1 00:00:18,790 --> 00:00:20,458 Shawn. 2 00:00:20,862 --> 00:00:22,908 ¿Qué haces en casa y no en la escuela? 3 00:00:23,820 --> 00:00:25,153 Eh... 4 00:00:25,154 --> 00:00:27,139 Eh, bueno... 5 00:00:27,570 --> 00:00:29,292 hoy en la asamblea 6 00:00:29,293 --> 00:00:30,867 había un tipo 7 00:00:30,868 --> 00:00:33,170 y ha hipnotizado a algunos estudiantes. 8 00:00:33,171 --> 00:00:35,884 Y uno de ellos se creyó que era un canguro. 9 00:00:35,885 --> 00:00:37,163 Y ha empezado a pegar al tipo, 10 00:00:37,164 --> 00:00:40,192 que se ha ido antes de volver a la normalidad a los otros chicos. 11 00:00:40,193 --> 00:00:42,328 Pero por fortuna, el señor Detmer 12 00:00:42,329 --> 00:00:43,999 un ex-marine 13 00:00:44,000 --> 00:00:48,151 lo ha solucionado todo antes de tener que llevar a los chicos al hospital 14 00:00:49,073 --> 00:00:51,968 Enseñame la nota de expulsión del profesor. 15 00:00:51,969 --> 00:00:53,283 ¿Cómo lo has averiguado? 16 00:00:53,284 --> 00:00:56,290 Chico, en el trabajo tengo un mote: la máquina de la verdad humana. 17 00:00:56,291 --> 00:00:59,834 Paso la mayor parte de la jornada analizando mentiras y a la gente que las dice. 18 00:00:59,835 --> 00:01:01,313 Regla número 1 19 00:01:01,314 --> 00:01:04,962 Cada mentira se basa sobre un fondo de verdad 20 00:01:04,963 --> 00:01:07,071 Toma tu pequeña mentira, por ejemplo. 21 00:01:07,072 --> 00:01:08,457 Si tuviese que apostar, 22 00:01:08,458 --> 00:01:09,788 diría que la única cosa verdadera que has dicho 23 00:01:09,789 --> 00:01:12,952 es que el señor Detmer es un ex-marine. 24 00:01:12,953 --> 00:01:15,074 Tienes razón. Es extraordinario 25 00:01:15,075 --> 00:01:15,759 No del todo. 26 00:01:15,760 --> 00:01:19,481 La relativa precisión de ese detalle comparada con el resto, lo hacía obvio. 27 00:01:21,289 --> 00:01:25,495 Escucha, Shawn, si continuas mintiendo de este modo, 28 00:01:25,496 --> 00:01:28,368 nadie te creerá, cuando sea importante. 29 00:01:28,384 --> 00:01:30,361 Y podrías poner en peligro tu vida. 30 00:01:30,362 --> 00:01:32,876 ¿Quieres decir cuándo sea un policía? 31 00:01:32,877 --> 00:01:35,135 No, quiero decir ahora. 32 00:01:37,926 --> 00:01:41,221 Shawn Spencer se alimenta de momentos típicos como este. 33 00:01:42,498 --> 00:01:45,835 Está sólo él, la pelota y el hoyo, 34 00:01:45,836 --> 00:01:48,067 rodeados de silencio. 35 00:01:48,068 --> 00:01:50,489 Y un hombre con una bolsa de heroína. 36 00:01:50,490 --> 00:01:52,309 ¡Vamos, amigo, estaba en el momento crucial! 37 00:01:52,310 --> 00:01:54,855 Ahora debo empezar de nuevo. 38 00:01:57,916 --> 00:02:00,085 Shawn, el suelo es plano. 39 00:02:00,158 --> 00:02:02,450 No entiendo por qué no puedes jugar en nuestra oficina. 40 00:02:02,451 --> 00:02:05,843 Porque, Gus, cualquiera puede mandar una bola dentro de una taza vacía. 41 00:02:05,844 --> 00:02:08,083 El auténtico desafío es guiar la pelota casi mágicamente 42 00:02:08,084 --> 00:02:10,220 a través del caos organizado del ir y venir de cada persona 43 00:02:10,221 --> 00:02:12,651 hasta el hoyo, como si no hubiese nadie. 44 00:02:12,652 --> 00:02:14,431 Esperemos que te salga mejor que cuando has intentado 45 00:02:14,432 --> 00:02:15,664 lo mismo con los dardos. 46 00:02:15,665 --> 00:02:17,022 Venga? He sido capaz. 47 00:02:17,023 --> 00:02:18,259 Centro desde nueve metros. 48 00:02:18,260 --> 00:02:20,346 No. Has golpeado a un hombre en un ojo. 49 00:02:33,698 --> 00:02:34,995 Ey! 50 00:02:40,626 --> 00:02:41,971 Continua. 51 00:02:42,411 --> 00:02:44,026 Ve allí. 52 00:02:45,187 --> 00:02:47,622 - ¿Y mi llamada? - Harás tu llamada. 53 00:02:47,623 --> 00:02:49,090 No he sido yo. Tienen que creerme. 54 00:02:57,312 --> 00:02:59,532 ¿Quién ha metido aquí un hoy de golf? 55 00:02:59,533 --> 00:03:02,260 Estaba ya muerto. Trataba de reanimarlo. 56 00:03:02,261 --> 00:03:04,865 Espera, espera, aquel tipo. Aquel de estupendo cabello. 57 00:03:04,866 --> 00:03:06,041 El puedo atestiguarlo. 58 00:03:06,042 --> 00:03:08,144 Me parece haber trabajado con él este verano en Bush Gardens. 59 00:03:08,145 --> 00:03:09,594 Sí, hacíamos tortitas fritas 60 00:03:09,595 --> 00:03:10,514 Oh, mira, Gus. 61 00:03:10,515 --> 00:03:13,343 Me tiene que haber confundido con algún otro con estupendo cabello. 62 00:03:13,344 --> 00:03:15,192 Y el tipo blanco. También le conozco. 63 00:03:15,193 --> 00:03:16,145 Déjalo ya, Ryan. 64 00:03:16,146 --> 00:03:16,940 Ey, los recuerd... 65 00:03:16,941 --> 00:03:18,332 Cállate. 66 00:03:18,333 --> 00:03:19,968 Jules 67 00:03:21,614 --> 00:03:22,620 ¿Qué pasa? 68 00:03:22,621 --> 00:03:23,294 Ya. 69 00:03:23,295 --> 00:03:24,242 Ese es Ryan Bainsworth 70 00:03:24,243 --> 00:03:26,737 o Ryan el mentiroso, como lo llamamos aquí. 71 00:03:26,738 --> 00:03:29,763 Es un mentiroso compulsivo, famoso por sus soplos, 72 00:03:29,764 --> 00:03:32,355 que mandan a la policía sobre pistas totalmente falsas. 73 00:03:32,356 --> 00:03:34,224 Es más que nada una molestia para todos. 74 00:03:34,225 --> 00:03:36,257 ¿Cómo puedes decir que alguien es un mentiroso compulsivo? 75 00:03:36,258 --> 00:03:38,065 Además, ¿ es por qué le crece la nariz? 76 00:03:38,066 --> 00:03:39,404 Créeme. Lo sabemos. 77 00:03:39,405 --> 00:03:40,577 Oh, vamos, Jules 78 00:03:40,578 --> 00:03:42,820 Todos tienen a distorsionar la verdad un poco. 79 00:03:42,821 --> 00:03:44,416 - Yo no. - ¿De verdad? 80 00:03:44,417 --> 00:03:45,520 ¿Esto te recuerda a algo? 81 00:03:45,521 --> 00:03:49,827 No, Shawn, no he tenido ningún sueño indecoroso sobre tí. 82 00:03:49,828 --> 00:03:50,619 Y... 83 00:03:50,620 --> 00:03:54,682 Sí, Shawn, querría que Gus no hubiese nacido jamás, así podría haber sido tu socia. 84 00:03:54,683 --> 00:03:55,694 - ¿Cómo? - Es la verdad. 85 00:03:55,695 --> 00:03:56,451 - Estás bromeando. 86 00:03:56,475 --> 00:03:58,999 No lo ha dicho jamás, Gus. 87 00:03:59,000 --> 00:03:59,886 De cualquier manera, 88 00:03:59,887 --> 00:04:03,137 normalmente Ryan llega diciendo que ha sido un testigo de un crimen. 89 00:04:03,138 --> 00:04:04,099 Pero esta vez, 90 00:04:04,100 --> 00:04:06,051 parece que haya cometido uno él. 91 00:04:09,918 --> 00:04:12,184 Oh, detective O'Hara, éste es el doctor Morey, 92 00:04:12,185 --> 00:04:14,223 el psicólogo experto de la fiscalía. 93 00:04:14,224 --> 00:04:16,283 Encantado de conocerle. Aquí tiene el folder de nuestro sospechoso. 94 00:04:16,284 --> 00:04:17,814 Muchas gracias. 95 00:04:17,815 --> 00:04:19,091 No se preocupe de ellos. 96 00:04:19,092 --> 00:04:21,025 Están aquí sólo como observadores. 97 00:04:21,026 --> 00:04:22,703 Tiene razón. Le ruego, continúe. 98 00:04:22,704 --> 00:04:23,695 Pero cuando haya terminado, 99 00:04:23,696 --> 00:04:25,644 querría que diese una ojeada a mi socio Gus. 100 00:04:25,645 --> 00:04:29,564 Hace años que sostiene que está mentalmente enfermo. 101 00:04:30,611 --> 00:04:33,426 Bien, por qué no se hace un favor 102 00:04:33,427 --> 00:04:36,475 y escribe con letra clara como ha apuñalado 103 00:04:36,476 --> 00:04:38,576 y asesinado a sangre fría a su casero. 104 00:04:38,577 --> 00:04:41,822 Por última vez, soy inocente. 105 00:04:41,823 --> 00:04:45,205 Le había pedido a mi casero una trituradora. 106 00:04:45,206 --> 00:04:48,530 La había atascada con ramas de canela y cáscaras de limón. 107 00:04:48,531 --> 00:04:50,306 Más tarde, el se puso a controlar los cables, 108 00:04:50,307 --> 00:04:52,059 porque la polaridad estaba totalmente invertida 109 00:04:52,060 --> 00:04:54,412 y el agua fluía en sentido antihorario. 110 00:04:54,413 --> 00:04:58,873 Pero cuando he llegado a casa, me lo encontré allí... muerto. 111 00:04:58,874 --> 00:05:01,023 Doctor, si pudiera hablar por él 112 00:05:01,024 --> 00:05:03,211 Preferiría que no lo hiciese. 113 00:05:03,335 --> 00:05:05,040 Mire, salvo imprevistos, 114 00:05:05,041 --> 00:05:06,514 preferiría hacer un album de recortes en este momento. 115 00:05:06,515 --> 00:05:08,002 Pero esto no es importante. 116 00:05:08,003 --> 00:05:11,429 Aunque si soy muy famoso por mis magníficos collages. 117 00:05:11,430 --> 00:05:13,428 Entonces, a lo mejor querría decirme quién lo ha asesinado. 118 00:05:13,429 --> 00:05:15,501 Sí, un asesino. 119 00:05:15,502 --> 00:05:16,625 Un asesino. 120 00:05:16,626 --> 00:05:17,951 Un asesino a sueldo. 121 00:05:17,952 --> 00:05:19,404 No, dos, en efecto. 122 00:05:19,405 --> 00:05:21,043 Sí, mira ha salido así. 123 00:05:21,044 --> 00:05:22,801 La tarde anterior, había estado en aquel restaurante. 124 00:05:22,802 --> 00:05:27,755 para que me dieran una bolsa con estas cosas, llamadas "patatas cuatro quesos dos fritos" 125 00:05:28,544 --> 00:05:31,632 Sabes, aquellas en las que se introduce en la patata una mezcla de cuatro quesos, 126 00:05:31,633 --> 00:05:33,491 la fries hasta que está casi hecha 127 00:05:33,492 --> 00:05:35,259 las sacas, las empastas, fries otra vez 128 00:05:35,260 --> 00:05:37,674 y las sirves con beicon, pimineta y nata ácida. 129 00:05:37,675 --> 00:05:38,577 De todas formas 130 00:05:38,578 --> 00:05:39,836 mientras estaba allí sentado, 131 00:05:39,837 --> 00:05:43,939 un coche se enfiló en la ventana de delante. 132 00:05:43,940 --> 00:05:45,001 Hizo un ruido tan fuerte, 133 00:05:45,002 --> 00:05:46,515 que giré la cabeza y miré. 134 00:05:46,516 --> 00:05:48,187 Y ha sido entonces que escuché 135 00:05:48,188 --> 00:05:50,538 al tipo con los rizos sobre la cara 136 00:05:50,539 --> 00:05:52,380 hablar a otro tipo en la mesa de la esquina 137 00:05:52,381 --> 00:05:56,377 del complot asesino. 138 00:05:57,077 --> 00:05:58,030 ¿Puede ser verdad? 139 00:05:58,031 --> 00:05:58,697 Absolutamente no. 140 00:05:58,698 --> 00:06:00,118 De todas maneras, ¿es remotamente posible? 141 00:06:00,119 --> 00:06:01,336 No puedo imaginarlo 142 00:06:01,337 --> 00:06:03,456 No es posible hacer una fritata como eso. 143 00:06:03,457 --> 00:06:04,880 Sería demasiado, para... 144 00:06:04,881 --> 00:06:06,483 para que el paladar humano lo soportase. 145 00:06:06,484 --> 00:06:07,638 Sería una crisis degustativa. 146 00:06:07,639 --> 00:06:10,101 Señores, por favor, no sean absurdos. 147 00:06:10,102 --> 00:06:11,226 Tiene razón. 148 00:06:11,227 --> 00:06:14,876 Tomemos un minuto para reflexionar. 149 00:06:15,550 --> 00:06:17,900 Deberían haber cocido la patata primero. 150 00:06:17,901 --> 00:06:19,055 ¿Un complot homicida? 151 00:06:19,056 --> 00:06:21,257 Seriamente, ¿tan incredulos cree que somos? 152 00:06:21,258 --> 00:06:24,350 Debe creerme. Estoy seguro al 100% 153 00:06:24,351 --> 00:06:27,169 He escuchado claramente que uno de ellos había matado 154 00:06:27,170 --> 00:06:29,883 a alguien con la hebilla de su cinturón. 155 00:06:31,366 --> 00:06:33,242 Ryan, por favor. 156 00:06:33,243 --> 00:06:35,049 Se habrán dado cuenta de que les había escuchado. 157 00:06:35,050 --> 00:06:36,823 Por eso han intentado matarme. 158 00:06:36,824 --> 00:06:38,961 Han sorprendido a mi casero en mi apartamento, 159 00:06:38,962 --> 00:06:41,230 y lo han matado. Y... han buscado la forma de cargármelo a mí. 160 00:06:41,231 --> 00:06:42,849 Ellos lo han asesinato. 161 00:06:43,470 --> 00:06:45,170 ¿Cómo hicieron para saber dónde encontrarte? 162 00:06:45,171 --> 00:06:47,327 Porque lo estaba buscando. 163 00:06:47,328 --> 00:06:50,288 Estaba preguntando por ahí, distribuyendo publicidad. 164 00:06:50,289 --> 00:06:51,223 Oh, publicidad. 165 00:06:51,224 --> 00:06:52,423 Oh, entonces, todo se explica. 166 00:06:52,424 --> 00:06:53,999 Hacía publicidad a los asesinos. 167 00:06:54,000 --> 00:06:55,513 Me tiene que creer. 168 00:06:55,514 --> 00:06:57,308 Son esos tipos los que busca. 169 00:06:57,309 --> 00:07:00,432 Si no los atrapa, otra persona morirá. Se lo juro. 170 00:07:00,433 --> 00:07:01,958 Tengo una pregunta. 171 00:07:01,959 --> 00:07:02,882 No. 172 00:07:02,883 --> 00:07:04,252 No es una pregunta de sí o no. 173 00:07:04,253 --> 00:07:06,634 ¿Cómo se llama el restaurante que sirve esas presuntas patatas fritas 174 00:07:06,635 --> 00:07:09,258 y podrían ponerle una mayonesa de aceite y ajo? 175 00:07:09,259 --> 00:07:11,070 Spencer, fuera. 176 00:07:12,803 --> 00:07:19,521 Agente, si puede servir, creo que la sustitución sea consentida. 177 00:07:19,522 --> 00:07:21,426 Entonces, ¿cosa nos dice Doctor Morey? 178 00:07:21,427 --> 00:07:25,717 Bueno, muestra todos los síntomas de una patología clásica. 179 00:07:25,718 --> 00:07:29,850 Le gente como él miente para que su su vida tenga algun valor 180 00:07:29,851 --> 00:07:33,095 Pasado el tiempo, cuando los demás no les creen más sus mentiras, 181 00:07:33,096 --> 00:07:36,434 son forzados a agigantar sus comportamienos para atraer la atención. 182 00:07:36,435 --> 00:07:39,125 ¿Esta escalada lo podría haber llevado a matar? 183 00:07:40,023 --> 00:07:41,412 ¿Mi opinion profesional? 184 00:07:41,413 --> 00:07:42,205 Por favor. 185 00:07:42,206 --> 00:07:45,871 Sus precedentes y las pruebas circunstanciales de sus huellas 186 00:07:45,872 --> 00:07:48,788 El arma del asesinato y la sangre la víctima en sus manos ... 187 00:07:48,789 --> 00:07:52,458 Si, creo que hay suficientes para acusarle. 188 00:07:52,459 --> 00:07:53,874 Bueno, es una verdadera vergüenza. 189 00:07:53,875 --> 00:07:54,715 ¿Por qué? 190 00:07:54,716 --> 00:07:58,352 ¿Por qué el mentiroso de Ryan dice la verdad esta vez? 191 00:07:58,451 --> 00:08:00,022 Bueh... 192 00:08:00,023 --> 00:08:05,023 Original italiano de www.subsfactory.it 193 00:08:05,024 --> 00:08:09,024 Traducción al español realizada por la gente de 194 00:08:09,025 --> 00:08:19,025 www.subtitulos.es 195 00:08:51,707 --> 00:08:53,906 Y ¿estás seguro de que quieres ir contra la policía de Santa Barbara, 196 00:08:53,941 --> 00:08:55,535 un experto en psicología forense 197 00:08:55,536 --> 00:08:56,613 y la oficina del fiscal? 198 00:08:56,614 --> 00:08:58,128 ¿Por qué todos ellos cren que es culpable. 199 00:08:58,129 --> 00:08:59,912 Sin duda, investigar todavía. 200 00:08:59,913 --> 00:09:03,983 Las mentiras de un buen mentiroso se basan en la verdad. 201 00:09:04,223 --> 00:09:05,670 No es nuestro caso. 202 00:09:06,706 --> 00:09:08,790 ¿Quiéres hacerte el fuerte con el departamento de policía? 203 00:09:09,017 --> 00:09:10,034 Es una cuestión de orgullo? 204 00:09:10,069 --> 00:09:12,188 Gus he tomado estos vaqueros de una cochera 205 00:09:12,189 --> 00:09:13,789 No de una venta de cosas usadas 206 00:09:13,824 --> 00:09:14,950 Una cochera 207 00:09:15,071 --> 00:09:18,007 Esta claro que el respeto propio no es un problema para mí. 208 00:09:18,008 --> 00:09:21,711 No quiero un hombre condenado injustamente, 209 00:09:21,712 --> 00:09:24,324 poque tiene una enfermedad que no puede controlar. 210 00:09:25,567 --> 00:09:27,001 Además, le gusta mi pelo. 211 00:09:27,002 --> 00:09:28,883 No, de verdad le gustaba mi pelo. 212 00:09:28,884 --> 00:09:29,950 Mintió. 213 00:09:29,985 --> 00:09:31,611 Es un mentiroso compulsivo. Y así operan. 214 00:09:31,612 --> 00:09:33,361 Venga. Intenta pensar más. 215 00:09:33,362 --> 00:09:35,826 ¿Y por qué no juegas a "investiga sobre el caso tú sólo"? 216 00:09:36,009 --> 00:09:36,635 Bien. 217 00:09:36,636 --> 00:09:39,492 Quédate aquí a trabajar con los platos y con esos guantes ridículos. 218 00:09:39,722 --> 00:09:41,336 Yo voy a ese restaurante, 219 00:09:41,371 --> 00:09:46,306 donde ha dicho que sirven esas patatas fritas con doble crema y relleno de queso. 220 00:09:46,341 --> 00:09:47,500 Conduzco yo. 221 00:09:52,409 --> 00:09:54,422 Las patatas existen, Shawn. 222 00:09:54,423 --> 00:09:57,008 Tenía condenadamente razón. 223 00:09:57,009 --> 00:09:59,375 Son como una pirámide de gustosa bondad. 224 00:09:59,376 --> 00:10:01,744 Nos quedamos aquí y miramos un poco. 225 00:10:04,945 --> 00:10:07,969 Amigo, este sitio tiene un aire que encuentro familiar, ¿no lo sientes? 226 00:10:07,970 --> 00:10:11,921 No creo que dos criminales habituales frecuenten un sitio como... 227 00:10:13,141 --> 00:10:16,440 Un coche va directo a la ventana de enfrente. 228 00:10:16,441 --> 00:10:17,759 Esto me ha hecho girarme. 229 00:10:18,547 --> 00:10:19,681 Eso. 230 00:10:21,416 --> 00:10:22,729 Oh, disculpenos 231 00:10:23,531 --> 00:10:26,343 ¿Se acuerda si había dos tipos con mal caracter, 232 00:10:26,344 --> 00:10:28,290 ¿sentados en la mesa de la esquina ayer? 233 00:10:29,265 --> 00:10:30,822 oh, Dios mio, si 234 00:10:30,859 --> 00:10:31,982 ¿Cómo hicieron para saberlo? 235 00:10:31,983 --> 00:10:33,090 Es un vidente 236 00:10:35,272 --> 00:10:36,593 ¿Organizan fiestas? 237 00:10:36,594 --> 00:10:37,319 Si, privadas. 238 00:10:37,320 --> 00:10:40,125 Estaba pensando en preparar algo cosita para usted? 239 00:10:40,587 --> 00:10:42,580 Oh no, es para mi sobrina, tiene seis años 240 00:10:42,581 --> 00:10:44,026 No estamos disponibles para eso. 241 00:10:44,333 --> 00:10:46,993 ¿Recuerda algo de lo que estaban diciendo? 242 00:10:47,193 --> 00:10:49,546 No me habló para hacer el pedido 243 00:10:49,547 --> 00:10:53,447 Una cerveza y una taza de agua caliente con ramas de canela y rodajas de limón. 244 00:10:54,328 --> 00:10:58,132 La había atascado con ramas de canelas y rodajas de limón de una marinata. 245 00:10:59,631 --> 00:11:01,231 Me provocaban escalofríos. 246 00:11:01,551 --> 00:11:03,918 le dieron un golpe a la recepcionista. 247 00:11:07,173 --> 00:11:08,915 Si, vi a los dos. 248 00:11:09,047 --> 00:11:10,474 Escalofriante, sin duda. 249 00:11:10,475 --> 00:11:12,669 Aquel con los estraños bigotes... 250 00:11:13,556 --> 00:11:17,029 Entonces he escuchado al tipo con los rizos en la cara. 251 00:11:17,030 --> 00:11:18,972 Bigotes. ¿Cómo Hamburglar de McDonalds? 252 00:11:18,973 --> 00:11:20,285 No, no, no. Que fue Alcalde McCheese. 253 00:11:20,286 --> 00:11:21,847 Es él el que tiene bigote. Hamburglar tiene la máscara. 254 00:11:21,848 --> 00:11:22,750 Justo, justo 255 00:11:22,751 --> 00:11:24,611 Y después estaba Grimace. Aquel hermano era divertido. 256 00:11:24,612 --> 00:11:26,555 ¿Qué? No, no, no. Discúlpanos. 257 00:11:26,556 --> 00:11:28,503 - Te he concedido a Vin Diesel. - ¿Concedido? 258 00:11:28,504 --> 00:11:30,033 No puedes decir que Grimace es un hermano. 259 00:11:30,034 --> 00:11:30,877 Grimace es un hermano. 260 00:11:30,878 --> 00:11:33,468 Y una masa sin forma. Parace una gran ameba. 261 00:11:33,469 --> 00:11:35,627 - Es una ameba negra, Shawn. - Violeta. 262 00:11:35,628 --> 00:11:37,310 No obstante... 263 00:11:37,682 --> 00:11:38,856 cuando le hicieron sentarse 264 00:11:38,993 --> 00:11:41,000 vi un bulto bajo la chaqueta 265 00:11:41,001 --> 00:11:43,492 como una pistola en su cinturon 266 00:11:44,203 --> 00:11:47,052 "Ellos iban a matar alguien con la hebilla del cinturón" 267 00:11:47,391 --> 00:11:49,658 Creo que empiezo a entender cómo Ryan. 268 00:11:49,962 --> 00:11:51,646 "cuando las personas dejan de creer su mentiras" 269 00:11:51,647 --> 00:11:53,274 "se ven obligados a dar paso a su comportamiento" 270 00:11:53,275 --> 00:11:55,091 "para atraer la atención de nuevo" 271 00:11:56,063 --> 00:11:57,338 Con permiso. ¿Recuerda otra cosa? 272 00:11:57,625 --> 00:12:00,116 No. Pero usted debe hablar con Carl, el aparcacoches. 273 00:12:00,117 --> 00:12:01,887 Tiene una historia realmente extraña que decirte 274 00:12:01,922 --> 00:12:02,686 Gracias. 275 00:12:02,687 --> 00:12:04,059 ¿De qué color era Grimace? 276 00:12:04,848 --> 00:12:05,750 que? 277 00:12:05,751 --> 00:12:06,652 negro. 278 00:12:07,905 --> 00:12:09,226 Sí, esos tipos aterradores. 279 00:12:09,261 --> 00:12:11,375 Hablaron mucho de dinero o cosas por el estilo. 280 00:12:11,410 --> 00:12:13,489 Entonces uno de ellos dio un sobre con dinero. 281 00:12:13,490 --> 00:12:15,202 Pero me dieron 50 centavos. 282 00:12:15,237 --> 00:12:16,880 sabes no me gustan 283 00:12:16,915 --> 00:12:19,043 las personas que son tan tacañas que no dan ni un dolar 284 00:12:19,521 --> 00:12:20,260 intolerable 285 00:12:22,795 --> 00:12:24,262 esta bien. 286 00:12:31,906 --> 00:12:32,999 Señor Spencer. 287 00:12:33,000 --> 00:12:34,525 Señor Guster. 288 00:12:35,500 --> 00:12:36,738 ¿Que hacen ustedes aqui? 289 00:12:36,739 --> 00:12:38,250 buena jefa usted debe saber... 290 00:12:38,251 --> 00:12:39,113 Tengo que? 291 00:12:39,114 --> 00:12:40,644 Vamos a hablar con Ryan. 292 00:12:40,645 --> 00:12:42,705 Porque el hueso sensible de este dedo 293 00:12:42,706 --> 00:12:46,186 No miente sobre lo de los asesinos 294 00:12:46,187 --> 00:12:49,217 lo que significa que está diciendo la verdad sobre el crimen. 295 00:12:49,218 --> 00:12:52,094 Y si no seguimos este pista, aunque parece bastante débil, 296 00:12:52,129 --> 00:12:53,273 alguien podría morir. 297 00:12:53,373 --> 00:12:54,470 Que? 298 00:12:54,471 --> 00:12:55,803 Lo haré. 299 00:12:55,804 --> 00:12:57,612 Le diré por qué es verdaderamente fantástico. 300 00:12:57,613 --> 00:12:59,893 Jefa, su traje es elegantísimo. 301 00:12:59,894 --> 00:13:01,988 No tengo intención de tener una conversación con su meñique. 302 00:13:01,989 --> 00:13:03,604 Bien. Una última pregunta. 303 00:13:04,085 --> 00:13:05,247 ¿Es de Loehman o de Talbots? 304 00:13:05,248 --> 00:13:07,543 Aunque les creyese, cosa que no hago, 305 00:13:07,544 --> 00:13:10,138 he creído demasiadas veces a Ryan. 306 00:13:10,139 --> 00:13:12,489 Ahora, a menos que no tengan pruebas concretas de algo, 307 00:13:12,490 --> 00:13:15,455 le prohibo a usted y a su meñique gastar 308 00:13:15,490 --> 00:13:19,206 recursos del departamento sea cual sea la información proveniente de Ryan Bainsworth 309 00:13:19,246 --> 00:13:22,494 Claro. Le encontraremos algo concreto. 310 00:13:23,092 --> 00:13:23,960 gracias 311 00:13:28,176 --> 00:13:29,653 Buenas noticias, tenemos un plan genial. 312 00:13:29,654 --> 00:13:31,056 genial 313 00:13:33,593 --> 00:13:36,019 así que quizás quiera mirar para otro lado 314 00:13:36,020 --> 00:13:38,202 preferiblemente en dirección contraria a la celda de Ryan. 315 00:13:38,308 --> 00:13:40,810 No vas a hablar con él. 316 00:13:40,811 --> 00:13:42,543 No es un caso para ustedes 317 00:13:43,840 --> 00:13:44,900 vayan a casa 318 00:13:49,393 --> 00:13:50,379 Oh, nosotros 319 00:13:50,414 --> 00:13:51,365 Deberiamos... 320 00:13:51,366 --> 00:13:52,066 Vete a casa. 321 00:13:52,067 --> 00:13:53,389 Gracias. 322 00:13:53,958 --> 00:13:56,637 No, no No has hecho nada 323 00:13:56,638 --> 00:13:58,233 No es culpa tuya 324 00:14:03,020 --> 00:14:05,134 Se llamaba Grimace Jackson, Shawn 325 00:14:05,135 --> 00:14:06,456 Grimace T. Jackson. 326 00:14:06,457 --> 00:14:08,766 - Eres absurdo. - como quieras. 327 00:14:10,948 --> 00:14:13,631 ¿Cómo entraremos en el apartamento de Ryan para registrarlo? 328 00:14:14,270 --> 00:14:15,388 Sígueme el cuento. 329 00:14:18,166 --> 00:14:20,108 -hola -hola 330 00:14:20,266 --> 00:14:21,446 ¿Puedo ayudarle? 331 00:14:21,484 --> 00:14:23,891 Quizás. Me llamo Shawn Spencer. 332 00:14:23,892 --> 00:14:26,393 Estoy con el programa de los "Tíos mayores de América" 333 00:14:26,394 --> 00:14:29,654 Este es mi pupilo desaventajado, Hollabacj Atcha. 334 00:14:29,689 --> 00:14:33,218 Vende suscripciones de revistas para aprender técnicas de mercado. 335 00:14:33,219 --> 00:14:35,101 Se vería obligado a unirse a una banda callejera, 336 00:14:35,102 --> 00:14:36,630 si siguiera en las calles 337 00:14:36,631 --> 00:14:40,465 Si aún siguiera en las calles sería un gangster de verdad. 338 00:14:40,724 --> 00:14:41,665 Qué más quisieras. 339 00:14:44,402 --> 00:14:46,591 Bueno. Pero no le digan a nadie que los he dejado pasar. 340 00:14:46,650 --> 00:14:47,842 de acuerdo. muchas gracias 341 00:14:54,785 --> 00:14:56,487 ¿Qué estamos buscando exactamente? 342 00:14:56,940 --> 00:14:58,019 Pruebas 343 00:14:59,914 --> 00:15:01,513 Pruebas para confirmar la historia 344 00:15:14,221 --> 00:15:15,279 mira! 345 00:15:15,462 --> 00:15:17,496 Mira el modo en que la sangre se distribuye por la pared. 346 00:15:18,300 --> 00:15:19,291 - Mira - que? 347 00:15:19,326 --> 00:15:20,248 ¿las marcas de la aorta? 348 00:15:20,283 --> 00:15:23,537 Significa que le seccionaron la aorta al administrador durante la pelea. 349 00:15:23,572 --> 00:15:25,793 El aumento de presión causa un... 350 00:15:26,046 --> 00:15:27,869 A algunos nos gusta estar preparados, Shawn. 351 00:15:27,904 --> 00:15:31,242 No, cuando Ryan fue llevado a la comisaría sólo tenía sangre en las manos, 352 00:15:31,801 --> 00:15:34,777 si le hubiera matado él, tendría sangre por toda su ropa. 353 00:15:38,086 --> 00:15:39,126 ¡Oh, no! 354 00:15:39,127 --> 00:15:40,277 Oh Dios mio! 355 00:15:46,217 --> 00:15:47,972 Eso significa que estaba en el lugar equivocado 356 00:15:47,973 --> 00:15:50,034 en el peor momento. 357 00:15:50,035 --> 00:15:52,787 El asesino le eliminó pensando que era Ryan. 358 00:15:52,822 --> 00:15:54,241 ¿Cómo sabían donde encontrarte? 359 00:15:54,242 --> 00:15:56,440 Por que yo les estaba buscando a ellos. 360 00:15:56,441 --> 00:15:59,230 Preguntando por ahí, dando folletos. 361 00:15:59,865 --> 00:16:01,305 Eso significa que Ryan está diciendo la verdad. 362 00:16:01,306 --> 00:16:04,219 Lo que significa que aún hay alguien por ahí que es un objetivo. 363 00:16:04,220 --> 00:16:05,387 Gus, mira 364 00:16:07,050 --> 00:16:08,815 Ryan trabajaba de verdad en Busch Gardens. 365 00:16:08,816 --> 00:16:10,659 y a que se refiere con "hermoso cabello" 366 00:16:10,660 --> 00:16:12,082 Creo que es Koko B. Ware. 367 00:16:12,083 --> 00:16:12,990 Shawn, por favor 368 00:16:12,991 --> 00:16:14,626 Mira, hizo sentar a su loro en el hombro de Ryan. 369 00:16:14,627 --> 00:16:16,562 ¿como encontramos a los supuestos asesinos? 370 00:16:17,693 --> 00:16:19,585 Ryan es el unico que puede ayudarnos a encontrarlos 371 00:16:19,586 --> 00:16:20,986 Aunque de verdad existan 372 00:16:20,987 --> 00:16:24,062 La Jefa fue muy clara al decir que no quería que habláramos con Ryan 373 00:16:24,063 --> 00:16:25,840 mientras le tienen detenido. 374 00:16:26,110 --> 00:16:26,937 bingo! 375 00:16:26,938 --> 00:16:27,844 No diré bingo 376 00:16:27,845 --> 00:16:28,345 Cranium. 377 00:16:28,346 --> 00:16:29,864 vamos a jugar "cranium" 378 00:16:29,865 --> 00:16:31,688 ¿Cuánto tenemos en la cuenta de ahorros de Psych? 379 00:16:31,689 --> 00:16:33,297 Odio cuando haces esa pregunta. 380 00:16:37,750 --> 00:16:38,808 Muchas gracias 381 00:16:40,679 --> 00:16:41,519 ¿qué estas haciendo aquí? 382 00:16:41,520 --> 00:16:42,678 Apuesto! 383 00:16:42,679 --> 00:16:44,718 Vamos a visitar a nuestro gran amigo Ryan 384 00:16:44,719 --> 00:16:46,999 Tenéis órdenes directas de no acercarse a él 385 00:16:47,000 --> 00:16:48,998 - Sí, bueno, no llevamos bien el tener órdenes. - No. 386 00:16:48,999 --> 00:16:50,279 A menos que sean en la pista de baile. 387 00:16:50,280 --> 00:16:50,909 Contra las reglas. 388 00:16:50,910 --> 00:16:52,658 Hacer un poco de ruido... con la Z. 389 00:16:52,659 --> 00:16:55,226 ¿Sabéis qué? Olviden que he dicho nada. 390 00:16:56,338 --> 00:16:58,171 - Perdón - ¿Es tu primer día con esos pies? 391 00:16:59,679 --> 00:17:02,996 Pasó todo el día en el tribunal a la espera de testificar en un caso 392 00:17:03,031 --> 00:17:05,677 y el abogado defensor no apareció 393 00:17:05,712 --> 00:17:06,469 Pero tenía razón. 394 00:17:06,470 --> 00:17:08,810 Chicos no pueden hablar con Ryan mientras está detenido 395 00:17:08,811 --> 00:17:10,770 Entonces supongo que es ejor que ya no esté detenido. 396 00:17:10,771 --> 00:17:14,214 acabamos de realizar el pago de su fianza 397 00:17:15,081 --> 00:17:16,311 Se parece a una hoja. 398 00:17:16,312 --> 00:17:18,133 En realidad son los ahorros de toda una vida. 399 00:17:18,168 --> 00:17:19,977 Adios, adios. 400 00:17:27,796 --> 00:17:29,743 hey chicos, ¿quieren comer? 401 00:17:29,832 --> 00:17:31,685 tengo un restaurante en la ciudad 402 00:17:31,686 --> 00:17:33,247 A decir verdad, no es del todo mio 403 00:17:33,248 --> 00:17:35,123 soy copropietario con Mike Ditka. 404 00:17:35,124 --> 00:17:37,637 Les gusta el juego salvaje, ¿verdad? 405 00:17:41,017 --> 00:17:43,888 Una vez que encuentres al verdadero asesino la policia nos creerá 406 00:17:43,889 --> 00:17:45,027 ¿estamos juntos? ¿o que? 407 00:17:45,028 --> 00:17:47,061 No estoy convencido de que no hayas matado a ese hombre. 408 00:17:47,062 --> 00:17:48,901 Las salpicaduras de sangre es una ciencia subjetiva. 409 00:17:48,902 --> 00:17:51,321 Te lo dije, fueron los asesinos. 410 00:17:51,322 --> 00:17:53,525 Y si no se les detiene, van a matar de nuevo. 411 00:17:53,526 --> 00:17:55,482 Creo que Ryan tiene razón, si hubiera una copistería cerca... 412 00:17:55,483 --> 00:17:56,686 Deberíamos hacer más folletos. 413 00:17:56,687 --> 00:17:58,698 ¿que informacion tienes realmente? 414 00:17:58,699 --> 00:18:00,451 Bueno ... No sé si es suficiente 415 00:18:00,452 --> 00:18:02,834 pero tome una hora, un lugar y un nombre. 416 00:18:04,754 --> 00:18:05,490 Repite. 417 00:18:05,516 --> 00:18:07,462 Entonces tenemos, ¿quién, qué y dónde? 418 00:18:07,463 --> 00:18:09,811 Ryan eso es todo lo quenecesitamos saber, eso es todo. 419 00:18:09,812 --> 00:18:11,181 porqué no lo has dicho? 420 00:18:11,182 --> 00:18:12,889 Debido a que nadie me dejó. 421 00:18:12,890 --> 00:18:14,170 Es cierto. Gus, en efecto, es cierto. 422 00:18:14,171 --> 00:18:16,027 Si, ya se Shawn, continua Ryan. 423 00:18:16,028 --> 00:18:18,081 - Fue diez. - A las diez. 424 00:18:18,276 --> 00:18:19,123 hasta las 4:30 425 00:18:19,124 --> 00:18:20,555 de diez y cuarto a y media 426 00:18:20,556 --> 00:18:22,118 ¿Un margen de 6 horas? 427 00:18:22,153 --> 00:18:23,337 ¿Qué, nuestros asesinos trabajan para el canal satélite? 428 00:18:23,338 --> 00:18:25,058 Está bien. ¿Cuál era el sitio? 429 00:18:25,059 --> 00:18:26,059 420 430 00:18:27,045 --> 00:18:28,686 algo de 420 431 00:18:28,721 --> 00:18:31,085 No escuché el nombre de la calle, ni el apartamento 432 00:18:31,086 --> 00:18:33,443 pero estoy seguro de que la dirección tiene un 420. 433 00:18:34,139 --> 00:18:35,430 Pero el nombre lo tengo. 434 00:18:35,431 --> 00:18:36,447 perfecto ¿que? 435 00:18:36,482 --> 00:18:37,591 -Tom -Tom 436 00:18:37,626 --> 00:18:39,492 no tienes apellido, ¿verdad? 437 00:18:39,493 --> 00:18:41,612 Venga, chicos, no puedo hacerlo todo por ustedes. 438 00:18:42,179 --> 00:18:45,235 Tengo que enseñar gimnasia acutica en 20 minutos. 439 00:18:45,236 --> 00:18:46,236 Me tengo que ir. 440 00:18:46,711 --> 00:18:48,044 ¿ir? te acabamos de sacar de la carcel. 441 00:18:48,045 --> 00:18:51,163 Bien Ryan, confio en tí, haz tus cosas 442 00:18:51,164 --> 00:18:52,413 Te avisaremos cuando encontremos algo 443 00:18:52,448 --> 00:18:56,798 Perfecto estaré disponible a través de mis asistentes 444 00:18:56,833 --> 00:18:58,477 -Va bien... -No te preocupes Gus 445 00:18:58,478 --> 00:18:59,934 Iremos mas de prisa sin él. 446 00:18:59,935 --> 00:19:01,775 -Bien hecho. -En toda mentira hay una verdad. 447 00:19:01,810 --> 00:19:03,796 - Pero entonces - Tienes razón,miente, pero si escuchas está ahí. 448 00:19:03,831 --> 00:19:05,235 - Quieres... - Volvamos a la oficina. 449 00:19:05,270 --> 00:19:06,897 -Para.. -Por supuesto, nos detendremos 450 00:19:06,932 --> 00:19:08,309 a por unos tacos. 451 00:19:08,418 --> 00:19:09,457 Gracias 452 00:19:13,087 --> 00:19:15,361 -Perdona, ¿a que hora cierra? 453 00:19:15,617 --> 00:19:18,578 Pues si ya esta cerrados ¿para qué contesta al teléfono? 454 00:19:22,440 --> 00:19:24,634 Amigo a alguien se le acaba el tiempo 455 00:19:24,669 --> 00:19:25,584 ¿y tú te bebes un batido? 456 00:19:25,585 --> 00:19:28,006 Gus, no seas las hendiduras de mi brazo. 457 00:19:28,007 --> 00:19:29,457 Esto no es un batido, es un granizado. 458 00:19:29,458 --> 00:19:31,271 hay una gran diferencia. Y estaba 459 00:19:31,272 --> 00:19:32,250 dando una vuelta por el barrio, 460 00:19:32,251 --> 00:19:34,209 comprobando los sitios que abren de 10 a 4:30 461 00:19:34,351 --> 00:19:38,491 Y por casualidad uno de ellos es el único sitio de zumos en Santa Barbara 462 00:19:38,492 --> 00:19:42,311 que ofrece arándanos en la niebla con acais y gojis 463 00:19:42,498 --> 00:19:43,372 Pero no he pedido eso, 464 00:19:43,373 --> 00:19:45,191 este es el de arándanos en la niebla, normal. 465 00:19:45,745 --> 00:19:46,770 ¿y tú cómo vas? 466 00:19:46,771 --> 00:19:50,660 yo tengo una lista de todas las direcciones de Santa Bárbara que tienen un 420. 467 00:19:50,661 --> 00:19:53,113 Hay unas 700 posibilidades Shawn. 468 00:19:53,114 --> 00:19:54,449 el 420 de la Calle Primera. 469 00:19:54,450 --> 00:19:55,939 el 420 de la Calle Segunda. 470 00:19:56,293 --> 00:19:57,117 Te haces una idea. 471 00:20:01,506 --> 00:20:05,110 Supongo que ahora tendremos que seleccionar incluyendo apartamentos y residencias 472 00:20:05,411 --> 00:20:06,458 que estas haciendo? 473 00:20:06,459 --> 00:20:10,273 Lo siento Shawn, pero nunca creí del todo a Ryan 474 00:20:10,274 --> 00:20:12,580 Le hacía caso a tu instinto, como de costumbre. 475 00:20:12,581 --> 00:20:16,074 Tengo un kilometraje limitado y no son negociables 476 00:20:16,075 --> 00:20:17,626 Tengo un trabajos de verdad 477 00:20:18,576 --> 00:20:21,979 ¿Bueno quieres decir que prefieres vender productor farmacéuticos 478 00:20:22,014 --> 00:20:23,664 que resolver un complot homicida? 479 00:20:23,665 --> 00:20:25,643 ¿y salvar a un hombre inocente acusado de asesinato? 480 00:20:25,644 --> 00:20:26,989 un inocente? 481 00:20:27,024 --> 00:20:29,177 Acabamos de tomar el cliente más poco fiable del mundo. 482 00:20:29,178 --> 00:20:32,194 Tengo la impresión de que voy a necesitar todas las comisiones que pueda conseguir. 483 00:20:32,229 --> 00:20:34,378 Pasaré las próximas seis semanas rogando 484 00:20:34,379 --> 00:20:36,789 para recuperar el dinero de la fianza. 485 00:20:36,959 --> 00:20:38,692 ¿Te pueden devolver el dinero de la fianza? 486 00:20:41,258 --> 00:20:43,483 ¿Y qué se supone que tengo que hacer ahora? 487 00:20:43,833 --> 00:20:44,604 No tengo ni idea 488 00:20:44,605 --> 00:20:46,316 Llama a la máquina de la verdad humana, detective. 489 00:20:56,362 --> 00:20:57,364 Esta bien 490 00:20:57,365 --> 00:20:58,971 Ryan... 491 00:20:59,683 --> 00:21:01,808 repite exactamente lo que le dijiste a la policía. 492 00:21:02,080 --> 00:21:05,238 Maté al administrador de mi edificio. 493 00:21:05,239 --> 00:21:06,377 ¿Que? 494 00:21:06,634 --> 00:21:08,829 Eso no es para nada cierto. 495 00:21:08,830 --> 00:21:10,942 Bueno, la policia de santa barbara 496 00:21:10,977 --> 00:21:13,143 parece creer que es cierto, si no ¿por qué me arrestaron? 497 00:21:13,144 --> 00:21:16,659 Shawn, si este tipo dice que es culpable, ¿qué demonios estoy haciendo aquí? 498 00:21:16,660 --> 00:21:17,454 Esta mintiendo 499 00:21:17,455 --> 00:21:18,884 Espera, ¿miente sobre lo de mentir? 500 00:21:18,885 --> 00:21:20,694 Si. No. 501 00:21:20,695 --> 00:21:23,018 Ryan, Ryan. 502 00:21:23,019 --> 00:21:25,142 Explícale lo de los asesinos. 503 00:21:25,143 --> 00:21:26,964 Los asesinos tenebrosos. 504 00:21:27,456 --> 00:21:29,101 Con el bigote de manubrio 505 00:21:29,102 --> 00:21:29,820 y el complot 506 00:21:29,821 --> 00:21:30,569 y... 507 00:21:30,570 --> 00:21:32,079 lo del agua en sentido contrario. 508 00:21:32,114 --> 00:21:33,138 Por favor. 509 00:21:33,173 --> 00:21:34,163 Asesinos? 510 00:21:34,164 --> 00:21:36,346 ¿el agua en sentido contrario? 511 00:21:36,381 --> 00:21:38,933 ¿En serio? Shawn, si dijera eso, 512 00:21:38,968 --> 00:21:41,015 sonaría como una locura. 513 00:21:41,016 --> 00:21:42,488 Amigo, pero tú estás loco. 514 00:21:42,489 --> 00:21:43,353 Tú estás 515 00:21:43,354 --> 00:21:44,362 más allá del límite 516 00:21:44,363 --> 00:21:45,955 por eso estoy intentando que no te metan en la carcel. 517 00:21:45,956 --> 00:21:49,701 ¿Cuándo mientes, eso te hace sentir importante? 518 00:21:49,851 --> 00:21:52,725 Porque si sigues mintiendo como lo haces 519 00:21:52,726 --> 00:21:55,559 Nadie te va a creer cuando sea importante. 520 00:21:55,602 --> 00:21:56,799 Te daría un golpe en la cara 521 00:21:56,800 --> 00:21:58,297 La violencia no es la solucion 522 00:21:58,298 --> 00:22:01,728 Yo diría que tú eres la segunda persona más cuerda de esta habitación. 523 00:22:01,786 --> 00:22:05,293 Ryan, ¿nos disculpas un momento? 524 00:22:05,392 --> 00:22:07,105 Cierto 525 00:22:08,127 --> 00:22:09,730 No te vayas muy lejos. 526 00:22:12,077 --> 00:22:13,435 Está bien, Shawn. 527 00:22:14,640 --> 00:22:16,248 ¿Por qué estás trabajando tan duro en este caso? 528 00:22:16,249 --> 00:22:17,663 Trabajo mucho en todos mis casos 529 00:22:17,664 --> 00:22:18,748 Sé que lo haces. 530 00:22:18,749 --> 00:22:20,484 Trabajas duro para pasartelo bien y presumir. 531 00:22:20,499 --> 00:22:22,125 Mira no soy tonto. 532 00:22:22,479 --> 00:22:23,899 Sé que este tipo está chiflado. 533 00:22:23,900 --> 00:22:24,900 Está mintiendo en cada palabra. 534 00:22:24,632 --> 00:22:27,851 Pero no entiendo por qué te lo tomas tan en serio. 535 00:22:32,344 --> 00:22:36,781 Supongo que porque nadie, incluyendo a la policía, le cree. 536 00:22:36,782 --> 00:22:38,282 Entiendo lo que esta sucediendo 537 00:22:38,283 --> 00:22:39,002 ¿En serio? 538 00:22:39,003 --> 00:22:39,738 Si 539 00:22:39,739 --> 00:22:41,265 Shawn, escúchame. 540 00:22:41,408 --> 00:22:43,082 Tú no eres Ryan. 541 00:22:43,083 --> 00:22:45,700 Sí, tú estiras la verdad un poquito de vez en cuando. 542 00:22:45,831 --> 00:22:47,612 Pero al menos tú sabes dónde está el límite. 543 00:22:47,613 --> 00:22:49,034 Por supuesto que sé dónde está el límite. 544 00:22:49,035 --> 00:22:50,300 Pero sólo por dos cosas. 545 00:22:50,301 --> 00:22:51,612 La primera, que siempre ha habido alguien cerca 546 00:22:51,613 --> 00:22:54,193 que sabia cuándo mentías y se preocupaba de recordártelo 547 00:22:54,194 --> 00:22:56,589 - ¿Cual es la segunda? - Bueno me gustaría decir 548 00:22:56,624 --> 00:22:59,887 que siempre has tenido un talento natural con que contar. 549 00:23:01,674 --> 00:23:03,096 Pero estaría mintiendo. 550 00:23:03,393 --> 00:23:07,058 Escúchame hijo, si me traes alguna otra vez a hacer el trabajo de Guster 551 00:23:08,179 --> 00:23:10,480 Te enviaré una factura por los servicios de consultoría. 552 00:23:11,486 --> 00:23:13,471 Bien. Buenas noches, capitán. 553 00:23:17,034 --> 00:23:18,415 ¿A qué ha venido eso? 554 00:23:18,416 --> 00:23:21,168 Traté de salvar su vida. 555 00:23:21,176 --> 00:23:22,192 ¿de mi padre? 556 00:23:22,193 --> 00:23:24,252 No sabemos en quién confiar. 557 00:23:24,253 --> 00:23:25,614 Debemos ser prudentes 558 00:23:25,615 --> 00:23:30,460 Conozco un tipo que puede disfrazarnos 559 00:23:30,495 --> 00:23:32,230 y, si es necesario, sacarnos del pais. 560 00:23:32,265 --> 00:23:34,841 Probablemente tendrá que cambiar tu nariz. 561 00:23:34,876 --> 00:23:38,541 Pero recuerda, para lo que fueron contratados. 562 00:23:39,345 --> 00:23:40,331 Basta! 563 00:23:40,332 --> 00:23:41,173 ¿Que? 564 00:23:41,174 --> 00:23:42,412 Esto es de verdad. 565 00:23:42,413 --> 00:23:44,134 Tu vida corre peligro. 566 00:23:44,142 --> 00:23:46,581 ¿Vale? Incluso Barman se quita la capa y la máscara 567 00:23:46,582 --> 00:23:48,363 cuando está en la Bat-cueva con Alfred. 568 00:23:48,364 --> 00:23:49,542 Por lo tanto... 569 00:23:50,380 --> 00:23:51,810 así que haz como que yo soy Alfred 570 00:23:52,067 --> 00:23:55,042 y tu seas Ryan... 571 00:23:56,040 --> 00:23:57,450 Wayne. 572 00:23:58,039 --> 00:23:59,672 Ellos son! Ellos son! No responden! 573 00:23:59,673 --> 00:24:01,574 - Espera. - ¡No lo hagas! 574 00:24:03,194 --> 00:24:03,889 Pronto 575 00:24:03,890 --> 00:24:07,117 Shawn, yo nunca pensaba llamarte, pero... 576 00:24:07,152 --> 00:24:08,373 He descubierto. 577 00:24:08,923 --> 00:24:11,000 Estoy en el 420 de la Calle Principal. 578 00:24:11,001 --> 00:24:12,477 ¿Y adivina qué? 579 00:24:12,597 --> 00:24:13,791 Un hospital 580 00:24:17,890 --> 00:24:18,937 Spencer ¿a qué viene esto? 581 00:24:18,938 --> 00:24:20,049 Estas bien? 582 00:24:20,050 --> 00:24:21,319 Sí estoy bien, ¿por qué? 583 00:24:21,320 --> 00:24:24,545 Nos han dicho que estabas en el hospital y que era cuestión de vida o muerte. 584 00:24:24,546 --> 00:24:25,983 Oh, sí, eso. 585 00:24:25,984 --> 00:24:27,187 Bueno estamos en el hospital 586 00:24:27,188 --> 00:24:29,781 y suele estar lleno de vida y muerte. 587 00:24:29,816 --> 00:24:31,436 Sabía que no debíamos dejar que ese diera el mensaje. 588 00:24:31,437 --> 00:24:32,539 ¿Qué está pasando, Spencer? 589 00:24:32,574 --> 00:24:35,137 Ryan y yo hemos estado psando tiempo juntos en un baño turco psíquico. 590 00:24:36,221 --> 00:24:37,328 - Con la toalla puesta. - Del todo 591 00:24:37,329 --> 00:24:39,579 Y tengo una visión clara de la verdad absoluta. 592 00:24:39,580 --> 00:24:42,519 El objetivo del asesinato está al fondo del pasillo. 593 00:24:42,554 --> 00:24:43,452 Se llama Tom. 594 00:24:43,487 --> 00:24:44,475 Tom Lieber. 595 00:24:44,476 --> 00:24:45,703 y necesita protección policial. 596 00:24:45,704 --> 00:24:47,265 ¿Es esta otra de tus estupideces Bainsworth? 597 00:24:47,300 --> 00:24:48,693 Porque aparte de la acusación de homicidio 598 00:24:48,728 --> 00:24:49,844 estoy seguro de que tenemos bastante 599 00:24:49,845 --> 00:24:52,160 para acusarte de obstrucción de la justicia. 600 00:24:52,161 --> 00:24:53,937 - Y también a ustedes dos. - Más que suficiente. 601 00:24:53,938 --> 00:24:55,858 Espera, tienen que creernos. 602 00:24:56,590 --> 00:24:59,686 Me estan matando ¡Me estan matando! 603 00:25:04,281 --> 00:25:05,274 Quieto 604 00:25:09,390 --> 00:25:11,493 Qué buen momento, me han matado. 605 00:25:11,529 --> 00:25:12,714 Muchas gracias 606 00:25:20,117 --> 00:25:22,240 Tú, fuera. 607 00:25:22,245 --> 00:25:24,154 No, no, no, no quiero escuchar nada más. 608 00:25:24,155 --> 00:25:26,353 ¡Fuera! 609 00:25:29,870 --> 00:25:33,131 Spencer, gracias de nuevo por hacerme perder el tiempo. 610 00:25:33,132 --> 00:25:34,913 ¿Otra vez? la semana pasada te di el soplo 611 00:25:34,914 --> 00:25:36,899 sobre la liquidación bianual de TJ MAxx 612 00:25:36,900 --> 00:25:39,227 Sacos y sacos de corbatas de 7 dólares. 613 00:25:39,228 --> 00:25:40,858 ¿Una pérdida de tiempo? No lo creo. 614 00:25:40,859 --> 00:25:43,301 ¿Qué está pasando? ¿Es por el accidente? 615 00:25:43,336 --> 00:25:44,803 Porque sigo sin recordarlo. 616 00:25:44,804 --> 00:25:45,724 ¿Qué accidente? 617 00:25:45,725 --> 00:25:47,023 Atropellé un coche 618 00:25:47,024 --> 00:25:48,793 Querrás decir que fuiste atropellado por un coche 619 00:25:48,794 --> 00:25:51,855 No, yo lo golpeé. O al menos eso me han dicho. 620 00:25:51,856 --> 00:25:52,952 Yo no recuerdo nada. 621 00:25:53,087 --> 00:25:54,756 ¿Por qué iba a querer golpear un Buick? 622 00:25:54,757 --> 00:25:56,585 No tengo nada contra los Buicks. 623 00:25:56,586 --> 00:25:57,781 Carlton, mira esto 624 00:25:59,733 --> 00:26:01,511 Señor ¿sufre usted amnesia? 625 00:26:01,512 --> 00:26:04,664 Sí, quizás, creo, o algo así. 626 00:26:04,802 --> 00:26:07,073 Genial. Sólo Ryan el mentiroso podía encontrar 627 00:26:07,074 --> 00:26:09,041 el único amnésico de toda Santa Bárbara. 628 00:26:09,042 --> 00:26:11,521 Pero no seré el único amnésico mucho más 629 00:26:11,522 --> 00:26:13,248 Voy a recuperar la memoria. 630 00:26:13,283 --> 00:26:14,675 un poco cada día. 631 00:26:14,710 --> 00:26:16,147 - Escucha, Lieber - Tom. 632 00:26:16,148 --> 00:26:17,356 Nunca olvidé eso. 633 00:26:17,357 --> 00:26:18,827 Es magnifico 634 00:26:18,862 --> 00:26:20,949 Creemos que puedes estar en grave peligro. 635 00:26:20,950 --> 00:26:21,742 No, no es verdad 636 00:26:21,743 --> 00:26:23,116 Si, es verdad 637 00:26:24,157 --> 00:26:25,832 Este lado de la habitación, le lado guay 638 00:26:25,833 --> 00:26:26,850 disculpa, Jules, 639 00:26:26,851 --> 00:26:28,077 piensa que... 640 00:26:29,403 --> 00:26:31,646 puede que haya alguien que quiere matarte. 641 00:26:32,372 --> 00:26:33,858 ¿estás chantajeando a alguien? 642 00:26:33,859 --> 00:26:35,296 ¿estás teniendo una tórrida aventura? 643 00:26:35,297 --> 00:26:36,745 ¿Estás involucrado en la operación Treadstone? 644 00:26:36,746 --> 00:26:39,103 Espera, no respondas a esa última pregunta. 645 00:26:39,104 --> 00:26:41,608 Oh, no, yo trabajo en casa. 646 00:26:41,609 --> 00:26:44,864 Recibo y gestiono quejas de una fábrica de colchones. 647 00:26:45,079 --> 00:26:46,979 Los jueves salgo y me compro juegos nuevos. 648 00:26:46,980 --> 00:26:49,091 Le doy una vuelta al 7-Eleven a por un zumo de uva. 649 00:26:49,092 --> 00:26:50,594 Que debía ser hacia adonde iba 650 00:26:50,595 --> 00:26:52,775 Era justo después de las 6. 651 00:26:52,853 --> 00:26:54,385 En la calle Anapamu. 652 00:26:54,644 --> 00:26:56,749 Yo estaría allí justo después de... 653 00:26:56,750 --> 00:26:57,374 ¿Que? 654 00:26:57,375 --> 00:26:58,815 Mis juegos. 655 00:26:58,950 --> 00:27:00,401 Por toda la calle. 656 00:27:00,602 --> 00:27:03,103 Qué bueno habría sido tenerlos durante mi convalecencia. 657 00:27:03,104 --> 00:27:05,538 Bueno esto es fascinante, Spencer 658 00:27:05,539 --> 00:27:07,945 se acabó el tiempo de inventar. Tenemos trabajo policial que hacer. 659 00:27:07,946 --> 00:27:10,071 A propósito, estan muy lejos 660 00:27:10,106 --> 00:27:12,784 de colgarle el muerto a nadie más que a Ryan. 661 00:27:17,386 --> 00:27:18,321 ¿Shawn? 662 00:27:18,322 --> 00:27:19,923 ¿Qué estamos haciendo? 663 00:27:19,958 --> 00:27:21,490 Ryan ha mentido de nuevo. 664 00:27:21,525 --> 00:27:23,165 Nos ha hecho quedar como tontos, de nuevo. 665 00:27:23,166 --> 00:27:26,867 y ahora estamos en una habitación con un tipo que literalmente no sabe nada. 666 00:27:28,416 --> 00:27:29,288 Sin ánimo de ofender, Tom. 667 00:27:29,289 --> 00:27:30,628 No, no me molesta. 668 00:27:30,781 --> 00:27:32,757 Las horas de visita acabaron hace mucho. 669 00:27:32,758 --> 00:27:34,916 Señores tienen que terminar, ahora. 670 00:27:34,917 --> 00:27:38,165 Oh, nuestro trabajo está definitivamente acabado. Créame. 671 00:27:38,166 --> 00:27:40,532 Tom, espero que recuerdes todo. 672 00:27:43,054 --> 00:27:46,782 Sí, no, está bien, estaremos allí en diez minutos. 673 00:27:47,049 --> 00:27:49,350 Espero que no tengas reservas para cenar en la Plantación de Sopas. 674 00:27:49,351 --> 00:27:51,852 Gus y yo ya hemos comido, aunque supongo que podemos 675 00:27:51,853 --> 00:27:54,215 quedarnos en una esquina y verlos comer, si quieres. 676 00:27:54,216 --> 00:27:55,996 Acaban de encontrar un cadáver en un edificio vacío, 677 00:27:55,997 --> 00:27:57,447 en la esquina entre Gardener y Carrillo. 678 00:27:57,448 --> 00:27:58,705 ¿En serio? ¿tenía alguna documentación? 679 00:27:58,740 --> 00:27:59,539 No lo vas a creer. 680 00:27:59,540 --> 00:28:01,009 Y el abogado defensor del proceso. 681 00:28:01,010 --> 00:28:02,819 en que he intentado testificar toda la semana. 682 00:28:02,820 --> 00:28:04,937 ¿y qué hay de los asesinos de Ryan? 683 00:28:04,938 --> 00:28:07,968 Llama al Monstruo del Lago Ness o a Pie Grande, 684 00:28:08,003 --> 00:28:09,498 Estoy seguro de que sería muy feliz de ayudarle. 685 00:28:09,499 --> 00:28:11,841 Lo primero, Pie Grande y yo no nos hablamos hace 5 años. 686 00:28:11,842 --> 00:28:13,568 Seis, si no se toman en cuenta la boda de su primo. 687 00:28:13,569 --> 00:28:16,499 Lo que literalmente es como "hey B..." 688 00:28:17,310 --> 00:28:18,974 Vamos, Jules, me conoces 689 00:28:18,975 --> 00:28:21,532 Conozco a las personas Puedo leerlas, lo sabes 690 00:28:21,788 --> 00:28:23,007 He estado con Ryan el suficiente tiempo 691 00:28:23,008 --> 00:28:25,266 como para saber cuándo miente y cuándo dice la verdad. 692 00:28:25,289 --> 00:28:28,362 y hay un poco de verdad en cada una de sus historias. 693 00:28:28,397 --> 00:28:29,935 No podemos ignorarlas. 694 00:28:29,970 --> 00:28:31,294 y menos a él. 695 00:28:31,329 --> 00:28:32,287 Es una persona 696 00:28:32,322 --> 00:28:34,835 Una persona vale por las historias que cuenta. 697 00:28:36,226 --> 00:28:39,049 Sí, bueno, justo ahora es algo más que sólo una persona. 698 00:28:39,261 --> 00:28:40,592 Es un médico. 699 00:28:40,778 --> 00:28:43,254 Sí, dicen que los médicos tenemos un complejo de Dios. 700 00:28:43,255 --> 00:28:45,129 Pero después de siete años de neurocirugía 701 00:28:46,088 --> 00:28:48,219 yo digo que tenemos un poco de Dios compacto. 702 00:28:51,662 --> 00:28:53,087 Mira el lado positivo, Spencer 703 00:28:53,088 --> 00:28:56,389 Si sigues así serás completamente inútil para el departamento. 704 00:29:03,195 --> 00:29:05,760 Lo sé, no hemos comido. 705 00:29:06,839 --> 00:29:09,368 Shawn, estamos sobre hielo muy fino ahora mismo. 706 00:29:09,369 --> 00:29:11,003 sí y estamos a punto de hacer un doble giro, 707 00:29:11,004 --> 00:29:13,754 luego un tirabuzón y una piruleta. 708 00:29:13,755 --> 00:29:14,662 Querrás decir pirueta. 709 00:29:14,663 --> 00:29:15,745 No podemos decir mucho. 710 00:29:15,746 --> 00:29:17,065 Tengo razón en el asunto sobre Ryan. 711 00:29:17,066 --> 00:29:19,223 No, tu estás obsesionado con la historia de Ryan. 712 00:29:19,224 --> 00:29:21,745 Y amigo, si tus poderes psíquicos desaparecen, 713 00:29:21,746 --> 00:29:23,532 Vick no nos volverá a contratar más. 714 00:29:23,533 --> 00:29:26,048 No hay forma de mantenernos con los casos privados. 715 00:29:26,083 --> 00:29:27,777 ¿Cuántas veces tenemos que discutir esto? 716 00:29:27,778 --> 00:29:30,562 Esto así de cerca de entrar en la liga profesional de bolos. 717 00:29:31,273 --> 00:29:32,550 Estoy cansado de esto. 718 00:29:32,585 --> 00:29:33,965 Esta bien, entiendo 719 00:29:34,000 --> 00:29:35,315 Tenemos que ser agradable con la Jefa. 720 00:29:35,316 --> 00:29:37,192 ¿Por qué crees que he traído una ofrenda de paz? 721 00:29:37,193 --> 00:29:39,532 ¿En serio crees que una caja con patatas 722 00:29:39,533 --> 00:29:41,156 "Cuatro quesos dos fritos" va a arreglar todo? 723 00:29:41,378 --> 00:29:42,686 Si 724 00:29:44,974 --> 00:29:46,815 El abogado tenía dos balas en el pecho. 725 00:29:46,816 --> 00:29:48,846 Balística está investigando con aquellos en el expediente. 726 00:29:48,847 --> 00:29:50,223 - ¿Pistas? - Todavía nada. 727 00:29:50,224 --> 00:29:52,189 Llamaban desde el laboratorio acaban de encontrar algo. 728 00:29:52,583 --> 00:29:54,126 Oh, ahora no, señores 729 00:29:54,127 --> 00:29:56,379 Estamos en el centro de un homicidio. 730 00:29:56,414 --> 00:29:59,585 Y no creo que yo no sé que perdido mi tiempo con detectives. 731 00:29:59,620 --> 00:30:02,439 Siguiend pistas, otra vez provistas por Ryan Bainsworth. 732 00:30:02,440 --> 00:30:03,460 Jefe 733 00:30:03,461 --> 00:30:04,471 Jefe Vick 734 00:30:05,709 --> 00:30:07,700 Jefe Karen Charles Vick 735 00:30:08,781 --> 00:30:09,910 Eso es 736 00:30:14,316 --> 00:30:16,477 Son patatas "cuatro quesos dos fritos" 737 00:30:16,512 --> 00:30:18,560 y por lo visto no les sientan bien los viajes. 738 00:30:18,595 --> 00:30:19,974 La cosa es que sentimos 739 00:30:19,975 --> 00:30:24,154 haber hecho correr a Lassiter y Juliet por toda la ciudad con falsas pistas. 740 00:30:24,189 --> 00:30:26,565 Los poderes psíquicos de Shawn han estado un poco distraídos. 741 00:30:26,566 --> 00:30:30,118 Las buenas noticias es que estamos operativos al cien por cien. 742 00:30:30,153 --> 00:30:31,647 y estamos plenamente disponibles para ayudaros 743 00:30:31,648 --> 00:30:33,741 en el caso de homicidio en que estan trabajando. 744 00:30:33,742 --> 00:30:35,082 Incluso mejor 745 00:30:35,117 --> 00:30:36,362 eso sabe mucho mejor que se ve. 746 00:30:36,397 --> 00:30:37,362 Si, es verdad 747 00:30:37,397 --> 00:30:40,051 Bien, disculpa aceptada. 748 00:30:40,086 --> 00:30:41,437 y mi segundo nombre no es Charles. 749 00:30:41,438 --> 00:30:43,714 tenía que intentarlo, sabía que empezaba por C. 750 00:30:45,073 --> 00:30:47,568 y ahora sobre el asesinato del abogado defensor. 751 00:30:47,603 --> 00:30:49,760 ¿Es víctima de un complot homicida? 752 00:30:49,795 --> 00:30:50,634 Tiempo. ¿En serio? 753 00:30:50,669 --> 00:30:54,463 Por raro que pueda sonar, la verdad es que sí que lo había pensado. 754 00:30:54,464 --> 00:30:56,777 Así que lo he comprobado, y puedo decir con certeza 755 00:30:56,778 --> 00:31:00,696 que no es la víctima del complot del señor Bainsworth. 756 00:31:00,697 --> 00:31:02,806 El forense ha establecido la muerte hace cuatro días. 757 00:31:02,807 --> 00:31:04,303 y un testigo que escuchó los disparos 758 00:31:04,304 --> 00:31:07,400 aquella noche a las 6, lo confirma. 759 00:31:07,401 --> 00:31:09,405 Lo que significa que el abogado fue asesinado 760 00:31:09,406 --> 00:31:12,393 antes de que Ryan escuchase a los presuntos asesinos planeando el golpe. 761 00:31:12,469 --> 00:31:14,353 Nuestra víctima estaba ya muerta en ese momento. 762 00:31:14,354 --> 00:31:15,790 no era necesario volverla a matar. 763 00:31:16,073 --> 00:31:17,226 A menos que fuera un zombie. 764 00:31:17,814 --> 00:31:19,399 - Jefa - Sí. 765 00:31:19,400 --> 00:31:21,386 Acaba de llegar el vídeo de vigilancia 766 00:31:21,387 --> 00:31:23,125 de la cochera cercana a la escena del crimen. 767 00:31:23,126 --> 00:31:24,541 Está dañado, no queda mucho. 768 00:31:24,542 --> 00:31:26,354 Eh, ¿son eso Patatas "Cuatro quesos..."? 769 00:31:26,355 --> 00:31:27,676 Exacto 770 00:31:28,231 --> 00:31:29,370 No les va bien el viajar. 771 00:31:29,371 --> 00:31:31,025 O'Hara, prepáralo. 772 00:31:31,877 --> 00:31:32,901 Demos un vistazo 773 00:31:37,041 --> 00:31:37,900 Espera 774 00:31:37,901 --> 00:31:40,655 Oye, ha dicho que el abogado murió hace cuatro días. 775 00:31:40,656 --> 00:31:41,983 Si, se acabó, Shawn. 776 00:31:41,984 --> 00:31:43,510 Hace cuatro días era martes. 777 00:31:43,511 --> 00:31:46,524 Eso significa que el abogado murió en un edificio de Gardener Street. 778 00:31:46,559 --> 00:31:49,041 el mismo día que Lieber fue embestido por un coche en Anapamu. 779 00:31:49,042 --> 00:31:51,929 No solo el mismo día, a la misma hora. Sobre las seis de la tarde. 780 00:31:51,930 --> 00:31:53,761 y esas calles están a dos manzanas. 781 00:31:53,762 --> 00:31:56,927 Ryan, el abogado, Lieber, están todos conectados. 782 00:31:57,355 --> 00:31:58,253 Ven 783 00:31:59,352 --> 00:32:00,492 Patatas. 784 00:32:07,853 --> 00:32:08,821 Siento interrumpirles. 785 00:32:08,822 --> 00:32:11,684 Acabo de tener una fuerte sensación de que van a disculparse con nosotros. 786 00:32:11,685 --> 00:32:13,872 ¿En qué mundo nos disculparíamos con ustedes? 787 00:32:13,873 --> 00:32:15,541 En el mundo de Wayne, puede que el de Dave... 788 00:32:15,576 --> 00:32:16,787 -En un pequeño... -Spencer 789 00:32:16,788 --> 00:32:20,005 Creo que este DVD probará que Ryan y yo estábamos en lo cierto. 790 00:32:25,690 --> 00:32:27,272 ¿Quién era ese? 791 00:32:27,390 --> 00:32:28,757 O'hara rebobina. 792 00:32:38,984 --> 00:32:40,259 No es posible. 793 00:32:40,451 --> 00:32:41,819 Ese es Tom Lieber 794 00:32:41,856 --> 00:32:43,949 Ese es el chico al que nos llevó Bainsworth en el hospital, jefa. 795 00:32:43,950 --> 00:32:46,351 y está huyendo de donde encontraron el cuerpo. 796 00:32:47,070 --> 00:32:50,036 Bueno supongo que tenía razón Señor Spencer. 797 00:32:50,139 --> 00:32:51,754 Lieber debió matar al abogado 798 00:32:51,755 --> 00:32:54,167 y después chocado contra un coche mientras huía de la escena. 799 00:32:54,168 --> 00:32:55,574 Oh, no lo se 800 00:32:55,575 --> 00:32:57,138 Los espíritus están un poco nebulosos en esa parte, jefa. 801 00:32:57,139 --> 00:32:59,764 Diles a los espíritus que no tenemos tiempo para zonas grises. 802 00:32:59,765 --> 00:33:02,464 Detectives, quiero que vayan al hospital ahora mismo. 803 00:33:02,544 --> 00:33:04,950 Creo haber entendido que Lieber está recuperando la memoria. 804 00:33:04,951 --> 00:33:07,481 Y en el momento en que recuerde lo que ha hecho puede huir. 805 00:33:07,482 --> 00:33:09,165 - Venga Vamos - Recibido. 806 00:33:12,794 --> 00:33:14,850 Sabe que no se lo va a comer. 807 00:33:17,230 --> 00:33:19,290 - ¿Qué? - No creo que fuera el asesino. 808 00:33:19,783 --> 00:33:20,910 He visto algo en la cinta. 809 00:33:21,107 --> 00:33:22,131 Espera 810 00:33:25,493 --> 00:33:26,197 Ahí. 811 00:33:26,449 --> 00:33:27,630 Justo ahí. 812 00:33:28,534 --> 00:33:30,481 Se para y mira por encima del hombro. 813 00:33:30,482 --> 00:33:31,448 ¿Por qué? 814 00:33:31,449 --> 00:33:33,223 Porque alguien le persigue. 815 00:33:39,750 --> 00:33:43,170 Dos tipos terroríficos, para ser exactos. 816 00:33:43,171 --> 00:33:45,093 Lieber no mató al abogado pero vio a quién lo hizo. 817 00:33:45,094 --> 00:33:46,219 Los asesinos de Ryan. 818 00:33:46,220 --> 00:33:48,750 Le persiguieron por el tráfico y creyeron que ahí acababa todo. 819 00:33:48,751 --> 00:33:52,130 Pero luego el periódico dice que sobrevivió 820 00:33:52,165 --> 00:33:53,759 que entró en un coma y se despertó con amnesia 821 00:33:53,760 --> 00:33:55,633 Los asesinos aún creían tener una salida. 822 00:33:55,634 --> 00:33:58,710 Pero en el periódico que hoy dice que está recuperando la memoria. 823 00:33:59,917 --> 00:34:02,979 Así que Ryan ha escuchado a los asesinos planear el asesinato de Lieber. 824 00:34:02,980 --> 00:34:06,264 Tenemos que volver al hospital y decir a Lassie y Jules 825 00:34:06,265 --> 00:34:08,348 que estos tipos van a volver para arreglar su propio error. 826 00:34:08,477 --> 00:34:09,565 ¡Vamos! 827 00:34:17,026 --> 00:34:20,169 Sí, Dobson, necesito una orden de busca y captura para Thomas Lieber. 828 00:34:20,170 --> 00:34:21,636 Se le busca por asesinato. 829 00:34:21,637 --> 00:34:23,044 Pasa la foto a la policía motorizada. 830 00:34:23,045 --> 00:34:25,093 - ¿Dónde está Lieber? - Se ha ido, parece que se ha dado a la fuga. 831 00:34:25,094 --> 00:34:26,695 Es un corderito no irá muy lejos. 832 00:34:26,696 --> 00:34:28,631 la alpaca? eso es otra cosa, esos sí que vuelan. 833 00:34:28,632 --> 00:34:30,045 No tienen nada que hacer aquí. 834 00:34:30,046 --> 00:34:31,309 Eso no es cierto, Lassie. 835 00:34:31,344 --> 00:34:32,636 Lieber no mató al abogado. 836 00:34:32,637 --> 00:34:34,553 Vio a los asesinos de Ryan hacerlo 837 00:34:34,554 --> 00:34:36,009 y ahora han venido a por él. 838 00:34:36,010 --> 00:34:38,435 Prometo que escucharé todas tus pequeñas locas teorías 839 00:34:38,436 --> 00:34:40,667 cuando estén ambos en prisión. 840 00:34:40,668 --> 00:34:43,970 Vamos, Gus, encontremos a Tom. 841 00:34:46,211 --> 00:34:48,304 Deberíamos haber pensado en esto mucho antes. 842 00:34:48,598 --> 00:34:49,819 No puedo creer no haberlo pensado. 843 00:34:49,820 --> 00:34:51,288 No sabemos si Lieber está muerto, Shawn. 844 00:34:51,289 --> 00:34:54,034 Quizás ha recordado y ha escapado antes de que le encuentren. 845 00:34:55,435 --> 00:34:56,216 hey chicos. 846 00:34:56,251 --> 00:34:58,022 Están justo detrás de nosotros, van a matarnos. 847 00:34:58,023 --> 00:34:59,781 Vamos, acelera. 848 00:35:00,354 --> 00:35:03,256 Venga, deja el cinturón de seguridad, vámonos ya. 849 00:35:03,257 --> 00:35:05,721 Corre. 850 00:35:16,947 --> 00:35:18,235 ¿Dónde has aprendido a conducir? 851 00:35:18,236 --> 00:35:20,322 Bueno, pongamos las cosas claras. 852 00:35:20,323 --> 00:35:21,305 Lo siento. 853 00:35:21,306 --> 00:35:23,102 He tenido que ocuparme yo. 854 00:35:23,103 --> 00:35:24,664 HAbía escondido a Lieber enla ambulancia 855 00:35:24,665 --> 00:35:26,044 Pero cuando los vi a ustedes 856 00:35:26,045 --> 00:35:27,314 sabía que podíamos escondernos en su coche. 857 00:35:27,349 --> 00:35:28,540 ¡Cuidado! 858 00:35:44,342 --> 00:35:46,430 Entonces, ¿simplemente le sacaste del hospital? 859 00:35:46,431 --> 00:35:47,728 Bueno, tenía que actuar rápido 860 00:35:47,729 --> 00:35:49,667 Tom estaba empezando a recordar. 861 00:35:49,668 --> 00:35:51,497 Bueno, todo no. 862 00:35:51,532 --> 00:35:52,252 aún 863 00:35:52,253 --> 00:35:54,622 Y los asesinos estaban ya en el edificio. 864 00:35:54,623 --> 00:35:58,082 Ha sido como el gato y el ratón sacarle de ahí sin ser visto. 865 00:36:02,886 --> 00:36:04,069 ¿No hemos tomado el ascensor y ya está? 866 00:36:04,070 --> 00:36:05,947 ¿Por favor, me dejas a mi contarlo? 867 00:36:06,136 --> 00:36:07,676 Está aparcando, está aparcando!!! 868 00:36:15,804 --> 00:36:17,070 Bien hecho, socio 869 00:36:17,071 --> 00:36:18,976 Has esquivado esos obstáculos 870 00:36:18,977 --> 00:36:21,881 como un hada, con patines, 871 00:36:23,414 --> 00:36:24,320 hey, ¿qué estás haciendo? 872 00:36:26,476 --> 00:36:27,616 ¿por qué vamos más lento? 873 00:36:28,966 --> 00:36:30,100 No, no, no. 874 00:36:30,101 --> 00:36:31,304 Gus. 875 00:36:34,093 --> 00:36:35,231 ¿Qué estás haciendo? 876 00:36:35,232 --> 00:36:36,687 Los asesinos están detrás de nosotros. 877 00:36:36,688 --> 00:36:39,185 Nadie nos sigue Shawn, nunca nos siguieron. 878 00:36:39,220 --> 00:36:42,195 Lo único de lo que estoy seguro es de que estamos escondiendo a dos fugitivos. 879 00:36:42,196 --> 00:36:45,495 Vale, Gus, yo creo a Ryan pero entiendo por qué tú no. 880 00:36:45,496 --> 00:36:47,258 Has llegado al límite de la fé ciega. 881 00:36:47,259 --> 00:36:49,557 y es justo, así que no le creas. 882 00:36:49,592 --> 00:36:51,177 solo creéme a mi. 883 00:36:52,038 --> 00:36:53,594 Vamos, amigo. 884 00:37:01,756 --> 00:37:03,573 ¡Son ellos! ¡Son ellos! 885 00:37:03,574 --> 00:37:05,574 Son ellos, los tipos del restaurante 886 00:37:05,575 --> 00:37:08,599 Me estoy acordando, dispararon a aquel hombre. 887 00:37:10,437 --> 00:37:11,231 Vamos, vamos. 888 00:37:33,042 --> 00:37:34,467 Tenemos que irnos, somos n blanco fácil 889 00:37:34,502 --> 00:37:36,007 Salid del coche, vamos. 890 00:37:39,691 --> 00:37:41,217 - Ah , cristal - cuidado con los ojos. 891 00:37:41,252 --> 00:37:42,335 Corre, corr 892 00:37:42,370 --> 00:37:43,383 venga, vamos, corre. 893 00:37:43,418 --> 00:37:44,707 en zig zag 894 00:37:44,717 --> 00:37:45,591 en zig zag 895 00:37:45,592 --> 00:37:46,945 venga escondámonos aquí. 896 00:37:49,070 --> 00:37:49,913 ¿Que estas haciendo? 897 00:37:49,914 --> 00:37:51,070 No lo podemos conseguir. 898 00:37:51,071 --> 00:37:52,681 Si nos paramos, claro que no. 899 00:37:52,682 --> 00:37:54,591 Doctor, esta bolsa está vacía, ¿era importante? 900 00:37:54,592 --> 00:37:55,319 Les mantendré ocupados. 901 00:37:55,320 --> 00:37:56,267 Llévale de vuelta al hospital. 902 00:37:56,302 --> 00:37:57,718 Con serte Lassie y Jules aún estarán allí. 903 00:37:57,753 --> 00:37:58,593 ¿Cómo vas a distraerles? 904 00:37:58,628 --> 00:38:00,308 No lo sé ya pensaré en algo, siempre lo hago. 905 00:38:00,309 --> 00:38:01,303 - Yo también - shawn. 906 00:38:01,338 --> 00:38:03,462 Sácale de aquí, es él quien tiene que conseguirlo 907 00:38:03,497 --> 00:38:04,682 Voy a matarte Shawn. 908 00:38:04,683 --> 00:38:07,002 Te daré una oportunidad de hacerlo, amigo. 909 00:38:08,791 --> 00:38:09,616 Dios 910 00:38:18,312 --> 00:38:20,241 Aceptamos los términos de su rendición. 911 00:38:20,322 --> 00:38:22,041 Querrás decir su rendición. 912 00:38:22,042 --> 00:38:23,916 Sí, nosotros tenemos las pistolas. 913 00:38:23,917 --> 00:38:27,044 ustedes y los veinte policías 914 00:38:27,045 --> 00:38:29,029 esperando en aquella esquina. 915 00:38:29,030 --> 00:38:30,741 Además ¿no habido suficiente derramamiento de sangre? 916 00:38:30,742 --> 00:38:33,711 Antes que abogado, el mal administrador Ryan. 917 00:38:33,746 --> 00:38:35,567 Son malísimos limpiando por donde pasan 918 00:38:35,568 --> 00:38:38,070 ¿Sí? Pues tú mientes acerca de los refuerzos. 919 00:38:38,071 --> 00:38:42,125 Mírame a los ojos, y dime si miento 920 00:38:57,092 --> 00:38:58,499 No hay refuerzos. 921 00:39:08,253 --> 00:39:09,648 ¿Dijo la verdad? 922 00:39:09,649 --> 00:39:10,953 Al parecer 923 00:39:11,475 --> 00:39:13,179 Ese es un bigote muy bonito 924 00:39:13,446 --> 00:39:15,342 me pregunto quién será el tipo del bigote. 925 00:39:16,425 --> 00:39:18,062 Cuerpo a tierra, vaquero. 926 00:39:20,168 --> 00:39:21,801 Por lo tanto, es mejor. 927 00:39:24,241 --> 00:39:25,063 Ah, bien 928 00:39:25,064 --> 00:39:25,871 Y dos están aquí. 929 00:39:26,529 --> 00:39:29,168 Déjame adivinar. Hay una bomba en un autobús. 930 00:39:29,169 --> 00:39:32,905 y si va a menos de 80 km por hora, todo explotará 931 00:39:32,906 --> 00:39:35,110 No, no. No más mentiras. 932 00:39:35,145 --> 00:39:38,039 Lo he dejado, pasando página. 933 00:39:38,122 --> 00:39:39,305 ¿En serio? 934 00:39:39,710 --> 00:39:40,973 No hay más Ryan el mentiroso. 935 00:39:41,008 --> 00:39:41,332 No. 936 00:39:41,333 --> 00:39:44,061 Como tú dijiste, seré sólo Ryan. 937 00:39:44,096 --> 00:39:47,803 Si tú no me hubieras creído, una persona inocente habría muerto. 938 00:39:47,838 --> 00:39:50,529 y sólo porque me he convertido en alguien que se le puede creer una palabra. 939 00:39:50,530 --> 00:39:53,553 así que quería daros las gracias, antes de irme. 940 00:39:54,145 --> 00:39:57,715 Bueno, si te sirve de consuelo, te creí desde el principio. 941 00:39:57,716 --> 00:40:00,288 Sobretodo cuando reconociste que tenía un pelo precioso. 942 00:40:00,779 --> 00:40:02,721 - Hablaba de él. - Mentías. 943 00:40:02,756 --> 00:40:04,295 - No pasa nada, te perdono. - Te voy a creer, así que, ¿a donde vas? 944 00:40:04,330 --> 00:40:07,708 Me estoy acercando, ¿adonde te vas ahora? 945 00:40:07,746 --> 00:40:09,818 Es increible 946 00:40:09,853 --> 00:40:11,546 Me han llamado para ser el capitán en un globo aerostático 947 00:40:11,547 --> 00:40:13,432 en un viaje a través de diversos estados. Salimos mañana. 948 00:40:13,433 --> 00:40:14,892 ¿Los globos aerostáticos tienen capitanes? 949 00:40:14,893 --> 00:40:16,501 Claro que tienen capitanes. 950 00:40:16,502 --> 00:40:18,726 Capitanes, primeros oficiales, marineros 951 00:40:18,761 --> 00:40:20,808 He tenido mucha suerte, ha sido el amigo de un amigo. 952 00:40:20,843 --> 00:40:22,841 Si ustedes alguna vez quieren subir. 953 00:40:22,842 --> 00:40:25,018 se los debo. 954 00:40:25,053 --> 00:40:26,275 Incluso los dejare pilotar. 955 00:40:26,276 --> 00:40:29,434 Sólo, no le digas a nadie, ¿de acuerdo? 956 00:40:29,435 --> 00:40:30,869 Tengo que tener cuidado de tí. 957 00:40:32,153 --> 00:40:34,886 Amigo, soy feliz de que este fuera de nuestras vidas. 958 00:40:34,887 --> 00:40:36,524 Es absurdo 959 00:40:36,559 --> 00:40:38,225 ¿Un globo? 960 00:40:38,260 --> 00:40:39,928 Es exasperante, ¿verdad? 961 00:40:39,963 --> 00:40:41,166 Si, no es posible. 962 00:40:42,823 --> 00:40:44,246 ¿Crees que existe realmente la unidad? 963 00:40:44,247 --> 00:40:45,484 Hay sólo una manera de averiguarlo. 964 00:40:45,485 --> 00:40:46,979 Te he dicho que tú no habrías sido engañados por otra de tus historias. 965 00:40:46,980 --> 00:40:47,588 No. 966 00:40:47,589 --> 00:40:48,747 Como te gusta. Yo sabía que tu estabas mintiendo. 967 00:40:48,748 --> 00:40:49,961 - Tú eres un mentiroso. - ¿Cómo que soy un mentiroso? 968 00:40:49,996 --> 00:40:50,443 Estoy en frente! 969 00:40:50,478 --> 00:40:53,000 No se puede permanecer en el frente sobre un globo, Shawn. 970 00:40:53,075 --> 00:40:58,266 Original italiano por www.subsfactory.it 971 00:40:59,576 --> 00:41:04,538 Traducción al español por la gente de 972 00:41:04,573 --> 00:41:15,000 www.subtitulos.es