1 00:01:51,614 --> 00:01:53,831 Sí, estoy feliz por esta oportunidad. 2 00:01:54,334 --> 00:01:56,260 Y aunque algunos de mi pueblo no entenderán... 3 00:01:56,334 --> 00:01:59,245 el beneficio de esto, estoy seguro de que lo harán con Cardiff. 4 00:01:59,814 --> 00:02:02,407 Tienen la suerte de tener un líder con tanta determinación. 5 00:02:02,454 --> 00:02:06,075 Y ahora, dejemos de hablar de negocios, señor Primer Ministro, 6 00:02:06,734 --> 00:02:09,017 y bebamos la primera agua de la planta. 7 00:02:12,894 --> 00:02:14,281 - Gracias. - Sí. 8 00:02:14,614 --> 00:02:15,891 Gracias. 9 00:02:18,814 --> 00:02:20,300 Espero que este sea el primero de... 10 00:02:20,335 --> 00:02:22,244 muchos proyectos, que podamos construir. 11 00:02:22,654 --> 00:02:25,649 Decimos que el dragón de la fortuna tiene una cola larga. 12 00:02:28,894 --> 00:02:30,974 - Por Cardiff. - Por su nuevo abastecimiento de agua. 13 00:02:35,374 --> 00:02:37,553 - Es un gran honor. - Y nuestro. 14 00:02:40,454 --> 00:02:42,567 Todos nosotros en Cardiff somos tan afortunados... 15 00:02:42,602 --> 00:02:44,256 de estar haciendo negocios con usted. 16 00:02:44,414 --> 00:02:46,290 Sí. Gracias. 17 00:02:48,813 --> 00:02:51,405 Sr. Primer Ministro, gracias. 18 00:04:23,940 --> 00:04:29,099 17 HORAS ANTES 19 00:04:35,692 --> 00:04:36,911 ¿Duermes? 20 00:04:39,052 --> 00:04:40,429 Cariño, ¿qué está pasando? 21 00:04:40,453 --> 00:04:41,806 Beeze. 22 00:04:42,130 --> 00:04:44,049 ¿Quieres ver esto? 23 00:04:45,292 --> 00:04:46,612 Quiero decir... 24 00:04:46,732 --> 00:04:48,306 ¿de dónde salió la energía...? 25 00:04:48,341 --> 00:04:50,361 ¿De dónde salió la energía de repente? 26 00:04:50,385 --> 00:04:51,954 Por favor. ¡Oh, Dios mío! 27 00:04:55,012 --> 00:04:56,322 ¿Ya llegamos? 28 00:04:57,892 --> 00:05:03,057 De acuerdo con esto, sólo tenemos once tortuosas horas más. 29 00:05:03,081 --> 00:05:04,243 Oh, mierda. 30 00:05:04,312 --> 00:05:06,388 Sabes que tienes que poner un dólar en la olla de maldecir. 31 00:05:06,412 --> 00:05:10,794 Uh-oh, chicas. Deje la olla de maldecir allá en Texas. 32 00:05:10,812 --> 00:05:13,569 - ¡Mierda! Cómo he podido ser tan estúpido. - Papá. ¡Papá! 33 00:05:13,593 --> 00:05:14,593 Jack. 34 00:05:16,412 --> 00:05:18,868 - ¿Dónde está Bob? - Oye, ¿qué estás buscando? 35 00:05:19,572 --> 00:05:21,959 - No puedo encontrar a Bob. - ¿Has mirado debajo? 36 00:05:21,983 --> 00:05:24,956 No se supone que digas la palabra m-i-e-r-d-a. 37 00:05:24,980 --> 00:05:26,102 ¿La qué? 38 00:05:26,292 --> 00:05:28,477 - ¿Acabas de deletrear eso? - Sí. 39 00:05:28,501 --> 00:05:29,725 No, no se supone que la digas. 40 00:05:29,772 --> 00:05:32,850 Se me permite decirla en circunstancias especiales de emergencia. 41 00:05:32,874 --> 00:05:34,849 - Bueno, en realidad... - De acuerdo con las normas... 42 00:05:34,873 --> 00:05:38,737 - Y no era una emergencia. - Que invento a medida que avanzo. 43 00:05:38,761 --> 00:05:41,213 - ¿A dónde fue? - Cariño, no molestes a esa mujer. 44 00:05:42,212 --> 00:05:44,311 - Todavía no lo veo. - Bueno. 45 00:05:50,252 --> 00:05:52,671 - Ahí tienes. - Hola, Bob. Gracias. 46 00:05:53,652 --> 00:05:54,855 - ¿Cómo estás? - Bien. 47 00:05:55,572 --> 00:05:56,834 ¿Qué te pasó en la mano? 48 00:05:58,612 --> 00:06:00,330 Me metí en una pelea con un tigre. 49 00:06:01,732 --> 00:06:03,088 - ¿De verdad? - De verdad. 50 00:06:03,452 --> 00:06:04,612 No te preocupes, sin embargo. 51 00:06:05,652 --> 00:06:07,360 A él le tocó peor que a mí. 52 00:06:07,592 --> 00:06:09,171 ¿Qué te pasó en la cabeza? 53 00:06:10,372 --> 00:06:13,650 Oh... Me caí de unas escaleras de un vuelo en Hong Kong. 54 00:06:13,772 --> 00:06:17,276 Bueno, cariño, vamos, siéntate. No lo molestes. ¿Bueno? 55 00:06:18,051 --> 00:06:20,004 - Disculpa. Gracias. - Un placer. 56 00:06:21,491 --> 00:06:23,153 ¿Qué pasa si no nos gusta aquí? 57 00:06:23,177 --> 00:06:26,076 ¿Adónde iremos? Creo que nos gustará. 58 00:06:26,100 --> 00:06:28,757 ¿Y si esta empresa quiebra también? 59 00:06:31,571 --> 00:06:32,574 Eso no va a pasar, 60 00:06:32,660 --> 00:06:34,772 porque esta empresa, es mucho más grande... 61 00:06:34,807 --> 00:06:36,538 de lo que era la empresa de papi. 62 00:06:36,891 --> 00:06:37,994 Y eso es mejor, ¿eh? 63 00:06:48,611 --> 00:06:50,519 Nos prometieron un auto, ¿verdad, cariño? 64 00:06:50,771 --> 00:06:52,958 Sí, lo hicieron. Pero yo no... 65 00:06:53,091 --> 00:06:55,185 ¿Así que puedes llamar a alguien? 66 00:06:55,209 --> 00:06:56,675 Bueno, este teléfono se supone que funciona... 67 00:06:56,710 --> 00:06:58,350 a nivel internacional, pero no lo hace. 68 00:06:58,411 --> 00:07:01,721 No veo nada. Creo que estamos empezando mal aquí. 69 00:07:03,771 --> 00:07:05,651 - Vamos a tomar a uno de estos chicos. - Sí, sí. 70 00:07:05,811 --> 00:07:07,290 De acuerdo, gracias. Sí. 71 00:07:07,451 --> 00:07:09,217 Espera. Un concejo aquí. 72 00:07:09,931 --> 00:07:12,074 Estos chicos son unos estafadores. 73 00:07:12,131 --> 00:07:14,632 Sólo usan uniformes que parecen oficiales, 74 00:07:14,656 --> 00:07:16,694 pero todos te roban, te lo prometo. 75 00:07:16,718 --> 00:07:18,783 Hay una línea oficial de taxis afuera. 76 00:07:18,807 --> 00:07:20,028 Les voy a mostrar donde, si quieren. Vamos. 77 00:07:20,115 --> 00:07:21,652 - Genial. Gracias. - O los timaran. 78 00:07:21,711 --> 00:07:22,911 No te preocupes, chico grande. 79 00:07:22,944 --> 00:07:24,802 No te preocupes. Vengan aquí. Les mostrare. 80 00:07:26,971 --> 00:07:27,983 Aquí están. 81 00:07:28,051 --> 00:07:30,865 - Se te olvidó tu equipaje. - No, esto es todo, chica. 82 00:07:31,211 --> 00:07:33,294 Me gusta viajar con poco peso. ¿Sabes a lo que me refiero? 83 00:07:33,451 --> 00:07:35,087 Bueno, eso es conveniente. 84 00:07:35,111 --> 00:07:37,956 - ¿De dónde son? - Austin, Texas. 85 00:07:38,211 --> 00:07:41,435 - ¿Expatriados? ¿Para quién trabajas? - Cardiff. 86 00:07:41,459 --> 00:07:43,346 Soy uno de los ingenieros que trajeron... 87 00:07:43,381 --> 00:07:45,233 para renovar el abastecimiento de agua. 88 00:07:45,257 --> 00:07:47,257 Uds. chicos de Cardiff, van a todas partes, ¿no? 89 00:07:47,691 --> 00:07:49,531 ¿Dónde se estarán quedando? ¿El Imperial Lotus? 90 00:07:49,731 --> 00:07:50,569 Sí, ¿cómo lo sabes? 91 00:07:50,604 --> 00:07:52,481 Bueno, todo el mundo lo hace. Yo estoy allí. 92 00:07:52,491 --> 00:07:54,906 Les voy a llevar, si desean. He quedado con alguien. 93 00:07:54,930 --> 00:07:56,700 - ¿Les gustaría eso? - Sí, eso sería genial. 94 00:07:56,724 --> 00:07:58,429 Con gusto, con gusto. 95 00:07:58,453 --> 00:07:59,903 - Hammond es el nombre. - Jack. 96 00:07:59,927 --> 00:08:01,687 - Encantado de conocerte, Jack. - Me alegro de verte. 97 00:08:01,711 --> 00:08:03,385 - Hola, soy Annie. ¿Cómo estás? - Hola, Annie, ¿cómo estás? 98 00:08:03,531 --> 00:08:04,531 Esta es Lucy, Briegel. 99 00:08:05,050 --> 00:08:07,046 - Pero la puedes llamar Beeze. - Hola, Beeze. 100 00:08:07,410 --> 00:08:09,703 - ¿Te gusta aquí? - Lo amo. 101 00:08:10,050 --> 00:08:11,753 He estado aquí 15 veces. 102 00:08:11,930 --> 00:08:14,128 - ¡Vaya! - Eso es un montón de veces. 103 00:08:14,290 --> 00:08:16,736 Sí, es un montón de veces. Bueno, me encanta. 104 00:08:16,760 --> 00:08:17,815 Me encantan las mujeres. 105 00:08:17,850 --> 00:08:20,054 Siempre tan dispuestas a complacer, ¿sabes lo que quiero decir? 106 00:08:20,089 --> 00:08:21,887 Bueno. Es interesante, 107 00:08:21,930 --> 00:08:24,545 Estoy mirando las maletas y estoy pensando que es demasiado... 108 00:08:24,770 --> 00:08:26,620 - No ¿estás bromeando? - Piezas de equipaje. 109 00:08:26,644 --> 00:08:28,334 Creo que podríamos tal vez sólo tomar un taxi... 110 00:08:28,450 --> 00:08:29,892 No, no te preocupes por estos chicos. 111 00:08:29,927 --> 00:08:31,334 Pueden meter todo en un ciclomotor. 112 00:08:31,890 --> 00:08:33,007 Será genial. 113 00:08:34,930 --> 00:08:37,211 Bueno, todo el mundo, aquí está su transporte, aquí mismo. 114 00:08:38,090 --> 00:08:39,277 ¡Este es el hombre! 115 00:08:40,570 --> 00:08:42,544 - Vamos. - Están en buenas manos aquí. 116 00:08:42,930 --> 00:08:44,567 - Te eché de menos. - ¡Mírate! 117 00:08:45,810 --> 00:08:48,050 Ahí tienes. Cuidado con la pierna. Cuidado con la pierna. 118 00:08:48,170 --> 00:08:49,394 Me alegro de verte. Estas buenas... 119 00:08:49,429 --> 00:08:51,021 personas aquí, necesitan que le lleven. 120 00:08:51,090 --> 00:08:52,492 Su transporte no se presentó. 121 00:08:53,290 --> 00:08:54,639 - Sí, está bien. - Gracias. 122 00:08:54,663 --> 00:08:56,949 Pero necesito hacerte una pregunta muy importante. 123 00:08:57,170 --> 00:08:58,314 Bueno. 124 00:08:58,338 --> 00:09:01,549 - ¿Te gusta Kenny Rogers? - ¿Kenny Rogers? 125 00:09:04,450 --> 00:09:06,397 - Si, por supuesto. - Sí. 126 00:09:06,421 --> 00:09:07,938 - ¿Sí? - Sí. Sí. 127 00:09:08,010 --> 00:09:10,289 Debido a que este es el taxi de Kenny Rogers. 128 00:09:11,530 --> 00:09:14,021 ¡Oh, Dios mío! No tenía ni idea. 129 00:09:14,210 --> 00:09:18,705 Mi nombre es Samnang Pichairongkramgiskerong. 130 00:09:18,729 --> 00:09:20,748 - Jack. - ¡Vaya! Me gusta tu nombre. 131 00:09:20,772 --> 00:09:23,557 ¿Sí? Pero todos mis amigos me llaman... Kenny Rogers. 132 00:09:23,581 --> 00:09:25,395 - Oh, Kenny. - Eso es un poco más fácil. 133 00:09:25,419 --> 00:09:26,419 Porque nos parecemos. 134 00:09:27,666 --> 00:09:28,666 ¿Así es? 135 00:09:31,370 --> 00:09:33,347 - Misterioso. - ¡Espera! ¡Separados al nacer! 136 00:09:33,970 --> 00:09:35,308 - Vámonos. - Aquí vamos. 137 00:09:36,370 --> 00:09:37,799 - Vámonos. Vamos. - Aquí vamos. 138 00:09:37,823 --> 00:09:38,823 Tengo las aves. 139 00:09:56,049 --> 00:09:57,691 ¿Oye, Kenny Rogers, te importaría...? 140 00:09:57,726 --> 00:09:59,877 ¿mantener la mirada en el camino un poco? 141 00:09:59,969 --> 00:10:00,970 Gracias. 142 00:11:02,049 --> 00:11:04,298 - Éste es de nosotros, ¿de acuerdo? - Bueno. Gracias. 143 00:11:04,322 --> 00:11:05,693 - Muy bien. Cuídate. - Muy bien. 144 00:11:06,169 --> 00:11:07,181 Tú ve. 145 00:11:07,249 --> 00:11:08,302 Bueno. 146 00:11:09,929 --> 00:11:12,109 - Esta es linda. - Papá, mira, eres tú. 147 00:11:12,133 --> 00:11:14,901 - ¡Oh Vaya! - Es tu cara seria. 148 00:11:15,129 --> 00:11:18,636 Hubiera preferido un conductor, pero es una agradable bienvenida. 149 00:11:19,529 --> 00:11:21,547 Papá, esta luz no funciona. 150 00:11:21,609 --> 00:11:23,274 ¿Qué quieres decir con que no funciona? 151 00:11:23,369 --> 00:11:24,613 Tengo a Bob. 152 00:11:25,049 --> 00:11:27,556 Bueno. No, no funciona. Tienes razón. 153 00:11:27,649 --> 00:11:29,392 Pero tengo que decir, que estoy amando... 154 00:11:29,427 --> 00:11:30,959 lo impredecible que este Hotel es. 155 00:11:31,209 --> 00:11:32,550 - No, no lo haces. - Sí, si lo hago. 156 00:11:32,574 --> 00:11:33,482 Debido a que en una gran cantidad de lugares que... 157 00:11:33,495 --> 00:11:35,142 prendes un interruptor, sabes que la luz se enciende. 158 00:11:35,449 --> 00:11:38,543 Aquí, hay algo, como, misterioso. Hay un poco de suspenso. 159 00:11:39,288 --> 00:11:42,147 Annie, hablando de misterio, que es... 160 00:11:43,088 --> 00:11:45,017 - ¿Qué es esto? - Es mi arrocera. 161 00:11:45,115 --> 00:11:46,478 Lo sé, pero estamos en Asia. 162 00:11:46,488 --> 00:11:47,886 ¿No crees que van a tener algunas...? 163 00:11:47,921 --> 00:11:49,721 ¿maneras efectivas para cocinar el arroz? 164 00:11:49,968 --> 00:11:52,969 Esta es "mi arrocera". 165 00:11:52,993 --> 00:11:55,316 Bueno. Vamos a mostrarles cómo lo hacemos nosotros. 166 00:11:55,328 --> 00:11:56,549 - ¡Sí! - Gracias. 167 00:11:56,928 --> 00:11:58,355 - Muy bien. - Quiero ir a nadar. 168 00:11:58,648 --> 00:12:00,141 No, no, no, no podemos ir a nadar. 169 00:12:00,208 --> 00:12:02,193 De hecho, tienen que alistarse para la cama. 170 00:12:02,217 --> 00:12:05,370 No estoy cansada, y tengo muchas ganas de ir a nadar. 171 00:12:05,568 --> 00:12:07,273 Bueno, voy a hacer un trato con ustedes chicas. 172 00:12:07,368 --> 00:12:09,240 Vamos a empezar a con los motores calmados. 173 00:12:09,264 --> 00:12:12,079 Pueden estar aquí en silencio y ver la T.V. 174 00:12:16,368 --> 00:12:18,193 No tenemos ningún canal. 175 00:12:18,217 --> 00:12:20,461 - ¿Acaso tú...? - Sólo se ve estática. 176 00:12:20,888 --> 00:12:22,151 ¡Nada funciona! 177 00:12:22,248 --> 00:12:24,165 Muy bien, que no sea difícil. 178 00:12:24,288 --> 00:12:25,932 Lucy siempre ha sido difícil. 179 00:12:25,956 --> 00:12:28,316 Desde el día en que nació, ella ha sido muy difícil. 180 00:12:28,968 --> 00:12:30,487 - Papá. - Chicas. Chicas. 181 00:12:30,511 --> 00:12:32,563 ¿Papá, contarás la historia de cómo nació Lucy? 182 00:12:32,587 --> 00:12:34,888 - Sí. Por supuesto. - Les gusta esa historia, ¿no? 183 00:12:35,248 --> 00:12:38,404 Bueno, tengo que decir, que fue un parto difícil. 184 00:12:38,428 --> 00:12:39,637 - ¡Lo sabía! - Bien difícil. 185 00:12:39,661 --> 00:12:40,532 Bien difícil. 186 00:12:40,556 --> 00:12:42,601 ¿Quieres que reporte lo de la televisión? 187 00:12:42,688 --> 00:12:43,772 No, no, yo lo haré. 188 00:12:43,796 --> 00:12:45,413 Y voy a contarles la historia. Esperen. 189 00:12:46,128 --> 00:12:47,948 ¡No es difícil! ¡No es difícil! 190 00:12:48,208 --> 00:12:49,488 El teléfono no está funcionando. 191 00:12:50,768 --> 00:12:53,126 Bueno, bienvenido al Tercer Mundo. 192 00:12:53,150 --> 00:12:54,638 En realidad es el Cuarto Mundo. 193 00:12:54,662 --> 00:12:56,539 - ¿De verdad? - Eso es lo que dice en el libro. 194 00:12:56,563 --> 00:12:58,405 - Yo ni siquiera sabía que existía. - Tampoco yo. 195 00:12:58,448 --> 00:13:01,602 No enchufaste la arrocera. ¿Podría haber provocado...? 196 00:13:01,626 --> 00:13:03,435 - No. - ¿posiblemente un cortocircuito a todo? 197 00:13:03,459 --> 00:13:04,459 Eres un idiota. 198 00:13:05,128 --> 00:13:07,873 - Está sucediendo en toda la ciudad. - ¿Qué está sucediendo? 199 00:13:07,888 --> 00:13:10,400 ¿No hay televisión o Internet en toda la ciudad? 200 00:13:10,488 --> 00:13:11,699 Me temo que no, señor. 201 00:13:11,723 --> 00:13:13,729 ¿Ha recibido alguna llamada para mí de Cardiff? 202 00:13:13,753 --> 00:13:15,036 Jack Dwyer. 203 00:13:15,128 --> 00:13:16,360 ¿Están los teléfonos funcionando? 204 00:13:16,395 --> 00:13:17,961 Los teléfonos están funcionando, señor. 205 00:13:17,996 --> 00:13:18,649 Bueno. 206 00:13:18,673 --> 00:13:19,987 Pero no tenemos llamadas de Cardiff para usted. 207 00:13:20,007 --> 00:13:20,603 ¿Sin llamadas? 208 00:13:20,638 --> 00:13:21,748 Tal vez habrá mejor suerte en la mañana. 209 00:13:22,029 --> 00:13:23,251 Bueno. Gracias. 210 00:13:32,567 --> 00:13:34,700 Muy bien, aquí vamos. Aquí vamos, aquí viene. 211 00:13:35,087 --> 00:13:36,134 ¿Puedo tener una cerveza? 212 00:13:57,486 --> 00:13:59,681 - Gracias. - ¡Gracias! 213 00:14:00,767 --> 00:14:02,154 ¡Gracias! 214 00:14:02,807 --> 00:14:05,846 - Eso fue genial. - Sentado aquí todo solitario. 215 00:14:05,870 --> 00:14:07,507 Tienes jet-lag, ¿verdad? 216 00:14:07,531 --> 00:14:09,436 Sí, estoy en un poco borroso. 217 00:14:09,927 --> 00:14:10,927 ¿Qué hay contigo? 218 00:14:11,007 --> 00:14:12,770 ¿Me veo como un tipo que tiene jet-lag? 219 00:14:12,807 --> 00:14:14,132 - No. - No, no. 220 00:14:14,527 --> 00:14:16,301 Toda esa mierda está en la mente, amigo. 221 00:14:16,367 --> 00:14:18,157 - Todo está aquí arriba. - Sí. Tienes razón, lo está. Sí. 222 00:14:18,447 --> 00:14:22,160 Puros cuentos. Joe. Joe, dos copas. Aquí tienes. 223 00:14:23,327 --> 00:14:25,272 Creo que estoy... Sólo voy a quedarme con una cerveza. 224 00:14:25,296 --> 00:14:26,536 No, no es para ti. Son para mí. 225 00:14:28,527 --> 00:14:29,527 Aquí vamos. 226 00:14:30,527 --> 00:14:32,662 ¿Esta ese tipo tocando un teclado Casio...? 227 00:14:32,697 --> 00:14:34,489 ¿en la parte superior de un piano? 228 00:14:35,607 --> 00:14:38,720 Bienvenido a Asia. Te va a encantar aquí. 229 00:14:38,727 --> 00:14:41,346 - ¿De verdad? - Sólo hay tanto que hacer. 230 00:14:42,147 --> 00:14:43,385 Bueno, no lo sé. 231 00:14:43,409 --> 00:14:46,376 Hace diez años no podría haberme imaginado a mí mismo... 232 00:14:46,400 --> 00:14:48,484 arrastrar a mi familia al otro lado del mundo... 233 00:14:48,508 --> 00:14:51,974 para empezar de nuevo en algún trabajo de gerencia de nivel medio. 234 00:14:52,007 --> 00:14:53,735 Al menos te ganas bien la vida. 235 00:14:54,007 --> 00:14:57,424 Y... Te va bien. 236 00:14:57,887 --> 00:14:58,989 Sí. 237 00:14:59,527 --> 00:15:00,910 Conozco el proyecto de ley de bienes... 238 00:15:00,945 --> 00:15:02,591 que esos chicos en Cardiff te vendieron. 239 00:15:02,615 --> 00:15:05,062 ¿Tienes algo contra el agua potable? 240 00:15:05,287 --> 00:15:06,287 Al parecer. 241 00:15:10,406 --> 00:15:11,764 Tal vez si necesito beber. 242 00:15:11,966 --> 00:15:14,292 No, no es así. No, no es así. Tienes a las niñas arriba. 243 00:15:14,406 --> 00:15:15,783 Entonces, ¿qué hacías, de todos modos? 244 00:15:15,818 --> 00:15:16,574 En tus mejores días. 245 00:15:16,598 --> 00:15:18,855 Inventé una válvula. 246 00:15:20,086 --> 00:15:22,437 Sé que no suena muy atractivo, pero así fue. 247 00:15:22,461 --> 00:15:23,873 No. No, no es así. 248 00:15:23,897 --> 00:15:28,311 No, pero se nos ocurrió esta válvula que fue casi algo grande. 249 00:15:29,726 --> 00:15:30,790 Llegó muy cerca. 250 00:15:32,246 --> 00:15:33,852 Aquí por "el casi". 251 00:15:35,486 --> 00:15:36,863 - El casi. - El casi. 252 00:15:37,206 --> 00:15:38,255 Salud. 253 00:15:42,566 --> 00:15:45,014 ¿Qué hay contigo? ¿Tienes niños o algo? 254 00:15:45,246 --> 00:15:46,246 No. 255 00:15:46,726 --> 00:15:48,859 No, ya no. 256 00:15:52,326 --> 00:15:53,347 Supongo... 257 00:15:54,366 --> 00:15:56,440 Creo que he visto mejores días, también. 258 00:15:56,646 --> 00:15:57,646 Sí. 259 00:15:58,326 --> 00:16:01,946 Con esa nota, creo que me voy a ir a hacer lo mío. 260 00:16:01,970 --> 00:16:03,132 - Muy bien. - Sí. 261 00:16:04,286 --> 00:16:06,668 Tal vez debería cambiarme mis pantalones de chándal. 262 00:16:07,206 --> 00:16:09,396 Sí, hacerles saber que estoy en los negocios. 263 00:16:09,846 --> 00:16:11,173 Oh, sí. 264 00:16:11,486 --> 00:16:15,415 Escucha, no dejes que los cabrones te hagan menos, ¿de acuerdo? 265 00:16:15,486 --> 00:16:17,337 - Muy bien. Gracias. - Por supuesto. 266 00:16:17,446 --> 00:16:18,512 Sí. Nos vemos. 267 00:17:35,085 --> 00:17:36,990 Cariño, ¿estás bien? ¿Estás enferma? 268 00:17:37,245 --> 00:17:38,519 No. 269 00:17:38,543 --> 00:17:39,913 ¿Qué estás haciendo? 270 00:17:40,325 --> 00:17:41,802 Solo estoy cansada. Yo solo... 271 00:17:44,085 --> 00:17:46,235 - ¿Estas enfadada conmigo? - No. 272 00:17:47,125 --> 00:17:48,125 No. 273 00:17:54,125 --> 00:17:55,354 Annie, lo siento si no... 274 00:17:55,805 --> 00:17:58,195 Yo no estaba tratando de engañarte con esto. 275 00:17:58,525 --> 00:18:00,945 - Está bien. - Sé que solo... 276 00:18:01,005 --> 00:18:04,205 No estaba planeando que las cosas resultaran así, 277 00:18:04,229 --> 00:18:08,754 pero pensé que esta es la mejor opción disponible. 278 00:18:08,925 --> 00:18:09,858 Jack, no puedo. 279 00:18:09,882 --> 00:18:11,557 Lo sé. Y yo estoy haciendo lo mejor... 280 00:18:11,581 --> 00:18:13,512 No te puedo consolar en estos momentos. 281 00:18:13,547 --> 00:18:14,547 No, lo sé. Yo no... 282 00:18:23,005 --> 00:18:24,005 Muy bien. 283 00:18:44,524 --> 00:18:46,859 ¿Se sabe algo de Cardiff? Jack Dwyer. 284 00:18:47,844 --> 00:18:49,462 Me temo que no, señor. Lo siento mucho. 285 00:18:49,564 --> 00:18:50,996 ¿Tiene un periódico? 286 00:18:51,804 --> 00:18:54,291 Nuestra entrega no vino hoy, señor. No tenemos ninguno. 287 00:18:54,324 --> 00:18:55,927 ¿Hay algún lugar en que pueda comprar uno? 288 00:18:55,951 --> 00:18:57,659 Sí. Sí, puede ir a Kampuchea Krom. 289 00:18:57,924 --> 00:19:00,200 Bueno. No sé dónde está eso. 290 00:19:02,604 --> 00:19:05,505 Aquí es donde estamos, y esto es Kampuchea Krom. 291 00:19:05,529 --> 00:19:07,139 Al llegar a Mao Tse-Tung, gire a la derecha. 292 00:19:07,174 --> 00:19:08,063 Pero sólo a medio camino. 293 00:19:08,087 --> 00:19:09,392 - Sólo medio camino. - Sí. 294 00:19:09,684 --> 00:19:11,115 - Periódicos, señor. - Muy bien. 295 00:19:11,124 --> 00:19:12,746 - Gracias. - De nada. 296 00:21:11,883 --> 00:21:14,905 ¿Tiene algún periódico en inglés? 297 00:21:15,603 --> 00:21:18,494 ¿Tiene el Herald Tribune o USA Today? 298 00:21:20,783 --> 00:21:22,740 ¿Tiene algún periódico norteamericano? 299 00:21:32,343 --> 00:21:33,343 Genial. 300 00:21:38,443 --> 00:21:39,459 Gracias. 301 00:21:43,043 --> 00:21:47,230 Esto es de hace tres días. ¿Tiene uno que sea más nuevo? 302 00:21:50,243 --> 00:21:51,243 Gracias. 303 00:24:16,441 --> 00:24:17,868 ¡Vamos, vamos, vamos! 304 00:25:06,861 --> 00:25:08,349 HOTEL IMPERIAL LOTUS 305 00:25:33,281 --> 00:25:35,869 ¿Qué está sucediendo? Soy americano. 306 00:25:36,801 --> 00:25:38,935 ¡Quítenme sus malditas manos de encima! 307 00:25:39,721 --> 00:25:40,845 ¡Suéltenme! 308 00:25:43,681 --> 00:25:45,896 ¡Quítenme las manos de encima! ¡Déjenme ir! 309 00:26:42,920 --> 00:26:43,950 Vienen al Hotel. 310 00:26:44,320 --> 00:26:45,341 No es seguro. 311 00:26:53,320 --> 00:26:55,456 Pongan la mesa ahí. Traigan más sillas. 312 00:26:55,480 --> 00:26:57,255 Señor, por favor vuelvan a sus habitaciones. 313 00:26:57,290 --> 00:26:58,810 Hasta que la situación haya terminado. 314 00:28:03,399 --> 00:28:04,528 ¿Vas incluso a usar las gafas? 315 00:28:04,563 --> 00:28:05,843 Siento como si nunca las usaras. 316 00:28:07,959 --> 00:28:09,119 - ¿Annie? - Voy, voy. 317 00:28:09,207 --> 00:28:10,207 Annie, abre. 318 00:28:10,719 --> 00:28:12,331 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 319 00:28:12,879 --> 00:28:14,021 - ¿Pasa algo? - Cierra la puerta. 320 00:28:14,056 --> 00:28:15,101 De acuerdo, de acuerdo. 321 00:28:15,125 --> 00:28:16,375 Hay como una guerra ahí afuera. 322 00:28:16,399 --> 00:28:17,715 - ¿Qué? - Ven aquí a ver. 323 00:28:17,739 --> 00:28:19,410 - Cariño, cálmate. - Mira, mira, ¿ves eso? 324 00:28:19,434 --> 00:28:21,400 - Están superando a la policía. - No veo nada. 325 00:28:21,424 --> 00:28:23,464 - Ven aquí. Aquí, mira. - Me estás asustando, párala. 326 00:28:23,999 --> 00:28:26,192 - ¿Puedes ver ese humo? - ¿Qué? ¡No! Yo no veo nada. 327 00:28:26,719 --> 00:28:28,257 Annie, están matando a la gente. 328 00:28:28,479 --> 00:28:30,753 Los sacan y solo les disparan. 329 00:28:30,777 --> 00:28:32,224 - Extranjeros. - ¿Por qué? 330 00:28:32,248 --> 00:28:33,079 - Sólo ahí afuera. - Viste a la gente... 331 00:28:33,199 --> 00:28:33,973 No sé lo que está pasando. 332 00:28:34,008 --> 00:28:36,008 Ellos sólo le dispararon a un hombre delante de mí. 333 00:28:36,279 --> 00:28:38,805 - ¡Por favor! - Annie, están aquí en el Hotel. 334 00:28:38,829 --> 00:28:40,304 Están en el vestíbulo. 335 00:28:41,479 --> 00:28:42,479 ¿Dónde está Lucy? 336 00:28:44,639 --> 00:28:46,017 - ¿Lucy? - ¿Lucy? 337 00:28:46,279 --> 00:28:47,872 - ¿Lucy? Ella estaba justo aquí. - ¿Lucy? 338 00:28:47,896 --> 00:28:49,965 - Lucy, ven ahora mismo. - Se fue. 339 00:28:50,479 --> 00:28:51,839 ¿Qué quieres decir con que se fue? 340 00:28:52,719 --> 00:28:54,694 - ¿A dónde fue? - Fue a la piscina. 341 00:28:55,559 --> 00:28:57,042 ¿La dejaste ir a la piscina sola? 342 00:28:57,359 --> 00:28:59,055 No, no la dejé ir sola. 343 00:28:59,119 --> 00:29:01,266 - Ella lo hizo por su cuenta. - Quédate aquí y cierra la puerta. 344 00:29:01,319 --> 00:29:02,475 - ¿Estás seguro? - Cierra la puerta. ¡Cierra la puerta! 345 00:29:03,279 --> 00:29:04,279 ¡Espera! 346 00:29:04,799 --> 00:29:06,912 - Es el cuarto piso. Cuarto piso. - Cierra la puerta. 347 00:29:12,439 --> 00:29:14,799 Bueno, vamos a ponernos ropa diferente, cariño. ¿De acuerdo? 348 00:29:14,919 --> 00:29:15,919 Perdón, no tengas miedo. 349 00:29:48,438 --> 00:29:49,438 Aquí vamos. 350 00:29:55,038 --> 00:29:56,038 Termina el otro. 351 00:30:15,918 --> 00:30:16,979 ¿Sabes qué, Briegel? 352 00:30:17,518 --> 00:30:19,404 Entra en el baño y cierra la puerta, por favor. 353 00:30:20,278 --> 00:30:21,278 Ahora. 354 00:31:10,917 --> 00:31:12,251 ¡Fuera! ¡Fuera! 355 00:31:19,337 --> 00:31:21,496 ¡Déjenlos en paz! ¡Déjenlos en paz! 356 00:31:22,477 --> 00:31:24,110 No, déjenlos en paz. 357 00:31:29,437 --> 00:31:30,523 No... 358 00:31:50,837 --> 00:31:51,837 ¿Mami? 359 00:31:53,277 --> 00:31:55,221 Al baño, Beeze. Ahora. 360 00:32:13,877 --> 00:32:14,877 ¿Lucy? 361 00:32:15,877 --> 00:32:16,877 ¿Lucy? 362 00:32:18,357 --> 00:32:19,357 ¿Lucy? 363 00:32:22,917 --> 00:32:24,366 ¡Sal de la piscina! Ven aquí. 364 00:32:30,237 --> 00:32:31,237 ¡Sal de la piscina! 365 00:32:39,397 --> 00:32:40,424 Ven aquí. 366 00:33:14,156 --> 00:33:15,760 ¡Ve a la azotea! ¡Ve! 367 00:33:18,636 --> 00:33:19,704 Ve hasta la azotea. 368 00:33:29,196 --> 00:33:30,196 ¿Annie? 369 00:33:30,556 --> 00:33:32,061 - Jack. - Annie, abre. 370 00:33:33,556 --> 00:33:34,556 Jack. 371 00:33:35,356 --> 00:33:37,229 - Mierda. - ¿Qué diablos pasó? 372 00:33:37,336 --> 00:33:39,236 Ella está bien, está bien. 373 00:33:39,716 --> 00:33:40,716 Tenemos que irnos. 374 00:33:43,156 --> 00:33:44,753 Annie, tenemos que ir a la azotea. 375 00:33:45,196 --> 00:33:47,863 - Ven aquí. - No podemos, no podemos salir de aquí. 376 00:33:47,887 --> 00:33:49,403 Ellos están ahí fuera, Jack. 377 00:33:49,516 --> 00:33:51,721 No, acabamos... Acabamos de pasar por este piso. 378 00:33:51,745 --> 00:33:52,865 Podemos quedarnos aquí. 379 00:33:52,895 --> 00:33:54,640 Confía en mí. Tenemos que ir a la azotea. 380 00:33:55,196 --> 00:33:57,092 ¿Bueno? Tenemos que ir ahora, confía en mí. 381 00:33:57,156 --> 00:33:58,589 Por favor. ¿Bueno? 382 00:33:59,196 --> 00:34:00,290 - Bueno. - Tenemos que ir. 383 00:34:07,516 --> 00:34:10,588 - ¡Mamá! ¡Mami, Bob! - ¡No, no! 384 00:34:11,396 --> 00:34:12,396 No, vamos. 385 00:34:12,876 --> 00:34:13,876 "¡No!" 386 00:34:14,196 --> 00:34:16,378 - No, no. - Detente. 387 00:34:16,836 --> 00:34:17,836 No. 388 00:34:17,957 --> 00:34:18,825 Jack. 389 00:34:18,849 --> 00:34:20,297 Vamos, vayan, vayan, vayan... 390 00:34:25,356 --> 00:34:27,232 ¡Oh, Dios mío! Está bien. 391 00:34:28,476 --> 00:34:29,476 Cierra tus ojos. 392 00:34:29,836 --> 00:34:30,836 Aquí estamos. 393 00:34:33,316 --> 00:34:34,756 Sostén la puerta. No lo dejes pasar. 394 00:34:34,836 --> 00:34:36,499 Abran. Somos americanos, abran. 395 00:35:41,915 --> 00:35:42,979 Voy a sentarme allí. 396 00:35:48,235 --> 00:35:50,215 - ¿Estás bien? - Bueno. Aquí. 397 00:35:50,755 --> 00:35:52,155 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? Bueno. 398 00:35:52,395 --> 00:35:54,050 ¡Bien! Niñas son muy buenas. 399 00:35:54,395 --> 00:35:56,075 - Déjame ver lo que está pasando. - Sí, sí. 400 00:35:57,515 --> 00:35:59,515 - ¿Sabes lo que está pasando? - No tenemos ni idea. 401 00:35:59,555 --> 00:36:01,115 ¿Alguien sabe que estamos en la azotea? 402 00:36:01,475 --> 00:36:03,219 - Espero que sí. - ¿Puedes obtener señal? 403 00:36:03,243 --> 00:36:04,736 - No estaba recibiendo señal. - No está funcionando. 404 00:36:04,760 --> 00:36:07,280 Alguien por allí, dijo que el Primer Ministro ha sido asesinado. 405 00:36:07,475 --> 00:36:09,240 No te acerques allí amigo. 406 00:36:09,264 --> 00:36:11,140 Quédate atrás. Te van a dar un tiro. 407 00:36:15,835 --> 00:36:17,213 ¿Qué están gritando? 408 00:36:17,275 --> 00:36:19,799 No lo sé. Es un poco de mierda loca ahí abajo. Tienen balas. 409 00:36:19,823 --> 00:36:21,372 Sólo tendremos que aguantar en la azotea. 410 00:36:21,396 --> 00:36:22,451 Vamos a matar a todos esos hijos... 411 00:36:22,486 --> 00:36:24,006 de puta, que traten de venir aquí. 412 00:36:24,821 --> 00:36:26,233 Espera, mi esposa habla francés. 413 00:36:26,257 --> 00:36:28,457 Oye, Annie, este tipo está hablando francés. ¿Puedes...? 414 00:36:28,594 --> 00:36:29,594 Espera, espera. 415 00:36:32,354 --> 00:36:33,430 Bueno. 416 00:36:33,434 --> 00:36:36,782 - ¿Qué está diciendo? - Él me está diciendo, no se resista. 417 00:36:37,354 --> 00:36:40,080 No hay ningún preso, porque nos van a matar de todos modos. 418 00:36:40,114 --> 00:36:41,738 Lo siguen diciendo una y otra vez. 419 00:36:50,874 --> 00:36:52,943 Sangre por el agua. ¿Sangre por el agua? 420 00:36:53,794 --> 00:36:54,826 ¿Qué significa eso? 421 00:36:55,194 --> 00:36:56,896 - Él no lo sabe. - Él sabrá, el botones. 422 00:36:59,234 --> 00:37:01,412 Oye, amigo, ¿qué significa "sangre por el agua"? 423 00:37:01,674 --> 00:37:03,714 Están gritando "sangre por el agua". ¿Qué significa? 424 00:37:04,754 --> 00:37:06,515 Los estadounidenses toman nuestra... 425 00:37:06,550 --> 00:37:08,277 compañía de agua, y eso no les gusta. 426 00:37:09,994 --> 00:37:12,635 - Oigan, chicos, solo tenemos todo un... - ¿Cardiff? 427 00:37:14,354 --> 00:37:17,205 ¿Está hablando de Cardiff? ¿Sabías algo sobre esto? 428 00:37:17,274 --> 00:37:17,946 Por supuesto que no. 429 00:37:17,970 --> 00:37:19,142 Pensé que estábamos aquí para ayudar. 430 00:37:19,154 --> 00:37:20,154 ¿Papá? 431 00:37:21,434 --> 00:37:23,252 ¿Hay gente tratando de matarnos? 432 00:37:23,287 --> 00:37:25,071 No, no están tratando de matarnos. 433 00:37:25,095 --> 00:37:27,074 Lucy, hay personas que tratan de hacernos daño abajo. 434 00:37:27,098 --> 00:37:28,641 - No le digas eso. - Por eso venimos aquí arriba. 435 00:37:28,754 --> 00:37:30,772 No, no quiero fingir que esto no está sucediendo. 436 00:37:30,796 --> 00:37:31,888 Vamos a quedarnos juntos, 437 00:37:32,154 --> 00:37:33,857 y solo escuchar lo que dice tu mamá, 438 00:37:34,034 --> 00:37:35,391 y cuida a tu hermana pequeña. 439 00:37:35,514 --> 00:37:36,979 ¿Por qué la gente está tratando de matarnos? 440 00:37:37,014 --> 00:37:37,938 No sé, simplemente lo hacen. 441 00:37:37,994 --> 00:37:39,689 Mantén vigilada a Beeze, 442 00:37:39,834 --> 00:37:42,554 porque ella es tu hermana pequeña y necesita de tu ayuda ¿de acuerdo? 443 00:37:43,494 --> 00:37:46,433 Nos limitamos a esperar aquí y luego la ayuda va a venir. 444 00:37:46,434 --> 00:37:47,523 ¿Puedes oír el helicóptero? 445 00:37:48,074 --> 00:37:50,204 Jack, ¿has oído eso? ¿Es eso un helicóptero? 446 00:37:50,474 --> 00:37:51,554 Bueno, aquí, ¿has oído eso? 447 00:37:52,554 --> 00:37:54,634 - Sí, eso es un helicóptero. - Vamos a salir de aquí. 448 00:37:56,074 --> 00:37:59,304 Lo ves, todo va a estar bien. Está bien, ¿verdad? 449 00:37:59,914 --> 00:38:02,416 - ¡Sí! ¿Estás bien? ¿Estás herida? - ¿Correcto? 450 00:38:02,440 --> 00:38:03,502 Me hiciste dejar a Bob. 451 00:38:03,634 --> 00:38:05,410 - Muy bien. - Vamos a conseguirte otro Bob. 452 00:38:05,474 --> 00:38:06,931 No quiero un nuevo Bob. 453 00:38:06,994 --> 00:38:08,354 - Muy bien. - Ha sido un día largo. 454 00:38:08,514 --> 00:38:10,380 ¿Ni siquiera dices cuál es el trato? 455 00:38:10,514 --> 00:38:11,829 Bien, ¿qué hay de este trato? 456 00:38:12,034 --> 00:38:13,007 Te conseguiremos un perro. 457 00:38:13,031 --> 00:38:14,911 Te conseguiremos un nuevo cachorro, ¿de acuerdo? 458 00:38:15,033 --> 00:38:17,634 - ¿Un Bulldog? - Sí, un Bulldog. 459 00:38:18,193 --> 00:38:19,615 ¿Uno feo? 460 00:38:20,793 --> 00:38:22,691 El más feo que hayas visto jamás. 461 00:38:23,113 --> 00:38:25,214 - Es un trato. - Es un trato. 462 00:38:39,633 --> 00:38:40,633 ¿Lo ves? 463 00:39:06,633 --> 00:39:07,633 ¡Al suelo! 464 00:39:08,433 --> 00:39:09,948 Mantengan su cabeza agachada. 465 00:39:52,673 --> 00:39:54,206 ¿Estás bien? ¿Tú estás bien? 466 00:39:56,353 --> 00:39:57,693 Espera, Jack. ¿Jack? 467 00:39:58,353 --> 00:39:59,401 ¿Qué estamos haciendo? 468 00:40:08,152 --> 00:40:09,428 Jack, ¿qué estás haciendo? 469 00:40:10,392 --> 00:40:11,470 ¡Mierda! 470 00:40:12,432 --> 00:40:14,492 Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. 471 00:40:14,712 --> 00:40:15,978 Vamos a llegar al otro lado. Te tengo. 472 00:40:16,112 --> 00:40:17,549 - Vamos, vamos, vamos. - La tienes. 473 00:40:17,932 --> 00:40:19,353 - Vamos, vamos. - Vamos, vamos. 474 00:40:25,472 --> 00:40:27,747 - Muévete. - Bueno, por aquí. 475 00:40:29,952 --> 00:40:31,737 - Quédate abajo. - Quédate aquí, ¿de acuerdo? 476 00:40:31,912 --> 00:40:32,912 Métete debajo de aquí. 477 00:40:33,292 --> 00:40:34,292 ¿Qué? 478 00:40:35,192 --> 00:40:36,833 - Tenemos que llegar a ese techo. - ¿Qué? 479 00:40:38,752 --> 00:40:41,964 - No, de ninguna maldita manera. - Annie, Annie, escúchame. 480 00:40:41,988 --> 00:40:43,494 ¿Qué vamos a hacer? 481 00:40:43,518 --> 00:40:45,342 Tenemos que hacerlo. Ellos van a venir. 482 00:40:45,366 --> 00:40:46,431 - Vamos a escondernos allí. - No. 483 00:40:46,455 --> 00:40:48,711 Cuando pasen a través de eso, eso es todo. Estamos muertos. 484 00:40:48,735 --> 00:40:50,647 - Jack, no. - Muy bien, allí tenemos una oportunidad. 485 00:40:50,671 --> 00:40:51,868 ¿Por ahí? No sabemos lo que hay. 486 00:40:51,892 --> 00:40:53,053 Por ahí, va a haber el mismo tipo de personas. 487 00:40:53,077 --> 00:40:54,465 Todo lo que sé es, que tenemos que seguir... 488 00:40:54,500 --> 00:40:56,247 poniendo diez pasos entre nosotros y ellos. ¿Bueno? 489 00:40:56,392 --> 00:40:58,426 - Si nos quedamos aquí, nos matarán. - Jack, vamos. 490 00:40:58,450 --> 00:41:00,566 Eso es una locura, eso es jodidamente loco. 491 00:41:00,590 --> 00:41:02,730 Mírame, vamos a morir aquí. 492 00:41:02,754 --> 00:41:04,567 Escúchame, no tenemos otra opción. 493 00:41:04,602 --> 00:41:06,380 Por favor, no tenemos otra opción. 494 00:41:06,404 --> 00:41:07,717 - ¿Cómo? - Vas a saltar primero, 495 00:41:07,741 --> 00:41:09,381 y luego aventaré a las niñas una a la vez. 496 00:41:09,552 --> 00:41:11,135 Entonces las seguiré, ¿de acuerdo? 497 00:41:12,992 --> 00:41:15,011 - Vamos. Puedes hacerlo. - Bueno. 498 00:41:15,035 --> 00:41:16,788 - ¿Cómo? ¿Cómo? - Vamos. Aquí mismo. 499 00:41:17,272 --> 00:41:18,272 Sólo sube aquí. 500 00:41:18,932 --> 00:41:19,932 Aquí. 501 00:41:20,152 --> 00:41:22,817 Vas a encarrerarte, y entonces saltarás, ¿de acuerdo? 502 00:41:23,112 --> 00:41:25,494 - Bueno. - No lo hagas, mami. 503 00:41:26,032 --> 00:41:27,409 Deténganse, deténganse. Aléjense. 504 00:41:27,444 --> 00:41:29,164 Deténganse. Paren, ella puede hacerlo. 505 00:41:29,392 --> 00:41:30,506 Ve, ve. 506 00:41:44,072 --> 00:41:45,104 ¡Mierda! 507 00:41:45,632 --> 00:41:48,375 - No puedo, no puedo. - ¿Qué estás haciendo? Sí puedes. 508 00:41:51,751 --> 00:41:54,447 Annie, mírame. Solo hazlo. No pienses en ello. ¿Bueno? 509 00:41:54,511 --> 00:41:55,767 Deja de gritarme, Jack. 510 00:41:55,831 --> 00:41:58,610 - No pienses en ello. Mírame. - ¡No lo hagas, mami! 511 00:41:58,634 --> 00:41:59,992 - Mírame. - ¡Mami! 512 00:42:00,016 --> 00:42:01,240 Oh, hombre, tengo miedo. 513 00:42:10,231 --> 00:42:11,246 ¿Estás bien? 514 00:42:12,511 --> 00:42:14,544 - ¿Estás bien? - Sí. 515 00:42:14,568 --> 00:42:16,022 Bueno, voy a echarte a Beeze. 516 00:42:16,351 --> 00:42:18,342 - Ella está bien. - ¡No! No. 517 00:42:18,391 --> 00:42:20,275 Párate ahí. Necesito que cierres los ojos por un segundo. 518 00:42:20,299 --> 00:42:21,756 - No, no lo hagas. - Bueno. 519 00:42:25,851 --> 00:42:27,544 No quiero que me arrojes a mami. 520 00:42:27,568 --> 00:42:29,901 Bueno, no voy a hacerlo. No voy a hacerlo. ¿Muy bien? 521 00:42:30,031 --> 00:42:31,511 ¿Cuál va ser el nombre de tu Bulldog? 522 00:42:32,231 --> 00:42:34,556 - Chow-Chow. - ¿Eso es un nombre mejor que Winston? 523 00:42:34,791 --> 00:42:40,197 - ¿Te parece? - ¡No! 524 00:42:53,551 --> 00:42:55,598 ¿Briegel, estás bien, cariño? 525 00:42:56,831 --> 00:42:57,864 Buena niña. 526 00:42:58,111 --> 00:42:59,343 Vamos. 527 00:43:00,391 --> 00:43:01,391 No. 528 00:43:01,471 --> 00:43:02,624 - Lucy. - No. 529 00:43:04,191 --> 00:43:05,752 - Lucy, ven aquí. - ¡No! 530 00:43:05,776 --> 00:43:06,970 Escúchame. 531 00:43:08,551 --> 00:43:10,240 Escucha, tengo que echarte a ese techo. 532 00:43:10,271 --> 00:43:12,554 Si no lo hago, esas personas malas van a hacerte daño. 533 00:43:14,831 --> 00:43:16,005 Bueno, ven aquí. 534 00:43:17,191 --> 00:43:18,716 - ¡No, no! - Si puedes, lo sé. 535 00:43:20,451 --> 00:43:21,586 No. 536 00:43:22,591 --> 00:43:23,671 ¡Papi! 537 00:43:25,591 --> 00:43:26,606 ¡Jack! 538 00:43:27,551 --> 00:43:28,631 - Sube. - ¡No me dejes caer! 539 00:43:30,491 --> 00:43:32,506 Espera, agarra mi brazo. Agárralo. 540 00:43:33,790 --> 00:43:34,993 Vamos. Tira. 541 00:43:36,090 --> 00:43:37,090 Tira. 542 00:43:48,070 --> 00:43:49,796 Lucy, casi caímos. 543 00:43:49,820 --> 00:43:52,279 Escúchame. Si te digo que hagas algo, tienes que hacerlo. 544 00:43:52,310 --> 00:43:54,349 - ¿Bueno? - Tengo miedo. 545 00:43:56,090 --> 00:43:57,701 Lo sé, tengo miedo también. 546 00:43:57,830 --> 00:44:00,017 Está bien, pero va a estar bien. Sólo cierra los ojos. 547 00:44:00,270 --> 00:44:01,322 No. 548 00:44:02,310 --> 00:44:03,652 - No. - Lucy. 549 00:44:03,950 --> 00:44:04,980 ¡No! 550 00:44:23,950 --> 00:44:24,999 Cariño, ¿estás bien? 551 00:44:26,070 --> 00:44:27,070 ¿Estás bien? 552 00:44:27,830 --> 00:44:29,422 Está bien, está bien. 553 00:44:30,910 --> 00:44:33,947 Está bien. Recupera el aliento, vamos. Buenas niñas. 554 00:44:34,310 --> 00:44:37,059 Buenas niñas. Lo siento mucho. 555 00:44:41,710 --> 00:44:42,710 Bueno. 556 00:44:54,150 --> 00:44:55,925 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 557 00:44:55,949 --> 00:44:57,074 Bueno, vayan, bajemos. 558 00:45:10,510 --> 00:45:12,351 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 559 00:45:12,430 --> 00:45:13,430 Bueno. Muy bien. 560 00:45:17,150 --> 00:45:18,150 Maldita sea. 561 00:45:20,629 --> 00:45:21,643 ¡Mierda! 562 00:45:23,869 --> 00:45:25,181 Aquí. Podemos bajar aquí. 563 00:45:25,205 --> 00:45:26,205 - ¿Estás seguro? - Sí. 564 00:45:26,469 --> 00:45:28,089 - Sólo diez pasos más. - Diez pasos más. 565 00:45:28,113 --> 00:45:29,894 - Sólo diez pasos más. - Diez pasos más. Vayan, vayan. 566 00:45:30,029 --> 00:45:31,214 Vayan, vayan, vayan... 567 00:45:41,429 --> 00:45:43,274 Está bien, baja a Lucy. 568 00:45:45,309 --> 00:45:47,172 Está bien, ya la tengo. 569 00:45:48,589 --> 00:45:49,793 - ¿Estás bien? - Sí. 570 00:45:50,629 --> 00:45:53,470 Bueno, de nuevo, aquí vamos. Te tengo. Te tengo. 571 00:45:53,494 --> 00:45:54,935 De acuerdo, déjala ir. 572 00:45:55,749 --> 00:45:56,749 Bueno. 573 00:45:57,509 --> 00:45:58,509 Ve. 574 00:45:58,669 --> 00:45:59,835 - Vamos. - Bueno. 575 00:45:59,859 --> 00:46:01,499 - Pon el pie derecho allí. Te tengo. - Sí. 576 00:46:01,709 --> 00:46:03,340 Allá vamos. Aquí. 577 00:46:06,829 --> 00:46:08,036 Abajo, abajo, cariño. Abajo. 578 00:46:09,909 --> 00:46:10,958 Siéntate por un segundo. 579 00:46:12,389 --> 00:46:13,389 Bueno. 580 00:46:16,589 --> 00:46:17,589 ¿Estás bien? 581 00:46:19,069 --> 00:46:20,342 - ¿Estás bien? - Sí. 582 00:46:20,366 --> 00:46:22,580 Vamos a salir de esto, ¿de acuerdo? 583 00:46:23,069 --> 00:46:24,069 Lo sé. 584 00:46:25,649 --> 00:46:26,708 Lucy, ¿estás bien? 585 00:46:27,669 --> 00:46:29,139 - Bueno. - Beeze, ¿estás bien? 586 00:46:30,389 --> 00:46:32,139 Briegel. Amor. 587 00:46:32,163 --> 00:46:33,254 ¿Beeze, quieres mirarme? 588 00:46:33,309 --> 00:46:34,963 Quiero ir a casa. 589 00:46:37,589 --> 00:46:38,693 Lo sé. 590 00:46:45,829 --> 00:46:49,259 Papá, ¿nos puede contar la historia de cuando yo nací? 591 00:46:49,283 --> 00:46:50,871 No, no en este momento amor. 592 00:46:51,669 --> 00:46:52,839 Te la contaré después. 593 00:46:59,989 --> 00:47:01,197 Tengo hambre. 594 00:47:04,229 --> 00:47:07,365 Hola, hambre. Soy papá. 595 00:47:07,428 --> 00:47:09,187 Eso no es divertido. 596 00:47:09,268 --> 00:47:11,114 Yo no soy divertido, soy papá. 597 00:47:11,228 --> 00:47:12,767 Aún así no es divertido. 598 00:47:14,988 --> 00:47:16,363 Creo que eres gracioso. 599 00:47:16,628 --> 00:47:19,724 Y es por eso que eres mi favorita. 600 00:47:20,028 --> 00:47:21,605 - Eso es cruel. - Me refiero a las dos. 601 00:47:21,988 --> 00:47:24,136 - A ambas. - ¡Papá! 602 00:47:24,948 --> 00:47:26,832 Ven aquí. 603 00:47:33,548 --> 00:47:35,527 ¡Abajo! 604 00:47:35,588 --> 00:47:37,516 Abajo, abajo, abajo. 605 00:47:40,028 --> 00:47:41,868 Hay un tanque ahí afuera. Necesitamos movernos. 606 00:47:42,068 --> 00:47:43,068 ¿Qué? 607 00:47:48,228 --> 00:47:49,978 Vamos, hay un tanque. 608 00:47:51,508 --> 00:47:52,508 Aquí. 609 00:47:56,908 --> 00:47:57,908 ¡Vayan! ¡Vayan! 610 00:48:25,148 --> 00:48:27,466 - ¿Bueno? ¿Estás bien? - Sí. 611 00:48:27,668 --> 00:48:28,668 Cariño, ¿estás bien? 612 00:48:44,348 --> 00:48:45,861 Vuelve, vuelve. Ve. 613 00:48:53,207 --> 00:48:54,207 Vuelve. 614 00:48:54,867 --> 00:48:56,965 ¿Jack? Oh... ¡Oh, mierda! 615 00:48:57,587 --> 00:48:58,788 Aquí, aquí. 616 00:50:30,627 --> 00:50:33,111 Se fueron. Está bien, se han ido. 617 00:50:38,627 --> 00:50:42,563 Mami, tengo que ir al baño. 618 00:50:47,706 --> 00:50:48,817 Solo... 619 00:50:49,226 --> 00:50:52,070 Está bien, sólo hazte en los pantalones, está bien. 620 00:50:53,146 --> 00:50:56,069 Pero... No soy una niña. 621 00:50:56,826 --> 00:50:59,493 Lo sé, lo sé cariño. Sé eso. 622 00:50:59,826 --> 00:51:01,073 Lo sé. 623 00:51:01,666 --> 00:51:03,531 Sólo por esta vez, está bien. 624 00:51:03,555 --> 00:51:04,555 Pero... 625 00:51:06,346 --> 00:51:08,046 Te prometo que está bien. 626 00:51:08,706 --> 00:51:10,019 Está bien, Beeze. 627 00:51:15,226 --> 00:51:16,349 Está bien. 628 00:51:34,946 --> 00:51:36,857 ¿Sabes cuánto te quiero? 629 00:51:40,826 --> 00:51:43,027 Sabes que te quiero. 630 00:51:45,626 --> 00:51:48,289 Jack, nadie siquiera sabe que estamos aquí. 631 00:51:50,826 --> 00:51:52,366 Nadie va a venir a ayudarnos. 632 00:51:53,026 --> 00:51:55,200 Tenemos que ir nosotros mismos a la Embajada de Estados Unidos. 633 00:51:55,224 --> 00:51:58,863 Eso es lo que vamos a hacer. Podemos hacerlo. ¿Bueno? 634 00:52:02,986 --> 00:52:04,190 Vamos a llegar allí. 635 00:52:05,266 --> 00:52:06,296 Bueno. 636 00:52:26,385 --> 00:52:27,583 Está bien, lo sé, lo sé. 637 00:52:27,985 --> 00:52:29,589 Ven aquí amor. ¿Estás bien? 638 00:52:30,065 --> 00:52:32,791 - Aquí tienes. - No podemos salir así, cariño. 639 00:52:33,305 --> 00:52:35,036 Déjame conseguir algo para que nos pongamos. 640 00:52:35,060 --> 00:52:36,060 Bueno. 641 00:52:37,265 --> 00:52:38,692 Deja que eche un vistazo. 642 00:52:44,745 --> 00:52:46,543 No mires. Por favor, no mires. 643 00:52:57,745 --> 00:53:00,155 Ven aquí. No mires. 644 00:53:04,825 --> 00:53:06,059 No mires hacia abajo. 645 00:53:16,265 --> 00:53:17,820 - No me gusta estar aquí. - Lo sé. 646 00:53:20,585 --> 00:53:22,677 Sólo quédate quieta. Quédate quieta. 647 00:53:33,945 --> 00:53:36,672 No puedo leer esto. No se puede leer este mapa. 648 00:53:37,705 --> 00:53:39,887 - ¿Qué buscas? - La Embajada. 649 00:54:01,225 --> 00:54:03,288 - Mamá, mira. - ¿Qué? 650 00:54:03,312 --> 00:54:04,392 Una bandera estadounidense. 651 00:54:04,985 --> 00:54:06,666 Muy bien, muy bien. 652 00:54:07,345 --> 00:54:08,345 Jack... 653 00:54:09,825 --> 00:54:12,186 Muy bien, así que aquí está la Embajada de Estados Unidos, 654 00:54:12,210 --> 00:54:14,086 pero ¿sabes dónde estamos en este mapa? 655 00:54:14,724 --> 00:54:17,145 Estamos aquí y más o menos por aquí. 656 00:54:17,264 --> 00:54:20,064 Bueno, eso es, al igual que, a cinco manzanas de distancia y creo que... 657 00:54:41,564 --> 00:54:42,901 Cállate. 658 00:54:47,544 --> 00:54:48,676 Silencio. 659 00:54:50,104 --> 00:54:51,104 Para. 660 00:54:52,744 --> 00:54:53,744 ¿Bueno? 661 00:54:54,744 --> 00:54:56,073 No puedes gritar. 662 00:54:57,184 --> 00:54:58,394 No puedes. 663 00:55:14,464 --> 00:55:15,464 ¡No! 664 00:56:06,983 --> 00:56:08,412 Diez pasos más. 665 00:56:12,403 --> 00:56:13,944 Déjame conseguir la ropa. 666 00:57:12,243 --> 00:57:13,069 Oye... 667 00:57:13,093 --> 00:57:14,093 Oye. 668 00:57:14,883 --> 00:57:15,883 Vamos. 669 00:57:53,182 --> 00:57:54,182 Un par más de manzanas. 670 00:58:46,942 --> 00:58:48,354 Gira a la derecha aquí. 671 00:59:03,302 --> 00:59:04,342 Jack... 672 00:59:05,002 --> 00:59:06,809 - Date vuelta, date vuelta Jack. - ¿Dónde? 673 00:59:07,422 --> 00:59:08,982 No lo hagas. Volvamos de dónde venimos. 674 00:59:12,262 --> 00:59:14,191 Uds., agachen la cabeza. 675 00:59:14,215 --> 00:59:15,065 Date vuelta. 676 00:59:15,089 --> 00:59:17,227 - Jack... - No podemos, agacha la cabeza. 677 00:59:17,251 --> 00:59:19,593 - Quédate abajo, quédate abajo. - Jack, por favor. 678 00:59:19,617 --> 00:59:20,617 Por favor. 679 00:59:27,502 --> 00:59:29,950 Mantén la cabeza hacia abajo. Mete la cabeza. 680 01:00:02,301 --> 01:00:03,522 Me estoy resbalando. 681 01:01:14,521 --> 01:01:15,670 - ¿Aquí? - Sí. 682 01:01:27,860 --> 01:01:29,801 - Bueno. - Puedo levantarme aquí. 683 01:01:30,260 --> 01:01:32,885 - Vámonos. - No. 684 01:01:32,900 --> 01:01:34,971 No, estamos aquí. Tenemos que seguir. 685 01:01:34,995 --> 01:01:36,810 - Esto no se ve bien. - ¿Por qué? 686 01:01:36,820 --> 01:01:39,553 No, no, ponen esto como una defensa. 687 01:01:39,577 --> 01:01:40,577 No escucho nada. 688 01:01:41,740 --> 01:01:43,560 - Está bien, déjame echar un vistazo. - ¿Puedo entrar? 689 01:01:43,620 --> 01:01:45,760 Quédate atrás... No, no, escucha a tu mamá. 690 01:01:45,784 --> 01:01:48,144 - Quédate atrás. Voy a echar un vistazo. - ¿Qué vas a hacer? 691 01:01:51,340 --> 01:01:52,444 Ten cuidado. 692 01:01:54,108 --> 01:01:55,108 ¿Estás bien? 693 01:01:58,580 --> 01:01:59,580 ¿Ves algo? 694 01:02:00,140 --> 01:02:03,207 - Espera, voy a buscar una mejor vista. - Bueno. 695 01:02:31,712 --> 01:02:32,968 EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS 696 01:03:11,299 --> 01:03:12,299 ¡Papi! 697 01:03:19,679 --> 01:03:20,679 ¡Jack! 698 01:03:21,539 --> 01:03:22,587 ¡Papi! 699 01:03:23,179 --> 01:03:25,054 ¡Annie! 700 01:03:26,019 --> 01:03:27,071 ¡Aquí! 701 01:03:40,019 --> 01:03:41,019 Vamos. 702 01:03:53,139 --> 01:03:54,139 Ven aquí. 703 01:04:12,139 --> 01:04:13,563 Está bien, está bien. 704 01:04:14,339 --> 01:04:16,325 ¡Oigan, oigan! 705 01:04:16,859 --> 01:04:18,201 ¡No! 706 01:04:19,719 --> 01:04:21,989 Por favor, familia. 707 01:04:22,699 --> 01:04:24,257 Por favor, familia. 708 01:04:26,059 --> 01:04:27,059 Por favor. 709 01:04:33,299 --> 01:04:35,228 Está bien, está bien. 710 01:04:35,859 --> 01:04:37,107 Quédate cerca. 711 01:04:43,799 --> 01:04:45,213 Lucy, agáchate. 712 01:05:10,978 --> 01:05:13,337 No sabemos dónde. Los encontraremos. 713 01:05:50,338 --> 01:05:52,564 Necesitamos esa arma, espera aquí. 714 01:06:11,218 --> 01:06:12,272 Papi. 715 01:06:26,178 --> 01:06:28,033 No sabemos dónde. Los encontraremos. 716 01:06:29,278 --> 01:06:31,150 Si los encuentro, los mato. 717 01:06:48,457 --> 01:06:49,867 Oh, Jack, escóndete. 718 01:06:51,617 --> 01:06:54,186 ¡Oh, Dios mío! Lo verán. ¡Mierda! 719 01:07:03,977 --> 01:07:07,433 Bueno, niñas, niñas, papi necesita ayuda. 720 01:07:07,577 --> 01:07:10,695 No importa lo que escuchen, no se muevan de aquí. 721 01:07:11,377 --> 01:07:12,377 ¿Bueno? 722 01:07:15,057 --> 01:07:16,057 Bueno. 723 01:07:26,777 --> 01:07:30,087 Oye, está bien, está bien. Oye, estoy aquí mismo. 724 01:07:35,577 --> 01:07:37,909 Está bien, está bien. 725 01:07:37,977 --> 01:07:38,977 ¡Jack, vete! 726 01:07:53,737 --> 01:07:55,981 ¡Oigan malditos! ¡Oigan! 727 01:08:06,017 --> 01:08:07,017 ¡Jack! 728 01:08:28,896 --> 01:08:30,521 ¡No! ¡No! 729 01:08:31,736 --> 01:08:32,736 ¡No! 730 01:08:37,396 --> 01:08:38,962 ¡No, no, no! 731 01:08:39,896 --> 01:08:41,428 ¡Déjame! 732 01:08:44,136 --> 01:08:45,239 Te mataré... 733 01:08:52,216 --> 01:08:53,714 ¡No! ¡No! 734 01:08:53,816 --> 01:08:55,411 ¡Te voy a matar! 735 01:08:55,536 --> 01:08:56,900 ¡Maldita sea! 736 01:08:57,176 --> 01:08:58,298 ¡Oh, Dios mío! 737 01:09:05,216 --> 01:09:06,909 ¡Espera! ¡No disparen! ¡No disparen! 738 01:09:06,936 --> 01:09:08,485 ¡No disparen! Tengo dinero. 739 01:09:08,776 --> 01:09:10,571 Espera, espera, tengo dinero. Tengo dinero. 740 01:09:10,936 --> 01:09:12,747 Tengo dinero, tengo armas. 741 01:09:12,896 --> 01:09:13,896 Tengo... 742 01:09:16,576 --> 01:09:18,969 Puedo conseguir armas. Puedo conseguir armas. 743 01:09:19,016 --> 01:09:22,837 Sung, Sung. A todos les gusta Sung. 744 01:09:22,861 --> 01:09:25,339 ¡Tengo uno, tres y cinco, tú tienes dos y seis! 745 01:09:33,936 --> 01:09:35,117 ¡Mierda! 746 01:09:50,576 --> 01:09:51,622 ¡Oh, Dios mío! 747 01:09:52,256 --> 01:09:53,585 Estoy bien. 748 01:09:53,856 --> 01:09:56,759 - Dije que tengo uno, tres y cinco. - Sí, pero eso es tres allí. 749 01:09:56,776 --> 01:09:58,773 Ese tipo de ahí es tres. 750 01:09:58,797 --> 01:10:01,106 - Desde tu posición, eso es dos. - No, no lo es. 751 01:10:01,536 --> 01:10:04,473 El reloj se basa en mi cabeza, no en mis pies. 752 01:10:06,896 --> 01:10:09,104 - ¿Estas feliz ahora? - Eso es lo suficientemente bueno. 753 01:10:09,856 --> 01:10:11,936 Muy bien, rápidamente, vamos. Todo el mundo adelante. 754 01:10:11,975 --> 01:10:13,493 - Tenemos que salir de aquí ahora mismo. - Trae a las niñas. 755 01:10:13,575 --> 01:10:15,455 Ese tipo va a volver, y va a traer a sus amigos. 756 01:10:15,895 --> 01:10:17,895 - Ahora date prisa. - Vamos, que hay más por venir. 757 01:10:18,255 --> 01:10:20,302 - Rápidamente. - Está bien, está bien, vamos. 758 01:10:20,495 --> 01:10:22,415 Hay una casa que conozco a pocas calles de aquí. 759 01:10:22,695 --> 01:10:23,920 Vamos a estar seguros para pasar la noche. 760 01:10:23,955 --> 01:10:24,955 Estoy aquí mismo amor. 761 01:10:25,775 --> 01:10:27,702 ¡Mami! ¡Mami! 762 01:10:28,535 --> 01:10:29,535 ¡Aprisa! 763 01:10:29,695 --> 01:10:31,015 Les voy a comprar algo de tiempo. 764 01:10:31,495 --> 01:10:32,696 - Bueno. - Vamos, vamos. 765 01:10:35,815 --> 01:10:36,815 Vámonos. 766 01:10:40,335 --> 01:10:42,051 - Vamos. - ¡No, yo no quiero! 767 01:10:42,335 --> 01:10:43,793 - No quiero ir. - Lucy. 768 01:10:45,495 --> 01:10:47,811 No es el momento para hablar de esto, ¿de acuerdo? 769 01:10:48,015 --> 01:10:49,868 Mírame, mírame, mírame. 770 01:10:51,695 --> 01:10:55,119 Mi hija me dio esta la última vez que la vi, 771 01:10:55,343 --> 01:10:57,195 y ella dijo... 772 01:10:57,219 --> 01:11:00,022 que nada malo iba a sucederme nunca, siempre y cuando lo usara. 773 01:11:00,095 --> 01:11:02,918 Me gustaría que lo tuvieras. Bueno. 774 01:11:03,335 --> 01:11:06,612 Bien, ahora estás a salvo. No importa que, de acuerdo. 775 01:11:06,636 --> 01:11:09,378 - ¿Qué hay con Beeze? - Funcionará para Beeze. 776 01:11:09,402 --> 01:11:11,483 Funcionará para las dos. No hay nada que temer. 777 01:11:11,507 --> 01:11:12,640 Ahora estás a salvo, ¿de acuerdo? 778 01:11:12,815 --> 01:11:15,879 Quédate tranquila, ve rápido, y mantente cerca. Bueno. 779 01:11:15,935 --> 01:11:17,392 ¿Estás herido? Tienes sangre aquí. 780 01:11:17,535 --> 01:11:18,940 Oh, eso no es mío. 781 01:11:18,975 --> 01:11:20,518 - Vamos. - Está bien, vamos. Bueno. 782 01:11:20,975 --> 01:11:21,975 Vamos. 783 01:11:26,535 --> 01:11:27,748 Aquí vamos. 784 01:11:27,855 --> 01:11:28,976 Adelante ahora, vamos. 785 01:11:29,615 --> 01:11:31,535 Aquí vamos, arriba. 786 01:12:12,214 --> 01:12:14,313 - Kosal. - Oye, Hammond. 787 01:12:14,334 --> 01:12:16,054 - Me alegro de verte. - Es bueno verte también. 788 01:12:16,134 --> 01:12:17,141 Escucha... 789 01:12:17,894 --> 01:12:19,829 vamos a pasar la noche aquí, ¿de acuerdo? 790 01:12:19,853 --> 01:12:20,890 - Bueno. - Bien, bien. 791 01:12:20,914 --> 01:12:23,005 ¿Están bien? ¿Les apetece un té? 792 01:12:23,029 --> 01:12:25,749 Sí, una taza de té estaría bien, tal vez una gota de algo más fuerte. 793 01:12:30,134 --> 01:12:31,495 Hueles muy bien. 794 01:12:32,974 --> 01:12:34,774 Muy bien, por aquí. 795 01:12:35,814 --> 01:12:37,029 Aquí vamos, familia. 796 01:12:37,854 --> 01:12:39,762 - Muy bien. - Está bien, está bien. 797 01:12:39,934 --> 01:12:41,005 Sale a la azotea. 798 01:12:50,397 --> 01:12:51,451 Lo logramos. 799 01:12:51,534 --> 01:12:53,903 Me alegra verlos a todos de una sola pieza, Kenny. 800 01:12:53,927 --> 01:12:54,927 Arriba, todo el mundo. 801 01:12:55,574 --> 01:12:56,729 Vamos, aquí estamos. 802 01:12:57,494 --> 01:13:00,979 Ah, deben de estar hambrientos. Hay suficiente comida para todos. 803 01:13:01,174 --> 01:13:02,297 Vamos, vamos siéntense. 804 01:13:02,894 --> 01:13:05,215 - ¿Está bien? - Agradable. 805 01:13:06,014 --> 01:13:07,014 Bien hecho. 806 01:13:10,654 --> 01:13:11,654 ¿Te gusta? 807 01:13:11,854 --> 01:13:14,345 - ¿Qué es? - "¿Qué es?" 808 01:13:14,374 --> 01:13:16,802 ¿Quieres decir que no has comido pollo Kan Chow aún? 809 01:13:17,974 --> 01:13:19,156 Te va a encantar esto. 810 01:13:19,494 --> 01:13:21,107 Alimentan con pasas al pollo. 811 01:13:21,174 --> 01:13:22,852 - ¿De verdad? - De verdad. 812 01:13:22,974 --> 01:13:24,712 Hace que los pollos sepan dulces. 813 01:13:25,254 --> 01:13:27,259 ¿Pasas? Es interesante. 814 01:13:27,294 --> 01:13:29,392 ¿Cómo alimentan a los pollos en los EE.UU.? 815 01:13:29,534 --> 01:13:30,670 ¿En los EE.UU.? 816 01:13:33,134 --> 01:13:34,707 Por lo general, con otros pollos, creo. 817 01:13:37,294 --> 01:13:38,811 Está bien, mamá, papá, 818 01:13:38,835 --> 01:13:40,638 ¿puedo hablar con ustedes? Sólo por aquí. 819 01:13:41,054 --> 01:13:42,054 Sí, sí. 820 01:13:42,774 --> 01:13:44,519 - Debes de comer algo. - Vamos. 821 01:13:48,733 --> 01:13:50,074 Está bien, coman. 822 01:13:53,293 --> 01:13:55,422 - ¿Ven el río allí? - Sí. 823 01:13:55,573 --> 01:13:58,840 La frontera con Vietnam está a un par de kilómetros río abajo. 824 01:13:58,864 --> 01:14:01,870 Si podemos atravesarla, van a tener que darnos asilo. 825 01:14:01,894 --> 01:14:04,381 Y entonces, podemos dejar todo esto atrás. 826 01:14:04,573 --> 01:14:05,925 - ¿Correcto? - Sí. 827 01:14:06,733 --> 01:14:07,768 Hammond, gracias. 828 01:14:07,933 --> 01:14:10,323 Es un placer, es un placer, no te preocupes. 829 01:14:10,373 --> 01:14:11,984 Jack, voy a ir a ver a los niños. 830 01:14:14,093 --> 01:14:16,449 No estás aquí sólo por las chicas, ¿cierto? 831 01:14:18,653 --> 01:14:19,704 No. 832 01:14:20,133 --> 01:14:22,524 Bueno... Tal vez un poco. 833 01:14:26,453 --> 01:14:28,542 ¿Eres de la CIA británica o algo? 834 01:14:28,653 --> 01:14:30,628 - Algo así. - Y Kenny él es... 835 01:14:35,293 --> 01:14:37,214 - Gracias. - No. 836 01:14:37,573 --> 01:14:39,763 No, gracias por aparecer cuando lo hiciste. 837 01:14:39,787 --> 01:14:40,806 No me des las gracias. 838 01:14:40,841 --> 01:14:43,195 ¡Yo soy el que comenzó esta tormenta de mierda! 839 01:14:43,213 --> 01:14:44,383 ¿Qué quieres decir? 840 01:14:44,573 --> 01:14:46,848 Tipos como yo, allanan el camino para... 841 01:14:46,883 --> 01:14:49,124 los tipos como tú, que construyen aquí. 842 01:14:49,148 --> 01:14:51,117 Por lo general no se defienden. 843 01:14:51,413 --> 01:14:52,932 La mayoría de las veces, ni siquiera se... 844 01:14:52,967 --> 01:14:54,452 dan cuenta de lo que estamos haciendo. 845 01:14:54,476 --> 01:14:56,884 - ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? - Nosotros... 846 01:14:57,973 --> 01:14:59,911 tenemos intereses en esta región. 847 01:15:00,135 --> 01:15:02,529 - ¿Nosotros? - Nuestros países. 848 01:15:03,653 --> 01:15:06,836 Las corporaciones que los dirigen, tienen intereses aquí. 849 01:15:07,053 --> 01:15:09,928 Así que me presento todo agradable y amable, 850 01:15:10,533 --> 01:15:13,825 ofreciendo conseguir un préstamo para pagar por nuestros servicios, 851 01:15:13,849 --> 01:15:15,832 que sabemos que no pueden permitirse. 852 01:15:15,856 --> 01:15:17,927 Luego les construimos plantas de energía, 853 01:15:17,933 --> 01:15:20,582 obras hidráulicas, carreteras... En realidad no importa. 854 01:15:20,893 --> 01:15:23,294 Y cuando no nos pueden pagar la deuda... 855 01:15:25,653 --> 01:15:26,912 somos dueños de ellos. 856 01:15:28,793 --> 01:15:30,313 Es todo un trabajo de mierda. 857 01:15:32,900 --> 01:15:35,222 Los líderes rebeldes, dijeron que estábamos... 858 01:15:35,257 --> 01:15:37,238 tratando de esclavizar a su pueblo... 859 01:15:37,262 --> 01:15:39,222 mediante el control del abastecimiento de agua. 860 01:15:39,500 --> 01:15:40,566 Y tenían razón. 861 01:15:41,219 --> 01:15:43,219 La mayoría de esos hombres sin piedad ahí afuera... 862 01:15:44,499 --> 01:15:46,364 están tratando de proteger a sus hijos, 863 01:15:46,819 --> 01:15:47,819 igual que tú. 864 01:15:48,159 --> 01:15:49,591 Así que no me des las gracias. 865 01:15:50,939 --> 01:15:53,222 Yo soy el que puso a tu familia en peligro. 866 01:15:54,018 --> 01:15:56,314 Lo menos que puedo hacer es sacarte de este maldito lugar. 867 01:16:00,818 --> 01:16:02,709 ¿Es eso pollo Kan Chow allí? 868 01:16:03,697 --> 01:16:06,363 - Parece perro. - Necesitas tus fuerzas, Jack. 869 01:16:07,777 --> 01:16:09,580 Necesitan sus fuerzas también, amigo. 870 01:16:10,297 --> 01:16:11,303 ¿Pasas? 871 01:16:11,528 --> 01:16:12,980 Parecía un buen toque. 872 01:16:19,277 --> 01:16:20,727 Maté a alguien. 873 01:16:22,296 --> 01:16:23,620 Estás vivo, Jack. 874 01:16:24,336 --> 01:16:25,857 Tu familia está viva. 875 01:16:26,176 --> 01:16:28,494 No hay bien o mal aquí, sólo hay... 876 01:16:29,935 --> 01:16:32,384 el sacar a tu familia de aquí. 877 01:16:34,055 --> 01:16:35,055 Vamos. 878 01:16:36,235 --> 01:16:39,568 Duerme un poco. Salimos en cuatro horas. 879 01:16:58,433 --> 01:16:59,953 ¿Estás bien? 880 01:17:12,372 --> 01:17:15,419 En retrospectiva, probablemente no tenía necesidad de traer la arrocera. 881 01:17:16,811 --> 01:17:19,291 ¿Me estás bromeando? No podíamos dejar eso atrás. 882 01:17:23,411 --> 01:17:26,660 Gracias por quedarte conmigo los últimos años... 883 01:17:26,684 --> 01:17:30,075 porque sé que no es lo que querías, 884 01:17:30,170 --> 01:17:31,996 lo que esperabas. 885 01:17:33,069 --> 01:17:35,202 Si mi vida hubiera sido como yo quería... 886 01:17:37,649 --> 01:17:40,068 Estaría en París. 887 01:17:40,129 --> 01:17:42,771 Me gustaría estar en Saint-Sulpice. 888 01:17:43,149 --> 01:17:44,941 Bebiendo vino. 889 01:17:45,049 --> 01:17:46,774 Suena bastante bien. 890 01:17:52,168 --> 01:17:54,155 Pero entonces no te habría conocido. 891 01:17:57,688 --> 01:18:00,064 Y no habría conocido a esas hermosas niñas. 892 01:18:03,808 --> 01:18:05,417 Y la profunda... 893 01:18:06,207 --> 01:18:07,959 cosa, que es ser su madre. 894 01:18:12,527 --> 01:18:13,599 Esta vida... 895 01:18:15,406 --> 01:18:17,799 ha sido mucho más... 896 01:18:20,126 --> 01:18:21,886 que cualquier cosa que yo pudiera haber... 897 01:18:22,765 --> 01:18:24,522 deseado o planeado. 898 01:18:29,405 --> 01:18:33,131 Si morimos aquí mañana, habrá valido la pena. 899 01:18:42,144 --> 01:18:43,279 Mírame... 900 01:18:46,224 --> 01:18:48,269 Nadie va a morir aquí. 901 01:19:25,640 --> 01:19:27,271 Vayan al muro, vayan al muro. 902 01:19:28,280 --> 01:19:29,626 ¡Abajo, abajo, abajo! 903 01:19:30,519 --> 01:19:32,030 Bueno, bueno, hay una torre de... 904 01:19:32,054 --> 01:19:33,207 tirador, del otro lado de la calle, 905 01:19:33,242 --> 01:19:34,242 mantente agachado. 906 01:19:37,319 --> 01:19:39,712 Hay cuatro de ellos en la torre. Ahora atraeré el fuego. 907 01:19:39,878 --> 01:19:41,958 Quiero que corran como el infierno para esa escalera. 908 01:19:42,119 --> 01:19:43,119 ¿Me entienden? 909 01:19:43,565 --> 01:19:44,689 - ¿Están listos? - Espera, espera. 910 01:19:44,766 --> 01:19:45,766 - ¿Están listos? - Bueno. 911 01:19:46,705 --> 01:19:47,705 ¡Vayan! 912 01:20:21,276 --> 01:20:22,181 ¡No! 913 01:20:22,205 --> 01:20:23,994 ¡Esa puerta! ¡Vayan a esa puerta! 914 01:20:29,098 --> 01:20:30,098 ¡Oh, Dios! 915 01:20:31,860 --> 01:20:32,893 ¡Dios! 916 01:21:13,392 --> 01:21:14,392 ¡Continua! 917 01:21:14,831 --> 01:21:16,613 - Vamos. - Crucen la frontera. 918 01:21:21,233 --> 01:21:22,846 Solo váyanse. 919 01:21:23,793 --> 01:21:25,962 Vas a tener algunos días mejores, Jack. 920 01:21:39,418 --> 01:21:40,699 ¡Sigan! ¡Vayan! 921 01:21:55,407 --> 01:21:56,618 ¡No van a lograrlo! 922 01:21:57,524 --> 01:21:59,076 ¡Mierda! ¡Dios! 923 01:22:12,928 --> 01:22:13,973 Espéralo. 924 01:22:16,010 --> 01:22:17,056 Espéralo. 925 01:22:19,690 --> 01:22:20,721 ¡Espéralo! 926 01:22:21,331 --> 01:22:23,586 ¡Ven con papá, hijo de puta! 927 01:22:24,332 --> 01:22:25,457 ¡Hijo de puta! 928 01:22:45,777 --> 01:22:47,486 Esperen. Esperen. 929 01:22:48,218 --> 01:22:49,816 Aguarden, aguarden. 930 01:22:50,959 --> 01:22:52,177 ¿Qué vamos a hacer ahora? 931 01:22:53,140 --> 01:22:54,770 No lo sé. Bueno. 932 01:22:57,822 --> 01:22:58,964 No lo sé. 933 01:22:59,781 --> 01:23:00,912 ¿Qué vamos a hacer? 934 01:23:07,983 --> 01:23:09,091 No lo sé. 935 01:23:17,386 --> 01:23:18,417 Annie. 936 01:23:19,508 --> 01:23:20,508 Jack. 937 01:23:24,228 --> 01:23:25,228 Jack. 938 01:23:28,010 --> 01:23:29,231 Mírame. Está bien. 939 01:23:30,230 --> 01:23:31,992 Diez pasos más, ¿recuerdas, Jack? 940 01:23:32,310 --> 01:23:33,310 Quédate conmigo. 941 01:23:34,591 --> 01:23:35,591 Quédate conmigo. 942 01:23:36,332 --> 01:23:37,465 Quédate conmigo. 943 01:23:38,633 --> 01:23:39,670 ¿Bueno? 944 01:23:40,533 --> 01:23:43,028 Tenemos que ir al río. Al río. 945 01:23:43,595 --> 01:23:44,509 ¿Jack? 946 01:23:44,533 --> 01:23:46,469 - Cruzar la frontera. - Bueno. 947 01:23:46,493 --> 01:23:48,263 De acuerdo, vamos a seguir adelante. 948 01:23:48,287 --> 01:23:49,298 - ¿Listo? - Listo. 949 01:23:49,316 --> 01:23:51,027 ¿Bueno? Bueno. 950 01:23:51,477 --> 01:23:53,191 El río, ¿verdad? 951 01:23:53,215 --> 01:23:54,464 Está bien, quédate conmigo, ¿de acuerdo? 952 01:23:54,488 --> 01:23:55,734 - Está bien, vamos. - ¿Bueno? 953 01:23:55,758 --> 01:23:57,202 - Bueno. - Vamos. 954 01:24:12,322 --> 01:24:13,375 Tengo los pies... 955 01:24:20,484 --> 01:24:21,484 Ahí está el río. 956 01:24:22,845 --> 01:24:23,845 Adelante. 957 01:25:06,858 --> 01:25:07,858 Entren allí, vamos. 958 01:25:08,939 --> 01:25:09,969 Vamos, vamos. 959 01:25:14,900 --> 01:25:16,140 - ¿Qué hacemos? - Quédense allí. 960 01:25:16,170 --> 01:25:18,646 Voy a ir hasta el río, y voy a conseguirnos un bote. 961 01:25:18,670 --> 01:25:19,508 Está bien, sólo tienen que esperar aquí. 962 01:25:19,562 --> 01:25:20,562 Bueno. 963 01:25:57,353 --> 01:25:58,353 ¿Bote? 964 01:26:00,834 --> 01:26:04,189 Te voy a dar... Te voy a dar el reloj. Un reloj por el bote. 965 01:26:04,314 --> 01:26:06,183 Aquí mira, mira... 966 01:26:06,407 --> 01:26:09,119 Reloj de oro, toma. Mira, mira, mira. Por el bote. 967 01:26:09,795 --> 01:26:10,972 5 mil dólares. 968 01:26:15,157 --> 01:26:17,195 - Zapato... - ¿Quieres los zapatos? 969 01:26:19,558 --> 01:26:20,558 Zapato. 970 01:26:21,139 --> 01:26:22,139 Mira... 971 01:26:40,464 --> 01:26:41,890 De acuerdo, esperen. 972 01:26:42,966 --> 01:26:43,966 Bueno. 973 01:26:44,805 --> 01:26:45,805 Esperen. 974 01:27:00,210 --> 01:27:01,210 ¿Bueno? 975 01:27:02,570 --> 01:27:03,570 Bueno. 976 01:27:06,332 --> 01:27:07,332 ¿Qué? 977 01:27:08,492 --> 01:27:09,492 ¿Dónde? 978 01:28:04,308 --> 01:28:06,207 Está bien, estamos bien aquí por un segundo. 979 01:28:07,149 --> 01:28:08,149 Mami. 980 01:28:31,516 --> 01:28:32,516 ¡Papi! 981 01:28:34,437 --> 01:28:35,516 - ¡Papi! - ¡Lucy! 982 01:28:35,598 --> 01:28:36,598 ¡Lucy! 983 01:28:38,858 --> 01:28:39,875 ¡Papá, cuidado! 984 01:28:39,910 --> 01:28:40,910 ¡No! 985 01:28:44,200 --> 01:28:45,200 ¡Oye! 986 01:28:48,621 --> 01:28:49,558 ¡Papi! 987 01:28:49,582 --> 01:28:51,158 ¡No! ¡No! 988 01:28:54,323 --> 01:28:55,748 ¡Déjenla ir! ¡Déjenla ir! 989 01:29:03,366 --> 01:29:05,137 ¡No! ¡No! 990 01:29:05,326 --> 01:29:07,550 ¡Por favor! ¡Ella es sólo una niña, detente! 991 01:29:07,585 --> 01:29:08,730 ¡Por favor! ¡Por favor! 992 01:29:08,754 --> 01:29:11,283 ¡Solo deja que se vaya! ¡Por favor! ¡Por favor! 993 01:29:13,609 --> 01:29:14,609 ¡No! 994 01:29:18,091 --> 01:29:21,509 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 995 01:29:23,612 --> 01:29:24,828 ¡No! ¡No! 996 01:29:25,212 --> 01:29:27,205 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Detente! 997 01:29:28,653 --> 01:29:30,187 ¡Lucy! ¡Lucy! 998 01:29:30,211 --> 01:29:32,065 ¡Sólo hazlo! ¡Sólo hazlo! 999 01:29:42,616 --> 01:29:45,001 Lucy, estoy aquí, estoy aquí. 1000 01:29:47,538 --> 01:29:49,621 ¡Estamos juntos! ¡Te quiero! 1001 01:29:49,698 --> 01:29:50,698 ¡Papi! 1002 01:29:52,279 --> 01:29:54,121 Está bien. Hazlo. 1003 01:29:54,145 --> 01:29:56,386 ¡No, papi! Te necesitamos. 1004 01:30:01,162 --> 01:30:03,864 ¡No! 1005 01:30:34,976 --> 01:30:35,628 ¿Dónde está Beeze? 1006 01:30:35,952 --> 01:30:36,952 Iré por ella. 1007 01:30:38,513 --> 01:30:39,804 ¡Lo siento, papi! 1008 01:30:41,754 --> 01:30:44,512 ¡Lo hiciste genial! Está bien, está bien. 1009 01:30:45,294 --> 01:30:47,831 Está bien. Está bien. 1010 01:30:48,536 --> 01:30:49,769 Muy bien. 1011 01:30:49,793 --> 01:30:50,793 Mami. 1012 01:30:55,558 --> 01:30:57,605 Muy bien. Bueno. 1013 01:30:59,999 --> 01:31:00,999 Ven aquí. 1014 01:31:52,613 --> 01:31:53,613 ¡Mierda! 1015 01:31:54,414 --> 01:31:55,560 ¡Van a vernos, Jack! 1016 01:31:57,695 --> 01:31:59,007 ¡Abajo, abajo! 1017 01:31:59,296 --> 01:32:00,496 ¡Abajo y quédense en silencio! 1018 01:32:08,438 --> 01:32:10,600 Vietnam, ahí está Vietnam. 1019 01:32:11,059 --> 01:32:12,081 Sigue remando. 1020 01:32:19,741 --> 01:32:20,861 ¡Vamos! 1021 01:32:32,526 --> 01:32:34,590 ¡Deténganse! ¡No continúen! 1022 01:32:34,614 --> 01:32:37,061 ¡No tienen permiso para entrar en Vietnam! 1023 01:32:37,426 --> 01:32:38,714 ¡Den vuelta a su bote! 1024 01:32:39,148 --> 01:32:40,762 ¡Alto! ¡No disparen! 1025 01:32:40,908 --> 01:32:42,409 ¡No disparen! 1026 01:32:43,768 --> 01:32:45,948 ¡No tienen permiso para entrar en Vietnam! 1027 01:32:46,070 --> 01:32:48,720 ¡Estamos en busca de asilo! ¡Sólo somos una familia! 1028 01:32:49,631 --> 01:32:50,730 ¡Necesitamos ayuda! 1029 01:32:50,911 --> 01:32:52,833 ¡Deténgase! ¡No continúen! 1030 01:32:53,632 --> 01:32:56,186 - No tienen... - ¡No disparen! ¡No disparen! 1031 01:32:56,432 --> 01:32:58,851 ¡Traigo a mi familia a Vietnam! 1032 01:32:59,593 --> 01:33:01,642 No vayan más allá. 1033 01:33:02,434 --> 01:33:04,170 - No disparen. - Den vuelta a su bote. 1034 01:33:04,195 --> 01:33:07,039 No vamos a dar la vuelta. ¡No disparen! 1035 01:33:07,436 --> 01:33:08,603 ¡No disparen! 1036 01:33:11,037 --> 01:33:12,037 Bajen las armas. 1037 01:33:12,317 --> 01:33:14,790 Este bote está en aguas vietnamitas. 1038 01:33:15,397 --> 01:33:18,490 ¡Si disparan, vamos a considerar esto un acto de guerra! 1039 01:33:18,677 --> 01:33:21,916 ¡Este bote se encuentra ahora en Vietnam! ¡Bajen las armas! 1040 01:33:48,567 --> 01:33:50,004 Bueno, se acabó. 1041 01:35:02,148 --> 01:35:03,148 Bueno. 1042 01:35:20,953 --> 01:35:23,701 Papi, ¿me contarías la historia de cómo nací? 1043 01:35:26,514 --> 01:35:27,514 Bueno. 1044 01:35:28,796 --> 01:35:31,341 Bueno, pensé que sería una buena idea... 1045 01:35:31,376 --> 01:35:34,817 el grabar en vídeo a tu mamá dando a luz. 1046 01:35:35,478 --> 01:35:38,113 Yo decía, "puja más duro, puja más duro". 1047 01:35:38,119 --> 01:35:40,889 Y ella me miró, como... 1048 01:35:41,480 --> 01:35:43,422 Ya sabes la mirada que mami echa, como... 1049 01:35:43,760 --> 01:35:45,474 "Estás en un gran problema". 1050 01:35:45,920 --> 01:35:47,495 ¿Y luego salí? 1051 01:35:47,680 --> 01:35:49,667 Entonces saliste, sí. 1052 01:35:50,442 --> 01:35:51,876 ¿Y luego me dieron de nalgadas? 1053 01:35:51,962 --> 01:35:53,508 Bueno, nalguean a todos los bebés recién nacidos, 1054 01:35:53,543 --> 01:35:55,343 porque están tratando de conseguir que lloren. 1055 01:35:55,804 --> 01:35:57,935 - ¿Pero no lo hizo? - Ella no estaba llorando. 1056 01:35:59,164 --> 01:36:02,605 Así que te nalguearon de nuevo. Y te nalguearon de nuevo. 1057 01:36:03,046 --> 01:36:05,089 Luego lo intentaron de nuevo. 1058 01:36:05,367 --> 01:36:07,365 - Pero yo no estaba respirando. - Eso es correcto. 1059 01:36:08,927 --> 01:36:13,418 Entonces más doctores llegaron corriendo, y trajeron más máquinas y... 1060 01:36:14,888 --> 01:36:18,002 La enfermera dijo: "Es posible que desee apagar la cámara de vídeo". 1061 01:36:23,493 --> 01:36:25,756 Y entonces tu papá me miró y dijo: 1062 01:36:25,780 --> 01:36:27,240 "Tienes que hablar con ella. 1063 01:36:27,264 --> 01:36:30,704 Necesitas decirle que respire, porque ya conoce tu voz". 1064 01:36:30,814 --> 01:36:32,069 "Fuerte". 1065 01:36:32,375 --> 01:36:34,822 - "Díselo a ella". - Así que empecé a gritar, 1066 01:36:35,415 --> 01:36:36,630 "respira, Lucy". 1067 01:36:37,177 --> 01:36:39,255 "Respira, pequeña Lucy, por favor". 1068 01:36:41,137 --> 01:36:42,311 ¿Y entonces lo hice? 1069 01:36:43,057 --> 01:36:44,890 - Sí. - Y entonces lo hiciste. 1070 01:36:45,379 --> 01:36:46,998 Entonces te lleve con mami, 1071 01:36:47,018 --> 01:36:49,089 y te sostuvo por primera vez, y dije: 1072 01:36:49,338 --> 01:36:52,040 "No te preocupes pequeña Lucy, estás bien. 1073 01:36:52,739 --> 01:36:54,180 Vamos a mantenerte a salvo". 1074 01:37:06,223 --> 01:37:07,825 No te pongas triste, papi. 1075 01:37:07,984 --> 01:37:09,249 No estoy triste. 1076 01:37:10,724 --> 01:37:11,970 Estoy feliz... 1077 01:37:15,666 --> 01:37:16,971 Realmente feliz... 1078 01:37:41,075 --> 01:37:49,075 Una traducción de TaMaBin