1 00:00:06,690 --> 00:00:08,468 Oye, Shawn, por aqui, muchacho! 2 00:00:12,812 --> 00:00:15,874 ¿Hey, que tal si le decis "hola" a tu viejo despues de una semana que no lo ves? 3 00:00:15,875 --> 00:00:17,685 Hola, viejo. ¿Podemos ir ahora? 4 00:00:17,686 --> 00:00:18,874 No, ¿Dónde Gus? 5 00:00:18,875 --> 00:00:20,475 Creo que fue secuestrado. 6 00:00:20,984 --> 00:00:23,412 No, no lo esta. Hola Gus! 7 00:00:23,922 --> 00:00:24,768 Perfecto. 8 00:00:24,769 --> 00:00:26,147 de Prisa. 9 00:00:29,460 --> 00:00:32,876 Este año no se han juntado para hacer la pignatta, ¿verdad? 10 00:00:32,877 --> 00:00:35,573 No, me ha sustituido por el niño perfecto. 11 00:00:35,608 --> 00:00:37,873 Jason Cunningham, lo gana cada año. 12 00:00:37,874 --> 00:00:41,522 Y para mí, "vamos chico siempre lleva la chaqueta. 13 00:00:41,564 --> 00:00:43,129 Hay un millón de grados fuera! 14 00:00:43,164 --> 00:00:45,141 Por que no te vas a vivis al polo norte, loco! 15 00:00:45,350 --> 00:00:46,448 Quedate con la piñata. 16 00:00:46,484 --> 00:00:50,370 Es bueno, hay que mantener el trofeo, Killer "B", insisto. 17 00:00:52,818 --> 00:00:53,589 Hola, el Sr. Spencer. 18 00:00:53,590 --> 00:00:55,348 Hola, Gus. Subete. 19 00:00:55,349 --> 00:00:56,595 Esta bien 20 00:00:58,132 --> 00:01:02,232 Hey, killer B, si estas buscando tu navaja de bolsillo, todavia esta clavada en mi espalda. 21 00:01:02,248 --> 00:01:03,704 ¿Dónde está tu piñata de payaso? 22 00:01:03,996 --> 00:01:05,292 No es un payaso. 23 00:01:05,339 --> 00:01:07,090 Y no recurrir a usted a ver a dónde. 24 00:01:48,319 --> 00:01:49,678 Oh,no! 25 00:01:49,679 --> 00:01:50,504 Que seis? 26 00:01:50,505 --> 00:01:51,799 ¿Qué estás haciendo? 27 00:01:55,833 --> 00:01:59,770 Eso es lo que mereces por ser una perra. 28 00:02:10,980 --> 00:02:12,141 ¿Hola? 29 00:02:12,638 --> 00:02:13,904 ¿Quién esta ahi? 30 00:02:19,116 --> 00:02:20,214 Tengo un bate. 31 00:03:00,352 --> 00:03:01,174 ¿Hola? 32 00:03:01,854 --> 00:03:04,278 Oh, Sissy.¡Gracias a Dios! 33 00:03:05,052 --> 00:03:06,391 si, estoy bien. 34 00:03:06,395 --> 00:03:08,455 Es por este silencio, cuando uno esta por su cuenta 35 00:03:08,456 --> 00:03:09,694 Me tomé algo para el refrio. 36 00:03:09,695 --> 00:03:12,024 y me parece que esta empezando a afectar mi visión. 37 00:03:12,989 --> 00:03:14,738 No,no. salgan y diviertanse. 38 00:03:14,739 --> 00:03:17,143 Toma un poco y, a continuación,a la cama 39 00:03:17,144 --> 00:03:19,414 Mañana voy a estar como nueva. 40 00:03:19,895 --> 00:03:21,607 No es así, hola. 41 00:03:41,830 --> 00:03:43,915 Es realmente asqueroso. 42 00:04:05,036 --> 00:04:10,187 Psych 3x15 "Viernes 17" 43 00:04:10,188 --> 00:04:14,388 traducido por agente#17. 44 00:04:14,389 --> 00:04:18,789 revisado: agente#17 sincronizado: agente#17 45 00:04:18,790 --> 00:04:23,990 47 00:04:28,189 --> 00:04:30,156 Eso no se toma asi El taco tiene la lechuga 48 00:04:30,157 --> 00:04:33,633 ¿Por qué todo lo que sé que es un taco entiendes, Gus. Sigue siendo un burrito . 49 00:04:33,634 --> 00:04:35,634 Es el Rollie Fingers de la cocina mexicana. 50 00:04:38,801 --> 00:04:39,851 Oh!! mi Dios!! 51 00:04:39,852 --> 00:04:41,108 Que cara ... 52 00:04:41,986 --> 00:04:42,831 ¿No es esa tu...? 53 00:04:42,832 --> 00:04:44,213 Si', si', si'. 54 00:04:44,322 --> 00:04:46,296 Es mi piñata de Rick Astley 55 00:04:46,362 --> 00:04:47,443 Creo que está muerto. 56 00:04:47,444 --> 00:04:48,732 ¿¡Rick Astley?! 57 00:04:48,737 --> 00:04:50,204 ¿Ese se suponía que era? 58 00:04:50,205 --> 00:04:52,854 ¡Dale! Suenas como uno de los jueces. 59 00:04:53,072 --> 00:04:55,018 Si la miras bien, el parecido todavia es obvio. 60 00:04:55,019 --> 00:04:56,966 Se parecem más a Ann Margaret. 61 00:04:57,001 --> 00:04:58,024 ¿qué? 62 00:04:58,424 --> 00:05:01,220 A mi me parece que es Eric Stoltz o Boris Becker. 63 00:05:01,221 --> 00:05:02,631 ¿Jason Cunningham? 64 00:05:02,632 --> 00:05:03,484 ¡Killer B! 65 00:05:03,485 --> 00:05:04,536 ¿Qué tal, hombre? 66 00:05:04,537 --> 00:05:05,578 El regreso del salmón! 67 00:05:10,369 --> 00:05:12,024 Shawn, un placer verte de nuevo 68 00:05:12,039 --> 00:05:13,298 Cunningham 69 00:05:13,299 --> 00:05:16,266 ¿Quién haría una pignatta "Eric Stoltz"? No tendría sentido. 70 00:05:16,267 --> 00:05:17,488 ¡¿En que estabas pensando?! 71 00:05:17,489 --> 00:05:21,110 Los niños pasan por aquí cada día, con sus sueños y sus esperanzas. 72 00:05:21,111 --> 00:05:24,149 Mis disculpas, pero no pude resistir. 73 00:05:24,299 --> 00:05:26,568 La encontramos cuando drenamos el lago. 74 00:05:26,569 --> 00:05:27,711 ¿Drenar el lago? 75 00:05:28,881 --> 00:05:30,233 ¿Volviste al Campamento Tikihama? 76 00:05:30,234 --> 00:05:32,678 Si. No solo volví, sino que lo compré. 77 00:05:32,713 --> 00:05:35,296 - ¿Qué? - Así es. Lo estoy arreglando para reabrirlo el viernes. 78 00:05:36,096 --> 00:05:37,273 Caminemos. 79 00:05:38,359 --> 00:05:39,368 Bueno. 80 00:05:42,692 --> 00:05:44,067 que necesitas Cunningham? 81 00:05:44,068 --> 00:05:46,295 Se que no nos buscaste despues de 20 años 82 00:05:46,296 --> 00:05:48,914 para decirnos que el viernes 13 será un punto de inflexión en su vida. 83 00:05:48,949 --> 00:05:50,769 Oye, escucha, he leído los periódicos. 84 00:05:50,770 --> 00:05:56,041 vosotros chicos, habeis descubierto un dinosaurio y guardado una momia en el mismo año. 85 00:05:56,610 --> 00:06:00,179 Necesito vuestra ayuda. Ya sea como detective o como viejos amigos. 86 00:06:00,265 --> 00:06:03,286 hemos perdido mas o menos una monitora 87 00:06:04,267 --> 00:06:05,451 Que 88 00:06:05,452 --> 00:06:07,673 que significa "Más o menos desaparecida?" 89 00:06:07,708 --> 00:06:11,248 Sé lo que piensa, y hay millones de posibles explicaciones. 90 00:06:11,283 --> 00:06:14,021 Su nombre es Annie. Es muy solitaria. 91 00:06:14,142 --> 00:06:16,420 cuando se marcha. No nos dice donde se vá. 92 00:06:16,421 --> 00:06:20,318 Escucha, no lo digo muy a menudo, pero parece una tarea para las autoridades competentes. 93 00:06:20,639 --> 00:06:21,754 ¿En serio? 94 00:06:22,078 --> 00:06:25,295 Si yo llamo a la policía la prensa lo sabrá y habrá un gran revuelo. 95 00:06:25,296 --> 00:06:29,770 habrá macabras historias sobre el terreno de nuevo, y fracasará antes de empezar 96 00:06:30,262 --> 00:06:32,019 Shawn, por favor. 97 00:06:32,020 --> 00:06:36,726 Escucha,he invertido unos veinte mil dólares. Que es todo lo que tengo. 98 00:06:37,577 --> 00:06:40,982 Escucha, lo siento, Cunningham, pero mi instinto dice que no. 99 00:06:40,983 --> 00:06:41,793 En Dolby Surround. 100 00:06:41,794 --> 00:06:44,622 Shawn, si no quieres hacerlo por que la pobre muchacha 101 00:06:44,657 --> 00:06:48,539 o para un viejo amigo de corazón de oro, hazlo por los niños. 102 00:06:50,170 --> 00:06:52,263 Esos pobres niños. 103 00:07:00,830 --> 00:07:01,679 Esta bien. 104 00:07:05,172 --> 00:07:06,356 ¿Puedo ayudarlo en algo, detective? 105 00:07:06,357 --> 00:07:08,678 Pensé que estas flores podrian alegran un poco la oficina. 106 00:07:08,856 --> 00:07:12,044 ¡Vaya, qué considerado de su parte comprarlas para mi! 107 00:07:12,045 --> 00:07:14,414 En realidad compré 4 para tener opiciones 108 00:07:14,449 --> 00:07:17,520 y estas son, de seguro, las más feas. Deben ser venenosas. 109 00:07:17,544 --> 00:07:18,374 ¡Oh! 110 00:07:18,868 --> 00:07:21,236 Traté de darselas a la chica de las huellas digitales, pero 111 00:07:21,264 --> 00:07:24,083 descubri que es un hombre. ¡De nacimiento! 112 00:07:24,084 --> 00:07:25,967 Veo. Gracias... creo. 113 00:07:25,980 --> 00:07:26,989 De nada. 114 00:07:26,990 --> 00:07:28,942 Tome. Puede elegir entre estos tambien, 115 00:07:29,418 --> 00:07:32,152 ninguno quedo elegido. Tenga cuidado: uno ya paso la fecha de vencimiento. 116 00:07:32,169 --> 00:07:36,020 ¿Podría preguntarle por quer tanta generosidad? 117 00:07:36,242 --> 00:07:37,403 Si, si puede. 118 00:07:37,808 --> 00:07:42,396 Tengo una muy especial cita con mi esposa. 119 00:07:42,397 --> 00:07:44,036 Se están reconciliando? 120 00:07:44,037 --> 00:07:46,005 Las cosas han estado muy bien entre nosotros ultimamente. 121 00:07:46,006 --> 00:07:47,148 Hemos sido bastante amigables con el otro. 122 00:07:47,149 --> 00:07:51,239 Más que amigos. La he invitado durante meses a ir cenar a Gerard desde hace meses y finalmente aceptó. 123 00:07:51,240 --> 00:07:52,887 Vaya, Gerard 124 00:07:52,888 --> 00:07:55,448 es una elección sorprendentemente elegante, detective. 125 00:07:55,449 --> 00:07:56,959 Es donde estuvimos en Nuestra primera cita. 126 00:07:56,960 --> 00:07:59,922 Fué un fiasco. Tuve diarrea durante mucho tiempo 127 00:07:59,957 --> 00:08:01,949 Han cambiado un poco aplicando las normas de higiene. Pero.. 128 00:08:01,984 --> 00:08:03,829 nuevos comienzos, y así sucesivamente. Hay que entender la conexión. 129 00:08:04,182 --> 00:08:08,584 Bueno, te deseo de verdad que te vaya bien, Carlton. 130 00:08:08,585 --> 00:08:09,409 Gracias. 131 00:08:09,410 --> 00:08:12,959 Pero tal vez debería ser un poco mas cauteloso. 132 00:08:12,960 --> 00:08:13,830 ¿En qué sentido? 133 00:08:13,865 --> 00:08:17,427 Sabes, todos los huevos en una canasta, hacer más largo pierna. 134 00:08:18,740 --> 00:08:21,432 Oye, Es una mujer.pronto se parará para hablar de niños? 135 00:08:25,867 --> 00:08:29,210 Tio, este lugar saca a flote muchos malos recuerdos. 136 00:08:29,416 --> 00:08:32,416 Shawn, teniamos once años, olvidate de la pignatta 137 00:08:32,417 --> 00:08:33,458 Yo quería ganar. 138 00:08:33,459 --> 00:08:35,237 No importa ganar o perder, de Gus. 139 00:08:35,238 --> 00:08:38,757 Era acerca de tu y yo: un equipo imparable. 140 00:08:38,758 --> 00:08:41,396 Como los gemelas Mowry, estando juntos siempre, pase lo que pase. 141 00:08:44,478 --> 00:08:46,619 estan todos condenados! 142 00:08:46,620 --> 00:08:47,853 Suficiente. Nos vamos. 143 00:08:47,854 --> 00:08:50,674 Shawn, no sigas. Está bromiendo. ¡Miralo! 144 00:08:50,675 --> 00:08:53,143 Si, Claramente, tiene algo de Arte rústico. 145 00:08:53,144 --> 00:08:54,958 El Tikihama de Garrison Keillor. 146 00:08:54,959 --> 00:08:56,953 Date la vuelta antes de que nos apuñalen. 147 00:09:01,238 --> 00:09:02,390 ¿A donde va? 148 00:09:02,394 --> 00:09:03,494 No lo sé. 149 00:09:04,101 --> 00:09:07,457 Tengo un mal presentimiento, colega, no deberíamos estar aquí. 150 00:09:07,492 --> 00:09:09,507 Mira, saquemónos esto de encima, 151 00:09:09,508 --> 00:09:13,244 Encontramos a la chica y nos vamos a casa para el wurstel en un par de horas. 152 00:09:14,310 --> 00:09:15,180 yo pago. 153 00:09:25,415 --> 00:09:28,618 Disculpe. Está Jason? Somos sus viejos amigos de la infancia. 154 00:09:28,633 --> 00:09:31,381 Creo que esta adentro, tratando de adivinar que está comiendo Gilbert GRape. 155 00:09:31,382 --> 00:09:33,140 parece que es un virus carnivoro. 156 00:09:34,913 --> 00:09:36,589 ah, ya veo. Tu eres el gracioso del grupo. 157 00:09:37,290 --> 00:09:38,799 Ustedes deben ser concejeros. 158 00:09:39,409 --> 00:09:41,097 Soy Clive, estoy para todas las actividades acuáticas 159 00:09:41,098 --> 00:09:41,985 o algo húmedo. 160 00:09:41,986 --> 00:09:43,868 Billy, fitness y nutrición. 161 00:09:43,939 --> 00:09:44,863 Escultural del cuerpo. 162 00:09:44,864 --> 00:09:46,726 Yo también estoy trabajando el cuerpo. 163 00:09:46,727 --> 00:09:48,529 Estoy practicando para el Santa Bárbara de 1K. 164 00:09:48,955 --> 00:09:50,890 Es solo un kilometro 165 00:09:50,925 --> 00:09:52,353 No requiere demasiado entrenamiento. 166 00:10:03,955 --> 00:10:05,087 Hola! 167 00:10:07,236 --> 00:10:09,110 - ¡Oh, por favor, no lo hagas! -A qué te refieres? 168 00:10:09,111 --> 00:10:10,786 Cada vez que ves una chica que esta buena, 169 00:10:10,787 --> 00:10:11,861 pierdes totalmente la cabeza. 170 00:10:11,862 --> 00:10:12,735 No lo hago! 171 00:10:12,736 --> 00:10:15,952 Asi como tampoco te tocas la nariz con el pulgar, intentando lucir cool. 172 00:10:15,953 --> 00:10:18,249 - Jason, llegamos. - ¿Qué el diablo le pasó? 173 00:10:18,250 --> 00:10:19,014 Está bien 174 00:10:19,015 --> 00:10:21,098 -esos zapatos son de enfermeras. - Probablemente son muy cómodas. 175 00:10:21,099 --> 00:10:22,262 ¡Son los dos del pie izquierdo! 176 00:10:23,162 --> 00:10:24,111 Hola, Burton. 177 00:10:24,112 --> 00:10:25,170 Shane. 178 00:10:25,171 --> 00:10:28,142 Estoy feliz de que hayais venido. Tengo algunas galletas en el horno, 179 00:10:28,143 --> 00:10:29,952 pero se me olvidó encender la llama. 180 00:10:29,953 --> 00:10:33,078 - Jason, te sientes bien? - Estoy super. 181 00:10:33,079 --> 00:10:34,901 Te dije lo de las galletas? 182 00:10:36,235 --> 00:10:38,192 Mi nombre es Shawn Spencer, son psiquico. 183 00:10:38,193 --> 00:10:39,576 Este y es mi socio, Lumpkin ... 184 00:10:39,577 --> 00:10:42,473 Mi nombre es Gus, pero me puedes llamar Slicks. 185 00:10:42,474 --> 00:10:43,372 Slicks? 186 00:10:43,373 --> 00:10:44,422 ¿Cómo te llamas? 187 00:10:44,423 --> 00:10:45,858 Sissi, artes y artesanías. 188 00:10:45,859 --> 00:10:47,886 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 189 00:10:47,921 --> 00:10:51,263 Sin embargo, estamos aquí para ayudarle a encontrar a consejera desaparecida. 190 00:10:51,875 --> 00:10:53,171 Pensé que habías dicho Annie había llamado. 191 00:10:53,172 --> 00:10:54,672 Pensé que ... Pensé que ... 192 00:10:54,707 --> 00:10:56,374 Pensé que llamaria, pero no lo hizo. 193 00:10:56,409 --> 00:10:58,677 No ha llamado, pero estamos seguros de que está bien. 194 00:10:58,798 --> 00:11:00,638 Jason, ¿qué les dejiste? 195 00:11:00,639 --> 00:11:01,915 - Chicos, vosotros lo sabeis y que ... - Billy, 196 00:11:01,950 --> 00:11:06,147 dejemos que nuestro negocio sigua siendo nuestro. ¿De acuerdo? 197 00:11:06,187 --> 00:11:07,948 Esto es sólo acerca Annie. 198 00:11:08,296 --> 00:11:10,911 Ahora, mostrarles la casa. 199 00:11:21,013 --> 00:11:21,859 Que hace con la muñeca? 200 00:11:21,860 --> 00:11:24,457 Es por los niños, Shawn y sé lo que estás haciendo. 201 00:11:24,492 --> 00:11:25,678 Tratar de que parezca todo como aterrador, 202 00:11:25,679 --> 00:11:27,065 sólo porque Estas celoso de Jason. 203 00:11:27,076 --> 00:11:28,598 Vamos a intentar terminar esto. 204 00:11:30,484 --> 00:11:31,582 Este lugar es mohoso. 205 00:11:31,637 --> 00:11:33,049 Es antiguo, Shawn. 206 00:11:49,762 --> 00:11:51,666 - Hola, Sissy. - Hola, Slicks. 207 00:11:51,667 --> 00:11:53,750 Sabemos que este fué el ultimo lugar en que estuvo Annie. 208 00:11:53,751 --> 00:11:57,176 Hable con ella anoche. No se sentía muy bien. 209 00:11:59,170 --> 00:12:04,924 Bueno, entonces, supongo que no tendreis ganas de dar un paseo. 210 00:12:05,345 --> 00:12:07,659 Entonces realmente vinisteis aquí cuando erais niños, ¿eh? 211 00:12:08,187 --> 00:12:09,456 Bueno, ya sabes 212 00:12:09,491 --> 00:12:10,637 Dormir en literas. 213 00:12:10,638 --> 00:12:11,823 Hacer cuerdas. 214 00:12:11,824 --> 00:12:12,947 coger peces. 215 00:12:12,949 --> 00:12:17,487 Regresamos a casa temprano, porque un trabajador muerto estaba en la piscina y el campo cerrado. 216 00:12:17,809 --> 00:12:19,283 Oh, mi Dios, ¿realmente ocurrió? 217 00:12:19,284 --> 00:12:19,918 Si 218 00:12:19,919 --> 00:12:22,735 Se trata de un trágico accidente y que sucedió hace veinte años. 219 00:12:28,960 --> 00:12:30,459 Gus, ponte tu traje de baño. 220 00:12:32,679 --> 00:12:33,798 ¿Qué es eso? 221 00:12:34,052 --> 00:12:35,309 el servicio de lavandería. 222 00:12:39,522 --> 00:12:40,770 ¿Quién esta lavando ropa? 223 00:12:40,771 --> 00:12:42,980 Yo no. Se supone que no tenemos que usar la secadora. 224 00:12:42,991 --> 00:12:46,613 Consume mucha energia y nuestro generador no funciona bien. 225 00:13:50,428 --> 00:13:52,174 -Ese es el pijama de Annie. -Quizas ela esta bien. 226 00:13:52,275 --> 00:13:55,164 Puede ser que Billy tenga razón. quizas estaba pintando el camión de bomberos de rojo... 227 00:13:55,199 --> 00:13:56,100 y decidió salir a nadar un rato. 228 00:13:56,101 --> 00:13:57,908 Esto no es pintura,Shawn. 229 00:13:57,960 --> 00:13:59,788 ¿Quien podría hacer algo asi? 230 00:13:59,789 --> 00:14:02,441 ¿Quien vota por el viejo sin dientes que anda en bicicleta? 231 00:14:02,442 --> 00:14:03,713 ¿quien? ¿el concerje? 232 00:14:03,714 --> 00:14:04,786 ¿Conserje? 233 00:14:04,935 --> 00:14:07,599 mirá un poco a tu alrrededor. Me parece que le estan pagando sin que trabaje. 234 00:14:07,600 --> 00:14:08,809 El loco Erwen. 235 00:14:09,773 --> 00:14:11,653 Erwen no lastimaria ni a una mosca. 236 00:14:12,035 --> 00:14:13,636 ¿Quien quiere Té? 237 00:14:14,683 --> 00:14:15,973 ¿o algo negro? 238 00:14:18,162 --> 00:14:20,889 No tiene que decidar ya. yo voy a poner el agua. 239 00:14:25,099 --> 00:14:26,475 ¿okey, qué le pasa a este? 240 00:14:26,476 --> 00:14:30,011 Té no es una mala idea. Es un relajante natural 241 00:14:31,412 --> 00:14:32,873 El ciclo de lavodo recien empieza. 242 00:14:33,288 --> 00:14:36,031 Lo que significa que el que hizo esto está cerca. 243 00:14:36,066 --> 00:14:37,682 Yo digo que salgamos a buscarlo. 244 00:14:37,683 --> 00:14:38,950 ¿Clive? 245 00:14:39,192 --> 00:14:40,696 Definí "buscar" 246 00:14:40,731 --> 00:14:44,183 Por que yo no quiero perder ninguna de mis extremidades. 247 00:14:45,932 --> 00:14:50,138 Nos mantenemos cerca uno del otro. nos reencontramos en la oficina a las 6. 248 00:14:50,224 --> 00:14:53,041 Nadie llega ni un minuto más tarde. ¿Entendido? 249 00:14:53,305 --> 00:14:54,504 ¡Terminemos con esto! 250 00:14:59,620 --> 00:15:01,768 ¿No me van a dejar ir sola, no? 251 00:15:02,693 --> 00:15:03,919 - por supuesto que no. - Obvio que sí. 252 00:15:05,079 --> 00:15:07,618 En realidad hemos pensado permanecer en la lavanderia 254 00:15:10,119 --> 00:15:13,839 Por favor Gus. Annie puede estar afuera en cualquier parte. 255 00:15:13,840 --> 00:15:18,169 Estoy de acuerdo contigo. Tiene razón Annie nos necesita. 256 00:15:18,667 --> 00:15:19,768 Permiteme 257 00:15:20,752 --> 00:15:21,783 Nosotros nuca conocimos a Annie 258 00:15:21,784 --> 00:15:23,440 Podria ser una Persona horrible 259 00:15:23,441 --> 00:15:25,347 Hemos pasado sin previo aviso en estas especies 260 00:15:25,348 --> 00:15:28,304 de escenas de una pelicula de terror y estamos cometiendo los errores clasicos 261 00:15:28,305 --> 00:15:31,573 Nos quedamos aquí, cerramos las puertas, y esperamos la ayuda. 262 00:15:36,444 --> 00:15:38,148 Al menos toma algo con punta! 263 00:15:43,767 --> 00:15:45,368 Annie! Annie! 264 00:15:46,518 --> 00:15:47,654 Todo estara bien Sissy 265 00:15:47,655 --> 00:15:50,171 Estan seguros de que hay una explicación perfectamente lógica para todo esto 266 00:15:50,172 --> 00:15:51,704 No, no la hay 267 00:15:51,960 --> 00:15:54,065 Pero aprecio tu intento de calmarme 268 00:15:54,100 --> 00:15:55,710 estoy temblando toda 269 00:15:55,847 --> 00:15:58,717 no te preocupes, me llaman guster el intrepido 270 00:16:03,942 --> 00:16:05,843 Y hay muchas más en donde tome esta 271 00:16:06,233 --> 00:16:07,609 ¿Annie? 272 00:16:07,610 --> 00:16:08,660 ¡Annie! 273 00:16:16,599 --> 00:16:17,801 ¿Hay alguien ahi? 274 00:16:18,130 --> 00:16:19,364 he? 275 00:16:20,732 --> 00:16:22,189 porque estoy aqui 276 00:16:35,888 --> 00:16:36,803 Hello! 277 00:16:37,210 --> 00:16:39,197 -¿Puedo ayudarles caballeros? -Eso espero 278 00:16:39,232 --> 00:16:41,706 Tengo una reserva a nombre de Carlton Lassiter y señora. 279 00:16:43,016 --> 00:16:44,966 Esa reserva es para las siete de la tarde 280 00:16:44,967 --> 00:16:45,793 Asi es 281 00:16:45,794 --> 00:16:47,916 Son las cinco y veinte 282 00:16:48,325 --> 00:16:49,504 Si 283 00:16:49,505 --> 00:16:52,205 Aparcar no es una broma, asi que me he anticipado 284 00:16:52,356 --> 00:16:54,976 Caballeros, ninguno de nuestros camareros han llegado aún 285 00:16:55,011 --> 00:16:57,596 pero puedo asegurarle que la mesa estará lista para las siete en punto. 286 00:16:57,597 --> 00:16:58,792 Esperare 287 00:17:02,044 --> 00:17:03,502 Se va a aquedar ahi? 288 00:17:03,503 --> 00:17:05,690 Soy policia. Estoy preparado para vigilancias. 289 00:17:05,691 --> 00:17:08,365 Si les sirve, puedo permanecer inmóvil hasta las ocho. 290 00:17:09,044 --> 00:17:12,076 El bar esta abierto, por si lo quieren usar de base. 291 00:17:12,111 --> 00:17:13,251 Oh, eso también esta bien. 292 00:17:22,293 --> 00:17:23,694 Victoria. 293 00:17:27,714 --> 00:17:29,501 Estaba un poco nerviosa, asi que han venido antes. 294 00:17:29,824 --> 00:17:30,956 Yo también 295 00:17:43,151 --> 00:17:44,456 Ehila'? 296 00:17:45,166 --> 00:17:46,603 Shawn? 297 00:17:49,107 --> 00:17:50,289 Jules! 298 00:17:52,228 --> 00:17:54,009 Has llegado pronto? 299 00:17:54,010 --> 00:17:55,850 Shawn,¿te estas escondiendo detras de esos ripostiglio? 300 00:17:57,230 --> 00:17:58,231 No. 301 00:17:58,232 --> 00:18:00,474 No. Claro que no. 302 00:18:01,263 --> 00:18:02,518 ¿Cómo estas? 303 00:18:03,947 --> 00:18:05,205 Bien, esto es extraño. 304 00:18:07,088 --> 00:18:11,619 La cuestión es, Jules, que yo no esperaba que lo supieses 305 00:18:11,654 --> 00:18:15,080 aveces las visiones del medium pueden ser un poco luminosas 306 00:18:15,290 --> 00:18:18,797 y debo balancear esta efervescencia con lugares oscuros 307 00:18:18,822 --> 00:18:20,193 El armario es muy bueno 308 00:18:20,511 --> 00:18:21,851 Los ataudes son grandiosos 309 00:18:21,852 --> 00:18:24,748 Shawn, parecias muy asustado en el telefono, qué está pasando? 310 00:18:24,749 --> 00:18:28,010 Si', buena pregunta y ya que estás aqui tendras que hablar', pero? 311 00:18:28,045 --> 00:18:29,751 primero, uhm, te importaria salir y volver a entrar 312 00:18:29,786 --> 00:18:31,889 y verme mientras hago mis ejercicios 313 00:18:31,924 --> 00:18:35,506 o mientras levanto un gran yunque por arriba de mi cabeza 314 00:18:38,000 --> 00:18:39,017 ¿Dónde está Billy? 315 00:18:39,949 --> 00:18:41,423 No lo se. Nos separamos 316 00:18:41,664 --> 00:18:43,380 Bah, has encontrado algo? 317 00:18:44,074 --> 00:18:46,828 318 00:18:47,188 --> 00:18:49,040 Guss! ahi estas! 319 00:18:49,041 --> 00:18:49,757 Mira lo que encontré? 320 00:18:49,758 --> 00:18:50,560 que demo... 321 00:18:50,561 --> 00:18:53,110 Soy Clive, soy gracioso oy no tengo novia. 322 00:18:53,136 --> 00:18:54,946 hola, yo soy Juliette y soy policia 323 00:18:54,947 --> 00:18:56,318 Buen rechazo. Muy limpio. 324 00:18:56,319 --> 00:18:57,513 has visto a Billy? 325 00:18:57,698 --> 00:18:58,592 no. 326 00:18:58,593 --> 00:19:00,444 Dijo a las 6 en punto, ni un minuto más tarde 328 00:19:02,070 --> 00:19:03,327 Son las seis y diez 329 00:19:03,526 --> 00:19:05,632 Si la mitad de las cosas que me dijo Shawn son verdad 330 00:19:05,633 --> 00:19:07,497 ninguno de vosotros ha sido muy inteligente. 331 00:19:07,498 --> 00:19:10,058 Hay que entrar todos juntos, despacio. 332 00:19:10,059 --> 00:19:11,184 nosotros vamos. 333 00:19:11,473 --> 00:19:12,606 vamos 334 00:19:13,042 --> 00:19:15,472 Por lo tanto, ¿no conoces realmente bien a este Jason? 335 00:19:15,473 --> 00:19:16,811 ¿Ninguno de vosotros? 336 00:19:16,822 --> 00:19:19,107 No puedo creer que nunca hable de esto 337 00:19:19,255 --> 00:19:21,362 Con cuidado Sissy.. 338 00:19:21,363 --> 00:19:23,394 Olvidate de eso..suficiente es suficiente 339 00:19:23,875 --> 00:19:26,915 Jason,no ha sido completamente honesto con ustedes chicos 340 00:19:31,925 --> 00:19:34,653 No puedo imaginar lo que estabas por decir, Sissy 341 00:19:34,959 --> 00:19:36,923 Ni siquiera puedo imaginarme 342 00:19:40,272 --> 00:19:41,103 ¿quien es ella? 343 00:19:41,104 --> 00:19:42,333 Detective O'Hara 344 00:19:42,334 --> 00:19:43,600 una de las mejores en Santa Barbara. 345 00:19:43,601 --> 00:19:45,324 lo primero literalmente y luego figurativamente 346 00:19:46,036 --> 00:19:47,432 Judas 347 00:19:47,472 --> 00:19:48,495 ¿disculpame? 348 00:19:48,707 --> 00:19:50,615 Nada de policias! 349 00:19:50,616 --> 00:19:52,877 me lo prometiste, Spencer. 350 00:19:52,878 --> 00:19:54,191 lo arruinaste todo!! 351 00:19:54,226 --> 00:19:56,980 Escuchame, Jason, tenemos un pijama con sangre en la lavanderia 352 00:19:56,981 --> 00:19:58,176 y ahora Billy también esta desaparecido 353 00:19:58,177 --> 00:20:01,196 Creo que es seguro que hay una clara presencia 354 00:20:02,269 --> 00:20:03,391 peligrosa aqui 355 00:20:03,394 --> 00:20:04,573 Y finalmente 356 00:20:05,240 --> 00:20:06,660 ahora no puedo abrir el campamento 357 00:20:06,661 --> 00:20:07,492 Ahora no! 358 00:20:07,493 --> 00:20:09,282 escucha,Jason, no soy el enemigo aqui 359 00:20:09,283 --> 00:20:11,557 Creo que necesitamos quedarnos todos juntos 360 00:20:11,667 --> 00:20:13,495 nadie tiene que saberlo. 361 00:20:13,667 --> 00:20:15,328 Podría haberlo preparado todo. 362 00:20:15,393 --> 00:20:16,917 me destruiste! 363 00:20:17,104 --> 00:20:18,013 Iago! 364 00:20:21,319 --> 00:20:23,160 ¿que tiene que ver el loro de Aladín? 365 00:20:23,161 --> 00:20:26,359 No está bien. No podemos dejarle solo ahí fuera. 366 00:20:26,394 --> 00:20:27,195 va bien 367 00:20:27,230 --> 00:20:29,135 no, tu te quedas con nosotros 368 00:20:29,136 --> 00:20:31,336 Tienes razón, quedaté con SIssi y Clive 369 00:20:31,371 --> 00:20:32,570 yo y Gus traeremos a Jason 370 00:20:32,571 --> 00:20:35,041 Es nuestro caso y nuestra responsabilidad 371 00:20:35,076 --> 00:20:35,922 se te tiene que haber ido la cabeza 372 00:20:35,923 --> 00:20:37,735 Si piensas por un segundo que voy a salir fuera 373 00:20:37,736 --> 00:20:39,622 He visto suficiente peliculas de terro para saberlo 374 00:20:39,657 --> 00:20:40,816 Que cuando un hermano entra en el bosque 375 00:20:40,817 --> 00:20:42,579 No hay retorno 376 00:20:43,880 --> 00:20:45,056 disculpa 377 00:20:45,220 --> 00:20:47,617 LL Coolj. tuvo exito en "Deep Blue" 378 00:20:47,652 --> 00:20:49,829 Estuvo en el agua Shawn, con los tiburones 379 00:20:49,864 --> 00:20:52,229 Y a pesar de eso Sam Jackson se ahoga 380 00:20:55,194 --> 00:20:56,136 muy bien 381 00:20:56,641 --> 00:20:57,775 Ire solo 382 00:20:58,534 --> 00:20:59,319 No me parece bien Shawn 383 00:20:59,320 --> 00:21:02,017 Bueno, Tienes las manos atadas, no? 384 00:21:02,018 --> 00:21:03,642 Es porque cuando llegue estabas en un armario 385 00:21:03,643 --> 00:21:05,322 Así creo que es hora de comportarme como un hombre 386 00:21:06,691 --> 00:21:08,281 En caso de que no vuelva en cuatro minutos 387 00:21:08,316 --> 00:21:09,667 Intena venir por mi, por favor 388 00:21:09,769 --> 00:21:12,681 comenzara a ser en serie cuanto vosotros dos os preocupeis 389 00:21:12,926 --> 00:21:14,368 Y si crees que hay algo? 390 00:21:14,369 --> 00:21:16,888 Aunque sea chiquito despues de 45 segundos 391 00:21:17,002 --> 00:21:18,326 eres el lider aquí 392 00:21:21,328 --> 00:21:23,575 Te dije que no tendriamos que volver aquí 393 00:21:29,177 --> 00:21:30,490 Jason! 394 00:21:32,611 --> 00:21:34,115 amigo, hemos votado! 395 00:21:34,805 --> 00:21:38,131 Ganastes estar en casa en lugar de estar en el bosque 396 00:21:39,564 --> 00:21:41,386 Con un voto casi unanime 397 00:21:42,163 --> 00:21:45,014 Oh, colega podemos lavar la ropa a la mañana. 398 00:21:55,861 --> 00:21:57,043 Annie? 399 00:21:59,388 --> 00:22:00,524 estas bien? 400 00:22:02,625 --> 00:22:03,803 estas bien? 401 00:22:06,423 --> 00:22:09,045 estas bien? Annie? 402 00:22:41,474 --> 00:22:44,067 Tirala y quedate donde estas o te disparo!!! 403 00:22:44,077 --> 00:22:46,077 No! no dispares!! 404 00:22:46,078 --> 00:22:47,339 tengo el disparo! 405 00:22:47,552 --> 00:22:48,626 no dispares! 406 00:22:48,627 --> 00:22:49,813 Shawn, ¿qué estás haciendo? 407 00:22:49,814 --> 00:22:51,733 Esto no es viernes 13! 408 00:22:52,795 --> 00:22:54,570 Esto es muy parecido 409 00:22:54,686 --> 00:22:57,972 Misma fórmula! Pero con Una última sorpresa! 410 00:23:04,403 --> 00:23:05,854 Tu... 411 00:23:06,186 --> 00:23:07,728 casi me lo habia creido 412 00:23:07,909 --> 00:23:10,237 Soy su humilde servidor, mi señor 413 00:23:11,815 --> 00:23:12,876 bravo 414 00:23:13,591 --> 00:23:15,120 Sr. Cunningham. 415 00:23:15,121 --> 00:23:16,121 Bravo! 416 00:23:16,122 --> 00:23:17,574 te la hemos jugado, Shawn 417 00:23:17,575 --> 00:23:19,471 eres realmente especial 418 00:23:19,887 --> 00:23:20,830 te digo 419 00:23:21,035 --> 00:23:21,720 Detective 420 00:23:21,721 --> 00:23:23,292 perdoname por favor 421 00:23:23,293 --> 00:23:26,322 No debia de acabar aquí 422 00:23:26,323 --> 00:23:28,837 ¿Alguien me dice lo que pasa? 423 00:23:28,838 --> 00:23:30,113 en pocas palabras 424 00:23:32,016 --> 00:23:34,333 Jason ha hecho la reapertura campo Tikihama,con todos los derechos. 425 00:23:34,451 --> 00:23:36,031 pero, no para los niños 426 00:23:36,032 --> 00:23:39,009 en pocas palabras, se ve que no ha llenado la piscina 427 00:23:39,010 --> 00:23:41,880 No, tiene algo relacionado con los misterios 428 00:23:42,091 --> 00:23:43,641 un campo de asesinato 429 00:23:44,246 --> 00:23:46,280 Es como esos viajes en tren con misterio. 430 00:23:46,281 --> 00:23:48,360 Pero mucho, mucho más excitante. 431 00:23:48,361 --> 00:23:49,404 Cada dos semanas, 432 00:23:49,405 --> 00:23:51,946 ocho personas pagan por tener una sorpresa, 433 00:23:51,947 --> 00:23:53,505 por ser aterrorizadas y 434 00:23:53,540 --> 00:23:56,255 una experiencia inolvidable para tener miedo 435 00:23:56,606 --> 00:23:58,009 necesitaba un ensayo general 436 00:23:58,010 --> 00:23:59,636 y lo sabias? 437 00:23:59,637 --> 00:24:00,813 solo el engaño 438 00:24:00,860 --> 00:24:04,422 La lavadora que ha carbonizado a Jason me ha pillado por sorpresa, me ha dado un susto de muerte. 439 00:24:04,423 --> 00:24:06,461 Pero guau, ¡menuda emocion! 440 00:24:06,761 --> 00:24:08,058 Lo sabíamos todo del campo, 441 00:24:08,059 --> 00:24:11,654 pero no teníamos ni idea que esta semana seríamos nosotros las cobayas. 442 00:24:11,655 --> 00:24:12,835 Fue genial!! 443 00:24:12,836 --> 00:24:15,064 He sentido que había una pelea en la cocina. 444 00:24:15,260 --> 00:24:16,196 Soy yo, soy yo. 445 00:24:16,197 --> 00:24:17,279 Esta bien 446 00:24:17,280 --> 00:24:18,914 lo siento, lo siento 447 00:24:18,915 --> 00:24:21,683 era un lio asi que ordene 448 00:24:21,684 --> 00:24:22,914 fantastico 449 00:24:22,915 --> 00:24:24,344 como descubristes que no era real? 450 00:24:24,345 --> 00:24:27,351 bien, yo soy spiquico, Jason. Me sirvo de ellos 451 00:24:27,352 --> 00:24:29,501 sentí que nada era lo que parecia 452 00:24:29,884 --> 00:24:31,622 pero, jamas lo hubiera descubierto sin Gus 453 00:24:31,623 --> 00:24:32,806 Tenías razón, socio. 454 00:24:32,807 --> 00:24:34,357 No fue pintura en la ropa de Annie 455 00:24:34,358 --> 00:24:36,154 La pintura se seca, e incluso la sangre. 456 00:24:36,155 --> 00:24:38,782 Sin embargo, si que era la mezcla de jarabe de maíz con colorante rojo número tres, 457 00:24:38,817 --> 00:24:39,998 no mucho 458 00:24:39,999 --> 00:24:41,351 es lo que hacemos 459 00:24:41,386 --> 00:24:42,319 Yin y Yang. 460 00:24:42,320 --> 00:24:44,169 Yo soy la chispa que de las luces del fuego. 461 00:24:44,170 --> 00:24:45,718 Probablemente lo no hubiera notado, 462 00:24:45,719 --> 00:24:47,908 si no se seca en tu pantalón. 463 00:24:48,218 --> 00:24:49,230 amigo 464 00:24:49,231 --> 00:24:52,162 mi mejor amigo no puedo soportar la vista de la sangre, sabe. 465 00:24:52,163 --> 00:24:54,274 Y "una vez incluso se desmayó. 466 00:24:54,275 --> 00:24:55,319 No es ciero! 467 00:24:55,320 --> 00:24:58,309 No lo puedo creer! ¿ Lo Sabías todo? 468 00:24:58,310 --> 00:24:59,756 Bueno, Jason me lo pidió hace una semana 469 00:24:59,757 --> 00:25:01,499 y pensé que ésta sería la ocasión perfecta 470 00:25:01,534 --> 00:25:03,513 para vengarme de Shawn, porque durante toda mi vida 471 00:25:03,548 --> 00:25:04,904 siempre me ha aterrorizado. 472 00:25:04,905 --> 00:25:05,678 Asesino "B"! 473 00:25:05,679 --> 00:25:06,796 ¿Qué? 474 00:25:09,563 --> 00:25:11,840 Por lo tanto la historia se repite. 475 00:25:11,841 --> 00:25:14,282 vosotros dos son mi pareja menos favorito de todos los tiempos. 476 00:25:14,406 --> 00:25:17,711 Cierto, ¿también considerando a Iron Sheik y Nikolai Volkoff? 477 00:25:19,045 --> 00:25:20,980 Tuvistes un gran presupuesto. 478 00:25:21,494 --> 00:25:22,621 Bueno, si me dejais decir una cosa 479 00:25:22,622 --> 00:25:24,646 comenzaré mi proceso de disculpa 480 00:25:24,647 --> 00:25:27,795 dentro hay champan fresco y tal vez fresas 481 00:25:32,247 --> 00:25:33,418 Deberíamos entrar. 482 00:25:58,206 --> 00:25:59,283 Un, dos, tres. 483 00:25:59,284 --> 00:26:01,447 Muy bonito. 484 00:26:02,545 --> 00:26:03,786 Mil gracias. 485 00:26:08,050 --> 00:26:09,861 Vamos, Jules. trata de divertirte. 486 00:26:09,862 --> 00:26:12,476 Ya no estamos siendo perseguidos por un maniaco con un hacha 487 00:26:12,477 --> 00:26:13,701 esto es una idea macabra 488 00:26:13,702 --> 00:26:15,920 y una colosal pedida de tiempo 489 00:26:15,921 --> 00:26:18,535 pero, puesto que no es un delito ser desagradable 490 00:26:18,536 --> 00:26:20,476 Quizás puedas quedarte todo el tiempo en el que dure la tormenta 491 00:26:20,609 --> 00:26:22,155 Creo que he visto cioccodrilli en la nevera. 492 00:26:22,156 --> 00:26:23,216 Atractivo. 493 00:26:23,217 --> 00:26:24,263 llegaré pronto 494 00:26:48,360 --> 00:26:50,652 Viejo tonto. ¿Qué combinado? 495 00:26:50,656 --> 00:26:53,326 Si planea ir a la Montaña este fin de semana 496 00:26:53,327 --> 00:26:54,359 buena suerte. 497 00:26:54,360 --> 00:26:56,737 La autopista 17 permanece totalmente bloqueada 498 00:26:56,772 --> 00:26:58,506 por un camión que ha volcado toda su carga. 499 00:26:58,599 --> 00:27:00,428 Perfecto... 500 00:27:00,685 --> 00:27:03,927 Tal vez el viento haya arrojado la única antena en la zona. 501 00:27:04,247 --> 00:27:05,345 Pediré una ambulancia por radio. 502 00:27:05,346 --> 00:27:06,707 No te molestes. 503 00:27:07,584 --> 00:27:09,202 Ellos no vendrán y nosotros no nos iremos. 504 00:27:09,237 --> 00:27:10,153 No esta noche. 505 00:27:10,188 --> 00:27:11,550 El camino está completamente bloqueado. 506 00:27:12,264 --> 00:27:13,410 Seguro que lo está. 507 00:27:17,606 --> 00:27:20,135 Una amiga me dijo que no me apresurara, 508 00:27:20,136 --> 00:27:22,346 que tendría que actuar con cuidado. 509 00:27:23,296 --> 00:27:26,364 Y luego entendí que ese es mi problema. 510 00:27:27,170 --> 00:27:29,018 Nunca tomo ventaja de la situación. 511 00:27:29,526 --> 00:27:33,323 No capto cada momento. Nunca dejo arrastrar mis emociones 512 00:27:33,324 --> 00:27:35,680 Yo analizo meticulosamente todo. 513 00:27:36,263 --> 00:27:38,453 Para protegerme o para proteger algo. 514 00:27:38,454 --> 00:27:39,927 Yo ni siquiera sabia lo que significaba. Pero, 515 00:27:40,183 --> 00:27:41,579 por eso estamos aquí 516 00:27:41,874 --> 00:27:43,331 En este lugar. 517 00:27:44,127 --> 00:27:45,563 Quiero volver a empezar. 518 00:27:45,564 --> 00:27:47,664 Quiero una segunda oportunidad y una primera buena impresión 519 00:27:49,757 --> 00:27:52,868 aquí hay algo de un hombre, 520 00:27:52,869 --> 00:27:55,051 que no tiene a que proteger. 521 00:27:56,188 --> 00:27:59,362 Corazón al descubierto, humildemente. 522 00:28:00,658 --> 00:28:01,667 Oh, Dios. 523 00:28:01,668 --> 00:28:02,944 No digas nada. 524 00:28:02,950 --> 00:28:04,979 Sólo póntelo. 525 00:28:04,980 --> 00:28:07,050 Esto tiene que ser asi 526 00:28:07,404 --> 00:28:08,724 No, esto 527 00:28:09,439 --> 00:28:10,293 es demasiado. 528 00:28:10,294 --> 00:28:12,868 He estado trabajando un tiempo extra hasta tarde 529 00:28:12,869 --> 00:28:14,970 y vendido objetos confiscados 530 00:28:14,971 --> 00:28:17,380 Y naturalmente, las facilidades fiscales han ayudado 531 00:28:18,000 --> 00:28:20,016 Hay un gran error. 532 00:28:20,594 --> 00:28:21,694 ¿Qué? 533 00:28:22,480 --> 00:28:23,438 ¿Es que... 534 00:28:23,461 --> 00:28:24,370 ...yo haya hecho algo? 535 00:28:24,371 --> 00:28:25,117 No, soy yo. 536 00:28:25,118 --> 00:28:26,954 Creo... 537 00:28:28,729 --> 00:28:31,477 Creo que no fui realmente clara 538 00:28:31,478 --> 00:28:33,030 acerca de mis intenciones, 539 00:28:33,031 --> 00:28:35,360 cuando dije que tenía que salir contigo. 540 00:28:41,528 --> 00:28:42,499 ¿Qué es esto? 541 00:28:43,878 --> 00:28:46,043 Son los papeles de nuestro divorcio. 542 00:28:51,903 --> 00:28:54,101 Nadie debe tocar ese cuerpo. 543 00:28:54,102 --> 00:28:55,976 Puedo justificar moverlo por la tormenta. 544 00:28:55,977 --> 00:28:58,623 y hasta nuevo aviso, ese porche está fuera de los límites. 545 00:28:58,624 --> 00:28:59,988 ¿Sabemos qué le ha pasado? 546 00:29:00,039 --> 00:29:02,371 Es imposible saberlo sin una autopsia, pero 547 00:29:02,406 --> 00:29:04,267 hay señales claras y visibles de la delincuencia. 548 00:29:04,306 --> 00:29:06,684 Bah, a mí no me parece tan buen nadador. 549 00:29:06,685 --> 00:29:09,409 Su caravana no tiene agua corriente. Se lava en el lago. 550 00:29:09,934 --> 00:29:11,008 Nada todavía. 551 00:29:11,009 --> 00:29:15,132 Quiero saber de inmediato si alguno puede usar su teléfono. 552 00:29:15,133 --> 00:29:17,992 Imagino que se trata del momento en la montaña en que nos ponemos con los juegos de mesa 553 00:29:17,993 --> 00:29:18,724 No, hagámoslo. 554 00:29:18,725 --> 00:29:20,798 Cualquier cosa para olvidar este día. 555 00:29:20,975 --> 00:29:21,775 Vámos, Gus. 556 00:29:21,776 --> 00:29:23,449 Jason, tu también juegas. 557 00:29:23,450 --> 00:29:24,852 Como digas, mi querida. 558 00:29:24,853 --> 00:29:26,779 Vamos, Clive, sabes que te gusta un poco de acción. 559 00:29:26,887 --> 00:29:28,678 No gracias, me resulta algo extraño. 560 00:29:28,679 --> 00:29:30,555 Aún aunque me parezca correcto jugar 561 00:29:30,556 --> 00:29:31,933 con ese cuerpo en la entrada, 562 00:29:31,934 --> 00:29:33,984 Tengo una cita en el sillon con la ayuda de la luna. 563 00:29:34,070 --> 00:29:35,052 ¿Qué dices tú, Annie? 564 00:29:35,053 --> 00:29:35,871 ¿Estás dentro? 565 00:29:35,872 --> 00:29:37,302 Ahh... No. 566 00:29:37,303 --> 00:29:39,290 Quiero quitar esta mugre de mi cuello. 567 00:29:39,291 --> 00:29:40,249 Quiero una ducha caliente. 568 00:29:41,007 --> 00:29:43,027 Annie, ¿A dónde crees que vas? 569 00:29:43,028 --> 00:29:44,489 ¿Lejos de los animales? 570 00:29:44,490 --> 00:29:46,489 No te preocupes, no tienes que cuidarme a mi, ¿Bien? 571 00:29:47,318 --> 00:29:48,807 estarè en mi cabaña 572 00:29:48,842 --> 00:29:51,690 lamento haber aceptado este trabajo. 573 00:29:54,822 --> 00:29:56,074 Jules, puedo decirte algo, ¿Por favor? 574 00:30:00,209 --> 00:30:01,888 Algo no está bien. 575 00:30:01,923 --> 00:30:03,699 Estoy recibiendo fuertes vibraciones. 577 00:30:06,635 --> 00:30:07,887 puedes hacer algo mejor que tener vibraciones? 578 00:30:07,888 --> 00:30:10,281 Cindy y Jeff Goldblum Lauper no podían. 579 00:30:11,200 --> 00:30:13,500 ¿Qué tal si me dejas hechar un vistaso al cuerpo? 580 00:30:14,649 --> 00:30:15,720 Está bien. 581 00:30:34,136 --> 00:30:35,680 tiene una pequeña marcaque se la ha podido hacer con cualquier cosa 582 00:30:35,681 --> 00:30:37,935 se ha prolongado mucho, por lo que podría ser cualquier cosa. 583 00:30:38,614 --> 00:30:40,257 No lo toques, Shawn. 584 00:30:40,258 --> 00:30:41,281 Incluso por lo que tiene que decir. 585 00:30:45,476 --> 00:30:46,699 ¿Nada? 586 00:30:50,707 --> 00:30:53,170 No está claro. Aún no. 587 00:31:25,930 --> 00:31:27,713 Tira Cribbage, un pinchazo. 588 00:31:35,595 --> 00:31:36,440 Jason! 589 00:31:36,441 --> 00:31:37,597 ¡Idiota! 590 00:31:37,598 --> 00:31:39,634 Esto no es divertido en absoluto 591 00:31:39,657 --> 00:31:40,869 Sal de aquí 592 00:31:43,804 --> 00:31:44,999 ¿Jason? 593 00:31:46,256 --> 00:31:48,071 Ahh! 594 00:31:49,680 --> 00:31:51,135 Roba, cuatro veces seguidas? 595 00:31:52,252 --> 00:31:53,382 Tonterías. 596 00:31:54,945 --> 00:31:57,293 ¿Aún tiene zapatos y medias? 597 00:31:57,297 --> 00:31:59,168 Al menos que sepas como va el juego? 598 00:32:02,069 --> 00:32:03,077 Accidentes Billy. 599 00:32:03,078 --> 00:32:04,708 te dare cualquier cosa de la billetera de Gus, si te pones los pantalones 600 00:32:04,709 --> 00:32:06,522 si recuperas los pantalones. 601 00:32:11,256 --> 00:32:14,007 amigo, por favor cubrete tus cositas 602 00:32:14,042 --> 00:32:15,163 quizas solo es un corte! 603 00:32:17,888 --> 00:32:19,021 Vuelvo en un salto. 604 00:32:21,441 --> 00:32:23,481 No le tienen miedo a lo oscuridad, no? 605 00:32:31,094 --> 00:32:32,210 Gracias. 606 00:32:39,155 --> 00:32:39,825 Carlton? 607 00:32:39,826 --> 00:32:41,382 cuáles no? 608 00:32:41,905 --> 00:32:44,156 Sabes que esto proviene de muy lejos. 609 00:32:44,157 --> 00:32:46,632 Sinceramente, saltémonos esta parte. 610 00:32:47,265 --> 00:32:49,151 firme mientras estabas en el baño 611 00:32:49,928 --> 00:32:50,819 ¿De veras? 612 00:32:51,421 --> 00:32:53,254 dos años atras hubieras iniciado una pelea! 613 00:32:53,255 --> 00:32:55,529 No, dos años atras los habria prendido fuego 614 00:32:55,530 --> 00:32:57,584 y puesto en tu cartera 615 00:33:01,858 --> 00:33:03,817 no creo que este lugar me guste mucho 617 00:33:23,208 --> 00:33:24,443 No del todo 618 00:33:28,393 --> 00:33:29,583 Di algo 619 00:33:33,077 --> 00:33:37,378 Cuando me dejaste, tendria que haberte seguido 620 00:33:37,779 --> 00:33:39,337 Y llamarte por telefono 621 00:33:40,691 --> 00:33:42,496 Pero eso no tiene importancia 622 00:33:43,263 --> 00:33:46,104 El pasado no importa mucho. El futuro cuenta 623 00:33:47,706 --> 00:33:49,125 No dire una palabra 624 00:33:50,248 --> 00:33:52,950 Pero sabelo que me gustaria. Me gustaria gritarlo al cielo 625 00:33:52,985 --> 00:33:55,102 Yo hubiera hecho cualquier cosa para tenerte de vuelta 626 00:33:56,441 --> 00:33:57,836 pero voy a dejarte ir 627 00:33:58,879 --> 00:34:00,307 Porque es lo que queres 630 00:34:06,686 --> 00:34:08,424 Entonces los dos seremos capaces de tener un futuro. 631 00:34:11,594 --> 00:34:12,894 Adiós Victoria. 632 00:34:13,857 --> 00:34:15,251 Adiós Carlton. 633 00:35:07,339 --> 00:35:08,990 Interrumpiendo estúpido. 634 00:35:18,947 --> 00:35:20,099 Jason. 635 00:35:20,499 --> 00:35:22,161 Me has dado un susto de muerte. 636 00:35:29,931 --> 00:35:31,014 Amigo. 637 00:35:37,922 --> 00:35:38,999 Al fin. 638 00:35:50,826 --> 00:35:51,935 Shawn. 640 00:36:11,056 --> 00:36:11,930 Clive 641 00:36:11,931 --> 00:36:13,218 Shawn, ¿que pasa? 642 00:36:16,117 --> 00:36:18,374 creo que tenemos un problema muy serio 643 00:36:30,757 --> 00:36:31,936 ¿Qué demonios es esto? 644 00:36:32,851 --> 00:36:33,724 que dem.. 645 00:36:33,725 --> 00:36:35,998 clive has killed Erwen, no se como pero lo hizo. 646 00:36:36,177 --> 00:36:37,161 y ahora esta ahi afuera 647 00:36:37,162 --> 00:36:38,717 como Billy y Annie. 648 00:36:40,960 --> 00:36:42,652 Escúchame con atención. 649 00:36:42,687 --> 00:36:44,896 quiero que todos se queden juntos en el living 650 00:36:44,897 --> 00:36:46,614 y no le habran la apuerta a nadie, exepto a mi 651 00:36:46,615 --> 00:36:47,441 Yo igual 652 00:36:47,442 --> 00:36:47,896 No 654 00:36:49,131 --> 00:36:49,602 Shawn! 655 00:36:49,637 --> 00:36:50,764 no lo discutiremos, no hay tiempo 656 00:36:50,799 --> 00:36:51,522 Shawn 657 00:36:51,523 --> 00:36:52,832 amigo, estare bien 658 00:36:52,833 --> 00:36:54,198 Volve pronto 659 00:36:54,430 --> 00:36:55,308 tu defiende la casa 660 00:36:57,912 --> 00:36:59,229 Es un desastre 661 00:36:59,772 --> 00:37:03,372 he tenido un psicopata trabajando en mi campamento del asesinato 662 00:37:03,537 --> 00:37:04,416 ¿Cuántas probabilidades había? 663 00:37:04,417 --> 00:37:06,364 Estamos juntos. Nadie entrará aquí. 664 00:37:06,365 --> 00:37:07,516 estaremos bien 665 00:37:08,411 --> 00:37:09,432 ¿Qué ha sido...? 666 00:37:09,584 --> 00:37:10,964 ¿Qué ha sido qué? 667 00:37:18,565 --> 00:37:21,183 Ah, ¡Jason! 668 00:37:22,832 --> 00:37:23,668 ¡Jason! 669 00:37:25,039 --> 00:37:27,096 salgan de aqui salgan de aqui 670 00:37:27,097 --> 00:37:28,354 salgan 671 00:37:29,769 --> 00:37:30,370 ¡Annie! 672 00:37:32,527 --> 00:37:33,453 ¡Annie! 673 00:37:43,475 --> 00:37:44,621 ¡Billy! 674 00:37:53,865 --> 00:37:55,177 ¿Qué estás haciendo aquí fuera? 675 00:37:55,178 --> 00:37:56,582 esta... 676 00:37:56,583 --> 00:37:57,331 No lo siento 677 00:37:57,332 --> 00:37:58,822 ¡Estaba en la casa! 678 00:38:08,782 --> 00:38:10,163 Oh Dios mío. 679 00:38:10,164 --> 00:38:11,118 ¡Gus! 680 00:38:12,331 --> 00:38:13,480 ¡Quédate aquí! 681 00:38:18,207 --> 00:38:19,586 ¡Gus! 682 00:38:21,965 --> 00:38:23,570 Estas bien! Estas bien. 683 00:38:24,017 --> 00:38:25,204 Estas bien, estas bien 684 00:38:25,205 --> 00:38:25,923 Eh, estas bien 685 00:38:25,924 --> 00:38:27,024 Estas bien 686 00:38:35,423 --> 00:38:37,267 No, no, no! 687 00:38:37,268 --> 00:38:38,672 Clive, no quieres hacer esto 688 00:38:38,673 --> 00:38:40,180 ¡Gus! 689 00:38:40,471 --> 00:38:41,613 no, pero lo hago 690 00:38:42,043 --> 00:38:43,532 estoy bastante seguro 692 00:38:47,295 --> 00:38:48,400 por supuesto que lo era 693 00:38:48,641 --> 00:38:50,453 y tu crees que es divertido? 694 00:38:50,454 --> 00:38:51,439 El es gracioso? 697 00:38:55,184 --> 00:38:55,848 ¡Shawn! 698 00:38:55,849 --> 00:38:56,951 qué estas haciendo ahi? 699 00:38:56,952 --> 00:38:58,350 ¡Vine a salvarte! 700 00:38:58,351 --> 00:38:59,963 ¡Si! ¿He vencido! 701 00:38:59,998 --> 00:39:01,466 ¡Ahora lo sé! 702 00:39:01,823 --> 00:39:03,398 ¡Toma! Coge esto 703 00:39:05,891 --> 00:39:06,891 esto es un bichero 704 00:39:06,892 --> 00:39:09,264 ¡No hay muchas opciones aca, Shawn! 705 00:39:11,127 --> 00:39:12,161 ¡Juliet! 706 00:39:12,860 --> 00:39:14,983 Yo fui una victima aca tambien 707 00:39:14,984 --> 00:39:16,208 ¡Eras uno de ellos! 708 00:39:16,974 --> 00:39:18,483 ¡y ahora morira! 709 00:39:20,256 --> 00:39:21,702 ¡A mi ni siquiera me cai bien Jason! 710 00:39:21,703 --> 00:39:23,686 ¡Mi piñata era mucho mas linda que la de el! 711 00:39:23,687 --> 00:39:24,786 ¿Pero que tal el demonio que estas hablando? 712 00:39:24,787 --> 00:39:26,037 No lo sé. 713 00:39:26,067 --> 00:39:28,047 Intenté reflexionar. Las cosas se están convirtiendo en personales. 714 00:39:29,515 --> 00:39:30,578 Gus, ¿qué estás haciendo? 715 00:39:31,376 --> 00:39:32,741 Estoy creando una distracción. 716 00:39:34,380 --> 00:39:35,576 Tú siempre haces lo mismo. 717 00:39:35,577 --> 00:39:37,677 ¿Quieres homicidio y violencia? 718 00:39:37,678 --> 00:39:38,920 ¡Beh, lo tendras! 719 00:39:38,921 --> 00:39:40,139 Este es mi juego 720 00:39:40,140 --> 00:39:41,794 ¡y un vidente que va a perder! 721 00:39:41,795 --> 00:39:42,740 Gus, ¡estas detras! 722 00:39:44,811 --> 00:39:46,064 ¡Jules, un poco de ayuda aqui! 723 00:39:46,065 --> 00:39:47,538 ¡No lo tengo en la mira, Shawn! 724 00:39:47,539 --> 00:39:48,540 ¡Disparale! ¿No lo tengo! 725 00:39:48,575 --> 00:39:49,437 ¡Dale! 726 00:39:49,472 --> 00:39:51,597 Disparale al maldit... 727 00:39:55,453 --> 00:39:56,801 ¡En la mano! 728 00:39:56,802 --> 00:39:58,091 me estas jodiendo? 729 00:39:58,092 --> 00:40:00,770 ¡No os mováis! 730 00:40:09,714 --> 00:40:11,273 Estaras bien, Jason 731 00:40:11,541 --> 00:40:12,896 lo siento mucho 732 00:40:12,937 --> 00:40:15,225 -nunca quise lastimar a nadie -sabemos que no lo quisiste 735 00:40:19,230 --> 00:40:20,625 solo mejorate 736 00:40:23,090 --> 00:40:24,649 Iré con el 737 00:40:24,936 --> 00:40:26,302 ¿Porque no descansas aca conmigo? 738 00:40:26,984 --> 00:40:29,081 Ciertamente debo irme 739 00:40:29,116 --> 00:40:31,876 Despues de todo, el es mi prometido 740 00:40:33,603 --> 00:40:34,910 ¿Qué? 741 00:40:44,837 --> 00:40:47,116 Solo queria decirte gracias 742 00:40:47,151 --> 00:40:50,242 por dispararle a ese psicopata en la mano 743 00:40:50,733 --> 00:40:51,454 un plaser 744 00:40:51,455 --> 00:40:54,179 y se que esto probablemente sonara raro, pero 745 00:40:54,214 --> 00:40:57,638 estaba bastante terrorizado y disgustado 746 00:40:57,714 --> 00:41:01,087 tal precision al disparar de parte tuya 747 00:41:01,088 --> 00:41:03,560 Es una mas de esas cosas muy sexys que nunca han.. 748 00:41:03,561 --> 00:41:04,569 Shawn 749 00:41:08,762 --> 00:41:09,746 sshhhh! 750 00:41:17,520 --> 00:41:20,293 como pueden pasar estas cosas aqui? 751 00:41:21,020 --> 00:41:22,566 esto no tiene lógica! 752 00:41:24,278 --> 00:41:26,012 una última vista, Gus 754 00:41:28,070 --> 00:41:31,304 lo siento, por haberte abandonado y hacer la pignatta con Jason 755 00:41:37,085 --> 00:41:38,702 Disculpas aceptadas..