1 00:00:01,115 --> 00:00:04,815 Subtítulos por Wilmucia Corrector & Editor del subtitulo: LOLIS 2 00:00:04,859 --> 00:00:08,579 Compruebe si es lo que usted pidió. 3 00:00:08,579 --> 00:00:13,989 No. Usted se encargó de ello, estoy seguro de que es bueno. 4 00:00:13,989 --> 00:00:17,304 - Tómalo. - Sí, señora. 5 00:00:29,994 --> 00:00:31,389 Señora? 6 00:00:34,344 --> 00:00:37,439 Lo enterré bajo la tumba de la reina Euiin. 7 00:00:37,439 --> 00:00:41,764 - ¿Alguien te vio? - No. No se preocupe, señora. 8 00:00:41,764 --> 00:00:43,549 Buen trabajo. 9 00:00:50,979 --> 00:00:53,249 Episodio 4 10 00:00:53,249 --> 00:00:55,239 Es el vino caliente. 11 00:00:55,239 --> 00:00:57,594 Esto ayudará a que se caliente. 12 00:00:57,594 --> 00:01:00,114 Gracias señora. 13 00:01:06,264 --> 00:01:08,784 Aquí es donde yo nací y crecí. 14 00:01:08,784 --> 00:01:13,129 He vivido aquí, y cuando tenía seis años de edad 15 00:01:13,129 --> 00:01:17,794 Me vendieron fuera de deuda de juego de mi padre, y entré en el palacio. 16 00:01:31,404 --> 00:01:33,639 Ella es de una clase humilde, por lo que nunca ha aprendido. 17 00:01:33,639 --> 00:01:35,844 Pero terminó la Primaria de Aprendizaje. 18 00:01:38,434 --> 00:01:41,259 Ella es inteligente, que va a ser rápido de entender. 19 00:01:41,259 --> 00:01:45,849 Pero, para ser utilizado en el palacio, su aspecto deben ser a la par. 20 00:01:45,849 --> 00:01:49,174 Entonces tal vez sólo para cinco nyang ... 21 00:01:49,174 --> 00:01:54,779 Bien, su rostro podría mejorar a medida que crece. 22 00:01:58,634 --> 00:02:05,189 Pero no salen como la Dama Corte que la Jefa esperaba. 23 00:02:12,144 --> 00:02:17,964 Al final, me convertí en una de las muchas doncellas de la corte inútil en el palacio. 24 00:02:19,664 --> 00:02:22,194 Hasta ese día. 25 00:02:24,869 --> 00:02:28,134 No es clásico de la poesía tampoco. Justo lo encontraste? 26 00:02:28,134 --> 00:02:30,434 Perdóname, Señor. 27 00:02:30,434 --> 00:02:32,839 'Piensa en él por su logro. Culpa de quién es esto? ' 28 00:02:32,839 --> 00:02:35,839 - Encontrar el libro con estas frases. - Sí. 29 00:02:46,689 --> 00:02:48,439 Espere. 30 00:02:51,689 --> 00:02:55,214 ¿Puedes encontrarlo, por casualidad? 31 00:02:56,804 --> 00:03:00,089 Veo que la lectura de libros aquí de vez en cuando. 32 00:03:22,589 --> 00:03:25,749 'Piensa en él por su logro. Su logro se mantiene más allá de usted '. 33 00:03:25,749 --> 00:03:28,009 Está en el libro de documentos. 34 00:03:28,009 --> 00:03:29,889 'Cielo azul Sin fin,de quién es la culpa? 35 00:03:29,889 --> 00:03:32,239 Es Wang Bo en clásicos de la poesía. 36 00:03:32,239 --> 00:03:36,069 Usted puedo haber sido confundido con las dos frases, Sire. 37 00:03:36,069 --> 00:03:38,684 ¿Cómo se atreve usted, delante de Su Alteza ... 38 00:03:50,039 --> 00:03:53,499 Tienes razón. Me equivoqué. 39 00:03:56,124 --> 00:03:58,579 Su nombre es Gae Shi, ¿verdad? 40 00:03:58,579 --> 00:04:01,644 [Gae Shi - 'caca de perro "escrito en caracteres chinos] 41 00:04:01,644 --> 00:04:03,499 El mundo se equivoca. 42 00:04:03,499 --> 00:04:07,124 Para llamar a alguien tan preciado por un nombre tan insignificante. 43 00:04:10,189 --> 00:04:12,219 Fue a partir de ese momento 44 00:04:12,219 --> 00:04:15,119 que me convertí en alguien útil. 45 00:04:16,439 --> 00:04:19,604 Incluso las doncellas de la corte yo compartimos la habitación con no sabía mi nombre. 46 00:04:19,604 --> 00:04:23,024 Sin embargo, dijo mi nombre. 47 00:04:27,099 --> 00:04:28,924 Pero ... 48 00:04:34,364 --> 00:04:36,004 Señora! 49 00:04:36,004 --> 00:04:40,249 Sin embargo, su utilidad ha llegado a su fin. 50 00:04:47,269 --> 00:04:49,144 No estés triste. 51 00:04:50,729 --> 00:04:56,159 Para todo el mundo, la vida es vana, para empezar. 52 00:04:58,229 --> 00:05:02,474 Pero mientras que las personas están vivas 53 00:05:02,474 --> 00:05:05,679 deben arder ... 54 00:05:08,729 --> 00:05:10,969 - Desconecte! - Si señor! 55 00:05:12,984 --> 00:05:14,969 Incluso si tengo que quemarme ... 56 00:05:18,374 --> 00:05:19,904 ¡Fuego! 57 00:05:29,834 --> 00:05:32,649 y quemara todo lo demás. 58 00:05:40,054 --> 00:05:43,289 [Reina viuda Inmok] Date prisa. Tan pronto como sea posible. 59 00:05:45,304 --> 00:05:51,819 Pero, aún así, eso no quiere decir que el primer ministro está de su lado. 60 00:05:52,865 --> 00:05:55,119 Sí, lo sé. 61 00:05:55,119 --> 00:06:00,799 Pero hay que asegurarse de que el primer ministro es el hombre del gran príncipe. 62 00:06:00,799 --> 00:06:03,039 [Kim Nam Je] Reina Madre! 63 00:06:03,039 --> 00:06:06,299 ¿Finalmente abrio los ojos? 64 00:06:06,299 --> 00:06:10,679 No, fue hace mucho tiempo. 65 00:06:12,314 --> 00:06:15,499 Sí, me arrepentí ... 66 00:06:17,514 --> 00:06:22,589 que no puse el gran príncipe en el trono de ese día. 67 00:06:25,809 --> 00:06:30,144 [Dongja Bongdan - registros de los candidato sa maridos de la princesa] 68 00:06:39,244 --> 00:06:42,049 El consejero de Estado Adjunto, ¿qué estás haciendo? 69 00:06:42,049 --> 00:06:43,354 [Yoo Hee Boon, de Gwanghae hermano-en-ley] 70 00:06:43,354 --> 00:06:44,769 Cállate. Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com 71 00:06:45,994 --> 00:06:51,049 Candidatos del registros a matrimonio con la princesa comenzaron a venir. 72 00:06:51,049 --> 00:06:55,399 Sire, debe detener esta boda. 73 00:06:55,999 --> 00:06:58,979 La cuestión de la unión de la princesa 'pertenece al patio interior. 74 00:06:58,979 --> 00:07:03,364 ¿Por qué debería interferir? 75 00:07:03,364 --> 00:07:05,379 Sire ... 76 00:07:05,379 --> 00:07:08,391 ¿no sabes que los hijos de Hong son jóvenes y de Kang Joo Seon 77 00:07:08,393 --> 00:07:10,104 se mencionan como candidatos? 78 00:07:10,104 --> 00:07:12,959 La viuda de reina está tratando de lograr que apoyen al gran príncipe ... 79 00:07:12,959 --> 00:07:16,704 ¿No sabías que habían actúan de esa manera? 80 00:07:18,244 --> 00:07:21,618 ¿Sabe usted que el primer ministro Lee Deok Hyung 81 00:07:21,620 --> 00:07:23,484 está liderando este procedimiento? 82 00:07:23,484 --> 00:07:26,384 No sólo la facción occidental ... 83 00:07:26,384 --> 00:07:29,059 ahora todo el mundo a excepción de la facción Great Northern 84 00:07:29,059 --> 00:07:31,719 está conspirando juntos, Sire. 85 00:07:35,644 --> 00:07:38,319 No sea asi. Toma un mordisco. 86 00:07:42,754 --> 00:07:45,264 Yo apacentaré ... 87 00:07:47,334 --> 00:07:50,799 Yo no quiero! Yo no voy a comer! 88 00:07:50,799 --> 00:07:52,799 Gran Principe ... 89 00:07:54,269 --> 00:07:56,224 No te cases. 90 00:07:56,224 --> 00:07:59,369 Si usted no está alrededor, entonces, ¿qué hay de mí? 91 00:07:59,369 --> 00:08:02,354 ¿con Quién voy a jugar al gato y al ratón ? 92 00:08:02,354 --> 00:08:05,229 Y con quien voy a ir a ver las flores ? 93 00:08:06,379 --> 00:08:10,794 No me gustaría que si usted no está alrededor. 94 00:08:14,204 --> 00:08:17,244 - Eui ... - Jungmyung ... 95 00:08:17,244 --> 00:08:20,529 Por favor ... ¿Sí? 96 00:08:20,529 --> 00:08:23,434 ¿Has dicho que esto era para Yeongchang? 97 00:08:23,434 --> 00:08:28,169 Este es mi destino, desde que nací como una princesa? 98 00:08:28,169 --> 00:08:33,844 Su hermano nació como el gran príncipe de la línea de sangre adecuado 99 00:08:33,844 --> 00:08:35,769 pero no fue capaz de ascender al trono. 100 00:08:35,769 --> 00:08:41,039 Usted debe saber por ahora lo que eso significa. 101 00:08:43,494 --> 00:08:48,129 A través de este matrimonio, Yeongchang será capaz de mantener su vida. 102 00:08:48,129 --> 00:08:50,059 Lo entiendes! 103 00:08:51,554 --> 00:08:56,114 Tienes que proteger a su hermano menor. 104 00:08:58,504 --> 00:09:02,674 Su Alteza, ¿cómo puedes estar tan tranquilo? 105 00:09:02,674 --> 00:09:07,874 Te vas a casar ... con tan corta edad. 106 00:09:07,874 --> 00:09:10,394 Parada con tus lágrimas, Dama de la Corte Choi. 107 00:09:11,489 --> 00:09:15,254 Al igual que lo que dijo la madre, como una princesa de este país ... 108 00:09:15,254 --> 00:09:19,004 Tengo deberes que cumplir. Yo sé que mucho. 109 00:09:25,994 --> 00:09:29,279 Debería poner un nuevo nudo en la tarjeta del Yeongchang. 110 00:09:29,279 --> 00:09:32,949 Incluso cuando no estoy alrededor en el palacio, se puede ver en su lugar. 111 00:09:41,874 --> 00:09:43,814 ¿Sabes cómo? 112 00:09:43,814 --> 00:09:46,094 Ni siquiera se puede bordar. 113 00:09:47,459 --> 00:09:49,954 Aún así, es la suerte 114 00:09:49,954 --> 00:09:53,754 que los hijos de familias prestigiosas parecen querer convertirse en su marido. 115 00:09:54,834 --> 00:09:58,124 Por supuesto! Eres la mejor dama de Joseon! 116 00:09:58,124 --> 00:10:00,484 Por supuesto que debe tener el mejor marido en Joseon. 117 00:10:02,564 --> 00:10:03,879 De lo que me enteré 118 00:10:03,879 --> 00:10:07,079 hay una palabra que el hijo del jefe de la policía fue recogida. 119 00:10:07,079 --> 00:10:08,739 ¿Y? 120 00:10:08,739 --> 00:10:11,114 también el rumor de que es el hijo del alcalde de la ciudad. 121 00:10:11,114 --> 00:10:13,129 - Qué? - ¿Perdón? 122 00:10:13,129 --> 00:10:16,449 Qué acabas de decir? 123 00:10:16,449 --> 00:10:18,334 Quien? 124 00:10:23,144 --> 00:10:25,159 Soy Hong Joo Won. 125 00:10:25,159 --> 00:10:28,594 Y mi padre es el jefe de la policía de Hong Young. 126 00:10:30,539 --> 00:10:32,149 De ninguna manera! 127 00:10:47,249 --> 00:10:50,204 Todavía se puede leer con todo lo que está pasando? 128 00:10:53,169 --> 00:10:54,344 Usted vino. 129 00:10:54,344 --> 00:10:56,929 Perdí. Voy a poner mis dos manos para usted. 130 00:10:56,929 --> 00:10:59,629 - ¿Qué te trajo hasta aquí? - Es suficiente ... 131 00:10:59,629 --> 00:11:01,729 Vamos a ir a algún lugar y tomar una copa. 132 00:11:01,729 --> 00:11:03,094 Hey! 133 00:11:03,094 --> 00:11:05,344 Muy bien, agua. Feliz? 134 00:11:08,879 --> 00:11:11,154 Su cabeza es tan desordenado como el mío. 135 00:11:11,154 --> 00:11:12,679 Me equivoco? 136 00:11:21,984 --> 00:11:24,979 Para hacer frente a la princesa otra vez en este bar ... 137 00:11:24,979 --> 00:11:26,579 ¿Podríamos haber imaginado? 138 00:11:29,804 --> 00:11:32,644 Ya sabes, la conocimos cuando éramos pequeños. 139 00:11:34,129 --> 00:11:36,659 Huyamos. Si te pillan, se convertirá en "la misma. ' 140 00:11:42,449 --> 00:11:45,649 Bueno. De dónde eres? 141 00:11:45,649 --> 00:11:47,414 Cuales son vuestros nombres? 142 00:11:49,734 --> 00:11:53,469 Entonces, ¿qué piensa usted acerca de lo que está pasando? 143 00:11:54,999 --> 00:11:57,579 Me gustó la princesa desde el principio. 144 00:11:58,649 --> 00:12:00,099 No te acuerdas? 145 00:12:00,099 --> 00:12:02,819 Dije hace cinco años que me había convertido en el "marido de la princesa. 146 00:12:02,819 --> 00:12:04,479 ¿Y? 147 00:12:04,479 --> 00:12:06,374 ¿Qué quiere decir 'y'? 148 00:12:07,804 --> 00:12:09,629 Usted debe darse por vencido. 149 00:12:09,629 --> 00:12:11,309 Qué? 150 00:12:12,694 --> 00:12:15,394 El marido de la princesa "no puede mantener una posición en el gobierno. 151 00:12:15,394 --> 00:12:16,879 Tu sabes. 152 00:12:25,539 --> 00:12:27,474 Aún así ... 153 00:12:27,474 --> 00:12:29,724 es para los adultos que deciden. 154 00:12:29,724 --> 00:12:32,024 Esa es la orden de la corte real y la clase noble. 155 00:12:34,294 --> 00:12:36,504 Oigo cosas, Joo Won. 156 00:12:39,614 --> 00:12:43,224 Dado que las personas vienen a nuestra casa todo el tiempo. 157 00:12:47,129 --> 00:12:49,424 Voy a tomar ese asiento. 158 00:12:51,964 --> 00:12:53,909 Lograr salir, Hong Joo Won. 159 00:12:53,909 --> 00:12:56,579 [Casa de Kang Joo Seon] 160 00:13:04,314 --> 00:13:08,289 [Guhyuljang - refugio para la mala racha por el gobierno o una familia] 161 00:13:10,474 --> 00:13:12,374 [Haneum Lee Deok Hyung] 162 00:13:23,659 --> 00:13:25,269 Señor Haneum ... 163 00:13:27,869 --> 00:13:29,279 Primer Ministro. 164 00:13:29,279 --> 00:13:33,049 [Hansung (actual Seúl) El alcalde Kang Joo Seon] 165 00:13:34,474 --> 00:13:35,614 Por Favor. 166 00:13:37,299 --> 00:13:40,304 El Día de Luna llena del año nuevo ... 167 00:13:41,529 --> 00:13:44,274 [Sala Registro de la Oficina de Policía] 168 00:13:44,274 --> 00:13:45,579 ¡Lo encontré! 169 00:13:45,579 --> 00:13:47,409 Tráemelo. 170 00:13:51,814 --> 00:13:55,404 Este es el caso en el que se encontró un cadáver incorrupto, ¿verdad? 171 00:13:55,404 --> 00:13:57,894 - ¿Por qué, de repente ... - No es nada. 172 00:13:57,894 --> 00:14:00,099 Algo que me molesta un poco. 173 00:14:13,999 --> 00:14:18,004 Esta es la última Gyeokam profetiza dejado atrás? 174 00:14:18,004 --> 00:14:20,079 La última frase aquí ... 175 00:14:20,079 --> 00:14:22,898 'La única destinada que posee el más puro de la línea de sangre' 176 00:14:22,900 --> 00:14:24,215 'Llegará a gobernar la tierra.' 177 00:14:25,299 --> 00:14:28,064 Debe estar refiriéndose a Grand Prince Yeongchang. 178 00:14:30,049 --> 00:14:33,769 Así que si esto se sabe, ¿qué crees que va a pasar? 179 00:14:46,069 --> 00:14:48,114 Todo el mundo está en el refugio 180 00:14:48,114 --> 00:14:50,124 así que no hay mucho en la mesa. 181 00:14:50,124 --> 00:14:52,019 Está bien. 182 00:14:52,019 --> 00:14:56,254 Me siento mal por venir en un día como este. 183 00:14:56,254 --> 00:14:58,199 ¿Sí? 184 00:14:58,199 --> 00:15:02,624 Yo sabía que me responda de esa manera si dije eso. 185 00:15:02,624 --> 00:15:07,269 Para ser honesto, yo les dije 'Estamos tan ocupados, así que traiga cualquier cosa. " 186 00:15:07,269 --> 00:15:10,804 Siempre haces buenas acciones examplary. 187 00:15:10,804 --> 00:15:14,449 Usted ayuda a la gente con su propio dinero todo el tiempo. 188 00:15:14,449 --> 00:15:17,829 Lo único que he recibido es la riqueza de las generaciones anteriores. 189 00:15:17,829 --> 00:15:22,594 Y yo tampoco tengo dignidad y tomo interés en ganar dinero. 190 00:15:22,594 --> 00:15:25,709 Pero usted está usando todo el dinero que ganó en el ahorro de las personas. 191 00:15:25,709 --> 00:15:29,624 Esta es la verdadera dignidad de la clase noble. 192 00:15:29,624 --> 00:15:35,724 No se trata de robar a la gente, mientras que finge ser hipócritas respetables. 193 00:15:39,259 --> 00:15:42,999 La bondad, por favor no digas que en cualquier otro lugar. 194 00:15:42,999 --> 00:15:46,614 Así seréis aborrecidos de otros hombres nobles. 195 00:15:50,994 --> 00:15:53,249 La razón por la que viniste a mí otra vez ... 196 00:15:53,249 --> 00:15:55,789 ¿Es porque usted necesita una respuesta? 197 00:15:55,789 --> 00:16:00,495 Para ofrecer al hijo mayor que había que continuar la familia como marido de la princesa ' 198 00:16:00,497 --> 00:16:02,315 es una decisión difícil, lo sé. 199 00:16:04,154 --> 00:16:06,129 - Por lo tanto ... - No. 200 00:16:06,129 --> 00:16:09,739 Entonces usted no tiene que venir. 201 00:16:12,559 --> 00:16:16,719 Lord Hong Young y yo somos siervos de este país. 202 00:16:17,944 --> 00:16:22,094 La prioridad, antes que la familia, es el gobierno y la corte real. 203 00:16:24,314 --> 00:16:30,064 De cualquier manera, estamos listos para cumplir el deseo de la reina viuda. 204 00:16:32,229 --> 00:16:33,424 Señor Kang ... 205 00:16:40,299 --> 00:16:42,064 Pero ... 206 00:16:43,344 --> 00:16:52,399 No estoy seguro de si esta boda puede pasar sin problema. 207 00:17:09,799 --> 00:17:13,329 ¿Qué quieres decir con eso, señor Kang? 208 00:17:13,329 --> 00:17:16,894 Estoy en el negocio, Señor Lee. 209 00:17:18,569 --> 00:17:21,934 Mi familia, durante generaciones, siempre ha alentado oficios ... 210 00:17:21,934 --> 00:17:25,844 y hay palabras comerciantes que toca oír. 211 00:17:25,844 --> 00:17:31,204 Desde que ellos son los más rápidos en los rumores. 212 00:17:31,204 --> 00:17:33,789 Tendencia del facción occidental ... 213 00:17:35,174 --> 00:17:36,919 y más que nada ... 214 00:17:36,919 --> 00:17:39,384 El corazón de Su Majestad ... 215 00:17:39,384 --> 00:17:43,149 Ellos parecen estar bajando hacia un camino arriesgado. 216 00:17:59,369 --> 00:18:00,644 [Informe del Parque Eung Seo] 217 00:18:00,644 --> 00:18:04,099 [Siete hombres, entre ellos el Parque Eung Seo, distribuidores de plata atacados] 218 00:18:04,099 --> 00:18:07,119 [Para financiar entronización del Gran Principe Yeongchang con Kim Nam Je] 219 00:18:19,094 --> 00:18:22,769 [Lee Yi Cheom] Sire! Qué vas a hacer? 220 00:18:27,389 --> 00:18:31,009 Conocí a un hombre que suministra bienes allí. 221 00:18:31,009 --> 00:18:34,359 Pero era difícil de creer ... 222 00:18:40,789 --> 00:18:43,684 [Namhan Fortaleza] 223 00:18:54,994 --> 00:18:56,234 Hey! 224 00:19:06,659 --> 00:19:07,944 Pase! 225 00:19:23,539 --> 00:19:25,059 El azufre? 226 00:19:29,694 --> 00:19:31,874 - Qué estás haciendo? - Quién es usted? 227 00:19:31,874 --> 00:19:33,264 Quién es usted? 228 00:19:33,264 --> 00:19:40,719 Yo soy ... el Primer Ministro Lee Deok Hyung. 229 00:19:42,194 --> 00:19:48,029 También he utilizado mi espada un poco, pero yo no quiero causar una perturbación. 230 00:19:48,029 --> 00:19:56,759 Así que ... me guía a Su Majestad. 231 00:19:57,359 --> 00:19:58,834 Sire. 232 00:19:58,834 --> 00:20:03,599 Este cañón tiene una mayor probabilidad de fallo de encendido que éste. 233 00:20:03,599 --> 00:20:07,059 Así que este es el que hace para que los cañones. 234 00:20:11,144 --> 00:20:13,959 Señor, esta es un área restringida! 235 00:20:15,804 --> 00:20:17,129 Qué está pasando? 236 00:20:17,129 --> 00:20:18,864 Deténgase! 237 00:20:21,659 --> 00:20:24,974 ¿No sabes que el primer ministro de este país? 238 00:20:26,979 --> 00:20:31,184 Que es este sitio? 239 00:20:33,144 --> 00:20:34,524 Sire! 240 00:20:41,369 --> 00:20:48,139 Sígueme, el primer ministro. Estábamos a punto de probar algo de todos modos. 241 00:21:05,929 --> 00:21:08,934 Sire, es peligroso. Usted debe dar un paso atrás ... 242 00:21:11,584 --> 00:21:13,494 Voy a verlo de cerca. 243 00:21:13,494 --> 00:21:15,934 - Comenzar. - Sí, señor. 244 00:21:36,404 --> 00:21:41,479 Fallamos ... otra vez? 245 00:21:41,979 --> 00:21:46,469 Sire, perdónanos! 246 00:22:34,364 --> 00:22:37,319 Ella es Soo Ryun Gae, un chamán real. 247 00:22:39,744 --> 00:22:42,714 [Real Shaman Soo Ryun Gae] 248 00:22:46,109 --> 00:22:47,779 Madre. 249 00:22:49,499 --> 00:22:52,104 [Namhan Fortaleza] 250 00:22:53,319 --> 00:22:55,429 [Chimgwejung (Armamento planta de producción] 251 00:23:03,624 --> 00:23:05,444 Eso es correcto. 252 00:23:06,569 --> 00:23:13,094 Estoy produciendo un armamento y fabrico explosivos aquí en secreto. 253 00:23:14,874 --> 00:23:17,379 Lo he hecho por un tiempo bastante largo. 254 00:23:18,644 --> 00:23:21,519 Y yo he fallado tanto. 255 00:23:23,159 --> 00:23:25,734 Pero estoy decidido a no darse por vencido. 256 00:23:29,639 --> 00:23:32,134 Estoy realmente contento de que usted descubrió. 257 00:23:35,094 --> 00:23:39,679 Yo iba a revelar pronto, y empujar hacia adelante de todos modos. 258 00:23:42,719 --> 00:23:44,509 Oficina de Armamento ... 259 00:23:44,509 --> 00:23:49,094 Que se convertirá en el nombre de esta oficina. 260 00:23:49,094 --> 00:23:51,019 Sire! 261 00:23:51,019 --> 00:23:54,779 También debe saber ... lo débil que es Joseon. 262 00:23:54,779 --> 00:23:58,334 No tenemos el armamento adecuado para empezar. 263 00:23:58,334 --> 00:24:01,879 Y ni siquiera podemos producir los explosivos más importantes de nosotros mismos. 264 00:24:01,879 --> 00:24:06,679 Así que estamos recibiendo por lo Ming nos da. 265 00:24:10,839 --> 00:24:13,934 Ming ha estado haciendo durante mucho tiempo. 266 00:24:13,934 --> 00:24:17,944 Ellos utilizan a Joseon como la primera línea cuando la necesitan. 267 00:24:17,944 --> 00:24:20,739 Pero ellos también tienen miedo de Joseon que se fortalesca 268 00:24:20,739 --> 00:24:23,819 por lo que siguen cómo fabricar el secreto explosivos. 269 00:24:23,819 --> 00:24:27,614 Esa es la forma en que nos mantienen dependiente. 270 00:24:27,614 --> 00:24:29,754 Pero ... 271 00:24:29,754 --> 00:24:35,734 mi Joseon será diferente, el primer ministro. 272 00:24:43,664 --> 00:24:46,069 Es extraño. 273 00:24:46,069 --> 00:24:49,339 El destino de los dos maestros jóvenes ... 274 00:24:49,339 --> 00:24:55,094 están en armonía con la princesa. 275 00:24:55,094 --> 00:25:02,609 Uno se convertirá en fuego, uno será el agua. 276 00:25:03,834 --> 00:25:07,429 Uno ayudará a la princesa cuando este en llamas 277 00:25:07,429 --> 00:25:11,714 y el otro será consolarla. 278 00:25:11,714 --> 00:25:15,924 Así que, lo que es extraño? 279 00:25:18,374 --> 00:25:22,329 Se trata de la princesa. 280 00:25:22,329 --> 00:25:23,744 Qué? 281 00:25:23,744 --> 00:25:31,704 Hay una energía siniestra flotando a su alrededor que no debería estar allí. 282 00:25:33,339 --> 00:25:41,674 Algo que una mujer no puede tener, de este país ... 283 00:26:03,989 --> 00:26:06,469 Pero esto no es sólo el país de Su Majestad! 284 00:26:07,524 --> 00:26:10,964 Usted es sin duda el principal, pero no el dueño del país. 285 00:26:10,964 --> 00:26:14,069 El rey es el barco que flota en el mar de gente! 286 00:26:15,509 --> 00:26:18,684 ¿Por qué estás tratando de mover el bote solo? 287 00:26:20,019 --> 00:26:22,504 Los funcionarios del gobierno deberían haber sabido! 288 00:26:22,504 --> 00:26:29,599 No importa lo que fue el gran propósito, no puede justificar el engaño y el engaño. 289 00:26:29,599 --> 00:26:33,309 No, tenía que hacerlo de esta manera. 290 00:26:35,819 --> 00:26:38,114 Traslado a Gyoha ... 291 00:26:38,114 --> 00:26:42,894 "Mover la capital y prepararse para un ataque desde el Jurchen. ' 292 00:26:42,894 --> 00:26:47,319 ¿Crees que eso es todo lo que hay para mi sueño? 293 00:26:47,319 --> 00:26:52,284 Defensa en preparación para una guerra que podría suceder algún día? 294 00:26:53,419 --> 00:26:55,109 Te equivocas. 295 00:26:56,759 --> 00:27:00,819 Con el fin de Joseon para sobrevivir, tiene que convertirse en una potencia líder. 296 00:27:00,819 --> 00:27:04,444 Poder que puede derrotar no sólo Jurchen, pero el Ming también. 297 00:27:04,444 --> 00:27:09,734 Sólo los países que pueden atacar pueden ser libres de ser atacado. 298 00:27:10,844 --> 00:27:13,459 Eso es lo que he aprendido a través de guerras. 299 00:27:13,459 --> 00:27:15,299 Pero ... 300 00:27:16,319 --> 00:27:20,194 Los funcionarios están incluso bloqueando mi manera de trasladar la capital. 301 00:27:21,269 --> 00:27:23,819 ¿Crees que estará de acuerdo con el desarrollo de los explosivos? 302 00:27:23,819 --> 00:27:29,059 ¿Crees que la facción occidental me apoyará cuando me paro contra Ming? 303 00:27:29,059 --> 00:27:32,289 - Sire! - Así que me voy a preguntar una cosa. 304 00:27:33,899 --> 00:27:40,544 Si llega el día cuando estoy en contra de la facción occidental ... 305 00:27:41,704 --> 00:27:44,369 que va a estar de pie con? 306 00:27:47,194 --> 00:27:52,944 A fin de no tener el engaño o el engaño, para que yo gobierne correctamente 307 00:27:52,944 --> 00:28:01,914 si tengo que recortarlas, que le será entonces? 308 00:28:06,494 --> 00:28:11,869 Qué quieres decir con eso? 309 00:28:16,754 --> 00:28:18,484 Sire. 310 00:28:30,904 --> 00:28:34,659 - Dónde has estado todo este tiempo? - Por favor, levántate. 311 00:28:34,659 --> 00:28:38,404 En la mesa de fiesta configuro, sólo comer pasteles de arroz. 312 00:28:40,134 --> 00:28:41,779 Es mañana. 313 00:28:41,779 --> 00:28:44,304 Ese día. 314 00:29:57,089 --> 00:29:58,709 Su Alteza! 315 00:30:00,564 --> 00:30:01,754 Escuchaste? 316 00:30:01,754 --> 00:30:04,529 Los candidatos para su marido están entrando en el palacio ahora. 317 00:30:04,529 --> 00:30:08,304 Su Alteza, debo ir y echar un vistazo? 318 00:30:08,304 --> 00:30:11,664 - ¿De quién es hijo más ... - Dama de la Corte Choi. 319 00:30:12,759 --> 00:30:16,754 Yo ... soy una chica de mal agüero. 320 00:30:18,324 --> 00:30:19,689 ¿Perdón? 321 00:30:21,559 --> 00:30:23,709 Yo soy. 322 00:30:23,709 --> 00:30:25,829 Dama de la Corte Choi! 323 00:30:27,544 --> 00:30:31,599 Qué quieres decir con eso? 324 00:31:00,104 --> 00:31:04,214 [Reina Munseong] Por favor inicie la selección final, señora. 325 00:31:05,649 --> 00:31:07,179 Solo un minuto. 326 00:31:08,419 --> 00:31:11,764 Mi padre no ha llegado todavía. 327 00:31:11,764 --> 00:31:14,219 Es la costumbre ... 328 00:31:14,219 --> 00:31:17,139 tener los miembros de la familia de lado de la mujer asistieron a la selección final. 329 00:31:18,749 --> 00:31:21,359 Él acaba de entrar en el palacio ... 330 00:31:21,359 --> 00:31:24,379 así que vamos a tomar tiempo y tomar el té primero. 331 00:31:58,284 --> 00:31:59,849 Hace calor. 332 00:32:01,534 --> 00:32:04,089 Hace demasiado calor. 333 00:32:05,694 --> 00:32:06,989 Su Alteza! 334 00:32:11,219 --> 00:32:12,439 Yeongchang? 335 00:32:13,649 --> 00:32:14,949 Eui! 336 00:32:18,579 --> 00:32:20,264 Dónde estás? 337 00:32:22,539 --> 00:32:24,039 Dónde estás? 338 00:32:26,329 --> 00:32:27,789 Dónde estás? 339 00:32:28,357 --> 00:32:30,989 el Señor Kim ha llegado. 340 00:32:33,229 --> 00:32:36,199 Bienvenido, padre. Hermano! 341 00:32:37,214 --> 00:32:38,689 -Señora ... 342 00:32:38,689 --> 00:32:42,324 Por favor, venga para arriba. Hemos estado esperando por usted. 343 00:32:43,729 --> 00:32:45,564 Deténgase! 344 00:32:53,924 --> 00:32:55,319 Qué está pasando? 345 00:32:55,319 --> 00:32:59,674 Perdóname, pero la selección final se debe posponer, señora. 346 00:33:02,994 --> 00:33:06,294 Atar Penal Kim Je Nam y sus hijos. 347 00:33:06,294 --> 00:33:07,519 Sí señor! 348 00:33:07,519 --> 00:33:09,069 Qué? 349 00:33:09,069 --> 00:33:10,129 Qué en la tierra ... 350 00:33:10,129 --> 00:33:13,589 Todos ellos son traidores, por lo arrastran hacia fuera ahora! 351 00:33:13,589 --> 00:33:17,829 Cómo te atreves! Qué estás diciendo? Yo soy un traidor? 352 00:33:19,844 --> 00:33:23,544 Usted sinvergüenzas! Señora! Señora! 353 00:33:23,544 --> 00:33:25,839 Hermano! Padre! 354 00:33:25,839 --> 00:33:30,759 - Hermano! Padre! - Señora! 355 00:33:30,759 --> 00:33:35,504 - Padre! Hermano! - Señor ... 356 00:33:35,504 --> 00:33:37,114 Padre. 357 00:33:42,214 --> 00:33:44,284 Eui! Eui! 358 00:33:48,099 --> 00:33:50,359 Eui! Eui! 359 00:33:54,899 --> 00:33:57,339 ¿Por qué es tan tranquilo, de repente? 360 00:33:57,339 --> 00:33:59,849 Dama de la Corte Eom! Yeon Sil! 361 00:34:17,324 --> 00:34:18,879 Su Alteza ... 362 00:34:21,794 --> 00:34:23,754 - Llévatelo. - Si señor. 363 00:34:26,544 --> 00:34:27,954 Gran Principe! 364 00:34:33,254 --> 00:34:34,859 - Jungmyung! - Gran Principe! 365 00:34:40,269 --> 00:34:43,004 Qué estás haciendo? ¿Por qué estás tomando distancia con el Gran Principe? 366 00:34:43,004 --> 00:34:45,059 Es una parcela traición. 367 00:34:45,059 --> 00:34:49,124 Su Alteza, el Gran Príncipe cometió traición. 368 00:34:50,709 --> 00:34:51,834 Qué? 369 00:34:51,834 --> 00:34:54,134 - Llévatelo! - Si señor! 370 00:34:59,784 --> 00:35:01,669 ¡No! Déjalo ir! 371 00:35:01,669 --> 00:35:03,814 - Gran Principe Yeongchang! - Jungmyung! 372 00:35:05,499 --> 00:35:08,104 - Eui! - Jungmyung! 373 00:35:09,314 --> 00:35:12,689 ¡No! Eui! Eui! 374 00:35:19,994 --> 00:35:21,729 [Ohsung Lee Cuelgue Bok, Ohri Lee Won Ik] 375 00:35:21,729 --> 00:35:23,269 Señor Lee ... 376 00:35:30,369 --> 00:35:31,479 Haneum ... 377 00:35:34,544 --> 00:35:39,014 No se ve como esto todo está allí, señor. 378 00:35:46,269 --> 00:35:47,684 ¡Muévete! 379 00:35:47,684 --> 00:35:49,774 Voy a ver al gran príncipe! 380 00:35:49,774 --> 00:35:52,304 Voy a ver al gran príncipe! 381 00:35:52,304 --> 00:35:54,749 Cómo te atreves ... 382 00:35:54,749 --> 00:35:57,259 Mi padre cometió traición? 383 00:35:57,259 --> 00:36:00,309 Mi padre trató de ayudar Yeongchang al trono? 384 00:36:01,874 --> 00:36:05,239 ¿Quién engañó a mi padre y mi hijo? 385 00:36:07,169 --> 00:36:10,654 Bien, entonces voy a ver a Su Majestad. 386 00:36:12,474 --> 00:36:17,469 Me wil pido a Su Majestad directamente sobre la razón por la que planea matar a mi hijo. 387 00:36:17,469 --> 00:36:21,609 Perdóname, pero Su Majestad no puede entrar en la Sala Principal. 388 00:36:27,314 --> 00:36:28,939 Inspector dama de la corte! 389 00:36:33,679 --> 00:36:38,404 Que uno, que uno ... y arrastre que moza, también! 390 00:36:38,404 --> 00:36:39,629 Sí, señora. 391 00:36:41,814 --> 00:36:44,369 Señora! Señora! 392 00:36:46,114 --> 00:36:47,999 ¿Qué demonios estás haciendo? 393 00:36:55,749 --> 00:36:58,014 Bondad, esto es ... 394 00:36:58,014 --> 00:37:03,209 Esta cosa maldita fue encontrado en la tumba de la reina Euiin. 395 00:37:03,209 --> 00:37:04,494 Durante la época del último rey 396 00:37:04,494 --> 00:37:09,314 esas criadas judiciales informaron que enterraron esta en la tumba. 397 00:37:09,314 --> 00:37:14,224 Se cree que la enfermedad del difunto rey fue causada por la maldición de la Reina Euiin. 398 00:37:14,224 --> 00:37:16,014 Qué? 399 00:37:16,014 --> 00:37:19,849 Por lo tanto, a raíz de la ley, hasta que se revela la verdad 400 00:37:19,849 --> 00:37:23,349 usted no puede salir de la residencia. 401 00:37:25,064 --> 00:37:26,764 Inspector dama de la corte! 402 00:37:26,764 --> 00:37:29,874 Señora! -Señora ... 403 00:37:29,874 --> 00:37:36,979 Esto ... esto es cómo me va a encuadernar? 404 00:37:38,579 --> 00:37:41,629 Así que no puedo salvar a mi hijo ... 405 00:38:06,064 --> 00:38:10,754 El criminal que robaba a los concesionarios de plata en Mungyeong de la provincia de Gyeongsang! 406 00:38:10,754 --> 00:38:13,309 Esta es la confesión que escribió Parque Eung Seo. 407 00:38:18,399 --> 00:38:22,589 'En 1613, el Parque Eung Seo, un hijo ilegítimo del Parque Pronto' 408 00:38:22,589 --> 00:38:25,429 'Seo Yang Gap, un hijo ilegítimo de Seo Ik' 409 00:38:25,429 --> 00:38:30,964 'Cuñada Woo Young, Lee Joon Gyung, Parque Chi Eui, y Kim Pyung Hijo ...' 410 00:38:30,964 --> 00:38:34,794 'Siete hijos ilegítimos de las familias nobles trazan traición. " 411 00:38:36,794 --> 00:38:41,639 Por lo tanto, nos robaron de los distribuidores de plata en Mungyeong ... 412 00:38:41,639 --> 00:38:46,794 y planificado para reunir fondos para una revuelta y levantar un ejército ... 413 00:38:47,859 --> 00:38:49,609 [Parque Eung Seo] 414 00:38:50,764 --> 00:38:55,779 Junto con el Señor Kim Nam Je ... 415 00:38:56,824 --> 00:39:02,749 'Era para tirar hacia abajo el rey tonto y entronizar al Gran Principe Yeongchang.' 416 00:39:15,929 --> 00:39:18,629 ¿Quién va a estar junto? 417 00:39:18,629 --> 00:39:22,149 A fin de no tener el engaño o el engaño más 418 00:39:22,149 --> 00:39:26,919 para mí para gobernar adecuadamente, si tuviera que recortarlas ... 419 00:39:28,484 --> 00:39:34,434 entonces, ¿quién va a estar? 420 00:39:35,749 --> 00:39:39,489 ¿Era esto lo que querías decir, señor? 421 00:39:43,099 --> 00:39:47,804 Sin embargo, esto es sólo la confesión de Parque Eung Seo. 422 00:39:47,804 --> 00:39:50,834 Otros están negando el crimen. 423 00:39:50,834 --> 00:39:54,409 Está bien. No podemos concluir traición con esto solo. 424 00:39:54,409 --> 00:39:56,784 Es una acusación de un complot fabricado de traición. 425 00:39:56,784 --> 00:40:00,859 Lo mismo va para la carga de la reina viuda! 426 00:40:00,859 --> 00:40:06,469 - Por favor, reconsiderar, Señor! - Por favor, reconsidere! 427 00:40:06,469 --> 00:40:10,419 Esto se reveló claramente a través de los interrogatorios. 428 00:40:11,169 --> 00:40:12,314 Así que, señor ... 429 00:40:12,314 --> 00:40:17,699 Permítame, el Primer Ministro Lee Deok Hyung, a decir una palabra. 430 00:40:20,164 --> 00:40:28,959 Perdóname por decir esto, pero Su Majestad ... está mal. 431 00:40:34,729 --> 00:40:39,809 Con el fin de gobernar correctamente y no tienen más el engaño o el engaño. 432 00:40:39,811 --> 00:40:41,665 ¿Es eso lo que dijiste? 433 00:40:42,879 --> 00:40:44,579 No, es un error. 434 00:40:45,939 --> 00:40:48,234 Que una decisión ... 435 00:40:49,834 --> 00:40:52,774 que el engaño y el engaño en este momento ... 436 00:40:55,689 --> 00:41:02,589 conducirá a su regla a la tiranía, al final. 437 00:41:06,909 --> 00:41:10,469 Rechazar la mano del subalterno astucia! 438 00:41:10,469 --> 00:41:15,184 Apóyese en el momento en que usted prometió gobierno ejemplar, Señor! 439 00:41:18,679 --> 00:41:24,409 Decisión correcta pasa no la próxima vez, no en el futuro, pero ahora mismo! 440 00:41:24,409 --> 00:41:28,134 Cuando a resistir esta falsa tentación ... 441 00:41:29,729 --> 00:41:31,964 eso es cuando comienza. 442 00:41:33,714 --> 00:41:43,489 De lo contrario, los grandes planes de Su Majestad se desvanecen ... y algún día estropear. 443 00:41:52,124 --> 00:41:53,719 Primer Ministro! 444 00:41:53,719 --> 00:41:56,544 La tiranía? El engaño y el engaño? 445 00:41:56,544 --> 00:41:58,269 Paso atrás! 446 00:42:27,519 --> 00:42:33,489 No confías en mí ... después de todo. 447 00:42:42,939 --> 00:42:48,419 Yo ... quería ir con usted. 448 00:43:06,779 --> 00:43:09,804 No se puede creer esta confesión? 449 00:43:10,904 --> 00:43:15,879 Bien entonces. Voy a dirigir el interrogatorio a mí mismo. 450 00:43:15,879 --> 00:43:17,989 Sire ... 451 00:43:17,989 --> 00:43:19,974 ¿Eso te haría feliz? 452 00:43:19,974 --> 00:43:25,224 Si yo demostraré a mí mismo? 453 00:43:41,864 --> 00:43:44,909 - Señor Lee. - Mayor! 454 00:43:47,474 --> 00:43:49,304 ¿Has comprobado sobre la situación en el palacio? 455 00:43:51,774 --> 00:43:54,969 Parece que el interrogatorio de Su Majestad comenzará pronto. 456 00:43:55,984 --> 00:43:59,649 Él indica que se apriete en esto. 457 00:44:02,119 --> 00:44:03,454 ¿Qué pasa con Joo Won y En Woo? 458 00:44:03,454 --> 00:44:06,849 Ya que es una situación de emergencia, no son capaces de salir del palacio todavía. 459 00:44:08,154 --> 00:44:10,189 Pero no te preocupes. 460 00:44:10,189 --> 00:44:12,834 Incluso con la participación del matrimonio 461 00:44:12,834 --> 00:44:16,514 no serían capaces de tomar nuestras familias a la ligera. 462 00:44:21,064 --> 00:44:25,094 ¿Era esto ... lo que quisiste decir? 463 00:44:30,759 --> 00:44:33,064 No es sólo el gobierno y la corte real. 464 00:44:33,064 --> 00:44:37,999 ¿No todo el mundo sabe que algo así iba a pasar después de todo? 465 00:44:39,729 --> 00:44:41,969 Nosotros no sabíamos que sería tan pronto. 466 00:44:43,164 --> 00:44:45,664 Eres tan sencilla y honesta, para empezar. 467 00:44:45,664 --> 00:44:47,304 Su padre también. 468 00:44:48,529 --> 00:44:50,974 Es por eso que pensé que sería mejor para mí. 469 00:44:52,004 --> 00:44:57,634 Mi señor ... quiero decir, mi padre también. 470 00:44:57,634 --> 00:45:02,634 Parece fuera suave, pero no es una presa fácil. 471 00:45:08,154 --> 00:45:10,664 Pero no es todo gracias a ti. 472 00:45:12,294 --> 00:45:16,519 Como he dicho, la princesa ... 473 00:45:19,564 --> 00:45:21,499 Sí, Su Alteza ... 474 00:45:21,499 --> 00:45:26,149 ¿La princesa ... esta bien? 475 00:45:31,329 --> 00:45:34,359 No se puede, Su Alteza. No es la Sala Principal! 476 00:45:34,359 --> 00:45:35,869 Hazte a un lado. 477 00:45:35,869 --> 00:45:39,189 Si insistes, te harán daño también! 478 00:45:39,189 --> 00:45:43,029 Yeongchang ... y la madre están bajo llave. 479 00:45:43,029 --> 00:45:46,024 Mi hermano menor ... podría morir. 480 00:45:46,024 --> 00:45:48,029 Mi señora ... 481 00:45:48,029 --> 00:45:50,169 Voy a ver a Su Majestad. 482 00:45:50,169 --> 00:45:52,284 Él me va a escuchar. 483 00:45:52,284 --> 00:45:54,934 Hermano sabrá inocencia de Yeongchang! 484 00:45:54,934 --> 00:45:57,154 Mi señora! 485 00:46:07,279 --> 00:46:08,764 Sire ... 486 00:46:20,234 --> 00:46:21,809 Sire ... 487 00:46:24,839 --> 00:46:26,719 No es cierto, ¿verdad? 488 00:46:28,309 --> 00:46:32,209 ¿Qué pasó con Yeongchang ... y lo que pasó con la madre ... 489 00:46:34,229 --> 00:46:36,214 No es cierto, ¿verdad? 490 00:46:37,584 --> 00:46:43,054 Usted cree en ellos, ¿verdad hermano? 491 00:46:46,709 --> 00:46:51,529 Por favor ... la vida libre de Yeongchang, hermano. 492 00:46:52,859 --> 00:46:57,004 Él no hizo nada malo. No es más que un niño pequeño. 493 00:47:09,264 --> 00:47:14,964 No ... no pequeño niño en la corte real. 494 00:47:14,964 --> 00:47:18,429 No hay nadie sin crimen tampoco. 495 00:47:22,264 --> 00:47:27,474 Así Yeongchang tendrá que pagar por su crimen. 496 00:47:37,209 --> 00:47:39,974 Así, el hermano ... 497 00:47:39,974 --> 00:47:45,689 Por favor, haga lo mismo para mí el año que viene. 498 00:47:47,579 --> 00:47:51,544 El próximo año, y el año después ... 499 00:47:53,104 --> 00:47:56,434 Durante mucho tiempo ... por favor. 500 00:48:32,864 --> 00:48:34,339 Su Alteza. 501 00:48:48,809 --> 00:48:51,044 Su nombre es Joo Won, ¿verdad? 502 00:48:55,594 --> 00:48:57,909 Hijo del jefe de la policía ... 503 00:48:59,894 --> 00:49:01,184 Ese tiempo, 504 00:49:02,634 --> 00:49:04,014 Mi señora ... 505 00:49:05,854 --> 00:49:11,289 Ayuda ... mi hermano menor. 506 00:49:13,839 --> 00:49:15,644 Si usted hace eso ... 507 00:49:15,644 --> 00:49:19,229 Me dijeron que yo sería capaz de proteger Yeongchang ... 508 00:49:21,394 --> 00:49:23,479 si este matrimonio atraviesa. 509 00:49:28,044 --> 00:49:29,524 Su Alteza! 510 00:49:36,044 --> 00:49:39,939 Por favor cásate conmigo. 511 00:49:41,989 --> 00:49:47,184 Por favor ... por lo que puedo proteger a mi hermano menor ... 512 00:49:56,114 --> 00:49:59,984 Por favor por favor por favor ... 513 00:50:18,164 --> 00:50:20,989 - Su Alteza! - Su Alteza! 514 00:50:20,989 --> 00:50:22,479 [Residencia del Gran Principe Yeongchang] 515 00:50:22,479 --> 00:50:24,229 Su Alteza! 516 00:50:24,229 --> 00:50:27,784 No, yo no voy! No me estoy yendo! 517 00:50:27,784 --> 00:50:30,059 Sire ... 518 00:50:30,059 --> 00:50:32,974 Lo sé. He oído todo. 519 00:50:32,974 --> 00:50:37,789 Cuando salí del palacio, me enteré de que me maten. 520 00:50:37,789 --> 00:50:42,809 He oído que los que sostienen las espadas estarían esperando para mí. 521 00:50:42,809 --> 00:50:44,699 Eso no es cierto, señor! 522 00:50:44,699 --> 00:50:49,029 - Por favor, piense en ello como un viaje corto ... - ¡No! 523 00:50:49,029 --> 00:50:51,359 Tráeme mi madre. 524 00:50:51,359 --> 00:50:53,844 Encuentra mi hermana. 525 00:50:53,844 --> 00:51:00,689 Tal vez con mi hermana ... pero no estoy dejando en paz! 526 00:51:02,074 --> 00:51:04,019 Tengo miedo. 527 00:51:04,019 --> 00:51:07,534 Yo no voy por mi cuenta! 528 00:51:08,614 --> 00:51:09,959 Sire ... 529 00:51:09,959 --> 00:51:12,959 No puedo enviar lejos. 530 00:51:12,959 --> 00:51:15,684 No puedo enviar lejos como este. 531 00:51:16,869 --> 00:51:19,744 ¿Qué hizo que poco a uno hacer mal? 532 00:51:19,744 --> 00:51:22,884 Su único delito fue haber nacido como el gran príncipe. 533 00:51:22,884 --> 00:51:28,869 Debido a que el crimen, él tiene que ser exiliado como un plebeyo? 534 00:51:28,869 --> 00:51:32,589 Señora, usted tiene que componer usted mismo. 535 00:51:32,589 --> 00:51:38,294 Si lo hace, va a ser más peligroso para el gran príncipe. 536 00:51:39,894 --> 00:51:42,829 Dama de la Corte Jung ... 537 00:51:42,829 --> 00:51:45,404 Salvar la vida de Yeongchang. 538 00:51:45,404 --> 00:51:48,699 Si abandona el palacio ahora ... 539 00:51:48,699 --> 00:51:51,494 ese niño va a morir, Dama de la Corte Jung ... 540 00:51:51,494 --> 00:51:54,484 Por favor, salvar la vida de Yeongchang ... 541 00:51:54,484 --> 00:51:57,044 Por favor, le sobra ... 542 00:52:03,139 --> 00:52:05,314 ¿Qué de Su Alteza? 543 00:52:05,314 --> 00:52:10,404 Él todavía está llevando a cabo a cabo. Está pidiendo a Su Alteza ... 544 00:52:10,404 --> 00:52:13,409 ¿Qué debemos hacer, señora? 545 00:52:13,409 --> 00:52:15,764 Si sigue negándose la orden de abandonar el palacio 546 00:52:15,764 --> 00:52:18,839 Su Alteza no será capaz de mantener su vida. 547 00:52:19,939 --> 00:52:21,629 Soldados ... 548 00:52:28,539 --> 00:52:29,839 Su Alteza. 549 00:52:29,839 --> 00:52:32,814 Usted no debe hacer esto, por favor ... 550 00:52:32,814 --> 00:52:34,764 Me voy con Yeongchang. 551 00:52:34,764 --> 00:52:36,774 Si se marcha, me voy también! 552 00:52:36,774 --> 00:52:38,654 Mi señora! 553 00:52:38,654 --> 00:52:42,099 Él no puede pasar un día sin mí. 554 00:52:42,099 --> 00:52:45,734 En la noche cuando un relámpago huelgas, él tiene que tomar mi mano para conciliar el sueño. 555 00:52:47,044 --> 00:52:50,584 Entonces, ¿cómo puedo dejar que ese niño vaya solo? 556 00:52:50,584 --> 00:52:53,599 ¿Cómo puedo quedar atrás en el palacio? 557 00:52:53,599 --> 00:52:58,604 Entonces ... matarme antes de ir. 558 00:52:58,604 --> 00:53:02,669 Hasta entonces, usted no será capaz de dar un paso! 559 00:53:02,669 --> 00:53:04,374 Dama de la Corte Choi! 560 00:53:15,064 --> 00:53:17,564 Por favor, vaya con él, Su Alteza. 561 00:53:19,429 --> 00:53:20,849 Dama de la Corte Jung ... 562 00:53:20,849 --> 00:53:24,649 La real orden se dictó que está bien hacerlo. 563 00:53:24,649 --> 00:53:29,229 Así que por favor llevarse el gran príncipe. 564 00:53:31,469 --> 00:53:32,519 Eui! 565 00:53:33,514 --> 00:53:34,769 Eui! 566 00:53:34,769 --> 00:53:36,354 Jungmyung! 567 00:53:40,984 --> 00:53:42,709 ¿Estás bien, Eui? 568 00:53:42,709 --> 00:53:44,314 ¿Sabía usted se lesiona en cualquier lugar? 569 00:53:44,314 --> 00:53:48,064 Jungmyung ... Yo estaba asustado. 570 00:53:48,064 --> 00:53:53,134 Estaba tan asustada ... yo solo ... 571 00:53:53,134 --> 00:53:55,584 No, está bien ahora. 572 00:53:55,584 --> 00:53:57,469 Estaré contigo. 573 00:53:57,469 --> 00:54:01,644 Así que no te preocupes por nada ahora. 574 00:54:01,644 --> 00:54:04,784 Nunca voy a estar lejos de ti. 575 00:54:04,784 --> 00:54:07,714 Me aseguraré de que para protegerte. 576 00:54:38,184 --> 00:54:40,039 Está bien, Eui. 577 00:54:40,039 --> 00:54:41,939 Esto no es nada. 578 00:54:41,939 --> 00:54:44,679 Estamos dejando el palacio por un tiempo. 579 00:54:44,679 --> 00:54:47,159 Estaremos de vuelta pronto. 580 00:54:47,159 --> 00:54:50,389 ¿Es eso cierto, Jungmyung? 581 00:54:51,639 --> 00:54:55,909 Claro. ¿Alguna vez he mentido? 582 00:55:01,624 --> 00:55:04,074 Aquí, toma esto. 583 00:55:06,954 --> 00:55:10,524 Es su tarjeta. Puse un nuevo nudo. 584 00:55:15,859 --> 00:55:19,989 Usted es el gran príncipe de este país, Yeongchang. 585 00:55:19,989 --> 00:55:23,864 Nunca se debe olvidar que. 586 00:55:25,054 --> 00:55:29,769 Así que no debe llorar más, y salir de esto. 587 00:55:31,039 --> 00:55:33,229 Me quedaré a tu lado. 588 00:55:34,874 --> 00:55:37,159 Sí, Jungmyung. 589 00:55:41,579 --> 00:55:42,804 Vamonos. 590 00:56:12,869 --> 00:56:16,704 Tienes que soltar la mano del gran príncipe ahora. 591 00:56:22,629 --> 00:56:25,079 Usted debe obtener en el palanquín. 592 00:56:39,879 --> 00:56:42,339 - Acompañar a Su Alteza. - Sí. 593 00:56:42,339 --> 00:56:45,464 Señor, usted tiene que dejar de lado su mano. 594 00:56:51,929 --> 00:56:54,839 ¡No! Me quedo con el gran príncipe. 595 00:56:54,839 --> 00:56:58,154 Qué estás haciendo? Date prisa y separar los dos. 596 00:56:58,154 --> 00:57:00,939 Jungmyung! Jungmyung! 597 00:57:00,939 --> 00:57:02,539 Jungmyung! 598 00:57:02,539 --> 00:57:05,689 Qué estás haciendo? Usted dijo que podíamos ir juntos! 599 00:57:05,689 --> 00:57:07,844 Por Favor! Date prisa! 600 00:57:07,844 --> 00:57:10,984 Jungmyung! Me sobra! Jungmyung! 601 00:57:10,984 --> 00:57:13,039 Eui, no! 602 00:57:13,039 --> 00:57:15,579 Suéltame! Por favor, dejar ir! 603 00:57:30,244 --> 00:57:32,484 Eui! Eui! 604 00:57:32,484 --> 00:57:35,164 Eui, no! 605 00:57:35,164 --> 00:57:37,084 ¡No! 606 00:57:37,084 --> 00:57:41,229 ¡No! Eui! Eui ... 607 00:57:41,229 --> 00:57:45,109 No, Eui! ¡No! 608 00:57:50,036 --> 00:58:00,036 Subtítulos por DramaFever 609 00:58:01,219 --> 00:58:03,064 [Hwajung] 610 00:58:03,064 --> 00:58:05,269 Me prometiste ... 611 00:58:05,269 --> 00:58:07,974 Usted dijo que iba a proteger a ese niño. 612 00:58:07,974 --> 00:58:11,479 Tenemos que solucionar todos ... a los restos. 613 00:58:11,479 --> 00:58:15,314 ¿Hay alguien afuera? Por favor llame a alguien, a cualquiera! 614 00:58:15,314 --> 00:58:18,959 No ... No, princesa! 615 00:58:20,239 --> 00:58:21,604 Dime. 616 00:58:21,604 --> 00:58:23,959 'Purísima de la línea de sangre ... " 617 00:58:23,959 --> 00:58:27,024 Eso Grand Prince Yeongchang ganará el trono ... 618 00:58:27,024 --> 00:58:31,649 El actual rey ... no es el dueño del trono? 619 00:58:31,649 --> 00:58:33,909 Qué en la tierra ... 620 00:58:35,624 --> 00:58:38,024 Subtítulos rasgados por www.vikisubtitle.com tengo que encontrarlo.