32,458 --> 00:29:33,848 ¡Deja que la mano! 346 00:29:43,128 --> 00:29:44,433 ¿Cómo te fue? 347 00:29:44,433 --> 00:29:47,013 Él insistió en ir a la oficina de la policía, pero se lo impidió. 348 00:29:47,013 --> 00:29:48,668 Le dije que sería inútil. 349 00:29:49,723 --> 00:29:52,073 Usted pone presión sobre él como el hijo del jefe de la policía? 350 00:29:52,073 --> 00:29:55,478 Es el primer día de la Luna Llena! Si no es serio, sólo dejarlo ir. 351 00:30:01,903 --> 00:30:04,408 Pagué por la comida, por lo que puedo irme ahora. 352 00:30:04,408 --> 00:30:07,278 Es la costumbre de compartir la comida en el Día de la Luna Llena 353 00:30:07,278 --> 00:30:11,163 pero no para los de negocios. Así que no cometa el mismo error otra vez. 354 00:30:14,843 --> 00:30:16,208 Espere. 355 00:30:22,093 --> 00:30:24,208 Cuál es tu nombre? 356 00:30:24,208 --> 00:30:26,703 Desde que hiciste una cosa digna de elogio, te voy a dar una recompensa. 357 00:30:26,703 --> 00:30:28,738 Que Que? 358 00:30:28,738 --> 00:30:30,993 Tough. Ella está hablando a usted. 359 00:30:30,993 --> 00:30:32,553 Qué estás haciendo? 360 00:30:33,558 --> 00:30:35,603 Dime el nombre de su padre, también. 361 00:30:35,603 --> 00:30:38,628 Ese hombre grosero será castigado ... 362 00:30:38,628 --> 00:30:43,533 pero tu padre obtendrá una promoción para criar a un hijo con un espíritu caballeresco. 363 00:30:43,533 --> 00:30:48,198 Promoción? ¿Eres una hija de algún premier? 364 00:30:48,198 --> 00:30:52,183 Mira, no sé quién es usted, pero ¿no vas demasiado lejos? 365 00:30:52,183 --> 00:30:53,793 Usted habla a mí de inmediato. 366 00:30:53,793 --> 00:30:56,673 Y usted menciona mi padre, cuando yo nunca te he visto antes? 367 00:30:56,673 --> 00:30:59,783 Mira, yo no quise decir de esa manera, yo sólo ... 368 00:30:59,783 --> 00:31:02,183 Muy bien, ya que lo preguntas, voy a responder a usted. 369 00:31:02,183 --> 00:31:04,608 Mi nombre es Hong Joo Won. 370 00:31:04,608 --> 00:31:08,138 Mi padre es el Señor Hong Young, el jefe de la policía. 371 00:31:08,138 --> 00:31:10,878 Pero yo no necesito una recompensa de usted. 372 00:31:10,878 --> 00:31:12,468 Lo mismo para la promoción de mi padre. 373 00:31:12,468 --> 00:31:16,138 Si hay algo que dar, es una disculpa. 374 00:31:16,138 --> 00:31:17,638 Qué? 375 00:31:17,638 --> 00:31:22,178 En primer lugar, lo que pasó hoy fue su culpa. No es culpa del dueño del bar. 376 00:31:22,178 --> 00:31:25,338 Así que usted debe pedir disculpas a él primero. 377 00:31:25,338 --> 00:31:28,883 En segundo lugar, ridiculizado el que te ayudó. 378 00:31:28,883 --> 00:31:31,293 - Usted debe pedir disculpas por eso, también! - Mira ... 379 00:31:31,293 --> 00:31:34,878 Así que usted debe reflexionar sobre ti mismo primero y pedir disculpas después de eso. 380 00:31:34,878 --> 00:31:37,538 Voy a esperar para usted en eso. 381 00:31:41,633 --> 00:31:44,428 Por favor entiende. Siempre parece un poco frío. 382 00:31:54,578 --> 00:31:56,203 Que hice? 383 00:31:57,558 --> 00:32:00,183 estas enojado con la chica que te ayudó? 384 00:32:00,183 --> 00:32:02,283 Ella necesita aprender una lección! 385 00:32:02,283 --> 00:32:04,634 Se veía como alguien de una familia noble. 386 00:32:04,636 --> 00:32:05,888 ¿Cómo puede ser tan grosero? 387 00:32:05,888 --> 00:32:08,338 ¿Por qué? Pensé que era lindo. 388 00:32:08,338 --> 00:32:11,198 Había algo raro en ellos. 389 00:32:11,198 --> 00:32:12,693 A qué te refieres? 390 00:32:12,693 --> 00:32:15,538 Ellos estaban hablando el uno al otro, mencionando el palacio. 391 00:32:15,538 --> 00:32:18,313 Ella estaba llamando al pequeño 'Grand Princie. 392 00:32:18,313 --> 00:32:21,843 Qué? ¿Perdía su mente? 393 00:32:27,448 --> 00:32:29,973 Que hice? 394 00:32:29,973 --> 00:32:32,158 Yo estaba agradecido ... 395 00:32:32,158 --> 00:32:34,203 ¿No le parece, Eui? 396 00:32:34,203 --> 00:32:37,883 Sí. No sabían, pero eran groseros. 397 00:32:37,883 --> 00:32:40,708 Y la gente de antes, también. 398 00:32:40,708 --> 00:32:44,183 Sí, cuando voy al palacio, Te voy a enseñar a todos ellos una lección! 399 00:32:53,018 --> 00:32:56,193 Espere, Eui. Hay gente que debería aprender la lección primero. 400 00:32:56,193 --> 00:32:58,618 - Qué? - Quédate aquí. 401 00:33:03,978 --> 00:33:07,033 - Qué es esto? - Sólo pasa el rato aquí. 402 00:33:08,433 --> 00:33:09,648 Ustedes dos! 403 00:33:09,648 --> 00:33:11,048 Necesito verte por un momento. 404 00:33:12,093 --> 00:33:14,153 - Nosotros? - Sí. 405 00:33:14,153 --> 00:33:17,823 Usted acaba de salir de la barra de ahí abajo, ¿no? 406 00:33:17,823 --> 00:33:19,523 ¿Y? 407 00:33:19,523 --> 00:33:22,403 Escuché todo lo que dijo allí. 408 00:33:22,403 --> 00:33:25,428 Acerca de Su Majestad y el príncipe Imhae! 409 00:33:25,428 --> 00:33:27,208 ¿Y? 410 00:33:28,413 --> 00:33:31,763 Cómo te atreves! ¿Has dicho "y"? 411 00:33:31,763 --> 00:33:36,428 Te atreviste a despreciar a Su Majestad! Usted pensó que estaría bien después de eso? 412 00:33:50,738 --> 00:33:52,953 Has vuelto temprano. 413 00:33:52,953 --> 00:33:54,123 ¿Y los niños? 414 00:33:54,123 --> 00:33:57,938 La bondad, ¿dije algo malo? 415 00:33:57,938 --> 00:33:59,608 Que es eso? 416 00:33:59,608 --> 00:34:01,123 Cómo te atreves! 417 00:34:01,123 --> 00:34:04,623 ¿Hay alguien aquí que no sabe? 418 00:34:04,623 --> 00:34:08,408 Que el rey mató al Principe Imhae y el Príncipe Yeongchang está de su lado. 419 00:34:14,123 --> 00:34:17,013 - Hey, detente. - ¿No es ridículo? 420 00:34:17,013 --> 00:34:18,613 Para iniciar una discusión sobre esto ... 421 00:34:18,613 --> 00:34:22,143 Espere. Qué acabas de decir? 422 00:34:22,143 --> 00:34:24,013 ¿Qué pasa con el gran príncipe? 423 00:34:24,013 --> 00:34:26,498 Usted quiere señalar eso, también? 424 00:34:27,613 --> 00:34:30,103 Mire, señora, él no dijo nada loco. 425 00:34:30,103 --> 00:34:35,973 Incluso los perros saben que el rey obtendrá a el príncipe y la princesa algún día. 426 00:34:35,973 --> 00:34:37,603 Eso es lo que estoy diciendo. 427 00:34:37,603 --> 00:34:41,978 - ¿No es eso correcto? - Claro! 428 00:35:10,558 --> 00:35:11,768 Eui ... 429 00:35:14,393 --> 00:35:17,153 - Su Alteza ... - No le despierte. 430 00:35:17,153 --> 00:35:19,403 Voy a ver su rostro y me voy. 431 00:35:28,708 --> 00:35:30,088 Su Alteza! 432 00:35:33,393 --> 00:35:36,428 - Señora ... - ¿Qué pasó? 433 00:35:36,428 --> 00:35:38,823 Usted dijo que el príncipe y la princesa estaban juntos. 434 00:35:45,718 --> 00:35:49,843 - Preste especial atención a la seguridad. - Sí, señor. 435 00:35:55,403 --> 00:35:57,998 [Namhan Fortaleza] 436 00:36:09,753 --> 00:36:11,678 Qué está pasando? 437 00:36:11,678 --> 00:36:14,583 El príncipe y la princesa han desaparecido. 438 00:36:17,423 --> 00:36:19,053 Su Majestad! 439 00:36:50,928 --> 00:36:53,498 ¿Hay alguien aquí que no sabe eso? 440 00:36:53,498 --> 00:36:57,133 El rey muerto Imhae y Yeongchang está al lado. 441 00:36:57,133 --> 00:37:00,193 No ... eso no puede ser cierto. 442 00:37:00,193 --> 00:37:02,753 Su Majestad ... 443 00:37:02,753 --> 00:37:04,643 Jungmyung ... 444 00:37:07,503 --> 00:37:09,143 Eui ... 445 00:37:10,163 --> 00:37:12,943 Jungmyung, tengo frío. 446 00:37:12,943 --> 00:37:15,298 Mis piernas duelen demasiado. 447 00:37:17,453 --> 00:37:19,403 Lo siento, Eui. 448 00:37:19,403 --> 00:37:21,538 Yo estaba pensando en otra cosa. 449 00:37:29,448 --> 00:37:30,493 Aquí. 450 00:37:38,348 --> 00:37:40,483 Por cierto, Jungmyung ... 451 00:37:40,483 --> 00:37:43,593 se puede ver el camino, incluso cuando está completamente a oscuras? 452 00:37:43,593 --> 00:37:48,993 - El sol se pone por ahí. - Qué? 453 00:37:56,318 --> 00:37:58,558 Tengo miedo, Jungmyung. 454 00:38:13,388 --> 00:38:16,038 [Kim Je Nam (el padre de la reina viuda Inmok)] 455 00:38:17,693 --> 00:38:22,063 Incluso los guardias de palacio no pueden encontrarlos? ¿Dónde pueden estssr estos niños? 456 00:38:22,063 --> 00:38:24,588 - Perdóname, Señor. - Sire ... 457 00:38:24,588 --> 00:38:27,013 - Tocar el timbre de emergencia. - Sí, señor. 458 00:38:27,013 --> 00:38:29,873 - Pero, señor ... - Esto es equivalente a una revuelta. 459 00:38:29,873 --> 00:38:34,253 Traiga en la oficina de la ciudad y la oficina de la policía de inmediato! 460 00:38:41,063 --> 00:38:43,728 Ohsung! ¿Qué diablos pasó? 461 00:38:43,728 --> 00:38:47,183 Y los occidentales fueron a la Sala Principal? ¿Por qué? 462 00:38:47,183 --> 00:38:50,708 Por qué piensas? Son sospechosos de Su Majestad! 463 00:38:57,433 --> 00:38:59,113 Su Majestad! 464 00:39:02,443 --> 00:39:08,698 Por favor dénos el derecho de investigar al gran príncipe y la princesa, Sire. 465 00:39:10,033 --> 00:39:11,548 Sire! 466 00:39:13,343 --> 00:39:15,643 ¿Todos perdido sus mentes? 467 00:39:15,643 --> 00:39:18,538 Esta es la Sala Principal! 468 00:39:18,538 --> 00:39:21,323 ¿Qué cosas ridículas estás diciendo? 469 00:39:21,323 --> 00:39:26,408 Usted debe ser ... sospecha de mí. 470 00:39:27,608 --> 00:39:29,458 ¿No es eso correcto? 471 00:39:29,458 --> 00:39:36,118 Usted debe esta pensando en que traté de hacerle daño a Yeongchang. 472 00:39:36,118 --> 00:39:42,113 ¿Yo? El gran príncipe y la princesa? 473 00:39:47,213 --> 00:39:49,468 Sí, señor. 474 00:39:49,468 --> 00:39:51,638 Desde que me pediste ... 475 00:39:51,638 --> 00:39:56,173 Voy a ofrecer mi vida y se atreven a hacerle una pregunta. 476 00:39:57,943 --> 00:40:03,348 Oí que dejaste el palacio hoy en secreto, vistiendo un disfraz. 477 00:40:05,363 --> 00:40:07,833 A dónde fuiste? 478 00:40:07,833 --> 00:40:14,913 Esa misma hora, cuando salió del palacio, que perdió los dos. 479 00:40:14,913 --> 00:40:17,658 Y todavía no sabe acerca de esto? 480 00:40:17,658 --> 00:40:21,283 - Tu no? - Señor Kim! 481 00:40:36,738 --> 00:40:38,613 - Padre. - Won Joo! 482 00:40:38,613 --> 00:40:41,278 Paso algo? El timbre de emergencia ... 483 00:40:41,278 --> 00:40:43,048 Hay problemas en el palacio. 484 00:40:43,048 --> 00:40:45,623 El gran príncipe y la princesa desaparecieron. 485 00:40:45,623 --> 00:40:48,408 - Qué? - Vamos a hablar cuando regrese. 486 00:40:48,408 --> 00:40:50,493 - Vamos. - Si señor! 487 00:41:02,198 --> 00:41:03,443 Qué? 488 00:41:03,443 --> 00:41:08,268 ¿Seguro que mencionaron el palacio y el gran príncipe antes? 489 00:41:08,268 --> 00:41:10,263 Sí, pero ... 490 00:41:10,263 --> 00:41:13,063 Espere. Entonces tal vez ... 491 00:41:14,913 --> 00:41:17,623 Por si acaso, notificar a la oficina de la ciudad. La oficina de la policía, también! 492 00:41:17,623 --> 00:41:19,388 Voy a ir a ver a donde fuela última vez que los vimos. 493 00:41:19,388 --> 00:41:20,893 Lo tengo. 494 00:41:55,948 --> 00:41:57,763 ¿Estás bien, Eui? 495 00:41:57,763 --> 00:42:00,123 Tienes frío? 496 00:42:02,143 --> 00:42:05,533 Jungmyung, quiero ir al palacio. 497 00:42:05,533 --> 00:42:11,868 La gente decía que si nos vamos de esta manera, encontraremos el palacio. 498 00:42:11,868 --> 00:42:14,143 Colgar en él. 499 00:42:14,143 --> 00:42:16,858 Jungmyung, ¿estás bien? 500 00:42:16,858 --> 00:42:20,153 Su cara tiene un color extraño. 501 00:42:21,338 --> 00:42:23,298 Estoy bien. 502 00:42:32,573 --> 00:42:33,923 Jungmyung! 503 00:42:33,923 --> 00:42:37,033 Jungmyung! Contrólate! 504 00:42:37,033 --> 00:42:40,628 Ayúdanos! Por favor ayúdanos! 505 00:42:40,628 --> 00:42:42,743 Ayúdanos! 506 00:42:43,758 --> 00:42:46,643 Ayúdanos! Por favor ayúdanos! 507 00:42:46,643 --> 00:42:48,818 Ayúdanos! 508 00:42:55,818 --> 00:42:58,818 Que pasó? Cómo ... 509 00:43:02,083 --> 00:43:05,188 Ayuda ... el Gran Principe ... 510 00:43:05,188 --> 00:43:10,643 Por favor ... de vuelta al palacio ... 511 00:43:10,643 --> 00:43:12,373 Su Alteza? 512 00:43:16,248 --> 00:43:17,658 Su Alteza! 513 00:43:17,658 --> 00:43:20,193 Jungmyung! Jungmyung! 514 00:43:20,193 --> 00:43:21,693 Jungmyung! 515 00:43:34,088 --> 00:43:35,533 Su Majestad! 516 00:43:38,348 --> 00:43:41,098 Yeongchang! Jungmyung! 517 00:43:41,098 --> 00:43:46,993 Su Alteza ... ¿estás bien? 518 00:43:46,993 --> 00:43:50,048 Afortunadamente, no sufrieron daño en cualquier lugar. 519 00:43:50,048 --> 00:43:54,158 Perdónanos. Esto era de nuestro descuido. 520 00:43:58,128 --> 00:44:01,698 - Su Majestad. - Su Majestad. 521 00:44:10,263 --> 00:44:12,573 Su Majestad ... 522 00:44:28,393 --> 00:44:31,643 Ahora, ambos a dentro! 523 00:45:06,093 --> 00:45:08,698 [Cáma de la princesa Jungmyung] 524 00:45:12,323 --> 00:45:14,978 ¿Está realmente bien? 525 00:45:24,408 --> 00:45:27,713 Lo siento ... Dama de la Corte Choi. 526 00:45:30,693 --> 00:45:32,478 es mi culpa. 527 00:45:34,763 --> 00:45:38,478 De ningún modo. Volviste con seguridad! 528 00:45:41,998 --> 00:45:47,353 Todos nosotros pensamos ... que algo malo le pasó a usted. 529 00:45:48,828 --> 00:45:52,133 Su Majestad ... finalmente ... 530 00:46:05,943 --> 00:46:11,753 Dama de la Corte Choi ... tengo algo que preguntarte ... 531 00:46:18,128 --> 00:46:20,553 ¿Te gustaría ver a la princesa? 532 00:46:23,948 --> 00:46:27,018 No. Vamos. 533 00:46:33,488 --> 00:46:34,823 Sir? Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS 534 00:46:49,388 --> 00:46:53,683 Ibas a ir a ver Yeongchang? 535 00:46:54,633 --> 00:46:55,938 Sí. 536 00:46:57,448 --> 00:47:01,163 Tenía curiosidad si mi hermano menor estaba bien. 537 00:47:03,403 --> 00:47:06,818 Y ... perdóname, Señor. 538 00:47:08,088 --> 00:47:12,483 Yo también le causó gran preocupación ... 539 00:47:20,858 --> 00:47:25,893 ¿Estás diciendo 'Señor' ... 540 00:47:25,893 --> 00:47:28,893 Así es como me llamas. 541 00:47:32,598 --> 00:47:37,958 Sólo me llamaste 'Hermano' antes. 542 00:47:40,393 --> 00:47:42,223 Claro. 543 00:47:42,223 --> 00:47:45,238 es mi codicia. 544 00:47:45,238 --> 00:47:48,618 No importa lo que está pasando en el mundo ... 545 00:47:48,618 --> 00:47:52,748 así es como quiero ser llamado por ti. 546 00:47:54,538 --> 00:47:56,423 Hermano! 547 00:47:58,488 --> 00:48:00,888 Princesa, ¿qué le dijiste? 548 00:48:00,888 --> 00:48:03,178 Te dije que lo llamara 'Su Alteza el príncipe heredero'! 549 00:48:04,973 --> 00:48:07,468 Cuando es apenas el dos de nosotros ... 550 00:48:07,468 --> 00:48:10,948 puedes llamarme 'Hermano' todo lo que quieras. 551 00:48:10,948 --> 00:48:12,613 Lo entiendes! 552 00:48:12,613 --> 00:48:14,578 ¿Puedo realmente hacer eso? 553 00:48:21,053 --> 00:48:23,413 El viento es frío, princesa. 554 00:48:23,413 --> 00:48:26,013 No permanecer demasiado tiempo. 555 00:48:33,768 --> 00:48:35,308 Es verdad? 556 00:48:35,308 --> 00:48:40,533 ¿Es cierto que ... Yeongchang y yo somos enemigos de Su Majestad? 557 00:48:42,013 --> 00:48:46,173 No ... me equivoco. 558 00:48:46,173 --> 00:48:48,133 Se equivocan. 559 00:48:49,153 --> 00:48:51,313 Su Majestad no haría eso. 560 00:48:51,313 --> 00:48:53,518 Mi hermano ... 561 00:48:53,518 --> 00:48:55,808 Hermano! 562 00:49:06,608 --> 00:49:10,538 Hoy es ... el Día de la Luna Llena. 563 00:49:11,718 --> 00:49:13,313 Lo sabes, ¿verdad? 564 00:49:15,498 --> 00:49:16,978 Jungmyung. 565 00:49:18,363 --> 00:49:20,288 Te acuerdas? 566 00:49:21,313 --> 00:49:26,348 Me vendiste tu calor del verano antes de ... 567 00:49:32,128 --> 00:49:33,823 Oh, espera, Jungmyung. 568 00:49:33,823 --> 00:49:35,113 ¿Sí? 569 00:49:35,113 --> 00:49:37,698 Compre mi calor del verano. 570 00:49:39,618 --> 00:49:41,263 Hermano! 571 00:49:43,053 --> 00:49:47,118 Me tienes! Me tienes, hermano! 572 00:49:53,228 --> 00:49:56,438 Compre mi calor del verano, hermano. 573 00:49:58,998 --> 00:50:02,733 ¿Ves? Lo vendí a usted este año. 574 00:50:05,948 --> 00:50:08,088 Así, el hermano ... 575 00:50:09,818 --> 00:50:15,288 haga lo mismo el próximo año. 576 00:50:17,438 --> 00:50:21,463 El próximo año, y el año después ... 577 00:50:22,913 --> 00:50:26,443 desde hace mucho tiempo ... por favor. 578 00:50:48,658 --> 00:50:52,388 Por favor, proteger al niño, señora. 579 00:50:55,913 --> 00:50:58,093 [Cajero Gyeokam Nam Sa Go fortuna en el siglo 16] 580 00:50:58,093 --> 00:51:01,883 Qué acabas de decir? 581 00:51:04,538 --> 00:51:09,568 Ese niño se convertirá en el verdadero amo del mundo. 582 00:51:09,568 --> 00:51:14,098 El niño dentro de usted, señora. 583 00:51:14,098 --> 00:51:17,818 Sólo si el niño puede sobrevivir ... 584 00:51:19,403 --> 00:51:21,708 El día en que está viniendo 585 00:51:21,708 --> 00:51:27,103 sólo si el niño puede sobrevivir ... 586 00:51:29,718 --> 00:51:33,338 [Cell con los líderes de Ataque Mungyeong] 587 00:51:38,193 --> 00:51:40,338 [Parque Eung Seo (El occidental Parque Pronto es hijo ilegítimo)] 588 00:51:51,673 --> 00:51:55,478 ¿Estás diciendo que Haneum realmente tomó la delantera? 589 00:51:55,478 --> 00:52:01,158 Sí. Él será capaz de mover los dos hombres. 590 00:52:01,158 --> 00:52:06,143 Ambos tienen las familias poderosas de la generación anterior. 591 00:52:06,143 --> 00:52:08,888 Hong Young tiene el honor 592 00:52:08,888 --> 00:52:11,413 y Kang Joo Seon tiene riqueza en sus manos. 593 00:52:11,413 --> 00:52:14,268 Si se va a través de cualquier manera 594 00:52:14,268 --> 00:52:17,313 el gran príncipe estará ganando un millar de soldados y diez mil caballos. 595 00:52:20,638 --> 00:52:26,268 Pero, aún así, eso no quiere decir que el primer ministro está de su lado. 596 00:52:26,268 --> 00:52:29,028 Sí, lo sé. 597 00:52:29,028 --> 00:52:34,483 Pero tenemos que tener el primer ministro en el lado del gran príncipe ahora. 598 00:52:34,483 --> 00:52:36,863 -Señora ... 599 00:52:38,008 --> 00:52:39,718 ¿Te finalmente abrió los ojos? 600 00:52:39,718 --> 00:52:43,748 No, fue hace mucho tiempo. 601 00:52:43,748 --> 00:52:47,608 Sí, me arrepentí ... 602 00:52:49,728 --> 00:52:54,823 que no puse el gran príncipe en el trono de ese día. 603 00:53:08,938 --> 00:53:11,743 Señora, Su Alteza está aquí. 604 00:53:22,893 --> 00:53:25,053 Madre. 605 00:53:31,068 --> 00:53:34,493 - ¿Por qué? Qué está pasando? - Sólo ven conmigo. 606 00:53:37,733 --> 00:53:39,948 Se trata de un vestido de novia, la princesa. 607 00:53:41,153 --> 00:53:45,343 Esto es lo que una mujer del palacio lleva para su boda. 608 00:53:49,428 --> 00:53:51,408 Y esto es ... 609 00:53:52,503 --> 00:53:55,123 Está hecho para ti. 610 00:54:00,583 --> 00:54:04,863 Para su ceremonia de la boda, eso va a ser pronto. 611 00:54:07,808 --> 00:54:11,513 Madre, ¿qué quieres decir ... 612 00:54:11,513 --> 00:54:13,788 Mi boda? 613 00:54:17,288 --> 00:54:18,783 Madre! 614 00:54:23,613 --> 00:54:26,413 Es carta personal de la reina viuda. 615 00:54:26,413 --> 00:54:30,268 Lo dejó para mí convencer a los dos. 616 00:54:35,433 --> 00:54:38,683 El marido de la princesa ... 617 00:54:38,683 --> 00:54:43,483 Así que entre el hijo de Hong joven y mi propia 618 00:54:43,483 --> 00:54:47,598 ella está pidiendo a uno de ellos como marido de la princesa? 619 00:54:47,598 --> 00:54:49,878 ¿Es eso lo que quieres decir? 620 00:54:59,308 --> 00:55:00,908 Matrimonio? 621 00:55:00,908 --> 00:55:03,453 Tengo 13 años ahora, madre. 622 00:55:03,453 --> 00:55:05,983 Por favor, no digas eso. 623 00:55:05,983 --> 00:55:07,998 No quiero que esto suceda tan temprano! 624 00:55:07,998 --> 00:55:15,178 Si sucede ... eso significa que tengo que salir tú y mi hermano menor. 625 00:55:15,178 --> 00:55:18,128 Esto es para el bien de su hermano menor. 626 00:55:20,863 --> 00:55:23,463 Esto es para Yeongchang, querido ... 627 00:55:23,463 --> 00:55:25,263 Esto es lo que tiene que hacer. 628 00:55:25,263 --> 00:55:30,218 Sólo tú puedes salvarlo. 629 00:55:34,478 --> 00:55:42,723 Ese es su destino, que nació como una princesa. 630 00:55:47,288 --> 00:55:52,738 Su Alteza! Su Alteza! 631 00:55:52,738 --> 00:55:56,363 Su Alteza! Su Alteza! 632 00:56:05,858 --> 00:56:08,198 Fue divertido fuera del palacio. 633 00:56:42,108 --> 00:56:45,283 Bondad, que podría haber sido un gran problema! 634 00:56:45,283 --> 00:56:47,303 Sire ... 635 00:56:55,053 --> 00:56:58,193 Estabas a punto de estar en una posición peligrosa. 636 00:56:58,193 --> 00:57:03,683 Demasiado alto ... para usted ... 637 00:57:07,873 --> 00:57:09,503 ¡No! 638 00:57:16,633 --> 00:57:21,458 ¿Es usted ...tiene miedo de mí? 639 00:57:24,818 --> 00:57:28,703 Claro ... yo siento lo mismo. 640 00:57:28,703 --> 00:57:36,218 Aunque usted es tan poco ... y tan joven ... 641 00:57:49,600 --> 00:57:59,600 Subtítulos por DramaFever 642 00:58:01,153 --> 00:58:02,873 [Hwajung] 643 00:58:02,873 --> 00:58:07,803 De cualquier manera, estamos dispuestos a seguir su deseo, señora. 644 00:58:07,803 --> 00:58:11,073 Apúrate. Tan pronto como sea posible. 645 00:58:11,073 --> 00:58:17,888 Por cierto, no estoy seguro de si esto de la boda puede pasar sin problema. 646 00:58:17,888 --> 00:58:24,928 Hay una energía siniestra flotando alrededor de la princesa que no debería estar allí. 647 00:58:24,928 --> 00:58:30,978 Parece que el corazón de Su Majestad está tomando un giro arriesgado. 648 00:58:30,978 --> 00:58:35,693 Si tengo que recortarlas para gobernar de una manera apropiada 649 00:58:35,693 --> 00:58:38,293 Subtítulos en estafado por www.vikisubtitle.com que vas a estar?