1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por Wilmucia Corregido y editado por: Graciela. 2 00:00:10,960 --> 00:00:13,070 *** Episodio 2 *** 3 00:00:19,490 --> 00:00:20,970 - Majestad! 4 00:00:45,720 --> 00:00:47,190 Padre. 5 00:00:47,190 --> 00:00:52,730 Majestad! 6 00:00:52,730 --> 00:00:55,660 Su Majestad! 7 00:00:57,480 --> 00:01:01,100 No ... Majestad! 8 00:01:02,540 --> 00:01:05,580 Majestad! No, Majestad! 9 00:01:05,580 --> 00:01:08,540 Por favor, abre los ojos, Majestad! 10 00:01:08,540 --> 00:01:10,670 Abre los ojos, Majestad ... 11 00:01:10,670 --> 00:01:13,890 No puedes hacer esto ... 12 00:01:13,890 --> 00:01:16,920 No puedes irte así, Majestad ... 13 00:01:18,510 --> 00:01:23,350 Mira Jungmyung. Mira Yeongchang, Majestad! 14 00:01:23,350 --> 00:01:27,100 ¿Quién va a proteger a estos niños ahora? 15 00:01:27,100 --> 00:01:31,470 ¿Qué va a pasar con estos niños, señor? 16 00:01:33,490 --> 00:01:35,410 Majestad! 17 00:01:40,240 --> 00:01:42,760 Majestad! 18 00:01:52,870 --> 00:01:54,660 - [1608, la muerte del rey Seonjo] - 19 00:02:26,500 --> 00:02:31,080 Su Majestad! 20 00:02:35,240 --> 00:02:37,370 - [Lee Deok Hyung] Majestad! 21 00:02:37,370 --> 00:02:45,820 Majestad, por favor, vuelve! Majestad, por favor, vuelve! Majestad, por favor, vuelve! 22 00:03:38,930 --> 00:03:40,850 - Majestad! 23 00:03:55,650 --> 00:03:58,720 - Reina Majestad! - Padre! 24 00:04:01,200 --> 00:04:04,740 Tan devastador es esto! 25 00:04:04,740 --> 00:04:07,110 Reúne tus lágrimas. 26 00:04:07,110 --> 00:04:10,010 Iba a suceder algún día. 27 00:04:10,010 --> 00:04:12,040 - [Kim Nam Je suegro] del rey Su Majestad ... 28 00:04:13,170 --> 00:04:18,790 Lo importante ahora es ... proteger a mis hijos, padre. 29 00:04:20,200 --> 00:04:22,350 Tanto Yeongchang y como Jungmyung. 30 00:04:25,230 --> 00:04:28,920 ¿Has mirado en esa cosa que te mencioné? 31 00:04:28,920 --> 00:04:32,320 Parece que tu suposición era correcta. 32 00:04:32,320 --> 00:04:36,950 Ayer por la noche, alguien entró en la habitación del Gran Príncipe. 33 00:04:39,030 --> 00:04:42,010 Alguien trató de matar al Gran Príncipe. 34 00:04:42,010 --> 00:04:44,370 Dos soldados desaparecieron ... 35 00:04:44,370 --> 00:04:48,220 pero ellos no tuvieron tiempo de deshacerse de las manchas de sangre. 36 00:04:51,260 --> 00:04:54,460 ¿Cómo ... Cómo podría pasar? 37 00:04:54,460 --> 00:05:00,880 Esto significa que el príncipe heredero no permitirá que el Gran Príncipe viva. 38 00:05:00,880 --> 00:05:03,280 Así como todo el mundo sospecha! 39 00:05:03,280 --> 00:05:04,960 Aún así ... 40 00:05:04,960 --> 00:05:08,210 Pero yo todavía confiaba en el Príncipe Heredero. 41 00:05:08,210 --> 00:05:10,650 Confié en su carácter. 42 00:05:10,650 --> 00:05:12,190 No ... 43 00:05:12,190 --> 00:05:16,950 La verdad del carácter de alguien sólo se muestra cuando es arrinconado. 44 00:05:16,950 --> 00:05:21,160 No debes dar el trono al príncipe heredero! 45 00:05:21,160 --> 00:05:24,140 Pero cómo? 46 00:05:24,140 --> 00:05:26,570 En este momento, con el rey muerto 47 00:05:26,570 --> 00:05:29,910 Su Majestad es la regla superior del palacio. 48 00:05:29,910 --> 00:05:34,430 Si el príncipe heredero no puede recibir el sello real y la instrucción real 49 00:05:34,430 --> 00:05:36,540 él no puede ascender al trono! 50 00:05:40,690 --> 00:05:43,880 - [Príncipe Imhae (hermano mayor del príncipe Gwanghae)] 51 00:05:55,320 --> 00:05:59,910 Te ves ... emocionado durante el período de duelo nacional. 52 00:05:59,910 --> 00:06:01,830 Alteza. 53 00:06:01,830 --> 00:06:03,910 Debes tratar de controlar tus expresiones faciales. 54 00:06:03,910 --> 00:06:06,240 Todavía era mi padre! 55 00:06:07,590 --> 00:06:09,540 - [Lee Yi Cheom] Perdóname. 56 00:06:09,540 --> 00:06:12,620 Ya que estoy sirviendo a Su Alteza el Príncipe Heredero ... 57 00:06:13,220 --> 00:06:18,250 Aún así, es muy afortunado. Tal vez fue la gracia del Cielo. 58 00:06:18,250 --> 00:06:20,870 Gracias al fallecido rey, muriendo cuando lo hizo 59 00:06:20,870 --> 00:06:24,150 Su Alteza está a punto de ascender con seguridad al trono. 60 00:06:25,190 --> 00:06:27,690 ¿Qué es eso, bastardo? Es una suerte? 61 00:06:27,690 --> 00:06:29,970 La muerte de su Majestad fue la gracia del Cielo? 62 00:06:29,970 --> 00:06:31,650 ¿Por qué haces esto, Alteza? 63 00:06:31,650 --> 00:06:32,770 Por favor, perdóname. 64 00:06:32,770 --> 00:06:34,620 Mi boca es el problema! 65 00:06:36,590 --> 00:06:38,500 ¡Qué bastardo! 66 00:06:38,500 --> 00:06:40,550 Lo siento. Lo siento mucho. 67 00:06:40,550 --> 00:06:43,310 La gracia del Cielo? De ningún modo! 68 00:06:43,310 --> 00:06:46,850 Incluso sin eso, Su Alteza hubiera ascendido al trono. 69 00:06:46,850 --> 00:06:48,830 Porque yo habría matado a Yeongchang! 70 00:06:50,040 --> 00:06:55,590 Yo podría haberme librado de Yeongchang si no fuera por el toque de campana de emergencia. 71 00:06:57,980 --> 00:07:00,860 Qué acabas de decir, Alteza? 72 00:07:04,040 --> 00:07:05,400 Qué hiciste? 73 00:07:07,040 --> 00:07:09,640 Eres tan inútil? 74 00:07:09,640 --> 00:07:13,260 - Imhae fue estúpido por sacudir a la reina. 75 00:07:13,260 --> 00:07:17,430 Maldita sea! Tomó mucho para lograr esto contigo. 76 00:07:17,430 --> 00:07:19,510 Ese maldito bastardo ... 77 00:07:20,720 --> 00:07:24,060 Si ella se quedaba sola, la reina de corazón blando no podría haber hecho nada. 78 00:07:24,060 --> 00:07:29,700 Desde que su hijo ha sido amenazado ... ahora ella va a mostrar sus garras. 79 00:07:31,030 --> 00:07:32,120 Qué debemos hacer? 80 00:07:32,200 --> 00:07:33,670 ¿Nos encargamos de la reina ... 81 00:07:33,670 --> 00:07:35,060 - [Kim Gae Shi] No. 82 00:07:35,060 --> 00:07:37,460 - [Kim Gae Shi] Espera. 83 00:07:38,620 --> 00:07:41,040 Ahora Su Alteza el Príncipe Heredero lo hará ... 84 00:07:42,310 --> 00:07:44,270 a su manera. 85 00:07:49,540 --> 00:07:52,020 ¿Cómo puedes ser tan tonto? 86 00:07:52,020 --> 00:07:54,600 Alteza, yo lo hice por ti ... 87 00:07:54,600 --> 00:07:58,500 Te dije que no hagas nada. Nada de nada! 88 00:07:59,870 --> 00:08:00,920 Alteza! 89 00:08:00,920 --> 00:08:03,400 El sello real está todavía en manos de Su Majestad la Reina. 90 00:08:03,400 --> 00:08:06,470 Eso significa que aún no soy el rey. 91 00:08:06,470 --> 00:08:10,160 Si cambia la mente de Su Majestad, qué vas a hacer? 92 00:08:11,540 --> 00:08:14,150 No se trata sólo de mí. Ahora tú estás en peligro también. 93 00:08:14,150 --> 00:08:17,580 ¿Por qué no pudiste ser cauteloso en lugar de jugar todo? 94 00:08:17,580 --> 00:08:20,880 Aún así, cómo podía yo no hacer nada? 95 00:08:20,880 --> 00:08:23,740 Tus asuntos son como los míos. 96 00:08:23,740 --> 00:08:25,380 Vete. 97 00:08:26,850 --> 00:08:27,850 Alteza ... 98 00:08:27,850 --> 00:08:32,200 No hay nada más para que hagas, así que por favor vete! 99 00:08:32,200 --> 00:08:37,280 ¿Quieres que me resigne? Yo, en este momento? 100 00:08:37,280 --> 00:08:39,370 ¿Cuánto he hecho por ti? 101 00:08:39,370 --> 00:08:42,040 Qué están haciendo? Escolten al Príncipe Imhae. 102 00:08:44,940 --> 00:08:46,270 Vamos! 103 00:08:46,270 --> 00:08:48,550 Voy a caminar por mi cuenta. 104 00:08:57,750 --> 00:09:00,380 ¿Cuántos soldados privados puedes recoger en este momento? 105 00:09:00,380 --> 00:09:01,740 ¿Eh? 106 00:09:01,740 --> 00:09:03,830 - [Yoo Hee Boon (cuñado de Gwanghae)] 107 00:09:03,830 --> 00:09:06,160 A menos que los embosques, no podemos luchar contra los guardias reales. 108 00:09:06,160 --> 00:09:08,410 Yo no voy a luchar contra los guardias reales. 109 00:09:08,410 --> 00:09:12,690 Estoy tratando de encontrar un camino para todos nosotros, para sobrevivir. 110 00:09:18,370 --> 00:09:21,370 Su enfermedad fue grave, por lo que nos hemos estado preparando ... 111 00:09:21,370 --> 00:09:23,690 pero esto fue tan repentino ... 112 00:09:29,510 --> 00:09:31,940 Aún así, hay un rayo de esperanza ... 113 00:09:31,940 --> 00:09:34,630 para que el Príncipe heredero llegue a ascender al trono. 114 00:09:36,200 --> 00:09:38,270 No estoy seguro. 115 00:09:38,270 --> 00:09:40,790 - [Lee Won Ik] No sabemos aún ... 116 00:09:41,870 --> 00:09:45,620 si el príncipe de la corona puede tomar con seguridad el trono vacío. 117 00:09:45,620 --> 00:09:47,630 ¿Qué? 118 00:09:49,130 --> 00:09:50,530 - [Lee Deok Hyung] Señor Lee ... 119 00:09:51,600 --> 00:09:53,730 Qué quieres decir con eso? 120 00:09:54,840 --> 00:09:56,260 Señor Lee! 121 00:10:05,450 --> 00:10:08,920 Si el príncipe heredero asciende al trono 122 00:10:08,920 --> 00:10:12,260 estaremos todos muertos de todos modos. 123 00:10:12,260 --> 00:10:17,510 Purguen su sangre por el bien del gran príncipe. 124 00:10:17,510 --> 00:10:19,610 - [facción Yoo - partidarios del Gran Príncipe Yeongchang] 125 00:10:19,610 --> 00:10:20,650 - [liderado por Yoo Young Gyung] 126 00:10:24,210 --> 00:10:29,180 - ¿Está el Señor Yoo Young Gyung aquí? - Fue a hacerse cargo de algunos negocios. 127 00:10:29,180 --> 00:10:30,740 Entonces ¿qué pasa con el ministro de Protocolo y el primer ministro de la derecha? 128 00:10:30,740 --> 00:10:32,530 Ellos no están aquí. 129 00:10:42,280 --> 00:10:43,770 Señor Haneum! 130 00:10:51,560 --> 00:10:53,040 - [cámara de Grand Príncipe Yeongchang] Su Majestad! 131 00:10:53,040 --> 00:10:54,990 - [cámara del Grand Príncipe Yeongchang] 132 00:10:56,800 --> 00:10:58,630 Encuentren al Gran Príncipe y a la Príncipesa. 133 00:11:00,410 --> 00:11:03,160 - Te estoy pidiendo un favor, señor Lee. 134 00:11:04,970 --> 00:11:08,880 Tú eres el único que puede pasar a través de la Secretaría Real. 135 00:11:08,880 --> 00:11:10,570 Pero no es posible. 136 00:11:13,130 --> 00:11:15,760 Esto está excediendo claramente la autoridad, Alteza. 137 00:11:16,060 --> 00:11:21,000 Lo sé. Pero el fin justifica los medios. 138 00:11:21,000 --> 00:11:23,960 Me refiero a detener una pelea política en la corte real. 139 00:11:23,960 --> 00:11:26,370 Es para evitar la sangre. 140 00:11:26,370 --> 00:11:28,870 Para todos nosotros, incluyendo a Yeongchang y yo. 141 00:11:28,870 --> 00:11:32,960 Quiero evitar una espada de lucha por el trono entre nosotros. 142 00:11:35,090 --> 00:11:36,780 Alteza ... 143 00:11:38,090 --> 00:11:43,250 Aguanté durante los últimos 16 años, señor Lee. 144 00:11:45,970 --> 00:11:49,400 para llegar a ser un verdadero rey de este país 145 00:11:49,400 --> 00:11:52,010 para restablecer Joseon, que ha sido aplastado 146 00:11:52,010 --> 00:11:54,910 y para convertirme en un rey que proteja a su pueblo ... 147 00:11:56,060 --> 00:12:00,850 Yo no he olvidado esa promesa ni un segundo. 148 00:12:02,260 --> 00:12:06,880 Si sientes que no estoy calificado ... 149 00:12:07,900 --> 00:12:10,700 Bien. Dame espalda. 150 00:12:13,580 --> 00:12:16,160 Pero si confías en mí, Señor Lee ... 151 00:12:16,160 --> 00:12:18,090 por favor ayúdame. 152 00:12:18,090 --> 00:12:20,720 Para que yo pueda evitar la tragedia en la corte real. 153 00:12:20,720 --> 00:12:24,900 De modo que pueda convertirme en el rey y hacer realidad mi deseo. 154 00:12:31,710 --> 00:12:36,780 ¿Puedo confiar en tus palabras? 155 00:12:40,790 --> 00:12:43,620 La palabra de que vas a proteger al gran príncipe ... 156 00:12:43,620 --> 00:12:47,490 Que no apuntarán espadas entre sí ... 157 00:12:48,880 --> 00:12:51,250 ¿Me puedes dar tu promesa? 158 00:12:54,630 --> 00:12:56,420 Si puedo. 159 00:12:56,420 --> 00:13:00,570 De esta manera, será en mi país. 160 00:13:00,570 --> 00:13:05,810 Mientras ellos no codicien el trono, nadie saldrá herido. 161 00:13:14,840 --> 00:13:17,220 - Es la manera en que la sangre no será derramada. 162 00:13:17,220 --> 00:13:20,160 - Para todos, incluyendo a Yeongchang y yo. 163 00:13:23,200 --> 00:13:27,010 - Pero ... eso es ... 164 00:13:36,610 --> 00:13:39,680 - [Salón de registro en la Secretaría Real] 165 00:14:04,240 --> 00:14:07,900 No tenemos tiempo! Tenemos que atrapar a todos, que no haya rezagados! 166 00:14:07,900 --> 00:14:09,370 Todo el mundo! 167 00:14:27,800 --> 00:14:30,040 Mi muchachita Príncesa ... 168 00:14:30,040 --> 00:14:32,400 Yo sabía que estarías aquí. 169 00:14:32,400 --> 00:14:35,230 - [Príncesa Jungmyung] Hermano ... 170 00:14:38,710 --> 00:14:43,960 Su Majestad! Su Majestad! 171 00:14:43,960 --> 00:14:46,200 ¿Por qué te escondes aquí? 172 00:14:46,200 --> 00:14:50,440 Te escondes aquí cuando juegas a las escondidas. 173 00:14:50,440 --> 00:14:54,800 - Tengo miedo. - Tienes miedo? 174 00:14:54,800 --> 00:14:58,220 Padre falleció ... 175 00:14:58,220 --> 00:15:01,180 y tuve un sueño ... 176 00:15:01,180 --> 00:15:04,190 y mi hermano menor moría. 177 00:15:04,190 --> 00:15:08,110 Personas terroríficas le hacían daño a mi hermano menor ... 178 00:15:08,110 --> 00:15:10,220 Hermano! 179 00:15:10,220 --> 00:15:12,960 No es cierto, verdad? 180 00:15:12,960 --> 00:15:15,990 Es sólo un sueño de miedo, verdad? 181 00:15:15,990 --> 00:15:19,360 Todo está bien, no? 182 00:15:21,660 --> 00:15:24,210 Sí, Jungmyung, lo es. 183 00:15:26,930 --> 00:15:28,590 Será. 184 00:15:32,130 --> 00:15:33,730 Jungmyung. 185 00:15:38,800 --> 00:15:40,290 Aquí. 186 00:15:40,290 --> 00:15:43,120 Este hermano hará una promesa para ti. 187 00:15:43,120 --> 00:15:46,430 Algo como eso nunca va a suceder. 188 00:15:48,360 --> 00:15:51,280 Confías en tu hermano, verdad? 189 00:16:15,640 --> 00:16:17,120 - [Gyoji - comando oficial del Rey ] 190 00:16:17,120 --> 00:16:19,520 - [(llevada a cabo por la reina en el caso de la muerte del rey)] 191 00:16:21,290 --> 00:16:23,160 - [facción Yoo] 192 00:16:23,190 --> 00:16:25,110 Prepárense para hacer un anuncio de inmediato. 193 00:16:25,110 --> 00:16:29,290 - Vamos a deponer al príncipe de la corona ... - Su Majestad! 194 00:16:30,790 --> 00:16:33,500 No podemos encontrar a Su Alteza. 195 00:16:33,500 --> 00:16:35,780 Ella no está aquí ... 196 00:16:35,780 --> 00:16:37,430 Qué? 197 00:16:37,430 --> 00:16:40,360 Su Majestad, apresure el comando ... 198 00:16:40,360 --> 00:16:43,500 Qué estás diciendo? ¿Qué pasó con la Príncesa? 199 00:16:43,500 --> 00:16:47,180 - Reina Majestad! - No podemos! 200 00:16:47,180 --> 00:16:50,640 Hasta que encontremos a la Príncesa, no se puede! 201 00:16:52,480 --> 00:16:55,070 Su Majestad! Su Majestad! 202 00:16:57,240 --> 00:16:59,320 Encuentren a la Príncipesa de inmediato! 203 00:16:59,320 --> 00:17:01,880 Busquen en todo el palacio! Ahora! 204 00:17:01,880 --> 00:17:05,010 Jungmyung! Príncesa! 205 00:17:06,960 --> 00:17:09,730 ¿Estás buscando a esta niña, Su Majestad? 206 00:17:12,840 --> 00:17:14,560 Su Alteza! 207 00:17:14,560 --> 00:17:16,560 Mi bebé! 208 00:17:16,560 --> 00:17:18,570 Madre! 209 00:17:23,370 --> 00:17:25,670 ¿Qué estás haciendo, príncipe heredero? 210 00:17:27,270 --> 00:17:28,770 Príncipe heredero! 211 00:17:28,770 --> 00:17:31,030 'Qué estás haciendo'? 212 00:17:31,030 --> 00:17:36,160 ¿Tienes miedo ... porque estoy cerca de ella? 213 00:17:38,920 --> 00:17:41,560 - Mira, príncipe heredero! - Cállate, Señor Kim! 214 00:17:41,560 --> 00:17:43,770 Cómo te atreves? 215 00:17:46,710 --> 00:17:52,250 Me gustaría preguntarte qué estabas haciendo, Reina Majestad. 216 00:17:52,250 --> 00:17:59,860 ¿Por qué estabas con esa gente? ¿Qué hiciste con ellos? 217 00:18:02,030 --> 00:18:05,060 Realmente no puedes confiar en mí en absoluto? 218 00:18:05,060 --> 00:18:09,140 ¿Crees que le haría daño a esta niña? 219 00:18:09,140 --> 00:18:12,650 Y que yo podría dañar a Yeongchang? 220 00:18:18,560 --> 00:18:20,150 Qué están haciendo? 221 00:18:20,150 --> 00:18:22,010 Aprehendan al príncipe heredero de inmediato! 222 00:18:22,010 --> 00:18:24,440 Él es el criminal que intentó asesinar al gran príncipe! 223 00:18:24,440 --> 00:18:25,810 Señor Kim! 224 00:18:25,810 --> 00:18:27,490 De prisa, Bastardos! 225 00:18:37,490 --> 00:18:39,470 Quiénes son esas personas? 226 00:18:39,470 --> 00:18:42,890 Ellos son los delincuentes que irrumpieron en la cámara del gran príncipe. 227 00:18:42,890 --> 00:18:48,150 Los que trataron de matar a Su Alteza el Gran Príncipe anoche! 228 00:19:06,200 --> 00:19:12,310 Perdóname. Todo es mi culpa. 229 00:19:13,510 --> 00:19:18,940 Pero ... ¿estás diciendo que no sabías sobre esto? 230 00:19:18,940 --> 00:19:20,440 ¿En serio? 231 00:19:20,440 --> 00:19:23,770 Todos ellos serán sentenciados a muerte. 232 00:19:23,770 --> 00:19:25,520 Voy a destruir tres generaciones 233 00:19:25,520 --> 00:19:28,660 por el delito de intento de matar al gran príncipe. 234 00:19:28,660 --> 00:19:33,890 Pero, sólo por Imhae ... por favor guarda su vida. 235 00:19:34,950 --> 00:19:39,200 Sé que el crimen no se puede lavar 236 00:19:39,200 --> 00:19:43,140 pero por favor perdona su locura momentánea. 237 00:19:43,140 --> 00:19:47,000 - Príncipe heredero! - Y para Yeongchang ... 238 00:19:47,000 --> 00:19:53,980 lo protegeré con mis propias manos para que nadie les pueda hacer daño de nuevo. 239 00:19:53,980 --> 00:19:58,530 Ambos niños, Yeongchang y Jungmyung. 240 00:20:01,740 --> 00:20:07,640 ¿No puedes creer en mi promesa? 241 00:20:29,420 --> 00:20:34,090 Protegerás a Yeongchang? Lo harás? 242 00:20:36,170 --> 00:20:40,050 No, yo no lo puedo creer. 243 00:20:40,050 --> 00:20:45,490 En las palabras de quién puedo confiar en este palacio? 244 00:20:45,490 --> 00:20:48,730 Incluso si quieres decir eso ahora ... 245 00:20:48,730 --> 00:20:54,510 en el momento en que te sientes en el trono, las cosas van a cambiar. 246 00:20:54,510 --> 00:20:57,750 Más cuando el gran príncipe crezca. 247 00:21:01,020 --> 00:21:03,440 Si ese es el caso, 248 00:21:03,440 --> 00:21:06,750 un momento difícil llegará. 249 00:21:17,130 --> 00:21:21,630 - Esto es ... - Es la voluntad del Padre. 250 00:21:23,270 --> 00:21:25,500 La que se mantiene en la Secretaría Real. 251 00:21:25,500 --> 00:21:28,530 La voluntad que dice que dejaría el trono para mí 252 00:21:28,530 --> 00:21:30,450 la voluntad que no llegó a cambiarse. 253 00:21:30,450 --> 00:21:33,520 ¿Cómo puedes tener esto? 254 00:21:33,520 --> 00:21:38,100 Por supuesto, puedes resistirte a pesar de eso. 255 00:21:39,290 --> 00:21:42,380 Al final, entre Su Majestad y yo con esa voluntad 256 00:21:42,380 --> 00:21:45,520 viento con sangre soplará en el palacio. 257 00:21:47,360 --> 00:21:51,640 ¿Estás segura que puedes ganar esa batalla? 258 00:21:51,640 --> 00:21:56,980 ¿De verdad quieres eso? 259 00:21:58,410 --> 00:22:01,120 ¿Es eso lo que quieres ver? 260 00:22:02,340 --> 00:22:04,560 ¿Por qué? 261 00:22:04,560 --> 00:22:08,680 Si tienes la voluntad en tus manos, por qué has venido a mí? 262 00:22:08,680 --> 00:22:11,050 Porque quería entregar mi sinceridad. 263 00:22:11,050 --> 00:22:15,510 Porque yo no quiero estar en tu contra. 264 00:22:15,510 --> 00:22:18,560 Yo sé cuál es tu deseo. 265 00:22:18,560 --> 00:22:22,200 ¿No es la seguridad de Yeongchang y Jungmyung? 266 00:22:22,200 --> 00:22:24,640 Me siento de la misma manera. 267 00:22:24,640 --> 00:22:28,670 Yo no quiero ser el rey, en la cima de las cenizas esparcidas de mi familia. 268 00:22:28,670 --> 00:22:33,960 Así que por favor ... ayúdame a ser el rey que comience una nueva era. 269 00:22:35,380 --> 00:22:43,500 Su Majestad ... no puedes tomar mi mano? 270 00:23:20,760 --> 00:23:22,720 Hermano. 271 00:23:40,300 --> 00:23:41,970 Madre! 272 00:23:43,110 --> 00:23:44,660 Príncesa! 273 00:23:50,290 --> 00:23:53,730 Estás bien? Debes haber tenido un gran susto. 274 00:23:53,730 --> 00:23:57,290 Sí. Pero, Madre ... 275 00:23:57,290 --> 00:23:59,760 ¿Por qué has hecho eso antes? 276 00:23:59,760 --> 00:24:02,420 Todo el mundo se enojó ... 277 00:24:02,420 --> 00:24:05,560 ¿Tuviste una pelea con el hermano? 278 00:24:10,430 --> 00:24:13,480 Yo lo llamaría 'Su Alteza el príncipe heredero' ... 279 00:24:17,340 --> 00:24:23,700 Querida, de verdad te gusta llamar al príncipe heredero, tu hermano? 280 00:24:25,820 --> 00:24:28,560 Está bien. Dime. 281 00:24:29,650 --> 00:24:33,540 Sí, si puedo ... 282 00:24:33,540 --> 00:24:40,890 Porque él es mi hermano mayor. Me gusta mucho mi hermano mayor. 283 00:25:00,490 --> 00:25:03,220 ¿Has dicho que la orden real está fuera? 284 00:25:03,220 --> 00:25:06,270 Sí, en la Secretaría Real. 285 00:25:08,990 --> 00:25:11,370 Después de la muerte del rey 286 00:25:11,370 --> 00:25:15,730 la sucesión del trono se tiene que hacer después de cinco días. 287 00:25:15,730 --> 00:25:18,410 Entonces, por qué tan pronto? 288 00:25:18,410 --> 00:25:23,110 Entonces ... ¿es el comando para deponerlo después de todo? 289 00:25:28,590 --> 00:25:32,500 Alteza, no debes aceptar esto! 290 00:25:41,940 --> 00:25:43,310 Vamos. 291 00:26:25,850 --> 00:26:27,740 Escucha, príncipe heredero. 292 00:26:29,290 --> 00:26:33,530 En este momento, con la autoridad de la reina 293 00:26:33,530 --> 00:26:36,190 yo estoy instruyendo al príncipe heredero. 294 00:26:37,540 --> 00:26:45,390 Este será un comando para la paz y la realización de la corte real. 295 00:26:52,720 --> 00:26:55,420 Estoy anunciando el orden real de hoy 296 00:26:55,420 --> 00:26:58,450 Y ... 297 00:27:02,290 --> 00:27:04,600 pasando el trono al príncipe heredero. 298 00:27:10,910 --> 00:27:12,720 Su Majestad! 299 00:27:12,720 --> 00:27:16,720 ¿Cómo puedes decir una cosa así? Pasando el trono? 300 00:27:16,720 --> 00:27:19,720 ¡No! No príncipe heredero! 301 00:27:19,720 --> 00:27:22,070 - Para, Primer Ministro. - Su Majestad ... 302 00:27:22,070 --> 00:27:28,540 Vas a lamentar esto. Vas a terminar perdiendo al gran príncipe! 303 00:27:28,540 --> 00:27:31,050 Qué están haciendo? 304 00:27:31,050 --> 00:27:34,750 Su Majestad! Su Majestad! 305 00:27:37,700 --> 00:27:39,450 Su Majestad. 306 00:27:41,000 --> 00:27:44,400 Príncipe heredero, recibe la orden real. 307 00:27:44,400 --> 00:27:47,420 Pero sólo ha pasado un día desde el fallecimiento de Su Majestad. 308 00:27:47,420 --> 00:27:50,340 - ¿Cómo podría atreverme ... - Jefe de Gabinete. 309 00:27:50,340 --> 00:27:55,150 Después de la muerte del rey Yejong, ningún sucesor se puso en su lugar. 310 00:27:55,150 --> 00:27:58,930 La Reina Junghee nombró al Rey Seongjong ese día. 311 00:27:58,930 --> 00:28:00,940 Hay tal precedente. 312 00:28:00,940 --> 00:28:03,020 Este es el mismo caso. 313 00:28:04,860 --> 00:28:07,750 El trono no puede dejarse vacío, aunque sea por un momento. 314 00:28:10,610 --> 00:28:13,560 Trae el sello real. 315 00:28:32,230 --> 00:28:35,600 - Por favor, por estos niños ... 316 00:28:48,820 --> 00:28:54,490 - La muerte a la muerte, un baño de sangre tendrá lugar en el que todo caerá. 317 00:29:16,470 --> 00:29:17,970 Reina Majestad! 318 00:29:17,970 --> 00:29:21,930 Por favor, protege la corte real 319 00:29:21,930 --> 00:29:25,120 y conviértete en el rey que gobierna con sabiduría. 320 00:29:25,120 --> 00:29:27,880 Mi Rey. 321 00:29:29,500 --> 00:29:32,570 Su gracia es inconmensurable, Su Majestad! 322 00:29:44,500 --> 00:29:47,600 Su Majestad el Rey! 323 00:30:21,910 --> 00:30:25,450 - [Primer año de Gwanghae, Traslado al Palacio Changdeok] 324 00:30:54,140 --> 00:30:56,800 ¿Acabas de decir que deberíamos enterrar esto? 325 00:30:56,800 --> 00:31:00,240 Haneum, este documento ominoso es, sin duda ... 326 00:31:00,240 --> 00:31:02,360 Sí tienes razón. 327 00:31:02,360 --> 00:31:04,850 Si mi memoria es correcta ... 328 00:31:04,850 --> 00:31:11,130 el cadáver incorrupto era ... Gyeokam Nam Sa Go. 329 00:31:11,130 --> 00:31:15,580 Estoy seguro de que era el gran vidente durante el reinado del último rey. 330 00:31:15,580 --> 00:31:20,380 Entonces ... es esta la última profecía que Gyeokam dejó atrás? 331 00:31:21,680 --> 00:31:23,680 Hace mucho tiempo ... 332 00:31:24,870 --> 00:31:32,220 Yo seguí a otro vidente, Tojung Lee Ji Ham ... 333 00:31:32,220 --> 00:31:34,390 y lo vio. 334 00:31:34,390 --> 00:31:37,450 Dime, Gyeokam. Qué viste? 335 00:31:40,100 --> 00:31:42,540 ¿Hay alguna manera de detenerlo? 336 00:31:42,540 --> 00:31:45,640 - [Tojung Lee Ji Ham] ¿No podemos parar la tragedia en la corte real? 337 00:31:45,640 --> 00:31:52,400 ¿La sangre de gente inocente realmente tiene que cubrir la tierra y el cielo? 338 00:31:53,040 --> 00:31:55,140 - [Gyeokam Nam Sa Go] 339 00:31:58,930 --> 00:32:02,320 - Así que, por qué? Aún cuando sabes eso! 340 00:32:02,320 --> 00:32:06,870 Ver el mundo a través de la astronomía no es sólo simple superstición. 341 00:32:06,870 --> 00:32:09,260 Sobre todo si es de Gyeokam Nam Sa Go. 342 00:32:09,260 --> 00:32:13,450 Es por eso. Es por eso que debemos enterrarlo. 343 00:32:14,630 --> 00:32:15,810 La última frase ... 344 00:32:15,810 --> 00:32:18,720 'El destinado, quien posee la pureza de la línea de sangre' 345 00:32:18,720 --> 00:32:20,120 "llegará a gobernar la tierra" 346 00:32:20,120 --> 00:32:23,900 Debe estar refiriéndose al Gran Príncipe Yeongchang. 347 00:32:25,890 --> 00:32:29,670 Si esto fuera a salir, qué ocurriría? 348 00:32:30,620 --> 00:32:32,920 ¿Estás preocupado por la lucha política? 349 00:32:34,360 --> 00:32:38,320 Finalmente suturamos la lucha en la corte real 350 00:32:38,320 --> 00:32:40,460 y vino el nuevo rey. 351 00:32:40,460 --> 00:32:44,900 No podemos reiniciar el fuego con esto. 352 00:32:49,200 --> 00:32:52,690 Pero ... si esta profecía es verdad ... 353 00:32:52,690 --> 00:32:56,710 Si el dueño del trono tiene que ser el gran príncipe, no el príncipe de la corona ... 354 00:32:56,710 --> 00:32:59,090 entonces, qué sucederá? 355 00:33:02,060 --> 00:33:07,050 Estudié astrología y el Libro de los Cambios. 356 00:33:07,550 --> 00:33:10,200 Desde que fue hecho 357 00:33:10,200 --> 00:33:15,050 entiende que la lógica de los Cielos se puede utilizar para predecir el futuro de la humanidad. 358 00:33:15,050 --> 00:33:19,990 Pero también recuerdo las palabras de Tojung 359 00:33:19,990 --> 00:33:25,060 que la voluntad humana es más fuerte que la intención del Cielo. 360 00:33:25,060 --> 00:33:28,380 - Señor. - ¿Sí? 361 00:33:28,380 --> 00:33:30,330 Debes haber oído eso. 362 00:33:32,310 --> 00:33:33,830 Lo hiciste. 363 00:33:35,190 --> 00:33:40,370 Un largo y triste invierno podría venir a esta tierra. 364 00:33:40,370 --> 00:33:41,790 ¿Eh? 365 00:33:44,890 --> 00:33:47,640 Estrellas brillantes caerán ... 366 00:33:48,740 --> 00:33:51,490 y pobres vidas caerán ... 367 00:33:51,490 --> 00:33:55,950 Los días de la mentira y la injusticia continuarán. 368 00:33:55,950 --> 00:34:00,670 Tendrás que vivir a través de ese mundo. 369 00:34:02,300 --> 00:34:06,060 Pero aún así, no te olvides de esto. 370 00:34:06,060 --> 00:34:09,920 Es el ser humano que dio la victoria a la barbarie y la injusticia. 371 00:34:09,920 --> 00:34:13,220 también es gente que se puede recuperar. 372 00:34:13,220 --> 00:34:18,670 La voluntad humana es más fuerte que la intención del Cielo. 373 00:34:19,920 --> 00:34:23,600 - Voy a creer en eso. 374 00:34:23,600 --> 00:34:26,160 - Voy a creer en el ser humano. 375 00:34:26,160 --> 00:34:28,530 Es Haneum, no es así? 376 00:34:34,830 --> 00:34:37,200 ¿Qué te trajo por aquí? 377 00:34:37,200 --> 00:34:40,650 Sólo pasé en mi camino ... 378 00:34:40,650 --> 00:34:42,730 - [Kang Joo Seon] Oh, ya veo. 379 00:34:44,170 --> 00:34:46,740 Vine a entregar estos dos niños. 380 00:34:46,740 --> 00:34:49,380 Este es el hijo mayor de Hong Young. 381 00:34:49,380 --> 00:34:52,010 - [Kang In Woo] Y este es mi hijo. 382 00:34:54,270 --> 00:34:57,550 Cómo está? Mi nombre es Joo Won. 383 00:35:00,390 --> 00:35:02,400 Mi nombre es In Woo, señor. 384 00:35:02,400 --> 00:35:04,170 Veo. 385 00:35:04,170 --> 00:35:06,800 He oído mucho sobre usted del Maestro. 386 00:35:07,970 --> 00:35:11,120 Eres enseñado por Ohsung ... 387 00:35:11,120 --> 00:35:13,070 Ellos pasaron a través de Mencius. 388 00:35:13,070 --> 00:35:15,880 Joo Won está leyendo Doctrina del Significado. 389 00:35:15,880 --> 00:35:17,440 Él es? 390 00:35:17,440 --> 00:35:22,300 Señor, puedo pedir su enseñanza en algún momento? 391 00:35:23,610 --> 00:35:27,910 Me gustaría estudiar el Gran Aprendizaje y lograr grandes cosas. 392 00:35:27,910 --> 00:35:29,970 Yo también! 393 00:35:29,970 --> 00:35:32,220 Por favor, llévame como tu pupilo también. 394 00:35:33,610 --> 00:35:34,790 Niños ... 395 00:35:34,790 --> 00:35:37,920 Sí, son muy descarados. 396 00:35:37,920 --> 00:35:40,670 Si los tomas, lo lamentarás. 397 00:35:56,640 --> 00:36:00,170 Hey, vamos a jugar una ronda. 398 00:36:00,170 --> 00:36:03,540 No puedo. Tengo que memorizar el Capítulo Tres hoy. 399 00:36:03,540 --> 00:36:05,360 Ese empollón ... 400 00:36:05,360 --> 00:36:09,230 No me importa! Voy a perder para ti! 401 00:36:09,230 --> 00:36:10,670 Qué? 402 00:36:10,670 --> 00:36:15,730 Estoy estudiando ... porque yo no quiero perder contigo. 403 00:36:15,730 --> 00:36:20,140 Yo podría terminar ... no convertirme en un funcionario del gobierno. 404 00:36:20,140 --> 00:36:22,650 Qué estás diciendo? ¿Por qué no? 405 00:36:24,670 --> 00:36:27,470 Por cierto, tengo un nuevo objetivo. 406 00:36:28,850 --> 00:36:32,150 Voy a ser el cuñado del rey. 407 00:36:32,150 --> 00:36:34,060 - Cuñado del Rey? - ¡Sí! 408 00:36:34,060 --> 00:36:36,050 El marido de la Príncesa. 409 00:36:37,440 --> 00:36:40,650 ¿Recuerdas? La conocimos ese día. 410 00:36:43,450 --> 00:36:45,910 Su Alteza, debemos jugar a las escondidas? 411 00:36:48,160 --> 00:36:51,320 Entonces, vamos a lanzar dardos? Si te gusta ese juego. 412 00:36:58,830 --> 00:37:03,150 Su Alteza, no comes mucho en todos estos días. 413 00:37:03,150 --> 00:37:04,680 ¿No te sientes bien? 414 00:37:04,680 --> 00:37:08,530 - No es eso ... Dama de la Corte Choi ... - ¿Sí? 415 00:37:08,530 --> 00:37:12,800 - Sigo soñando ... - ¿Qué? 416 00:37:18,120 --> 00:37:19,740 Está caliente! 417 00:37:24,310 --> 00:37:27,740 Hace demasiado calor! Dama de la Corte Choi ... 418 00:37:29,100 --> 00:37:30,440 Su Alteza! 419 00:37:30,440 --> 00:37:32,620 Por favor, despierta! 420 00:37:32,620 --> 00:37:34,390 ¿Qué pasa? 421 00:37:34,390 --> 00:37:36,580 ¿Qué pasó con la Príncesa? 422 00:37:42,600 --> 00:37:44,380 Madre! 423 00:37:44,380 --> 00:37:47,360 Sí, estoy aquí. 424 00:37:47,360 --> 00:37:50,060 Están muriendo, madre! 425 00:37:50,060 --> 00:37:54,480 - La gente sigue .... - ¿Qué? 426 00:38:12,440 --> 00:38:16,900 Tú debes saber quiénes son. 427 00:38:16,900 --> 00:38:22,250 Son nómadas que fueron expulsados ​​porque no podían pagar fuertes impuestos. 428 00:38:24,190 --> 00:38:26,550 La ciudad está llena de gente así. 429 00:38:26,550 --> 00:38:31,380 Pero la corte real ignoró a esas personas ... 430 00:38:33,350 --> 00:38:35,620 y sólo hizo un esfuerzo por reconstruir el palacio. 431 00:38:36,990 --> 00:38:40,690 - Tú estás criticando. - Perdóname. 432 00:38:41,920 --> 00:38:44,420 La reconstrucción del palacio era inevitable. 433 00:38:44,420 --> 00:38:48,330 Por el bien de la gente, tenemos que establecer correctamente la autoridad real. 434 00:38:48,330 --> 00:38:54,520 Pero tampoco voy a darle la espalda a las personas en problemas. 435 00:38:57,870 --> 00:39:01,440 Voy a comenzar la Ley del Impuesto Uniforme. 436 00:39:02,910 --> 00:39:04,860 Ley del Impuesto Uniforme? 437 00:39:07,710 --> 00:39:10,650 La Oposición de altos funcionarios será feroz. 438 00:39:10,650 --> 00:39:15,470 Ya que significa que la clase noble pagará impuestos. 439 00:39:15,470 --> 00:39:17,740 Eso es lo que estoy tratando de hacer. 440 00:39:17,740 --> 00:39:21,460 La clase noble debe pagar, no los plebeyos sin nada. 441 00:39:21,460 --> 00:39:26,850 Con ese dinero, voy a salvar a la gente y establecer el país. 442 00:39:26,850 --> 00:39:31,390 ¿Tienes la confianza para conseguir eso a través de la oposición? 443 00:39:31,390 --> 00:39:33,530 Por supuesto. 444 00:39:33,530 --> 00:39:39,840 Porque yo lo haré junto contigo como nuevo primer ministro. 445 00:39:39,840 --> 00:39:41,490 ¿Qué? 446 00:39:43,230 --> 00:39:45,630 Por favor conviértete en Primer Ministro, Señor Lee. 447 00:39:47,570 --> 00:39:52,420 Majestad, no puede ser. ¿Cómo podría yo ... 448 00:39:52,420 --> 00:39:55,290 La Ley del Impuesto Uniforme es tu deseo de toda la vida. 449 00:39:55,290 --> 00:40:01,160 Y mi deseo era gobernar el país con funcionarios sin segundas intenciones. 450 00:40:01,160 --> 00:40:06,290 Así que ... vamos a hacerlo juntos, Haneum. 451 00:40:06,290 --> 00:40:09,340 Conviértete en mi brazo derecho. 452 00:40:09,340 --> 00:40:10,990 Majestad ... 453 00:40:14,860 --> 00:40:17,790 Haneum? ¿Has dicho Haneum? 454 00:40:17,790 --> 00:40:21,560 He trabajado duro para librar el mortero ... 455 00:40:21,560 --> 00:40:25,490 pero él es el que va a comer el pastel de arroz? 456 00:40:25,490 --> 00:40:28,670 Fuera de todos, Haneum? 457 00:40:28,670 --> 00:40:32,920 ¿Esperabas una posición de ministro para empezar? 458 00:40:32,920 --> 00:40:34,990 No exactamente ... 459 00:40:34,990 --> 00:40:38,290 pero es patético ser un funcionario del Ministerio de Defensa? 460 00:40:41,180 --> 00:40:44,510 Yo soy el que entronizó a Su Majestad! 461 00:40:44,510 --> 00:40:46,280 ¿Y? 462 00:40:46,280 --> 00:40:49,920 ¿Vas a decirle a Su Majestad que mataste al difunto rey? 463 00:40:49,920 --> 00:40:51,390 ¡Mira! 464 00:40:52,730 --> 00:40:56,780 No te preocupes. Ella es la Dama de la Corte Woo, que me acogió. 465 00:40:57,880 --> 00:41:02,670 El que ella sirvió falleció, así que salió del palacio, como yo. 466 00:41:02,670 --> 00:41:05,080 Me ha estado ayudando. 467 00:41:10,030 --> 00:41:13,060 Haneum es necesario para Su Majestad. 468 00:41:13,060 --> 00:41:16,720 Por el deseo que se ha mantenido por mucho tiempo. 469 00:41:18,880 --> 00:41:20,800 Pero ... 470 00:41:20,800 --> 00:41:27,280 va a averiguar muy pronto ... de qué se trata el trono. 471 00:41:27,280 --> 00:41:32,170 Cuántas promesas tendrá que traicionar desde ese asiento. 472 00:41:40,740 --> 00:41:45,900 Irte será útil para ti. Eso es lo que dice el médico. 473 00:41:45,900 --> 00:41:49,770 Espero que ella se ponga mejor con un poco de descanso. 474 00:41:49,770 --> 00:41:53,470 Su Majestad! Su Majestad! 475 00:41:53,470 --> 00:41:58,300 Hay un gran problema. En este momento, en el palacio ... 476 00:41:58,300 --> 00:42:00,820 Qué está pasando? Qué pasó? 477 00:42:04,570 --> 00:42:06,100 ¿Saben ustedes algo? 478 00:42:06,100 --> 00:42:09,510 Soy el hijo mayor! Suéltenme! 479 00:42:15,310 --> 00:42:17,410 Majestad! Es un complot de traición! 480 00:42:17,410 --> 00:42:21,210 El criminal Imhae reunió a un pequeño ejército y planeaba atacar el palacio! 481 00:42:29,000 --> 00:42:32,910 Todo el mundo que fue traído ha confesado el crimen, Majestad! 482 00:42:32,910 --> 00:42:37,100 El crimen de Imhae debe ser castigado con la muerte. 483 00:42:37,100 --> 00:42:41,520 Pero sólo se encontraron algunas armas ... 484 00:42:41,520 --> 00:42:44,360 y el príncipe Imhae está suplicando su inocencia. 485 00:42:44,360 --> 00:42:48,170 Por favor, se prudente, Majestad. 486 00:42:49,550 --> 00:42:52,110 Usted debe ser cauteloso en otras cosas ... 487 00:42:52,110 --> 00:42:55,990 Alguien que declara su inocencia, huye usando una falda? 488 00:42:55,990 --> 00:42:59,290 Entonces, vestirse como una mujer es su afición? 489 00:42:59,290 --> 00:43:00,960 Para cometer sodomía? 490 00:43:00,960 --> 00:43:02,530 Señor Lee! 491 00:43:02,530 --> 00:43:05,490 Fuiste demasiado lejos. Estamos en el palacio ahora. 492 00:43:05,490 --> 00:43:07,960 La situación fue demasiado lejos. 493 00:43:07,960 --> 00:43:10,600 ¿Sabes lo que le dijo Imhae a todo el mundo? 494 00:43:10,600 --> 00:43:14,550 "Cedí mi trono a Su Majestad. El asiento era mío, para empezar". 495 00:43:16,530 --> 00:43:19,220 Así que quiero recuperarlo. 496 00:43:19,220 --> 00:43:21,050 Se atrevió a codiciar el trono 497 00:43:21,050 --> 00:43:24,560 y el único hermano directo de Su Majestad trató de apuñalarlo por la espalda! 498 00:43:24,560 --> 00:43:25,910 Suficiente! 499 00:43:27,890 --> 00:43:30,330 Por favor, paren ahora. 500 00:43:42,520 --> 00:43:44,090 Señor Lee! 501 00:43:52,710 --> 00:43:53,970 Yo? 502 00:43:56,590 --> 00:44:03,670 No perturbes la mente de Su Majestad. Él necesita consejo honesto en este momento. 503 00:44:03,670 --> 00:44:07,900 Yo di mi consejo sincero. 504 00:44:09,190 --> 00:44:13,850 He trabajado muy duro para poner a Su Majestad en el trono. Así que, por qué no habría de hacerlo? 505 00:44:13,850 --> 00:44:17,340 Tengo un corazón leal grande. 506 00:44:17,340 --> 00:44:19,900 - Oficial Lee. - Señor. 507 00:44:19,900 --> 00:44:25,270 Deje de preocuparse tanto acerca de su propia imagen y muestre su verdadera lealtad. 508 00:44:26,870 --> 00:44:30,170 Usted ha sido impecable desde que era joven. 509 00:44:31,870 --> 00:44:34,540 Sabe que somos parientes lejanos. 510 00:44:34,540 --> 00:44:36,580 Así que sé un poco sobre usted, señor. 511 00:44:36,580 --> 00:44:40,820 Siempre ha de correr por un gran camino liso, ... 512 00:44:40,820 --> 00:44:43,070 así que no sabría sobre mí. 513 00:44:43,070 --> 00:44:45,120 Yo sé de ti. 514 00:44:46,290 --> 00:44:50,750 Pero ahora, no puedo dejar de mirarte. Debo mantener un ojo en ti. 515 00:44:50,750 --> 00:44:53,040 Mantener un ojo en mí? 516 00:44:53,040 --> 00:44:54,570 Lealtad? 517 00:44:54,570 --> 00:44:58,950 No, tiene que ser ambición. Una muy deficiente. 518 00:45:00,360 --> 00:45:02,510 - Qué dijo? - Pero ... 519 00:45:02,510 --> 00:45:06,480 no debes pensar en acaparar poder con una ambición tan deficiente. 520 00:45:06,480 --> 00:45:09,320 Mientras yo esté aquí ... 521 00:45:10,600 --> 00:45:12,480 no dejaré que eso suceda. 522 00:45:18,410 --> 00:45:21,810 - Creo que me buscó demasiado pronto. 523 00:45:21,810 --> 00:45:25,880 Me quedaré en el alojamiento de las doncellas jubiladas de la corte. 524 00:45:27,720 --> 00:45:29,210 Lo sé. 525 00:45:29,210 --> 00:45:33,850 Si yo te mantengo a mi lado cuando eras una dama de la corte de mi padre 526 00:45:33,850 --> 00:45:35,940 la gente va a empezar a hablar. 527 00:45:35,940 --> 00:45:38,350 Pero no importa. 528 00:45:38,350 --> 00:45:42,690 Has sido una compañera y una amiga durante mucho tiempo. 529 00:45:42,690 --> 00:45:44,640 - [Kim Gae Shi] - 530 00:45:44,640 --> 00:45:47,830 Es por eso que me gustaría preguntarte algo. 531 00:45:49,870 --> 00:45:54,860 Los enviados de Ming vendrán mañana. 532 00:45:55,580 --> 00:45:57,770 Escuché. 533 00:45:57,770 --> 00:46:01,140 Es para discutir el nombramiento de Su Majestad? 534 00:46:03,640 --> 00:46:09,350 Sí, tengo que ser nombrado por Ming 535 00:46:09,350 --> 00:46:12,720 para que pueda ser reconocido como el rey de Joseon. 536 00:46:13,840 --> 00:46:18,090 Los que me ignoraron por completo cuando yo era el príncipe de la corona ... 537 00:46:18,090 --> 00:46:22,930 finalmente están lanzando una carta de nombramiento para mí. 538 00:46:24,640 --> 00:46:26,160 Pero ... 539 00:46:27,240 --> 00:46:32,700 están exigiendo ver al Príncipe Imhae antes de eso. 540 00:46:33,830 --> 00:46:37,110 Los enviados quieren ver al Príncipe Imhae? Cómo? 541 00:46:37,110 --> 00:46:39,820 La razón de Ming para no reconocer a Su Majestad durante tanto tiempo 542 00:46:39,820 --> 00:46:42,880 fue porque él nació de una concubina y no es el hijo mayor. 543 00:46:42,880 --> 00:46:46,930 Cuando nuestros enviados visitaron Ming hace unos años 544 00:46:46,930 --> 00:46:50,420 hicieron una cuestión sobre Su Majestad tomando el trono 545 00:46:50,420 --> 00:46:52,970 cuando el hijo mayor, el Príncipe Imhae, estaba cerca. 546 00:46:54,050 --> 00:46:57,030 Pero, como sabes ... 547 00:46:57,030 --> 00:47:03,940 nuestros enviados armaron una historia, diciendo que el príncipe Imhae había perdido la cabeza. 548 00:47:03,940 --> 00:47:07,910 Y ahora quieren comprobar ese hecho? 549 00:47:07,910 --> 00:47:10,330 Si es que el Príncipe Imhae realmente ha perdido la cabeza o no? 550 00:47:12,210 --> 00:47:13,880 Pero ... 551 00:47:13,880 --> 00:47:17,710 El Príncipe Imhae no tiene ninguna razón para pretender ser loco y convencerlos. 552 00:47:17,710 --> 00:47:20,670 Tal vez en el pasado, pero el príncipe Imhae ahora es ... 553 00:47:23,350 --> 00:47:26,700 Si Imhae realmente tuviera un complot traicionero ... 554 00:47:26,700 --> 00:47:29,840 entonces revelaría la verdad delante de ellos. 555 00:47:31,900 --> 00:47:34,150 Y si eso sucede ... 556 00:47:37,690 --> 00:47:43,590 Así que todos deben estar diciendo que el príncipe Imhae debería ser asesinado. 557 00:47:45,340 --> 00:47:48,940 Dado que no podemos mostrarlo a los enviados en su condición actual. 558 00:47:50,530 --> 00:47:53,500 No sé qué hacer. 559 00:47:53,500 --> 00:47:58,010 Imhae reclama inocencia. Él dice que no tramó traición. 560 00:47:59,750 --> 00:48:04,000 Quiero creerle, Gae Shi. 561 00:48:04,000 --> 00:48:06,130 Quiero creer en mi hyungnim. 562 00:48:11,660 --> 00:48:14,090 En ese caso, Majestad... 563 00:48:14,090 --> 00:48:18,930 pon al Príncipe Imhae enfrente de ellos. 564 00:48:20,530 --> 00:48:25,290 Si el corazón de Su Majestad cree en él. 565 00:48:26,940 --> 00:48:35,510 Pero, señor ... hay una cosa que debes saber. 566 00:48:42,350 --> 00:48:44,940 - él intentará matarme. 567 00:48:44,940 --> 00:48:47,900 - He escuchado que es sin duda hoy en día. 568 00:48:52,170 --> 00:48:54,870 Criminal Imhae, recibe la orden real! 569 00:48:59,680 --> 00:49:04,810 Señor, yo dije que el príncipe Imhae está enfermo. 570 00:49:04,810 --> 00:49:07,640 Así que por favor, la próxima vez ... 571 00:49:08,390 --> 00:49:12,080 Esta es la orden del emperador. 572 00:49:12,080 --> 00:49:14,350 Si sigues respondiendo así 573 00:49:14,350 --> 00:49:17,440 entonces no tengo más remedio que poner en duda al rey de Joseon. 574 00:49:17,440 --> 00:49:21,090 ¿Cuál es la razón por la que no nos pueden mostrar al Príncipe Imhae? 575 00:49:21,090 --> 00:49:23,670 ¿Qué diablos esconden? 576 00:49:23,670 --> 00:49:25,320 Señor! 577 00:49:25,320 --> 00:49:28,230 Señor, justo fuera ... 578 00:49:56,350 --> 00:49:58,560 Dime, Príncipe Imhae. 579 00:49:58,560 --> 00:50:02,420 Estamos tratando de ayudarte. 580 00:50:02,420 --> 00:50:06,190 Es decir, si tu mente está clara. 581 00:50:09,620 --> 00:50:11,220 Señor! 582 00:50:13,440 --> 00:50:15,160 Yo soy. 583 00:50:17,160 --> 00:50:18,620 Yo soy. 584 00:50:20,220 --> 00:50:21,810 Señor! 585 00:50:24,280 --> 00:50:25,620 Yo estoy ... 586 00:50:25,620 --> 00:50:29,120 - Por favor, Príncipe Imhae ...- 587 00:50:29,120 --> 00:50:32,510 - Veneno para la pena de muerte? Ese no es el caso. 588 00:50:32,510 --> 00:50:36,810 Su Majestad cree en su inocencia. 589 00:50:36,810 --> 00:50:41,820 Sólo he recibido una orden real para llevarlo. 590 00:50:56,930 --> 00:50:58,530 Señor? 591 00:51:04,520 --> 00:51:08,440 Qué se supone que debo hacer? Qué se supone que debo hacer? 592 00:51:10,210 --> 00:51:15,520 Bien, estoy loco! Es por eso que estoy aquí en esta forma. 593 00:51:15,520 --> 00:51:18,960 El único hermano de Su Majestad con la misma madre! 594 00:51:18,960 --> 00:51:22,000 Es por eso que estoy aquí en esta forma. 595 00:51:26,570 --> 00:51:27,810 Señor! 596 00:51:33,890 --> 00:51:38,060 El único hermano de Su Majestad! 597 00:51:40,670 --> 00:51:44,420 ¿De verdad es eso? Imhae hizo eso por Su Majestad? 598 00:51:44,420 --> 00:51:48,940 Sí, Su Majestad. Todos los enviados se fueron. 599 00:51:48,940 --> 00:51:51,570 Qué alivio! 600 00:51:51,570 --> 00:51:53,900 Por ambos, Su Majestad e Imhae. 601 00:51:53,900 --> 00:51:56,350 No pudo haber sido fácil. 602 00:51:56,350 --> 00:51:59,390 Estoy agradecida de que Su Majestad creyó en su hermano. 603 00:51:59,390 --> 00:52:01,160 Su Majestad ... 604 00:52:06,920 --> 00:52:10,310 Ahora que el palacio se ha estabilizado y Su Alteza está mejor 605 00:52:10,310 --> 00:52:13,370 debería estar bien regresar al palacio. 606 00:52:14,880 --> 00:52:15,910 Sí. 607 00:52:22,710 --> 00:52:24,270 Qué bonito. 608 00:52:26,550 --> 00:52:27,920 Querida ... 609 00:52:27,920 --> 00:52:30,500 Madre! 610 00:52:35,830 --> 00:52:39,110 Sigue haciendo frío afuera. Entremos ahora. 611 00:52:40,580 --> 00:52:42,880 Debemos regresar al palacio mañana. 612 00:52:42,880 --> 00:52:45,140 Sí, Madre. 613 00:52:48,900 --> 00:52:50,760 Qué es eso? 614 00:52:53,890 --> 00:52:57,060 Lo tomé del templo hace un rato. 615 00:52:57,060 --> 00:52:59,390 Es tan bonito. 616 00:53:00,890 --> 00:53:04,410 Debe ser utilizado en el templo, por lo que no deberías ... 617 00:53:08,050 --> 00:53:09,420 Espera. 618 00:53:10,670 --> 00:53:12,030 Esto es ... 619 00:53:15,120 --> 00:53:16,580 Esto es ... 620 00:53:19,150 --> 00:53:23,750 Voy a limpiar tu nombre y darte un lugar cómodo pronto. 621 00:53:25,570 --> 00:53:28,940 Voy a frenar de oposición de los funcionarios. 622 00:53:28,940 --> 00:53:34,610 Ya que está probado que tú no mantienes una mente traicionera. 623 00:53:36,670 --> 00:53:38,920 - Hon ... - Y ... 624 00:53:40,030 --> 00:53:45,380 Perdóname por dudar de eso, aunque sea por un rato. 625 00:53:45,380 --> 00:53:48,710 Aunque sabía que no lo harías ... 626 00:53:49,300 --> 00:53:51,190 Yo era tonto ... 627 00:53:57,860 --> 00:53:59,180 Hyungnim. 628 00:54:00,190 --> 00:54:02,270 Soy un loco bastardo. 629 00:54:04,920 --> 00:54:07,080 Merezco morir. 630 00:54:09,070 --> 00:54:10,110 Hon! 631 00:54:11,090 --> 00:54:13,140 Por favor ... 632 00:54:13,140 --> 00:54:16,220 Por favor, perdóname. 633 00:54:24,890 --> 00:54:28,350 ¿Qué ... haces, Imhae? 634 00:54:39,350 --> 00:54:44,360 Todos los seres humanos tienen deseos, Su Majestad. 635 00:54:44,360 --> 00:54:47,760 Al igual que tú lo haces. 636 00:54:49,150 --> 00:54:53,920 El trono en el que estás sentado es el destino de muchos deseos. 637 00:54:53,920 --> 00:55:00,550 Pronto ... descubrirás cosas peores que las de los últimos 16 años. 638 00:55:00,550 --> 00:55:05,730 Así que fue ... cierto. 639 00:55:08,000 --> 00:55:10,080 No era una acusación. 640 00:55:10,080 --> 00:55:12,380 Has tenido una mente traicionera ... 641 00:55:14,140 --> 00:55:19,160 ¿Es eso? ¿De verdad codicias el trono? 642 00:55:19,160 --> 00:55:21,160 Hon ... 643 00:55:22,690 --> 00:55:24,710 No fue mi intención. 644 00:55:26,160 --> 00:55:29,060 Yo estuve fuera de mi mente por un tiempo. 645 00:55:30,260 --> 00:55:32,100 Así es como lo era entonces. 646 00:55:32,100 --> 00:55:33,670 Lo sentí injustificado! 647 00:55:34,570 --> 00:55:38,160 Cedí el trono para ti, pero tú ... 648 00:55:38,160 --> 00:55:39,820 'Cediste'? 649 00:55:41,140 --> 00:55:43,060 - ¿Dijiste eso? - Sí. 650 00:55:43,060 --> 00:55:45,940 Ya que yo soy el hijo mayor del Padre. 651 00:55:47,470 --> 00:55:50,160 Ese asiento era mío, para empezar. 652 00:55:51,920 --> 00:55:52,950 Hyungnim. 653 00:55:52,950 --> 00:55:59,630 Así que una vez que te convirtiste en el rey, yo pensé que me harías el príncipe heredero. 654 00:55:59,630 --> 00:56:02,530 Naturalmente yo sería el siguiente en orden. 655 00:56:04,770 --> 00:56:07,390 Yo no sabía que me conducirías de esa manera. 656 00:56:10,790 --> 00:56:12,810 No es demasiado tarde. 657 00:56:12,810 --> 00:56:14,590 El príncipe heredero? 658 00:56:16,540 --> 00:56:21,130 ¿Estás pidiéndome ... ese título? 659 00:56:21,130 --> 00:56:24,810 Hon, puedes hacer eso por mí? 660 00:56:26,050 --> 00:56:29,920 Si haces eso por mí, yo derramo mi lealtad hacia ti. 661 00:56:29,920 --> 00:56:35,310 Por supuesto, no voy a ser codicioso, no importa el tiempo que estés en el trono. 662 00:56:37,330 --> 00:56:40,930 Hon ... confía en mí. 663 00:56:42,250 --> 00:56:45,480 Somos hermanos! 664 00:57:13,160 --> 00:57:15,460 - Tú averiguarás ... 665 00:57:17,270 --> 00:57:22,320 - que la promesa de un ser humano está vacía y que en nadie se puede confiar. 666 00:57:23,920 --> 00:57:28,900 - El trono es fuerte y hermoso, como el fuego ... 667 00:57:28,900 --> 00:57:30,360 Majestad! 668 00:57:32,880 --> 00:57:35,260 Por favor, déjamelo a mí. 669 00:57:43,780 --> 00:57:46,760 - pero eso también puede tragarte, Majestad. 670 00:57:54,960 --> 00:58:04,960 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capítulo. www.doramasgratis.com 671 00:58:07,410 --> 00:58:08,730 - [Hwajung] - 672 00:58:08,730 --> 00:58:10,550 - Con el fin de ganar este asiento - 673 00:58:10,550 --> 00:58:14,810 - Pensé que había pagado un precio difícil. - 674 00:58:14,810 --> 00:58:18,050 - Si alguien más y no yo, era el rey 675 00:58:18,050 --> 00:58:19,820 ¿no hubiera sido diferente? 676 00:58:19,820 --> 00:58:23,620 Yeongchang tiene ocho años. Él puede jugar el papel del rey. 677 00:58:23,620 --> 00:58:27,380 - Parece que la reina viuda comenzó a hacer un movimiento, también. 678 00:58:27,380 --> 00:58:32,140 - El corazón de Su Majestad parece estar tomando un giro peligroso. 679 00:58:32,140 --> 00:58:36,650 Podría agregarse yesca a un gobierno ya inestable. 680 00:58:36,650 --> 00:58:39,270 Ni siquiera puedo hacer esto? 681 00:58:39,270 --> 00:58:41,250 Es por tu hermano menor. 682 00:58:41,250 --> 00:58:44,500 - Eres la única que puede salvarlo.