1
00:00:19,304 --> 00:00:20,684
De acuerdo, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
2
00:00:23,152 --> 00:00:24,152
Sáquenlo de aquí.
3
00:00:29,755 --> 00:00:31,255
Escuche, Franks...
4
00:00:34,497 --> 00:00:36,427
Tiene derecho a no recibir un tiro.
5
00:00:36,547 --> 00:00:39,734
Haga un mal movimiento,
y perderá ese derecho.
6
00:00:40,585 --> 00:00:42,001
Deje la bomba en el suelo.
7
00:00:52,413 --> 00:00:53,482
Buena elección.
8
00:00:55,558 --> 00:00:58,054
Recientemente obtuvimos información
sobre planes de atentado con bomba...
9
00:00:58,540 --> 00:01:00,432
por parte de un radical
antigubernamental.
10
00:01:00,552 --> 00:01:02,767
Su objetivo era todo este edificio.
11
00:01:03,595 --> 00:01:05,514
Le debemos el éxito
de esta investigación...
12
00:01:05,563 --> 00:01:08,012
y, por supuesto, nuestras vidas,
al sargento Henry Spencer.
13
00:01:09,448 --> 00:01:11,436
Bien hecho.
14
00:01:11,556 --> 00:01:14,164
Sargento Spencer, ¿le gustaría
decir unas palabras?
15
00:01:14,284 --> 00:01:16,230
No.
No, gracias, Jefe.
16
00:01:16,350 --> 00:01:18,780
Un oficial de policía no merece
ningún trato especial...
17
00:01:18,803 --> 00:01:20,247
por hacer simplemente su trabajo.
18
00:01:24,494 --> 00:01:26,875
Se puede sentir
la electricidad en el ambiente.
19
00:01:27,207 --> 00:01:30,488
Es porque nuestra llegada normalmente es
señal de que un gran caso se aproxima.
20
00:01:30,608 --> 00:01:32,013
Entren aquí, por favor, caballeros.
21
00:01:32,133 --> 00:01:32,959
Ésa es la Jefa.
22
00:01:33,049 --> 00:01:34,737
Ambos le caemos muy bien.
23
00:01:36,691 --> 00:01:37,544
Perdone, ¿usted es...?
24
00:01:37,568 --> 00:01:38,704
Lo siento, Jefa.
25
00:01:38,734 --> 00:01:41,348
Me enredaron para hacer una tonta
entrevista en "The Independent"
26
00:01:41,406 --> 00:01:43,172
Han estado llamando y
rogándomelo durante semanas.
27
00:01:43,190 --> 00:01:45,195
y al final cedí.
28
00:01:45,315 --> 00:01:46,320
Usted me llamó.
29
00:01:46,349 --> 00:01:47,705
Y ustedes me devolvieron la llamada.
30
00:01:47,825 --> 00:01:48,899
Lo que significa
que ambos tenemos razón.
31
00:01:49,019 --> 00:01:51,766
Lo importante es que tiene
su artículo de portada.
32
00:01:51,997 --> 00:01:53,500
En realidad, es la página 64...
33
00:01:53,620 --> 00:01:55,145
En realidad eso depende como
lo abras, ¿no?
34
00:01:55,156 --> 00:01:57,311
Ella no puede entrar aquí.
Así que despídala de una maldita vez.
35
00:01:58,688 --> 00:01:59,692
Ahora que lo pienso.
36
00:01:59,789 --> 00:02:02,725
Creo que sacará mejores fotografías
a través de esta ventana.
37
00:02:03,025 --> 00:02:04,955
Intente sacarme con
un gesto bonito...
38
00:02:05,268 --> 00:02:07,291
preferiblemente con la
ceja levantada...
39
00:02:07,916 --> 00:02:09,065
Algo así.
40
00:02:09,185 --> 00:02:10,739
O con mi gesto serio.
41
00:02:13,974 --> 00:02:17,806
O mejor aún, dispare cuando
salga a relucir mi carácter.
42
00:02:17,926 --> 00:02:19,945
Yo lo llamo
¡El señor Gotcha!
43
00:02:21,026 --> 00:02:22,798
¿Cómo voy a saber cual es?
44
00:02:22,841 --> 00:02:23,731
Lo sabrá.
45
00:02:23,783 --> 00:02:25,542
Buena suerte.
Contamos con usted.
46
00:02:26,891 --> 00:02:28,170
Lassie, ¡estás aquí!
47
00:02:28,244 --> 00:02:30,052
Te necesito... aquí.
48
00:02:30,465 --> 00:02:31,413
Gracias.
49
00:02:34,188 --> 00:02:35,829
Jefa, ¿qué sucede?
50
00:02:36,049 --> 00:02:39,488
Señor Spencer,
como ya debe saber, un...
51
00:02:39,731 --> 00:02:41,997
La defensa de un preso
de California...
52
00:02:42,300 --> 00:02:43,456
¿Se encuentra bien?
53
00:02:43,576 --> 00:02:45,895
Perfectamente.
54
00:02:46,196 --> 00:02:49,364
Abreviando, un montón de condenas...
55
00:02:49,484 --> 00:02:52,715
algunas con décadas de antigüedad, se
pusieron en tela de juicio últimamente.
56
00:02:52,975 --> 00:02:55,165
Por desgracia, la mayor...
57
00:02:55,285 --> 00:02:56,853
fue un caso de
la Policía de Santa Bárbara.
58
00:02:57,361 --> 00:03:00,688
Así que, hemos reabierto el caso y
comenzado una nueva investigación...
59
00:03:00,725 --> 00:03:03,059
Así que le hemos contratado...
60
00:03:03,656 --> 00:03:06,727
para que nos proporcione cualquier pista
psíquica que pueda obtener.
61
00:03:06,752 --> 00:03:07,976
Normalmente...
62
00:03:08,096 --> 00:03:11,537
No dedicaría recursos del departamento
en esto, pero estas son...
63
00:03:12,369 --> 00:03:13,803
circunstancias especiales.
64
00:03:13,923 --> 00:03:15,988
¿Podría usted hacer la entrega
de nuevo, jefa?
65
00:03:19,245 --> 00:03:21,233
Gracias.
66
00:03:24,643 --> 00:03:25,753
¡Oh, no!
67
00:03:25,873 --> 00:03:27,737
¿Qué fue?
68
00:03:27,857 --> 00:03:29,669
Es el caso más grande de mi padre.
69
00:03:37,496 --> 00:03:47,496
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.
70
00:03:53,599 --> 00:03:59,599
Traducción:
wrhoda
71
00:04:11,824 --> 00:04:17,824
Corrección y Sincronización:
wrhoda
72
00:04:24,759 --> 00:04:26,696
No hace falta decir, Sr. Spencer...
73
00:04:26,732 --> 00:04:30,319
que su padre no puede en modo alguno
participar en esta investigación.
74
00:04:30,439 --> 00:04:31,607
Él ya no está en el cuerpo...
75
00:04:31,618 --> 00:04:33,739
y su injerencia podría poner en peligro
el caso ante los tribunales.
76
00:04:33,766 --> 00:04:35,076
¿Me he expresado con claridad?
77
00:04:35,196 --> 00:04:36,509
Sí, lo ha hecho, jefa.
78
00:04:36,629 --> 00:04:38,698
Lo que no está tan claro es por qué
la gente siempre dice...
79
00:04:38,739 --> 00:04:40,616
"no hace falta que se lo diga,"
y aún se sienten obligados...
80
00:04:40,663 --> 00:04:42,797
a decir lo que no hacía falta decir.
81
00:04:43,216 --> 00:04:44,142
¿No le molesta eso?
82
00:04:44,262 --> 00:04:46,236
No. Y francamente,
me importa bien poco.
83
00:04:46,287 --> 00:04:47,911
Esto es lo que me molesta.
84
00:04:48,136 --> 00:04:49,711
¿Por qué la gente dice,
"Me importa bien poco"
85
00:04:49,740 --> 00:04:51,706
cuando realmente quieren decir
"No me preocupa"?
86
00:04:51,954 --> 00:04:54,602
Bueno, ¿por qué no me dice cómo decir
adecuadamente lo siguiente?
87
00:04:54,983 --> 00:04:58,351
Si comparte ninguna información oficial
sobre este caso con su padre...
88
00:04:58,363 --> 00:05:01,243
o deja que él esté cerca
de alguna nueva prueba...
89
00:05:02,076 --> 00:05:04,894
entonces ustedes dos tendrán que buscar
otro cuerpo de policía en que trabajar.
90
00:05:04,936 --> 00:05:07,289
Y personalmente me encargaré...
91
00:05:07,324 --> 00:05:09,798
de que ustedes dos sean acusados
de obstrucción de la justicia.
92
00:05:10,783 --> 00:05:11,958
Le faltó un infinitivo.
93
00:05:12,078 --> 00:05:13,080
Buena entrada, Gus.
94
00:05:13,116 --> 00:05:15,218
Se dan cuenta de que llevo una pistola,
¿verdad?
95
00:05:15,705 --> 00:05:17,381
Eso está perfectamente dicho...
96
00:05:21,844 --> 00:05:23,696
Mi padre alucinará
cuando vea esto...
97
00:05:23,816 --> 00:05:25,289
Tenemos que actuar con sigilo.
98
00:05:25,340 --> 00:05:26,273
No atender a sus llamadas.
99
00:05:26,287 --> 00:05:27,422
Esto no saldrá en las noticias
hasta mañana.
100
00:05:27,448 --> 00:05:29,948
Eso nos debería dar 24 horas
de ventaja.
101
00:05:31,126 --> 00:05:32,047
Entrega en mano.
102
00:05:32,167 --> 00:05:33,282
Papá, ¿cómo has entrado aquí?
103
00:05:34,041 --> 00:05:35,653
La ventana sin pestillo.
La puerta de atrás sin cerrar.
104
00:05:35,697 --> 00:05:37,517
Tal vez esta llave que me he hecho.
¡Elige!
105
00:05:37,821 --> 00:05:38,746
¿Qué quieres?
106
00:05:39,208 --> 00:05:42,341
Pasé a compartir mi nueva receta de
pudin con chocolate contigo, Shawn.
107
00:05:42,461 --> 00:05:43,261
¿Qué te parece?
108
00:05:43,351 --> 00:05:45,516
Sé que la jefa Vick te acaba de dar
el nuevo caso de Franks.
109
00:05:45,554 --> 00:05:46,633
Así que, ¿por qué no me
dejas echarle un vistazo...
110
00:05:46,753 --> 00:05:48,361
a lo que escondes en
esa pequeña carpeta...
111
00:05:48,408 --> 00:05:49,629
para que pueda ponerme
a trabajar en ello?
112
00:05:49,683 --> 00:05:50,642
Muy bien, muy bien, tienes razón.
113
00:05:50,677 --> 00:05:52,310
La Jefa Vick acaba de contratarnos.
114
00:05:52,430 --> 00:05:53,393
De ninguna manera...
115
00:05:53,513 --> 00:05:55,186
te mostraré lo que hay
en esta carpeta.
116
00:05:55,363 --> 00:05:56,640
Tienes suerte de que
te lo pida, Shawn.
117
00:05:56,666 --> 00:05:57,661
Podría hacerlo más simple.
118
00:05:57,781 --> 00:05:59,655
Pude quitarte eso, y eliminar
cualquier evidencia...
119
00:05:59,670 --> 00:06:02,276
de violencia antes de que tú y tu
pequeño amigo sepan lo que les golpeó.
120
00:06:02,396 --> 00:06:04,093
En algunos estados, eso
se llama abuso de menores.
121
00:06:04,144 --> 00:06:05,159
Creo que en todos.
122
00:06:05,366 --> 00:06:08,864
Mira, la jefa Vick dejó muy claro
que tú, concretamente...
123
00:06:08,984 --> 00:06:10,636
ni te acercases a este caso.
124
00:06:10,647 --> 00:06:12,121
Esto no debería ser ni
siquiera un caso, Shawn.
125
00:06:12,158 --> 00:06:15,890
El hijo de puta logró salir por algún
problema con mi orden de registro.
126
00:06:15,920 --> 00:06:16,949
Todo el mundo comete errores.
127
00:06:16,973 --> 00:06:18,232
¡No se cometió ningún error!
128
00:06:24,293 --> 00:06:26,436
Eran los años 70.
Hicimos lo que teníamos que hacer.
129
00:06:26,790 --> 00:06:28,520
Pero sólo cuando supimos
que teníamos al tipo correcto...
130
00:06:28,562 --> 00:06:30,132
y capturé al tipo correcto.
131
00:06:30,678 --> 00:06:31,518
Y punto.
132
00:06:31,991 --> 00:06:34,321
De acuerdo.
Capturaste al tipo correcto.
133
00:06:34,518 --> 00:06:36,751
Pero eso no significa que vaya a
ponerte en este caso.
134
00:06:36,871 --> 00:06:38,409
Ni aunque quisiera.
135
00:06:38,443 --> 00:06:40,869
Papá, no tienes ni idea de cómo Gus y yo
trabajamos... Gus, díselo.
136
00:06:40,904 --> 00:06:41,947
¿Sabes qué?
137
00:06:42,006 --> 00:06:44,370
Adelante y manéjalo de forma improvisada
como lo haces con todo lo demás.
138
00:06:44,400 --> 00:06:45,820
Pero ten esto en cuenta.
139
00:06:47,596 --> 00:06:50,321
Este caso es importante para mucha gente
que podría haber muerto...
140
00:06:50,656 --> 00:06:52,540
si hubiera volado nuestro cuartel.
141
00:06:56,591 --> 00:06:58,660
Debería ser importante también
para los miembros de sus familias.
142
00:07:08,297 --> 00:07:10,077
Nunca antes había visto
a mi padre suplicar.
143
00:07:10,089 --> 00:07:11,691
¿Así es como ruega?
144
00:07:11,811 --> 00:07:13,620
Claramente no va a dejarlo ir.
145
00:07:14,022 --> 00:07:16,798
Mira, si vamos a investigar
esta cosa con tranquilidad...
146
00:07:17,183 --> 00:07:19,871
vamos a tener que saltar unos cuantos
pasos, llenar los espacios en blanco.
147
00:07:22,518 --> 00:07:24,009
Tenemos que ir a la fiscalía.
148
00:07:33,122 --> 00:07:35,168
Les gané por 8 minutos.
149
00:07:35,288 --> 00:07:36,295
No muy embarazoso.
150
00:07:36,340 --> 00:07:39,191
Papá, sabía que vendrías e
intentarías investigar tú mismo.
151
00:07:39,311 --> 00:07:41,332
¿Tienes idea de lo peligroso que es?
152
00:07:41,362 --> 00:07:43,223
¿Por qué? Yo soy un ciudadano
que paga impuestos y vota.
153
00:07:43,246 --> 00:07:45,498
Por lo tanto, tengo derecho a
hablar con cualquier oficial electo...
154
00:07:45,520 --> 00:07:47,740
como el fiscal, así que por favor.
155
00:07:47,998 --> 00:07:49,221
No tienes que ser un...
156
00:07:49,341 --> 00:07:51,068
ciudadano que paga impuestos
y vota ¿verdad?
157
00:07:51,516 --> 00:07:52,955
¿Puedo ayudarlos?
158
00:07:53,354 --> 00:07:55,562
Sí, mi nombre es Shawn Spencer.
159
00:07:55,585 --> 00:07:57,925
Soy el psíquico del Departamento
de Policía de Santa Bárbara.
160
00:07:58,045 --> 00:07:59,301
Y él es mi compañero...
161
00:07:59,421 --> 00:08:01,197
Sí, sí, es su compañero,
Methuselah Honeysuckle...
162
00:08:01,216 --> 00:08:02,825
lo que me hace el viejo
Scratch Johnson.
163
00:08:02,877 --> 00:08:03,727
Escuche...
164
00:08:03,847 --> 00:08:06,280
necesitamos ver las copias de la
transcripción original de la corte...
165
00:08:06,302 --> 00:08:08,071
del caso de Eugene Franks.
166
00:08:08,263 --> 00:08:09,917
No estoy seguro
de poder mostrarles eso.
167
00:08:18,655 --> 00:08:20,192
Ah, ah, ah.
168
00:08:20,312 --> 00:08:23,777
Tengo una vibración muy
suave y cariñosa aquí.
169
00:08:24,181 --> 00:08:25,684
Parece que usted
y su esposa están esperando...
170
00:08:25,698 --> 00:08:27,319
Sí, sí, van a tener otro bebé.
171
00:08:27,990 --> 00:08:29,524
Es un varón. Felicidades.
172
00:08:29,797 --> 00:08:30,866
Háganse un favor.
173
00:08:30,986 --> 00:08:32,240
No lo llamen Shawn.
174
00:08:32,360 --> 00:08:33,225
Problemas.
175
00:08:33,791 --> 00:08:36,457
Lo importante es que de acuerdo con
el Acta de Libertad de Información...
176
00:08:36,516 --> 00:08:39,039
esas transcripciones están ahora
disponibles para la vista del público.
177
00:08:39,159 --> 00:08:40,593
Entonces...
178
00:08:40,713 --> 00:08:42,280
Muy bien.
Buen punto.
179
00:08:42,745 --> 00:08:44,502
Haré que el departamento
de archivo haga copias.
180
00:08:44,558 --> 00:08:46,525
Muchas gracias.
181
00:08:47,093 --> 00:08:49,114
Sabes, realmente puedes
estropear los procedimientos.
182
00:08:49,234 --> 00:08:50,259
Lo llamas estropear.
183
00:08:50,305 --> 00:08:52,283
- Yo lo llamo trabajar.
- De acuerdo, basta. Ven aquí.
184
00:08:53,844 --> 00:08:55,879
Correcto, necesito que
me oigas, ¿sí?
185
00:08:56,156 --> 00:08:58,711
Si insistes en estar
involucrado en este caso...
186
00:08:58,831 --> 00:09:00,109
entonces habrá algunas reglas.
187
00:09:00,676 --> 00:09:02,202
Fui empleado por
el Departamento de Policía.
188
00:09:02,204 --> 00:09:03,881
Por lo tanto,
es mi trasero el que arriesgo...
189
00:09:03,911 --> 00:09:05,562
y esas reglas las hago yo.
190
00:09:05,648 --> 00:09:06,773
Ya no eres un policía.
191
00:09:06,893 --> 00:09:08,596
Y a menos que planees
volver a la academia...
192
00:09:08,630 --> 00:09:10,994
y escalar el gran muro y hacer
el curso de obstáculos...
193
00:09:11,013 --> 00:09:13,367
donde le disparas a los chicos malos
pero no la viejita con la bolsa...
194
00:09:13,381 --> 00:09:14,475
o el ciego con el bastón...
195
00:09:14,483 --> 00:09:17,380
o la tierna ardilla con la cola tupida
y la grande y gorda nuez...
196
00:09:18,386 --> 00:09:19,473
Eso comenzó bien.
197
00:09:19,593 --> 00:09:21,434
Realmente te apartaste al final.
198
00:09:21,554 --> 00:09:23,254
Debiste ponerle nombre a
la pared o algo así.
199
00:09:23,866 --> 00:09:26,131
Lo que digo es que necesito
que me escuches...
200
00:09:26,157 --> 00:09:27,491
eso es lo que digo.
201
00:09:27,501 --> 00:09:28,777
De acuerdo, Shawn.
202
00:09:28,897 --> 00:09:30,344
Punto entendido.
203
00:09:30,464 --> 00:09:32,147
Tenemos un trato.
204
00:09:36,244 --> 00:09:37,851
Eso significa que trabajas
para mí ahora.
205
00:09:37,971 --> 00:09:40,059
¿Por qué no nos haces un café?
206
00:09:40,108 --> 00:09:40,918
Negro.
207
00:09:40,938 --> 00:09:42,189
- Dos de azúcar.
- Dos de azúcar.
208
00:09:46,561 --> 00:09:49,313
No lo entiendo, ¿tuvieron que
escribirlo todo a mano?
209
00:09:49,374 --> 00:09:51,110
¿Y si necesitaban varias copias?
210
00:09:51,230 --> 00:09:52,966
Bueno, teníamos una computadora...
211
00:09:52,989 --> 00:09:54,444
pero ocupaba todo el segundo piso.
212
00:09:54,467 --> 00:09:57,207
Nosotros usábamos un mimeógrafo.
213
00:09:57,531 --> 00:09:58,728
¿Cuánto tiempo tomó,
una semana?
214
00:09:58,778 --> 00:10:00,822
Sabes, todos esos extravagantes aparatos
de alta tecnología que usan hoy...
215
00:10:00,866 --> 00:10:02,730
no resuelven los crímenes
mejor que nosotros.
216
00:10:02,767 --> 00:10:06,246
Un buen detective nace con todas las
herramientas que necesita justo aquí.
217
00:10:10,991 --> 00:10:13,199
Hola, jefa,
¿cuál es la buena...
218
00:10:14,829 --> 00:10:16,893
¿Mi papá fue a la oficina del fiscal?
219
00:10:18,558 --> 00:10:20,492
No, no lo creo.
220
00:10:20,752 --> 00:10:23,205
Creo que puedo aclarar esto, jefa.
221
00:10:23,843 --> 00:10:26,900
Ese no era mi papá.
222
00:10:27,126 --> 00:10:28,702
Ese era Phil Collins.
223
00:10:29,912 --> 00:10:32,389
Sí, vimos a Phil en la corte.
224
00:10:32,412 --> 00:10:34,643
Todo el tiempo confunden
con mi papá con él.
225
00:10:34,763 --> 00:10:35,753
Shawn... no me parezco...
226
00:10:35,776 --> 00:10:37,961
No luzco como Phil Collins.
227
00:10:38,342 --> 00:10:41,220
No, yo... estoy seguro
sobre esto, jefa.
228
00:10:41,221 --> 00:10:44,186
Estaba tarareando "Invisible Touch"
si le ayuda en algo.
229
00:10:44,613 --> 00:10:45,952
No.
230
00:10:46,648 --> 00:10:49,053
No sabía que Phil Collins...
231
00:10:49,084 --> 00:10:50,490
vive en Suiza.
232
00:10:51,241 --> 00:10:53,318
¿Cómo sabe ella tanto sobre
la vida de Phil Collins?
233
00:10:53,438 --> 00:10:54,294
No lo sé...
234
00:10:54,925 --> 00:10:56,712
Sí, la oigo.
235
00:10:56,832 --> 00:10:58,838
Me aseguraré que
permanezca lejos.
236
00:11:00,826 --> 00:11:01,948
También la amo.
237
00:11:03,121 --> 00:11:04,050
¿Ves?
238
00:11:04,170 --> 00:11:05,521
¿Ves?
239
00:11:05,641 --> 00:11:06,786
Tenemos que ser más cuidadosos.
240
00:11:06,803 --> 00:11:07,989
Bien, tipo listo.
241
00:11:08,109 --> 00:11:09,577
Está bien, entiendo.
242
00:11:09,982 --> 00:11:11,739
Dime que puedes deducir de esto.
243
00:11:11,762 --> 00:11:13,378
¿Quieres saber qué puedo deducir?
244
00:11:13,404 --> 00:11:14,356
Deducir.
245
00:11:19,741 --> 00:11:22,302
¿El fiscal hizo el arresto sólo
tras recibir la evidencia inicial?
246
00:11:22,422 --> 00:11:23,725
Correctamente.
247
00:11:23,845 --> 00:11:25,423
La evidencia que descubrí
en ese apartamento...
248
00:11:25,446 --> 00:11:27,941
fue tan fuerte que el fiscal no necesitó
nada más para conseguir una condena.
249
00:11:27,953 --> 00:11:30,369
Pero toda la evidencia fue desechada,
a causa de la orden de cateo.
250
00:11:30,386 --> 00:11:32,174
Esta evidencia, sí.
251
00:11:32,294 --> 00:11:34,448
Lo bueno es que conseguí una orden
diferente para el segundo round.
252
00:11:34,456 --> 00:11:35,951
El fiscal no recibió
ninguna de esas cosas...
253
00:11:35,974 --> 00:11:37,843
lo que significa que
podemos usarlas ahora.
254
00:11:37,963 --> 00:11:40,556
Toda la alta tecnología en el mundo
no puede hacer eso, ¿verdad?
255
00:11:40,816 --> 00:11:43,504
Tenemos que conseguir a la jefa para
entrar en los archivos del condado...
256
00:11:43,527 --> 00:11:44,832
para poder ver la evidencia.
257
00:11:44,952 --> 00:11:45,874
Gus, dame tus llaves.
258
00:11:45,891 --> 00:11:46,862
Definitivamente, no.
259
00:11:46,880 --> 00:11:48,383
Ogletree está revistándole
el kilometraje.
260
00:11:48,423 --> 00:11:50,433
- Bueno, tomaremos mi camioneta
- No, no lo haremos.
261
00:11:50,553 --> 00:11:52,865
Eso aumenta las posibilidades
de que vuelvan a verte.
262
00:11:54,287 --> 00:11:56,071
Tendremos que tomar
mi motocicleta.
263
00:11:56,191 --> 00:11:58,187
Siempre he querido intentar tríos.
264
00:11:58,307 --> 00:11:59,336
¿Quién quiere ir en el manubrio?
265
00:11:59,359 --> 00:12:01,566
- Gus, se me hace que tú.
- No.
266
00:12:01,686 --> 00:12:02,978
Sí, así no llamaríamos la atención.
267
00:12:03,015 --> 00:12:03,909
Iremos en taxi.
268
00:12:04,029 --> 00:12:05,236
Bien.
269
00:12:05,356 --> 00:12:06,380
Es divertido.
270
00:12:06,500 --> 00:12:08,188
Yo soy quien por lo general no
puede mostrar su cara en público.
271
00:12:11,219 --> 00:12:13,550
Piénsalo, el contenido
dentro de estás cajas...
272
00:12:13,670 --> 00:12:16,635
podría determinar quién pasará
el resto de su vida en la cárcel.
273
00:12:16,755 --> 00:12:18,237
Atrápalo.
274
00:12:18,357 --> 00:12:20,746
Mejor esperemos que no reabran
el caso del manitas asesino.
275
00:12:20,866 --> 00:12:22,873
Tus huellas están por
todo el arma homicida.
276
00:12:22,993 --> 00:12:24,256
¡Eso no es gracioso, Shawn!
277
00:12:24,376 --> 00:12:25,279
Amigo, estoy bromeando.
278
00:12:25,316 --> 00:12:27,209
Eso no es evidencia.
Tan sólo yacía aquí.
279
00:12:27,254 --> 00:12:28,279
Bueno, basta.
280
00:12:28,399 --> 00:12:30,196
Sabes que temo que
ser erróneamente condenado...
281
00:12:30,236 --> 00:12:31,863
sea el trágico final
de mi historia.
282
00:12:31,983 --> 00:12:34,142
Niñas, ¿podrían dejar de quejarse
y ver lo que tenemos aquí?
283
00:12:34,207 --> 00:12:35,031
¿Qué es esa cosa?
284
00:12:35,100 --> 00:12:36,971
Posesiones varias,
efectos personales de Eugene...
285
00:12:36,994 --> 00:12:38,578
que encontramos
luego que fue arrestado.
286
00:12:38,924 --> 00:12:41,109
Está bien,
¿qué tenemos aquí?
287
00:12:42,530 --> 00:12:44,849
Un comprobante de empeño
a nombre de Eugene...
288
00:12:44,969 --> 00:12:47,277
unos días antes
de que fuera arrestado.
289
00:12:47,397 --> 00:12:49,247
"Empeños Goldstein"
¿Alguien?
290
00:12:49,467 --> 00:12:51,489
Espera. Ese lugar aún existe.
291
00:12:51,672 --> 00:12:53,239
La gente desesperada
empeña cosas.
292
00:12:54,241 --> 00:12:57,774
Veamos que es lo que empeñó Eugene
y nunca fue a buscar.
293
00:12:59,209 --> 00:13:00,631
Acaban de llegar dos casos nuevos.
294
00:13:00,669 --> 00:13:03,924
Uno implica a una banda
internacional de tráfico de diamantes.
295
00:13:03,965 --> 00:13:05,051
- ¡Bárbaro!
- ¡Bingo!
296
00:13:05,064 --> 00:13:07,930
El otro implica permisos fraudulentos
a una fábrica de plásticos.
297
00:13:09,352 --> 00:13:12,581
Dejaré que los dos
decidan quién toma cual.
298
00:13:16,535 --> 00:13:17,433
Soy el detective principal.
299
00:13:17,448 --> 00:13:18,388
Quien me la debe.
300
00:13:18,430 --> 00:13:20,454
Cubrí tu trasero al hacer
la papelería el mes pasado.
301
00:13:20,870 --> 00:13:22,292
Maldición.
302
00:13:24,258 --> 00:13:25,676
Sígueme la corriente.
¡McNab!
303
00:13:26,000 --> 00:13:27,815
¡Ven para acá!
304
00:13:29,560 --> 00:13:31,955
No lo sé, O’Hara.
No creo que esté listo.
305
00:13:32,221 --> 00:13:34,707
Sí, yo tampoco lo creo.
306
00:13:34,827 --> 00:13:35,902
No. Estoy Listo.
307
00:13:37,174 --> 00:13:39,139
Está bien.
308
00:13:39,605 --> 00:13:43,035
McNab, ¿qué te parecería hacer
trabajo policial de verdad?
309
00:13:43,155 --> 00:13:43,955
Me encantaría.
310
00:13:43,979 --> 00:13:47,291
Ahora que, técnicamente, estarás
trabajando para nosotros, pero...
311
00:13:48,343 --> 00:13:49,784
dejaremos que tomes
totalmente la iniciativa.
312
00:13:49,904 --> 00:13:52,701
Será una gran experiencia para ti.
313
00:13:52,821 --> 00:13:56,185
Hasta te podría hacer ganar un lugar en
el departamento de detectives algún día.
314
00:13:57,343 --> 00:13:59,788
Gracias, chicos.
315
00:13:59,908 --> 00:14:00,851
Esto significa mucho.
316
00:14:00,971 --> 00:14:02,560
El hecho de que piensen
en mí para confiarme--
317
00:14:02,594 --> 00:14:04,443
Sí, sí, te apreciamos.
Vuelve al trabajo.
318
00:14:10,813 --> 00:14:13,494
Este recibo es desde hace 30 años.
319
00:14:13,517 --> 00:14:15,064
Cuando mi padre dirigía la tienda.
320
00:14:18,289 --> 00:14:20,128
Tendré que mirar en la caja.
321
00:14:20,248 --> 00:14:21,463
¿Caja?
322
00:14:21,903 --> 00:14:23,563
¿Cómo crees que será la caja?
323
00:14:23,683 --> 00:14:25,614
¿Una habitación gigante como en
"Los Cazadores"?
324
00:14:25,833 --> 00:14:26,641
Yo creo que es una caja.
325
00:14:26,642 --> 00:14:28,248
¿Catacumbas secretas debajo
del edificio...
326
00:14:28,263 --> 00:14:29,324
como en "National Treasure"?
327
00:14:29,390 --> 00:14:30,972
Qué vergüenza
que conozcas eso.
328
00:14:31,039 --> 00:14:33,578
Aquí es donde guardamos todo
lo que no reclaman...
329
00:14:33,627 --> 00:14:34,894
a través del tiempo.
330
00:14:34,988 --> 00:14:36,307
Como dije, es una caja.
331
00:14:36,329 --> 00:14:37,405
¿Qué piensas que
hay dentro de la caja?
332
00:14:37,414 --> 00:14:38,216
¿Vas a calmarte?
333
00:14:38,217 --> 00:14:39,701
¡No puedo!
¡Hay cosas ahí dentro!
334
00:14:39,821 --> 00:14:42,009
Todo tipo de cosas,
cosas viejas, cosas brillantes...
335
00:14:42,129 --> 00:14:44,144
Cosas secretas... ¿cómo es que no
estás tan entusiasmado como yo?
336
00:14:44,182 --> 00:14:45,156
Porque no soy un mapache.
337
00:14:45,185 --> 00:14:46,286
Pareces un mapache.
338
00:14:46,304 --> 00:14:47,928
Oigan, tienen suerte.
339
00:14:48,571 --> 00:14:50,613
Este recibo...
340
00:14:50,667 --> 00:14:53,265
se corresponde con este otro.
341
00:14:53,636 --> 00:14:55,750
Me temo no hay mucha
información en él.
342
00:15:01,718 --> 00:15:02,540
Sé lo que es--
343
00:15:02,660 --> 00:15:03,765
¡No empieces!
344
00:15:04,071 --> 00:15:05,168
Claro. Tu caso.
345
00:15:05,181 --> 00:15:06,614
Estoy percibiendo algo aquí.
346
00:15:06,734 --> 00:15:07,597
Esto es intenso.
347
00:15:07,620 --> 00:15:08,730
Veo a Eugene.
348
00:15:08,759 --> 00:15:10,839
Está desesperado y
suda nerviosamente.
349
00:15:10,882 --> 00:15:13,066
Apesta, y quiere
deshacerse de algo...
350
00:15:13,131 --> 00:15:15,245
cubrir su rastro,
esconder donde ha estado.
351
00:15:15,269 --> 00:15:16,709
Así que lleva el título
de propiedad de su auto.
352
00:15:16,736 --> 00:15:18,882
Que debe ser el número de identificación
vehicular que hay justo aquí.
353
00:15:19,002 --> 00:15:21,437
Cierto.
¿A quién le benefició eso?
354
00:15:22,830 --> 00:15:25,616
No cuestiones mis métodos
delante de un civil, ¿está bien?
355
00:15:26,402 --> 00:15:27,304
Nunca hagas eso.
356
00:15:27,433 --> 00:15:28,386
Ven aquí.
357
00:15:30,871 --> 00:15:33,430
Siempre pensé que Eugene iba a
usar el auto en su plan de la bomba.
358
00:15:33,499 --> 00:15:34,908
Era un modus operandi
común en ese entonces.
359
00:15:34,949 --> 00:15:37,369
Probablemente empeñó el título
de propiedad para cubrir sus huellas.
360
00:15:37,392 --> 00:15:40,490
Si nadie reclama el título,
podríamos venderlo.
361
00:15:43,135 --> 00:15:45,274
Podríamos utilizar el número
para rastrear dónde terminó.
362
00:15:45,574 --> 00:15:47,164
Eso nos llevaría por toda
la ciudad o el estado...
363
00:15:47,204 --> 00:15:48,861
en ese caso, esto
incrementa la probabilidad...
364
00:15:48,891 --> 00:15:50,330
que seas visto por alguien
de tu trabajo...
365
00:15:50,331 --> 00:15:52,294
y que a ti que te atrape la policía.
366
00:15:58,140 --> 00:15:59,504
A menos que...
367
00:16:04,076 --> 00:16:05,683
Nadie nos reconozca.
368
00:16:10,985 --> 00:16:12,294
Me siento ridículo.
369
00:16:12,353 --> 00:16:14,431
Habla por ti mismo.
Tengo esta camiseta en casa.
370
00:16:14,551 --> 00:16:15,775
A su madre le encantaba.
371
00:16:15,895 --> 00:16:17,141
Sí, como hace 30 años.
372
00:16:17,261 --> 00:16:22,966
Niño, la usé para un
almuerzo la semana pasada.
373
00:16:22,967 --> 00:16:24,169
Aquí está.
374
00:16:24,289 --> 00:16:27,446
Ha estado en el patio de una
anciana por casi 30 años.
375
00:16:27,447 --> 00:16:29,361
¿Tiene las llaves?
Echemos un vistazo adentro.
376
00:16:29,371 --> 00:16:31,514
Háganme una oferta y es suyo.
377
00:16:32,092 --> 00:16:33,984
Tiene que estar bromeando.
378
00:16:34,204 --> 00:16:36,620
Dénos un momento.
379
00:16:39,615 --> 00:16:41,505
Bien, ¿cuánto dinero
juntamos entre todos?
380
00:16:41,808 --> 00:16:43,018
¿Qué?
381
00:16:43,069 --> 00:16:44,697
Creo que tengo cerca de...
382
00:16:44,817 --> 00:16:46,202
50 dólares.
383
00:16:46,322 --> 00:16:48,447
Tengo unos 400 entre
mi billetera y mi calcetín.
384
00:16:53,823 --> 00:16:55,679
Es mi dinero de
"por si acaso".
385
00:16:55,799 --> 00:16:59,245
Está bien. Agrego lo que tengo,
y tenemos cerca de...
386
00:17:00,125 --> 00:17:01,755
450.
387
00:17:02,553 --> 00:17:04,042
Bien, dejenme hablar con él.
388
00:17:04,162 --> 00:17:06,213
Espera, Popeye Doyle.
389
00:17:06,479 --> 00:17:08,109
Yo me encargo.
390
00:17:10,884 --> 00:17:12,366
Tengo alrededor de $450 aquí.
391
00:17:12,415 --> 00:17:13,923
¿Cuánto es lo que me costará?
392
00:17:13,978 --> 00:17:15,176
$450.
393
00:17:15,231 --> 00:17:16,274
Trato hecho.
394
00:17:16,978 --> 00:17:18,243
¡Es bueno!
395
00:17:19,521 --> 00:17:20,384
Qué bien lo hiciste, Shawn.
396
00:17:20,504 --> 00:17:21,401
Ese era todo nuestro dinero.
397
00:17:21,778 --> 00:17:25,180
Eso pasa cuando mandas al
que nunca ha comprado un auto.
398
00:17:25,300 --> 00:17:26,452
Teníamos exactamente lo suficiente.
399
00:17:26,483 --> 00:17:28,267
Bien, míralo de esta forma, Gus.
400
00:17:28,962 --> 00:17:30,188
No es un auto.
401
00:17:30,308 --> 00:17:32,223
Es una máquina del tiempo.
402
00:17:32,290 --> 00:17:34,666
Este pequeño gatito nos
va a hablar sobre el Eugene...
403
00:17:34,693 --> 00:17:36,069
de hace 30 años.
404
00:17:36,189 --> 00:17:38,046
Bueno, a mí me parece un auto.
405
00:17:38,277 --> 00:17:40,087
Y si yo lo pagué,
yo lo manejo.
406
00:17:40,207 --> 00:17:42,452
Esto significa que se aplican las
mismas reglas que para mi auto.
407
00:17:43,493 --> 00:17:44,968
Limpia tus zapatos antes de entrar.
408
00:17:45,088 --> 00:17:46,256
No golpeen las puertas.
409
00:17:46,262 --> 00:17:47,939
Nada de comida.
410
00:17:54,914 --> 00:17:58,199
Aquí todo parece correcto.
411
00:18:15,036 --> 00:18:17,135
No parece una soldadura de fábrica.
412
00:18:22,923 --> 00:18:24,310
El escondite de los contrabandistas.
413
00:18:31,036 --> 00:18:32,631
Tendremos que llevar
esto al laboratorio criminal.
414
00:18:33,765 --> 00:18:34,619
Déjame adivinar.
415
00:18:34,620 --> 00:18:36,977
Aquí es donde damos un paso atrás
antes de involucrar a la policía.
416
00:18:37,097 --> 00:18:39,519
Primero necesitamos ver
lo que tiene esa película.
417
00:18:42,868 --> 00:18:44,787
Así es como lo hacemos.
418
00:19:00,791 --> 00:19:02,654
Creo que necesito una
vacuna contra el tétanos.
419
00:19:04,206 --> 00:19:05,243
Lo tengo.
420
00:19:05,363 --> 00:19:07,220
Es un milagro que saliese algo.
421
00:19:12,926 --> 00:19:14,140
Este chico realmene amaba su carro.
422
00:19:15,492 --> 00:19:17,053
Después de verlo
todo limpio...
423
00:19:17,173 --> 00:19:18,359
también me gusta.
424
00:19:18,479 --> 00:19:20,096
De hecho, lo amo.
425
00:19:21,132 --> 00:19:22,126
Bingo... ¿Crees que
estos otros dos...
426
00:19:22,357 --> 00:19:24,623
podrían haber tenido algo
que ver con el atentado?
427
00:19:24,743 --> 00:19:26,482
Pues por la forma que
sujetan esos AK-47...
428
00:19:26,503 --> 00:19:27,630
tuvieron algo que ver con algo.
429
00:19:27,666 --> 00:19:29,235
Creo que vale la pena revisarlo.
430
00:19:29,265 --> 00:19:30,648
No hay pistas de dónde están...
431
00:19:30,670 --> 00:19:31,890
si todavía están por aquí.
432
00:19:32,231 --> 00:19:34,733
En aquel entonces solía tener
a este soplón trabajando para mí.
433
00:19:34,765 --> 00:19:35,736
Su nombre era Pookie.
434
00:19:35,764 --> 00:19:37,136
Una verdadera comadreja.
El tipo...
435
00:19:37,256 --> 00:19:39,071
traicionaría a su gemelo siamés
por un dólar.
436
00:19:39,461 --> 00:19:41,030
Si estos dos tuvieron
algo que ver con esto...
437
00:19:41,150 --> 00:19:42,340
Pookie es el indicado
para saberlo.
438
00:19:42,460 --> 00:19:44,284
Lo siento.
¿Cuál era su nombre?
439
00:19:44,539 --> 00:19:46,088
Pookie.
440
00:19:47,371 --> 00:19:49,540
¿Sabes en dónde podemos
encontrar a este...
441
00:19:49,660 --> 00:19:50,835
Pookie?
442
00:19:50,955 --> 00:19:52,127
Sí, se llama...
443
00:19:52,407 --> 00:19:55,715
Se llama Pookie Wiggington,
y sí, sé dónde encontrarlo.
444
00:19:56,577 --> 00:19:57,670
¿Qué es tan gracioso?
445
00:19:57,700 --> 00:19:59,676
¡Para, por favor!
446
00:19:59,706 --> 00:20:01,030
No es divertido,
es sólo...
447
00:20:01,150 --> 00:20:02,866
Pero es que lo sigues diciendo, papá.
448
00:20:03,198 --> 00:20:04,039
Exactamente.
449
00:20:04,441 --> 00:20:06,099
De acuerdo, vamos a ver si
logramos encontrar a Pookie.
450
00:20:07,428 --> 00:20:09,581
A ver si todavía se
acuerda de los 70.
451
00:20:21,969 --> 00:20:24,340
Si lo hubiésemos hecho a propósito,
hubiese sido completamente genial.
452
00:20:24,460 --> 00:20:26,595
Tengo que conseguir reparar
esa dirección asistida.
453
00:20:26,715 --> 00:20:28,881
Sin mencionar que el asiento se ha
atascado completamente hacia adelante...
454
00:20:28,908 --> 00:20:32,478
y hace que se me duerma
todo mi lado derecho.
455
00:20:42,673 --> 00:20:45,713
Y recuerden, mañana por la noche
será la noche de las damas...
456
00:20:45,737 --> 00:20:48,777
en el club de baile de primera clase,
donde los 70 son...
457
00:20:48,799 --> 00:20:49,696
todas las noches!
458
00:20:51,176 --> 00:20:52,397
¡No te preocupes!
459
00:20:52,434 --> 00:20:55,005
Creo que Pookie recuerda
muy bien los años 70.
460
00:20:55,666 --> 00:20:58,672
Y por cierto,
Voy a decirte una cosa.
461
00:20:58,792 --> 00:21:01,511
Una vez que resolvamos este caso,
preservemos tu legado...
462
00:21:01,548 --> 00:21:04,498
como detective, no tienes que decir...
gracias.
463
00:21:04,499 --> 00:21:05,331
No es necesario.
464
00:21:05,368 --> 00:21:06,300
Claro que sí.
465
00:21:06,330 --> 00:21:08,078
¡Diablos!
Déjenme decirlo ahora mismo.
466
00:21:08,733 --> 00:21:09,761
Gracias, Gus.
467
00:21:10,029 --> 00:21:11,208
De nada.
468
00:21:12,850 --> 00:21:14,208
Ese es Pookie.
469
00:21:14,406 --> 00:21:15,708
Vamos.
470
00:21:20,928 --> 00:21:22,581
Oficial Spencer.
471
00:21:22,881 --> 00:21:24,627
Cuanto tiempo sin verle.
472
00:21:24,747 --> 00:21:27,344
¿Qué les trae a mi establecimiento?
473
00:21:27,853 --> 00:21:30,443
Bueno, señor Pookie.
474
00:21:31,830 --> 00:21:34,080
Como puede que haya oído,
el fiscal del distrito recientemente...
475
00:21:34,105 --> 00:21:36,519
anuló la condena del caso de
las bombas de Eugene Franks...
476
00:21:38,462 --> 00:21:39,907
Tal vez lo escuchase.
477
00:21:40,027 --> 00:21:41,041
Tal vez no.
478
00:21:41,307 --> 00:21:42,567
Bien.
479
00:21:43,225 --> 00:21:44,473
Bueno, estamos buscando
información...
480
00:21:44,481 --> 00:21:46,731
sobre unas cuantas personas que podrían
haber colaborado con el viejo Eugene.
481
00:21:47,394 --> 00:21:48,955
Perdone.
No sé de qué me está hablando.
482
00:21:48,973 --> 00:21:50,670
Está bien, está bien.
Sé cómo funciona esto.
483
00:21:50,693 --> 00:21:51,993
Gus, recurre al otro calcetín.
484
00:21:52,035 --> 00:21:52,845
Dale algo de dinero.
485
00:21:53,047 --> 00:21:55,228
No se ofendan, chicos, pero
no necesito de su limosna.
486
00:21:55,725 --> 00:21:58,862
Sr. Pookie, puedo ver a dos de
los socios criminales de Eugene...
487
00:21:58,982 --> 00:22:00,441
un hombre y una mujer...
488
00:22:00,561 --> 00:22:03,630
peligrosos, altamente calificados,
con armas de guerra.
489
00:22:03,660 --> 00:22:05,692
Pero no del ejército americano.
490
00:22:05,812 --> 00:22:07,845
Contrabando de armas.
491
00:22:08,377 --> 00:22:09,829
Yo solía viajar así.
492
00:22:10,053 --> 00:22:12,157
Siempre buscando como salir.
493
00:22:12,186 --> 00:22:14,449
Pookie, él está bien.
Es un...
494
00:22:15,998 --> 00:22:17,015
Psíquico.
495
00:22:19,135 --> 00:22:21,341
¿En serio?
Entonces ahora lo entiendo.
496
00:22:21,461 --> 00:22:22,422
Espiritual.
497
00:22:22,441 --> 00:22:23,400
Sí.
498
00:22:24,591 --> 00:22:25,435
El tercer ojo.
499
00:22:25,555 --> 00:22:26,461
Ahí es donde está.
500
00:22:26,462 --> 00:22:28,765
Ustedes son profundos.
501
00:22:28,885 --> 00:22:29,933
Como yo.
502
00:22:30,053 --> 00:22:30,919
Choca esos cinco.
503
00:22:32,694 --> 00:22:35,343
Así que escuchen,
estaban equivocados en eso.
504
00:22:35,380 --> 00:22:36,526
Atiendan.
505
00:22:37,377 --> 00:22:40,952
Los tipos que describieron estaban
asociados con Eugene, de acuerdo.
506
00:22:41,072 --> 00:22:42,477
Eran dos.
507
00:22:42,898 --> 00:22:45,092
Derek Ford,
tipo blanco, pelo grasiento...
508
00:22:45,104 --> 00:22:47,381
y su vieja chica Melanie.
509
00:22:47,613 --> 00:22:48,915
Realmente buena.
510
00:22:49,035 --> 00:22:51,082
Me hubiese tirado a
una chica como esa.
511
00:22:51,202 --> 00:22:54,092
De todos modos, estaban todos
juntos en una organización militar...
512
00:22:54,212 --> 00:22:56,873
con Eugene, llamada SAG.
513
00:22:56,993 --> 00:22:59,278
Soldados Anti-Gobierno.
514
00:22:59,288 --> 00:23:01,011
Estaban metidos en
asuntos radicales.
515
00:23:01,624 --> 00:23:03,445
¿Por qué cargó Eugene
con todos esos años...
516
00:23:03,456 --> 00:23:04,705
y no los delató?
517
00:23:05,029 --> 00:23:08,752
Lo que se dice en las calles
es que el SAG era implacable.
518
00:23:08,872 --> 00:23:11,336
Nadie se atrevía a llevarles la
contraria, ni siquiera uno de los suyos.
519
00:23:12,446 --> 00:23:14,303
¿Entonces, Eugene era
sólo un tonto?
520
00:23:14,533 --> 00:23:16,313
No lo escuchaste de mí.
521
00:23:16,354 --> 00:23:18,971
No, ¡esos cabrones son peligrosos!
522
00:23:21,256 --> 00:23:22,893
Tuvo socios.
523
00:23:23,013 --> 00:23:25,022
Mi gran arresto...
524
00:23:25,142 --> 00:23:27,252
Y estaba equivocado.
525
00:23:36,511 --> 00:23:37,784
Me duele todo.
526
00:23:37,904 --> 00:23:40,697
Tenías que ser un tipo duro
e ir primero.
527
00:23:40,817 --> 00:23:44,424
Rellenemos los informes de incidencias
y acabemos con este fiasco.
528
00:23:47,869 --> 00:23:49,504
¿Qué les pasó, chicos?
529
00:23:49,724 --> 00:23:51,512
El caso de contrabando
de diamantes...
530
00:23:51,542 --> 00:23:53,572
que la detective O’Hara
quiso tomar...
531
00:23:53,597 --> 00:23:55,413
no fue según lo planeado.
532
00:23:55,459 --> 00:23:56,609
¿Qué yo quise tomar?
533
00:23:56,662 --> 00:23:58,065
Fuiste tú el que insistió...
534
00:23:58,130 --> 00:23:59,630
Señor Detective Principal.
535
00:24:00,443 --> 00:24:02,489
Básicamente, llevamos
a cabo una vigilancia...
536
00:24:02,556 --> 00:24:04,261
para capturar a los contrabandistas
con las manos en la masa...
537
00:24:04,302 --> 00:24:06,221
pero cuando abrimos
el contenedor de carga...
538
00:24:06,255 --> 00:24:08,341
para conseguir pruebas,
descubrimos...
539
00:24:08,364 --> 00:24:09,939
que dimos con el equivocado.
540
00:24:10,040 --> 00:24:12,999
Este pertenecía a traficantes
de animales exóticos.
541
00:24:13,335 --> 00:24:14,618
Y estaba lleno...
542
00:24:14,738 --> 00:24:16,979
de titís salvajes.
543
00:24:17,099 --> 00:24:18,338
¡Odio a los titís!
544
00:24:18,357 --> 00:24:19,895
Al parecer,
no les gusta que les disparen.
545
00:24:20,015 --> 00:24:21,421
No, aparentemente, no.
546
00:24:21,698 --> 00:24:23,090
Todo lo que puedo
recordar después de eso...
547
00:24:23,106 --> 00:24:28,377
son cientos de esos pequeños,
con garras como cuchillas...
548
00:24:28,401 --> 00:24:29,603
¡y dientes!
549
00:24:29,626 --> 00:24:31,171
Primates inferiores, mi culo.
550
00:24:31,291 --> 00:24:33,319
Reconozco una formación militar
cuando la veo.
551
00:24:33,990 --> 00:24:36,671
Les alegrará saber que el caso
que me dieron dio un giro curioso.
552
00:24:36,960 --> 00:24:38,467
¡Eso es genial!
553
00:24:39,260 --> 00:24:40,790
Resulta que la fábrica de plásticos...
554
00:24:40,803 --> 00:24:43,611
era la tapadera
para unos verdaderos piratas.
555
00:24:44,639 --> 00:24:45,540
Estás bromeando.
556
00:24:45,541 --> 00:24:47,679
Estaban utilizando barcos
de alta tecnología y GPS
557
00:24:47,707 --> 00:24:49,601
para robar cargueros en
las rutas de navegación.
558
00:24:49,942 --> 00:24:51,451
Ahora estoy coordinándome
con la guardia costera...
559
00:24:51,481 --> 00:24:53,693
para un hacerles frente
en la costa de Santa Bárbara.
560
00:24:54,211 --> 00:24:55,570
¿En alta mar?
561
00:24:55,590 --> 00:24:57,170
Al parecer sí.
562
00:24:59,205 --> 00:25:03,123
Dios,
lo siento, Buzz.
563
00:25:03,146 --> 00:25:06,363
pero necesita un cierto rango
para trabajar con la guardia costera.
564
00:25:06,364 --> 00:25:08,579
Son... Son normas
del departamento.
565
00:25:09,123 --> 00:25:10,579
- ¿En serio?
- Sí.
566
00:25:10,816 --> 00:25:12,695
Sí, me temo que vamos a tener que...
567
00:25:12,815 --> 00:25:14,503
tomarlo a partir de aquí.
568
00:25:14,513 --> 00:25:17,102
Pero buen trabajo al conseguir
que lleguemos a este punto.
569
00:25:20,127 --> 00:25:21,734
Bueno...
570
00:25:22,486 --> 00:25:24,139
Fue divertido mientras duró.
571
00:25:24,188 --> 00:25:26,064
- Sí.
- Sí.
572
00:25:26,184 --> 00:25:28,322
¡Buen trabajo, amigo!
573
00:25:30,562 --> 00:25:32,160
¡Vamos a capturar piratas!
574
00:25:32,183 --> 00:25:34,056
¡Lo sé!
575
00:25:34,176 --> 00:25:36,095
Casi compensa lo de
las vacunas contra la rabia.
576
00:25:36,215 --> 00:25:37,610
Casi.
577
00:25:38,928 --> 00:25:40,234
Afrontémoslo, Shawn.
578
00:25:40,354 --> 00:25:42,049
La fastidié con el caso.
579
00:25:42,169 --> 00:25:43,147
¿Te estás quedando conmigo?
580
00:25:43,170 --> 00:25:43,980
No me estoy quedando contigo.
581
00:25:44,006 --> 00:25:46,272
Simplemente me di cuenta que tal vez
la jefa Vick tiene razón.
582
00:25:46,526 --> 00:25:47,729
Debo permanecer alejado de esto.
583
00:25:47,849 --> 00:25:49,570
Papá, éste fue tu gran caso.
584
00:25:50,457 --> 00:25:51,382
Mi gran caso.
585
00:25:51,394 --> 00:25:52,220
Mi gran arresto.
586
00:25:52,237 --> 00:25:53,856
Ves, ese es precisamente el problema.
587
00:25:53,879 --> 00:25:55,347
Así es como comencé a verlo.
588
00:25:55,467 --> 00:25:58,998
Pero en realidad, es un caso de
la Policía de Santa Bárbara...
589
00:25:59,402 --> 00:26:00,616
y siempre lo ha sido.
590
00:26:00,736 --> 00:26:02,016
Eso no te lo crees.
591
00:26:02,136 --> 00:26:04,555
Un buen detective sabe
cuando debe dejarlo pasar, Shawn.
592
00:26:04,675 --> 00:26:07,014
Esa una lección
que ambos hemos aprendido.
593
00:26:12,552 --> 00:26:14,161
- ¿Dónde está tu padre?
- No viene.
594
00:26:14,281 --> 00:26:15,605
Dice que es para proteger el caso...
595
00:26:15,664 --> 00:26:19,889
pero puedo decir que lo que le deprime
es que le engañaron hace 30 años.
596
00:26:24,239 --> 00:26:25,997
No puedo creer que esté a punto
de decir esto...
597
00:26:26,025 --> 00:26:28,292
pero en vez de dejarle ver
que éste es nuestro caso...
598
00:26:28,302 --> 00:26:30,144
con nuestras reglas...
599
00:26:30,408 --> 00:26:31,658
creo que debemos convencerlo...
600
00:26:31,689 --> 00:26:33,074
de que no podemos
resolver esto sin él.
601
00:26:33,339 --> 00:26:34,481
¿Y cómo haremos eso?
602
00:26:35,015 --> 00:26:36,723
Lo más probable es que sea
con el uso de artimañas.
603
00:26:38,865 --> 00:26:40,252
¿Qué tipo de madera usaremos...
604
00:26:40,279 --> 00:26:41,862
para estos estantes, Gus?
605
00:26:41,982 --> 00:26:43,638
¿Ciprés?
606
00:26:43,758 --> 00:26:45,636
¿Ciprés? ¿En serio?
607
00:26:45,784 --> 00:26:46,796
Es buena madera.
608
00:26:46,916 --> 00:26:48,318
Fue la madera con la cual
se hizo el arca de Noé.
609
00:26:48,644 --> 00:26:50,660
No, queremos usar algo
que respire un poco más...
610
00:26:50,707 --> 00:26:52,790
pero no se preocupen por
aquí hay un almacén de madera.
611
00:26:53,041 --> 00:26:55,909
Al menos podré estrenar
mi nuevo nivel con láser.
612
00:27:02,324 --> 00:27:03,596
Gus, ¿por qué nos detenemos aquí?
613
00:27:03,619 --> 00:27:05,990
No hay una razón...
sólo elegí este lugar al azar.
614
00:27:06,110 --> 00:27:06,937
No te pases de listo.
615
00:27:06,967 --> 00:27:08,509
Estás leyendo una dirección
de un trozo de papel...
616
00:27:08,536 --> 00:27:10,262
y estamos sobre la entrada de alguien.
617
00:27:10,317 --> 00:27:11,378
¿De quién es esta casa?
618
00:27:11,498 --> 00:27:13,693
Bien, escucha, papá, en realidad
estamos visitando a gente...
619
00:27:13,712 --> 00:27:14,754
que conocemos.
620
00:27:16,690 --> 00:27:18,590
¡Shawn, creo que son ellos!
621
00:27:18,914 --> 00:27:19,942
¿Qué diablos está pasando?
622
00:27:20,062 --> 00:27:21,214
No los pierdas.
¡Vamos, vamos, vamos!
623
00:27:21,215 --> 00:27:22,244
¡Andando!
624
00:28:12,474 --> 00:28:13,676
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
625
00:28:13,699 --> 00:28:14,746
No lo sé.
626
00:28:15,133 --> 00:28:17,422
Nunca había acorralado a nadie antes.
627
00:28:24,457 --> 00:28:27,215
Será mejor que no
estén en desigualdad.
628
00:28:27,986 --> 00:28:30,113
Los cegaré con el láser, Shawn.
629
00:28:39,834 --> 00:28:41,373
¿Podemos ayudarlos?
630
00:28:43,881 --> 00:28:45,615
¿Derek y Melanie Ford?
631
00:28:46,642 --> 00:28:50,214
¿O debería llamarlos...
Soldados Anti Gobierno?
632
00:28:54,052 --> 00:28:55,795
¿Está seguro que su
padre no quiere entrar?
633
00:28:55,819 --> 00:28:56,686
No, no, no.
634
00:28:56,706 --> 00:28:58,258
Está clínicamente loco.
635
00:28:58,297 --> 00:28:59,584
Y está nervioso.
636
00:28:59,806 --> 00:29:01,583
Lamentamos haber tratado de
huir de ustedes, chicos...
637
00:29:01,600 --> 00:29:03,829
pero cuando vimos el
Mercury Cougar en la entrada...
638
00:29:03,862 --> 00:29:05,688
creímos que era Eugene...
639
00:29:06,178 --> 00:29:07,723
viniendo por nosotros para vengarse.
640
00:29:07,843 --> 00:29:08,992
¿Vengarse por qué?
641
00:29:09,234 --> 00:29:11,350
Cree que le tendimos una trampa...
642
00:29:11,369 --> 00:29:13,371
para que se le culpase de la bomba
en las oficinas de la policía.
643
00:29:13,688 --> 00:29:15,597
Sabemos que ha estado preguntando
por nosotros en la ciudad...
644
00:29:16,173 --> 00:29:17,965
tratando de descubrir
nuestro paradero.
645
00:29:18,210 --> 00:29:19,655
Pensamos que finalmente
nos había encontrado.
646
00:29:19,775 --> 00:29:21,700
Bueno, no se preocupen por eso.
647
00:29:21,742 --> 00:29:23,061
Ustedes nos ayudarán
en esta investigación...
648
00:29:23,127 --> 00:29:24,731
y nos aseguraremos
de que la policía los proteja...
649
00:29:24,760 --> 00:29:25,880
de su viejo amigo Eugene.
650
00:29:26,000 --> 00:29:27,194
Gracias.
651
00:29:28,395 --> 00:29:29,881
Diles todo, cariño.
652
00:29:32,791 --> 00:29:33,600
Está bien.
653
00:29:34,640 --> 00:29:36,513
Luego de que Eugene fuese
arrestado hace 30 años...
654
00:29:36,537 --> 00:29:39,644
nos asustamos mucho, y dejamos
nuestros métodos radicales.
655
00:29:39,764 --> 00:29:42,021
Nos convertimos en
soldados del gobierno.
656
00:29:42,258 --> 00:29:44,869
Construimos esta buena vida.
657
00:29:44,989 --> 00:29:46,155
Deben creernos.
658
00:29:46,275 --> 00:29:47,807
No tuvimos nada que ver con
tenderle una trampa a Eugene.
659
00:29:48,207 --> 00:29:50,098
Quiero decir, a todos
nos lavaron el cerebro.
660
00:29:50,364 --> 00:29:52,179
Todos fuimos atrapados
por el movimiento.
661
00:29:52,919 --> 00:29:55,285
¿Conocen a alguien más que
pudiese querer tenderle una trampa?
662
00:29:56,599 --> 00:29:58,961
Cariño, ¿estás bien?
663
00:29:59,081 --> 00:30:00,692
Sí.
664
00:30:00,812 --> 00:30:02,183
Me hice un buen corte.
665
00:30:02,206 --> 00:30:03,883
Yo...
Discúlpenme.
666
00:30:03,906 --> 00:30:06,056
Iré a ponerme algo en esto.
667
00:30:16,619 --> 00:30:18,016
Lo siento.
668
00:30:18,136 --> 00:30:19,534
- Debemos marcharnos.
- ¡Oh, no!
669
00:30:19,535 --> 00:30:20,924
No, no, no.
Gracias por su cooperación.
670
00:30:20,979 --> 00:30:23,881
Y tengan la seguridad de que
Eugene no sabrá de su paradero.
671
00:30:24,001 --> 00:30:25,296
- Gracias.
- Un placer conocerles.
672
00:30:25,318 --> 00:30:26,287
¡Espero que su dedo se mejore!
673
00:30:26,331 --> 00:30:27,722
¡Gracias!
674
00:30:28,048 --> 00:30:28,914
¡Buenas noticias, papá!
675
00:30:29,173 --> 00:30:30,555
El rastro está de vuelta.
676
00:30:30,675 --> 00:30:32,012
Como dije, cuenten conmigo.
677
00:30:32,856 --> 00:30:36,005
Maldita sea, papá, ¿tienes que
ser tan orgulloso todo el tiempo?
678
00:30:36,125 --> 00:30:37,801
Y qué si cometiste
un error hace 30 años.
679
00:30:37,852 --> 00:30:38,788
A nadie le importa.
680
00:30:38,814 --> 00:30:39,656
Supéralo ya.
681
00:30:39,666 --> 00:30:42,449
No todo el mundo se siente tan cómodo
cuando la jode como tú, niño.
682
00:30:42,569 --> 00:30:44,559
Bueno, quizás la razón de que me sienta
tan cómodo es porque mis errores...
683
00:30:44,574 --> 00:30:46,209
son lo único que siempre
me han echado en cara.
684
00:30:46,261 --> 00:30:47,151
Eso es, eso es.
685
00:30:47,195 --> 00:30:48,845
¿Podrías parar ya con el violín?
686
00:30:48,965 --> 00:30:50,406
Yo sí digo las cosas buenas, Shawn.
687
00:30:50,599 --> 00:30:53,968
Pero normalmente estás muy ocupado
fanfarroneando y llamando la atención.
688
00:30:53,980 --> 00:30:56,199
Basta. Estoy harto de
que se peleen todo el tiempo.
689
00:30:56,319 --> 00:30:58,931
Escuche, Sr. Spencer,
Shawn lo necesita en este caso...
690
00:30:58,935 --> 00:31:00,591
porque, sinceramente,
usted es viejo...
691
00:31:00,637 --> 00:31:02,676
y nosotros apenas
habíamos nacido en los 70.
692
00:31:02,796 --> 00:31:04,830
Y Shawn,
tu padre te necesita en el caso...
693
00:31:04,857 --> 00:31:06,857
porque aunque puedes ser
extremadamente molesto...
694
00:31:06,977 --> 00:31:09,514
tienes ideas brillantes
de vez en cuando.
695
00:31:09,634 --> 00:31:11,986
Pero los dos son muy testarudos para
admitir que se necesitan el uno al otro.
696
00:31:12,106 --> 00:31:14,229
¿Ahora podemos irnos, por favor?
Gracias.
697
00:31:15,547 --> 00:31:17,271
¿Siempre se hace el sabelotodo?
698
00:31:17,391 --> 00:31:18,531
No sabes ni la mitad.
699
00:31:18,574 --> 00:31:20,137
Muy sermoneador.
700
00:31:21,238 --> 00:31:22,525
Bien, díganme qué es lo que tienen.
701
00:31:22,645 --> 00:31:25,049
Bueno, creo que hay
otro miembro del SAG.
702
00:31:25,169 --> 00:31:26,082
¿Cómo sabes eso?
703
00:31:26,083 --> 00:31:27,526
¿Viste a Melanie
cuando le preguntamos...
704
00:31:27,646 --> 00:31:29,347
si había alguien más que podría
querer tenderle una trampa a Eugene?
705
00:31:29,375 --> 00:31:31,354
Ella se cortó justo ahí,
justo en ese momento.
706
00:31:31,474 --> 00:31:32,899
No, no, tal vez
te estaban diciendo...
707
00:31:32,923 --> 00:31:34,171
lo que querían que supieses...
708
00:31:34,183 --> 00:31:35,577
y no lo que necesitas saber.
709
00:31:35,587 --> 00:31:37,778
Pienso que estaban protegiendo
a alguien de Eugene.
710
00:31:38,080 --> 00:31:39,958
Pero sólo había tres
personas en la foto.
711
00:31:40,189 --> 00:31:41,383
No, había cuatro.
712
00:31:42,189 --> 00:31:44,200
Los tres y quien sea
que haya tomado la foto.
713
00:31:44,320 --> 00:31:46,078
Tal vez estaban protegiendo
a su antiguo mentor.
714
00:31:46,696 --> 00:31:48,974
Bueno, estoy bastante seguro que
Eugene conoció a Derek y a Melanie...
715
00:31:48,985 --> 00:31:51,031
cuando todos fueron estudiantes
de la Universidad de Santa Bárbara.
716
00:31:51,055 --> 00:31:55,287
Veamos si compartieron algún
profesor o consejero o R.A.S.
717
00:31:55,407 --> 00:31:56,499
R.A.S... así se le llama, ¿verdad?
718
00:31:56,619 --> 00:31:57,605
Así es.
719
00:31:57,647 --> 00:31:58,665
Bien, hagámoslo.
720
00:31:58,992 --> 00:32:00,547
Volvemos a estar encubiertos.
721
00:32:00,911 --> 00:32:01,816
Entendido.
722
00:32:01,817 --> 00:32:03,171
Gracias, Jules.
723
00:32:03,512 --> 00:32:05,797
Bien, según Juliet...
724
00:32:05,917 --> 00:32:08,374
los registros de la universidad
dicen que nuestros miembros del SAG.
725
00:32:08,418 --> 00:32:10,097
sólo compartieron un profesor.
726
00:32:10,217 --> 00:32:12,851
Y ése fue el Dr. Richard Colbert.
727
00:32:22,049 --> 00:32:23,156
¡Dr. Colbert!
728
00:32:52,531 --> 00:32:54,827
Creo que Eugene llegó
primero que nosotros.
729
00:32:59,589 --> 00:33:01,143
Hola, los he estado esperando.
730
00:33:01,263 --> 00:33:03,478
Sí, recibimos tu llamada
cuando estábamos mar adentro...
731
00:33:03,501 --> 00:33:05,393
persiguiendo piratas y
flanqueándolos.
732
00:33:05,513 --> 00:33:08,282
Ese es un término náutico
para la velocidad máxima.
733
00:33:08,402 --> 00:33:10,853
Acordonamos el barco privado antes
de que ellos obtuvieran el botín...
734
00:33:10,876 --> 00:33:12,871
Ése es el término náutico
para maniobras evasivas...
735
00:33:12,991 --> 00:33:14,704
Y que alcanzasen aguas
internacionales.
736
00:33:14,824 --> 00:33:15,680
Eso suena genial.
737
00:33:15,703 --> 00:33:17,137
¿Cómo son los piratas modernos?
738
00:33:17,257 --> 00:33:18,058
No tenemos idea.
739
00:33:18,178 --> 00:33:19,437
Aparentemente, una vez
que te alejas cinco kilómetros...
740
00:33:19,449 --> 00:33:21,027
estás fuera de nuestra jurisdicción,
entonces el guardacostas...
741
00:33:21,044 --> 00:33:24,501
nos tuvo secuestrados en una cabina
pequeña sin ventanas bajo la cubierta.
742
00:33:24,621 --> 00:33:27,331
Sí, al parecer ése es el término náutico
para el lugar donde te envían a vomitar.
743
00:33:27,451 --> 00:33:29,354
Me tuve que lavar el
pelo tres veces.
744
00:33:29,474 --> 00:33:30,341
Lo siento.
745
00:33:30,358 --> 00:33:31,479
Vamos por esto.
746
00:33:35,619 --> 00:33:38,658
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
747
00:33:39,040 --> 00:33:41,036
Bueno, el fallecido es
el Dr. Richard Colbert.
748
00:33:41,743 --> 00:33:44,612
Hombre, 60 años de edad,
profesor de química.
749
00:33:44,947 --> 00:33:46,546
Aparentemente, murió en
un accidente de laboratorio...
750
00:33:46,598 --> 00:33:49,195
usando pipas del venenoso
ácido hidroclorídrico.
751
00:33:49,315 --> 00:33:52,886
¿Cuándo aprenderán que el alcohol y
el acido hidroclorídrico no se mezclan?
752
00:33:52,938 --> 00:33:53,892
Técnicamente, sí lo hacen.
753
00:33:54,012 --> 00:33:56,367
Veras, los átomos de
hidrógeno en el ácido...
754
00:33:56,411 --> 00:33:58,600
forman un enlace débil
con la clorita y...
755
00:33:58,653 --> 00:33:59,955
¿Qué diablos traen puesto?
756
00:34:01,893 --> 00:34:04,402
Tengo una corazonada muy fuerte.
757
00:34:07,223 --> 00:34:08,349
Puedo ver la lucha.
758
00:34:08,367 --> 00:34:10,238
Hay un trapo en la cara de Colbert.
759
00:34:10,765 --> 00:34:14,238
Él fue la mente maestra en las
bombas de hace 30 años.
760
00:34:14,358 --> 00:34:16,087
El le tendió la trampa a Eugene...
761
00:34:16,207 --> 00:34:17,867
Y Eugene lo asesinó...
762
00:34:18,230 --> 00:34:19,710
En venganza.
763
00:34:22,681 --> 00:34:24,832
Pero... ¡Esperen!
764
00:34:24,952 --> 00:34:26,831
Hay más.
765
00:34:27,188 --> 00:34:29,199
¡Oh, sí!
766
00:34:30,517 --> 00:34:32,321
El campo es fuerte.
767
00:34:35,175 --> 00:34:36,435
Lo estoy consiguiendo.
768
00:34:36,555 --> 00:34:38,217
Y es muy malo...
769
00:34:38,252 --> 00:34:39,170
¡Cállate la boca!
770
00:34:39,171 --> 00:34:40,028
Tengo una visión.
771
00:34:40,049 --> 00:34:40,881
Puedo descifrarla.
772
00:34:43,297 --> 00:34:45,054
Es un...
773
00:34:47,817 --> 00:34:49,608
Es un gran pastel de cumpleaños.
774
00:34:50,568 --> 00:34:51,596
¡Pide un deseo!
775
00:34:51,716 --> 00:34:53,134
¿Qué?
776
00:34:53,794 --> 00:34:54,594
Bomba.
777
00:34:54,595 --> 00:34:56,043
¡Eugene construyó otra bomba!
778
00:34:56,095 --> 00:34:57,097
¡Aquí en el laboratorio!
779
00:34:57,107 --> 00:34:58,951
¡Así es como va a llevar a cabo
su venganza...
780
00:34:58,970 --> 00:35:00,635
contra el resto de los
miembros del SAG!
781
00:35:00,755 --> 00:35:02,496
¡Tenemos que detenerlo!
782
00:35:03,652 --> 00:35:04,470
Es todo lo que tengo.
783
00:35:04,471 --> 00:35:05,311
La corazonada terminó.
784
00:35:05,431 --> 00:35:07,188
Debemos irnos antes de que explote.
785
00:35:25,024 --> 00:35:26,082
Encuéntralo, debe andar por aquí.
786
00:35:26,202 --> 00:35:27,931
Debe haberla escondido
debajo de la casa.
787
00:35:32,242 --> 00:35:34,276
¡Tenemos una bomba!
788
00:35:35,109 --> 00:35:37,155
La cual... no ha sido activada.
789
00:35:38,481 --> 00:35:40,018
Llama al Escuadrón de Bombas.
790
00:35:40,261 --> 00:35:43,578
Bueno, Eugene, parece que has
vuelto a tus viejos trucos.
791
00:35:43,736 --> 00:35:45,561
Sólo estoy aquí porque
me llamaron...
792
00:35:45,583 --> 00:35:47,570
diciendo que estaban dispuestos
a confesarlo todo.
793
00:35:47,690 --> 00:35:49,461
Los invitados no andan fisgoneando
por la parte de atrás...
794
00:35:49,491 --> 00:35:50,482
¿no es así?
795
00:35:50,519 --> 00:35:52,650
Sólo quería comprobar
si había alguien en casa.
796
00:35:52,890 --> 00:35:53,780
¡Lo juro!
797
00:35:53,826 --> 00:35:54,692
Guárdalo para el juicio.
798
00:35:54,707 --> 00:35:56,653
Estás arrestado por el
homicidio de Richard Colbert.
799
00:35:56,889 --> 00:35:57,844
¡Esperen, esperen!
800
00:35:58,592 --> 00:36:00,067
¿Colbert está muerto?
801
00:36:00,187 --> 00:36:02,314
Y por el intento de homicidio
de Derek y Melanie Ford.
802
00:36:02,823 --> 00:36:04,747
Gracias a Dios
que lo detuvieron a tiempo.
803
00:36:11,856 --> 00:36:13,672
Me hice un buen corte.
804
00:36:13,682 --> 00:36:16,008
Necesito, uh, ir a curarme.
805
00:36:16,310 --> 00:36:18,704
Quizás te estaban diciendo lo
que querían que supieras, Shawn...
806
00:36:18,728 --> 00:36:20,554
no lo que necesitabas saber.
807
00:36:22,947 --> 00:36:25,028
¡Mentiras, mentiras, mentiras!
808
00:36:25,148 --> 00:36:26,718
¡Mentiras!
809
00:36:27,409 --> 00:36:28,877
¡Sí!
810
00:36:31,253 --> 00:36:32,074
Los dos.
811
00:36:33,079 --> 00:36:36,212
Ustedes eran dos jóvenes,
metidos hasta el cuello...
812
00:36:36,236 --> 00:36:37,829
en la militancia del SAG.
813
00:36:37,897 --> 00:36:41,393
Así que usaron a Eugene
como chivo expiatorio, ¿o no?
814
00:36:41,636 --> 00:36:44,387
Haciéndole cargar con la culpa de la
bomba en el Departamento de Policía...
815
00:36:44,507 --> 00:36:46,770
para poder empezar una nueva vida.
816
00:36:46,890 --> 00:36:48,296
Pero entonces oyeron
que salió antes...
817
00:36:48,416 --> 00:36:50,285
y tenían miedo de que fuera
detrás de ustedes...
818
00:36:50,296 --> 00:36:52,024
y descubriese su pasado criminal.
819
00:36:52,054 --> 00:36:53,768
Supimos que estuvo haciendo
preguntas sobre nosotros...
820
00:36:53,888 --> 00:36:56,081
tratando de averiguar
nuestra localización.
821
00:36:56,521 --> 00:36:57,920
Pensamos que finalmente
nos encontraría.
822
00:36:58,102 --> 00:36:59,640
Porque de los cuatro miembros del SAG...
823
00:36:59,760 --> 00:37:03,071
solo dos de ustedes
salieron bien parados.
824
00:37:03,395 --> 00:37:06,088
Eugene perdió 30 años,
y sería marcado como...
825
00:37:06,208 --> 00:37:07,395
un criminal para siempre.
826
00:37:07,515 --> 00:37:10,478
Y el Dr. Colbert, bueno, su
alcoholismo destruyó su carrera.
827
00:37:11,010 --> 00:37:12,530
Pero ustedes dos...
828
00:37:12,929 --> 00:37:14,772
Bueno, su vida es perfecta.
829
00:37:15,309 --> 00:37:17,778
Y matarían para protegerla.
830
00:37:18,166 --> 00:37:20,138
Primero, fue el Dr. Colbert.
831
00:37:20,148 --> 00:37:22,486
Su conciencia culpable y
su boca de borracho...
832
00:37:22,606 --> 00:37:24,906
provocaría que le confesara
todo a Eugene.
833
00:37:25,026 --> 00:37:26,811
Y el plan fue simple.
834
00:37:27,044 --> 00:37:30,473
Culpar a Eugene por el asesinato,
y hacer explotar a Eugene...
835
00:37:30,593 --> 00:37:32,912
junto con cualquier
rastro de su pasado...
836
00:37:33,032 --> 00:37:35,691
para que pudieran avanzar
a un muy brillante, blanco...
837
00:37:35,811 --> 00:37:37,221
y perfecto futuro.
838
00:37:37,468 --> 00:37:39,272
Es una teoría absurda.
839
00:37:39,605 --> 00:37:40,446
¡Absurda!
840
00:37:40,474 --> 00:37:41,621
No tiene pruebas.
841
00:37:41,649 --> 00:37:42,459
¿En serio?
842
00:37:43,202 --> 00:37:45,089
¿Y si hago algo como esto?
843
00:37:50,844 --> 00:37:52,262
Spencer, ¿qué demonios
acabas de hacer?
844
00:37:52,382 --> 00:37:54,990
Exactamente en un minuto,
todos volaremos...
845
00:37:55,110 --> 00:37:56,285
en pedazos.
846
00:37:56,405 --> 00:37:59,176
Si los responsables de
armar la bomba...
847
00:37:59,199 --> 00:38:01,072
no la desactivan.
848
00:38:01,532 --> 00:38:02,912
A mi no me miren.
Está loco.
849
00:38:03,032 --> 00:38:04,522
Y no sé como hacerlo.
850
00:38:04,642 --> 00:38:08,018
¡Exijo que alguien desarme
esa bomba ahora!
851
00:38:10,825 --> 00:38:12,293
Hagan lo que les indican.
852
00:38:12,663 --> 00:38:13,946
¡Vamos, vamos!
853
00:38:28,753 --> 00:38:29,943
Arréstenlo.
854
00:38:31,192 --> 00:38:32,776
Vamos.
855
00:38:33,309 --> 00:38:34,380
Vamos.
856
00:38:36,881 --> 00:38:40,198
Spencer, apreciaría que en el futuro
jugaras sólo con tu vida.
857
00:38:40,318 --> 00:38:42,025
Vamos, Lassie.
858
00:38:42,245 --> 00:38:45,338
Si Derek no lo hubiera hecho,
la hubiera desactivado yo mismo.
859
00:38:45,458 --> 00:38:46,312
Es muy fácil.
860
00:38:46,313 --> 00:38:49,077
Solo debes cortar el cable rojo
y el verde al mismo tiempo.
861
00:38:50,638 --> 00:38:53,852
Shawn,
no hay cable verde.
862
00:38:54,800 --> 00:38:56,399
¿En serio?
863
00:38:56,719 --> 00:38:58,546
Bueno, en ese caso,
todos habríamos muerto.
864
00:39:01,962 --> 00:39:03,038
Estoy hambriento.
865
00:39:03,372 --> 00:39:04,628
¿Quién quiere fajitas?
866
00:39:04,748 --> 00:39:05,660
Mis favoritas.
867
00:39:05,661 --> 00:39:06,898
Vamos, chicos.
868
00:39:06,921 --> 00:39:08,823
No habrían muerto todos.
869
00:39:08,943 --> 00:39:10,666
Un par de personas
podría haber sobrevivido.
870
00:39:10,990 --> 00:39:11,810
Ésas eran las...
871
00:39:11,859 --> 00:39:13,695
Las probabilidades
es que al menos uno...
872
00:39:14,634 --> 00:39:15,767
Gus podría haber sobrevivido.
873
00:39:23,834 --> 00:39:26,748
Sólo me llevará unos minutos acabar
la entrevista con The Independent.
874
00:39:26,868 --> 00:39:28,840
Todavía no entiendo porqué tenías
que arrastrarme a esto.
875
00:39:28,884 --> 00:39:31,355
Te lo dije... van a querer que les
hable de mi último caso...
876
00:39:31,367 --> 00:39:33,193
que era originalmente tuyo,
y sin ti...
877
00:39:33,313 --> 00:39:34,443
no podría haberlo resuelto.
878
00:39:34,464 --> 00:39:36,089
Entrevistas, prensas, cabello...
879
00:39:36,209 --> 00:39:37,423
Eso son cosas tuyas.
880
00:39:37,460 --> 00:39:39,227
Un poco de atención
no va a matarte, papá.
881
00:39:39,297 --> 00:39:41,129
- Una cosa más.
- ¿Qué?
882
00:39:43,051 --> 00:39:44,286
Gracias.
883
00:39:54,158 --> 00:39:56,436
Mientras la bomba se acercaba a cero...
884
00:39:56,459 --> 00:39:57,819
mantuvimos nuestras posiciones.
885
00:39:57,939 --> 00:39:59,650
Y vi esa marca en los ojos...
886
00:39:59,673 --> 00:40:01,609
y sabían que se acababa el tiempo.
887
00:40:02,390 --> 00:40:05,708
Nosotros no buscamos
casos de alto nivel.
888
00:40:05,731 --> 00:40:07,924
Sólo que siempre nos encuentran.
889
00:40:09,108 --> 00:40:10,378
Bueno, tenemos que mostrárselo.
890
00:40:10,401 --> 00:40:11,754
Es una gran idea.
891
00:40:12,332 --> 00:40:13,236
Sí, entonces, uh...
892
00:40:13,356 --> 00:40:14,924
Tú estabas allí.
Tú estabas aquí.
893
00:40:15,236 --> 00:40:16,249
¿Estaba aquí?
894
00:40:16,369 --> 00:40:17,960
No, llegamos caminando,
y en eso se fue.
895
00:40:18,080 --> 00:40:19,282
¿Lo hizo?
Sí, el salió con...
896
00:40:19,298 --> 00:40:20,420
Está bien, está bien, está bien.
897
00:40:20,486 --> 00:40:21,409
Entonces ellos tenían la bomba.
898
00:40:21,415 --> 00:40:23,107
No, en serio la tenían.
899
00:40:23,125 --> 00:40:24,814
Nadie sabía que era una bomba.