1
00:00:30,005 --> 00:00:50,050
<font color="yellow">এটি আমার ২য় একক বাংলা সাবটাইটেল। ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।

2
00:00:51,000 --> 00:01:05,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   T E A M  P R O J A P O T I  :.:.:</b></font>

3
00:01:10,000 --> 00:01:20,000
<font color="#3498DB"><i><u>অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ </u></i></font>
<font color="red">
রোমান তালুকদার

4
00:03:18,084 --> 00:03:23,667
প্রত্যেক মেডিকেল স্টুডেন্টের হিউম্যান ব্রেইন লেসনটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

5
00:03:23,667 --> 00:03:28,584
আমাদের মস্তিষ্ক আমাদের সমস্ত কর্মের সাথে জড়িত।

6
00:03:28,584 --> 00:03:32,292
আমাদের মস্তিষ্ক একক ভাবে বিচার করে,

7
00:03:32,292 --> 00:03:37,667
...তাকে শ্রেণীবদ্ধ করে সে বুদ্ধিমান নাকি একজন জালিয়াৎ।

8
00:03:37,667 --> 00:03:40,792
এটা মানবদেহের অঙ্গপ্রত্যঙ্গের রাজা।

9
00:03:41,584 --> 00:03:45,209
মানুষের মস্তিষ্কের বৈশিষ্ট্য সত্যিই আশ্চর্যজনক, তাই-না?

10
00:03:45,209 --> 00:03:47,376
হ্যাঁ, এটা সত্যিই আশ্চর্যজনক।

11
00:03:47,417 --> 00:03:50,292
আমাদের এক সপ্তাহের মধ্যে হিউম্যান ব্রেইন প্রজেক্টটি শুরু করতে হবে।

12
00:03:50,917 --> 00:03:55,209
আমরা কি আশ্চর্যজনক কোনো রোগীর সাথে একটি প্রজেক্ট করতে পারি?

13
00:04:11,001 --> 00:04:13,042
হেই, এটা দেখো...

14
00:04:25,292 --> 00:04:27,501
এটা বেশ বিষ্ময়কর, তাই-না? -হ্যাঁ

15
00:04:32,001 --> 00:04:35,042
এই প্রজেক্টে কাজ করার কার আইডিয়া ছিল?

16
00:04:36,417 --> 00:04:38,125
আমার, স্যার।

17
00:04:38,126 --> 00:04:39,709
তুমি কি পুরো ফাইলটি পড়েছ?

18
00:04:39,709 --> 00:04:43,251
এটা শুধু ভিন্ন কোনো কেস না... এটার পুলিশি সমস্যাও রয়েছে।

19
00:04:43,251 --> 00:04:46,251
তোমার এই কেসটি নেওয়ার কোনো দরকার নেই।

20
00:04:47,209 --> 00:04:50,209
স্যার, এটা দেখতে বেশ কৌতুহলজনক...
- দয়া করে যা বলি তা করো...

21
00:04:50,209 --> 00:04:52,084
অথবা আমি তোমার মা বাবাকে অবগত করবো।

22
00:04:52,084 --> 00:04:55,792
ঠিক আছে স্যার। আমরা এই রোগীকে নিয়ে কোনো কাজ করবো না।

23
00:04:55,792 --> 00:04:57,959
পরিশেষে আমাদের এই কেসটা সম্পর্কে বিস্তারিত বলুন।

24
00:04:57,959 --> 00:05:00,917
একজন মেডিকেল স্টুডেন্ট হিসেবে, আমাদের এটা সম্পর্কে জানার প্রয়োজন আছে।

25
00:05:00,917 --> 00:05:02,167
ওকে-

26
00:05:13,126 --> 00:05:15,876
এই রোগীর নাম সঞ্জয় রামাস্বামী।

27
00:05:15,876 --> 00:05:19,917
কেউ একজন লোহার দন্ড দিয়ে তার মাথায় খুব জোড়ালো ভাবে আঘাত করেছে।

28
00:05:19,917 --> 00:05:22,959
তাই, তার স্মৃতিশক্তির ক্ষমতা আক্রান্ত হয়েছে।

29
00:05:22,959 --> 00:05:25,626
তার মস্তিষ্কের স্মৃতিশক্তি ক্ষমতা লোপ পেয়েছে।

30
00:05:25,626 --> 00:05:29,167
এই রোগের নাম 
সর্ট টার্ম মেমোরি লস।

31
00:05:29,167 --> 00:05:32,834
এই ব্যক্তির মাত্র ১৫ মিনিটের স্মৃতি শক্তি আছে।

32
00:05:32,834 --> 00:05:38,084
সে ১৫ মিনিটের বেশি কোনো কিছু তার স্মৃতিতে রাখতে পারবে না।

33
00:05:38,084 --> 00:05:41,751
বন্ধু বান্ধব এবং পরিচিতদের উনার সম্পর্ক কেমন?

34
00:05:41,751 --> 00:05:44,292
সে পনের মিনিটের পরে তাদের ভুলে যায়।

35
00:05:44,292 --> 00:05:47,459
সে শুধু ওই ঘটনাটা মনে রাখতে পারে...

36
00:05:47,459 --> 00:05:52,459
...এবং ঘটনার সময় যারা ছিলেন তাদের।

37
00:05:53,709 --> 00:05:56,959
সন্তোষজনক ক্ষুদা তীব্র বেদনার, ভাষাটি সে বলার জন্য ব্যবহার করে

38
00:05:56,959 --> 00:06:00,167
...যে গাড়িটা সে ড্রাইভ করার জন্য ব্যবহার করে, কিছু অংশ

39
00:06:00,167 --> 00:06:03,792
...তার অচেতন মনে নিবন্ধিত হয়ে যায়...

40
00:06:03,792 --> 00:06:05,834
...অতঃপর, এগুলো তার জন্য আর কোনো সমস্যার সৃষ্টি করে না।

41
00:06:05,834 --> 00:06:12,001
প্রকৃতপক্ষে, সে বামহাতি এবং সে এটাই থাকে।

42
00:06:12,542 --> 00:06:18,084
স্যার, সে যদি বাইরে যায় বা তার কিছু কিনতে হয়... তখন সে কি করবে, স্যার?

43
00:06:18,084 --> 00:06:20,626
শুধুমাত্র শিশুর মতো সে ক্রিয়াকলাপ করে...

44
00:06:20,626 --> 00:06:24,292
...এই রোগী অনুরূপ ধরণ গ্রহণ করে।

45
00:06:24,292 --> 00:06:33,417
প্রত্যেকদিন সে তার রুটিন লিখে ফেলে এবং সে মোতাবেক কাজ করে।

46
00:06:33,417 --> 00:06:38,417
কোনো একজন যে তার প্রতিদিনের টুকিটাকি কাজ করার জন্য সাহায্য করে

47
00:06:38,417 --> 00:06:41,084
জানো না সে এখন কি করছে...

48
00:10:23,459 --> 00:10:25,501
কে প্রথমে অবগত করেছে? দারোয়ান স্যার।

49
00:10:28,834 --> 00:10:30,292
হেই, সরে যাও...

50
00:10:56,876 --> 00:10:59,667
সেও সেথুরামানের মতো মারা গেছে।

51
00:11:00,667 --> 00:11:02,459
এক সপ্তাহে দুটি খুন।

52
00:11:41,792 --> 00:11:45,209
আমি তাকে একদিনের মধ্যে ধরব।

53
00:11:45,209 --> 00:11:47,001
বের করো কে এটা করেছে!

54
00:11:47,001 --> 00:11:51,834
পুলিশের পাওয়ার আগে,
আমাদের তাকে ধরতে হবে।

55
00:11:55,501 --> 00:11:57,209
ওই জায়গায় যাও...

56
00:12:00,626 --> 00:12:03,126
১৬ নম্বর ক্রস রোডে।

57
00:12:09,417 --> 00:12:11,251
স্যার, আপনার জায়গায় এসেছি।

58
00:12:14,292 --> 00:12:17,834
সোজা যাও এবং ডানে ঘোরো।

59
00:12:19,376 --> 00:12:21,917
হেরিটেজ এপার্টমেন্টসে যাও।

60
00:12:27,459 --> 00:12:29,042
এইখানে এপার্টমেন্ট টা।

61
00:12:35,751 --> 00:12:37,709
স্যার, এটা কার বাড়ি?

62
00:12:38,834 --> 00:12:40,792
আমার বাড়ি।

63
00:12:43,001 --> 00:12:46,834
স্যার, আমি এখানে থাকি শুধু...

64
00:12:46,834 --> 00:12:52,001
আমি পারি না... আমার শর্ট... -আমি জানি স্যার।
আপনার শর্ট মেমোরি।

65
00:12:52,001 --> 00:12:53,792
আপনি সবকিছু ভুলে যান...

66
00:12:53,792 --> 00:12:56,292
স্যার, যে আপনার প্রতিদিন খাবার কিনে আমিই সে ব্যাক্তি।

67
00:12:56,292 --> 00:12:58,751
এখন আপনি লিফট কোনদিকে জানতে চাইছেন, তাই-না?

68
00:12:58,751 --> 00:13:01,626
সোজা ৩য় ব্লকের দিকে যান।

69
00:15:42,042 --> 00:15:43,542
হ্যাঁ স্যার, এটা সকাল সাড়ে আটটায় শুরু হয়েছে।

70
00:15:43,792 --> 00:15:46,001
আমি কন্ডাকটরের সাথে দেখা করতে চাই যে টিকিটটি ইস্যু করেছে? -তুমি কি?

71
00:15:48,334 --> 00:15:53,459
এই টিকিট টা গতকাল ইস্যু করা হয়েছে,
বিসান্ত নগর থেকে আদ্যর সকাল ১০টার ।

72
00:15:53,459 --> 00:15:55,792
পেছনে কিছু একটা লেখা আছে।

73
00:15:58,209 --> 00:16:00,292
স্যার, সে ১০০ টাকা দিয়ে এই টিকিট টা কিনেছে।

74
00:16:00,292 --> 00:16:02,417
আমি টিকিটের পিছে মার্ক করেছি তার খুচরা দেওয়ার জন্য।

75
00:16:02,417 --> 00:16:06,501
কিন্তু সে টাকা নিতে ভুলে গেছে।

76
00:16:08,084 --> 00:16:11,501
তুমি অবশ্যই তাকে চিনবে যে তার টাকা না নিয়ে চলে গেছে।

77
00:16:11,501 --> 00:16:14,376
তোমার কি তাকে মনে রয়েছে?
ভালো করে চিন্তা করে আমাকে বলো।

78
00:16:14,376 --> 00:16:15,084
সে দেখতে কেমন?

79
00:16:15,084 --> 00:16:16,334
খাটো না লম্বা?

80
00:16:16,334 --> 00:16:17,584
মোটা না চিকন?

81
00:16:17,584 --> 00:16:18,876
কালো না সুন্দর?

82
00:16:18,876 --> 00:16:20,542
তার একটা পরিচয় চিহ্ন তো বলো

83
00:16:20,542 --> 00:16:22,042
আরে... একটু গভীর ভাবে চিন্তা করো...

84
00:16:23,501 --> 00:16:25,417
স্যার, আমার অস্পষ্ট ভাবে মনে আছে।

85
00:16:26,834 --> 00:16:28,751
সে দেখতে সুন্দর...

86
00:16:29,876 --> 00:16:31,667
তার চুল ছোট।

87
00:16:31,667 --> 00:16:35,542
মাথায় একটা চিহ্ন আছে।
সে প্রায়ই বাসে চলাচল করে।

88
00:16:35,542 --> 00:16:38,126
তুমি কি গ্রুপে তাকে সনাক্ত করতে পারবে? 
- হ্যাঁ স্যার।

89
00:16:38,126 --> 00:16:41,417
সে সকাল ১০টায় ভান্নান্থুরাই থেকে আমার বাসে আরোহণ করে।

90
00:16:41,417 --> 00:16:45,917
এখন  সকাল ৯টা বাজে। আমাদের তাকে এক ঘন্টার মধ্যে ধরতে হবে। চল যাই।

91
00:19:24,709 --> 00:19:28,042
আমি এই কালপ্রিটকে এক না একদিন ধরে ফেলব এটা পুলিশ অফিসারের চ্যালেঞ্জ।

92
00:20:04,292 --> 00:20:06,209
তুই বজ্জাত।

93
00:20:06,209 --> 00:20:08,834
তোর কাছে কি পুলিশকে সস্তা মনে হয়?

94
00:20:08,834 --> 00:20:11,001
আমি তোকে ছেঁচে ফেলবো।

95
00:20:11,376 --> 00:20:13,209
বদমাশ।

96
00:20:25,459 --> 00:20:27,126
ওহ খোদা!

97
00:21:34,459 --> 00:21:35,792
আমি সঞ্জয়।

98
00:21:35,792 --> 00:21:38,042
আমার নাম সঞ্জয় রামাস্বামী।

99
00:21:42,542 --> 00:21:46,542
আমার শখ বা পেশা হলো ব্যবসা করা।

100
00:21:57,667 --> 00:22:02,042
সেল ফোন ইন্ডাস্ট্রিতে ১নম্বর ইন্ডাস্ট্রিয়ালিস্ট হওয়া আমার বাবার উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

101
00:22:02,042 --> 00:22:03,584
আমারও একই লক্ষ্য।

102
00:22:03,584 --> 00:22:05,709
আমার সবচেয়ে পছন্দের জায়গা - মাদ্রাস।

103
00:22:05,709 --> 00:22:07,042
আমার মায়ের স্থানীয় জায়গা।

104
00:22:07,459 --> 00:22:11,459
এটা এয়ারভয়েস মোবাইল কোম্পানি, আমার অফিস।

105
00:22:31,417 --> 00:22:35,917
আমার বাবাও সবসময় বলে
'উচ্চ লক্ষ্য উচ্চ অর্জন'।

106
00:22:36,834 --> 00:22:41,001
অন্তত ৫০ মিলিয়ন সেল ফোন তামিলনাড়ুতে বিক্রি করা আমার ইচ্ছা।

107
00:22:41,001 --> 00:22:43,376
বিস্মিত? আমি এটা করবো।

108
00:22:43,376 --> 00:22:46,459
এখানে মাত্র আত্মবিশ্বাস ও অহংকারের একটা সরু লাইন আছে।

109
00:22:46,459 --> 00:22:48,417
একজন আত্মবিশ্বাসী লোক বলে,
'আমি এটা পারবো না'।

110
00:22:48,417 --> 00:22:51,126
একজন অহংকারী লোক বলে,
'এটা শুধু আমিই করতে পারবো'।

111
00:22:51,126 --> 00:22:52,334
আর একটা কথা...

112
00:22:52,334 --> 00:22:54,834
নিছক পরিশ্রম ফলন বয়ে আনতে পারে না।

113
00:22:54,834 --> 00:22:57,334
কেবল যখন তুমি তোমার কাজকে ভালোবাসবে তখন তুমি সফল হবে।

114
00:22:57,334 --> 00:22:59,542
চলো আমাদের কাজ আমরা একসাথে করি।

115
00:22:59,542 --> 00:23:01,292
ধন্যবাদ সবাইকে। শুভ কামনা।

116
00:23:01,292 --> 00:23:11,751
Amidst a lane, landed an angel..

117
00:23:13,251 --> 00:23:24,709
Will the celestial being
come and meet you?

118
00:23:41,542 --> 00:23:44,376
Hey fascinating one!

119
00:23:45,376 --> 00:23:48,334
Your beauty is bewitching!

120
00:23:49,792 --> 00:23:52,709
You attract people towards you.

121
00:23:53,626 --> 00:23:56,834
I'm very hot! Come on
to have a cool jig.

122
00:23:56,834 --> 00:23:59,251
Oh holy one! - Disguise...

123
00:23:59,251 --> 00:24:01,542
Oh holy one! - If I adorn...

124
00:24:01,542 --> 00:24:03,626
Oh holy one! - Oh moon...

125
00:24:03,626 --> 00:24:05,584
Has it come down to earth?

126
00:24:05,584 --> 00:24:07,667
Will the appearance...
- Of blue sky change?

127
00:24:07,667 --> 00:24:09,584
Will the distance...
- Get any closer?

128
00:24:09,584 --> 00:24:11,834
Will the sky... - Come closer?

129
00:24:11,834 --> 00:24:16,376
It's an age to relish!

130
00:24:16,376 --> 00:24:19,167
Hey fascinating one!

131
00:24:20,417 --> 00:24:23,334
Your beauty is bewitching!

132
00:24:24,501 --> 00:24:27,542
You attract people towards you.

133
00:24:28,417 --> 00:24:31,501
I'm very hot!
Come on to have a cool jig.

134
00:25:13,709 --> 00:25:17,501
I tried to write a poem in my dreams.

135
00:25:17,501 --> 00:25:21,334
Throw out the old and
bring in the new.

136
00:25:21,334 --> 00:25:25,376
It's an electrifying experience!

137
00:25:25,376 --> 00:25:29,751
By mere touch.

138
00:25:29,751 --> 00:25:33,542
Come, touch me! Touch me!

139
00:25:34,459 --> 00:25:40,376
No one dares to touch me!

140
00:25:42,376 --> 00:25:45,376
Hey fascinating one!

141
00:25:46,376 --> 00:25:49,459
Your beauty is bewitching!

142
00:25:50,667 --> 00:25:53,584
You attract people towards you.

143
00:25:54,417 --> 00:25:57,876
I'm very hot! Come on
to have a cool jig.

144
00:26:35,334 --> 00:26:39,584
The warm sun melts me.

145
00:26:39,584 --> 00:26:43,626
While monsoon showers drench me.

146
00:26:51,542 --> 00:26:55,501
My sky changes everyday.

147
00:26:55,501 --> 00:27:00,209
Happiness turns into torrent.

148
00:27:04,376 --> 00:27:11,917
High tides and low ebbs
are pleasures of life.

149
00:27:12,834 --> 00:27:15,751
Hey fascinating one!

150
00:27:16,667 --> 00:27:19,542
Your beauty is bewitching!

151
00:27:20,917 --> 00:27:24,001
You attract people towards you.

152
00:27:24,834 --> 00:27:27,792
I'm very hot!
Come on to have a cool jig.

153
00:27:28,542 --> 00:27:30,792
Oh holy one! - Disguise..

154
00:27:30,792 --> 00:27:32,834
Oh holy one! - If I adorn..

155
00:27:32,834 --> 00:27:35,167
Oh holy one! - Oh moon..

156
00:27:35,167 --> 00:27:36,959
Has it come down to earth?

157
00:27:36,959 --> 00:27:38,959
Will the appearance...
- Of blue sky change?

158
00:27:38,959 --> 00:27:41,042
Will the distance? - Get any closer?

159
00:27:41,042 --> 00:27:43,334
Will the sky... - Come closer?

160
00:27:43,334 --> 00:27:46,209
It's an age to relish!

161
00:27:56,126 --> 00:27:57,292
দুঃখিত স্যার... -কেনো দেরী করলে

162
00:27:58,917 --> 00:28:02,001
দেরীতে এসে আবার গল্প কর‍তেছ তুমি? তাড়াতাড়ি তৈরি হও... - সরি স্যার।

163
00:28:05,001 --> 00:28:06,501
হাই... - হাই...

164
00:28:06,501 --> 00:28:07,792
দেরী করেছ?

165
00:28:08,084 --> 00:28:10,834
কত সময় আমরা এভাবে থাকব?

166
00:28:10,834 --> 00:28:12,667
তার দিকে তাকাও।

167
00:28:18,459 --> 00:28:20,167
রেডি... লাইটগুলো জ্বালিয়ে দাও...

168
00:28:20,792 --> 00:28:22,751
রেডি... আমরা কি যাব?

169
00:28:22,751 --> 00:28:24,126
আমরা কি? - রেডি স্যার।

170
00:28:24,126 --> 00:28:26,834
রেডি. স্টার্ট... রানিং...
এ্যাকশন...

171
00:28:26,834 --> 00:28:32,042
যখন আপনারা সাধারণ সাবান ব্যবহার করবেন, আপনার কাপড়ের অবস্থা এইরকম হবে।

172
00:28:32,042 --> 00:28:32,584
প্যান...

173
00:28:32,584 --> 00:28:34,626
কিন্তু পণ মুথু সাবান ব্যবহার করলে

174
00:28:34,626 --> 00:28:35,626
এ্যাকশন...

175
00:28:36,501 --> 00:28:39,542
এখন আপনারা জেনে গেছেন, কেন আমি এই সাবান কিনলাম?

176
00:28:42,501 --> 00:28:45,459
এখন তুমি আমাকে পাবে, কেন আমি তাকে সবসময় স্কল্ড করি?

177
00:28:46,334 --> 00:28:47,751
কল্পনা...

178
00:28:55,751 --> 00:28:57,709
স্যার, এই আমাদের ৪৬তম জায়গা।

179
00:28:57,709 --> 00:29:00,584
যদি আমরা এটা ফিক্স করতে পারি তবে আমরা এই ফ্লোরের টপ হতে পারবো,

180
00:29:00,584 --> 00:29:03,209
..এখানে কাছে একটি ফ্লাইওভার আছে।
আমরা একটা ক্লিয়ার ভিউ পাবো।

181
00:29:03,917 --> 00:29:05,376
এখানে কে থাকে?

182
00:29:05,376 --> 00:29:07,584
এখানে কল্পনার নামের কেউ একজন থাকেন।

183
00:29:07,584 --> 00:29:11,417
ওকে। তার সব ডিটেইলস এ্যারেঞ্জ করো - ইয়েস স্যার।

184
00:29:11,501 --> 00:29:14,376
কল্পনা! তুমি নিজেকে কি মনে করো?

185
00:29:14,376 --> 00:29:16,709
মেইন ক্যারেক্টার এসে গেছে।
তুমি শুধুমাত্র অতিরিক্ত একজন, ঠিক আছে?

186
00:29:16,709 --> 00:29:20,167
যদি তুমি প্রতিদিন অনুপস্থিত থাকো,
তবে আমাদের প্রজেক্টের হুগা মারা খাবে।

187
00:29:20,167 --> 00:29:22,209
তাড়াতাড়ি তৈরি হও।

188
00:29:25,959 --> 00:29:28,792
এক্সকিউজ মি...
কল্পনা ম্যাডাম কোথায়?

189
00:29:31,459 --> 00:29:34,876
এখানে ম্যাডাম কেউ নয়। শুধু কল্পনা, এটাই। আপনি কে?

190
00:29:34,876 --> 00:29:38,167
আমরা এয়ারভয়েস থেকে এসেছি। - সত্যি নাকি? 
- আমি কোম্পানির এম.ডি।

191
00:29:38,167 --> 00:29:42,167
স্যার, আমি এই এড ফিল্মের ডিরেক্টর। 
আমি অনেক এড ফিল্ম নির্মাণ করেছি।

192
00:29:42,167 --> 00:29:45,959
তারমধ্যে 'মাংকি ব্রান্ড সোপ' এডও আছে।
আপনি কি এড ফিল্ম বানানোর জন্য এসেছেন?

193
00:29:45,959 --> 00:29:47,417
কল্পনা ম্যাডাম কোথায়?

194
00:29:47,417 --> 00:29:50,626
তাকে বলুন এয়ারভয়েসের এম.ডি. সঞ্জয় রামাস্বামী আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন।

195
00:29:50,626 --> 00:29:52,542
তাই তো? সে ভিতর আছে...

196
00:29:53,626 --> 00:29:56,334
এক্সকিউজ মি, ম্যাডাম... - হ্যাঁ।

197
00:29:56,501 --> 00:29:58,459
আমরা এয়ারভয়েস থেকে এসেছি।

198
00:29:58,459 --> 00:30:01,084
আমাদের এম.ডি আপনার সাথে একটা প্রয়োজনীয় বিষয় সম্পর্কে আলাপ করতে চান।

199
00:30:12,584 --> 00:30:16,792
হেই, দরজা খোলো, উনাদেরকে চা দিয়ে এদিকে এসো। - ওকে স্যার।

200
00:30:17,751 --> 00:30:20,126
সরি। আমকে কনভিন্স করার চেষ্টা করবেন না।

201
00:30:20,126 --> 00:30:22,626
যদি আপনার এম.ডি'র ইচ্ছা হয়.,
আমি কি করতে পারি?

202
00:30:22,626 --> 00:30:24,459
আমি হয়তো ইন্টারেস্টেড হতে পারি, রাইট?

203
00:30:24,459 --> 00:30:26,751
লাভ ম্যাটার... - রিয়েলি?

204
00:30:26,751 --> 00:30:29,959
ম্যাডাম, আমরা এম.ডি স্যারের খাতিরে আপনাকে অনুরোধ করছি।

205
00:30:29,959 --> 00:30:32,834
আপনার এই বিষয়ে ভালো ভাবে চিন্তা করবেন।
- এইখানে ভালো ভাবে চিন্তা করার কিছু নেই।

206
00:30:32,834 --> 00:30:34,709
এই জায়গা থেকে চলে যান।

207
00:30:35,376 --> 00:30:36,751
ওহ না!

208
00:30:39,167 --> 00:30:40,792
তারা আসছে...

209
00:30:48,001 --> 00:30:49,084
ম্যাডাম...

210
00:30:49,959 --> 00:30:53,751
আপনাদের এম.ডি'কে বলবেন কল্পনা আগ্রহী নয়।

211
00:30:53,751 --> 00:30:57,501
ঠিক আছে। এইটা আমাদের ভিজিটিং কার্ড। এটা আপনার সাথে রাখুন।

212
00:30:59,251 --> 00:31:01,042
ওকে। - থ্যাংক ইউ।

213
00:31:01,959 --> 00:31:03,834
ওহ নো! সরি স্যার।

214
00:31:03,834 --> 00:31:05,626
ম্যাডাম, এক মিনিট দাড়ান।

215
00:31:05,626 --> 00:31:07,376
ম্যাডাম?!

216
00:31:11,792 --> 00:31:15,126
আপনার ব্যাক্তিগত বিষয়ে হস্তক্ষেপ করার জন্য দুঃখিত।

217
00:31:15,126 --> 00:31:18,251
আপনাদের কথা আমরা আড়ি পেতে শুনেছি।

218
00:31:18,251 --> 00:31:20,792
এই ছেলে, ম্যাডামের জন্য চেয়ার নিয়ে এসো।

219
00:31:21,876 --> 00:31:23,667
ম্যাডাম, কি হয়েছিল তা আমি ব্যাখ্যা করি।

220
00:31:23,667 --> 00:31:27,834
সঞ্জয় রামাস্বামী, এয়ারভয়েস কোম্পানির মালিক আপনার সাথে কোনো এক জায়গায় দেখা হয়ে ছিল।

221
00:31:27,834 --> 00:31:30,626
সে এখন তার লোকজন পাঠিয়ে আপনার প্রতি তার ভালোবাসার কথা প্রকাশ করেছে।

222
00:31:30,626 --> 00:31:34,292
কিন্তু আপনি খুব একগুঁয়ে এবং তার প্রপোজাল প্রত্যাখ্যান করে দেন।

223
00:31:34,292 --> 00:31:36,376
তাই-না, ম্যাডাম?

224
00:31:36,376 --> 00:31:38,126
তিনি সঠিক বলছেন, তাই-না?

225
00:31:38,917 --> 00:31:41,209
হ্যা। আপনি ঠিক বলছেন!

226
00:31:41,209 --> 00:31:43,167
ম্যাডাম, কেনো আপনি তাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন?

227
00:31:43,167 --> 00:31:47,001
স্যার, আজকে এয়ারভয়েসের মালিক আসবে।

228
00:31:47,001 --> 00:31:49,709
কাল বিল গেটস হয়তোবা আসতে পারে এবং আমাকে প্রপোজ করতে পারে।

229
00:31:49,709 --> 00:31:51,876
আমার কি তাকে পছন্দ করতে হবে, আমি করবো কি?

230
00:31:51,876 --> 00:31:53,626
ম্যাডাম, আপনাকে ভালো জীবনের জন্য এখানে আছেন।

231
00:31:53,626 --> 00:31:57,084
যদি আপনি তাকে 'হ্যাঁ' বলেন, আমাদের কোম্পানির বেশ উন্নতি হবে।

232
00:31:57,084 --> 00:32:02,376
কল্পনা, সৃস্টিকর্তা তোমাকে তোমার ভালো মনের জন্য এই সুযোগটা দিয়েছেন। তাকে মেনে নিন।

233
00:32:02,376 --> 00:32:04,917
'হ্যাঁ' বলে দিন... - দাড়ান...

234
00:32:04,917 --> 00:32:08,376
ম্যাডাম, ভিজিটিং কার্ডটা আমাকে দেন। - ওহ নো! এটা তো...

235
00:32:08,376 --> 00:32:09,709
আমি নম্বরটি তুলতেছি...

236
00:32:14,751 --> 00:32:17,876
ফোন যাচ্ছে... কথা বলুন...

237
00:32:21,917 --> 00:32:24,876
আমি কল্পনা বলছি... - এটা কি সেই কল্পনা যে টেরেসে বাস করে?

238
00:32:24,876 --> 00:32:26,834
এই জায়গার মালিক আপনি নাহ।

239
00:32:31,292 --> 00:32:34,084
এখানে আপনি ২ মাসের ভাড়াও দেন নি। ফোন রাখুন।

240
00:32:35,959 --> 00:32:39,751
সমগ্র অফিস কম্পিত হচ্ছে...
- আপনার ভালোবাসা প্রকাশ করুন...

241
00:32:42,376 --> 00:32:45,459
আপনার এম.ডি'কে হ্যাঁ বলে দিন।

242
00:32:57,709 --> 00:33:02,501
বিশুদ্ধ, ঝক্ঝকে, ৯১৬ হলমার্ক গোল্ড, শুধু মাত্র কল্যাণ জুয়েলারিতে পাবেন।

243
00:33:05,292 --> 00:33:10,584
ন্যাচারাল মানে কি?
- ন্যাচারাল মানে, হামাম।

244
00:33:21,667 --> 00:33:25,917
স্যার কেনো আপনি এই কষ্ট উঠাচ্ছেন?
- ঠিক আছে...

245
00:33:25,917 --> 00:33:29,792
স্যার, আপেলের জুস আমার সাথে যায় না।
আপনি এটা না জেনেই এনেছেন...

246
00:33:29,792 --> 00:33:32,334
দয়া এডজাস্ট করবেন... পরের বার...

247
00:33:33,126 --> 00:33:38,084
কল্পনা, কুমার নামের একজন কো-অর্ডিনেটর লোক,

248
00:33:38,084 --> 00:33:39,834
...সে এখানে আসতে চাচ্ছে।

249
00:33:39,834 --> 00:33:42,667
সে তোমার আর সঞ্জয় রামাস্বামীর ভালোবাসার বিষয় সম্পর্কে জানে না।

250
00:33:42,667 --> 00:33:44,209
সে শক হয়ে যাবে,
যদি সে এটা জানতে পারে।

251
00:33:44,209 --> 00:33:46,709
আমরা তার কাছ থেকে এক জোড়া এড ফিল্ম পেয়েছি।

252
00:33:46,709 --> 00:33:49,834
কত দিন লাগবে এইরকম এডস বানাতে?

253
00:33:49,834 --> 00:33:53,626
যদি আমরা ন্যাশনাল ক্লায়েন্ট পারি, 
আমরা অনেক টাকা কামাতে পারবো।

254
00:33:53,626 --> 00:33:56,459
চিন্তা করবেন না, স্যার... আমি এটা দেখে নেব।

255
00:33:56,459 --> 00:33:58,834
যে কল্পনাকে বিশ্বাস করে, 
কখনও সে হতাশ হবে না!

256
00:33:58,834 --> 00:34:00,876
ধন্যবাদ তোমাকে।

257
00:34:00,876 --> 00:34:02,584
তুমি এখন যেতে পারো...

258
00:34:05,167 --> 00:34:07,126
স্যার, আমি কুঞ্জুমাম ম্যাগাজিন অফিস থেকে এসেছি।

259
00:34:07,126 --> 00:34:09,376
আমরা মডেল গার্লস দের নিয়ে একটা আর্টিকেল লিখতেছি।

260
00:34:09,376 --> 00:34:10,876
আমি কিছু মডেলের ইন্টারভিউ নিতে চাই।

261
00:34:11,167 --> 00:34:13,292
মেকাপ রুমে যান দেখুন ওখানে আছে... - থ্যাংক ইউ।

262
00:34:15,501 --> 00:34:18,126
হ্যালো ম্যাম... - ইয়েস, ভিতরে আসেন...

263
00:34:18,126 --> 00:34:19,792
প্লিজ সিট ডাউন। - ধন্যবাদ।

264
00:34:19,792 --> 00:34:22,959
ডিরেক্টর আমাকে বলেছেন যে আপনি এখানে আসবেন... - সত্যি?

265
00:34:22,959 --> 00:34:26,876
দেরী হয়ে গেছে। আজকে আমাকে এয়ারপোর্টে যেতে হবে।

266
00:34:26,876 --> 00:34:29,376
সঞ্জয় মুম্বাইতে যাচ্ছে।
- সঞ্জয় কে?

267
00:34:29,376 --> 00:34:33,376
সঞ্জয় রামাস্বামী, এয়ারভয়েস কোম্পানির মালিক।

268
00:34:33,376 --> 00:34:36,626
আমার লাভার... - সে কি আপনার লাভার?!

269
00:34:36,626 --> 00:34:40,959
হ্যাঁ স্যার...প্রথম বার, আমার সাথে মুম্বাইয়ের এয়ারপোর্টে দেখা হয়েছে।

270
00:34:40,959 --> 00:34:43,501
সে আমার দিকে বারবার তাকাচ্ছিল।

271
00:34:43,501 --> 00:34:45,917
হুয়াট এ সারপ্রাইজ! ফ্লাইটে সে আমার পাশে বসেছিল।

272
00:34:45,917 --> 00:34:47,626
সে স্বেচ্ছায় আর সাথে কথা বলতে ছিল।

273
00:34:47,626 --> 00:34:50,459
কিছুক্ষণ পরে, আমি জেনেছি সে সঞ্জয় রামাস্বামী।

274
00:34:50,459 --> 00:34:53,876
ম্যাডাম, এটা কি আমি নোট করতে পারি? - হ্যা নিশ্চয়!

275
00:34:53,876 --> 00:34:56,292
তারপর, সে বারবার আমাকে ফোন দিত।

276
00:34:56,292 --> 00:34:58,334
আমার কখনই তার প্রতি আগ্রহ জন্মায় নি।

277
00:34:58,334 --> 00:35:01,334
সে বলেছে সে শুধু কল্পনাকে বিয়ে করবে তাছাড়া অন্য কাউকে নয়।

278
00:35:01,792 --> 00:35:03,917
আমি সরাসরি তাকে প্রত্যাখ্যান করেছি।

279
00:35:06,626 --> 00:35:08,043
অসাধারণ

280
00:35:14,501 --> 00:35:15,959
এটা তো?

281
00:35:17,709 --> 00:35:20,459
অবশেষে, তাকে আমি 'হ্যাঁ' বলেছি।

282
00:35:21,709 --> 00:35:26,709
'কুঞ্জুমাম - ভালোবাসার সম্পর্ক প্রখ্যাত ব্যবসায়ীর সাথে'

283
00:35:26,709 --> 00:35:30,084
'এড ফিল্ম মডেলের উত্তেজনাপূর্ণ বাণী!'

284
00:35:30,084 --> 00:35:36,376
'ওহ মাই গড, তিনি কি ওই ভি.আই.পি?
স্টানিং রিমার্কস, কল্পনা।'

285
00:35:36,376 --> 00:35:41,542
'এক সুগন্ধি যুক্ত মসলা পাউডার, 
প্রতি ম্যাগাজিনের সাথে ফ্রি'

286
00:35:48,251 --> 00:35:51,084
না... না... এটা ভুয়া নিউজ...

287
00:35:57,292 --> 00:36:01,042
স্যার, আমি এখনও তাকে দেখিও নাই।
সবকিছুই মিথ্যে।

288
00:36:01,501 --> 00:36:04,167
স্যার, আমি জানি না কেন সে এরকমটা বললো...?

289
00:36:04,167 --> 00:36:05,292
স্যার, আমি আপনাকে পরে ফোন দিচ্ছি।

290
00:36:07,209 --> 00:36:08,959
তারা কি তার ফটো দিয়েছে?

291
00:36:08,959 --> 00:36:10,751
না তারা দেয় নি?

292
00:36:11,959 --> 00:36:13,417
আমি তাকে দেখতে চাই।

293
00:36:32,917 --> 00:36:34,667
আমরা এটা ক্রস করতে পারছি নাহ।

294
00:36:45,792 --> 00:36:47,292
কি হয়েছে?

295
00:36:59,917 --> 00:37:01,209
এক সেকেন্ড...

296
00:37:12,334 --> 00:37:13,959
আস্তে...

297
00:37:14,334 --> 00:37:16,292
গেটে তোমাদের পা রাখ...

298
00:38:30,667 --> 00:38:32,126
এখানে থাকো... - ওকে স্যার।

299
00:38:39,376 --> 00:38:42,167
এইখানে কল্পনা কে?
- সে উপরে আছে।

300
00:38:42,167 --> 00:38:43,917
আমরা বড় একটা শটের ফাঁদে পড়েছি!

301
00:38:43,917 --> 00:38:46,917
আমি কুঞ্জুমাম ম্যাগাজিন থেকে নিউজটা পেয়েছি।

302
00:38:46,917 --> 00:38:49,376
কংগ্রেটস। - ধন্যবাদ।

303
00:38:49,376 --> 00:38:50,417
আমি চলে যাচ্ছি।

304
00:38:51,376 --> 00:38:52,584
এক্সকিউজ মি...

305
00:38:56,417 --> 00:38:58,084
ইয়েস...

306
00:39:01,667 --> 00:39:04,959
কল্পনা? - হ্যাঁ। কি বিষয়ে?

307
00:39:04,959 --> 00:39:09,292
আমি কুঞ্জুমাম ম্যাগাজিনে নিউজ টা পড়েছি।

308
00:39:10,167 --> 00:39:12,042
কুঞ্জুমাম ম্যাটার?!

309
00:39:12,042 --> 00:39:15,584
ওহ না! সকাল থেকে অনেক ফোন কল আসছে এটেন্ড করতে হচ্ছে।

310
00:39:15,584 --> 00:39:18,834
এস.এম.এস, ফুলের তোড়া, অটোগ্রাফ, ইত্যাদি আসছে.,

311
00:39:18,834 --> 00:39:22,084
এই জন্য আমি এটা গোপন করেছি।

312
00:39:22,084 --> 00:39:24,084
তারা আমাকে অত্যাচার করতেছে।

313
00:39:25,042 --> 00:39:28,876
আসলে প্রথমবার, আমি তাকে মুম্বাইয়ের এয়ারপোর্টে দেখেছি।

314
00:39:28,876 --> 00:39:30,542
সে আমার দিকে বার বার তাকাচ্ছিল।

315
00:39:31,209 --> 00:39:33,459
সে ফ্লাইটে আমার পাশে বসেছিল।

316
00:39:34,417 --> 00:39:37,209
আমি তখনও জানতাম না যে সে সঞ্জয় রামাস্বামী।

317
00:39:37,959 --> 00:39:39,542
সে 'হাই' বলেছিল,

318
00:39:39,542 --> 00:39:41,667
আমিও তাকে প্রতি উত্তর হাই বলেছি।

319
00:39:41,667 --> 00:39:47,959
সে চেন্নাই এয়ারপোর্ট পর্যন্ত আমার সাথে খোশগল্প করতে ছিল।

320
00:39:47,959 --> 00:39:49,876
তারপর সে আমাকে 'আই লাভ ইউ' বলেছিল।

321
00:39:50,751 --> 00:39:52,751
আমি তাকে না করে দিয়েছি

322
00:39:52,751 --> 00:39:56,376
সে লোক পাঠিয়ে আমাকে জোড় করে ভালোবাসাতে চেয়েছে।

323
00:39:56,376 --> 00:39:58,459
অবশেষে তাকে আমি হ্যাঁ বলেছি।

324
00:39:59,417 --> 00:40:01,292
এই ম্যাগাজিন প্রকাশ হওয়ার পর থেকেই,

325
00:40:01,292 --> 00:40:04,667
...সবাই আমার কাছে রিকোমেন্ডেশনের জন্য আসতেছে।

326
00:40:07,042 --> 00:40:10,001
তুমিও তো এডে অভিনয় করতে এসেছ, রাইট?

327
00:40:10,959 --> 00:40:14,084
তুমি ধৃত সুট পরে এই এডে অভিনয় করবে, রাইট?

328
00:40:15,917 --> 00:40:17,084
ইয়েস।

329
00:40:17,084 --> 00:40:21,209
তারা কি তোমাকে সিলেক্ট করেছে?
আমি কি তোমার জন্য রেকোমেন্ড করবো?

330
00:40:22,417 --> 00:40:27,584
দেখো, গয়ালিওর সুইটিং এডে অভিনয় করবে এটা আশা করো না?

331
00:40:27,584 --> 00:40:31,834
তোমার উচিৎ যেকোনো এড ফিল্মে অভিনয় করার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে, ওকে?

332
00:40:34,792 --> 00:40:36,209
কিন্তু একটা বিষয়...

333
00:40:36,209 --> 00:40:39,501
যদি তোমার ট্যালেন্ট থাকে তাহলে আমি রেকোমেন্ড করবো।

334
00:40:42,876 --> 00:40:44,126
ধরো এটা।

335
00:40:44,126 --> 00:40:45,292
এটা চামচ।

336
00:40:45,292 --> 00:40:50,292
আমার সামনে বলো, 'রুপিনি শুধু রান্নার নাম নয়। এটা রান্নার তেলের নাম'।

337
00:40:50,292 --> 00:40:51,501
আরে বলো...

338
00:40:58,792 --> 00:41:00,417
আমি অন্যদিন বলবো...

339
00:41:00,959 --> 00:41:02,626
ঠিক আছে তাহলে...তুমি শরম পাচ্ছ...

340
00:41:02,626 --> 00:41:05,667
তোমার নম্বর টা দিয়ে যাও। যদি এখানে কোনো চাকরি থাকে, আমি তোমাকে ফোন দিবো।

341
00:41:10,417 --> 00:41:13,834
তোমার তো দেখি এয়ারভয়েসের ফোন?
কেন তুমি এটা বাছাই করলে?

342
00:41:13,834 --> 00:41:16,292
এটার কর্মক্ষমতা খুব খারাপ!
এটা খুবই বাজে সেল ফোন!

343
00:41:17,334 --> 00:41:20,584
তাদের সার্ভিস ভালো না।

344
00:41:21,459 --> 00:41:25,001
এটা আমাদের কোম্পানি, তারপরও এটার ভালো স্ট্যান্ডার্ড মেনটেইন করা উচিৎ, তাইনা?

345
00:41:28,626 --> 00:41:32,167
হাই, অনিতা! - এক সেকেন্ড...

346
00:41:32,167 --> 00:41:34,709
তোমার নাম? মনোহর?

347
00:41:35,751 --> 00:41:37,917
ওকে মনোহর। এখন আমি একটু ব্যাস্ত আছি।

348
00:41:37,917 --> 00:41:39,417
আমি তোমাকে ফোন দিবো, যদি এখানে কোনো অফার থাকে।

349
00:41:45,709 --> 00:41:49,167
আসলে প্রথমে আমি তাকে মুম্বাইয়ের এয়ারপোর্টে দেখেছি...

350
00:41:49,167 --> 00:41:52,542
সে আমাকে হাই বলেছিল আমিও তাকে অভিবাদন দিয়েছিলাম।

351
00:41:52,542 --> 00:41:57,001
সে চেন্নাই এয়ারপোর্ট পর্যন্ত আমার সাথে কথা বলতেছিল।

352
00:42:11,834 --> 00:42:13,667
হ্যালো, আমি কল্পনা বলছি।

353
00:42:13,667 --> 00:42:14,626
কেমন আছো?

354
00:42:14,626 --> 00:42:17,376
কল্পনা?  কোন কল্পনা?

355
00:42:17,376 --> 00:42:20,001
কল্পনা, সঞ্জয় রামাস্বামীর লাভার।

356
00:42:20,917 --> 00:42:24,001
ওহ আপনি? কেমন আছেন?

357
00:42:24,001 --> 00:42:27,001
আমি ভালো আছি। তোমার জন্য একটা অফার আছে।

358
00:42:27,001 --> 00:42:29,584
'সুদারমানি ভেস্ট এড'।
তুমি কি আগ্রহী?

359
00:42:33,251 --> 00:42:35,917
ওহ নিশ্চয়ই!

360
00:42:35,917 --> 00:42:38,126
আপনিও কি এই এডে অভিনয় করবেন?

361
00:42:38,126 --> 00:42:39,834
ভেস্ট শুধু পুরুষের জন্য।

362
00:42:39,834 --> 00:42:41,042
এইজন্য আমি তোমাকে ফোন করেছি।

363
00:42:41,042 --> 00:42:42,209
তাড়াতাড়ি চলে আসো।

364
00:42:43,584 --> 00:42:47,167
এখন আমি সালিগ্রামামে আছি।
এড্রেসটা লিখে নাও।

365
00:42:47,876 --> 00:42:49,042
জাস্ট এ মিনিট।

366
00:42:49,042 --> 00:42:50,334
মার্ক, এদিকে এসো। - হ্যাঁ স্যার।

367
00:42:51,292 --> 00:42:52,334
এখন বলেন।

368
00:42:52,334 --> 00:42:58,917
২য় কাবেরী স্ট্রেট, ওপ্প। থান্ডু মারিয়াম্মান কভিলে।

369
00:43:02,209 --> 00:43:03,792
এটা তো বিপরীত দিকে? -হ্যা

370
00:43:05,542 --> 00:43:08,667
তাড়াতাড়ি চলে আসো। এটা ভালো দেখাবে যদি আমরা অটো দিয়ে যাই।

371
00:43:08,667 --> 00:43:10,167
অটো নিয়ে চলে এসো।

372
00:43:10,167 --> 00:43:14,667
তোমার কাছে তো অটোর ভাড়া দেওয়ার টাকা আছে, আছে তো?  - হ্যা।

373
00:43:25,084 --> 00:43:28,001
চেন্নাইয়ে খুব গরম পড়েছে, তাই না? - হ্যা।

374
00:43:28,001 --> 00:43:29,417
কথা বলতেছেন যেনো আমেরিকা ফেরত প্রবাসী!

375
00:43:30,792 --> 00:43:33,167
এই বদমাশ! ভালো ভাবে চালা।

376
00:43:33,167 --> 00:43:33,501
সরি...

377
00:43:33,501 --> 00:43:34,876
স্যার, কেনো আপনি সরি বলতেছেন?

378
00:43:34,876 --> 00:43:36,042
তারা রাস্তার মধ্য দিয়ে হাঁটতেছে।

379
00:43:36,042 --> 00:43:38,126
আপনি কি মনে করেন আমি অটো প্লাটফর্মের মধ্যে চালিয়ে দেবো?

380
00:43:39,084 --> 00:43:42,917
এইখানে থামাও। - স্যার, ভালো একটা টিপস দেন।

381
00:43:42,917 --> 00:43:44,167
এটা রাখো।

382
00:43:49,626 --> 00:43:51,042
ভয় পেয়েছ?

383
00:43:51,042 --> 00:43:52,917
যেভাবে হাটতেছ লাগছে হারিয়ে গেছো?!

384
00:43:52,917 --> 00:43:55,501
আমাদের ম্যানেজার কুমার বলেছিল নতুন একটা মডেলের জন্য।

385
00:43:55,501 --> 00:43:57,042
তখনই তোমার কথা মনে পড়ল।

386
00:43:57,042 --> 00:43:58,084
এই জন্য তোমাকে ফোন করেছি।

387
00:43:58,084 --> 00:44:00,209
এটা কি ধরনের এড?

388
00:44:01,209 --> 00:44:03,042
'সুদারমানি ভেস্ট'

389
00:44:03,042 --> 00:44:06,167
যদি তুমি এড টা করো তাহলে তোমার ভাগ্য সুপ্রসন্ন।

390
00:44:06,167 --> 00:44:09,459
শুধু ভাবো... তোমার একটি ভাইনেলের ব্যানার মাউন্ট রোড়ে আছে...

391
00:44:09,459 --> 00:44:13,251
...সংক্ষিপ্ত ভাবে দাড়ানো... 
৩০ বাই ৬০ ফুট সাইজ...

392
00:44:13,251 --> 00:44:16,209
নো চান্স! চিন্তা করো না...

393
00:44:16,209 --> 00:44:18,042
তুমি অবশ্যই সিলেক্ট হবে।

394
00:44:21,042 --> 00:44:24,501
এইখানে এই ভেস্ট এড বাদে আর কোনো এড আছে নি?

395
00:44:24,501 --> 00:44:26,459
হ্যা। ইচ গার্ড!

396
00:44:26,459 --> 00:44:28,167
ইচ, রিংওর্ন এড...

397
00:44:28,167 --> 00:44:32,042
ওহ গড! ভেস্ট এডেই যাওয়া ভালো হবে।

398
00:44:32,042 --> 00:44:34,501
সিস্টার, অভিবাদন। -অভিবাদন।

399
00:44:34,501 --> 00:44:36,626
আপনি কেনো আমাকে বলেননি যে আপনি ভেস্ট এডে রেকোমেন্ড করতেছেন?

400
00:44:36,626 --> 00:44:37,792
প্লিজ, সিস্টার...

401
00:44:37,792 --> 00:44:39,584
অন্যজন সেখানে সিলেক্ট হয়ে গেছে.।

402
00:44:39,584 --> 00:44:41,417
তুমি ইচ গার্ড এডে করবে...

403
00:44:41,417 --> 00:44:43,334
সিস্টার, আমি এরজন্য অভিনয় করতে জানি না।

404
00:44:43,334 --> 00:44:46,792
খাজওয়াও তোমার উরুতে যেমন তুমি মাথায় খাজওয়াও, তখন তুমি এটা পারবে।

405
00:44:53,334 --> 00:44:55,209
একটা মিনিট দাড়াও। আমি আসছি...

406
00:44:57,376 --> 00:45:00,292
স্যার, আপনি কোথায় যেতে চান?
- আমি বাস স্টেন্ডে যেতে চাই।

407
00:45:00,292 --> 00:45:01,626
আমার হাতটা ধরেন।

408
00:45:03,251 --> 00:45:06,876
আমি স্থান টা বর্ণনা করবো। আপনি কেবল শুনবেন।

409
00:45:07,251 --> 00:45:11,251
স্কুলের ৪ জন ছোট বাচ্চা অপেক্ষা করছে।

410
00:45:16,501 --> 00:45:20,292
এক মহিলা তার স্বামীকে ঝাঁড়ি দিচ্ছে।

411
00:45:22,626 --> 00:45:25,292
চায়ের দোকানে গান বাজতেছে।

412
00:45:29,167 --> 00:45:31,542
ড্রেন খুলা রয়েছে।

413
00:45:37,084 --> 00:45:39,584
আমরা লর্ড ভিনায়াগর প্লাটফর্ম  ক্রস করতেছি।

414
00:45:42,709 --> 00:45:44,584
আমরা মেইন রোডে এসেছি।

415
00:46:37,876 --> 00:46:42,334
On a charming evening.

416
00:46:42,334 --> 00:46:46,334
In enthralling autumn season.

417
00:46:51,042 --> 00:46:55,292
On a charming evening.

418
00:46:55,292 --> 00:46:59,251
In enthralling autumn season.

419
00:46:59,251 --> 00:47:15,876
I saw her from far away
and lost myself.

420
00:47:15,876 --> 00:47:20,334
Her false words reflected truth.

421
00:47:20,334 --> 00:47:24,459
Her stunning words
I heard it with a smile!

422
00:47:24,459 --> 00:47:29,209
The sweetest moment of my life
is when I hear her voice.

423
00:47:29,209 --> 00:47:38,042
She pulled me towards
her like a magnet.

424
00:47:38,042 --> 00:47:42,292
On a charming evening.

425
00:47:42,292 --> 00:47:46,417
In enthralling autumn season.

426
00:47:46,417 --> 00:47:54,584
I saw her from far away
and lost myself.

427
00:47:55,209 --> 00:48:03,334
I saw her from far away
and lost myself.

428
00:48:33,126 --> 00:48:41,459
Her acquaintance
changed my lifestyle.

429
00:48:41,459 --> 00:48:50,292
She taught me simplicity.

430
00:48:50,292 --> 00:48:57,001
Is she a cool breeze or
a thundering lightning?

431
00:48:59,126 --> 00:49:03,459
I changed myself to
be worthy of you.

432
00:49:03,459 --> 00:49:07,626
On a charming evening.

433
00:49:07,626 --> 00:49:12,084
In enthralling autumn season.

434
00:49:12,084 --> 00:49:28,584
I saw her from far away
and lost myself.

435
00:49:58,376 --> 00:50:07,001
Impressed with her style of talking,
I spent an entire day hearing it.

436
00:50:07,001 --> 00:50:15,709
To admire her style of sleeping,
I gazed her all the night.

437
00:50:15,709 --> 00:50:18,459
You tread the path of snow.

438
00:50:19,167 --> 00:50:22,459
It flows down on me as water!

439
00:50:24,126 --> 00:50:28,917
She looked at me casually,
I was on cloud nine.

440
00:50:37,209 --> 00:50:53,376
I saw her from far away
and lost myself.

441
00:51:17,626 --> 00:51:18,917
শুভ সকাল, স্যার।

442
00:51:19,459 --> 00:51:21,501
আপনি আমাকে ডেকেছেন? কি ব্যাপারে?

443
00:51:21,501 --> 00:51:22,834
হ্যা। বসো।

444
00:51:22,834 --> 00:51:26,001
তোমার জন্য আমাদের কোম্পানির ভালো খ্যাতি হচ্ছে।

445
00:51:26,001 --> 00:51:27,334
স্যার, কি বুঝাতে চাইছেন?

446
00:51:27,334 --> 00:51:30,792
সরি। তোমার পার্মিশন ছাড়া আমি একটা কাজ করেছি।

447
00:51:30,792 --> 00:51:36,334
আমাদের কোম্পানি নতুন বছরের দিনটা বড়সড় ভাবে উৎযাপন করবে।

448
00:51:36,334 --> 00:51:37,584
ওহ ওয়াও!

449
00:51:37,584 --> 00:51:39,376
তুমি কি জানো প্রধান অতিথি কে?

450
00:51:39,376 --> 00:51:40,126
কে?

451
00:51:40,126 --> 00:51:44,084
সঞ্জয় রামাস্বামী! তোমার লাভার এবং এয়ারভয়েসের মালিক।

452
00:51:44,792 --> 00:51:47,459
সব মতভেদের পরেও তোমার শুধু তা নিশ্চিত  করা উচিত।

453
00:51:47,459 --> 00:51:50,501
আশা করছি আমাকে হতাশ করবে না, আমি উনার নাম ইনভাইটেশন কার্ডে প্রিন্ট করে ফেলেছি।

454
00:51:50,501 --> 00:51:54,376
অনেক এড ফিল্ম মেকার এবং প্রযোজক, নির্মাতাও আসবে।

455
00:51:54,376 --> 00:51:55,584
প্লিজ ম্যাম...

456
00:51:55,584 --> 00:51:57,709
কে আপনাকে বলেছে উনাকে প্রধান অতিথি 
করতে?

457
00:51:57,709 --> 00:51:59,542
আরে না! এখন এরকম এক্ট করবে না।

458
00:51:59,542 --> 00:52:01,042
আমি প্রত্যককে দাওয়াত দিয়ে ফেলেছি।

459
00:52:01,042 --> 00:52:02,709
যেকোনো মূল্যে, তুমি তাকে এখানে আনতে হবে।

460
00:52:02,709 --> 00:52:06,334
আমাদের এখন ভালো সম্পর্ক নেই।
কিভাবে তাকে এখানে আনবো?

461
00:52:06,334 --> 00:52:07,792
অনুষ্ঠানটি নষ্ট করো না।

462
00:52:07,792 --> 00:52:10,084
তাকে আমাদের এখানে দেখলে সবাই আশ্চর্য হয়ে যাবে।

463
00:52:10,084 --> 00:52:11,751
নাহয়, আমি অপমানিত হবো।

464
00:52:11,751 --> 00:52:14,792
স্যার, আমাকে না জানিয়ে কেন আপনি এটা করলেন...

465
00:52:14,792 --> 00:52:16,084
এখন আমি কি করতে পারি স্যার?

466
00:52:16,084 --> 00:52:17,709
আমি চিন্তা করেছি তোমার পারমিশনে সে সচেষ্ট থাকবে।

467
00:52:17,834 --> 00:52:19,334
আমি দুঃখিত টেনশনের জন্য
আমি সব কিছু করে ফেলেছি..

468
00:52:19,626 --> 00:52:21,626
না স্যার। আপনি যেটা করলেন তা ভুল...

469
00:52:21,626 --> 00:52:24,501
হ্যা। আমি তোমার সাথে একমত.. এক কথা বারবার বলো না..

470
00:52:24,501 --> 00:52:25,709
এটা অসম্ভব, স্যার...

471
00:52:25,709 --> 00:52:27,792
আমার কথা শোনো... - কোনো ভাবেই না

472
00:52:27,792 --> 00:52:29,751
আমরা তাকে আগে কখনও দেখি নাই।

473
00:52:29,751 --> 00:52:32,376
সবাই তাকে দেখার জন্য মুখিয়ে আছে...
দয়া করে তাকে নিয়ে এসো...

474
00:52:32,626 --> 00:52:33,959
আপনি কি বললেন?

475
00:52:33,959 --> 00:52:35,459
আমি বলেছি আমরা তাকে আগে কখনও দেখি নাই।

476
00:52:35,459 --> 00:52:36,959
আপনি তাকে আগে কখনও দেখেন নি? - হ্যা

477
00:52:40,334 --> 00:52:42,917
ওকে, স্যার। আমি তাকে আনবো।

478
00:52:43,959 --> 00:52:46,459
যে কল্পনাকে বিশ্বাস করে সে কখনো হতাশ হয় না!

479
00:52:46,459 --> 00:52:47,376
ধন্যবাদ!

480
00:53:06,667 --> 00:53:07,792
চমৎকার!

481
00:53:07,792 --> 00:53:11,209
আগামীকালকের নাইট পার্টিতে আমরা সঞ্জয় রামাস্বামীকে আনবো।

482
00:53:11,209 --> 00:53:12,834
ভালো করে অনুশীলন করো...

483
00:53:12,834 --> 00:53:15,584
কেউ তোমাকে সন্দেহ করবে না... - ওকে সিস্টার!

484
00:53:26,209 --> 00:53:29,709
আমার বন্ধু এসেছে। 
সঞ্জয়ের মতো অভিনয় করো।

485
00:53:29,709 --> 00:53:32,376
যদি সে তোমাকে সঞ্জয় মনে করে,
তুমি টেস্টে পাস করবে।

486
00:53:32,376 --> 00:53:33,251
ওকে-

487
00:53:33,626 --> 00:53:35,001
তুমি কি প্রস্তুত?

488
00:53:37,209 --> 00:53:38,042
হাই!

489
00:53:40,667 --> 00:53:41,667
সঞ্জয়!

490
00:53:43,626 --> 00:53:45,917
সঞ্জয়...? - সঞ্জয় এখানে।

491
00:53:45,917 --> 00:53:47,209
ভেতরে আসো।

492
00:53:52,126 --> 00:53:54,667
আসো। -সে কোথায়?

493
00:53:54,667 --> 00:53:57,876
মি. সঞ্জয় সাথে পরিচিত হও। - হাই! আমি সঞ্জয়।

494
00:53:57,876 --> 00:53:58,834
কি?

495
00:53:58,834 --> 00:54:00,709
সঞ্জয় রামাস্বামী!

496
00:54:00,709 --> 00:54:04,459
কে? - সে কি...

497
00:54:05,751 --> 00:54:08,792
আমাকে বোকা বানাচ্ছ?
সে সঞ্জয় রামাস্বামী?

498
00:54:11,626 --> 00:54:15,709
বোকা। তোমার পরিচয় দিলে কেন,

499
00:54:15,709 --> 00:54:18,417
...সে অভিবাদন করার পর তুমি তাকে অভিবাদন জানাবে।

500
00:54:18,417 --> 00:54:21,209
তুমি তোমার হাত বের করে
সবকিছু তছনছ করে ফেলেছ।

501
00:54:26,542 --> 00:54:30,376
মনোহর, আমি তোমাকে কিছু বলতে যাচ্ছি।

502
00:54:30,376 --> 00:54:31,292
কি সেটা?

503
00:54:32,334 --> 00:54:36,376
আমি সঞ্জয় রামাস্বামীকে ভালোবাসি না।
- কি?

504
00:54:36,376 --> 00:54:39,459
আমি তার সাথে কখনো দেখাও করি নি।

505
00:54:39,459 --> 00:54:42,126
যখন তারা আমাকে বললো যে আমার সাথে কি তার ভালোবাসার সম্পর্ক রয়েছে,

506
00:54:42,126 --> 00:54:44,376
...আমি হ্যা বলি কারণ এটা আমার জন্য প্রেস্টিজ ইস্যু ছিল।

507
00:54:44,376 --> 00:54:44,959
সত্যিই?

508
00:54:44,959 --> 00:54:47,584
তার নতুন বছরের জন্য একটা পার্টির আয়োজন করেছে।

509
00:54:47,584 --> 00:54:49,751
এবং তারা আমাকে সঞ্জয়ের সাথে আসতে বলেছে।

510
00:54:49,751 --> 00:54:53,084
তাই, আমি এই পথ অনুসরণ করি।
কিন্তু তুমি তা ধরে ফেলেছ।

511
00:54:53,084 --> 00:54:55,542
এখন আমার কি করা উচিৎ?

512
00:54:55,542 --> 00:54:58,709
রিলাক্স। আমি তাকে শিখিয়ে দিবো। ওকে।

513
00:55:00,626 --> 00:55:04,042
মি. সঞ্জয়, তুমি কি ইংলিশে কথা বলতে পারো?

514
00:55:04,751 --> 00:55:08,126
যখন তুমি ইংলিশে কথা বলবে সবাই তোমার দিকে তাকিয়ে থাকবে।

515
00:55:08,126 --> 00:55:08,834
থামো এবার।

516
00:55:08,834 --> 00:55:10,667
আমি তোমার আসার আগে ভালো অভিনয় করছিলাম।

517
00:55:10,667 --> 00:55:11,917
যখন তুমি আসলে সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।

518
00:55:13,709 --> 00:55:15,334
দেখো।

519
00:55:20,209 --> 00:55:21,709
যখন তুমি হাঁটবে সোজা তাকাবে।

520
00:55:21,709 --> 00:55:23,126
তোমার শরীর শক্ত রাখবে।

521
00:55:23,126 --> 00:55:24,376
আত্মবিশ্বাসের সাথে হাত আগাবে।

522
00:55:24,376 --> 00:55:26,292
কোট টি খোলো।

523
00:55:27,292 --> 00:55:29,709
আমি বলেছি এটা খূলো। - নাহ

524
00:55:29,709 --> 00:55:32,376
তুমি টাল্কাম পাউডার এডের জন্য ভালো। তাকে কোট টা দাও।

525
00:55:35,292 --> 00:55:37,792
কালো চশমা টি পরো।

526
00:55:45,876 --> 00:55:53,751
ওয়াও! অসাধারণ! তুমি নতুন বছরের অনুষ্ঠানে অভিনয় করবে।

527
00:55:53,751 --> 00:55:57,417
প্লিজ....হ্যা বলো।

528
00:56:02,542 --> 00:56:04,001
ওকে-

529
00:56:19,251 --> 00:56:22,751
সে তো শিওর আসবে? - হ্যা স্যার।

530
00:56:22,751 --> 00:56:26,251
যদি সে না আসে,
আমার জীবন বরবাদ হয়ে যাবে।

531
00:56:29,792 --> 00:56:30,834
সিস্টার!

532
00:56:32,126 --> 00:56:34,042
কোট টা রেডি আছে।

533
00:56:34,042 --> 00:56:38,542
এবং যদি তুমি বলো, আমি সেটা পরে আসবো।

534
00:56:38,542 --> 00:56:42,876
এখন দেখো কিভাবে আমি এই ভিড়ের মধ্যে আমার পরিচয় দেই।

535
00:56:44,751 --> 00:56:47,667
আমার কাছ থেকে সরে যাও।

536
00:57:01,417 --> 00:57:05,084
প্রতারক! কিভাবে সে এই দামী গাড়িটা ভাড়া করলো?

537
00:57:05,084 --> 00:57:07,542
আমি এটার ভাড়া দেবো না।

538
00:57:09,042 --> 00:57:10,167
প্লিজ দয়া করে এটা ধরুন।

539
00:57:10,167 --> 00:57:15,209
সে যেভাবে অভিনয় করতেছে সবাই তাকে বিশ্বাস করে ফেলেছে।

540
00:57:15,209 --> 00:57:17,751
এক্সকিউজ মি স্যার। আমি শুধু তাকে অপেক্ষা রেখেছি...এক সেকেন্ড।

541
00:57:17,751 --> 00:57:19,334
হ্যালো স্যার। এক সেকেন্ড...

542
00:57:20,167 --> 00:57:21,626
হাই ডার্লিং! - ডার্লিং?

543
00:57:21,626 --> 00:57:23,126
সরি, জানেমান।
আমি জানি আমি দেরী করে ফেলেছি।

544
00:57:23,126 --> 00:57:24,792
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

545
00:57:25,251 --> 00:57:31,667
হ্যালো স্যার! আমি কল্পনার ডিরেক্টর। 
আমি তাকে বাধ্য করেছি আপনাকে ভালোবাসার জন্য।

546
00:57:31,667 --> 00:57:34,417
তুমি কি উনাকে কিছু বল নি? - হ্যা আমি বলেছি।

547
00:57:34,417 --> 00:57:35,126
এক্সকিউজ মি।

548
00:57:35,126 --> 00:57:37,126
আমি কি আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি? - হ্যা নিশ্চয়ই।

549
00:57:38,292 --> 00:57:41,959
আমি গত সপ্তাহে ইকোনমিক টাইমসের একটা আর্টিকেল  পড়েছি।

550
00:57:41,959 --> 00:57:43,167
আপনি সত্যিই অসাধারণ। 
- থ্যাংক ইউ।

551
00:57:43,167 --> 00:57:44,751
অন্য সবাই এই নৈশভোজে এগিয়ে যাবে।

552
00:57:44,751 --> 00:57:47,251
উনাকে ছেড়ে দিন। প্লিজ আসেন স্যার।

553
00:57:53,001 --> 00:57:54,876
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।

554
00:57:54,876 --> 00:57:57,001
কেন?

555
00:57:57,001 --> 00:58:01,459
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনার মতো এত ধনী একজন লোক আমাদের পার্টিতে এসেছেন।

556
00:58:01,459 --> 00:58:05,167
উনাকে দেখে আমাদের মুম্বাইয়ের এড ফিল্ম মেকারসরা স্তব্ধ হয়ে গেছে।

557
00:58:06,167 --> 00:58:07,167
ওয়েটার!

558
00:58:08,667 --> 00:58:12,209
তুমি কি এটার পরিবর্তে একটু ঠান্ডা একটা দিতে পারবে?

559
00:58:12,209 --> 00:58:15,167
এটা তোমার জন্য যথেষ্ট। 
- আচ্ছা ঠিক আছে

560
00:58:15,167 --> 00:58:17,417
সে অতিরিক্ত অভিনয় করতেছে।
- ওকে, তুমি এখন যাও।

561
00:58:19,792 --> 00:58:22,084
আমি ওমেন'স রিহাবিলিটেশন সেন্টারের প্রধান।

562
00:58:22,084 --> 00:58:25,042
আমরা আমাদের অর্গানাইজেশনের জন্য ফান্ড সংগ্রহ করতেছি।

563
00:58:25,042 --> 00:58:27,626
আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন?

564
00:58:27,626 --> 00:58:29,542
সে ক্যাশ টাকা সঙ্গে রাখে না।

565
00:58:29,542 --> 00:58:33,376
আমরা চেকও গ্রহণ করি। -চেক?

566
00:58:33,376 --> 00:58:37,084
কেনো কেউ হুদাই চেকবই বহন করবে?

567
00:58:38,251 --> 00:58:40,167
তুমি কেনো স্মার্ট সাজার চেষ্টা করছো?

568
00:58:40,167 --> 00:58:42,209
কে তোমাকে জিজ্ঞেস করছে চেকবই টা বহন করার জন্য?

569
00:58:42,209 --> 00:58:43,709
তুমি ধরা পড়ে যাবে।

570
00:58:45,251 --> 00:58:47,126
৩ লক্ষ টাকা...?!

571
00:58:47,126 --> 00:58:48,834
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

572
00:58:51,209 --> 00:58:53,126
ধন্যবাদ স্যার। -মাই বেস্ট উইশেস।

573
00:59:05,542 --> 00:59:07,667
চশমা পড়ো।

574
00:59:28,084 --> 00:59:32,584
সবাই তোমাকে সঞ্জয় রামাস্বামী মনে করেছে।

575
00:59:33,376 --> 00:59:34,959
বোকার দল!

576
00:59:36,209 --> 00:59:37,917
বোকার দল!

577
00:59:40,709 --> 00:59:44,042
একজন তো বলেছে যে তোমার আর্টিকেল ইকোনমিক টাইমসে পড়েছে।

578
00:59:55,917 --> 00:59:57,251
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

579
00:59:59,751 --> 01:00:01,459
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

580
01:00:02,167 --> 01:00:03,709
এবং তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

581
01:00:09,459 --> 01:00:11,542
হঠাৎ এরকম বললে কেনো?

582
01:00:11,542 --> 01:00:13,459
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাইছিলাম।

583
01:00:17,834 --> 01:00:24,459
আমি তোমার সাথে থেকেও একরকম অনুভব করি নাই।

584
01:00:24,459 --> 01:00:28,126
আমি জানি না কিভাবে এটার প্রতিক্রিয়া জানাব।

585
01:00:30,209 --> 01:00:32,334
আমার ভাবার জন্য সময় লাগবে।

586
01:00:33,417 --> 01:00:35,334
আমি কি তোমাকে আগামীকাল সকালে বল্যতে পারি।

587
01:00:38,042 --> 01:00:42,584
যদি আমি না বলি আমাকে ভূল বোঝ না।

588
01:00:43,167 --> 01:00:44,626
ওকে-

589
01:00:53,251 --> 01:00:57,709
আমাকে এখানে নামতে হবে। কাল্কে দেখা হবে। বাই। - বাই।

590
01:01:01,584 --> 01:01:03,959
হ্যাপি নিউ ইয়ার। - হ্যাপি নিউ ইয়ার।

591
01:01:16,792 --> 01:01:20,459
আমি একজন সাধারণ মানুষ হয়ে তার মন জয় করতে চাইছিলাম।

592
01:01:20,459 --> 01:01:23,167
তাই, আমি আমার আসল পরিচয় প্রকাশ করি নাই।

593
01:01:23,167 --> 01:01:26,501
আগামীকাল সে যদি আমাকে গ্রহণ করে,
আমার আসল পরিচয় তাকে বলে দেবো।

594
01:01:26,501 --> 01:01:31,584
কিন্তু যদি সে গ্রহণ করে না,
তাহলে তার কাছে মনোহর হয়েই থাকবো।

595
01:01:31,584 --> 01:01:34,626
যাইহোক, আগামীকাল সকালেই তা জানতে পারবো।

596
01:01:43,834 --> 01:01:46,626
এটা ডায়েরির শেষ পৃষ্ঠা।

597
01:01:46,626 --> 01:01:49,584
পরের দিন নববর্ষ ২০০৩ সালের।

598
01:01:53,584 --> 01:01:59,001
হেই, কি হয়েছিল ১ম জানুয়ারিতে?

599
01:01:59,001 --> 01:02:01,584
সে কি গ্রহণ করেছে?

600
01:02:03,959 --> 01:02:05,959
তারপরে কি হয়েছে?

601
01:02:05,959 --> 01:02:07,626
এরপর তার কি হয়েছে?

602
01:02:07,626 --> 01:02:09,709
তুমি এরকম কেনো?

603
01:03:45,792 --> 01:03:47,042
শুভ সকাল,  স্যার।

604
01:03:47,042 --> 01:03:50,334
তোমরা কারা? - আমি ভেনকেট, আপনার ম্যানেজার।

605
01:03:57,167 --> 01:03:59,042
হ্যালো সঞ্জয়। কেমন আছো?

606
01:04:00,209 --> 01:04:03,167
আমি ড. রামাচান্দ, তোমার ডক্টর।

607
01:04:04,001 --> 01:04:05,501
সে আমাদের হিসাব নিরীক্ষক।

608
01:04:05,501 --> 01:04:06,459
হ্যালো স্যার।

609
01:04:06,459 --> 01:04:10,959
স্যার, কোম্পানির বার্ষিক রিপোর্ট এবং হিসাব রিপোর্ট রেডি।

610
01:04:10,959 --> 01:04:13,459
আমি সব চেক করেছি।
আপনার স্বাক্ষর লাগবে।

611
01:04:16,126 --> 01:04:18,126
মি. সঞ্জয়, এখন কেমন বোধ করছেন?

612
01:04:20,959 --> 01:04:23,167
আমি মনে করি লোকো নর্মাল লেভেলের নিচে আছে।

613
01:04:23,167 --> 01:04:28,001
স্যার, যদি কিছু মনে না করেন, আপনার বাংলোতে আসেন যদি অফিসে না আসতে চান।

614
01:04:28,001 --> 01:04:30,584
কেনো আপনি এই ছোট ফ্লাটের মধ্যে থাকছেন।

615
01:04:34,626 --> 01:04:38,001
আমি আপনার দেখা শোনার জন্য একজন নার্স ও একজন ড্রাইভার পাঠাই।

616
01:04:38,001 --> 01:04:40,001
দয়া করে এটায় রাজী হয়ে যান।

617
01:04:41,667 --> 01:04:45,084
আমার কাউকেও দরকার নাই।

618
01:04:52,001 --> 01:04:53,126
সরি।

619
01:04:57,459 --> 01:04:59,376
স্যার...

620
01:05:00,584 --> 01:05:04,376
হ্যালো স্যার। আমি চিত্রা, ফাইনাল ইয়ার মেডিকেল স্টুডেন্ট।

621
01:05:06,667 --> 01:05:10,709
স্যার, এটা আমার আইডি কার্ড।

622
01:05:10,709 --> 01:05:14,626
আপনি আমাকে চিনেন না কিন্তু আমি আপনাকে চিনি।

623
01:05:16,626 --> 01:05:18,626
আমরা কি কথা বলতে পারি?

624
01:05:20,917 --> 01:05:22,417
প্লিজ।

625
01:05:24,001 --> 01:05:28,501
একজন মেডিকেল স্টুডেন্ট হিসেবে আমার অনেক কিছু জানতে চাই।

626
01:05:28,501 --> 01:05:30,542
কিভাবে আপনি করলে...

627
01:05:34,709 --> 01:05:36,084
এটা কি?

628
01:05:37,626 --> 01:05:42,876
এটা ১৫ মিনিট পর পর ডাকে।

629
01:05:42,876 --> 01:05:46,417
এরপর আমার মনে হয় যে আমার একটা ক্যামেরা আছে।

630
01:05:46,417 --> 01:05:50,667
আমি প্রয়োজনীয় লোক ও জায়গার ফটো তুলে রাখি।

631
01:05:50,667 --> 01:05:55,709
এবং তার সাথে আমার সম্পর্ক লিখে রাখি।

632
01:05:55,709 --> 01:05:58,626
যখন প্রয়োজনীয় বোধ না করি তখন এটা বন্ধ করে দেই।

633
01:06:01,959 --> 01:06:03,209
এটা কি?

634
01:06:04,001 --> 01:06:05,792
স্যার... নোটস...

635
01:06:07,209 --> 01:06:08,459
এটা ছিঁড়ে ফেলো।

636
01:06:12,876 --> 01:06:14,876
আমি ওই ফটোগুলি দেখতে পারি?

637
01:06:28,417 --> 01:06:30,084
আমার ড্রাইভার।

638
01:06:30,084 --> 01:06:32,084
আমার দারোয়ান।

639
01:06:32,376 --> 01:06:34,917
কুমার, তাকে বিশ্বাস করো না।

640
01:06:34,917 --> 01:06:36,584
আমার বাড়ি।

641
01:06:36,584 --> 01:06:39,084
এটাতো বিসান্ত নগরের ফ্ল্যাট, তাই না?

642
01:06:39,084 --> 01:06:41,084
আপনি কি এখানে থাকেন?

643
01:06:41,834 --> 01:06:43,667
আরো একটা কথা।

644
01:06:43,667 --> 01:06:49,042
আমার প্রফেসর বলেছেন আপনার শুধু ঘটনাস্থলের বিষয়বস্তু মনে আছে।

645
01:06:49,042 --> 01:06:52,334
আপনার কি মনে আছে কিভাবে আপনার এই অবস্থা হয়েছে?

646
01:06:52,334 --> 01:06:54,501
আপনার কি মনে আছে কে করেছে এই অবস্থা?

647
01:06:56,542 --> 01:06:58,084
কিভাবে?

648
01:06:58,084 --> 01:06:59,626
আসলে কি হয়েছিল?

649
01:06:59,626 --> 01:07:04,417
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না,
আমরা এখনও বন্ধুও হই নাই।

650
01:07:04,417 --> 01:07:07,792
সরি, স্যার। আমাকে ভূল বোঝবেন না।

651
01:07:07,792 --> 01:07:12,834
আমি আপনার সাথে আবার দেখা করতে চাই।
আমার একটা ফটো তুলেন।

652
01:07:12,834 --> 01:07:17,542
আমি আপনার কাছে নিজেকে পরিচয় করাতে পারবো না। প্লিজ।

653
01:07:24,876 --> 01:07:26,209
আরো একটা, স্যার।

654
01:07:26,209 --> 01:07:28,251
একটা আমার জন্য এবং একটা আপনার জন্য।

655
01:07:30,834 --> 01:07:33,417
ফটোতে আমার বন্ধু লিখেন।

656
01:07:38,334 --> 01:07:42,001
যখন তুমি দেখা করবে এটা দেখাবে।

657
01:07:42,001 --> 01:07:43,126
ঠিক আছে, স্যার। ধন্যবাদ।

658
01:08:14,834 --> 01:08:16,084
আপনি এখানে কি করতেছেন?

659
01:08:16,084 --> 01:08:18,542
আমাদের কলেজের বার্ষিক প্রোগ্রাম উপরে হচ্ছে।

660
01:08:19,709 --> 01:08:22,167
ওহ সরি! আপনি আমাকে চিনতে পারেন নাই।

661
01:08:22,167 --> 01:08:23,626
আসলে, আপনি আমাকে চিনেন।

662
01:08:23,626 --> 01:08:25,876
আপনার হাতে তোলা আমার ফটোটি আনতে ভুলে গেছি।

663
01:08:25,876 --> 01:08:29,126
আমাদের প্রফেসর একজন রোগীর সাথে আমাদের প্রজেক্ট টা না করে দিয়েছেন...

664
01:08:29,126 --> 01:08:32,167
...যেটা একটা পুলিশ কেস ছিল। এটা সে।

665
01:08:32,167 --> 01:08:34,709
স্যার, ওইদিন আপনার সাথে দেখা হয়েছিল।
আপনি কি আমাকে ভূলে গেছেন?

666
01:08:34,709 --> 01:08:40,126
আমাকে মনে করতে পারছেন না? আমাদের একটা প্রোগ্রাম আছে। আপনি অবশ্যই আসবেন।

667
01:09:12,792 --> 01:09:20,292
Every radio channel
will speak about me.

668
01:09:24,376 --> 01:09:32,084
Every radio channel
will speak about me.

669
01:09:32,084 --> 01:09:40,167
My beauty is spellbinding.
Thousands will swoon over me.

670
01:09:40,167 --> 01:09:45,042
My fans will hover around me!

671
01:09:46,584 --> 01:09:54,417
Every radio channel
will speak about me.

672
01:09:54,417 --> 01:10:02,501
My beauty is spellbinding.
Thousands will swoon over me.

673
01:10:02,501 --> 01:10:07,042
Your fans will hover around you!

674
01:10:30,251 --> 01:10:37,834
Shall I hover you like the Pelican bird?

675
01:10:37,834 --> 01:10:45,501
My heart will be glued
to you like fevicol!

676
01:10:45,501 --> 01:10:52,667
My heart will pour its feelings
like a stream of water!

677
01:10:53,334 --> 01:10:58,584
Who will trap the blowing wind?

678
01:10:59,459 --> 01:11:07,084
Every radio channel will
speak about me.

679
01:11:07,084 --> 01:11:15,334
My beauty is spellbinding.
Thousands will swoon over me.

680
01:11:15,334 --> 01:11:19,626
People will swarm around
me like bees.

681
01:11:54,917 --> 01:12:02,792
I'm like a crossword puzzle
which you have to solve.

682
01:12:02,792 --> 01:12:09,959
You pierce my heart
gently like an arrow.

683
01:12:09,959 --> 01:12:13,292
The wind will caress me
and adorn fragrance.

684
01:12:13,626 --> 01:12:17,334
The string of flowers too
will whisper in my ears.

685
01:12:17,334 --> 01:12:23,917
My lips influence a poet
to produce verses.

686
01:12:25,834 --> 01:12:33,751
Every radio channel
will speak about me.

687
01:12:33,751 --> 01:12:40,459
My beauty is spellbinding.
Thousands will swoon over me.

688
01:12:41,626 --> 01:12:46,751
Your fans will hover around you!

689
01:13:06,126 --> 01:13:07,542
ওখানে কে?

690
01:13:15,126 --> 01:13:16,834
এই গাড়ির সাথে কি করতেছ?

691
01:14:18,167 --> 01:14:20,834
কি হয়েছে তোর?

692
01:14:20,834 --> 01:14:24,542
কে তোকে মারার চেষ্টা করেছে?
বল আমাকে, কে সে?

693
01:14:24,542 --> 01:14:28,834
সে আমার জন্য আসে নি।
সে আপনাকে মারতে এসেছে।

694
01:14:28,834 --> 01:14:32,709
আমাকে? কে সে? - ২ বছর আগে...

695
01:14:32,709 --> 01:14:39,792
আমাকে বল। - কে সে?

696
01:14:41,792 --> 01:14:45,042
সে কে? তার নাম কি?

697
01:14:45,042 --> 01:14:53,792
শুধু তার নামটা বল। সে কে?

698
01:14:53,792 --> 01:14:57,584
বস, সে মারা গেছে।

699
01:15:04,751 --> 01:15:09,834
আমার ২ বছর আগের সব অপরাধের ডিটেইলস এনে দাও।

700
01:15:09,834 --> 01:15:17,126
...এবং তাকে যে আমাকে মারতে চায়। যাও।

701
01:15:17,126 --> 01:15:19,792
এখন তুমি আর আমাকে বেশি কেয়ার করো না।

702
01:15:19,792 --> 01:15:22,792
সঞ্জয় রামাস্বামীর ফ্ল্যাটটা কোথায়?
- ২য় তলায়।

703
01:15:31,792 --> 01:15:32,917
স্যার...

704
01:15:35,584 --> 01:15:37,167
স্যার...

705
01:18:04,792 --> 01:18:06,751
আমি পুলিশ অফিসার। বাধঁনটা খুলে দাও।

706
01:18:27,626 --> 01:18:31,667
তাড়াতাড়ি এই জায়গা থেকে বের হতে হবে।
এখানে থাকা যাবে না। সে একজন খুনি।

707
01:18:31,667 --> 01:18:34,209
তুমি কি আমার কথা বোঝতে পারতেছ না?
এখনই এখান থেকে চলে যাই।

708
01:18:50,209 --> 01:18:53,501
কে তুমি?

709
01:20:55,501 --> 01:21:15,501
<b><i><font color="#ff0eb2">এতক্ষণ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমা উপভোগ করার ধন্যবাদ। এখন (+) ২৫ সেকেন্ড সিংক করে নিবেন।</font></i></b>

710
01:21:47,376 --> 01:21:48,501
আমরা কি যেতে পারি?

711
01:21:49,584 --> 01:21:50,584
তুমি...?

712
01:21:50,584 --> 01:21:52,376
এত তাড়াতাড়ি ভূলে গেছ?

713
01:21:54,001 --> 01:21:56,876
আমার ফটোতে লিখলে যে আমি তোমার বন্ধু।

714
01:21:57,792 --> 01:22:01,251
আমি আমার বাড়িতে ফোন করেছি। চল যাই।

715
01:22:05,959 --> 01:22:09,376
আমি কি তোমাকে তাড়া করছিলাম? -কি?

716
01:22:09,376 --> 01:22:12,751
কেন তুমি আমাকে ফলো করবে? আমি তো তোমার বন্ধু।

717
01:22:14,709 --> 01:22:15,709
I did chase you.
আমি তোমাকে ফলো করেছি।

718
01:22:15,709 --> 01:22:18,251
আমি ঊর্ধ্বশ্বাস ফেলছি তোমার জন্য।

719
01:22:18,251 --> 01:22:20,084
তোমার জন্য আমার ঘাম বের হচ্ছে।

720
01:22:20,084 --> 01:22:21,251
আমি হয়তো তোমাকে তাড়া করছিলাম।

721
01:22:21,251 --> 01:22:24,542
তোমরা কি জানো না পাবলিক প্লেসে ধুমপান করা নিষিদ্ধ?

722
01:22:24,542 --> 01:22:27,834
তুমি বলেছিলে যে পাবলিক প্লেসে ধুমপান করবে তাকে ছেঁচে ফেলবে।

723
01:22:27,834 --> 01:22:28,751
যাও তাদেরকে মারো।

724
01:22:28,751 --> 01:22:31,251
আমরা পাবলিক প্লেসে ধুমপান করলে তুই আমাদেরকে কি ছেঁচে ফেলবি?

725
01:22:31,251 --> 01:22:44,292
আরে আয়। আমাদের মার যদি না ভয় পাস।

726
01:23:04,834 --> 01:23:07,126
নো, লক্ষ্মণ। আমার কথা শোনো।

727
01:23:07,126 --> 01:23:09,251
আমি গত ৪ বছরে তোমার ব্যাপারে নাক গলাই নি।

728
01:23:09,251 --> 01:23:11,167
তারপরও কেন তুমি আমাকে মারতে চাইছ?

729
01:23:11,167 --> 01:23:12,167
এটা আমি না।

730
01:23:12,167 --> 01:23:14,334
আমি জানি না কে সে।

731
01:23:14,334 --> 01:23:17,917
কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমার সব দুশমনদের মেরে ফেলবো।

732
01:23:17,917 --> 01:23:21,126
তুমি আমাকে মেরে অব্যাহতি পাইবে না।
এমনকি আমার অনেক বড় ব্যাক্তির সাথে কন্টাক্ট রয়েছে।

733
01:23:22,709 --> 01:23:24,084
সবাইকে মেরে ফেলো।

734
01:23:43,501 --> 01:23:47,209
আমরা আমাদের সব দুশমনদের মেরে ফেলেছি।
কেন আগে চিন্তা করতেছেন?

735
01:23:50,876 --> 01:23:53,751
না। তাদের মধ্যে কেউ নয়।

736
01:23:53,751 --> 01:23:55,959
এখানে অন্য কেউ আছে।

737
01:23:55,959 --> 01:23:58,709
তার আমার নাম শুনে ভয়ে কাঁপতেছে।

738
01:24:03,251 --> 01:24:04,959
সে অন্য কেউ।

739
01:24:06,917 --> 01:24:09,834
আমারা কাউকে মিস করে ফেলেছি। খুঁজো তাকে।

740
01:24:11,251 --> 01:24:13,584
তিনি অনেক চিন্তিত।
আপনি উনার সাথে দেখা করতে পারবেন না।

741
01:24:13,584 --> 01:24:15,417
আমি খুব গুরুত্বপূর্ণ কথা তাকে বলতে চাই।

742
01:24:15,417 --> 01:24:16,709
এখন নয়। পরে আসুন।

743
01:24:16,709 --> 01:24:18,042
এটা জীবনের বিষয়।

744
01:24:18,042 --> 01:24:21,042
কেউ একজন তাকে মেরে ফেলার পরিকল্পনা করছে।
- এখানে নিচে একটা মেয়ে আসছে।

745
01:24:21,459 --> 01:24:22,542
তাকে নিয়ে আসো।

746
01:24:22,542 --> 01:24:25,584
স্যার, আমি চিত্রা, একজন মেডিকেল কলেজের স্টুডেন্ট।

747
01:24:25,584 --> 01:24:29,209
আমি দুর্ভাগ্যবশত একজন রোগীর বাড়ি গিয়েছি।

748
01:24:29,209 --> 01:24:32,751
সে আপনাকে মারার পরিকল্পনা করছে।

749
01:24:36,876 --> 01:24:41,042
আমি ২টা ফটো পেয়েছে যে সে আগে তাদেরকে মেরে ফেলেছে।

750
01:24:42,292 --> 01:24:43,542
এটা আপনার ফটো।

751
01:24:44,626 --> 01:24:47,876
সে আপনাকে মারার তারিখ উল্লেখ করেছে।

752
01:24:52,126 --> 01:24:55,459
আমি চিন্তা করেছি প্রথমে পুলিশের কাছে যাবো।

753
01:24:55,459 --> 01:24:59,292
কিন্তু এটা আমার কলেজে পড়াশোনার ক্ষতি হবে।

754
01:24:59,292 --> 01:25:02,334
আমি এটা উপেক্ষা করতে পারলাম না।

755
01:25:02,334 --> 01:25:05,292
এইজন্যই আমি আপনাকে সতর্ক করতে এসেছি।

756
01:25:05,376 --> 01:25:06,917
এক মিনিট...

757
01:25:11,001 --> 01:25:13,084
এটা তার ফটো।

758
01:25:55,876 --> 01:26:04,459
যে ১৫ মিনিটে সবকিছু ভুলে যায় সে আবার আমাকে মারার পরিকল্পনা করেছে।

759
01:26:10,667 --> 01:26:13,001
তোমরা কি জানো, সে একটা তারিখ নির্ধারণ করেছে আমাকে মারার জন্য?

760
01:26:13,001 --> 01:26:15,334
আমি তার জন্য একটা তারিখ নির্ধারণ করবো।

761
01:26:15,334 --> 01:26:21,709
১২ ঘন্টার মধ্যে সে মারা যাবে।

762
01:27:02,126 --> 01:27:04,417
হেই, সতর্ক তাকিও।

763
01:27:04,417 --> 01:27:06,459
সে বাইরে বেরিয়ে গেছে।

764
01:27:06,459 --> 01:27:08,834
সে শুধু এই রাস্তা ফিয়ে আসবে।

765
01:27:08,834 --> 01:27:10,917
যদি ওই সাইড দিয়ে আসে তুই তাকে গুলি করবে।

766
01:27:10,917 --> 01:27:13,334
যদি এই সাইড দিয়ে আসে তাহলে আমি তাকে খুন করবো।

767
01:29:15,584 --> 01:29:17,584
এই ফটো টা তার কাছ থেকে তোলা।

768
01:29:17,584 --> 01:29:19,917
তার কাছেও একটা কপি আছে।

769
01:29:19,917 --> 01:29:24,042
যদি পুলিশ তাকে ধরে তাহলে আমাকেও তার সন্দেহ করবে?

770
01:29:24,042 --> 01:29:26,334
কেন তুই এই রকম লোকের সাথে কথা বলিস?

771
01:29:26,334 --> 01:29:28,626
এখন তুমি বিপদ কে দাওয়াত দিছো।

772
01:29:29,167 --> 01:29:30,792
আমি এখন কি করবো?

773
01:29:30,792 --> 01:29:33,334
ইতিমধ্যেই প্রফেসর আমাকে সতর্ক করছেন...

774
01:29:34,751 --> 01:29:37,584
মি. লক্ষ্মণ কে একটা কল করো।
সে হয়তো তাকে খুঁজছে।

775
01:29:37,584 --> 01:29:40,251
তাকে বলো যে ওর কাছে তোমার ফটো আছে।

776
01:30:14,501 --> 01:30:16,751
স্যার, আমি চিত্রা বলতেছি।

777
01:30:17,751 --> 01:30:18,584
কে ওখানে?

778
01:30:18,584 --> 01:30:23,042
আমি কি আপনাকে সতর্ক করি নাই যে কেউ একজন আপনাকে মারার পরিকল্পনা করছে?

779
01:30:23,042 --> 01:30:25,917
আমি এরমধ্যে তার একটি ফটো দিয়েছি, দেই নাই?

780
01:30:25,917 --> 01:30:28,167
আপনার অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।

781
01:30:28,167 --> 01:30:30,459
সে শর্ট টার্ম মেমোরি লস সমস্যায় ভোগছে।

782
01:30:30,459 --> 01:30:33,834
কিন্তু সে তার সব পরিকল্পনা নোট করে রাখে। তার কাছে আপনার সব ফটো রয়েছে।

783
01:30:33,834 --> 01:30:36,792
তার শরীরেও সমস্ত কিছুর ডিটেইলস ট্যাটু করে রেখেছে।

784
01:30:36,792 --> 01:30:41,542
স্যার, তার কাছে আমারও ফটো রয়েছে...

785
01:30:41,542 --> 01:30:45,209
আপনি তাকে যা খুশি করেন, কিন্তু তার কাছ থেকে আমার ফটো টি নিয়ে আসেন।

786
01:30:45,209 --> 01:30:48,167
আমি বই হাতে একটা রেস্টুরেন্টে দাঁড়িয়ে আছি।

787
01:30:54,792 --> 01:30:56,834
কোন কালারের কাপড় পড়েছিলে?

788
01:30:56,834 --> 01:30:59,834
একটা সাদা কালারের হাতকাটা টপ!

789
01:31:02,501 --> 01:31:05,001
ফটো তার কাছ থেকে আনার পরে আমি আপনার কাছ থেকে নেবো।

790
01:31:05,001 --> 01:31:06,417
আমাকে তোমার এড্রেস টা দাও।

791
01:33:10,167 --> 01:33:12,167
সরে দাঁড়ান...

792
01:33:12,167 --> 01:33:13,917
কোথায় সে?
- সে লিফটের ভিতরে।

793
01:33:13,917 --> 01:33:16,376
কোন ফ্লোরে আছে? - যখন পাওয়ার সাপ্লাই পুনরায় চালু করবেন তখন  জানতে পারবেন।

794
01:34:02,251 --> 01:34:03,542
গাড়িটি নিয়ে এসো।

795
01:34:41,876 --> 01:34:43,876
ওই ব্যাক্তির ডায়রী।

796
01:35:23,459 --> 01:35:26,751
আগামীকাল যদি সে আমাকে গ্রহণ করে তখন আমি তাকে আমার আসল পরিচয় দেবো।

797
01:35:26,751 --> 01:35:31,834
অন্যথায়, আমি তার বন্ধু মনোহর হয়ে থাকবো।

798
01:35:31,834 --> 01:35:34,626
যাইহোক, কালকে জানা যাবে।

799
01:36:01,251 --> 01:36:10,417
Oh my love! My world
revolves around you.

800
01:36:11,292 --> 01:36:20,501
When I remember you,
my heart catches fire.

801
01:36:21,084 --> 01:36:26,084
When I looked into your
eyes, I am on cloud nine.

802
01:36:26,084 --> 01:36:29,417
With eyes wide open,
I began to dream.

803
01:36:29,417 --> 01:36:35,459
Because of you... With eyes wide
open, I began to dream.

804
01:36:35,459 --> 01:36:45,334
Oh my love! My world
revolves around you.

805
01:36:45,334 --> 01:36:55,042
When I remember you,
my heart catches fire.

806
01:36:55,584 --> 01:37:00,709
When I looked into your
eyes, I am on cloud nine.

807
01:37:00,709 --> 01:37:04,209
With eyes wide open,
I began to dream.

808
01:37:04,209 --> 01:37:09,959
Because of you... with eyes
wide open, I began to dream.

809
01:37:37,792 --> 01:37:40,126
Your beauty reflects your youth.

810
01:37:40,126 --> 01:37:42,751
Your eyes reflects your heart.

811
01:37:42,751 --> 01:37:47,459
But I fail to capture your heart.

812
01:37:47,459 --> 01:37:50,084
I blabbered in my sleep.

813
01:37:50,084 --> 01:37:52,501
I got drenched in the drizzle.

814
01:37:52,501 --> 01:37:57,292
I recalled you whenever I sneezed.

815
01:37:57,292 --> 01:38:02,584
Is there any black and white flower?

816
01:38:02,584 --> 01:38:06,251
Your eyes reflect the
beauty of a flower.

817
01:38:06,251 --> 01:38:17,084
And the beauty of this flower
captivates the bees.

818
01:38:17,084 --> 01:38:26,417
Oh my love! My world
revolves around you.

819
01:38:27,001 --> 01:38:36,334
When I remember you,
my heart catches fire.

820
01:38:37,126 --> 01:38:42,126
When I looked into your
eyes, I am on cloud nine.

821
01:38:42,126 --> 01:38:45,376
With eyes wide open,
I began to dream.

822
01:38:45,376 --> 01:38:51,417
Because of you, with eyes
wide open, I began to dream.

823
01:39:31,584 --> 01:39:36,459
A woodpecker pecked
my heart today.

824
01:39:36,459 --> 01:39:41,042
And I surrendered
my heart and soul.

825
01:39:41,042 --> 01:39:46,334
Sans fire, sans wick,
the clouds burn.

826
01:39:46,334 --> 01:39:51,209
I witnessed this rare sight today.

827
01:39:51,209 --> 01:39:53,751
Is the rain alluring?

828
01:39:53,751 --> 01:39:56,251
Or is the sun alluring?

829
01:39:56,251 --> 01:39:59,959
The rain is alluring when we romance.

830
01:39:59,959 --> 01:40:09,834
The sun is alluring when
you're annoyed, my love.

831
01:40:10,792 --> 01:40:20,251
Oh my love! My world
revolves around you.

832
01:40:20,251 --> 01:40:29,584
When I remember you,
my heart catches fire.

833
01:40:30,959 --> 01:40:35,959
When I looked into your eyes,
I am on cloud nine.

834
01:40:35,959 --> 01:40:39,209
With eyes wide open,
I began to dream.

835
01:40:39,209 --> 01:40:50,917
Because of you... with eyes
wide open, I began to dream.

836
01:40:50,917 --> 01:40:55,167
With eyes wide open,
I began to dream.

837
01:41:05,542 --> 01:41:07,251
গত রাতে, আমি তোমাকে নিয়ে একটু গভীর চিন্তা করেছি।

838
01:41:07,251 --> 01:41:11,667
১টা থেকে ২টার মধ্যে আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করেছি, ' কেনো আমি তোমাকে ভালোবাসবো'?

839
01:41:11,667 --> 01:41:16,376
এরপর ২টা থেকে ৩টার মধ্যে আমি নিজেকে উত্তর দিলাম যে এখানে তোমাকে ভালোবাসার মধ্যে কোনো ভূল নেই।

840
01:41:16,376 --> 01:41:21,376
অতপর ৩টায় আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি শুধু তোমাকে ভালোবাসবো।

841
01:41:24,834 --> 01:41:26,126
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

842
01:41:37,376 --> 01:41:41,001
আমার আসল পরিচয় খোলাসা করা উচিৎ।

843
01:41:46,376 --> 01:41:48,792
আমি তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই।

844
01:41:50,334 --> 01:41:51,292
কি সেটা?

845
01:41:52,334 --> 01:41:55,001
আমিও তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চাই।

846
01:41:56,209 --> 01:41:59,251
তুমি হয়তোবা আশ্চর্য হয়ে যাবে যখন আমার আসল পরিচয় জানতে পারবে।

847
01:41:59,251 --> 01:42:02,584
তুমি আমার বাবার সম্পর্কে জানলে শক হয়ে যাবে।

848
01:42:02,584 --> 01:42:04,792
সে বলতেছিল যা আমি তাকে বলতে চাইছিলাম।

849
01:42:04,792 --> 01:42:09,584
আমার বাবা ১৯৯৭ সালে ৩টা রাষ্ট্রদূত কারের মালিক ছিলেন।

850
01:42:09,584 --> 01:42:12,126
তাই কি? - হ্যা। - গ্রেট!

851
01:42:12,126 --> 01:42:15,126
সে একটা ট্রাভেল এজেন্সির মালিক হয়ে ছিলেন যার নাম ছিল সিত্তু ট্রাভেলস। 
- শিট ট্রাভেলস?

852
01:42:15,126 --> 01:42:17,209
আমি বলেছি সিত্তু ট্রাভেলস!

853
01:42:19,876 --> 01:42:23,959
আমার চাচা আমার বাবাকে ধোকা দেন এবং ৩টা কার জব্দ করে ফেলেন।

854
01:42:23,959 --> 01:42:26,584
আমার বাবা এই শকে মারা যান!

855
01:42:26,584 --> 01:42:33,251
এরপরে আমি প্রতিশ্রুতি নিয়েছি যে যখন আমার ৩টা কার হবে তখন আমি বিয়ে করবো।

856
01:42:33,251 --> 01:42:36,209
ভালো উচ্চাকাঙ্ক্ষা! - ধন্যবাদ।

857
01:42:38,917 --> 01:42:40,001
তারপর কি?

858
01:42:40,001 --> 01:42:45,084
আমার কার কিনার আগ পর্যন্ত তোমার কি আমার জন্য অপেক্ষা করা সম্ভব হবে অথবা...

859
01:42:45,084 --> 01:42:50,001
তোমার স্টাটাসের অন্য কোনো সাধারণ মেয়েকে বিয়ে করে নাও।

860
01:42:50,001 --> 01:42:52,042
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো!

861
01:42:52,042 --> 01:42:53,084
কিন্তু একটা কথা...

862
01:42:53,084 --> 01:42:57,209
যতক্ষণ পর্যন্ত আমি ধনী না হচ্ছি ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা বন্ধু থাকবো।

863
01:42:57,209 --> 01:43:00,209
ওহ! এটা? ওকে!

864
01:43:07,251 --> 01:43:08,209
শুভ সকাল স্যার... - শুভ সকাল!

865
01:43:08,209 --> 01:43:10,167
১০টায় অফিসিয়াল মিটিং স্যার...

866
01:43:10,167 --> 01:43:12,792
ব্রডব্যান্ড লেকচার ৪টায়। -ওকে।

867
01:43:12,792 --> 01:43:17,667
স্যার, ম্যাডাম কি আপনার আসল পরিচয় জেনে খুশি?

868
01:43:18,584 --> 01:43:20,334
আমি এখনো তা প্রকাশ করি নি।

869
01:43:21,584 --> 01:43:24,001
তার বাবা ধনী লোক ছিলেন।

870
01:43:24,001 --> 01:43:26,334
উনি ১৯৯৭ সালে ৩টা রাষ্ট্রদূত কারের মালিক ছিলেন।

871
01:43:26,334 --> 01:43:28,626
তার চাচা তাদেরকে ধোকা দিয়ে কারগুলো জব্দ করে ফেলে।

872
01:43:28,626 --> 01:43:31,126
তার লক্ষ্য সে তার চাচার চেয়েও ধনী হবে।

873
01:43:31,126 --> 01:43:33,251
আমি ততক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।

874
01:43:33,251 --> 01:43:36,084
আপনি আপনার আসল পরিচয় প্রকাশ করতে পারতেন, পারতেন নি?

875
01:43:36,084 --> 01:43:37,334
আমি কোনো সমস্যায় জড়াতে চাই না।

876
01:43:37,334 --> 01:43:44,001
সে আমার চেয়ে ধনী হবার পর আমাকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিবে।

877
01:43:44,001 --> 01:43:46,792
সে কারগুলো কিনার পর আমি আমার আসল পরিচয় খোলাসা করবো।

878
01:43:46,792 --> 01:43:51,292
এগুলো ছাড়াও আমার তার আচরণ ভালো লেগেছে।

879
01:43:56,167 --> 01:44:02,042
আমার আসল পরিচয় খোলাসা করার পর আমি চাই একটা বাড়ি থাকে উপহার দিতে।

880
01:44:02,751 --> 01:44:04,626
কিন্তু আমি তা পারছি না।

881
01:44:09,292 --> 01:44:11,626
তুমি দেখবে যে সে ফ্ল্যাট টা যেনো উপহারসরুপ পায়।

882
01:44:11,626 --> 01:44:12,959
ওকে স্যার।

883
01:44:27,334 --> 01:44:29,084
শয়তানের চোখ থেকে বাচিঁয়ে রেখো!

884
01:44:32,084 --> 01:44:35,084
এই, এক মিনিট অপেক্ষা করো। একজন একজন করে আসো...

885
01:44:37,959 --> 01:44:39,792
তুমি তোমার কারটি রোডের মাঝখানে দাঁড় করে রেখেছ। সরাও!

886
01:44:39,792 --> 01:44:43,251
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞেস করেছি যে আপনি কেনো রোডের মাঝখানে স্ট্যান্ড করেছেন?

887
01:44:44,292 --> 01:44:45,334
আমার সাথে মজা করা হচ্ছে?

888
01:44:51,626 --> 01:44:53,584
ওয়েট... আমি তোমাদের সবাইকে দেবো...

889
01:44:54,126 --> 01:44:56,834
আমার জন্য? - কতক্ষণ ধরে তোমার জন্য অপেক্ষা করতেছি?

890
01:44:57,876 --> 01:45:00,417
হেই, তুমি কি কার কিনেছ? - হ্যা!

891
01:45:00,417 --> 01:45:01,459
কেনো আমাকে জানাও নি?

892
01:45:01,459 --> 01:45:02,876
সাস্পেন্স!

893
01:45:04,542 --> 01:45:08,501
আমি যেমনটা বলেছি যে আমার ৩টা কারের মধ্যে ১ম টা কিনেছি।

894
01:45:08,501 --> 01:45:10,292
এটা কেমন? - এক্সিলেন্ট!

895
01:45:10,292 --> 01:45:11,251
আমার কাছে দাও।

896
01:45:11,251 --> 01:45:13,459
আমার বিয়ের জন্য সোনা ছিল।

897
01:45:13,459 --> 01:45:17,376
তোমাকে আমার জীবন সঙ্গি বানানোর সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর থেকে আমি তা বেচে এই সেকেন্ড হ্যান্ড কার টি কিনেছি।

898
01:45:17,376 --> 01:45:18,917
তুমি অনেক চালাক।

899
01:45:18,917 --> 01:45:20,292
এটা কি কাজের কন্ডিশনে রয়েছে?

900
01:45:20,292 --> 01:45:23,459
মজা করছি? তুমি নিজে টেস্ট করে দেখো।

901
01:45:23,459 --> 01:45:25,334
রেডি? - রেডি!

902
01:45:29,167 --> 01:45:31,126
এটা সহজে চলে, তাই না? - হ্যা!

903
01:45:33,501 --> 01:45:39,251
পূজারী, আমি কারটির মালিক। এটা তো ভালো তাইনা? - দেখে শোনে চালাও।

904
01:45:59,876 --> 01:46:02,334
গুড মর্নিং স্যার। আপনার জন্য একটি ভালো খবর আছে, স্যার!

905
01:46:02,334 --> 01:46:05,251
কিচ্ছুক্ষণ আগে আপনি একটা ফ্যাক্স পেয়েছেন, স্যার।

906
01:46:05,251 --> 01:46:09,084
আমাদের কোম্পানি আন্তর্জাতিক রোটিং কলের জন্য একটি সুরক্ষিত লাইসেন্স পেয়েছে!

907
01:46:09,084 --> 01:46:13,417
অতঃপর, লন্ডনের সব কল ইন্ডিয়াতে আসার আগে আমাদের কোম্পানির কাছে হস্তান্তর হবে

908
01:46:13,417 --> 01:46:18,501
আপনার অবশ্যই একবার লন্ডনে গিয়ে আমাদের কোম্পানি ও আমাদের অপারেটর পরিচয় করাতে হবে।

909
01:46:18,501 --> 01:46:21,292
আপনার ১০ দিন লন্ডনে থাকা লাগবে, স্যার!

910
01:46:21,292 --> 01:46:22,126
হুয়াট এ সারপ্রাইজ!

911
01:46:23,209 --> 01:46:24,417
থ্যাংক গড!

912
01:46:24,834 --> 01:46:28,209
আমাদের সব স্টাফকে সংবাদটা দাও।

913
01:46:30,709 --> 01:46:34,167
হাই মনো... তোমার জন্য একটা গুড নিউজ আছে।

914
01:46:34,167 --> 01:46:38,126
যেটা আমি বলতে মনস্থ করি সেটা সে বলে দেয়।

915
01:46:38,126 --> 01:46:41,001
আমারও তোমাকে একটা গুড নিউজ দেওয়ার আছে।

916
01:46:41,001 --> 01:46:43,876
আমি তোমাকে বলি। - আচ্ছা প্রথমে তুমি আমাকে বলো।

917
01:46:43,876 --> 01:46:47,542
আমি হামামের অফারে একটা ফ্ল্যাট পেয়েছি।

918
01:46:47,542 --> 01:46:49,001
নতুন ফ্ল্যাট?

919
01:46:49,334 --> 01:46:52,084
ওই ফ্ল্যাট টা যেটা আপনি তাকে দিতে বলেছেন।

920
01:46:52,084 --> 01:46:54,334
হামাম কোম্পানিকে আমি এইটা তাকে দেওয়ার জন্য বলেছি।

921
01:46:54,334 --> 01:46:56,542
অভিনন্দন কল্পনা।

922
01:46:56,542 --> 01:46:57,626
ধন্যবাদ।

923
01:46:57,626 --> 01:47:00,584
৫ মিনিটের মধ্যে এখানে চলে আসো।

924
01:47:01,459 --> 01:47:05,126
আমি এখন আসতে পারবো না।
আমি একটু ব্যস্ত আছি।

925
01:47:05,126 --> 01:47:08,334
পার্ট নিও না!

926
01:47:08,334 --> 01:47:11,209
তোমার ৫ মিনিটের মধ্যে এখানে আসা উচিৎ... 
এড্রেসটি লিখে নাও...

927
01:47:19,167 --> 01:47:21,584
অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।

928
01:47:22,417 --> 01:47:24,251
এক মিনিট দাড়াও... অপেক্ষা করো...

929
01:47:27,876 --> 01:47:30,667
এটা কি?  একটি ভেজা সিমেন্টের স্ল্যাভ।

930
01:47:30,667 --> 01:47:35,126
আমার নতুন ঘরে তোমার পদচিহ্ন স্থায়ী ভাবে রাখতে চাই।

931
01:47:38,334 --> 01:47:40,251
প্রথমে পা বাড়াও এবং আমার ঘরে প্রবেশ করো।

932
01:47:40,251 --> 01:47:41,334
হেই, এক মিনিট দাড়াও!

933
01:47:42,292 --> 01:47:44,042
আমিও তোমার সাথে আসি।

934
01:48:22,292 --> 01:48:23,709
এটা সুন্দর, তাইনা?

935
01:48:23,709 --> 01:48:25,542
চমৎকার!

936
01:48:25,542 --> 01:48:28,126
আমাদের অবশ্যই যতদিন বেচে থাকি এটা রাখতে হবে!

937
01:48:41,167 --> 01:48:42,334
তোমার কি এই বাড়িটা পছন্দ হয়েছে?

938
01:48:42,334 --> 01:48:44,126
অসাধারণ!

939
01:48:44,126 --> 01:48:48,251
একটি নতুন বাড়ি, সেকেন্ড হ্যান্ড কার, অসাধারণ!

940
01:48:49,126 --> 01:48:52,084
তুমি ফোনে কি জেনো বলতে চেয়েছিলে, রাইট?

941
01:48:52,084 --> 01:48:55,876
আমি ১০ দিনের জন্য এই স্টেশন ছেড়ে যাচ্ছি।

942
01:48:57,042 --> 01:48:59,834
এই স্টেশন ছেড়ে? হটাৎ কেনো?

943
01:48:59,834 --> 01:49:02,167
এই... আমার মা একটু অসুস্থ।

944
01:49:02,167 --> 01:49:03,542
আমার গ্রামের বাড়িতে যেতে হবে।

945
01:49:03,542 --> 01:49:04,501
কি হয়েছে?

946
01:49:04,501 --> 01:49:08,334
আমি সেখানে ২ একর জমির মালিক।

947
01:49:08,334 --> 01:49:10,917
জায়গা বেচঁতে আমার স্বাক্ষর লাগবে।

948
01:49:10,917 --> 01:49:13,167
আমার মায়ের ডাক্তারির জন্য  আমার টাকা লাগবে।

949
01:49:14,167 --> 01:49:15,334
ওকে-

950
01:49:15,334 --> 01:49:17,792
১০ দিনের বেশি সেখানে রবে না।

951
01:49:17,792 --> 01:49:20,459
যত তাড়াতাড়ি আসবে তত ভালো।

952
01:49:21,417 --> 01:49:23,167
তুমি তো অবশ্যই আসবে, ঠিক তো?

953
01:49:23,167 --> 01:49:24,876
আমি অবশ্যই আসবো।

954
01:49:25,334 --> 01:49:27,209
তুমি কেনো এতো চিন্তিত হচ্ছো?

955
01:49:27,209 --> 01:49:30,667
জানি না...
কিন্তু আমার খারাপ লাগছে...

956
01:49:39,792 --> 01:49:42,209
এক্সকিউজ মি স্যার, এখন বন্ধের সময়।

957
01:49:43,501 --> 01:49:45,209
থ্যাঙ্কিউ স্যার।

958
01:49:45,209 --> 01:49:46,834
ওহ! ইতিমধ্যেই ১টা বেজে গেছে।

959
01:49:46,834 --> 01:49:49,167
ওকে। চলো উঠা যাক।

960
01:49:57,251 --> 01:49:59,001
মনো, কল্পনা বলছি।

961
01:49:59,001 --> 01:50:02,042
তাড়াতাড়ি পেরুমাল কভিল রোডে চলে আসো।
তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

962
01:50:02,042 --> 01:50:05,709
হেই, ইতিমধ্যেই ১টা বেজে গেছে। 
কালকে কথা বলবো।

963
01:50:06,292 --> 01:50:08,251
কালকে তো তুমি তোমার বাড়িতে যাবে, তাইনা?

964
01:50:08,251 --> 01:50:09,417
প্লিজ চলে আসো...

965
01:50:17,917 --> 01:50:20,251
কেনো তুমি এই অসময়ে এখানে দাঁড়িয়ে আছো? তাও একা?!

966
01:50:20,251 --> 01:50:21,417
হ্যা... সিরিয়াস কিছু নয়...

967
01:50:21,417 --> 01:50:23,834
তুমি এখানে আমাকে মজা করার জন্য তো নিয়ে আসো নি।
ব্যাপারটা কি বলো আমাকে?

968
01:50:24,209 --> 01:50:25,292
কি এটা?

969
01:50:25,959 --> 01:50:27,709
এখানে ২ লক্ষ টাকা আছে।

970
01:50:27,709 --> 01:50:30,167
তোমার মায়ের ডাক্তারি খরচের জন্য এটা রাখো।

971
01:50:31,042 --> 01:50:32,459
কিভাবে তুমি এটা জোগাড় করলে?

972
01:50:32,459 --> 01:50:34,042
আমি কারটি বেচে দিয়েছি।

973
01:50:34,042 --> 01:50:35,292
কি?

974
01:50:35,292 --> 01:50:37,001
কেনো তুমি কার টি বেঁচে দিলে?

975
01:50:37,001 --> 01:50:40,417
আমি চাই না তুমি তোমার জমি বিক্রি করো!

976
01:50:40,417 --> 01:50:45,251
জমিটা হয়তো তোমার অনেক পছন্দের, তাইনা?

977
01:50:45,251 --> 01:50:48,751
জমিটা তোমার পৈতৃক সম্পত্তি, কিন্তু কারটা তো নয়!

978
01:50:48,751 --> 01:50:50,459
আমার একসাথে আরেকটা কিনে ফেলবো, রাইট?

979
01:50:51,584 --> 01:50:53,792
কিন্তু কারটি তোমার সপ্ন ছিল, তাই না?

980
01:50:53,792 --> 01:50:56,459
কোনো বিষয় নাহ! আমাকে তোমার মায়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দাও।

981
01:50:56,459 --> 01:50:59,876
উনাকে আমার ফেয়ারইভার এড টা দেখাইয়ো, ওই টায় আমাকে ভালো দেখাচ্ছে।

982
01:51:00,542 --> 01:51:02,959
তোমার অবশ্যই তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে, ওকে?

983
01:51:03,334 --> 01:51:06,292
আমিও মুম্বাইয়ে এড শুট করার জন্য যাবো।

984
01:51:07,126 --> 01:51:08,917
সেখানে পৌছে কল দিয়ো।

985
01:51:08,917 --> 01:51:11,834
আমার তোমার জন্য দেরী হয়ে যাচ্ছে।  তুমি যাও...

986
01:51:13,251 --> 01:51:14,834
যাও...

987
01:51:16,251 --> 01:51:17,751
বাই...

988
01:51:29,209 --> 01:51:30,751
মনো...

989
01:51:32,751 --> 01:51:34,417
হ্যাপি জার্নি!

990
01:51:54,709 --> 01:51:56,876
এটা শুধু ২১ জুন তারিখের লেখা রয়েছে!

991
01:51:56,876 --> 01:51:58,751
সে মুম্বাইয়ে গিয়েছিল...

992
01:51:58,751 --> 01:52:02,084
তাকে বলেছিল সে নিজের বাড়িতে যাচ্ছে অথচ তার পরিবর্তে সে লন্ডন গিয়েছিল।

993
01:52:03,376 --> 01:52:05,542
তারপরে কি হয়েছিল?

994
01:52:06,959 --> 01:52:11,042
আমি গোসল করে আসছিল। স্কুটি নিয়ে রেডি থাকো। আমরা ওখানে একসাথে যাব।

995
01:52:28,959 --> 01:52:31,584
সে লোক যাকে আপনি গতকাল লেডিস হোস্টেলে এরেস্ট করেছিলেন,

996
01:52:31,584 --> 01:52:33,334
তার সম্পর্কে কি কোনো তথ্য  পেয়েছ?

997
01:52:33,334 --> 01:52:35,917
না স্যার। কিন্তু একটা জিনিস বেশ সন্দেহজনক... - কি?

998
01:52:35,917 --> 01:52:37,876
ওই লোককে এখানে আনো।

999
01:52:43,334 --> 01:52:45,001
টর্চ টা আমাকে দাও।

1000
01:52:47,126 --> 01:52:48,501
স্যার, তার শরীর দেখেন...

1001
01:52:48,501 --> 01:52:51,292
সে অনেকের নাম ও তাদের ঠিকানা ট্যাটু করে রেখেছে।

1002
01:52:56,084 --> 01:52:58,626
তার সাথে একটি ক্যামেরা এবং তাদের ১৫ টি ফটো রয়েছে।

1003
01:52:58,626 --> 01:53:00,751
আমরা তাদেরকে সনাক্ত করতে পারি নাই।

1004
01:53:07,167 --> 01:53:08,917
সব নাম্বার ১০ ডিজিটের।

1005
01:53:08,917 --> 01:53:10,792
তাই এগুলো সব ফোন নাম্বার।

1006
01:53:10,792 --> 01:53:13,084
ওই নাম্বারে ফোন দাও... - ওকে স্যার।

1007
01:53:32,292 --> 01:53:34,292
স্যার, আমরা কমিশনার অফিস থেকে বলতেছি।

1008
01:53:34,292 --> 01:53:35,126
আপনার নাম?

1009
01:53:35,959 --> 01:53:37,042
আমার নাম লক্ষ্মণ।

1010
01:53:37,042 --> 01:53:39,584
স্যার, দয়া করে আপনি থানায় চলে আসেন একটি তদন্ত করতে হবে?

1011
01:53:41,126 --> 01:53:43,209
আমি ১০ মিনিটের ভিতরে আসছি।

1012
01:53:48,167 --> 01:53:50,126
কোন সময় এই ঘটনা ঘটেছে? - ২টায়।

1013
01:53:50,126 --> 01:53:52,834
দিনে না রাতে? - রাতে।

1014
01:53:52,834 --> 01:53:55,292
স্যার, আমি লক্ষ্মণ। - হ্যালো স্যার।

1015
01:53:55,292 --> 01:53:56,834
আমাকে কিছু বলার জন্য এখানে ডাকা হয়েছে।

1016
01:53:57,376 --> 01:54:01,834
সে আপনার নম্বর তার শরীরে ট্যাটু করে রেখেছে। আপনি কি তাকে চিনেন!

1017
01:54:19,292 --> 01:54:27,126
সে এয়ারভয়েস কোম্পানির মালিক, মি. সঞ্জয়!

1018
01:54:27,126 --> 01:54:28,709
এয়ারভয়েসের মালিক!?

1019
01:54:28,709 --> 01:54:33,209
স্যার, সে শর্ট টার্ম মেমোরি লস পেশেন্ট।

1020
01:54:35,001 --> 01:54:42,417
সে আমার বন্ধু, এবং সে আমার নাম্বার ট্যাটু করেছে আমাকে মনে রাখার জন্য।

1021
01:54:47,042 --> 01:54:49,626
স্যার, তার ডক্টর এবং পিএ এখানে এসেছে।

1022
01:54:49,626 --> 01:54:53,959
তার উপর একটা এফ আই আর করো?
- এখন না, স্যার! - কিছু সময় অপেক্ষা করেন!

1023
01:54:53,959 --> 01:54:56,834
কেনো আপনারা তাকে এরেস্ট করলেন? সে একজন রোগী!

1024
01:54:56,834 --> 01:54:58,792
আপনি কি জানেন সে কে?

1025
01:54:58,792 --> 01:55:02,751
আমরা কিভাবে জানবো যখন সে মধ্যরাতে লেডিস হোস্টেলে ডুকেছে?

1026
01:55:02,751 --> 01:55:04,834
স্যার, আমরা তার দেখা শোনা করবো।

1027
01:55:04,834 --> 01:55:08,959
আমরা এখনও এফ আই আর পূরণ করি নি, তাই আপনারা তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারেন। কিন্তু সতর্ক থাকবেন।

1028
01:55:31,042 --> 01:55:33,334
তার ৬ ঘন্টার মধ্যে চেতনা ফিরে আসবে। তার দেখা শোনা করো।

1029
01:55:33,334 --> 01:55:35,376
যদি কোনো ইমার্জেন্সির দরকার হয় আমাদের কল করিও। - ওকে ডক্টর।

1030
01:55:51,709 --> 01:55:54,667
এইযে, আপনারা কারা? কেনো এখানে এসেছেন? - বেরিয়ে যান!

1031
01:56:08,834 --> 01:56:11,959
৪২, মস্কো রোড, রয়াপেত্তাহ

1032
01:56:12,917 --> 01:56:14,876
১৩ জুন, ২০০৫...

1033
01:56:14,876 --> 01:56:16,959
কার এড্রেস এটা? - আমার, বস।

1034
01:56:17,709 --> 01:56:21,042
তুই শেষ হয়ে যাইতি যদি আমরা তাকে একদিন পরে পেতাম!

1035
01:56:22,792 --> 01:56:24,334
বস! - গুলি করিস না!

1036
01:56:25,376 --> 01:56:27,167
সে আমার নাম্বার ট্যাটু করে রেখেছে।

1037
01:56:27,167 --> 01:56:29,042
আমি পুলিশকেও বলেছি আমি তার বন্ধু!

1038
01:56:29,042 --> 01:56:31,251
যদি আমরা তাকে মারি,
পুলিশ আমাকে সন্দেহ করবে।

1039
01:56:31,251 --> 01:56:35,334
এবং তারা আমার অতীতের জন্য আমাকে র‍্যানক করা শুরু করবে।
- তাহলে আপনি কি চান আমরা তাকে ছেড়ে দেই?

1040
01:56:35,334 --> 01:56:37,459
আমি শুধু বলেছি যে তাকে জীবিত ছেড়ে দাও।

1041
01:56:37,459 --> 01:56:39,917
আমি চাই তোরা তাকে সাদা কাগজের মতো রুপান্তর করতে।

1042
01:56:39,917 --> 01:56:44,584
এই জায়গার সব চিহ্ন মুছে ফেলো।

1043
01:56:44,584 --> 01:56:47,001
তার সব প্রমাণ নষ্ট করে দাও!

1044
01:57:14,542 --> 01:57:18,834
এখন থেকে সে একজন অব্জেক্টের মতো
যেমনটা এখানের ফার্নিচার।

1045
01:57:18,834 --> 01:57:22,876
কেবল সব্জীর মতো!

1046
01:57:43,001 --> 01:57:44,584
মালতী,  এখানে দেখো...

1047
01:57:47,876 --> 01:57:50,209
'তামিলের বাচ্চারা মুক্তি পেয়েছে'

1048
01:57:53,417 --> 01:57:54,834
শিভানান্দা গুরুকুলাম

1049
01:58:49,834 --> 01:58:51,126
তুমি এখানে কি করছো?

1050
01:58:56,459 --> 01:58:59,001
কি ব্যাপার? কেনো তুমি কাদঁতেছ?

1051
01:59:02,126 --> 01:59:03,584
ব্যাপার টা কি?

1052
01:59:03,584 --> 01:59:06,001
আমি কাল্লাকুরছি থেকে এসেছি!

1053
01:59:08,542 --> 01:59:09,417
কি হয়েছে?

1054
01:59:09,417 --> 01:59:13,042
এক লোক আমাকে ভালো কাজ দিবে বলেছিল, কিন্তু আমাকে হিন্দি ভাষার এক মহিলার বাড়িতে রেখে গেছে।

1055
01:59:14,501 --> 01:59:18,167
তারা আমার মতো অনেক মেয়েদের এখানে রেখেছে।

1056
01:59:18,167 --> 01:59:21,251
কিন্তু আমি এখান থেকে পালিয়ে এসেছি।

1057
01:59:27,251 --> 01:59:30,209
কি হয়েছে?

1058
01:59:30,209 --> 01:59:32,251
আমার ভয় করছে। তার যেকোনো সময় চলে আসবে।

1059
01:59:32,251 --> 01:59:33,876
ভয় পেয়ো না!

1060
01:59:39,042 --> 01:59:42,959
এখান দিয়ে কি কোনো মেয়ে গিয়েছে?
- আমাকে কত দিবে?

1061
01:59:44,042 --> 01:59:45,292
এটা রাখো!

1062
01:59:50,626 --> 01:59:55,001
হেই দরজা খোল! বেরিয়ে আয়...

1063
01:59:55,001 --> 01:59:55,959
চিন্তা করো না...

1064
01:59:55,959 --> 01:59:58,334
তুই কি জানিস, তার মূল্য ৩০০০ টাকা?

1065
01:59:58,334 --> 02:00:00,876
হেই, ভালো হবে তুই দরজা খোল!

1066
02:00:00,876 --> 02:00:06,751
হেই দরজা খোল!

1067
02:00:10,959 --> 02:00:12,334
এই, এটা তোল!

1068
02:00:17,542 --> 02:00:21,876
এটা তো সোনার চেইন, এটা বেচে ৩০০০ টাকা পাবো। চল এখান থেকে যাই!

1069
02:00:47,042 --> 02:00:48,167
অস্থির হয়ো না।

1070
02:00:48,167 --> 02:00:50,376
পরের স্টেশনে আমরা নামবো এবং চেন্নাইয়ে চলে যাবো।

1071
02:00:57,459 --> 02:01:03,042
কিভাবে আমরা এতো সুন্দর শিকার ফেলে চলে যাই?

1072
02:01:03,959 --> 02:01:09,042
তাকে ছেড়ে দাও... তাকে ছেড়ে দাও!

1073
02:01:16,334 --> 02:01:19,376
তুই এখন পালাতে পারবি না!

1074
02:01:49,376 --> 02:01:51,459
চিন্তা করবে না! তোমরা সবাই  এখন নিরাপদ আছো!

1075
02:01:51,459 --> 02:01:57,501
চিন্তা করো না! আমি তোমাদের বাড়িতে দিয়ে আসবো!

1076
02:02:27,584 --> 02:02:31,376
কেমন আছো?
- আমি ভালো আছি, তুমি?

1077
02:02:31,376 --> 02:02:35,334
তুমি এখন মুম্বাইয়ে আছো, রাইট? - না, আমি চেন্নাইয়ে ফিরে যাচ্ছি।

1078
02:02:35,334 --> 02:02:40,709
এটা অনেক বড় কাহিনি। কিছু দুর্বৃত্ত আমাদের তামিল মেয়েদের কিডন্যাপ করার চেষ্টা করেছে।

1079
02:02:40,709 --> 02:02:44,542
আমি জীবনের ঝুঁকি নিয়ে তাদের চেন্নাইতে ফেরত নিয়ে আসছি।

1080
02:02:44,542 --> 02:02:48,167
কি!? আশা করছি তোমরা নিরাপদ আছো!

1081
02:02:48,876 --> 02:02:50,709
তুমি সত্যিই মহান!

1082
02:02:52,334 --> 02:02:56,876
আমি তোমার সাহায্য করার মন-মানসিকতা কে ভালোবাসি!

1083
02:02:56,876 --> 02:02:59,709
যখন তোমাকে প্রথমবার দেখি।

1084
02:02:59,709 --> 02:03:02,126
তুমি কিছু অক্ষম মেয়েদের সাহায্য করতেছিলে।

1085
02:03:04,251 --> 02:03:06,292
আমি তখনি তোমার প্রেমে পড়ে যাই।

1086
02:03:07,959 --> 02:03:09,542
তুমি কিভাবে জানলে?

1087
02:03:09,542 --> 02:03:12,084
তুমি এখনো অনেক কিছু জানো না।

1088
02:03:12,084 --> 02:03:13,876
যদি আমি বলি, তুমি আশ্চর্য হয়ে যাবে।

1089
02:03:13,876 --> 02:03:17,251
প্লিজ সাস্পেন্স রেখো না। আমাকে বলো...

1090
02:03:18,584 --> 02:03:20,542
যখন তুমি এটা শুনবে,

1091
02:03:20,542 --> 02:03:23,167
আমার তোমার মুখের উত্তেজনার অভিব্যক্তি দেখার ইচ্ছা।

1092
02:03:23,167 --> 02:03:25,459
আমি সামনাসামনি ওই সত্য টা বলবো!

1093
02:03:25,459 --> 02:03:27,959
ওকে... টেক কেয়ার!

1094
02:03:34,167 --> 02:03:36,376
তাকে খুব খুশি দেখাচ্ছে।

1095
02:03:36,376 --> 02:03:39,959
হয়তোবা, সে আমাদের বিয়ের জন্য তার বাবা মার সম্মতি পেয়েছে।

1096
02:04:06,542 --> 02:04:09,001
Oh maiden!

1097
02:04:09,959 --> 02:04:19,876
Oh Colourful maiden! I've become
colourful kissing you.

1098
02:04:19,876 --> 02:04:28,292
Oh handsome Prince! I'm
your colourful princess.

1099
02:04:30,001 --> 02:04:34,376
Oh my sweet heart! You spark
fire in me with your eyes.

1100
02:04:34,376 --> 02:04:38,459
Shall I offer you flowers?

1101
02:04:38,459 --> 02:04:42,876
Oh Bravo! Don't want flowers.

1102
02:04:42,876 --> 02:04:47,667
Marry me and make me yours.

1103
02:04:47,667 --> 02:04:56,209
Oh Colourful maiden! I've
become colourful kissing you.

1104
02:04:56,209 --> 02:05:04,584
Oh handsome Prince! I'm
your colourful princess.

1105
02:05:32,626 --> 02:05:34,876
Come to me as a moon.

1106
02:05:34,876 --> 02:05:36,876
Come on...forget this world.

1107
02:05:36,876 --> 02:05:41,417
Come closer to me, spread
your magic of beauty on me.

1108
02:05:41,417 --> 02:05:43,501
He is hugging me gently.

1109
02:05:43,501 --> 02:05:45,751
Suddenly pulling me towards him.

1110
02:05:45,751 --> 02:05:49,292
And he keeps on chasing me.

1111
02:05:49,292 --> 02:05:53,751
I'll make you mine.

1112
02:05:53,751 --> 02:05:57,792
My desires are overwhelming...
come on, dear.

1113
02:05:57,792 --> 02:06:02,292
You're getting violent.

1114
02:06:02,292 --> 02:06:06,501
If you take a step forward,
I'll start screaming.

1115
02:06:06,501 --> 02:06:15,001
Oh handsome Prince! I'm
your colourful princess.

1116
02:06:48,876 --> 02:06:51,417
He set ablaze my youth.

1117
02:06:51,417 --> 02:06:53,709
He stole my heart.

1118
02:06:53,709 --> 02:06:57,751
He is torturing me with pleasures.

1119
02:06:57,751 --> 02:07:00,001
She is so sweet.

1120
02:07:00,001 --> 02:07:02,126
Her smile rejuvenates me.

1121
02:07:02,126 --> 02:07:06,001
She gives hot looks.

1122
02:07:06,001 --> 02:07:14,209
When I tread your path of dreams,
you chose me as your mate.

1123
02:07:14,209 --> 02:07:18,792
A game of life which
we indulged in.

1124
02:07:18,792 --> 02:07:22,667
You fled me when I tried
to make you mine.

1125
02:07:22,667 --> 02:07:33,834
Oh Colourful maiden! I've become
colourful kissing you.

1126
02:07:33,834 --> 02:07:41,792
Oh handsome Prince! I'm
your colourful princess.

1127
02:07:41,792 --> 02:07:45,834
Oh my sweet heart! You spark
fire in me with your eyes.

1128
02:07:45,834 --> 02:07:50,334
Shall I offer you flowers?

1129
02:07:50,334 --> 02:07:54,626
Oh Bravo! Don't want flowers.

1130
02:07:54,626 --> 02:07:59,792
Marry me and make me yours.

1131
02:08:03,084 --> 02:08:05,167
সান নিউজ

1132
02:08:07,792 --> 02:08:09,834
অভিনন্দন। - অভিনন্দন।

1133
02:08:10,376 --> 02:08:12,417
আজকের হেডলাইনস।

1134
02:08:12,417 --> 02:08:17,001
রাজনীতিবিদরা কি মেয়েদের অপহরণের সাথে জড়িত?

1135
02:08:17,001 --> 02:08:19,334
তদন্তে চাঞ্চল্যকর খবর বেরিয়েছে।

1136
02:08:19,334 --> 02:08:22,292
সন্দেহজনক পাহাড়ে

1137
02:08:22,292 --> 02:08:26,126
তামিলনাড়ুতে অসহায় মেয়েরা বিভিন্ন ভাবে অপহরণ হচ্ছে,

1138
02:08:26,126 --> 02:08:31,001
তাদের কাজ দিবে বলে কিন্তু তারা মাফিয়াদের কাছে তাদের বিক্রি করে দেয়।

1139
02:08:31,001 --> 02:08:35,667
যখন চেন্নাই থেকে মুম্বাইয়ে ওই মেয়েগুলো কিডন্যাপ হচ্ছে,

1140
02:08:35,667 --> 02:08:41,001
...কল্পনা নামের এক মেয়ে সেনাবাহিনীর সাহায্যে ওই মেয়েগুলোকে উদ্ধার করেছে।

1141
02:08:41,001 --> 02:08:46,667
ওই ঘটনার সাথে যারা জড়িত তাদের পুলিশ এরেস্ট করেছে।

1142
02:08:47,292 --> 02:08:52,084
এই কেসে ভি আই পিদের হাত আছে এমনটা পুলিশ বলছে।

1143
02:08:52,876 --> 02:08:55,542
অতঃপর, জিটি. কমিশনারের রক্ষণাবেক্ষণে,

1144
02:08:55,542 --> 02:08:59,167
...এক স্পেশাল ফোর্স ওই কেস হাতে নিয়েছে।

1145
02:09:10,417 --> 02:09:13,917
হ্যালো...  - হ্যালো, কল্পনা বলছেন?

1146
02:09:13,917 --> 02:09:17,126
আমি রয়াপেত্তাহ হাসপাতাল থেকে কন্সটেবল মালারভিঝি বলছি।

1147
02:09:17,126 --> 02:09:20,459
আপনি ২৫ জন মেয়েকে উদ্ধার করেছিলেন, তাইনা?

1148
02:09:20,459 --> 02:09:22,459
কিন্তু এখানে ২৩ জন উপস্থিত।

1149
02:09:25,334 --> 02:09:27,709
আমি জানি না ২জনের কি হয়েছে।

1150
02:09:27,709 --> 02:09:29,126
দয়া করে এই বিষয়টি দেখেন।

1151
02:09:29,126 --> 02:09:31,167
এবং আমার নাম প্রকাশ করবেন না, প্লিজ।

1152
02:09:31,167 --> 02:09:34,126
আমি সন্দেহ করছি এই কেসে একজন ভি আই পির হাত আছে।

1153
02:09:55,126 --> 02:09:56,626
আপনি এই সময় কেন আসলেন?

1154
02:09:56,626 --> 02:09:58,042
তারা কালকে তাদের বাড়িতে চলে যাবে।

1155
02:09:58,042 --> 02:10:01,209
এখানে ২৫ জন ছিল।
কিন্তু এখানে কেবল ২৩ জন আছে।

1156
02:10:01,209 --> 02:10:01,876
বাকি ২জনের কি হয়েছে?

1157
02:10:01,876 --> 02:10:04,792
কি? আপনি ২৩ জনকে উদ্ধার করেছেন। - আমি জানি।

1158
02:10:04,792 --> 02:10:06,834
সোলাইয়াম্মা ও মানিমেগালাই। 
তারা কোথায়?

1159
02:10:06,834 --> 02:10:08,667
না। আপনি ২৩ জনকে উদ্ধার করেছেন।

1160
02:10:08,667 --> 02:10:11,501
আমার কাছে নামের লিস্ট আছে। মিথ্যে বলো না।

1161
02:10:30,667 --> 02:10:33,917
আপনি ঠিক বলছেন। এখানে ২৫ জন ছিল।

1162
02:10:33,917 --> 02:10:37,792
পুরুষদের নিন্দিত করে মেয়েদের আপনি উদ্ধার করেছেন।

1163
02:10:37,792 --> 02:10:41,834
কিন্তু ওই দুইজন আমার

1164
02:10:42,876 --> 02:10:44,334
আমার আর কোনো কিছু করার ছিল না।

1165
02:10:45,209 --> 02:10:46,626
মেয়েগুলো কোথায়?

1166
02:10:46,626 --> 02:10:48,251
এটা তৈরি করে কি পার্থক্য করলেন?

1167
02:10:48,251 --> 02:10:51,292
আমি যাদের বিক্রি করেছি তাদের নিয়ে একটি স্কুল চালানো যাবে।

1168
02:10:51,292 --> 02:10:52,459
তারা কোথায়?

1169
02:10:52,459 --> 02:10:54,167
তারা মারা গেছে।

1170
02:10:55,417 --> 02:10:57,167
তাদের নদীতে ফেলে দেয়া হয়েছে।

1171
02:11:02,834 --> 02:11:05,959
কত পুরুষ ও মহিলাদের এনকাউন্টার করতে হবে?

1172
02:11:05,959 --> 02:11:11,209
ভালো মানুষদের, ডাক্তারে, স্কুলে, কলেজে, কর্মক্ষেত্রে।

1173
02:11:11,209 --> 02:11:15,334
মহিলারা বিগত ১০০ বছর ধরে শাসিত হচ্ছে।

1174
02:11:15,334 --> 02:11:19,459
কিন্তু তোমার মতো কুকুররা তাদের একে একে রান্নাঘরে পুরে রাখবে।

1175
02:11:19,459 --> 02:11:20,667
শিট!

1176
02:11:45,876 --> 02:11:48,667
তার মারা গেছে। তাদের নদীতে ফেলে দেয়া হয়েছে।

1177
02:12:05,292 --> 02:12:07,959
হ্যালো। - আমি কন্সটেবল বলছি।

1178
02:12:07,959 --> 02:12:09,001
হ্যা, বলো।

1179
02:12:09,001 --> 02:12:12,001
আপনি যাওয়ার পরই তারা আপনাকে মারার জন্য পরিকল্পনা করেছে।

1180
02:12:13,584 --> 02:12:18,417
আজ রাতে বাড়িতে যাবেন না।
অন্য কোথাও চলে যান।

1181
02:12:18,417 --> 02:12:21,584
৪জন লোক আপনার বাড়িতে ইতিমধ্যে লুকিয়ে আছে।

1182
02:13:13,292 --> 02:13:15,459
কি হয়েছে? - বিদ্যুৎ চলে গেছে।

1183
02:13:15,459 --> 02:13:16,459
অপেক্ষা করো।

1184
02:13:36,001 --> 02:13:38,417
সে এখানে কোথাও লুকিয়ে আছে।
চল তাকে বের করি।

1185
02:14:36,751 --> 02:14:39,376
প্লিজ যাইয়ো না।

1186
02:14:45,751 --> 02:14:48,542
সে কি ঘুমিয়ে গেছে?

1187
02:14:49,292 --> 02:14:51,792
যাইয়ো না, প্লিজ।

1188
02:14:57,459 --> 02:14:59,251
প্লিজ ডোন্ট গো।

1189
02:15:13,251 --> 02:15:14,459
বেরিয়ে আয়।

1190
02:15:14,459 --> 02:15:17,376
সে এখানেই লুকিয়ে আছে। তাকে খুঁজে বের করো।

1191
02:15:48,417 --> 02:15:49,959
এখানে দেখো।

1192
02:15:57,001 --> 02:15:58,542
সে হয়তো এই রাস্তা দিয়ে পালিয়ে গেছে?

1193
02:15:58,542 --> 02:16:00,459
চল যাই এবং তাকে খুঁজে বের করি।

1194
02:17:06,417 --> 02:17:07,584
তাকে ধরো।

1195
02:17:42,167 --> 02:17:44,459
আমাকে যেতে দাও।

1196
02:21:17,209 --> 02:21:18,751
চলে যাও।

1197
02:21:20,834 --> 02:21:24,376
প্লিজ চলে যাও, মনো। চলে যাও।

1198
02:21:55,459 --> 02:21:56,792
মনো...

1199
02:24:00,751 --> 02:24:05,917
আমার ওই অসহায় মেয়ের জন্য দুঃখ হয়। তার চেহারা এখনো আমার সামনে ঘোরা ফেরা করে।

1200
02:24:07,709 --> 02:24:08,876
ধন্যবাদ।

1201
02:24:16,751 --> 02:24:17,959
আসো।

1202
02:24:22,917 --> 02:24:25,126
আসো।

1203
02:25:57,126 --> 02:25:59,209
তুমি এখন আর তেমন স্ট্রং নও।

1204
02:25:59,209 --> 02:26:00,626
আমি স্পর্শ মিস করেছি।

1205
02:26:04,209 --> 02:26:05,542
কেমন আছো?

1206
02:26:05,542 --> 02:26:07,209
এখানে কেনো এসেছ?

1207
02:26:07,209 --> 02:26:10,001
এই প্রশ্ন কি তোমার বড় ভাইকে করতেছ?

1208
02:26:10,001 --> 02:26:12,084
আমার কলকাতায় একটা সমস্যা হয়েছিল।

1209
02:26:12,084 --> 02:26:14,584
এক ওমেন অর্গানাইজেশনের লিডার...

1210
02:26:14,584 --> 02:26:16,084
সমস্যা করতেছিল...

1211
02:26:16,084 --> 02:26:19,167
আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি।
কিন্তু সে বোঝে নাই।

1212
02:26:19,167 --> 02:26:22,209
আমার কোনো চয়েস ছিল না।
আমি সমগ্র ফ্যামিলিকে মেরে ফেলেছি।

1213
02:26:22,209 --> 02:26:23,917
সবাইকে মেরে ফেলেছো।

1214
02:26:25,251 --> 02:26:26,126
কত জন ছিল?

1215
02:26:26,126 --> 02:26:27,542
আমি গণনা করিনি।

1216
02:26:27,542 --> 02:26:30,126
কিন্তু সেখানে হিন্দি ছবির মতো অনেকে ছিল।

1217
02:26:32,751 --> 02:26:36,209
রামু, কলকাতায় গিয়ে আমাদের সবাইকে ভুলে গেছ।

1218
02:26:42,626 --> 02:26:45,501
তারপর, আপনি তাকে বলেছিলেন যে আপনি আপনার গ্রামের বাড়িতে যাচ্ছেন,

1219
02:26:45,501 --> 02:26:46,667
...কিন্তু তার পরিবর্তে আপনি লন্ডনে গিয়েছিলেন।

1220
02:26:46,667 --> 02:26:48,292
এবং সে মুম্বাইয়ে।

1221
02:26:51,626 --> 02:26:53,751
কেন সে মুম্বাইয়ে গিয়েছিল?

1222
02:26:53,751 --> 02:26:57,084
এড ফিল্ম শুট করার জন্য।

1223
02:27:59,126 --> 02:28:03,751
তোমার এই অবস্থার জন্য আমিও দায়ী আছি।

1224
02:28:03,751 --> 02:28:05,501
আমি দুঃখিত।

1225
02:28:06,584 --> 02:28:09,251
আমি তোমাকে দেখাবো সে কোথায় আছে।

1226
02:28:18,001 --> 02:28:19,292
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

1227
02:28:19,292 --> 02:28:20,584
এখনি...

1228
02:28:27,084 --> 02:28:30,501
হ্যালো।

1229
02:28:30,501 --> 02:28:32,167
আমার নাম সঞ্জয়...

1230
02:28:34,084 --> 02:28:36,001
সঞ্জয় রামাস্বামী।

1231
02:28:36,209 --> 02:28:38,334
তোর নাম লক্ষ্মণ।

1232
02:28:40,167 --> 02:28:44,459
তোর কি মনে আছে ২০০৩ সালের ২৩ জুনের কথা?

1233
02:28:44,459 --> 02:28:49,334
তুই হয়তো ভুলে গেছস। কিন্তু এই তারিখ টা কেবল আমার মনে রয়েছে।

1234
02:28:49,334 --> 02:28:53,834
আমার সাঙ্ঘাতিক ভুল ছিল তোমাকে জীবিত ছেড়ে দিয়ে।

1235
02:28:53,834 --> 02:28:58,001
কিন্তু আমি সবসময় আমার ভুলের সংশোধন করে ফেলি।

1236
02:28:58,001 --> 02:28:59,292
আমি তোর জন্য আসছি।

1237
02:28:59,292 --> 02:29:01,834
যেখানেই থাকিস খুঁজে বের করবো।

1238
02:29:01,834 --> 02:29:03,417
ধুর যা! - কি হয়েছে?

1239
02:29:03,417 --> 02:29:08,292
সঞ্জয় ফিরে এসেছে।

1240
02:29:08,292 --> 02:29:12,251
তুমি বলেছিলে সব প্রমাণ মুছে দিয়েছ। এখন সে কিভাবে এসেছে,

1241
02:29:12,251 --> 02:29:14,917
... কেউ একজন তাকে সাহায্য করছে।

1242
02:29:47,709 --> 02:29:50,001
মনোযোগ সহকারে শোনো। এটা তার ফ্যাক্টরি।

1243
02:29:50,001 --> 02:29:54,626
আমরা তার ফ্যাক্টরিতে এসেছি। ফোনটা রাখো।

1244
02:29:54,626 --> 02:29:57,459
এখানে থাকো। যখন সে ভিতরে আসবে তখন ফোন করবো।

1245
02:29:57,459 --> 02:29:59,876
যখন এটা আমার বন্ধু বলে বাজবে তখন তুলবে।

1246
02:29:59,876 --> 02:30:03,626
আমি তোমাকে মোবাইলের মাধ্যমে নির্দেশনা দিবো কিভাবে ভিতরে আসবে। ওকে?

1247
02:30:03,626 --> 02:30:05,709
তার চেহারা কি মনে আছে?

1248
02:30:05,709 --> 02:30:08,001
আমার শুধু দুইটা চেহারা মনে আছে।

1249
02:30:08,001 --> 02:30:10,709
একজন কল্পনা এবং অন্যজন সে।

1250
02:30:10,709 --> 02:30:13,251
আমি তোমাকে এখানে এনেছি কারণ তুমি তাড়াতাড়িতে আছো।

1251
02:30:13,251 --> 02:30:16,167
যদি কিছু ভুল হয়, আমি মারা যাবো।

1252
02:30:16,167 --> 02:30:18,667
সাবধানে। এটা মাথায় রেখো।

1253
02:30:25,251 --> 02:30:26,834
কে তুমি? এখানে কেনো এসেছ?

1254
02:30:26,834 --> 02:30:29,501
আমি লাক্সমি বোনকে দেখতে এসেছি। - সে উপরে আছে।

1255
02:30:52,792 --> 02:30:54,209
দাড়াও।

1256
02:30:54,209 --> 02:30:56,001
তোমাকে এতো চিন্তিত দেখাচ্ছে কেনো?

1257
02:30:56,001 --> 02:30:58,876
আমি সব কিছু নষ্ট করার পরও সে ফিরে এসেছে।

1258
02:31:01,626 --> 02:31:03,167
তুমি বাড়ি যাও।

1259
02:31:03,167 --> 02:31:05,417
আমি এটা দেখবো। - কিন্তু কিভাবে?

1260
02:31:05,417 --> 02:31:09,751
সে সত্য জানে না যে আমরা জমজ ভাই।

1261
02:31:09,751 --> 02:31:11,709
আমরা তাকে এটা ব্যবহার করে ফাঁদে ফেলবো।

1262
02:31:11,709 --> 02:31:17,542
তাকে মেরে ফেলার পরে কলকাতা চলে যাবো। তুমি যাও।

1263
02:31:18,751 --> 02:31:23,376
চিন্তা করো না। আমি এই বিষয় দেখবো। - ওকে।

1264
02:32:22,834 --> 02:32:26,959
হ্যালো! - সে এখানে আছে। ভিতরে আসো।

1265
02:32:26,959 --> 02:32:30,751
কি? - লক্ষ্মণ ভিতরে আছে। তাড়াতাড়ি আসো।

1266
02:32:30,751 --> 02:32:33,917
সে গাড়ি দিয়ে যাচ্ছে এবং আমি তাকে তাড়া করছি।

1267
02:32:35,084 --> 02:32:39,251
তুমি অন্য কাউকে ফলো করছো।
সে ফ্যাক্টরির ভিতরে আছে।

1268
02:32:39,251 --> 02:32:42,501
তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করছো।
সে আমার সামনে।

1269
02:32:42,834 --> 02:32:47,167
বারবার এক কথা বলো না। সে এখানে।

1270
02:32:47,167 --> 02:32:51,626
যাকে তুমি ফ্যাক্টরির ভিতরে মারতে চেয়েছিলে। ভিতরে আসো।

1271
02:33:06,751 --> 02:33:07,834
ধরো তাকে।

1272
02:34:23,584 --> 02:34:25,917
অটো, স্টার্ট দেও। তাড়াতাড়ি।

1273
02:34:35,376 --> 02:34:36,042
সে কোথায়?

1274
02:34:36,042 --> 02:34:38,209
সে পালিয়ে গেছে। - সে কি পালিয়ে গেছে?

1275
02:34:38,209 --> 02:34:39,501
লক্ষ্মণ কে ফোন করো।

1276
02:35:17,542 --> 02:35:19,667
হ্যালো! এটা লেডিস হোস্টেল। আপনারা এখানে প্রবেশ করতে পারবেন না।

1277
02:35:21,459 --> 02:35:23,126
আমি পালাতে সাহায্য করবো।

1278
02:35:23,126 --> 02:35:26,292
চিত্রা, তোমার গ্রামের বাড়িতে চলে যাও। তোমার জীবন ঝুঁকিপূর্ণ।

1279
02:35:26,292 --> 02:35:29,084
তুমি এখনই এই জায়গা থেকে চলে যাও।
আমরা তাদের দেখবো।

1280
02:36:34,876 --> 02:36:36,084
সে কোথায়?

1281
02:36:36,084 --> 02:36:38,042
আমাকে বলবে না?

1282
02:37:01,709 --> 02:37:04,584
সে কোথায়? বল।

1283
02:37:05,542 --> 02:37:08,126
তাকে মারা বন্ধ করো। সে মরে যাবে।

1284
02:37:16,917 --> 02:37:18,417
ওহ মাই গড!

1285
02:37:42,042 --> 02:37:47,084
তুমি জীবিত থাকলে তো চিত্কার করতে পারবে।

1286
02:37:47,084 --> 02:37:50,959
তাকে দেখো। সে মৃত।

1287
02:37:52,292 --> 02:37:54,792
আমি এসব কেয়ার করি না যদি তাকে সবাই দেখে।

1288
02:37:55,459 --> 02:37:57,459
সে এখন কিছুই জানে না।

1289
02:38:02,084 --> 02:38:03,376
প্লিজ আমাকে যেতে দিন।

1290
02:38:03,376 --> 02:38:06,459
এখন আমাকে বলো কোথায় সে?

1291
02:38:06,459 --> 02:38:10,709
আমি জানি না। আমি কসম করে বলছি।
প্লিজ কাউকে আর মেরো না।

1292
02:38:10,709 --> 02:38:14,084
আমাকে ১ঘন্টা সময় দাও।
আমি তাকে নিয়ে আসবো।

1293
02:38:17,542 --> 02:38:20,751
৩জন তার সাথে যাও। - ওকে বস।

1294
02:38:20,751 --> 02:38:24,501
যাও তাকে ১ঘন্টার মধ্যে নিয়ে এসো।

1295
02:38:24,501 --> 02:38:29,917
অন্যথায়, প্রতি ১০ মিনিট পর পর ১ জন মারা যাবে।

1296
02:38:32,084 --> 02:38:35,834
তার মতো। যাও।

1297
02:38:55,834 --> 02:38:57,501
থামো এখানে।

1298
02:39:57,459 --> 02:39:59,542
এখানের খুব কমন জায়গা এটা।

1299
02:39:59,542 --> 02:40:00,917
যখনই বৃষ্টি হয়, একটি গাছ পড়ে যায়।

1300
02:40:00,917 --> 02:40:07,251
আমরা আধা ঘণ্টার মধ্যে এটা পরিষ্কার করে ফেলবো। সবকিছু ঠিক আছে স্যার।

1301
02:40:07,251 --> 02:40:08,376
সালাম স্যার।

1302
02:40:13,792 --> 02:40:17,459
তোমার সময় শেষ। চলে যাই।
এমনিতেই তুমি আজকে মারা যাবে।

1303
02:40:55,334 --> 02:40:59,376
সঞ্জয়, আমাকে সাহায্য করো। আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।

1304
02:40:59,376 --> 02:41:02,334
তারা আমাকে তাড়া করছে। প্লিজ আমাকে বাচাও।

1305
02:41:02,334 --> 02:41:04,959
সঞ্জয়, আমি তোমার বন্ধু।

1306
02:41:04,959 --> 02:41:07,959
ফটো... তুমি আমার একটা ফটো তুলেছিলে।

1307
02:41:07,959 --> 02:41:12,876
যাকে তুমি মারতে চাও আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাবো

1308
02:41:12,876 --> 02:41:15,334
যদি তাদের মারো, আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাবো।

1309
02:41:57,001 --> 02:41:59,292
কে আমার শিকার?

1310
02:42:00,084 --> 02:42:01,751
বলো আমাকে, কে আমার শিকার?

1311
02:42:01,751 --> 02:42:04,251
আমি জানি আমি তোমাকে বলতে পারবো না।

1312
02:42:04,251 --> 02:42:06,626
তারা দুজনেরই বাঁচার কোনো অধিকার নেই।

1313
02:42:06,626 --> 02:42:09,126
একজনকে মারা স্বার্থপরতার মতো কাজ হবে।

1314
02:42:09,126 --> 02:42:11,584
যদি তাদের দুজনকেই মারো তাহলে এটা সামাজিক কল্যাণের কাজ হবে।

1315
02:42:11,584 --> 02:42:16,959
হয় তাদের দুজনকেই মারো
অন্যথায় তাদের হাতে মরো।

1316
02:45:11,584 --> 02:45:17,251
মারো তাদেরকে!

1317
02:48:18,542 --> 02:48:20,501
চিত্রা, তাকে নিয়ে যাও।

1318
02:48:20,501 --> 02:48:22,834
সে আমাদের হোস্টেলে একটা হত্যাকাণ্ডের সাথে জড়িয়ে যাবে।

1319
02:48:22,834 --> 02:48:25,292
আমরা বলবো তাদের মেরেছি আত্ম-রক্ষার জন্য।

1320
02:48:25,292 --> 02:48:26,542
তাকে নিয়ে যাও।

1321
02:48:26,542 --> 02:48:29,084
সে ঠিক বলছে। আমরা তার খেয়াল রাখবো।

1322
02:48:41,459 --> 02:48:45,251
সঞ্জয়, আমার সাথে এসো। তারা মরে গেছে। আসো।

1323
02:48:50,001 --> 02:48:51,334
আসো আমার সাথে।

1324
02:48:55,050 --> 02:49:00,060
<font color="#fbfc">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।

1325
02:49:05,500 --> 02:49:10,050
<font color="#3498DB">যেকোনো প্রয়োজনে আমার সাথে যোগাযোগ করুন। ফেসবুকঃ <font/><font color="red"><u> https://www.facebook.com/rum69man
https://www.facebook.me/TeamProjapoti/

1326
02:49:13,050 --> 02:49:20,060
<font color="#9046F4"> মুভি ও সাব সম্পর্কিত আপনার যে কোন মন্তব্য ফিডব্যাকের মাধ্যমে জানাতে ভুলবেন না।