1
00:00:00,615 --> 00:00:02,425
De modo que eso es todo desde
el Estadio de los Thunderbird
2
00:00:02,426 --> 00:00:04,294
donde el quarterback Shandy Wilson
y los T-Birds
3
00:00:04,295 --> 00:00:06,108
perdían otro descorazonador partido.
4
00:00:06,311 --> 00:00:08,232
Winslow ha estado brillante esta noche
5
00:00:08,233 --> 00:00:09,900
ha lanzado tres touchdown
6
00:00:09,935 --> 00:00:14,165
pero las dos intersecciones del
segundo tiempo han sido fatales.
7
00:00:14,200 --> 00:00:15,864
Este es el momento más importante
de mi vida.
8
00:00:15,865 --> 00:00:19,444
¿Ves? Ser policía tiene sus ventajas.
¡Esto está bastante bien!
9
00:00:19,479 --> 00:00:23,465
Oh, ahí viene, oh dios mio.
Tengo que conseguir su autógrafo
10
00:00:23,466 --> 00:00:24,967
Es increíble.
11
00:00:24,968 --> 00:00:28,153
Tranquilo, tranquilo,
recuerda que sólo es una persona. Como yo.
12
00:00:28,154 --> 00:00:30,406
Oh no, él es mucho mejor que tú.
13
00:00:31,022 --> 00:00:31,873
Hey.
14
00:00:32,593 --> 00:00:33,560
Bien jugado.
15
00:00:35,011 --> 00:00:36,231
Ah, un gran partido, Sammy.
16
00:00:36,232 --> 00:00:39,515
¿Pero quieres saber por qué
te interceptaron en el tercer cuarto?
17
00:00:45,607 --> 00:00:46,767
¿Por qué?
18
00:00:46,768 --> 00:00:49,758
Bueno, cada vez que vas a pasar a hacer
un pase rápido a la izquierda
19
00:00:49,759 --> 00:00:52,313
te frotas las manos y después
palpas la pelota dos veces.
20
00:00:52,314 --> 00:00:55,299
y probablemente por eso has sufrido seis
intersecciones en los últimos tres partidos.
21
00:00:55,300 --> 00:00:57,488
O así. No sé.
22
00:00:58,550 --> 00:01:00,175
Lo siento.
23
00:01:00,176 --> 00:01:04,329
Es demasiado perceptivo, un incordio.
24
00:01:04,330 --> 00:01:05,611
Lo siento.
25
00:01:06,110 --> 00:01:07,016
No puedes hacer eso.
26
00:01:07,017 --> 00:01:07,923
Es un quarterback.
27
00:01:07,924 --> 00:01:09,455
No puedes decirle...
28
00:01:09,456 --> 00:01:10,913
Chico...
29
00:01:14,706 --> 00:01:17,576
Oh, Dios. Oh, Dios.
30
00:01:18,234 --> 00:01:21,173
Ooh, tenemos la pelota del partido.
31
00:01:21,174 --> 00:01:23,127
Yo tengo la pelota del partido
32
00:01:28,360 --> 00:01:30,640
¿Dónde habéis estado?
Os hemos dejado doce mensajes.
33
00:01:30,641 --> 00:01:33,890
Lo siento, hemos tenido nuestra
maratón bienal de Rae Dawn Chong.
34
00:01:33,891 --> 00:01:35,311
¿Habéis visto La Búsqueda del Fuego?
35
00:01:35,312 --> 00:01:37,732
¡Chicos! La Jefa no está contenta.
36
00:01:37,767 --> 00:01:40,110
Tenéis que estar localizables
en todo momento.
37
00:01:40,233 --> 00:01:41,477
Sería todo más fácil,
38
00:01:41,478 --> 00:01:43,922
si me hiciérais caso
en lo de la Psych-señal.
39
00:01:43,923 --> 00:01:44,709
No.
40
00:01:44,710 --> 00:01:46,047
-¿No querrás decir sí?
-¿De qué estáis hablando?
41
00:01:46,048 --> 00:01:48,292
Es como la Batseñal
pero muchísimo mejor.
42
00:01:48,327 --> 00:01:51,482
La silueta en el cielo sería mi mano
y mi cabeza, al estilo psíquico.
43
00:01:51,483 --> 00:01:52,452
He hecho una propuesta formal.
44
00:01:52,453 --> 00:01:54,549
Que costaría unos 200.000 dólares
a la policía.
45
00:01:54,550 --> 00:01:56,720
Eso lo cubrimos sólo
con la venta de tartas.
46
00:01:56,755 --> 00:01:58,891
- ¿Y qué pasa con nuestras placas?
- No tendréis placa.
47
00:01:58,892 --> 00:02:00,576
- Ella tiene una
- Ella es policía.
48
00:02:00,577 --> 00:02:02,391
Bueno, esta bien.
Las cambiamos por armas.
49
00:02:03,250 --> 00:02:05,546
Ya era hora. Vengan conmigo.
50
00:02:05,547 --> 00:02:08,797
Podríamos tener un caso de una persona
desaparecida que necesitamos que examinen.
51
00:02:08,798 --> 00:02:12,194
"¿Podríamos tener?" Eso no suena
muy definitivo. ¿Tenéis alguna pista?
52
00:02:12,577 --> 00:02:13,797
Hay una.
53
00:02:19,328 --> 00:02:20,953
Señor Spencer, necesitamos
que nos diga psíquicamente
54
00:02:20,954 --> 00:02:23,778
a quién pertenecía este pie.
55
00:02:27,148 --> 00:02:30,240
¿Sabe que ahí es donde están
los cuerpos para identificar?
56
00:02:30,241 --> 00:02:32,451
Creo que se está dando cuenta ahora.
57
00:02:35,865 --> 00:02:37,043
Ahí lo tienes.
58
00:02:42,171 --> 00:02:43,546
Entonces ¿qué nos puede decir?
59
00:02:44,088 --> 00:02:44,837
Es raro.
60
00:02:44,838 --> 00:02:48,994
Las extremidades inferiores dan unas
vibraciones psíquicas muy muy intensas.
61
00:02:48,995 --> 00:02:53,140
Por ejemplo, el dedo meñique
me está diciendo que fue al mercado.
62
00:02:53,337 --> 00:02:55,556
Lo siento, me he equivocado.
63
00:02:55,557 --> 00:02:57,401
De hecho se quedó en casa.
64
00:02:57,617 --> 00:03:01,368
y algo sobre... pipí
65
00:03:01,369 --> 00:03:02,587
¿y roast beef?
66
00:03:02,588 --> 00:03:04,446
Bueno, ya sabía yo que esto
era una pérdida de tiempo.
67
00:03:11,523 --> 00:03:13,687
El pie lo encontraron
senderistas esta mañana,
68
00:03:13,722 --> 00:03:15,183
en un camino cerca del lago Cachuma.
69
00:03:15,448 --> 00:03:18,314
Señor Spencer, tenemos que asumir que se suponía
que teníamos que encontrar este pie.
70
00:03:18,349 --> 00:03:20,670
lo que quiere decir que estamos
ante un psicópata.
71
00:03:20,671 --> 00:03:23,604
Voy a poner este caso como posible homicidio.
72
00:03:23,605 --> 00:03:25,991
Sólo puede mantenerlo oculto
por un día o dos.
73
00:03:25,992 --> 00:03:27,388
No quiero que la comunidad
entre en pánico.
74
00:03:27,389 --> 00:03:30,446
Lo que dice es que esto
podría acabar apestando.
75
00:03:33,770 --> 00:03:36,322
Vaya, ahora me siento un poco pisoteado.
76
00:03:39,081 --> 00:03:41,712
Eso ha sido como una patada.
77
00:03:58,481 --> 00:03:59,981
Psych S03E13
"Any Given Friday Night at 10PM 9PM Central"
78
00:04:00,982 --> 00:04:03,482
Subtitulos corregidos y sincronizados
por PAHCA
79
00:04:11,883 --> 00:04:13,577
Oh, hey, sí.
80
00:04:13,578 --> 00:04:17,476
He tenido que salir de ahí. Mi móvil estaba
literalmente aporreando mi pierna.
81
00:04:17,485 --> 00:04:18,851
Debe ser la batería o algo.
82
00:04:18,852 --> 00:04:21,484
Me gusta esa historia, sigamos con ella.
83
00:04:21,746 --> 00:04:24,516
Había algo raro en la forma en que
el dedo godo estaba aplastado
84
00:04:24,517 --> 00:04:26,401
Era calloso, pero no del modo habitual
85
00:04:26,436 --> 00:04:28,695
casi simétrico, como si hubiera sucedido
de forma temporal.
86
00:04:28,696 --> 00:04:31,160
Probablemente deriva
de alguna acción repetitiva, como patear.
87
00:04:31,161 --> 00:04:33,140
O patear. Podría haber sido un atleta.
88
00:04:33,141 --> 00:04:33,951
O un jugador de fútbol.
89
00:04:33,952 --> 00:04:35,389
O un jugador de fútbol.
90
00:04:36,455 --> 00:04:37,296
Perdona.
91
00:04:37,297 --> 00:04:38,765
Me ayuda a pensar.
92
00:04:40,287 --> 00:04:43,049
¿Poner "pie perdido" en google?
¿Ese es tu plan?
93
00:04:43,160 --> 00:04:44,294
No todo el plan.
94
00:04:44,295 --> 00:04:45,951
¡Cuidado! ¡Cuidado!
95
00:04:46,185 --> 00:04:48,638
¡Un pie anda suelto!
No lo puedo controlar.
96
00:04:49,546 --> 00:04:51,485
Es un pie bailarín,
venido del mundo de los espíritus,
97
00:04:51,486 --> 00:04:53,624
me ha dado una patada en el culo,
98
00:04:53,641 --> 00:04:55,887
pero ahora, estoy canalizando mensajes
a través de mi propio pie.
99
00:04:55,888 --> 00:04:56,934
¿Y qué dice?
100
00:04:56,935 --> 00:04:58,715
¿Aparte de "Liberadnos a todos"?
101
00:04:59,247 --> 00:05:00,575
Escuchemos.
102
00:05:01,609 --> 00:05:04,628
Algo del dedo gordo, como estaba dañado,
103
00:05:04,629 --> 00:05:08,536
calloso, como si perteneciera
a alguien que pateara mucho.
104
00:05:08,599 --> 00:05:09,592
-¿un guarda carcelario?
-¿una bailarina de cancan?
105
00:05:09,627 --> 00:05:10,792
- Un canguro
- Un atleta
106
00:05:10,793 --> 00:05:13,031
Sí un atleta.
¿Quizás un jugador de fútbol?
107
00:05:13,032 --> 00:05:14,312
Los jugadores de fútbol usan zapatos.
108
00:05:14,313 --> 00:05:16,593
Lo del dedo no hubiera pasado a menos que
la persona estuviera descalza.
109
00:05:16,594 --> 00:05:18,033
De nuevo, volvamos a canguro.
110
00:05:18,034 --> 00:05:23,033
¿Qué más tienes Spencer? ¿Tienes un nombre?
¿Están en peligro? ¿Siguen vivos?
111
00:05:24,862 --> 00:05:26,670
Vaya, la visión se ha ido.
112
00:05:26,793 --> 00:05:28,291
Tengo que pensar en esto.
113
00:05:28,292 --> 00:05:31,439
Entonces vuelve cuando tengas algo
y mejor que sea rápido.
114
00:05:31,891 --> 00:05:33,418
Jefa, mi segundo nombre es "rápido"
115
00:05:33,419 --> 00:05:35,375
Era Boutros-Ghali, lo he cambiado.
116
00:05:38,884 --> 00:05:40,217
¿Estas seguro de que es Vlad Alexavic?
117
00:05:40,218 --> 00:05:42,947
Piénsalo, es el único jugador de la liga
que juega sin zapatos.
118
00:05:42,948 --> 00:05:45,063
Además has dicho que se dañó el tobillo
el año pasado.
119
00:05:45,064 --> 00:05:47,466
Sí, saltó del balcón de Kathz Griffin
por una apuesta.
120
00:05:47,467 --> 00:05:49,794
Se destrozó el tobillo,
echó a perder toda la liga.
121
00:05:49,795 --> 00:05:52,091
La cicatriz del tobillo era reciente.
122
00:05:52,092 --> 00:05:53,070
No lo sé Shawn
123
00:05:53,071 --> 00:05:54,557
Es demasiado incluso para ti.
124
00:05:54,558 --> 00:05:55,561
¿Y qué vamos a hacer?
125
00:05:55,596 --> 00:05:57,465
¿Entrar en un campo de entrenamiento
126
00:05:57,466 --> 00:05:59,134
y preguntar si a alguien le falta un pie?
127
00:05:59,135 --> 00:06:01,796
Las palabras prueba fácil
y plan vienen a mi mente, sí.
128
00:06:02,727 --> 00:06:03,979
¿Qué estáis haciendo aquí?
129
00:06:04,179 --> 00:06:05,859
Me ha traído aquí un nombre
130
00:06:05,860 --> 00:06:08,539
que ha estado pateando
mi hemisferio psíquico del cerebro.
131
00:06:08,540 --> 00:06:11,009
-Vlad...
-¿Vlad Alexavic, el pateador de los T-Bird?
132
00:06:11,010 --> 00:06:14,272
Sí, cuando se fueron empecé a pensar en
la conexión entre el dedo
133
00:06:14,273 --> 00:06:18,589
y lo del atleta, y me he dado cuenta de que
Vlad es el único pateador que patea sin zapato.
134
00:06:18,590 --> 00:06:19,871
Jules,
135
00:06:19,872 --> 00:06:21,542
me dejas sin palabras.
136
00:06:21,543 --> 00:06:23,163
Y morado, con un toque de magenta.
137
00:06:23,388 --> 00:06:26,819
Bueno, salí con uno de los Miami Dolphins
durante un verano.
138
00:06:26,820 --> 00:06:31,054
Así que te atraen los estúpidos pedazos
de carne de los jugadores de fútbol
139
00:06:31,055 --> 00:06:32,904
Oh, no todos son tontos.
140
00:06:32,905 --> 00:06:35,008
Y no sé,... es que
141
00:06:35,043 --> 00:06:37,134
hay algo sobre el uniforme...
142
00:06:38,804 --> 00:06:41,382
Sí, bueno, entonces...
143
00:06:41,383 --> 00:06:44,304
Shawn y yo estábamos pensando que
si reuníamos información sobre Vlad...
144
00:06:44,339 --> 00:06:47,601
Ya lo hemos hecho,
comparamos su ADN con el pie ayer.
145
00:06:47,648 --> 00:06:49,217
Es Vlad.
146
00:07:04,498 --> 00:07:05,444
Chabón, ¿Podés creerlo?
147
00:07:05,445 --> 00:07:09,130
Estamos en el campo de entrenamiento
de un equipo de fútbol de primera división.
148
00:07:09,131 --> 00:07:10,349
Es increíble.
149
00:07:10,352 --> 00:07:11,714
A mi padre le hubiera encantado.
150
00:07:11,715 --> 00:07:15,932
Sí, es una pena que no te hable.
Tenías que haber ido al campamento
151
00:07:15,933 --> 00:07:17,496
Ah, se lo recompensaré esta semana.
152
00:07:17,497 --> 00:07:20,147
Me pasaré a la cena, le llevaré
una caja de chicles Big League Chew,
153
00:07:20,148 --> 00:07:22,366
puede que veamos un par
de capítulos del Mentalista,
154
00:07:22,367 --> 00:07:23,474
estará bien.
155
00:07:55,709 --> 00:07:58,894
Chabón, este va a ser el mejor caso
de todos los tiempos.
156
00:07:58,941 --> 00:08:00,720
Tenía que haber traído mi album
de autógrafos.
157
00:08:00,721 --> 00:08:03,894
Llevo un tiempo atascado en C. Everett,
Koop y Drew Lachey.
158
00:08:04,034 --> 00:08:05,556
No entiendo a qué viene tanto jaleo.
159
00:08:05,557 --> 00:08:08,618
Un puñado de muchachos en mallas
y refuerzos jugando en el barro.
160
00:08:09,211 --> 00:08:09,878
¿Qué?
161
00:08:09,879 --> 00:08:11,435
No soy un gran fan del fútbol.
162
00:08:11,470 --> 00:08:12,991
¿y de qué eres un fan?
163
00:08:12,992 --> 00:08:13,845
No sé.
164
00:08:13,846 --> 00:08:15,351
Los deportes con armas.
165
00:08:16,142 --> 00:08:17,215
¿Qué estamos esperando?
166
00:08:17,250 --> 00:08:19,782
Para hablar con Sam Winslow,
es el entrenador y el manager general.
167
00:08:19,783 --> 00:08:22,313
¿Estás de broma?
¿Vamos a conocer a Sammy Winslow?
168
00:08:22,314 --> 00:08:23,438
-¿Qué?
-¿Y qué?
169
00:08:23,439 --> 00:08:26,096
Es uno de los mejores quarterbacks
de la historia del fútbol profesional.
170
00:08:26,097 --> 00:08:27,428
También es un buen amigo mio.
171
00:08:27,429 --> 00:08:28,720
Lo viste una vez cuando tenías 10 años.
172
00:08:28,721 --> 00:08:30,886
Y es lo único que mi padre y yo tenemos
173
00:08:30,887 --> 00:08:33,052
en común aparte de la ensalada
Asian Slaw y Harry Hamlin.
174
00:08:33,053 --> 00:08:35,110
¿Quién está conmigo?
¿A quién le gusta Hamlin?
175
00:08:35,752 --> 00:08:37,908
Literalmente, nadie está con vos.
176
00:08:37,909 --> 00:08:40,926
Sammy ganó el campeonato
en su primera temporada como entrenador,
177
00:08:40,927 --> 00:08:43,502
pero ni siquiera ha llegado a semifinales
en seis años.
178
00:08:43,503 --> 00:08:45,305
No parecer ser muy buen entrenador.
179
00:08:46,449 --> 00:08:49,158
Venga. ¿Llamas a eso táctica
de los dos últimos minutos?
180
00:08:49,159 --> 00:08:52,894
Podría llegar a Dallas en el triciclo
de mi sobrino antes que vosotras.
181
00:08:52,908 --> 00:08:55,377
Es ridículo, empezad de nuevo.
182
00:08:55,694 --> 00:08:57,068
Es ridículo.
183
00:08:57,550 --> 00:09:00,149
Eres demasiado alto para ser agente
debes ser representante de zapatos.
184
00:09:00,150 --> 00:09:01,427
No, soy policía.
185
00:09:01,440 --> 00:09:03,048
Tenemos que hablar
de uno de tus jugadores.
186
00:09:03,049 --> 00:09:05,561
Soy el detective Lassiter,
esta es mi compañera la detective O'Hara.
187
00:09:05,562 --> 00:09:07,095
Y estos son...
188
00:09:09,221 --> 00:09:10,596
No importa.
189
00:09:10,890 --> 00:09:13,218
No quiero que la prensa nos vea.
190
00:09:13,219 --> 00:09:15,924
Les concedo dos minutos, vengan conmigo.
191
00:09:24,191 --> 00:09:26,127
¡¿Que encontraron el pie de Vlad?!
192
00:09:26,286 --> 00:09:27,619
¿Están seguros que es de el?
193
00:09:27,620 --> 00:09:28,954
Me temo que sí.
194
00:09:28,955 --> 00:09:30,620
¿Cuándo lo vio por última vez?
195
00:09:30,621 --> 00:09:33,877
Han pasado semanas.
Era un hueso duro de roer.
196
00:09:33,878 --> 00:09:36,503
Vlad siempre ha sido un espíritu libre.
197
00:09:36,504 --> 00:09:38,660
Ya había desaparecido en mitad
de la temporada en otras ocasiones.
198
00:09:38,661 --> 00:09:40,066
Creía que lo había vuelto a hacer.
199
00:09:40,067 --> 00:09:41,673
Vamos a necesitar hablar
con algunos de sus jugadores.
200
00:09:41,674 --> 00:09:45,397
Apreciaríamos si no dijera nada
sobre el Señor Alexavic por ahora.
201
00:09:46,182 --> 00:09:47,596
¿Es posible que alguien lo haya matado?
202
00:09:47,597 --> 00:09:49,535
Eso es lo que queremos averiguar.
203
00:09:56,128 --> 00:10:01,337
No puedo creer que vaya a decir esto
pero, ¿No podían haber dicho algo?
204
00:10:02,315 --> 00:10:03,461
Oh, lo siento.
205
00:10:03,462 --> 00:10:06,643
Es lo que nos pasa cuando estamos
en presencia de nuestros heroes.
206
00:10:06,644 --> 00:10:10,271
Gus casi se desmaya cuando nos encontramos
a Ralph Macchio en "Del Taco"
207
00:10:10,272 --> 00:10:11,834
Para que conste,
él no estaba trabajando allí.
208
00:10:11,835 --> 00:10:15,773
¿Por qué no entrevistamos a los jugadores
y ustedes se hacen cargo de lo demás?
209
00:10:16,459 --> 00:10:18,470
He oído que estaban
haciendo preguntas sobre Vlad.
210
00:10:18,471 --> 00:10:19,797
¿Qué pasa?
211
00:10:20,803 --> 00:10:23,022
Aún no lo sabemos, señor Tompkins.
212
00:10:23,023 --> 00:10:24,190
Llámame Matt.
213
00:10:24,561 --> 00:10:28,357
Vlad es uno de mis hermanos,
si hay un problema, quiero saberlo.
214
00:10:28,358 --> 00:10:31,595
Si tienes alguna información sobre Vlad,
podría sernos de mucha ayuda.
215
00:10:31,886 --> 00:10:34,224
Bueno, no quiero empezar
ningún rumor ni nada, pero
216
00:10:34,259 --> 00:10:36,343
he oído que debia mucho dinero.
217
00:10:36,344 --> 00:10:38,660
- ¿A quién?
- A la gente de las apuestas, supongo.
218
00:10:38,770 --> 00:10:41,032
También oí un rumor
de que quería abrir un club nocturno
219
00:10:41,033 --> 00:10:46,125
con sus primos y que perdió mucho dinero.
220
00:10:46,185 --> 00:10:48,240
¿Con sus primos rusos?
221
00:10:49,187 --> 00:10:50,733
¿Usted que cree?
222
00:11:00,355 --> 00:11:01,072
¡Grandioso!,
223
00:11:01,073 --> 00:11:03,590
mientras ustedes se hacían los tontos,
nosotros hemos conseguido una pista.
224
00:11:03,591 --> 00:11:06,032
Matt Tompkins nos ha dicho que
Vlad había perdido mucho dinero.
225
00:11:06,067 --> 00:11:07,384
Que pertenecía a sus primos rusos.
226
00:11:07,385 --> 00:11:08,390
¿Ustedes que han averiguado?
227
00:11:08,395 --> 00:11:09,390
Solo ésto.
228
00:11:09,791 --> 00:11:11,769
- ¿Qué es eso?
- El teléfono de Vlad.
229
00:11:11,770 --> 00:11:13,112
Lo encontramos en su locker.
230
00:11:13,113 --> 00:11:14,004
¿Lo han robado?
231
00:11:14,422 --> 00:11:16,146
Benji, el de mantenimiento,
nos dejó entrar.
232
00:11:16,147 --> 00:11:18,401
Es un gran fan de la película Rent,
le dije que Gus era Taye Diggs.
233
00:11:18,402 --> 00:11:21,456
Así que también nos dio estas viejas camisetas.
¿Qué tal estoy, Jules?
234
00:11:21,457 --> 00:11:24,042
Como mi sobrino de 11 años
con su pijama de Peyton Manning
235
00:11:24,043 --> 00:11:26,446
Tu sobrino de 11 años es terriblemente sexy,
qué raro.
236
00:11:26,481 --> 00:11:28,224
Ow, Espera.
237
00:11:28,225 --> 00:11:29,506
Mira eso.
238
00:11:29,696 --> 00:11:31,143
Eso es una amenaza directa.
239
00:11:31,144 --> 00:11:33,487
Esto y lo del pie, parece mafia rusa.
240
00:11:33,488 --> 00:11:34,948
¿En serio? a mi no me lo parece.
241
00:11:35,225 --> 00:11:37,300
Yo solo digo que encontramos
ese teléfono demasiado fácil
242
00:11:37,301 --> 00:11:40,072
y casualmente hay una amenaza de muerte?
Venga, hombre.
243
00:11:40,073 --> 00:11:41,926
Entonces tú crees que alguien
lo dejó en su taquilla.
244
00:11:41,927 --> 00:11:43,972
No, creo que alguien lo puso ahí
a propósito.
245
00:11:43,973 --> 00:11:45,134
Eso acabo de decir.
246
00:11:45,135 --> 00:11:48,675
La mía no fue en forma de pregunta,
así que viene de un lugar de poder.
247
00:11:49,144 --> 00:11:50,907
No me quedaré aquí parado
escuchando esto.
248
00:11:50,908 --> 00:11:53,471
Volveremos con una orden para el
contendio de los lockers.
249
00:11:53,506 --> 00:11:56,121
Como ven, estamos siguiendo
el procedimiento policial.
250
00:11:59,049 --> 00:12:00,635
¿Y ahora qué hacemos?
251
00:12:00,720 --> 00:12:02,784
Benji ha dicho que los únicos que pueden
entrar en el cuarto de los lockers,
252
00:12:02,785 --> 00:12:04,648
son los jugadores y
el personal del club.
253
00:12:04,649 --> 00:12:08,363
La respuesta de lo que pasó con Vlad
no está en ninguna casa de baños rusa.
254
00:12:08,364 --> 00:12:10,083
Tenemos que acercarnos al equipo.
255
00:12:10,084 --> 00:12:11,518
¿Estás insinuando que vayamos
de incógnito?
256
00:12:11,519 --> 00:12:13,746
Digo que asumamos
identidades alternativas,
257
00:12:13,781 --> 00:12:15,524
para entrar ahí, e investigar
258
00:12:15,559 --> 00:12:18,468
sin llamar demasiado la atención.
259
00:12:24,807 --> 00:12:26,681
Entrenador Winslow,
perdone que lo incomodemos.
260
00:12:26,682 --> 00:12:28,411
Está bien, pasen
261
00:12:30,567 --> 00:12:32,350
Ustedes etaban con los policías antes.
262
00:12:33,597 --> 00:12:35,206
Ustedes no dijeron nada.
263
00:12:35,241 --> 00:12:38,555
No, porque estabamos observando.
264
00:12:38,590 --> 00:12:41,869
Me llamo Shawn Spencer, soy psíquico
y trabajo con la policía de San Diego.
265
00:12:43,260 --> 00:12:46,986
Este es mi compañero DuQuoin "viruela"
Randolph, usted puede llamarle Gus.
266
00:12:47,021 --> 00:12:50,097
Trabajamos en casos de importancia
como este todo el tiempo.
267
00:12:50,098 --> 00:12:52,908
Sí, bueno, esto es mi culpa.
268
00:12:52,909 --> 00:12:56,194
Sabía que Vlad se estaba descarrilando
y no hice nada.
269
00:12:56,195 --> 00:12:59,432
No, por favor entrenador,
no se fustigue.
270
00:13:00,035 --> 00:13:05,631
Probablemente le digan mucho esto pero,
somo grandes admiradores suyos.
271
00:13:06,299 --> 00:13:08,534
Yo dormí en su cara durante muchos años.
272
00:13:08,993 --> 00:13:12,097
Me refiero a que tenía sábanas
con su cara cuando era pequeño.
273
00:13:12,182 --> 00:13:13,456
Y nosotros nos hemos visto antes.
274
00:13:13,457 --> 00:13:16,280
Yo soy el niño que le dijo lo de las
intercepciones tras el partido contra Denver.
275
00:13:16,281 --> 00:13:17,342
¡Oh sí!
276
00:13:17,343 --> 00:13:19,063
Te dije que se acordaba de mi.
277
00:13:19,337 --> 00:13:20,564
Sí.
278
00:13:22,407 --> 00:13:24,780
¿Sabes que no me volviendo
a interceptar el resto del año?
279
00:13:25,845 --> 00:13:30,952
Pensaba que jugaría al fútbol
para siempre, ¿Sabéis?
280
00:13:30,953 --> 00:13:33,140
La verdad es que nunca pensé
que acabaría de entrenador.
281
00:13:34,251 --> 00:13:36,594
Bueno, entrenador.
282
00:13:36,780 --> 00:13:40,936
Estoy aquí porque siento fuerzas muy
oscuras procedentes de su equipo.
283
00:13:40,988 --> 00:13:43,108
Quien le hizo esto a Vlad
284
00:13:43,143 --> 00:13:45,653
puede herir a otros jugadores.
285
00:13:45,654 --> 00:13:47,280
Creo que podemos ayudar.
286
00:13:47,281 --> 00:13:49,389
¿Y cómo pueden ayudar?
287
00:13:53,548 --> 00:13:54,748
Rojo 17
288
00:13:54,749 --> 00:13:56,278
Rojo 17, pase corto, pase corto.
289
00:13:56,279 --> 00:13:56,906
Rojo
290
00:13:56,907 --> 00:13:57,795
17 avanza.
291
00:13:57,796 --> 00:13:59,280
- Shawn
- Antilope -Shawn
292
00:13:59,315 --> 00:14:01,623
Bevell ha vuelto demasiado pronto
de su conmoción.
293
00:14:01,624 --> 00:14:02,731
Tiene miedo de que le golpeen.
294
00:14:02,732 --> 00:14:06,325
Fletcher. Bueno, está preocupado por su
divorcio no está concentrado en el juego.
295
00:14:06,326 --> 00:14:09,310
Dayne, parece demasiado pesado,
pero es sólo el agua. Va a estar bien.
296
00:14:09,311 --> 00:14:12,309
Bollinger, está preocupado porque cree
que su mujer sabe que se acuesta
297
00:14:12,310 --> 00:14:13,724
con la reportera del Canal Cinco.
298
00:14:13,759 --> 00:14:16,675
y Calderwood, bueno,
no está contento de quedarse atrás,
299
00:14:16,710 --> 00:14:18,266
incluso aunque diga que sí.
300
00:14:18,267 --> 00:14:22,984
Sí, no ,puede, demasiado,
puede que sea gay.
301
00:14:23,019 --> 00:14:24,014
Definitivamente gay.
302
00:14:28,030 --> 00:14:29,552
Eso es increíble
303
00:14:30,132 --> 00:14:32,276
Bueno ya sabía de lo de Dayne,
y sospechaba lo de Kenny
304
00:14:32,277 --> 00:14:34,323
pero tengo que decirlo,
es impresionante.
305
00:14:34,324 --> 00:14:36,123
¿Y ustedes que obtienen?
306
00:14:36,124 --> 00:14:38,778
Nosotros sólo queremos encontrar
a quien hizo esto a Vlad.
307
00:14:38,799 --> 00:14:40,529
Ayudarte a reunir tu equipo de nuevo.
308
00:14:43,986 --> 00:14:48,846
Y quizás salir con el equipo
del túnel, una vez.
309
00:14:48,881 --> 00:14:50,215
Eso no va a pasar.
310
00:14:50,718 --> 00:14:53,841
Puede que necesite su ayuda,
pero sólo hay un problema.
311
00:14:54,276 --> 00:14:58,402
Estos chicos no van a dejar
que cualquiera se acerque.
312
00:14:58,403 --> 00:15:00,685
Tienen que pensar que pertenecen
al equipo.
313
00:15:01,954 --> 00:15:04,590
Bueno, hagamos esto rápido.
Tenemos otros 10 sitios que mirar hoy.
314
00:15:04,591 --> 00:15:07,558
Dijeron que el encargado de los lockers,
tiene la llave y que está en el campo.
315
00:15:08,683 --> 00:15:12,995
Bueno quiero ver a todos los pateadores
probando en el campo, ahora.
316
00:15:25,558 --> 00:15:27,402
Así es. Es de verdad.
317
00:15:27,541 --> 00:15:29,226
Puedes mirar todo lo que quieras.
318
00:15:42,827 --> 00:15:44,927
Me echas una manos? Está bien
319
00:15:46,195 --> 00:15:48,163
Entonces, Adam...
320
00:15:48,684 --> 00:15:52,459
Vlad llegó el año pasado
y te quitó el puesto ¿Eh?
321
00:15:52,460 --> 00:15:55,622
Sí, bueno, él no está aquí
así que es mi trabajo ganar ahora.
322
00:15:58,652 --> 00:16:00,350
Un poco flojo.
323
00:16:00,460 --> 00:16:01,645
Nunca habíá oído hablar de vos.
324
00:16:01,646 --> 00:16:03,601
¿Has dicho qe jugabas en Tampa?
325
00:16:04,837 --> 00:16:06,160
Tel Aviv
326
00:16:06,185 --> 00:16:07,785
Liga Israelí.
327
00:16:07,786 --> 00:16:09,957
No jugaban los sábados así que
probablemente no me has visto antes.
328
00:16:09,958 --> 00:16:12,267
Además he estado apartado por un tiempo.
He tenido un par de
329
00:16:12,302 --> 00:16:15,893
operaciones en este codo por el cartílago.
330
00:16:15,894 --> 00:16:16,598
Seis.
331
00:16:16,599 --> 00:16:18,663
Vete allí y empieza.
332
00:16:20,496 --> 00:16:22,987
¿Te he visto dando una entrevista
a ESPN esta mañana?
333
00:16:22,988 --> 00:16:26,160
Lo primero era ESPN "Deportes"
334
00:16:26,161 --> 00:16:27,837
y era una exclusiva entrenador.
335
00:16:27,838 --> 00:16:29,871
No puedes dar entrevistas.
336
00:16:29,941 --> 00:16:31,473
Eres un invitado
337
00:16:31,474 --> 00:16:34,494
le he dicho a los médicos que has tenido
un accidente, o sea, nada de patadas.
338
00:16:34,495 --> 00:16:35,847
Estás aquí para resolver un asesinato.
339
00:16:35,848 --> 00:16:38,724
Nada de entrevistas, ni patadas,
resolver el asesinato. Recibido.
340
00:16:39,091 --> 00:16:40,850
Venga, chicas, a darlo todo.
341
00:16:40,885 --> 00:16:42,391
Mi abuela se mueve más rápido
que vosotras.
342
00:16:42,426 --> 00:16:44,769
Vale, Estevez, Estevez, adentro.
343
00:16:44,770 --> 00:16:47,867
La verdad es que es Emilio
Estevez Esteevez
344
00:16:47,868 --> 00:16:50,368
Y estoy lesionado,
así que no puedo patear.
345
00:16:50,369 --> 00:16:51,862
Si no vas a jugar fuera del campo.
346
00:16:51,863 --> 00:16:53,053
¿Te refieres a que no tengo elección?
347
00:16:53,054 --> 00:16:54,493
No. Vamos a jugar.
348
00:17:05,955 --> 00:17:07,349
¿Qué taaal?
349
00:17:07,411 --> 00:17:08,893
Eso ha sido increíble
350
00:17:09,006 --> 00:17:10,429
Era un tiro de 21 yardas.
351
00:17:10,430 --> 00:17:13,237
Sí bueno, tenía un pulmón de acero
hace una semana.
352
00:17:14,333 --> 00:17:15,680
Chabon, vení a ver.
Creo que acabo de igualar
353
00:17:15,681 --> 00:17:17,228
el record de Rom Dempsey
por el tiro más largo.
354
00:17:17,263 --> 00:17:18,719
No lo has igualado.
355
00:17:18,720 --> 00:17:21,178
Su record son 63 yardas no 63 pies.
356
00:17:21,179 --> 00:17:22,597
¿Qué pasa en tu mundo?
357
00:17:23,144 --> 00:17:25,000
Mira Shawn no podemos perder el tiempo
358
00:17:25,001 --> 00:17:26,498
Lassiter sigue con lo de la mafia rusa
359
00:17:26,499 --> 00:17:28,395
y sólo tenemos dos días para
saber qué le ha pasado a Vlad.
360
00:17:28,396 --> 00:17:31,961
Dos días para llevar a cabo
veinte años de fantasías
361
00:17:31,996 --> 00:17:33,640
Así que eso es lo que lleva
el manager del equipo, ¿Eh?
362
00:17:33,641 --> 00:17:36,344
No soy el manager,
soy un entrenador interno.
363
00:17:36,345 --> 00:17:38,548
y he estado poniendo mesas
de masaje la última hora.
364
00:17:38,549 --> 00:17:40,679
¿Sabes lo que hacen en esas mesas Shawn?
365
00:17:40,680 --> 00:17:43,030
- Juegan a Conecta 4
- Dan masajes a hombres.
366
00:17:43,031 --> 00:17:44,359
Hombres grandes y peludos.
367
00:17:44,893 --> 00:17:48,054
Deja que te lo explique,
estas manos, no van a tocar a nadie.
368
00:17:48,055 --> 00:17:50,755
Yo solo uso estas manos
para tocarme a mi mismo.
369
00:17:53,031 --> 00:17:54,053
Deja que reformule la frase.
370
00:17:54,054 --> 00:17:55,254
Por favor, deja de hablar.
371
00:17:55,255 --> 00:17:57,422
Y no más levantamientos de puño
por el resto del día.
372
00:17:58,389 --> 00:18:01,640
Carlton hemos estado en todos los sitios
remotamente conectados con Rusia.
373
00:18:01,641 --> 00:18:03,585
y Europa del Este
y no hemos encontrado nada.
374
00:18:03,586 --> 00:18:06,095
Tenemos que empezar a mirar
en otros sitios.
375
00:18:07,121 --> 00:18:08,909
Quizás haya algo en las cosas
del locker de Vlad.
376
00:18:12,798 --> 00:18:14,209
Sólo un montón de basura.
377
00:18:16,158 --> 00:18:17,377
Ah.
378
00:18:17,378 --> 00:18:18,357
¿Qué?
379
00:18:18,358 --> 00:18:20,863
Tompinks dijo que Vlad
estaba apostando, ¿Verdad?
380
00:18:20,864 --> 00:18:21,344
Sí
381
00:18:21,345 --> 00:18:23,002
Esto podría ser sus apuestas.
382
00:18:23,003 --> 00:18:26,156
Mira dice Miami mas 6, KC menos dos.
383
00:18:26,157 --> 00:18:27,593
Mira esto.
384
00:18:27,594 --> 00:18:29,046
Es un número de teléfono.
385
00:18:29,586 --> 00:18:31,032
¿Tienes la lista de llamadas de Vlad?
386
00:18:31,033 --> 00:18:32,280
Sí, pero no había nada.
387
00:18:32,281 --> 00:18:34,342
El mensaje de Vlad venía
de un teléfono de usar y tirar.
388
00:18:34,343 --> 00:18:37,282
Este es 805-555-14...
389
00:18:37,283 --> 00:18:38,403
21?
390
00:18:38,404 --> 00:18:40,502
Ese teléfono llamó a Vlad
dos veces la semana pasada.
391
00:18:40,937 --> 00:18:42,610
Tenemos una pista, vamos.
392
00:18:44,061 --> 00:18:46,483
Mientras tú hacías el tonto,
yo estaba investigando.
393
00:18:46,484 --> 00:18:49,640
Desde que vinieron los policías,
todo el mundo habla de Vlad.
394
00:18:52,093 --> 00:18:53,154
¿Qué dicen?
395
00:18:53,155 --> 00:18:55,312
No le gustaba a nadie.
396
00:18:55,313 --> 00:18:56,280
O les debía dinero,
397
00:18:56,281 --> 00:18:57,810
o intentaba acostarse con sus mujeres,
398
00:18:57,811 --> 00:18:59,613
o les insultaba en la prensa.
399
00:19:04,801 --> 00:19:05,800
¿lo he movido?
400
00:19:05,801 --> 00:19:06,435
No.
401
00:19:06,436 --> 00:19:07,613
Ni un nanomilimetro.
402
00:19:07,614 --> 00:19:10,387
¿Nanomilimetro? ¿Eso es como 2 o 3 pies?
403
00:19:14,749 --> 00:19:16,264
No creo que todos odiaran a Vlad.
404
00:19:16,299 --> 00:19:19,458
Mira, él tambien tiene escrito "Warriors"
en los pantalones.
405
00:19:19,459 --> 00:19:22,701
Se llaman los "guerreros" porque
son los más locos del equipo.
406
00:19:22,702 --> 00:19:26,487
Matt Tompkins, Vince Garner
y Drew Shacker son los líderes.
407
00:19:26,809 --> 00:19:28,420
Diooos.
408
00:19:31,521 --> 00:19:34,049
Ahora voy a tener que inventar
una forma de acercarme a ellos
409
00:19:34,084 --> 00:19:36,216
que no implique hacerme una lobotomia o
410
00:19:36,251 --> 00:19:39,497
darme una ducha con tipos raros
con pezones como volcanes.
411
00:19:41,778 --> 00:19:44,466
El entrenador está loco si piesa que jugaré
en el equipo especial este año.
412
00:19:44,467 --> 00:19:46,965
Si me lesiono durante un partido
me quedo sin seguro.
413
00:19:47,143 --> 00:19:49,027
Eso es, ¿hah?
414
00:19:54,801 --> 00:19:56,331
¿Qué haces?
415
00:19:56,332 --> 00:19:57,985
¿Habéis visto "Estados Alterados"?
416
00:19:57,986 --> 00:19:58,860
No.
417
00:19:58,861 --> 00:20:01,110
Acabo de volver del estado de mono.
418
00:20:02,611 --> 00:20:04,549
¿Por qué pensaría que iba a llegar?
419
00:20:04,550 --> 00:20:06,812
Nos has dado un susto de muerte.
420
00:20:11,114 --> 00:20:12,378
Lo siento, hermano.
421
00:20:12,733 --> 00:20:16,151
Emilio Estevez Esteeevez,
el nuevo pateador.
422
00:20:16,152 --> 00:20:17,494
¿Como el actor?
423
00:20:17,495 --> 00:20:19,090
Tu te refieres a Charlie Sheen.
424
00:20:19,091 --> 00:20:19,643
¿Qué?
425
00:20:19,644 --> 00:20:22,309
Bueno, probablemente ni siquiera pienses.
426
00:20:23,545 --> 00:20:24,464
Bonito tatuaje.
427
00:20:24,465 --> 00:20:25,735
Gracias, amigo.
428
00:20:25,736 --> 00:20:27,774
Sí, esta es mi mujer.
429
00:20:27,775 --> 00:20:29,181
Esta es mi madre
430
00:20:29,182 --> 00:20:32,072
y esta es una striper con la que voy
a Las Vegas a veces.
431
00:20:33,612 --> 00:20:34,757
Muy romántico.
432
00:20:34,758 --> 00:20:36,436
Yo salí con una bailarina una vez.
433
00:20:36,471 --> 00:20:37,464
Destiny.
434
00:20:37,547 --> 00:20:39,214
Su nombre real era Glitter.
435
00:20:40,563 --> 00:20:42,173
No, ¿Eh?
436
00:20:42,495 --> 00:20:46,767
Entonces, ¿Qué pasa con Vlad?
437
00:20:46,768 --> 00:20:48,611
He escuchado rumores bastante extraños.
438
00:20:48,612 --> 00:20:51,259
No sé qué decirte,
Vlad era un poco solitario.
439
00:20:51,260 --> 00:20:52,524
Sí, no le conocíamos demasiado.
440
00:20:52,525 --> 00:20:54,305
Yo he oído algo de unos rusos.
441
00:20:54,306 --> 00:20:56,328
Espero que no sea que vienen.
442
00:20:58,185 --> 00:20:59,275
Que vienen.
443
00:21:00,611 --> 00:21:02,062
Los rusos.
444
00:21:07,799 --> 00:21:10,746
Bueno, ya es bastante para mi.
445
00:21:11,774 --> 00:21:13,484
Tengo que...
446
00:21:16,501 --> 00:21:18,463
Tengo que ir a ponerme
la inyección de esteroides.
447
00:21:19,014 --> 00:21:21,797
Oops, igual no tenía que haber dicho eso.
448
00:21:23,182 --> 00:21:26,212
No vayáis ahí,
puede que haya pipí en esa.
449
00:21:29,134 --> 00:21:31,086
Esta es la dirección.
450
00:21:32,234 --> 00:21:34,587
Y haz una foto de Vlad en la estantería.
451
00:21:34,992 --> 00:21:36,244
Oh, no.
452
00:21:39,087 --> 00:21:40,762
Señora.
453
00:21:41,461 --> 00:21:43,556
¿Por qué tiene esa foto aquí?
454
00:21:44,196 --> 00:21:46,396
Oh, soy una gran fan de Chad.
455
00:21:46,397 --> 00:21:49,179
Quiero tener hijos suyos algún día.
456
00:21:49,664 --> 00:21:51,231
Somos detectives de la policía
de Santa Bárbara.
457
00:21:51,232 --> 00:21:54,805
Buscamos cualquier información
que pueda darnos sobre Vlad Alexavic.
458
00:21:58,947 --> 00:22:00,081
Ve por detrás.
459
00:22:16,555 --> 00:22:18,213
¡De rodillas!
460
00:22:18,849 --> 00:22:20,567
Manos sobre la cabeza.
461
00:22:20,899 --> 00:22:22,973
Buen trabajo O'Hara.
462
00:22:24,129 --> 00:22:26,383
"Sergee Van Geef."
463
00:22:26,384 --> 00:22:27,505
Vangieff
464
00:22:27,506 --> 00:22:30,800
Amigo, tienes un gran problema.
465
00:22:30,878 --> 00:22:32,488
Se te acaba la vida el mes que viene.
466
00:22:32,489 --> 00:22:35,909
- ¿Y?
- Pues que, o nos das algo,
467
00:22:35,910 --> 00:22:38,315
o puedes decir adios a Santa Barbara
y hola a San Petersburgo.
468
00:22:38,316 --> 00:22:40,004
No puedo volver a Russia.
469
00:22:40,005 --> 00:22:42,211
Mi señora y yo vamos a abrir un acuario.
470
00:22:42,212 --> 00:22:43,962
Ya tenemos una bañera llena de koi.
471
00:22:43,963 --> 00:22:46,130
¿Por qué llamaste a Vlad Alexavic
la semana pasada?
472
00:22:46,131 --> 00:22:47,408
¿Lo hice?
473
00:22:49,222 --> 00:22:50,720
Ok.
474
00:22:50,831 --> 00:22:52,506
Vlad me debe dinero
475
00:22:52,507 --> 00:22:54,359
¿Haces apuestas para él, verdad?
476
00:22:54,360 --> 00:22:55,784
¿Y por eso huiste?
477
00:22:56,491 --> 00:22:57,284
"Da"
478
00:22:57,285 --> 00:23:01,616
Pero era sólo para comprar la fuente del niño
que escupe agua, para la tienda.
479
00:23:01,617 --> 00:23:04,877
Su exnovia nos presentó.
Vlad y yo somos amigos.
480
00:23:04,941 --> 00:23:07,923
Sergei, las apuestas son una cosa seria.
481
00:23:07,924 --> 00:23:10,220
¿Qué son 5 años de cárcel?
482
00:23:10,221 --> 00:23:14,367
O más si lo haces por teléfono,
eso es fraude estatal.
483
00:23:14,846 --> 00:23:16,970
¿Quién va a alimentar todos esos peces?
484
00:23:20,088 --> 00:23:21,971
¿Vas a empezar pronto?
485
00:23:23,754 --> 00:23:25,614
Ya he empezado.
486
00:23:25,615 --> 00:23:27,001
¿Qué quieres decir?
487
00:23:27,002 --> 00:23:28,751
¿No lo siente?
488
00:23:28,971 --> 00:23:29,829
¿Sentir qué?
489
00:23:29,830 --> 00:23:31,426
El calor.
490
00:23:31,427 --> 00:23:35,218
Estoy usando la técnica en suspensión.
491
00:23:35,219 --> 00:23:37,064
La aprendí de unos monjes en Camboya.
492
00:23:37,065 --> 00:23:39,564
Está prohibido tocar la piel.
493
00:23:44,032 --> 00:23:47,905
Sí, creo que lo siento.
494
00:23:47,906 --> 00:23:48,904
¿Sí?
495
00:23:48,905 --> 00:23:51,313
Quiero decir, bien.
496
00:23:51,314 --> 00:23:53,890
Ahora, lo que quiero que hagas
497
00:23:53,891 --> 00:23:55,501
es cerrar los ojos fuerte
498
00:23:55,952 --> 00:23:59,594
y centrate en el poder
que viene de mis manos.
499
00:24:00,906 --> 00:24:02,563
Sí.
500
00:24:02,564 --> 00:24:05,077
Ahora lo siento de verdad.
501
00:24:05,531 --> 00:24:06,813
Oh , sí.
502
00:24:06,814 --> 00:24:08,501
Es increíble.
503
00:24:09,719 --> 00:24:11,393
¿Lo puedes hacer en las nalgas?
504
00:24:11,428 --> 00:24:13,388
¿La técnica en suspensión?
505
00:24:13,423 --> 00:24:15,876
El Gus de recursos se deja ver raramente.
506
00:24:15,877 --> 00:24:18,090
Por favor dime que tienes algo
para que podamos salir de aquí.
507
00:24:18,091 --> 00:24:20,327
Depende ¿Que puedes decirme
sobre la hiedra venenosa?
508
00:24:20,328 --> 00:24:22,655
¿Que qué te puedo decir?
Es el demonio de tres hojas.
509
00:24:22,690 --> 00:24:24,967
Causa mucho picor y un sarpullido rojo.
510
00:24:24,968 --> 00:24:28,375
Se encuentra sólo en el Océano Pacífico,
normalmente cerca de depósitos de agua fresca.
511
00:24:30,384 --> 00:24:32,499
Encontraron el pie
unos senderistas esta mañana
512
00:24:32,500 --> 00:24:34,217
en un camino cerca del lago Cachuma.
513
00:24:34,218 --> 00:24:35,628
Vamos.
514
00:24:35,663 --> 00:24:37,371
Tenemos que llamar al Forense
y comprobar una cosa.
515
00:24:37,372 --> 00:24:39,079
Creo que sé donde está el cuerpo de Vlad.
516
00:24:39,115 --> 00:24:39,687
¿Cómo?
517
00:24:39,688 --> 00:24:42,175
- Pomada de Calamina.
- ¿Pomada de Calamina?
518
00:24:46,675 --> 00:24:48,324
Ok, gracias.
519
00:24:48,325 --> 00:24:49,090
Tenías razón.
520
00:24:49,091 --> 00:24:51,251
El forense ha dicho que las escamas rosas
bajo la uña de Vlad
521
00:24:51,252 --> 00:24:52,812
era pomada de calamina seca.
522
00:24:52,813 --> 00:24:55,270
y este es el lago más cercano
al campo de entrenamiento.
523
00:24:55,271 --> 00:24:57,249
El capitán ha recibido el mensaje.
524
00:24:57,250 --> 00:24:57,964
¿Qué estás haciendo?
525
00:24:57,965 --> 00:24:59,043
Hora de jugar.
526
00:24:59,044 --> 00:25:00,840
Esto les va a encantar.
527
00:25:00,841 --> 00:25:01,562
¿Cómo estoy?
528
00:25:01,563 --> 00:25:02,559
Como un idiota.
529
00:25:02,560 --> 00:25:04,381
Qué dulce eres.
530
00:25:07,590 --> 00:25:10,111
Siento llegar tarde,
el entrenamiento ha durado mucho.
531
00:25:10,112 --> 00:25:10,936
A propósito Jules
532
00:25:10,971 --> 00:25:12,714
quieres subir al vagón Spencer,
533
00:25:12,715 --> 00:25:13,954
inscribirte a mi club de fans,
534
00:25:13,955 --> 00:25:15,375
quizás comprar mi muñeco?
535
00:25:16,311 --> 00:25:18,060
Spencer, ¿Qué estás haciendo aquí?
536
00:25:19,259 --> 00:25:20,580
El cuerpo de Vlad.
537
00:25:20,581 --> 00:25:22,496
Está oscuro, es confuso
538
00:25:22,497 --> 00:25:24,341
su voz es un poco...
539
00:25:24,342 --> 00:25:25,451
- Temblorosa
- Eso es,
540
00:25:25,486 --> 00:25:28,208
como si llamara desde el agua.
541
00:25:28,243 --> 00:25:30,931
Quizás un rio, una corriente... quizás un..
542
00:25:30,932 --> 00:25:32,152
¿Lago?
543
00:25:32,935 --> 00:25:35,418
Si, hemos sacado el cuerpo
de Vlad hace una hora.
544
00:25:39,123 --> 00:25:42,288
Señor Spencer, parece que llega
un poco tarde al partido.
545
00:25:42,487 --> 00:25:44,193
¿Y qué? ¿No hay una buena respuesta?
546
00:25:44,228 --> 00:25:46,432
¿Sin referencias a alguna película
desconocida de los 80?
547
00:25:47,965 --> 00:25:49,422
O'Hara apunta.
548
00:25:49,423 --> 00:25:50,393
No tengo bolígrafo.
549
00:25:50,394 --> 00:25:52,877
Apunta el día y la hora en que yo,
Carlton Lassiter
550
00:25:52,912 --> 00:25:55,360
cerré la enorme bocaza de Shawn Spencer.
551
00:25:58,814 --> 00:26:00,321
¿Qué has dicho?
552
00:26:01,385 --> 00:26:03,502
Algo de la Noche del Cometa.
553
00:26:03,534 --> 00:26:05,980
Olvídalo.
554
00:26:08,063 --> 00:26:09,890
Ok, tenemos que darnos prisa.
555
00:26:09,891 --> 00:26:11,514
Hacerlo una prioridad.
556
00:26:11,783 --> 00:26:13,298
Nos hemos enterado de que Vlad
estaba usando
557
00:26:13,299 --> 00:26:15,140
la cabaña de una exnovia
558
00:26:15,141 --> 00:26:16,875
Cuando revisamos de nuevo
sus tarjetas de crédito
559
00:26:16,876 --> 00:26:20,195
descubrimos que una se había usado
en la estación de servicio de Cold Spring.
560
00:26:20,230 --> 00:26:21,530
en la Autopista 154.
561
00:26:21,565 --> 00:26:24,740
Sí, y el chico dijo que recordaba
haber visto a Vlad hace tres días
562
00:26:24,741 --> 00:26:26,550
y que se había subido a un coche
con otros hombres.
563
00:26:26,551 --> 00:26:28,910
Que creemos que son su conexión rusa.
Ven chicos,
564
00:26:28,911 --> 00:26:33,144
al final, el viejo trabajo policial
es siempre el mejor.
565
00:26:33,145 --> 00:26:34,382
"viejo"
566
00:26:34,417 --> 00:26:36,862
así que has ido a pegar a algún
inmigrante.
567
00:26:49,295 --> 00:26:52,591
Sabes Jules, es una pena que no me vieras
patear el balón en las prácticas.
568
00:26:52,592 --> 00:26:53,893
Sí, siento habérmelo perdido.
569
00:26:53,894 --> 00:26:55,358
Yo no me lo perdí.
570
00:26:56,249 --> 00:26:58,625
Oh ,casi lo olvido.
571
00:26:59,077 --> 00:27:00,310
Es sólo un detallito.
572
00:27:00,311 --> 00:27:02,514
Para hacer toda esta cosa
de la policía oficial
573
00:27:02,515 --> 00:27:04,975
¿No es lo mismo que le distéis
al ex general laosiano
574
00:27:04,976 --> 00:27:06,435
que vende manís en la puerta
de la estación?
575
00:27:06,436 --> 00:27:08,144
Sí pero en la suya dice detective.
576
00:27:08,145 --> 00:27:09,589
Jefa, necesito un favor.
577
00:27:09,590 --> 00:27:12,329
Por favor no revele aún que han encontrado
el cuerpo de Vlad.
578
00:27:12,330 --> 00:27:13,175
Venga.
579
00:27:13,176 --> 00:27:14,615
Dame una buena razón.
580
00:27:14,616 --> 00:27:16,095
Le daré cinco.
581
00:27:18,910 --> 00:27:20,011
Le daré una.
582
00:27:20,012 --> 00:27:23,918
Sé con seguridad en mi lado psíquico más profundo
que lo de los rusos es una pista equivocada.
583
00:27:23,919 --> 00:27:26,138
¿Por qué, porque todo apunta a eso?
584
00:27:26,139 --> 00:27:27,094
Exactamente.
585
00:27:27,095 --> 00:27:28,748
Quienquiera que lo hiciera,
cree que se va a escapar.
586
00:27:28,749 --> 00:27:30,801
Si ahora saca la noticia, van a huir.
587
00:27:30,802 --> 00:27:32,273
Deme un día.
588
00:27:32,308 --> 00:27:36,136
Nos va a costar al menos 24 horas
encontrarles y notificarles en Rusia.
589
00:27:36,171 --> 00:27:37,464
Eso te da un día.
590
00:27:37,465 --> 00:27:38,455
Gracias Jefa-.
591
00:27:38,456 --> 00:27:40,123
Vamos Gus.
592
00:27:41,324 --> 00:27:42,418
Oh Lassie.
593
00:27:42,419 --> 00:27:45,842
Tu corte de pelo es peor que el de
Joyse Hyser en "Uno de los chicos"
594
00:27:45,843 --> 00:27:47,403
Gracias y buenas noches.
595
00:27:54,242 --> 00:27:55,853
¿por qué mi padre no responde?
596
00:27:55,854 --> 00:27:59,205
Quizás porque se suponía que tenías que estar en
su casa hace tres horas para su cena de disculpa.
597
00:27:59,206 --> 00:28:00,547
Pues cenamos tarde.
598
00:28:00,548 --> 00:28:02,268
¿Tarde? Son ya las diez, Shawn.
599
00:28:02,303 --> 00:28:03,406
Ya no están las cocinas abiertas.
600
00:28:06,058 --> 00:28:06,963
¿Por qué hemos vuelto aquí?
601
00:28:07,212 --> 00:28:09,495
Por que la respuesta a lo que pasó
con Vlad está en el equipo.
602
00:28:09,496 --> 00:28:11,453
Los warriors mintieron al decir
que no eran sus amigos
603
00:28:11,454 --> 00:28:13,590
y Drew se refirió a él en pasado.
604
00:28:13,591 --> 00:28:14,974
La verdad es que no le conocíamos mucho.
605
00:28:15,009 --> 00:28:17,511
O sea que los chicos estaban con Vlad
en el lago pero mintieron al respecto.
606
00:28:17,512 --> 00:28:18,463
Exactamente.
607
00:28:18,741 --> 00:28:19,527
Algo ocurrió
608
00:28:19,528 --> 00:28:21,452
Solo que no sé qué o quién
más estaba allí.
609
00:28:21,453 --> 00:28:22,327
¿Y qué hacemos?
610
00:28:22,328 --> 00:28:23,885
Estáte atento,
tratan de esconder la verdad.
611
00:28:23,886 --> 00:28:26,587
Muchos odiaban a Vlad.
Cualquiera puede estar implicado.
612
00:28:45,087 --> 00:28:46,994
Sabéis por qué estáis aquí.
613
00:28:47,212 --> 00:28:49,055
Tenéis dos posibilidades.
614
00:28:49,056 --> 00:28:50,649
Hey, creo que estamos
en el tejado del estadio.
615
00:28:50,650 --> 00:28:51,924
No camines hacia adelante.
616
00:28:51,977 --> 00:28:55,591
Podéis saltar o podemos empujarlos.
617
00:28:55,592 --> 00:28:57,242
Tenéis cinco segundos para decidir.
618
00:28:57,243 --> 00:28:58,507
Cinco.
619
00:28:58,542 --> 00:29:00,937
4,3
620
00:29:01,747 --> 00:29:03,813
2, ¡1!
621
00:29:04,483 --> 00:29:05,971
Eh, ¿Qué creéis que estáis haciendo?
622
00:29:06,649 --> 00:29:07,616
Dejadlo ya.
623
00:29:07,651 --> 00:29:08,859
Son Matt y Vince.
624
00:29:08,860 --> 00:29:09,703
Estamos jodidos.
625
00:29:09,704 --> 00:29:11,085
No seas idiota.
626
00:29:11,086 --> 00:29:12,860
Puedes arruinarlo para todos.
627
00:29:12,861 --> 00:29:15,772
Sólo intentamos asustarles,
el entrenador no se va a enterar.
628
00:29:15,784 --> 00:29:16,968
Oh, sí que lo hará.
629
00:29:16,969 --> 00:29:18,545
Y se acabarán nuestros contratos.
630
00:29:18,546 --> 00:29:22,532
Bajenlos del tejado y llévenlos
a sus habitaciones, ahora.
631
00:29:22,659 --> 00:29:25,875
Chicos quítense las capuchas, se acabó.
632
00:29:30,534 --> 00:29:32,084
Lo siento chicos.
633
00:29:32,687 --> 00:29:34,085
¿Cerveza?
634
00:29:34,172 --> 00:29:35,298
¿Qué queríais hacer?
635
00:29:35,765 --> 00:29:36,795
¿Gastarnos una broma?
636
00:29:36,796 --> 00:29:38,188
Son los entrenamientos.
637
00:29:38,189 --> 00:29:40,501
Cuando estás tan tenso,
tenés que dejarte ir un poco.
638
00:29:40,502 --> 00:29:42,687
¿A qué venía todo eso con Matt y Vince?
639
00:29:42,688 --> 00:29:45,319
Tienen contratos garantizados,
así que no tienen que preocuparse por eso.
640
00:29:45,585 --> 00:29:47,325
Pero no le digan al entrenador
lo que hemos hecho.
641
00:29:47,360 --> 00:29:49,230
¿Ok?
642
00:29:49,735 --> 00:29:51,330
Vamos chicos
643
00:29:54,943 --> 00:29:55,874
Oh Dios
644
00:29:55,875 --> 00:29:58,595
Ya lo tengo.
645
00:29:58,749 --> 00:30:00,935
Tenemos que hablar con Sammy,
él siempre trabaja hasta tarde.
646
00:30:00,936 --> 00:30:01,796
¿Y qué pasa con tu padre?
647
00:30:01,859 --> 00:30:03,740
Ya pensaré en algo mientras vamos.
648
00:30:07,545 --> 00:30:09,521
Shawn no eres a quien quiero ver
ahora mismo.
649
00:30:09,522 --> 00:30:11,217
Lo sé, lo sé, y lo siento.
650
00:30:11,218 --> 00:30:13,373
Te lo voy a compensar, lo prometo.
651
00:30:13,374 --> 00:30:16,639
¿Tienes aún la pelota
652
00:30:16,640 --> 00:30:19,092
de los Thunderbid que tenía de pequeño?
653
00:30:19,093 --> 00:30:21,269
No lo sé, puede que en el ático,
¿Por qué?
654
00:30:21,270 --> 00:30:23,439
Quiero que me la firme.
655
00:30:26,375 --> 00:30:28,972
Henry ese filete estaba de pecado mortal.
656
00:30:29,145 --> 00:30:30,560
Gracias por la invitación
657
00:30:30,561 --> 00:30:33,812
No recuerdo cuando fue la última vez
que tuve una buena comida casera.
658
00:30:33,967 --> 00:30:36,934
¿Estás de broma? Sammy Winslow en mi casa.
Debería agradecertelo yo a ti.
659
00:30:36,935 --> 00:30:39,403
O podrías agradecérmelo a mi,
dado que yo le taje,
660
00:30:39,438 --> 00:30:40,843
pero no importa.
661
00:30:40,844 --> 00:30:43,175
¿Sabes Shawn y yo solíamos sentarnos ahí
para ver
662
00:30:43,210 --> 00:30:44,969
todos tus partidos?
663
00:30:44,970 --> 00:30:45,929
- ¿Lo recuerdas Shawn?
- ¿Que si lo recuerdo?
664
00:30:45,964 --> 00:30:48,247
Recuerdo que tuve que sentarme
junto al frigorífico
665
00:30:48,248 --> 00:30:50,856
la segunda mitad del partido
666
00:30:50,857 --> 00:30:52,932
contra Seattle en el 88, porque cada vez
667
00:30:52,967 --> 00:30:55,498
que me comía un helado,
hacías un touchdown.
668
00:30:55,624 --> 00:30:57,160
No quería que se fuera la suerte.
669
00:30:57,403 --> 00:30:58,421
Y ganamos ¿Verdad?
670
00:30:58,456 --> 00:30:59,877
Sí que lo hicimos.
671
00:31:04,028 --> 00:31:07,684
Aún no puedo creer que dejaras que Shawn
te convenciese de llevar a cabo este loco plan.
672
00:31:07,809 --> 00:31:10,402
Bueno, el chico se las apaña
bien con las palabras.
673
00:31:10,403 --> 00:31:14,312
Aún no sé si es un genio o un engreído.
674
00:31:14,480 --> 00:31:16,527
Quizás un poco de ambas cosas.
675
00:31:20,532 --> 00:31:21,987
Voy a por más cerveza.
676
00:31:21,988 --> 00:31:24,089
De acuerdo, gracias.
677
00:31:32,012 --> 00:31:34,169
Estaba pensando en retirarme este año.
678
00:31:34,843 --> 00:31:38,543
Pero ahora, no puedo irme así.
679
00:31:39,050 --> 00:31:41,642
Todo lo que hice antes se olvidaría.
680
00:31:42,792 --> 00:31:47,385
Sammy si averiguaras que tienes jugadores
que hacen novatadas
681
00:31:47,386 --> 00:31:49,309
¿Qué harías?
682
00:31:49,829 --> 00:31:51,715
Si las hicieran no podría hacer nada.
683
00:31:51,968 --> 00:31:53,586
Pero eso cambió el año pasado
684
00:31:53,587 --> 00:31:56,404
cuando pusieron reglas
sobre el comportamiento en los contratos.
685
00:31:56,494 --> 00:31:57,665
¿Qué quieres decir?
686
00:31:57,666 --> 00:32:00,453
Es que teníamos tantos chicos metiéndose
en problemas fuera del campo
687
00:32:00,454 --> 00:32:02,153
les detenían
688
00:32:02,154 --> 00:32:04,717
entraban con sus motos
en los supermercados
689
00:32:04,718 --> 00:32:05,744
cosas así.
690
00:32:05,745 --> 00:32:07,952
Puse una cláusula en cada contrato
691
00:32:07,953 --> 00:32:12,557
diciendo que si te pillan haciendo cualquiera
de esas cosas, se acabó.
692
00:32:12,558 --> 00:32:13,556
Sin excepciones.
693
00:32:13,557 --> 00:32:17,010
Ninguna, a lo único a lo que responden
es al miedo.
694
00:32:17,246 --> 00:32:19,420
Miedo a perder su dinero.
695
00:32:19,421 --> 00:32:21,954
Creo que deberíamos hacer
que ese miedo juegue a nuestro favor.
696
00:32:43,837 --> 00:32:46,484
La muerte de Vlad
es una tragedia terrible.
697
00:32:46,485 --> 00:32:48,431
Estamos trabajando
con la policía de Santa Barbara
698
00:32:48,432 --> 00:32:50,578
ayudamos en todo lo que podemos.
699
00:32:50,611 --> 00:32:53,108
Y votamos como equipo
que continuaríamos practicando
700
00:32:53,109 --> 00:32:56,379
y jugando,
y eso es lo que vamos a hacer. Gracias.
701
00:32:56,784 --> 00:32:58,454
Al menos diganos:
¿Quién va a ser el pateador?
702
00:32:58,579 --> 00:32:59,717
Gracias.
703
00:33:02,253 --> 00:33:04,278
Espero que sepas lo que haces, chico.
704
00:33:04,279 --> 00:33:07,468
Tienes mi carrera,
tienes mi legado en tus manos.
705
00:33:07,469 --> 00:33:10,437
Sammy, tú solo confía en mi, ¿OK?
706
00:33:10,438 --> 00:33:12,187
Voy a arreglarlo.
707
00:33:19,436 --> 00:33:20,552
Ni siquiera has mirado el balón.
708
00:33:20,553 --> 00:33:21,907
Pero te ha gustado.
709
00:33:31,262 --> 00:33:33,113
Estoy a cuatro semanas
del primer partido.
710
00:33:33,114 --> 00:33:34,922
y aún estamos con estas?
711
00:33:36,925 --> 00:33:39,055
Matt y Drew se estaban dando.
712
00:33:39,056 --> 00:33:40,954
Creo que les está afectando la presión.
713
00:33:40,955 --> 00:33:42,580
¿Y tus pantalones de John Stockton?
714
00:33:42,581 --> 00:33:44,359
No son pantalones
de John Stockton, Shawn.
715
00:33:44,360 --> 00:33:47,030
Me he cambiado porque
acabo de hablar con Juliet.
716
00:33:47,065 --> 00:33:48,786
Quiere que vayamos a la comisaría
ahora mismo.
717
00:33:48,787 --> 00:33:49,844
Escucha.
718
00:33:49,879 --> 00:33:52,430
Dice que a Vlad no le mataron.
719
00:33:52,465 --> 00:33:54,327
¿Qué? Repite eso.
720
00:33:54,328 --> 00:33:55,517
Pero con acento jamaicano.
721
00:33:55,518 --> 00:33:56,952
"Dice que al Vlad no le mataron"
722
00:33:56,953 --> 00:33:59,662
"esto del asesinaro no es, el pie..."
723
00:33:59,663 --> 00:34:00,452
Shawn.
724
00:34:00,453 --> 00:34:01,662
Esta bien, vamos.
725
00:34:03,175 --> 00:34:04,505
De acuerdo con el Forense
726
00:34:04,506 --> 00:34:09,063
las heridas de Vlad son más coherentes
con un accidente de coche.
727
00:34:09,064 --> 00:34:11,266
Pues mis sentidos están confusos ahora.
728
00:34:11,267 --> 00:34:13,059
porque veo el cuerpo de Vlad.
729
00:34:13,060 --> 00:34:16,107
Lo que no veo son cortes
ni cristales en ninguna parte.
730
00:34:16,108 --> 00:34:17,944
Buena intuición,
me alegro de haberte llamado.
731
00:34:17,945 --> 00:34:19,690
¿Seguro que no me has llamado
para verme de uniforme?
732
00:34:19,691 --> 00:34:21,724
Porque he echado una ojeada
al espejo antes
733
00:34:21,725 --> 00:34:23,559
y estaba como "uuuuuh"
734
00:34:23,560 --> 00:34:25,913
No sabía que los hicieron en XS.
735
00:34:27,628 --> 00:34:28,628
Hey, el ruso muerto.
736
00:34:28,629 --> 00:34:30,973
Posible homicida de futbolistas.
737
00:34:30,974 --> 00:34:32,600
Si, lo siento Gus.
738
00:34:34,641 --> 00:34:35,388
¿De dónde han salido estas?
739
00:34:35,389 --> 00:34:37,078
Son de Vlad.
740
00:34:49,050 --> 00:34:50,675
Percibo algo.
741
00:34:51,534 --> 00:34:53,616
Viejas morsas republicanas
742
00:34:53,826 --> 00:34:54,986
No eso no tiene sentido.
743
00:34:55,021 --> 00:34:56,747
Todos saben que las morsas son liberales.
744
00:34:56,748 --> 00:34:59,395
off, off, off, offlagen.
745
00:34:59,430 --> 00:35:02,043
OFF, OFF-RIXPER, OFF,
746
00:35:02,078 --> 00:35:03,186
ON, OFF...
747
00:35:03,187 --> 00:35:06,610
-Shawn
-Off-road Warriors.
748
00:35:06,655 --> 00:35:08,569
Off road, como ATV (cuatriciclos).
749
00:35:08,929 --> 00:35:11,219
¿Y saben qué?
Los ATVs no tienen parabrisas.
750
00:35:21,388 --> 00:35:22,844
Tenemos que irnos.
751
00:35:23,516 --> 00:35:25,843
Bueno, creo que sé que pasó
pero necesito pruebas.
752
00:35:25,844 --> 00:35:28,246
No entiendo por qué es tan importante
la hora de la muerte.
753
00:35:28,249 --> 00:35:30,434
Ocurrió entre las cuatro y las seis
del jueves 14.
754
00:35:30,435 --> 00:35:33,343
el mensaje llegó cinco horas después
de muerto.
755
00:35:33,344 --> 00:35:36,720
¿Mandarías un mensaje amenazador
horas después de haberlo matado?
756
00:35:36,721 --> 00:35:38,780
Lo harías si quisieras una coartada.
757
00:35:38,781 --> 00:35:40,824
¿Qué crees que encontraremos
en el locker de Matt y Vince?
758
00:35:40,825 --> 00:35:43,127
Lo que sea que los conecte con Vlad.
759
00:35:43,828 --> 00:35:45,168
Parece que alguien se nos ha adelantado.
760
00:35:45,169 --> 00:35:46,513
Ese no es su locker.
761
00:35:46,514 --> 00:35:47,481
¿De quién es?
762
00:35:47,482 --> 00:35:49,045
Mío.
763
00:35:54,784 --> 00:35:56,755
¿Por qué te has tenido que quedarte
con esa cosa?
764
00:35:56,756 --> 00:35:58,752
Es mi única identificación, Gus.
765
00:35:58,861 --> 00:35:59,859
Hey
766
00:36:00,522 --> 00:36:01,549
Hey, hermanos.
767
00:36:01,550 --> 00:36:03,516
-¿Qué pasa?
-¿Qué pasa?
768
00:36:03,578 --> 00:36:05,625
Lo que pasa es que sabemos
que no eres un jugador.
769
00:36:05,626 --> 00:36:08,204
Me visteis clavar 69 pies
hace unos días.
770
00:36:08,300 --> 00:36:10,642
y entonces que haces
trabajando para la policía.
771
00:36:10,695 --> 00:36:12,562
Ok, ok
772
00:36:12,563 --> 00:36:14,003
Puede que no sea un jugador.
773
00:36:14,004 --> 00:36:16,483
No soy un jugador, pero soy bueno.
774
00:36:18,111 --> 00:36:20,071
Vaya, si no hubieran tenido dinero,
habrían entendido esa referencia.
775
00:36:20,072 --> 00:36:21,693
- Yo la he pillado
- Gracias amigo.
776
00:36:21,703 --> 00:36:22,848
Vale, me rindo.
777
00:36:22,849 --> 00:36:25,034
Soy psíquico, trabajo con la policía.
778
00:36:25,141 --> 00:36:26,828
¿Sabes qué?
Estoy harto de que nos engaños.
779
00:36:28,612 --> 00:36:29,328
¿Qué ha sido eso?
780
00:36:29,329 --> 00:36:30,654
He dicho que estoy harto de que
te metas con nosotros.
781
00:36:30,655 --> 00:36:33,130
Tú no.
782
00:36:36,140 --> 00:36:37,326
Es Vlad.
783
00:36:37,327 --> 00:36:39,640
Me habla desde un sitio muy oscuro.
784
00:36:39,641 --> 00:36:43,007
Es difícil entenderle.
Suena un poco como Yakov Smirnoff.
785
00:36:43,008 --> 00:36:47,688
También tiene algo en la boca, patatas
de... queso, no, crema de cacahuete.
786
00:36:47,689 --> 00:36:49,406
- Shawn
- Ok, ya se lo digo.
787
00:36:49,705 --> 00:36:51,140
Que ya se lo digo.
788
00:36:51,141 --> 00:36:53,472
Ok Vlad, dice que sabe
que fue un accidente.
789
00:36:55,828 --> 00:36:57,703
Oh, ahora veo a través
de los ojos de Vlad.
790
00:36:57,704 --> 00:37:00,599
Los invitó a ir con los ATVs al lago.
791
00:37:01,028 --> 00:37:01,925
Habíais bebido.
792
00:37:01,926 --> 00:37:04,528
Hubo un horrible accidente en que
Vlad y Matt chocaron
793
00:37:04,529 --> 00:37:06,857
como dos jamones de navidad congelados.
794
00:37:06,858 --> 00:37:08,726
Vlad no llevaba el casco.
795
00:37:08,761 --> 00:37:11,316
Se dio en la cabeza con una roca
y para cuando llegamos
796
00:37:11,351 --> 00:37:12,536
-Ya estaba muerto
-Callate Drew.
797
00:37:12,537 --> 00:37:14,918
Matt, fuiste lanzado tan violentamente
del ATV
798
00:37:14,919 --> 00:37:16,215
que la cuerda de emergencia
799
00:37:16,216 --> 00:37:18,512
atada a tu muñeca
te dejo una herida, como a Vlad.
800
00:37:18,513 --> 00:37:19,855
y el pie, el pie...
801
00:37:20,799 --> 00:37:22,160
fue arrancado en el accidente.
802
00:37:22,161 --> 00:37:23,763
Pero se suponía que no debíais
hacer nada de eso.
803
00:37:23,764 --> 00:37:26,045
así que teníais que ocultarlo todo
a riesgo de perder el contrato.
804
00:37:26,046 --> 00:37:27,578
y eso vale millones.
805
00:37:27,579 --> 00:37:29,527
"Viruela" has llegado al asunto.
806
00:37:29,562 --> 00:37:31,011
- ¿Qué?
- Estás que ardes.
807
00:37:31,012 --> 00:37:31,971
las marcas pueden ser pequeñas pero...
808
00:37:31,972 --> 00:37:35,383
si, de verdad, impresionante, chicos.
809
00:37:35,418 --> 00:37:37,047
Es una pena que estemos
tan metidos en esto,
810
00:37:37,048 --> 00:37:38,995
que no podamos permitir
que digáis nada a nadie.
811
00:37:38,996 --> 00:37:41,221
Bueno, pero igualmente
podria estar equivocado.
812
00:37:41,222 --> 00:37:43,778
Acabo de sentir todo eso de un locker.
813
00:37:43,779 --> 00:37:45,157
Qué sabrá ella.
814
00:37:45,158 --> 00:37:47,979
Ya en serio, esto es lo que creo que
tenemos que hacer, chicos. Gus. Corre.
815
00:37:56,734 --> 00:37:58,505
Gus, por aquí.
816
00:38:00,882 --> 00:38:02,902
Usaremos el teléfono de la oficina.
817
00:38:03,693 --> 00:38:06,368
Vamos Gus esto es por lo que tanto
hemos trabajado.
818
00:38:06,959 --> 00:38:09,119
Yo solo era un interno Shawn
819
00:38:13,742 --> 00:38:16,053
Supongo que no sabías
que había un ascensor.
820
00:38:19,765 --> 00:38:20,492
Espera
821
00:38:20,493 --> 00:38:21,583
Entrad aquí.
822
00:38:21,618 --> 00:38:23,790
-¿Qué estamos haciendo Matt?
- Sí, qué estás haciendo Matt.
823
00:38:23,825 --> 00:38:25,161
Que no te entren las prisas ahora
824
00:38:25,162 --> 00:38:27,697
después de haber cubierto el accidente
de Vlad tan bien.
825
00:38:27,902 --> 00:38:29,692
Sí, lo sé.
826
00:38:30,753 --> 00:38:32,795
Percibo que elaboraste un plan allí
en el mismo momento.
827
00:38:32,830 --> 00:38:34,726
Sabías que Vlad tenía problemas
con los rusos.
828
00:38:34,761 --> 00:38:36,622
Y decidiste que aquella
sería la historia.
829
00:38:36,623 --> 00:38:38,447
Tiraron el cuerpo de Vlad en el lago.
830
00:38:38,448 --> 00:38:41,738
Dejaron el pie donde
seguro lo encontrarían.
831
00:38:41,739 --> 00:38:44,106
Le dieron a la policía
los datos que querían.
832
00:38:44,491 --> 00:38:47,622
Pero fue el mensaje, muchachos, el mensaje
del móvil no encajaba en la historia.
833
00:38:47,623 --> 00:38:49,747
Eso les ha costado la historia.
834
00:38:49,782 --> 00:38:50,976
Tenemos que deshacernos de ellos, Matt.
835
00:38:50,977 --> 00:38:51,818
No tienen porqué.
836
00:38:51,819 --> 00:38:52,841
Sabemos que no son asesinos.
837
00:38:52,842 --> 00:38:53,820
Que fue solo un accidente.
838
00:38:53,920 --> 00:38:56,120
Si, eso nos cubrirá.
- Si.
839
00:38:56,121 --> 00:38:57,758
Podemos olvidarnos
de nuestros contratos.
840
00:38:58,097 --> 00:38:58,943
Iremos todos a la carcel.
841
00:38:58,944 --> 00:39:01,871
La carcel no esta tan mal.
¿Nunca vieron a Stir Crazy?
842
00:39:01,872 --> 00:39:03,932
Seguro que podéis montar los toros.
843
00:39:03,945 --> 00:39:05,945
Venga, les llevamos al tejado.
844
00:39:05,946 --> 00:39:08,164
Y les hacemos saltar.
Quedará como una novatada que ha salido mal.
845
00:39:08,165 --> 00:39:09,496
No, no, no, no.
846
00:39:10,620 --> 00:39:12,683
Hey, hey, déjenlos.
847
00:39:13,185 --> 00:39:14,623
Entrenador.
848
00:39:14,624 --> 00:39:16,381
Hijo.
849
00:39:16,625 --> 00:39:18,177
¿Qué hace aquí?
850
00:39:18,178 --> 00:39:20,433
Viendo una película
en el box del entrenador.
851
00:39:20,434 --> 00:39:22,313
Como hace cada noche antes del partido.
852
00:39:22,348 --> 00:39:24,789
Sí, y lo he oído todo.
853
00:39:24,790 --> 00:39:27,942
Entrenador, vamos, piénselo.
854
00:39:27,943 --> 00:39:31,482
¿Entregaría a tres titulares,
por... estos muchachos?
855
00:39:31,779 --> 00:39:34,106
No puede ganar sin nosotros.
856
00:39:35,757 --> 00:39:37,495
Probablemente tienes razón.
857
00:39:38,540 --> 00:39:39,771
¿Qué?
858
00:39:40,109 --> 00:39:42,225
Pero eso ya no importa.
859
00:39:43,040 --> 00:39:45,318
Shawn, tú y tu padre son personas
860
00:39:45,319 --> 00:39:48,723
que aman el fútbol hasta tal punto que
harían cualquier cosa por estar cerca de él.
861
00:39:48,724 --> 00:39:51,256
y eso me ha hecho darme cuenta
de lo más importante.
862
00:39:51,880 --> 00:39:53,551
El juego.
863
00:39:54,352 --> 00:39:55,907
Pues a la mierda contigo.
864
00:39:55,908 --> 00:39:57,524
Nos desharemos también de ti
865
00:39:58,642 --> 00:40:00,192
Quietos.
866
00:40:05,109 --> 00:40:07,320
¿Crees que haría todo esto sin refuerzos?
867
00:40:07,321 --> 00:40:08,536
No soy tonto.
868
00:40:08,537 --> 00:40:11,017
No le dan esta placa a cualquiera.
869
00:40:11,052 --> 00:40:12,134
Ahí lo tienes.
870
00:40:12,358 --> 00:40:14,015
Lo habéis hecho bien.
871
00:40:14,675 --> 00:40:15,859
Estoy orgulloso de vosotros.
872
00:40:16,070 --> 00:40:17,820
Gracias Sammy.
873
00:40:17,821 --> 00:40:21,031
Parece que vas a necesitar unos cuantos
jugadores para esta temporada.
874
00:40:21,032 --> 00:40:21,891
No.
875
00:40:21,892 --> 00:40:23,320
Pero, tú sabes, si...
876
00:40:23,321 --> 00:40:24,824
- No va a pasar.
-Sólo escuchame.
877
00:40:24,859 --> 00:40:26,740
Nunca.
878
00:40:27,995 --> 00:40:30,414
Buenas noches a todos,
bienvenidos al estadio Thunder,
879
00:40:30,449 --> 00:40:32,607
para la noche de apertura.
La esperanza no muere nunca
880
00:40:32,642 --> 00:40:34,413
para el entrenador Sammy Winslow
y los T-birds.
881
00:40:34,514 --> 00:40:36,779
Sabes, no puedo creer
que le deje hacer esto.
882
00:40:36,780 --> 00:40:41,203
¿Recuerdas cuando te dije que de niño
era demasiado perceptivo, que era un incordio?
883
00:40:41,238 --> 00:40:45,627
Quizás debí decirte también
que es tremendamente persuasivo.
884
00:40:50,894 --> 00:40:51,889
¿Estas preparado?
885
00:40:51,924 --> 00:40:52,884
¿Bromeas?
886
00:40:52,885 --> 00:40:55,447
No he estado tan preparado en mi vida.
887
00:40:57,397 --> 00:40:59,166
Pues llévales fuera, chico.
888
00:40:59,617 --> 00:41:00,982
Thunderbirds.
889
00:41:01,305 --> 00:41:02,676
Esta es nuestra casa.
890
00:41:03,666 --> 00:41:05,157
Este es nuestro momento.
891
00:41:05,881 --> 00:41:07,936
Es el momento de jugar, vamos!
892
00:41:18,005 --> 00:41:20,426
Gus, es mi dia libre,
el caso está cerrado.
893
00:41:20,427 --> 00:41:23,257
¿Qué quieren enseñarme Shawn y tú?
894
00:41:24,472 --> 00:41:26,084
Esto.
895
00:41:29,388 --> 00:41:31,028
Señoras y Señores
896
00:41:31,029 --> 00:41:31,875
aquí llegan
897
00:41:31,876 --> 00:41:35,343
con ustedes, los Angeles Thunderbirds
898
00:41:48,101 --> 00:41:50,531
-Dejame lamerte de arriba
abajo hasta que digas: "Para".
899
00:41:50,532 --> 00:41:52,962
-parad
900
00:41:53,262 --> 00:41:55,381
-Dejame jugar con tu cuerpo baby,
y hacerte sentir muy caliente
901
00:41:55,382 --> 00:41:57,500
-No
902
00:41:57,998 --> 00:42:00,574
-Dejame hacer todas las
cosas que tu quieres que haga
903
00:42:00,575 --> 00:42:03,151
-vale , ya llega
904
00:42:03,200 --> 00:42:07,944
porque esta noche nena,
quiero ponerme "freaky" contigo