1 00:00:00,200 --> 00:00:02,200 Subtítulos por Wilmucia\ Corregido por:Paola 2 00:00:03,060 --> 00:00:04,640 Talk, Punk! 3 00:00:04,640 --> 00:00:06,240 ¿Vas a seguir usando esta máscara 4 00:00:06,240 --> 00:00:08,750 y voy por ahí actuando como un matón cuando estás un fiscal? 5 00:00:08,750 --> 00:00:13,400 - Confiesa? - Yo soy la persona que llevaba la máscara, pero no maté a nadie . 6 00:00:13,400 --> 00:00:15,970 El sospechoso no podía soportar la presión investigación policial, 7 00:00:15,970 --> 00:00:18,720 y suponemos que se suicidó. 8 00:00:18,720 --> 00:00:20,430 Padre. 9 00:00:20,430 --> 00:00:24,690 Lo haré ... Yo buscaré tu venganza. 10 00:00:24,690 --> 00:00:26,290 entregarte. Entrégate. Entrégate. 11 00:00:26,290 --> 00:00:28,520 Me podría haber tomado este dinero. 12 00:00:28,520 --> 00:00:30,070 Eso es! Es Lee Jang Gwon. 13 00:00:30,070 --> 00:00:31,800 No estoy diciendo que matarla. 14 00:00:31,800 --> 00:00:35,650 Sólo necesito hacerlo de modo que está ingresado en el hospital durante unos meses. 15 00:00:40,270 --> 00:00:42,730 Episodio 4 16 00:01:20,100 --> 00:01:23,850 Hey, se fue. Levántate. 17 00:01:38,540 --> 00:01:44,160 Voy a protegerte. 18 00:01:47,650 --> 00:01:51,350 Hey, hey! Quién eres? 19 00:01:51,350 --> 00:01:53,100 ¿Quién eres tú que vas por ahí como este? 20 00:01:53,100 --> 00:01:58,460 Te lo dije la última vez. Si vas por ahí con una máscara, que iba a por ti. 21 00:01:58,460 --> 00:02:00,770 Espere. Espere. 22 00:02:02,080 --> 00:02:08,880 No sé por qué, pero te ves familiar. 23 00:02:10,290 --> 00:02:12,690 Tú me conoces, ¿verdad? 24 00:02:15,600 --> 00:02:17,440 Quién es usted? 25 00:02:17,440 --> 00:02:19,770 Combatiente de Justicia. 26 00:02:19,770 --> 00:02:22,140 Deja de hacerme reír. 27 00:02:22,140 --> 00:02:25,620 Dime honestamente. Tú me conoces, ¿verdad? 28 00:02:25,620 --> 00:02:32,060 Deje de jugar un rato, quitarse la máscara y revelar su identidad. 29 00:02:32,060 --> 00:02:34,350 - Más tarde. - Más tarde, cuando? 30 00:02:34,350 --> 00:02:38,770 Cuando todo el mal en el mundo desaparece, entonces. 31 00:02:40,290 --> 00:02:44,520 Usted quiere burlarse de un policía, ¿eh? 32 00:02:44,520 --> 00:02:46,690 No se puede evitar. 33 00:02:46,690 --> 00:02:50,850 Te estoy arrestando por el uso ilegal de un teléfono no registrado ... 34 00:03:10,850 --> 00:03:13,680 Sí. Dónde estás? 35 00:04:05,340 --> 00:04:06,640 Jefe De Equipo. 36 00:04:06,640 --> 00:04:09,200 - ¿Qué pasa con la orden? - Aquí. 37 00:04:09,200 --> 00:04:12,790 Por favor entrar. 38 00:04:12,790 --> 00:04:15,230 - ¿Acaso Oficial Parque llevar este orden? - Sí. 39 00:04:15,230 --> 00:04:17,630 Además de nosotros, ¿quién más sabe de la orden? 40 00:04:17,630 --> 00:04:21,350 Nadie más, ¿por qué? ¿Cree usted que la información ya se filtró? 41 00:04:32,690 --> 00:04:37,480 Como ciudadano, tengo que cooperar ya que el gobierno me está ordenando. 42 00:04:38,480 --> 00:04:40,770 Aquí, haz lo que quieras. 43 00:04:40,770 --> 00:04:44,000 - Mover. - No. 44 00:04:44,000 --> 00:04:46,270 Quédate ahí ... 45 00:04:47,100 --> 00:04:48,880 Jefe De Equipo. 46 00:04:48,880 --> 00:04:51,890 He oído que trabajó para nosotros en el pasado. 47 00:04:51,890 --> 00:04:56,650 Ah ... yo lo hice. 48 00:04:56,650 --> 00:05:00,740 Ahora que lo veo, creo que todo lo que iba a ser mi juniors. 49 00:05:00,740 --> 00:05:04,060 Para alguien como él, que realmente mirar hacia abajo en la policía. 50 00:05:04,060 --> 00:05:09,410 La Policía de Corea no es tan fácil como usted piensa. 51 00:05:09,410 --> 00:05:11,810 Si un oficial se lastima, diez de nosotros saltar sobre ellos. 52 00:05:11,810 --> 00:05:16,230 Si diez consigue daño, entonces 100 saltará sobre ellos. 53 00:05:17,560 --> 00:05:21,800 ¿No has venido aquí para búsqueda y captura? 54 00:05:21,800 --> 00:05:24,650 Pero, ¿por qué me estás asustando de la nada? 55 00:05:24,650 --> 00:05:27,670 Usted es el único que trató de asustar a primera. 56 00:05:28,510 --> 00:05:32,310 No sé lo que estás tratando de decir. 57 00:05:34,380 --> 00:05:35,930 Dejaremos para hoy. 58 00:05:35,930 --> 00:05:40,270 Estoy seguro de que ya has librado de algo útil. 59 00:05:40,270 --> 00:05:44,020 No sé quién está detrás de usted, 60 00:05:44,020 --> 00:05:47,190 pero no me preocupo por cosas así. 61 00:05:47,190 --> 00:05:51,800 A partir de hoy, voy a estar mirando sólo a ti. 62 00:05:51,800 --> 00:05:57,080 Hace 10 años ... No, hace 20 años, 63 00:05:57,080 --> 00:06:01,410 Voy a desenterrar todos los crímenes que ha cometido, 64 00:06:01,410 --> 00:06:05,930 y sin duda revelarlos. 65 00:06:08,100 --> 00:06:11,060 Tienes razón. 66 00:06:12,730 --> 00:06:18,680 La policía debe revelar un mal. 67 00:06:19,440 --> 00:06:24,810 Pero ... sólo se puede hacer mucho. 68 00:06:24,810 --> 00:06:32,400 El castigo se da a cabo por otros que están más arriba. 69 00:06:39,270 --> 00:06:41,600 Mantenga en mente. 70 00:06:41,600 --> 00:06:44,150 Esta es una pequeña advertencia 71 00:06:45,700 --> 00:06:49,100 que estoy dando a un junior. 72 00:07:08,440 --> 00:07:09,930 Lo siento. 73 00:07:09,930 --> 00:07:12,100 ¿Lo sientes? 74 00:07:12,760 --> 00:07:15,770 Esto es bastante torpe. 75 00:07:15,770 --> 00:07:18,940 No sabía que ese tipo de palabras alguna vez salir de su boca. 76 00:07:20,120 --> 00:07:24,100 Usted dijo que su esposa es de Vietnam? 77 00:07:24,100 --> 00:07:27,540 - Sí. -. Ir 78 00:07:27,540 --> 00:07:30,310 Ve y no vuelvas. 79 00:07:30,310 --> 00:07:35,610 Si realmente se pierda su casa, ir allí como cenizas. 80 00:07:35,610 --> 00:07:37,730 Entiendo. 81 00:07:38,810 --> 00:07:41,900 Pase por antes de salir. 82 00:07:41,900 --> 00:07:47,190 Usted debe tomar un poco de dinero para las tarifas y establecer una tienda de fideos. 83 00:07:47,190 --> 00:07:49,940 Sí, gracias. 84 00:07:55,980 --> 00:08:00,480 Está bien. Ha sobrevivido a sus usos. 85 00:08:02,560 --> 00:08:07,630 Ha llegado el momento de deshacerse de él. 86 00:08:09,110 --> 00:08:11,900 Oí Jo Sang Taek es formidable. 87 00:08:11,900 --> 00:08:13,520 Así que ... ¿Tienes miedo? 88 00:08:13,520 --> 00:08:17,020 ¿Por qué debería tener miedo? Mi deber es protegerte. 89 00:08:17,020 --> 00:08:18,880 No soy definitivamente asustada. 90 00:08:18,880 --> 00:08:20,560 ¿Por qué me proteja? 91 00:08:20,560 --> 00:08:23,400 Voy a protegerme. 92 00:08:38,010 --> 00:08:44,010 Estoy seguro de ello. Este combatiente de Justicia whacko es el tipo de la máscara. 93 00:08:45,630 --> 00:08:47,470 ♫ No importa cuándo o dónde, ♫ 94 00:08:47,470 --> 00:08:49,680 Sí, Fiscal Seo. 95 00:08:51,270 --> 00:08:56,800 Creo que nos falló la búsqueda y captura. Sí. 96 00:08:57,770 --> 00:09:02,310 Nos vemos más tarde y informo a usted directamente. Sí. 97 00:09:02,310 --> 00:09:04,650 Te veo luego. 98 00:09:17,400 --> 00:09:21,230 Detective, echar un vistazo a la tercera metraje. 99 00:09:22,500 --> 00:09:27,160 ¿Se ve como si estuviera huyendo como si estuviera siendo perseguido? 100 00:09:27,160 --> 00:09:29,140 De todos modos, este no es un movimiento normal. 101 00:09:29,140 --> 00:09:30,600 Oh, tienes razón. 102 00:09:30,600 --> 00:09:33,480 Usted no investigó esta mujer, ¿verdad? 103 00:09:33,480 --> 00:09:35,560 No. 104 00:09:35,560 --> 00:09:38,150 Cuando se tomó esta? 105 00:09:39,090 --> 00:09:42,980 Nos perdimos esta mujer, centrándose sólo en el hombre enmascarado. 106 00:09:45,310 --> 00:09:48,040 Jefe de Equipo Yoo! 107 00:09:57,480 --> 00:10:00,350 ¿Has venido a verme? Porque me perdiste? 108 00:10:00,350 --> 00:10:04,260 Estás loco? Vine a ver Fiscal Seo. 109 00:10:36,940 --> 00:10:39,240 Te lo preguntaré dos preguntas sencillas. 110 00:10:39,240 --> 00:10:45,160 En primer lugar, perseguido por mí hace 10 años porque me gustó, ¿no? 111 00:10:45,160 --> 00:10:46,440 A decir verdad, lo hice. 112 00:10:46,440 --> 00:10:49,780 Así que ¿por qué nunca apareció frente a mí desde entonces? 113 00:10:50,400 --> 00:10:52,420 Yo estaba ocupado estudiando. 114 00:10:52,420 --> 00:10:55,900 Alguien que tiene narices ensangrentadas mientras que aprender a luchar por mi causa, 115 00:10:55,900 --> 00:10:58,320 dio por vencido fácilmente de esa manera? 116 00:10:58,320 --> 00:11:01,300 Te lo dije, yo estaba ocupado estudiando. 117 00:11:01,300 --> 00:11:02,940 Eso no es todo. 118 00:11:02,940 --> 00:11:08,380 Esta whacko, una vez que él fija los ojos en una meta, que no le da por vencido fácilmente. 119 00:11:08,380 --> 00:11:10,520 Qué? Un whacko? 120 00:11:10,520 --> 00:11:14,940 Usted no tiene, tal vez, estado pasando alrededor de mi entorno como un acosador, ¿verdad? 121 00:11:14,940 --> 00:11:19,680 Por qué debería? Tengo muchas otras mujeres en fila. 122 00:11:19,680 --> 00:11:23,000 ¿Por qué debería actuar como un acosador pervertido hacia usted? 123 00:11:25,060 --> 00:11:27,020 Segunda pregunta. 124 00:11:27,020 --> 00:11:28,460 ¿Me estás probando? 125 00:11:28,460 --> 00:11:31,180 ¿Por qué es la pierna de ese modo? Tal vez, 126 00:11:31,180 --> 00:11:35,300 Bebí tanto ayer que yo era sólo un momento inestable. 127 00:11:35,300 --> 00:11:36,960 El alcohol? 128 00:11:40,500 --> 00:11:43,200 ¿Por qué estás actuando tan raro como este? 129 00:11:44,080 --> 00:11:48,300 Ayer el presidente Jo llama, sonando como si estuviera llorando. 130 00:11:48,300 --> 00:11:50,780 He oído que la policía está investigando el presidente Jo. [Song Man Seok: Fiscal de Distrito del Distrito Central de Seúl] 131 00:11:50,780 --> 00:11:52,320 - Sí. - Para qué? 132 00:11:52,320 --> 00:11:55,160 Han reabierto caso de homicidio del Parque Do Pil. 133 00:11:55,160 --> 00:11:57,940 Creo que están investigando la relación del presidente con el Parque Do Jo Pil. 134 00:11:57,940 --> 00:12:00,780 De donde? ¿Qué persona: locos 135 00:12:00,780 --> 00:12:05,600 En lugar de la policía, creo que es el fiscal a cargo del caso. 136 00:12:05,600 --> 00:12:08,000 - Quién es? - Fiscal Seo Na Ri de la rama Distrito Sur. 137 00:12:08,000 --> 00:12:10,020 Seo hija de Min Seong? 138 00:12:10,020 --> 00:12:11,740 Sí. 139 00:12:11,740 --> 00:12:16,360 Wow ... lo insignificante. Está usando su hija? 140 00:12:16,360 --> 00:12:17,980 Qué piensas? 141 00:12:17,980 --> 00:12:24,160 Es Seo Min Seong disparar el primer tiro a mí? 142 00:12:24,960 --> 00:12:28,140 - Podría ser. - Podría ser? 143 00:12:28,140 --> 00:12:31,960 Así que estás diciendo que no has descubierto su verdadera intención? 144 00:12:31,960 --> 00:12:33,400 Sí. 145 00:12:34,560 --> 00:12:38,700 - ¿Hay algún miembro de nuestra sociedad en la sucursal Distrito Sur? - No hay ninguno. 146 00:12:38,700 --> 00:12:41,620 - ¿Quién es el fiscal del distrito? - Es Fiscal Lee So Ji. 147 00:12:41,620 --> 00:12:44,840 Oh, Lee So Ji ... 148 00:12:44,840 --> 00:12:47,520 Entonces significa que, de arriba a abajo, 149 00:12:47,520 --> 00:12:52,290 La influencia de Seo Min Seong está ahí. 150 00:12:55,480 --> 00:12:57,330 Si no tenemos ningún miembro de allí, hacer un miembro. 151 00:12:57,330 --> 00:13:00,900 Hacer un miembro y tiene la persona se adhieren cerca de Seo Na Ri. 152 00:13:00,900 --> 00:13:05,600 Poner a alguien en ella y descubrir con claridad cuáles son sus intenciones. 153 00:13:05,600 --> 00:13:07,240 Entiendo. 154 00:13:33,820 --> 00:13:36,660 Sí, es Ja Cheol Dae de la rama Distrito Sur. 155 00:13:38,400 --> 00:13:41,520 ¿Perdón? Parque Gyu Cheol? 156 00:13:45,200 --> 00:13:48,260 Ah, sí. Que sé de él. 157 00:13:48,260 --> 00:13:50,940 Pero, ¿qué es esto? 158 00:13:50,940 --> 00:13:52,120 El Hospital? 159 00:13:52,120 --> 00:13:54,940 Usted es el tutor del Parque Gyu Cheol? 160 00:13:56,300 --> 00:13:57,980 Sí. 161 00:13:57,980 --> 00:14:01,100 Probablemente se quede sin su medicación. 162 00:14:01,100 --> 00:14:02,920 Nae Bok Farmacia 163 00:14:02,920 --> 00:14:06,540 La última vez que vino al hospital, él nos pidió. 164 00:14:06,540 --> 00:14:10,300 Dijo que podría ir al extranjero, por lo que si no podemos ponernos en contacto con él, 165 00:14:10,300 --> 00:14:13,860 nos dijo que darle a su tutor. 166 00:14:13,860 --> 00:14:16,940 ¿Qué es ese medicamento? ¿Es tal vez ... que ... que ... 167 00:14:16,940 --> 00:14:20,820 No malinterpreten. Es porque tengo diabetes. No te preocupes. 168 00:14:23,600 --> 00:14:25,420 Bueno. 169 00:14:27,880 --> 00:14:30,900 El último día que estuvo aquí fue 20 de mayo, ¿verdad? 170 00:15:06,280 --> 00:15:08,820 Conseguí más el zoom en la imagen. 171 00:15:10,120 --> 00:15:11,930 Es posible descubrir la placa, 172 00:15:11,930 --> 00:15:15,700 pero es difícil identificar a la persona en el coche. 173 00:15:15,700 --> 00:15:18,200 Si entiendo. Gracias. 174 00:15:51,040 --> 00:15:53,500 ¿Se ha emitido la orden para registrar la casa de Park Do Pil? 175 00:15:53,500 --> 00:15:55,460 Parece que va a salir mañana. 176 00:15:55,460 --> 00:15:57,740 Póngase en contacto con todos los empleados para que todos se quedan allí. 177 00:15:57,740 --> 00:16:00,060 Es posible que haya algunos que se sabe acerca de Jo Sang Taek. 178 00:16:00,060 --> 00:16:01,660 Sí. 179 00:16:04,640 --> 00:16:06,910 Qué estás haciendo aquí? 180 00:16:09,410 --> 00:16:11,220 Ah, Jefe de Equipo Yoo Min Hui. 181 00:16:11,220 --> 00:16:13,000 Por qué has venido aquí? 182 00:16:13,000 --> 00:16:16,380 Ah bueno ... 183 00:16:16,380 --> 00:16:19,000 Oh, esto es el departamento de mi zona y 184 00:16:19,000 --> 00:16:21,440 Sólo quería ver cómo el sitio está haciendo. 185 00:16:21,440 --> 00:16:24,170 También, comió la cena? 186 00:16:24,170 --> 00:16:26,500 ¿Quieres comer juntos? 187 00:16:26,500 --> 00:16:29,500 ¿Qué hizo esta persona pregunte acerca? 188 00:16:32,260 --> 00:16:34,100 Seúl Distrito Sur 189 00:16:37,280 --> 00:16:40,520 Ha Dae Cheol 190 00:16:48,140 --> 00:16:50,620 ¿Por qué estás buscando en Lee Jang Gwon? 191 00:16:50,620 --> 00:16:52,720 Bueno, eso ... 192 00:16:53,660 --> 00:16:57,060 Ustedes están luchando, así que quería ayudar. 193 00:16:57,060 --> 00:16:59,620 No es tu caso, ¿por qué tendría que involucrarse? 194 00:16:59,620 --> 00:17:01,780 Fiscal Seo no conoce la situación muy bien. 195 00:17:01,780 --> 00:17:05,000 Así que yo estaba tratando de ayudar como un veterano. 196 00:17:05,000 --> 00:17:07,980 Pero, ¿qué pasa con esta atmósfera aquí? 197 00:17:07,980 --> 00:17:09,320 Usted ha dicho que comer juntos. 198 00:17:09,320 --> 00:17:11,540 Me siento como si estuviera dando de comer a un criminal. 199 00:17:11,540 --> 00:17:15,600 Usted se involucró en el caso de conseguir puntos brownie del Fiscal Seo? 200 00:17:15,600 --> 00:17:18,540 Estoy tratando de quedar bien con la hija del ministro. Satisfecho? 201 00:17:18,540 --> 00:17:22,930 Eso es posible. Bueno. Voy a hacerle una pregunta. 202 00:17:22,930 --> 00:17:26,420 De 7 a 21:00 de anoche, que fuiste y qué hiciste? 203 00:17:26,420 --> 00:17:27,640 Ah, en serio. 204 00:17:27,640 --> 00:17:29,560 - Respóndeme. - ¿Por qué? ¿Por qué? 205 00:17:29,560 --> 00:17:33,980 ¿Por qué? ¿Por qué tengo que dar mi coartada? 206 00:17:33,980 --> 00:17:36,580 Sólo tienes que responder a mi pregunta! 207 00:17:37,560 --> 00:17:40,280 Así vergonzoso ... 208 00:17:41,440 --> 00:17:45,960 Vi una película yo sola en casa, ¿de acuerdo? 209 00:17:47,540 --> 00:17:49,720 Usted vio una película en paz? 210 00:17:49,720 --> 00:17:52,560 ¿Puedo ver el talón del boleto de la película? 211 00:17:52,560 --> 00:17:55,800 He descargado desde Internet. 212 00:17:55,800 --> 00:17:59,040 No fue una descarga ilegal. Pagué dinero por ello. Feliz? 213 00:17:59,040 --> 00:18:02,860 ¿Cuál fue el sitio de descarga? Di la verdad. 214 00:18:02,860 --> 00:18:05,860 Si le pido al equipo cibernético, ellos me dicen inmediatamente. 215 00:18:05,860 --> 00:18:08,680 ¿Por qué crees que lo hice? 216 00:18:08,680 --> 00:18:11,460 Si quieres interrogarme, dime por qué primero! 217 00:18:11,460 --> 00:18:14,840 Se trata de una violación de los derechos de un sospechoso! 218 00:18:16,340 --> 00:18:20,540 Y en este momento, de acuerdo con el procedimiento penal, el artículo 244 219 00:18:20,540 --> 00:18:23,920 me están interrogando sin darme la opción de hablar con usted! 220 00:18:23,920 --> 00:18:27,960 Y usted como funcionario judicial, con el pretexto de hacer una nueva investigación en una empresa familiar, 221 00:18:27,960 --> 00:18:31,460 usted puede ser acusado por un fiscal. Entiendes? 222 00:18:37,140 --> 00:18:39,430 ¿Siempre interrogar gente de esta manera? 223 00:18:39,430 --> 00:18:42,160 Es por eso que tengo que comprobar lo que está pasando. 224 00:18:42,160 --> 00:18:46,420 Debido a los detectives que no siguen la ley! 225 00:18:46,420 --> 00:18:48,540 ¿Entiendes? 226 00:18:48,540 --> 00:18:52,460 Sólo dame la coartada. ¿Por qué estás cambiando el tema? 227 00:18:52,460 --> 00:18:57,280 Utilice el debido proceso y formalmente solicitarlo. 228 00:18:57,280 --> 00:18:59,900 Por Dios ... 229 00:18:59,900 --> 00:19:03,320 ♫ No importa cuándo o dónde ♫ 230 00:19:03,320 --> 00:19:04,700 Sí, ¿qué? 231 00:19:04,700 --> 00:19:07,060 - Estás ocupado? - Sí. 232 00:19:07,060 --> 00:19:09,670 Estoy en medio de interrogar a un sospechoso. 233 00:19:09,670 --> 00:19:11,660 Está bien. Hable. 234 00:19:12,820 --> 00:19:14,740 Qué? Un sospechoso? 235 00:19:14,740 --> 00:19:17,110 Bien, entonces lo haré corto. 236 00:19:17,110 --> 00:19:19,900 ¿Sabe usted algo acerca Fiscal Ja Cheol Dae? 237 00:19:20,660 --> 00:19:22,500 Un poco. ¿Por qué? 238 00:19:22,500 --> 00:19:26,840 - Como es el? - Es un lío. Él es un esnob. 239 00:19:26,840 --> 00:19:28,320 En que manera? 240 00:19:28,320 --> 00:19:30,420 Usted sabe que hay gente así. 241 00:19:30,420 --> 00:19:34,820 Las personas que actúan todos con confianza al hablar de la ley a las personas que se ven abajo sobre 242 00:19:34,820 --> 00:19:37,100 pero convertido en ratones que se encogen frente a las personas con poder. 243 00:19:37,100 --> 00:19:41,420 Usted puede mirar en él como un jugador digno que representa la nación cuando se trata de buscar por sí mismo. 244 00:19:41,420 --> 00:19:43,160 Está bien, lo tengo. Gracias. 245 00:19:43,160 --> 00:19:46,400 También, dame algo de tiempo. Quiero verte. 246 00:19:46,400 --> 00:19:48,980 Bueno. 247 00:19:48,980 --> 00:19:52,500 ¿Quiénes fueron hablando? 248 00:19:52,500 --> 00:19:56,200 Usted no tiene que saber. Si usted desea mantener su silencio, no hay nada que pueda hacer. 249 00:19:56,200 --> 00:19:58,280 Vamos a investigar por nuestra cuenta. 250 00:19:58,280 --> 00:20:01,050 ¿Por qué eres tan persistente? 251 00:20:01,050 --> 00:20:03,280 ¿Cuál es la razón? 252 00:20:03,980 --> 00:20:05,680 Dime la verdad. 253 00:20:06,540 --> 00:20:11,570 Usted es la máscara que llevaba whacko. 254 00:20:11,570 --> 00:20:15,330 Qué? Máscara? 255 00:20:18,500 --> 00:20:20,990 Incluso puedo matar a los detectives. 256 00:20:20,990 --> 00:20:23,070 Siempre tenga cuidado! 257 00:20:25,070 --> 00:20:27,560 Ese hijo de puta ... él me hace hacer todo tipo de cosas. 258 00:20:27,560 --> 00:20:29,590 Este ... 259 00:20:45,540 --> 00:20:48,450 Olvídalo. Coma antes de ir. 260 00:20:49,510 --> 00:20:51,950 ¿Es el recelo de mí ya pasó? 261 00:20:53,930 --> 00:20:59,050 Yo sólo la conclusión de que usted es un snob inocente. 262 00:20:59,050 --> 00:21:00,910 Qué? 263 00:21:04,030 --> 00:21:07,550 Luego, cuando ella estaba hablando de un representante nacional, que sólo mira por sí mismo ... 264 00:21:07,550 --> 00:21:10,890 Está bien. Ella estaba hablando de mí. 265 00:21:11,850 --> 00:21:16,060 empaquetamos todo en el menú. 266 00:21:21,570 --> 00:21:24,210 Hay un lugar kimbap que opera la esposa de Lee Jang Gwon. 267 00:21:24,210 --> 00:21:26,270 Estamos en la vigilancia, 268 00:21:26,270 --> 00:21:29,590 pero él no ha estado apareciendo porque podría habernos dado cuenta. 269 00:21:43,170 --> 00:21:46,320 Sí, es Fiscal Ja Cheol Dae. 270 00:21:47,310 --> 00:21:50,940 - ¿Quién? -. Es Kang Hyeon Woong de la Oficina Central de Distrito 271 00:21:50,940 --> 00:21:55,970 Ah, sí. Cómo estás? Pero ¿por qué llama-- 272 00:22:07,680 --> 00:22:11,990 Ah, sí. Entiendo. Nos vemos allí. 273 00:22:11,990 --> 00:22:13,670 Sí. 274 00:22:26,340 --> 00:22:28,990 Lee Jang Gwon es un asesino profesional. 275 00:22:28,990 --> 00:22:33,560 Él puedo matar a nadie por dinero. 276 00:23:17,940 --> 00:23:19,730 de Gangnam Night Club 277 00:23:29,020 --> 00:23:32,070 Fuiste tu. 278 00:23:32,070 --> 00:23:34,390 Lee Jang Gwon. 279 00:23:55,370 --> 00:23:57,020 Estoy Ha Dae Cheol de la rama Distrito Sur. 280 00:23:57,020 --> 00:23:59,350 Es un honor que usted llamó para mí. 281 00:24:02,450 --> 00:24:06,510 ¿Por qué haces esto cuando usted está en una posición más alta y es un sunbae para mí. 282 00:24:06,510 --> 00:24:09,710 No, no importa si estoy en una posición más alta o una sunbae. 283 00:24:09,710 --> 00:24:12,370 Es más importante en qué posición estás en la actualidad. 284 00:24:15,770 --> 00:24:17,490 Toma asiento. 285 00:24:22,600 --> 00:24:24,250 Bueno. 286 00:24:30,510 --> 00:24:33,410 Pero ¿por qué razón ... 287 00:24:33,410 --> 00:24:37,850 Por favor tener primero una copa. 288 00:24:53,690 --> 00:24:56,950 Oficina Fiscal de Distrito del Distrito Central de Song Man Seok 289 00:24:56,950 --> 00:25:00,450 siempre nos dice lo siguiente: 290 00:25:00,450 --> 00:25:04,590 al momento de retirar a una persona, 291 00:25:04,590 --> 00:25:07,620 encontrar a una persona de su tipo que se come la misma comida que usted. 292 00:25:07,620 --> 00:25:10,060 Un herbívoro, que sólo come hierba, se convierte en la presa. 293 00:25:10,060 --> 00:25:12,610 No pueden ser colegas. 294 00:25:12,610 --> 00:25:18,240 Sunbae, ¿quieres ser un herbívoro que se come, 295 00:25:18,240 --> 00:25:21,230 o un carnívoro que come los demás? 296 00:25:24,390 --> 00:25:28,150 Por supuesto, yo no quiero ser el lado que se come. 297 00:25:29,310 --> 00:25:34,970 Esto significa que puede ser colegas con las personas que tienen los mismos objetivos que tú. 298 00:25:34,970 --> 00:25:37,550 Por supuesto. Si usted me acepta. 299 00:25:37,550 --> 00:25:40,910 No estoy diciendo que voy a aceptar todavía. 300 00:25:40,910 --> 00:25:43,170 No es algo que pueda decidido sobre mi propio bien. 301 00:25:43,170 --> 00:25:47,450 Por favor guíame hacia el centro del mundo. 302 00:26:13,020 --> 00:26:14,650 Mom. 303 00:26:18,000 --> 00:26:19,850 Mom. 304 00:26:48,740 --> 00:26:53,820 ¿Alguna vez has visto a estas personas en contacto con el CEO Park? 305 00:26:55,820 --> 00:26:59,250 No, no tengo. 306 00:27:11,960 --> 00:27:15,730 Parece que has hecho daño a su cuello. 307 00:27:15,730 --> 00:27:17,510 Qué? 308 00:27:17,510 --> 00:27:19,250 Lo que dijo tenía razón. 309 00:27:19,250 --> 00:27:22,040 Entre Jo Sang compañía de Taek y YK Electrónica, 310 00:27:22,040 --> 00:27:24,040 hay un enlace. 311 00:27:25,300 --> 00:27:26,870 Qué es? 312 00:27:27,830 --> 00:27:31,470 Uno de los directores de Jo Sang compañía de Taek 313 00:27:31,470 --> 00:27:33,350 es Im Ji Sook. 314 00:27:33,350 --> 00:27:36,490 - Im Ji Sook? - La esposa de Kang Ho Joong. 315 00:27:41,150 --> 00:27:42,970 Ah enserio? 316 00:27:42,970 --> 00:27:46,350 Al principio, me iba a llamar ella en calidad de testigo y que iba a investigar ella. 317 00:27:47,670 --> 00:27:51,790 Hey, ella es la madre de la Oficina Central Fiscal Kang Hyeon de Woong. ¿Va a estar bien? 318 00:27:51,790 --> 00:27:55,090 Kang Hyeon Woong? ¿En serio? 319 00:27:56,110 --> 00:27:57,550 Eso hace que me dan ganas de llamar a ella en aún más. 320 00:27:57,550 --> 00:28:00,100 Entonces, que me haga saber cuando se está entrevistando con ella. 321 00:28:00,100 --> 00:28:01,810 Quiero escuchar en él, también. 322 00:28:01,810 --> 00:28:04,120 No me importa. 323 00:28:06,390 --> 00:28:08,650 Pero ¿por qué se enciende el caso a mí cuando 324 00:28:08,650 --> 00:28:11,730 todavía estás tan interesado en este caso? 325 00:28:12,950 --> 00:28:17,690 Park Do Pil, Lee Jang Gwon, Jo Sang Taek, y Kang Hyeon Woong. 326 00:28:17,690 --> 00:28:21,450 Si usted camina por esa escalera, ¿sabes quién está en la cima? 327 00:28:21,450 --> 00:28:23,150 Quien? 328 00:28:23,150 --> 00:28:25,030 Song Man Seok. 329 00:28:27,760 --> 00:28:29,810 La mesa de juego es más grande de lo que pensaba. 330 00:28:29,810 --> 00:28:33,390 ¿Por qué ha de entregar esa gran mesa de juego para mí? 331 00:28:33,390 --> 00:28:36,190 Probablemente podría haber hecho por ti mismo. 332 00:28:36,190 --> 00:28:38,720 Te lo dije. 333 00:28:38,720 --> 00:28:40,450 No tengo poder. 334 00:28:40,450 --> 00:28:42,510 Usted no tiene poder? 335 00:28:42,510 --> 00:28:45,950 A continuación, me vas a usar un escudo y 336 00:28:45,950 --> 00:28:47,630 no va a ser demasiado tarde para tomar todo por ti mismo más adelante? 337 00:28:47,630 --> 00:28:51,220 ¿No sabes que el principio básico de un fiscal? 338 00:28:51,220 --> 00:28:53,800 Todos los fiscales son de un solo cuerpo. 339 00:28:53,800 --> 00:28:57,090 Tú y yo somos el mismo cuerpo. Lo que yo como, usted come. 340 00:28:57,090 --> 00:28:59,030 Fiscal. 341 00:29:01,390 --> 00:29:04,970 No se olvide! Que somos un solo cuerpo. 342 00:29:06,790 --> 00:29:09,610 Este es el registro del teléfono para el Park Gyu Cheol que ha solicitado. 343 00:29:11,950 --> 00:29:14,510 registro de llamadas del teléfono celular 344 00:29:20,210 --> 00:29:22,070 Sí, es medicina interna en Jinsung Jospital. 345 00:29:22,070 --> 00:29:24,830 Oh, sí, Jinsung hospital? 346 00:29:42,430 --> 00:29:47,050 Sí, esta es la oficina de Kang Hyeon Woong, un fiscal en el Distrito Central de Seúl. 347 00:29:47,050 --> 00:29:50,030 ¿Hola? ¿Hola? 348 00:29:50,030 --> 00:29:52,560 ¿Qué es este respecto? 349 00:29:53,790 --> 00:29:55,720 Ah, sí. 350 00:29:56,990 --> 00:29:59,020 Soy Kang Hyeon Woong en el Distrito Central de Seúl. 351 00:29:59,020 --> 00:30:01,140 Sí. Hola. 352 00:30:02,280 --> 00:30:04,330 Soy Fiscal Ha Dae Cheol en el Distrito Sur de Seúl. 353 00:30:04,330 --> 00:30:05,460 Ah, sí. 354 00:30:06,510 --> 00:30:08,240 ¿Por qué no llamar a mi celular? 355 00:30:08,240 --> 00:30:12,150 Dejé mi teléfono en casa. 356 00:30:12,150 --> 00:30:15,380 Oh ... ¿Qué es esto respecto? 357 00:30:16,090 --> 00:30:18,840 - Yo ... yo tengo algo que decirte. - Qué es? 358 00:30:18,840 --> 00:30:24,490 Creo Fiscal Seo Na Ri va a interrogar Im Ji Sook, utilizando el enlace entre el presidente Jo Sang Taek. 359 00:30:25,110 --> 00:30:26,480 Qué? 360 00:30:28,550 --> 00:30:36,260 Cuando era joven, había un período de tiempo en el que no se veía en los espejos. 361 00:30:42,970 --> 00:30:45,590 No quería mirar. 362 00:30:45,590 --> 00:30:50,850 Pensé que era demasiado sucia y terrible, por lo 363 00:30:50,850 --> 00:30:55,440 Me quedé en mi habitación para 3 meses. 364 00:30:56,620 --> 00:31:01,080 Un día, me miré en el espejo. 365 00:31:01,530 --> 00:31:07,690 Y me había convertido realmente terrible y sucio. 366 00:31:09,210 --> 00:31:16,910 Y entonces, un día, de repente pensó en esto. 367 00:31:18,560 --> 00:31:22,760 Yo soy sólo yo. 368 00:31:23,590 --> 00:31:28,030 Es el mundo que está sucio. No es que me está sucio. 369 00:31:28,610 --> 00:31:33,700 Yo soy sólo yo. 370 00:31:36,810 --> 00:31:42,370 Esa persona me llamó a su casa. 371 00:31:44,150 --> 00:31:47,390 Él siempre hizo excusas que va a firmar documentos en su casa. 372 00:31:49,290 --> 00:31:52,330 Siempre me llamó a su casa. 373 00:31:54,840 --> 00:31:57,160 Y luego, por la fuerza ... 374 00:31:58,340 --> 00:32:04,110 En realidad no es lo que quería. Realmente. 375 00:32:07,490 --> 00:32:10,900 Lo sé. 376 00:32:14,680 --> 00:32:19,540 ¿Por qué tengo que ir allí? 377 00:32:20,460 --> 00:32:24,020 Nunca he oído hablar de Jorim construcción. 378 00:32:26,520 --> 00:32:32,560 Miel ... Tuve algunos negocios con esa empresa para 379 00:32:32,560 --> 00:32:34,690 Hice algo con su nombre. 380 00:32:34,690 --> 00:32:38,390 Lo hiciste? ¿Por qué? 381 00:32:38,390 --> 00:32:40,390 Acabo prestado su nombre. 382 00:32:40,390 --> 00:32:42,480 No habrá ningún problema. 383 00:32:42,480 --> 00:32:47,210 Además, usted no tiene que ir. ¿Verdad? 384 00:32:48,650 --> 00:32:52,850 Creo que vas a tener que ir esta vez. 385 00:32:52,850 --> 00:32:54,220 ¿Por qué? 386 00:32:54,220 --> 00:32:58,530 Hay Distrito Fiscal Song Man Seok y usted. ¿Por qué tu mamá tenga que hacer eso? 387 00:32:59,800 --> 00:33:03,540 Hay Ministro Seo Min Seong detrás de ella. 388 00:33:03,540 --> 00:33:06,250 Ella está tratando de utilizar este caso para llegar al Fiscal de Distrito Song Man Seok. 389 00:33:06,250 --> 00:33:10,590 Probablemente hizo esto para hacernos intervenimos. 390 00:33:11,810 --> 00:33:14,350 No sé lo que estás diciendo, pero 391 00:33:15,370 --> 00:33:18,420 No quiero ir. Tengo miedo. 392 00:33:20,060 --> 00:33:23,110 Mamá. Usted confía en mí, ¿no? 393 00:33:24,580 --> 00:33:26,240 Lo hago. 394 00:33:26,980 --> 00:33:29,010 Yo planté a alguien en ese lado. 395 00:33:29,010 --> 00:33:31,610 Me aseguraré de que no pasa nada a usted. 396 00:33:31,610 --> 00:33:34,910 Y me aseguraré de que asegúrese de parar la prensa. 397 00:33:34,910 --> 00:33:36,330 Usted sólo puede ir en silencio y volver. 398 00:33:36,330 --> 00:33:39,440 ¿Qué voy a decir que no? No sé nada. 399 00:33:39,440 --> 00:33:42,970 Hyeon Woong dijo nada sucederá. 400 00:33:42,970 --> 00:33:46,180 Cariño, lo siento. 401 00:33:58,060 --> 00:34:00,460 Kang Hyeon Woong Seúl Distrito Central 402 00:34:01,630 --> 00:34:04,650 Soy Kang Hyeon Woong de la oficina de Seúl Fiscalía Central de investigaciones especiales. 403 00:34:04,650 --> 00:34:08,260 A partir de ahora, el caso Yeuksam-dong Villa asesinato 404 00:34:08,260 --> 00:34:11,060 directamente será investigado por la Fiscalía Central de Seúl. 405 00:34:12,590 --> 00:34:15,240 La investigación hasta la fecha indica suicidio. 406 00:34:15,240 --> 00:34:18,100 El sospechoso no podía soportar la presión investigación policial, 407 00:34:18,100 --> 00:34:20,820 y suponemos que se suicidó. 408 00:34:21,520 --> 00:34:26,650 Te lo ruego. Sólo un poco ... espere un poco y perseverar. 409 00:34:28,080 --> 00:34:30,330 Incluso si no te expones que usted era el que llevaba la máscara, 410 00:34:30,330 --> 00:34:34,110 sin duda, habrá una manera para que el asunto se resuelva, ¿de acuerdo? 411 00:34:34,110 --> 00:34:35,930 Padre. 412 00:34:42,680 --> 00:34:47,160 ¿Es cierto que usted fue testigo de la escena del crimen? 413 00:34:47,530 --> 00:34:52,040 - Sí. - ¿Puede decirnos lo que pasó en detalle? 414 00:34:54,730 --> 00:34:59,550 En ese momento, yo estaba en el baño. 415 00:35:28,260 --> 00:35:30,990 ¿Te acuerdas de la cara de la persona? 416 00:35:32,190 --> 00:35:34,130 Es esta persona. 417 00:35:36,680 --> 00:35:39,280 ¿Estás seguro de que es esta persona? 418 00:35:41,050 --> 00:35:42,950 Sí. 419 00:35:45,170 --> 00:35:46,850 Lo tengo. 420 00:35:46,850 --> 00:35:50,720 Gracias por su testimonio usted. Usted puede ir a casa por ahora. 421 00:36:16,660 --> 00:36:19,220 No debería haber dado a usted. 422 00:36:19,220 --> 00:36:21,830 ¿Quieres dar a este caso de nuevo a mí? 423 00:36:21,830 --> 00:36:24,370 Fue mi caso en el primer lugar. 424 00:36:24,370 --> 00:36:27,790 - No. Por supuesto que no. - Qué? 425 00:36:27,790 --> 00:36:32,060 Fiscal Seo, a pesar de todo no se puede dar a este caso a esta persona. 426 00:36:32,060 --> 00:36:34,530 Él va a utilizar este caso para otro propósito. 427 00:36:34,530 --> 00:36:37,720 Él va a utilizar este caso para seguir su propia carrera. 428 00:36:37,720 --> 00:36:40,460 Lo dijo él mismo. 429 00:36:41,470 --> 00:36:42,610 ¿Cuándo yo-- 430 00:36:42,610 --> 00:36:44,850 Él es ciertamente capaz de hacer eso. 431 00:36:44,850 --> 00:36:47,130 - Derecho? - ¿Cómo se puede También-- 432 00:36:48,350 --> 00:36:52,880 Bueno! Entonces voy a ser un asistente de Fiscal Seo. 433 00:36:52,880 --> 00:36:55,400 Fiscal Seo Na Ri será a cargo de ella, y simplemente voy a ser el ayudante. 434 00:36:55,400 --> 00:36:57,400 Yo puedo hacer eso, ¿verdad? 435 00:36:57,400 --> 00:37:00,710 ¿De verdad quiere poner su cuchara en la parte superior (que desee ver como lo hizo algo). 436 00:37:04,600 --> 00:37:08,830 Eso no es todo. Seo Na Ri y yo somos de un solo cuerpo. 437 00:37:08,830 --> 00:37:12,370 Sólo estoy tratando de ayudar ya que somos un solo cuerpo. 438 00:37:12,370 --> 00:37:14,780 ¿No es eso correcto? Somos un solo cuerpo. 439 00:37:14,780 --> 00:37:17,560 Un cuerpo? Los dos de ustedes son un solo cuerpo? 440 00:37:17,560 --> 00:37:19,650 No malinterpretes. 441 00:37:19,650 --> 00:37:22,800 Está hablando de los principios básicos de un fiscal. 442 00:37:22,800 --> 00:37:28,280 Por supuesto. Él es el que dijo eso, ¿verdad? 443 00:37:28,950 --> 00:37:30,740 Lo sabía. 444 00:37:30,740 --> 00:37:34,110 Estás en un nivel totalmente diferente de los otros fiscales. 445 00:37:34,110 --> 00:37:37,370 En un nivel diferente? Sí. 446 00:37:37,370 --> 00:37:39,080 Nivel inferior, por supuesto. 447 00:37:39,080 --> 00:37:40,830 Baja? 448 00:37:44,140 --> 00:37:47,330 Todo se resolverá si cogemos Lee Jang Gwon. 449 00:37:47,330 --> 00:37:51,680 Por supuesto. Pero no va a ser capturado fácilmente. 450 00:37:51,680 --> 00:37:55,490 Jefe de Equipo Yoo quién está a cargo del caso parece muy competente. 451 00:37:55,490 --> 00:37:57,610 Ella es competente e inteligente. 452 00:37:57,610 --> 00:38:02,080 Pero eso puede ser leído por los opositores. 453 00:38:02,540 --> 00:38:05,980 Detrás de Lee Jang Gwon es ex detective Jo Sang Taek. 454 00:38:05,980 --> 00:38:11,630 Jo Sang Taek sabe Yoo Min Hui se va a mover, como si sus movimientos son en su GPS. 455 00:38:11,630 --> 00:38:13,970 Tenemos que cambiar el orden. 456 00:38:13,970 --> 00:38:17,530 - Orden? - En lugar de derribar Jo Sang Taek por la captura de Lee Jang Gwon, 457 00:38:17,530 --> 00:38:19,940 tenemos que atar Jo Sang Taek, que es el cuerpo, 458 00:38:19,940 --> 00:38:23,470 y crea Lee Jang Gwon, que está conectado a él, seguir adelante. 459 00:38:23,470 --> 00:38:26,680 ¿Cómo podemos coger Jo Sang Taek? 460 00:38:27,610 --> 00:38:29,610 Como el que ordenó el asesinato. 461 00:38:30,230 --> 00:38:32,380 ¿Sobre qué base? 462 00:38:35,580 --> 00:38:37,290 El pasado. 463 00:38:45,810 --> 00:38:48,000 Bienvenido, Madame. 464 00:38:59,680 --> 00:39:04,170 ¿Qué tengo que decir? 465 00:39:05,650 --> 00:39:08,810 Usted puede hablar informalmente para mí. Soy como un hijo. 466 00:39:08,810 --> 00:39:10,880 De esa manera usted puede ser menos nervioso, también. 467 00:39:10,880 --> 00:39:12,360 No sé nada. 468 00:39:12,360 --> 00:39:15,830 Sólo di lo que sabes la verdad. 469 00:39:16,570 --> 00:39:17,680 Lo que sé? 470 00:39:17,680 --> 00:39:22,070 ¿Usted tal vez tiene algo que ocultar? 471 00:39:23,020 --> 00:39:24,230 No, no lo hago. 472 00:39:24,230 --> 00:39:27,230 Si tiene algo que ocultar, 473 00:39:27,230 --> 00:39:29,370 no responder. 474 00:39:31,400 --> 00:39:35,030 ¿Estás diciendo que no tengo que hablar? 475 00:39:35,030 --> 00:39:37,930 En el derecho, hay un derecho de rechazar ser interrogado. 476 00:39:37,930 --> 00:39:42,640 Es algo en lo que no tienes que confesar algo que va a ir en contra de usted. 477 00:39:43,160 --> 00:39:46,600 Incluso si usted hizo algo impensable en el pasado, 478 00:39:46,600 --> 00:39:49,530 a menos que haya pruebas sustanciales, 479 00:39:50,500 --> 00:39:53,230 usted será capaz de enterrarlo en su corazón para siempre. 480 00:39:53,590 --> 00:39:55,630 Es algo así. 481 00:40:11,110 --> 00:40:12,710 Qué es esto? 482 00:40:13,410 --> 00:40:15,420 El pasado de Im Ji Sook. 483 00:40:16,200 --> 00:40:17,430 El pasado de Im Ji Sook? 484 00:40:17,430 --> 00:40:19,770 En el pasado de Im Ji Sook, 485 00:40:20,490 --> 00:40:23,430 hay un empate a Jo Sang pasado de Taek. 486 00:40:30,530 --> 00:40:35,890 El Jo Sang presente de Taek y el presente de Im Ji Sook ... 487 00:40:39,110 --> 00:40:41,310 es el resultado que crearon, 488 00:40:43,060 --> 00:40:45,680 por su su pasado trenzado. 489 00:40:49,850 --> 00:40:53,030 Es seguro que el presidente Jo recibió dinero de las Filipinas, 490 00:40:53,030 --> 00:40:55,350 pero no puedo entender dónde fue el dinero después de eso. 491 00:40:55,350 --> 00:40:58,370 Creo que hay un profesional lavador de dinero. 492 00:40:58,370 --> 00:41:00,570 Ese jugador es Jo Sang Taek. 493 00:41:00,570 --> 00:41:03,620 Necesitamos para revelar que con el fin de encontrar la razón. 494 00:41:03,620 --> 00:41:05,150 La razón de ordenar el asesinato. 495 00:41:05,150 --> 00:41:10,250 Un miembro del equipo de investigación habló directamente con la Policía de Filipinas. 496 00:41:10,250 --> 00:41:11,650 Qué dijeron ellos? 497 00:41:11,650 --> 00:41:13,990 Ellos dijeron que podrían enviar más archivos. 498 00:41:13,990 --> 00:41:16,660 Lo extraño es ... 499 00:41:16,660 --> 00:41:20,760 Dijeron que enviaron la solicitud de cooperación con el Departamento Jurídico en el pasado, 500 00:41:20,760 --> 00:41:24,080 pero eran curiosidad de por qué estamos llamando ahora. 501 00:41:24,080 --> 00:41:29,280 Así es? A continuación, compruebe si hay una solicitud de este tipo con el Departamento Legal. 502 00:41:29,280 --> 00:41:31,180 Sí. 503 00:41:32,960 --> 00:41:34,400 No no. 504 00:41:34,400 --> 00:41:36,480 No lo hagas. 505 00:41:36,480 --> 00:41:38,120 ¿Por qué? 506 00:41:38,120 --> 00:41:44,340 Esto significa que alguien tomó la solicitud. 507 00:41:44,340 --> 00:41:49,730 Si fueran capaces de arruinar este caso, esto significa que algún grupo organizado hizo. 508 00:41:50,710 --> 00:41:54,110 Voy a averiguar acerca de yo mismo. 509 00:41:55,100 --> 00:41:59,820 - ¿Quiere decir que usted no sabía que usted era un director en la empresa? - Sí. 510 00:41:59,820 --> 00:42:02,290 Usted no sabe el presidente Jo Sang Taek en absoluto, tampoco? 511 00:42:02,290 --> 00:42:06,100 Sí, realmente no lo sé. 512 00:42:11,980 --> 00:42:15,860 Usted es la segunda esposa del YK Electrónica Presidente Kang Ho Joong, ¿verdad? 513 00:42:19,530 --> 00:42:21,620 ¿Por qué preguntas eso? 514 00:42:21,620 --> 00:42:23,470 En ese momento, Jo Sang Taek 515 00:42:23,470 --> 00:42:27,630 fue el detective a cargo que arrestó a Jeong Seong Do. 516 00:42:27,630 --> 00:42:30,660 ¿No sabe usted de eso? 517 00:42:30,660 --> 00:42:35,120 ¿Es posible que la relación en el pasado conducía lo que pasó ahora? 518 00:42:43,110 --> 00:42:45,060 Yeong Pronto, estoy aquí. 519 00:42:46,050 --> 00:42:49,940 Es una solicitud de cooperación de Asuntos Exteriores. 520 00:42:51,910 --> 00:42:55,460 Pero ¿cómo es que la Fiscalía no se movió en esto? 521 00:42:55,460 --> 00:42:57,520 Si bien esto se mueve hacia arriba de la cadena de mando de la Fiscalía, 522 00:42:57,520 --> 00:43:00,070 se calmó en algún momento. 523 00:43:01,360 --> 00:43:03,640 ¿Hasta qué punto el comando te fue? 524 00:43:03,640 --> 00:43:05,680 Un peón como yo no lo sabría. 525 00:43:05,680 --> 00:43:09,470 De todos modos, es necesario mantenerlo en secreto que di esto a usted. 526 00:43:09,960 --> 00:43:11,560 Este lugar es conocido como el Departamento Legal en sólo el nombre. 527 00:43:11,560 --> 00:43:14,010 Es más como una división de la Oficina del Fiscal. 528 00:43:14,010 --> 00:43:18,530 Si me da en el lado equivocado de un fiscal, estoy muerto. 529 00:43:18,530 --> 00:43:22,820 Lo sé. No te preocupes. Gracias! 530 00:43:25,920 --> 00:43:28,280 Como dijiste Señora, es posible que usted no sabía. 531 00:43:28,280 --> 00:43:31,670 Es posible que el Presidente Kang Ho Joong hizo en secreto. 532 00:43:31,670 --> 00:43:36,700 Sé Presidente Kang Joong Ho y su marido fallecido Jeong Seong Do eran socios y amigos. 533 00:43:36,700 --> 00:43:40,430 Pero ¿por qué está haciendo negocios 534 00:43:40,430 --> 00:43:42,510 con la persona que arrestó a su amigo? 535 00:43:42,510 --> 00:43:47,100 Tal vez de la relación en el pasado, la semilla de esa relación ... 536 00:43:47,100 --> 00:43:48,700 Suficiente. 537 00:43:50,930 --> 00:43:54,930 Yo no voy a contestar 538 00:43:54,930 --> 00:43:57,840 sus preguntas más. 539 00:43:57,840 --> 00:44:00,990 Si usted no sabe, usted puede decir eso. 540 00:44:00,990 --> 00:44:02,720 Pero por qué ... 541 00:44:04,270 --> 00:44:07,370 Usted no quiere decir que no sabes. 542 00:44:16,450 --> 00:44:18,140 Parece que lo sabías. 543 00:44:19,600 --> 00:44:21,550 Usted! 544 00:44:21,550 --> 00:44:25,170 Entiendo. Voy a terminar aquí. 545 00:44:25,170 --> 00:44:27,160 Por favor, vaya hacia atrás. 546 00:44:30,120 --> 00:44:31,630 Se puede ir. 547 00:44:38,720 --> 00:44:40,960 Tengo curiosidad por una mujer. 548 00:44:40,960 --> 00:44:44,940 En virtud de la circunstancia, Presidente Kang Ho Joong parece 549 00:44:44,940 --> 00:44:48,320 haber tomado todo de su primer marido. 550 00:44:48,320 --> 00:44:51,600 ¿Cómo llegó a casarse con una persona así? 551 00:44:51,600 --> 00:44:53,870 He oído que ustedes dos tenían un hijo ... 552 00:44:53,870 --> 00:44:56,070 No hables de cosas que usted no tiene idea acerca! 553 00:44:58,090 --> 00:45:02,500 Hyeon Woong es mi único hijo. 554 00:45:21,360 --> 00:45:23,580 Pensé que iba a ser golpeado. 555 00:45:23,580 --> 00:45:26,750 ¿Por qué me haces pido algo tan inútil? 556 00:45:39,860 --> 00:45:41,960 ¿Hubo algo que te hizo sentir mal? 557 00:45:41,960 --> 00:45:46,370 El fiscal a cargo tiene esta forma de ser duro sin pensar. 558 00:45:46,370 --> 00:45:50,420 No, su consejo fue muy útil. 559 00:45:50,420 --> 00:45:52,110 Gracias. 560 00:45:52,700 --> 00:45:54,330 Sí. 561 00:45:59,190 --> 00:46:00,680 Entonces ... 562 00:46:17,600 --> 00:46:19,110 Quién era? 563 00:46:24,760 --> 00:46:26,230 Mamá. 564 00:46:27,740 --> 00:46:31,800 Mamá? Usted tiene una mamá? 565 00:46:34,920 --> 00:46:39,900 Esa famosa madre de Fiscal Kang Hyeon Woong. 566 00:46:44,890 --> 00:46:48,770 la Policía de Filipinas presentó un formulario de solicitud de la cooperación en el día del incidente. 567 00:46:48,770 --> 00:46:52,620 Es por eso que Jo Sang Taek tenía Park Do Pil mató. 568 00:46:52,620 --> 00:46:57,610 Esta solicitud fue detenido en nombre del beneficio de alguien. 569 00:46:57,610 --> 00:46:58,850 En nombre del beneficio de alguien? 570 00:46:58,850 --> 00:47:03,860 Te lo dije antes. Detrás de este caso, se encuentra una organización increíble. 571 00:47:06,600 --> 00:47:07,940 Dime la verdad. 572 00:47:07,940 --> 00:47:11,370 ¿De verdad crees que realmente resuelto este caso sin ningún defecto? 573 00:47:11,370 --> 00:47:13,570 Fallas? ¿Qué defectos? 574 00:47:13,570 --> 00:47:18,490 Con el honor de su fiscal en la línea ... honestamente. 575 00:47:20,150 --> 00:47:23,810 Te voy a contar con el honor de mi ministerio en la línea. 576 00:47:23,810 --> 00:47:27,250 Ese inmigrante chino-coreana es el culpable. 577 00:47:27,250 --> 00:47:29,010 Es Kang Hyeon Woong. 578 00:47:31,240 --> 00:47:34,410 Ya tenemos confirmado que Kang Ho Joong y Jo Sang Taek están vinculados. 579 00:47:34,410 --> 00:47:38,190 Kang Hyeon Woong es hijo de Kang Ho Joong. 580 00:47:38,190 --> 00:47:39,860 Obtén Lee Jang Gwon primero. 581 00:47:39,860 --> 00:47:41,160 Bueno. 582 00:47:41,160 --> 00:47:43,430 Con sus habilidades, ella no lo puede coger. 583 00:47:43,430 --> 00:47:45,500 Qué? ¿Por qué? 584 00:47:45,500 --> 00:47:47,920 Te he dicho que usted tiene que conseguir el cuerpo primero. 585 00:47:47,920 --> 00:47:51,860 Vamos a arrestar Jo Sang Taek primero como el que orquestó el asesinato. 586 00:47:51,860 --> 00:47:53,910 Voy a emitir la orden de detención. 587 00:47:53,910 --> 00:47:56,040 Después de arrestarlo, detenerlo inmediatamente. 588 00:47:56,040 --> 00:47:58,810 Si entiendo. 589 00:48:03,640 --> 00:48:05,330 Qué? Yo no lo puedo coger con mi capacidad? 590 00:48:05,330 --> 00:48:08,770 ¿Quién eres tú para mirar hacia abajo en mí? En frente de la fiscalía en ese? 591 00:48:08,770 --> 00:48:11,040 - Lo siento. - Qué? 592 00:48:11,040 --> 00:48:12,640 Le dije que lo siento. 593 00:48:12,640 --> 00:48:14,800 ¿Por qué has hecho algo que te sientes? 594 00:48:14,800 --> 00:48:18,400 Esa es mi especialidad. Hacer algo que lamentar para disculparse y de inmediato. 595 00:48:18,400 --> 00:48:21,990 - Perro ... - Eso es correcto. Soy un perro. 596 00:48:21,990 --> 00:48:26,810 Guau guau. Esa es mi especialidad, también ... reconociendo las cosas de inmediato. 597 00:48:26,810 --> 00:48:28,310 Eres sin palabras, ¿no? 598 00:48:29,440 --> 00:48:33,990 Esta es mi especialidad demasiado: hacer otros se sienten desgastados. 599 00:48:34,590 --> 00:48:39,000 Tal tontería ... no debería mezclar palabras con él, para empezar ... 600 00:48:39,000 --> 00:48:41,190 Usted necesita asegurarse de que usted lo hace oficialmente. 601 00:48:42,830 --> 00:48:44,620 Estoy seguro de que van a atacar. 602 00:48:44,620 --> 00:48:48,030 ¿Por qué me estás diciendo ¿qué hacer? Ni siquiera es su caso. 603 00:48:48,030 --> 00:48:49,890 Por ti. 604 00:48:49,890 --> 00:48:51,240 Qué? 605 00:48:53,170 --> 00:48:55,350 Tú mismo lo dijiste. 606 00:48:55,350 --> 00:48:58,800 La razón para que te conviertas en un detective y para mí ser un fiscal ... 607 00:48:59,460 --> 00:49:02,820 Con el fin de ayudar a las personas que murieron injustamente para cerrar pacíficamente sus ojos. 608 00:49:10,740 --> 00:49:12,790 Eres un buen detective. 609 00:49:14,770 --> 00:49:17,080 Incluso si te falta un poco. 610 00:49:19,520 --> 00:49:23,550 Esta whacko ... no debería tratar con él. 611 00:49:24,980 --> 00:49:26,860 ¿Será realmente trabajar así? 612 00:49:27,840 --> 00:49:30,020 Vamos a seguir para ejecutar una en la otra. 613 00:49:46,910 --> 00:49:50,140 Soy yo. La orden de Jo Sang se emitirá el arresto de Taek. 614 00:49:50,140 --> 00:49:54,160 Obtener el equipo de detención listo y pasar el testigo a un lugar seguro. 615 00:49:55,420 --> 00:49:57,660 ¿Qué tipo de relación tienes entre ustedes dos? 616 00:49:58,710 --> 00:50:04,450 Oh, nosotros? En el nivel de intercambiar mensajes de texto. 617 00:50:33,840 --> 00:50:36,410 Esta es la última vez. 618 00:50:36,410 --> 00:50:39,780 Usted debe limpiar su desorden antes de salir. 619 00:50:40,680 --> 00:50:46,660 No puedo estar pisando mierda que derramaste. 620 00:50:50,600 --> 00:50:52,310 Tengo que colgar. 621 00:50:52,310 --> 00:50:55,240 Será duro para ponerse en contacto conmigo de ahora en adelante. 622 00:50:55,960 --> 00:50:58,720 Voy a confiar en que usted va a limpiar su desorden. 623 00:51:03,650 --> 00:51:06,910 Soy Jefe de Equipo Yoo Min Hui de la División de Delitos Violentos en la Estación de Policía de Gangnam. 624 00:51:06,910 --> 00:51:10,460 Te estoy arrestando por ordenar un asesinato. 625 00:51:32,690 --> 00:51:38,380 La persona que usted está tratando de llegar no contesta el teléfono. Después de la señal, que será conectado al correo de voz. 626 00:51:45,800 --> 00:51:48,650 ¿Por qué no estás contestando el teléfono? Estaba preocupado. 627 00:51:48,650 --> 00:51:51,060 hyungnim, soy yo. 628 00:51:51,060 --> 00:51:54,320 Qué está pasando? 629 00:51:54,320 --> 00:51:59,140 Estamos manteniendo tu mujer agradable y seguro, de modo que no te preocupes. 630 00:52:00,730 --> 00:52:04,220 En realidad, no queremos hacer esto, pero 631 00:52:04,220 --> 00:52:08,980 Presidente Jo estaba tan preocupado porque estabas haciendo demasiados errores. 632 00:52:08,980 --> 00:52:11,310 Cuando haya terminado el trabajo, llámame. 633 00:52:11,310 --> 00:52:14,510 Vamos a tomar a su esposa a su casa. 634 00:52:25,300 --> 00:52:27,090 Hace 10 años, 635 00:52:27,090 --> 00:52:32,150 tener Lee Jang Gwon entregado a la Unidad de Delitos Violentos cuando estaba en Seosan ... 636 00:52:32,150 --> 00:52:34,620 es así de formulario de solicitud. 637 00:52:36,290 --> 00:52:40,420 ¿No eras tú el que firmó el formulario de solicitud? 638 00:52:41,560 --> 00:52:46,280 Hace 10 años, deja que Lee Jang Gwon ir, y por eso, 639 00:52:46,280 --> 00:52:51,450 usted ha planteado y lo mantuvo como su perro a hacer la matanza. 640 00:52:51,450 --> 00:52:54,240 Lee Jang Gwon? 641 00:52:54,240 --> 00:52:57,230 Quién es esa persona? 642 00:52:59,300 --> 00:53:03,590 Para una persona que no sabe, usted dos se ven bastante amable. 643 00:53:03,590 --> 00:53:05,930 ¿Cómo vas a explicar esto? 644 00:53:06,900 --> 00:53:10,570 No quiero que se lo explique. 645 00:53:10,570 --> 00:53:13,600 Qué? ¿No sabes lo básico de interrogatorio? 646 00:53:13,600 --> 00:53:17,430 Sus declaraciones pueden ponerlo en una situación de desventaja en la corte. 647 00:53:17,430 --> 00:53:19,250 ¿No sabes que 648 00:53:19,910 --> 00:53:22,360 su actitud en este momento lo hará 649 00:53:22,360 --> 00:53:26,580 poner en desventaja en los tribunales. 650 00:53:26,580 --> 00:53:29,210 Esas palabras, en el pasado, 651 00:53:29,210 --> 00:53:32,880 Yo solía decir que una gran cantidad 652 00:53:32,880 --> 00:53:35,650 a los hijos de puta que mantuvieron la boca cerrada. 653 00:53:36,310 --> 00:53:39,730 Eso es algo que he usado cuando 654 00:53:39,730 --> 00:53:43,630 que no había suficiente evidencia para poner a alguien en la cárcel. 655 00:53:43,630 --> 00:53:48,130 Aigoo, parece te falta pruebas. 656 00:53:49,290 --> 00:53:50,660 Tenemos un testigo. 657 00:53:50,660 --> 00:53:52,260 Un testigo? 658 00:53:53,520 --> 00:53:56,620 Esa mujer no me vio. 659 00:53:57,500 --> 00:54:02,040 ¿Cómo sabías que el testigo es una mujer? 660 00:54:03,390 --> 00:54:08,750 Ah ... creo que es hora de que necesito un abogado. 661 00:54:08,750 --> 00:54:10,810 No lo hiciste tal vez ... 662 00:54:48,970 --> 00:54:50,730 ¿Quién sabe la ubicación del testigo? 663 00:54:50,730 --> 00:54:53,100 - Detective Pi, que el líder del equipo, y ... - ¿Y? 664 00:54:53,100 --> 00:54:55,150 Fiscal Ha Dae Cheol me pidió que le hizo saber, 665 00:54:55,150 --> 00:54:58,100 así que le dije que tenía que saber algo de la testigo. 666 00:55:03,540 --> 00:55:05,310 Por qué no podemos estar en contacto con el detective Pi? 667 00:55:05,310 --> 00:55:08,150 Voy a intentar de nuevo. 668 00:55:49,660 --> 00:55:52,880 - Estás bien? - Sí. 669 00:55:52,880 --> 00:55:54,920 Tome este fuera y llamar a la policía. 670 00:55:54,920 --> 00:55:56,850 Bueno. 671 00:55:56,850 --> 00:55:59,690 Usted y yo tenemos mucho de que hablar. 672 00:56:01,030 --> 00:56:03,520 ¿Te acuerdas del hombre 673 00:56:04,330 --> 00:56:06,230 que murió en la máscara? 674 00:56:19,640 --> 00:56:22,160 Usted tiene a dónde ir. 675 00:56:23,980 --> 00:56:25,870 Respóndeme. 676 00:56:25,870 --> 00:56:29,160 Usted tomó esa persona en el coche, ¿verdad? 677 00:56:29,160 --> 00:56:34,600 Y se pone la máscara de él y lo mató, ¿verdad? 678 00:56:37,270 --> 00:56:41,670 ¿Quién le ha dicho? Jo Sang Taek? 679 00:56:42,660 --> 00:56:45,030 Kang Hyeon Woong? 680 00:56:48,500 --> 00:56:50,980 Respóndeme, hijo de pu..! 681 00:57:07,800 --> 00:57:09,460 Qué estás haciendo? 682 00:57:10,110 --> 00:57:14,660 Soy yo. He fallado. 683 00:57:14,660 --> 00:57:16,790 Pero, por favor salvar a mi mujer. 684 00:57:16,790 --> 00:57:19,870 Qué estás haciendo ?! 685 00:57:19,870 --> 00:57:22,280 Voy a asumir la responsabilidad. 686 00:57:25,670 --> 00:57:28,040 Voy a tomar todo conmigo. 687 00:57:31,280 --> 00:57:33,730 ¿Qué has dicho? 688 00:57:43,540 --> 00:57:45,250 Respóndeme. 689 00:57:46,410 --> 00:57:49,820 No sé lo que haré. 690 00:57:49,820 --> 00:57:51,990 Voy a responder a usted ... 691 00:57:53,710 --> 00:57:56,310 en el infierno. 692 00:57:56,310 --> 00:57:57,930 Qué? 693 00:58:39,740 --> 00:58:43,130 Enmascarado Fiscal ~ ~ Vista previa 694 00:58:43,130 --> 00:58:46,080 es un fiscal a un detective? ¿Por qué fuiste al sitio? 695 00:58:46,080 --> 00:58:47,810 Nos debería haber golpeado el cuerpo primero. 696 00:58:47,810 --> 00:58:50,860 El actor principal de todos estos incidentes ... Kang Hyeon Woong. 697 00:58:50,860 --> 00:58:54,960 - ¿Me estás amenazando? - ¿Entonces por qué me haces tan mezquino ? 698 00:58:54,960 --> 00:58:58,980 Hay una confesión de que el doctor Pi hizo sobre Lee Jang Gwon. 699 00:58:58,980 --> 00:59:02,250 ¿Por qué guardan comenzando peleas en las que no tienen ninguna posibilidad de ganar? 700 00:59:02,250 --> 00:59:07,400 Usted hizo que coreana residente en China en un asesino por ponerse una máscara. 701 00:59:07,400 --> 00:59:10,090 ¿Fuiste tú ... que llevaba la máscara? 702 00:59:10,090 --> 00:59:13,610 cogeré a Jo Sang Taek.