1 00:00:00,774 --> 00:00:03,304 ¿Puedo traerles algo más antes de cerrar su cuenta? 2 00:00:03,339 --> 00:00:04,851 La verdad es que sí,puedes. 3 00:00:05,151 --> 00:00:06,678 Mi socio, Trapezius Milkington 4 00:00:06,713 --> 00:00:08,401 quisiera que le traigas un Waffle belgico 5 00:00:08,636 --> 00:00:12,901 Shanw, son las 12.30. No quiero Waffles, ni huevos, ni nada por el estilo. 6 00:00:13,134 --> 00:00:15,274 Ok. Qué nos aconsejas? 7 00:00:15,898 --> 00:00:18,304 Dios,si estás a punto de hacerlo, me voy al baño. 8 00:00:18,995 --> 00:00:19,818 Disculpeme. 9 00:00:21,543 --> 00:00:23,852 No le hagas caso. Su vejiga probablemente sea más chica que la tuya. 10 00:00:24,522 --> 00:00:27,600 Dale, lLeva a mi paladar a un viaje extraordinario 11 00:00:28,240 --> 00:00:30,150 No se... Me gustan las hamburgesas. 12 00:00:30,991 --> 00:00:33,052 Nop,nop,nop. Lo siento. Debería habertelo dicho. Sólo un regla, 13 00:00:33,351 --> 00:00:35,154 no puedes ser algo que uno pediría de almuerzo. 14 00:00:35,510 --> 00:00:37,216 abre tu mente. Quiero algo inusal,fuera de lo común. 15 00:00:37,618 --> 00:00:41,030 Esta bien, veamos... en ese caso..recomendaría 16 00:00:41,780 --> 00:00:45,247 los panqueques de calabaza acompañado con bacalao al vapor. 17 00:00:46,024 --> 00:00:47,391 -¿Eso te gusta? - Casémosnos. 18 00:00:47,977 --> 00:00:49,007 Ni siquiera me conoces. 19 00:00:49,042 --> 00:00:50,873 ¿De en serio? Dejame que te describa.. 20 00:00:51,244 --> 00:00:56,044 Mujer, dueña de un auto marca Jetta, de color verde, con el asiento trasero lleno de vasitos de Pinkberry. 21 00:00:56,276 --> 00:01:00,154 ¡Dios mio! Te equivocaste. Yo tengo un Jeep, un jeep de color negro. 22 00:01:01,182 --> 00:01:02,500 Pero le pegaste en lo de Pinkberry 23 00:01:02,703 --> 00:01:04,135 ¿Entonces qué dices? ¿Salimos en una cita o qué? 24 00:01:05,528 --> 00:01:07,446 - Lo pensaré. - Esta bien. 25 00:01:10,495 --> 00:01:14,200 Dejame adivinar: Está pensado si accepta o no tu propuesta matrimonial 26 00:01:14,935 --> 00:01:16,057 ¿Comó lo sabes? 27 00:01:16,092 --> 00:01:17,997 Shawn,has usado la misma linea 28 00:01:18,201 --> 00:01:19,636 con todas las mozas que nos sirvieron. 29 00:01:19,869 --> 00:01:21,116 Eso es catagoricamente falso. 30 00:01:21,151 --> 00:01:24,205 La usaste con una empleada de 80 años en Fun Rockers. 31 00:01:24,240 --> 00:01:25,081 ¿Qué quieres decir? 32 00:01:25,082 --> 00:01:26,984 Lo que quiero decir es que vas a tener 80 años 33 00:01:27,019 --> 00:01:28,760 y todavia vas a estar tratando de conquistar mozas. 34 00:01:28,979 --> 00:01:31,034 -¿Es eso lo que quieres? -¿Es una pregunta capsiosa? 35 00:01:31,069 --> 00:01:33,309 -¿Qué crees? - está bien, Hitch. 36 00:01:34,260 --> 00:01:37,620 ¿Quieres que haga algo peligroso? ¿Quieres un poco de acción al estilo Will Huntig? 37 00:01:39,249 --> 00:01:41,604 -Aca vamos. -A quien estas llamando? ¿Juliet? 38 00:01:41,964 --> 00:01:43,969 Eso es tan viejo como la rutina de tirarteles a las mozas. 39 00:01:44,291 --> 00:01:48,478 Espera. Esperaaaaaaaa... 40 00:01:55,791 --> 00:01:59,187 -¿Hola? -¿Abigail Lytar? Soy Judd Nelson. 41 00:01:59,604 --> 00:02:01,847 Shawn, deja de jugar. ¿Es de verdad Abigail? 42 00:02:02,185 --> 00:02:04,822 - Shawn ¿Eres tú? - Claro que si, no seas tonta. 43 00:02:05,245 --> 00:02:08,064 Claramente, dejamos las cosas por la mitad durante la reunion de ex alumnos, 44 00:02:08,278 --> 00:02:11,434 asi que estaba pensando que deberiamos vernos de nuevo. 45 00:02:12,061 --> 00:02:13,716 ¿Por que crees que eso es una buena idea? 46 00:02:13,751 --> 00:02:15,384 oh, no lo se,¿ será por que la última vez que nos vimos, 47 00:02:15,385 --> 00:02:17,018 nos besamos como por 27 segundos completos? 48 00:02:18,045 --> 00:02:18,930 Gord. 49 00:02:22,142 --> 00:02:24,979 ¿Nosotros solos. Sentados en la misma mesa? 50 00:02:25,275 --> 00:02:27,229 Rogemos que nos toque una mesa en la esquina. Abigail... 51 00:02:28,196 --> 00:02:32,040 Lo que estoy haciendo es invitarte a salir, en una cita 52 00:02:32,325 --> 00:02:34,776 -Shawn, estás seguro? -Estás seguro de esto? 53 00:02:35,620 --> 00:02:39,479 Si, lo estoy. Te paso a buscar a las 7. 54 00:02:39,946 --> 00:02:42,704 Yo vos a ser el que esté moviendo las fosas nasales. Incontroladamente. 55 00:02:57,797 --> 00:02:58,885 Oh, Dios, no. 56 00:03:03,281 --> 00:03:05,311 Hecho. Que me dices de esto? 57 00:03:05,346 --> 00:03:07,167 Espero que no hayas hecho eso sólo para demostrar que puedes. 58 00:03:07,877 --> 00:03:09,684 Ella es una persona, Shawn. Esto no es un chiste. 59 00:03:10,167 --> 00:03:11,399 Ya me extraña. 60 00:03:12,229 --> 00:03:13,716 Hola, jefa. 61 00:03:13,751 --> 00:03:16,140 Vengan a la estación, ya. No le estoy preguntando. 62 00:03:18,574 --> 00:03:19,323 Extraño. 63 00:03:19,532 --> 00:03:21,325 Recibimos esta carta hace como una hora, 64 00:03:21,564 --> 00:03:24,355 Es autentica. Pertenece al Asesino serial Yen. 65 00:03:24,703 --> 00:03:26,387 presten mucha atencion. 66 00:03:26,904 --> 00:03:29,676 Hola gente, he vuelto. Sólo para una noche. 67 00:03:29,918 --> 00:03:31,432 Voy a matar a alguien esta noche. 68 00:03:31,886 --> 00:03:33,856 Adivinen a quíen, adivinen dondé y adivinen cómo. 69 00:03:34,113 --> 00:03:37,055 Esta va a ser muy divertido.jaja Firma: "el Sr. Yang." 70 00:03:37,090 --> 00:03:39,998 Está buscando un nuevo adversario digno. Esto es lo que hace. 71 00:03:40,255 --> 00:03:42,871 Jefa, creo que me está hablando a mi.Creame, estoy listo. 72 00:03:46,502 --> 00:03:49,872 "P.s: Oh, traigan a su psiquico." 73 00:03:51,670 --> 00:03:53,776 ¡Vamos, gente!puede estar hablando de cualquiera 74 00:03:54,308 --> 00:03:56,263 la semana pasada, el oficial Yankowitz 75 00:03:56,298 --> 00:03:58,176 adivinó cuales son mi galletitas favoritas: 76 00:03:58,485 --> 00:04:00,449 toscanitas de avena. Es bastante díficil de adivinar. 77 00:04:01,450 --> 00:04:06,450 PSYCH 3 X 16: "An Evening with Mr Yang" 78 00:04:06,451 --> 00:04:10,451 79 00:04:10,452 --> 00:04:14,452 80 00:04:14,453 --> 00:04:19,453 ¿Qué sabemos a cerca de su descripción física? 82 00:04:33,957 --> 00:04:37,634 Nada. No sabemos ni su edad, ni su apariencia, ni su nacionalidad. 83 00:04:37,669 --> 00:04:41,312 La verdad es que esto es SU JUEGO y nosotros tenemos que jugar según sus reglas. 84 00:04:41,545 --> 00:04:44,015 ¡Que plan tan brillante! Especialmente cuando funcionó tan bien las veces anteriores. 85 00:04:44,986 --> 00:04:47,326 -jefa, el Alcalde esta en el telefono. -Oh, ya empezamos... 86 00:04:47,361 --> 00:04:49,876 Detective Lassiter, preséntele nuestro especialista a Shawn. 87 00:04:50,334 --> 00:04:52,598 -Spencer, escucha bien. -Espera, espera, estoy sintiendo algo.. 88 00:04:52,633 --> 00:04:54,470 -Estoy sintiendo algo... - Qué? ¿qué estas sintiendo? 89 00:04:54,675 --> 00:04:56,158 -Puedo ver al asesino. - ¿Ya?! 90 00:04:56,193 --> 00:04:57,221 Si 91 00:04:57,656 --> 00:04:58,811 Y sé exactamente donde esta. 92 00:05:00,268 --> 00:05:02,925 Ahí esta. ¡Vamos! Ese es nuestro hombre. 93 00:05:03,343 --> 00:05:04,179 Shawn 94 00:05:05,348 --> 00:05:07,943 Shawn, ese es Mary Lightly. él es el encargado de los perfiles 95 00:05:08,225 --> 00:05:10,095 en el equipo especializado en asesinos seriales. 96 00:05:10,130 --> 00:05:12,204 él esta muy al tanto del perfil de nuestro asesino. 97 00:05:12,515 --> 00:05:14,673 y de comó hacer una linda lámpara usando piel humana. 98 00:05:14,708 --> 00:05:17,384 Shawn, sé amable. el es un genio y lo necesitamos. 99 00:05:19,405 --> 00:05:22,844 - Mary, esté es... - Shawn Spencer. En carne y hueso. 100 00:05:23,127 --> 00:05:24,143 Viste? Dijó "CARNE" 101 00:05:25,735 --> 00:05:27,731 -¿Lo conoce? -Me gusta estar preparado ¿ok? 102 00:05:27,766 --> 00:05:30,533 Ah, si? bueno, yo tambien me he "goggleado" y hay un montón de cosas que faltan. 103 00:05:31,469 --> 00:05:32,780 Este es mi socio,Sterling Cooper. 104 00:05:38,577 --> 00:05:39,453 Hola. 105 00:05:43,313 --> 00:05:45,251 -¿Mary es el diminutivo de qué nombre? ¿Marian? -No. 106 00:05:46,130 --> 00:05:47,190 ¡Genial! Ahora que nos conocemos todos, 107 00:05:47,225 --> 00:05:48,723 ¿podrías decimos que sabes a cerca de este tipo? 108 00:05:49,648 --> 00:05:53,188 El Sr. Yang es el asesino serial más famoso que esta ciudad haya tenido. 109 00:05:54,111 --> 00:05:56,517 Asesinó a 6 personas en el verano de 1995. 110 00:05:56,975 --> 00:05:59,802 y ha reaparecido 2 veces más, una sola victima por vez. 111 00:05:59,837 --> 00:06:02,393 sólo reaparece cuando cree que ha encontrado un adversario digno de él. 112 00:06:02,876 --> 00:06:06,789 Su modus operandi es desafiarnos, dándonos la oportunidad de salvar a la victima 113 00:06:07,220 --> 00:06:09,239 sólo si logramos adivinar sus acertijos. 114 00:06:10,037 --> 00:06:11,028 Tengo una pregunta con respecto a esto de llamarse Mary. 115 00:06:11,063 --> 00:06:13,739 Mi papá se llama Mary, su papá se llamaba Mary, 116 00:06:13,774 --> 00:06:15,628 y el papá de su papá se llamaba Craig. 117 00:06:16,329 --> 00:06:17,282 Duda aclarada. Continue. 118 00:06:17,892 --> 00:06:18,891 Yin Yang 119 00:06:19,849 --> 00:06:23,210 El significado de este símbolo Chino es la unión de opuestos, 120 00:06:23,245 --> 00:06:26,094 Dos cosas que se repelen y ,al mismo tiempo, se complementan, 121 00:06:26,129 --> 00:06:29,961 La luz vs la oscuridad, asesino vs policia. Kramer vs Kramer 122 00:06:30,204 --> 00:06:31,069 ¡Nuestrales el acertijo de una vez! 123 00:06:32,547 --> 00:06:35,565 "Hoy ella le sirvió al general de aquellos soldados que la muerte han de esperar. 124 00:06:36,067 --> 00:06:40,708 En un rio blanco ellos pagar deberán y por esos soldados ella no ha de llorar" Quién es la chica? 125 00:06:41,037 --> 00:06:44,487 El acertijo vinó con este reloj, ya corriendo en cuenta regresiva 126 00:06:44,845 --> 00:06:46,020 uno de sus método más clásicos. 127 00:06:46,742 --> 00:06:48,377 Gente, tenemos una hora y 10 minutos. 128 00:06:49,236 --> 00:06:51,025 "General y soldados" Debe estar hablando del Ejercito. 129 00:06:51,312 --> 00:06:52,867 - McNabb! - Si, señor! 130 00:06:53,370 --> 00:06:55,761 Contáctese con todas las bases militares cercanas 131 00:06:55,796 --> 00:06:58,152 y averigüé si alguna soldada ha desaparecido en las últimas 48 horas. 132 00:06:58,455 --> 00:07:01,375 Tenga siempre presente que es con el psiquico con quien quiere jugar, 133 00:07:01,582 --> 00:07:04,142 Cada acertijo está dirigido y se relaciona personalmente con él. 134 00:07:04,579 --> 00:07:05,697 Te viene a la mente algo, Shawn? 135 00:07:06,813 --> 00:07:08,074 Si, Jules. Si 136 00:07:08,544 --> 00:07:11,810 En primer lugar, su capacidad "para la rima" y en la mayoría rudimentarios. 137 00:07:12,059 --> 00:07:14,980 "General y deberán", "Esperar y llorar".¡Vamos! Es patético. 138 00:07:18,251 --> 00:07:20,829 Si,señor, si. Gracias, señor. 139 00:07:21,353 --> 00:07:23,680 Karen, no vas a usar a mi hijo como un peón de ajedrez! 140 00:07:23,715 --> 00:07:26,537 -Oh, te recomiendo que te tranquilices. -Te tengo que recordar lo que le pasó 141 00:07:26,572 --> 00:07:29,360 a el último detective que jugó el juego de enfermo mental? 142 00:07:29,608 --> 00:07:31,490 Perdió. Y una chica inocente murió. 143 00:07:31,525 --> 00:07:33,886 Ahora,te agradecería si te vas a casa y nos dejas hacer nuestro trabajo. 144 00:07:34,594 --> 00:07:36,856 - No lo voy a permitir. ¡No lo voy a permitir! -¡Henry! 145 00:07:37,668 --> 00:07:40,626 Tu hijo es lo único que tenemos. Punto final. 146 00:07:41,652 --> 00:07:43,268 ¿A si? Bueno, eso no es mi problema. 147 00:07:46,059 --> 00:07:46,923 Shawn 148 00:07:49,059 --> 00:07:49,924 Con permiso. 149 00:07:53,028 --> 00:07:55,587 ¡Hey, nadie me aviso! Creí que el día de "traer a papi a tu trabajo" era la semana que viene. 150 00:07:55,622 --> 00:07:58,058 Te prohibo que formes parte de esto,Shawn! te vienes conmigo. 151 00:07:59,090 --> 00:08:01,647 ¿Me prohibes?! Estoy familiarizado con tu duras técnicas de crianza 152 00:08:01,682 --> 00:08:03,707 pero ya no tengo 27 años. Puedo hacer lo que quiero. 153 00:08:03,907 --> 00:08:06,984 Este tipo te conoce; conoce todas las personas cercanas a ti. 154 00:08:07,240 --> 00:08:09,756 Piensa. Si no agarras a este hijo de puta, hijo, 155 00:08:10,176 --> 00:08:11,771 -nunca más volverás a dormir. - Spencer. 156 00:08:12,906 --> 00:08:13,813 55 minutos 157 00:08:18,165 --> 00:08:19,663 Vete a casa,tengo todo controlado. 158 00:08:21,563 --> 00:08:22,548 Vete a casa. 159 00:08:26,308 --> 00:08:28,861 Perdón, gente. Papá vinó a traerme mi DVD de "Zodiac". 160 00:08:29,064 --> 00:08:30,236 Podemos concentrarnos, porfavor? 161 00:08:31,866 --> 00:08:34,338 "En un rio blanco ellos pagar deberán". La septima victima apareció 162 00:08:34,373 --> 00:08:36,720 -en la costa, puede ser que... -¡No! él nunca repite sus jugadas! 163 00:08:37,331 --> 00:08:39,081 Cada víctima es una obra maestra 164 00:08:39,116 --> 00:08:40,832 y el primer acertijo siempre es el que marca el ritmo. 165 00:08:41,789 --> 00:08:43,197 no, este tipo está ansioso por jugar el juego. 166 00:08:43,232 --> 00:08:44,658 Trata de recordar las últimas 24 horas. 167 00:08:45,815 --> 00:08:46,970 Gus. Gus, lo tengo! 168 00:08:47,005 --> 00:08:49,393 Sé quién es el General! Se llama Mills. 169 00:08:49,660 --> 00:08:51,499 ¿General Mills? ¿El fabricante de cereales? 170 00:08:51,534 --> 00:08:55,381 ¡Exactamente! El rio blanco es leche y los soldados son los copos de cereal. 171 00:08:55,416 --> 00:08:56,487 Entonces quien es ella? 172 00:09:05,364 --> 00:09:07,100 Hola. Bienvenidos al Capitán Ron. ¿Mesa para 5? 173 00:09:07,800 --> 00:09:09,777 Había una camarera por aqui antes. Cabello largo y oscuro. 174 00:09:10,553 --> 00:09:12,195 Hace un rato que no la veo. Bebe estar en su descanso. 175 00:09:12,230 --> 00:09:13,837 - Donde? - En la parte de atrás. Cerca de los casilleros 176 00:09:21,432 --> 00:09:23,371 Cómo conoces a esta chica? -No lo conocemos de verdad. 177 00:09:25,118 --> 00:09:26,387 Nos sirvieron el almuerzo. 178 00:09:41,056 --> 00:09:42,633 ¡Que lastima, shawn! Estuviste tan cerca. 179 00:09:43,363 --> 00:09:44,809 Lástima que ella deba morir. 180 00:09:45,347 --> 00:09:49,381 Pero, ¿cómo?, ¿Dónde?,¿cuando? ni te molestes en preguntarte el ¿por qué? 181 00:09:50,882 --> 00:09:52,181 Oh, se propone otro acertijo. 182 00:09:52,816 --> 00:09:54,459 Esto es sólo un aperitivo. 183 00:09:55,350 --> 00:09:56,213 Se está burlando de ti. 184 00:09:56,248 --> 00:09:58,301 Creo que está usando las letra de cereales para enviar un mensaje. 185 00:09:58,756 --> 00:10:02,134 y que el también cree que tomar el desayuno a la hora del almuerzo está siendo subestimado. 186 00:10:02,833 --> 00:10:04,901 ¿Alguno quisiera escribir este mensaje con un burrito? 187 00:10:05,289 --> 00:10:06,802 ¡Los desafio a todos! Inténtelo. 188 00:10:07,286 --> 00:10:09,943 Exactamente. No necesito más pruebas. Y ahora quiero un burrito. 189 00:10:10,821 --> 00:10:12,241 ¿Podría hablar contigo un segundo, por favor? 190 00:10:13,090 --> 00:10:15,009 -Amigo, qué estás haciendo? -Qué quieres decir? 191 00:10:15,225 --> 00:10:17,897 ¿La vida de una joven esta en peligro y tu te comportas como un idiota? ¿haciendo chistes? 192 00:10:18,304 --> 00:10:20,008 No has tomado esto en serio desde que empezamos. 193 00:10:20,240 --> 00:10:21,501 -Exactamente. -¿Exactamente? 194 00:10:21,536 --> 00:10:23,292 Necesito trabajar de este modo,ok? 195 00:10:23,772 --> 00:10:25,288 Si ese tipo me empieza a afectar, perdemos. 196 00:10:25,881 --> 00:10:29,138 Debo actuar como siempre.No puedo mostrar debilidades y mis chistes 197 00:10:29,173 --> 00:10:31,357 ayudan todos a lidiar con una situación tan tensa como esta. 198 00:10:31,392 --> 00:10:33,021 Pero, Shawn, nadie se está riendo. 199 00:10:33,271 --> 00:10:36,336 Creeme, se están riendo por adentro. Así es como funciona,amigo. 200 00:10:36,946 --> 00:10:39,561 Y necesito que me ayudes con esto. ¿Crees que podrás? 201 00:10:40,307 --> 00:10:41,591 -Lo intentaré. -Esta bien. 202 00:10:43,850 --> 00:10:46,196 "Las ligas menores terminaron. Te has convertido en un profesional, 203 00:10:46,476 --> 00:10:49,858 Anota un punto y te divertirás mucho. Aseguraté de pegarle con un golpe mortal" 204 00:10:50,384 --> 00:10:52,119 -El próximo destino. -¿Cuanto tiempo tenemos? 205 00:10:52,962 --> 00:10:54,445 17 minutos. 206 00:10:56,136 --> 00:10:58,380 Quiero panqueques. ¿Quién quiere panqueques? 207 00:10:58,415 --> 00:11:00,950 Con manteca, jalea y miel. ¿Qué taaal? 208 00:11:04,335 --> 00:11:06,552 "Aseguraté de pegarle como un gran oficial" Está insinuando algún tipo de profesión. 209 00:11:07,709 --> 00:11:08,678 El oficial pega un tiro y debe retroceder. 210 00:11:09,149 --> 00:11:10,539 El oficial debe regresar a su lugar. 211 00:11:10,837 --> 00:11:12,243 Eso significa que debemos regresar a la Estación de policia. 212 00:11:16,667 --> 00:11:17,477 ¡Hagan lugar! 213 00:11:20,197 --> 00:11:21,664 -¿Mamá? -Hola,Ganzito. 214 00:11:23,918 --> 00:11:25,164 -Hola, señora Spencer. - hola... 215 00:11:25,199 --> 00:11:26,499 ¿Spencer?! ¡Vamos!! 216 00:11:27,542 --> 00:11:29,548 -Tenemos que hablar. Un segundo no más. -Seguro. No hay problema. 217 00:11:29,585 --> 00:11:31,115 Encuentra la pista. ¡YA VOY! 218 00:11:31,403 --> 00:11:32,280 -Adios. -Adios. 219 00:11:33,271 --> 00:11:35,266 No te voy a mentir. Tu padre llamó. 220 00:11:35,301 --> 00:11:38,366 Está preocupado por ti. Quiere que te convenza que no hagas esto. 221 00:11:38,695 --> 00:11:41,035 El te llama, saltas a un avión y te vienes para aca. Así es como funciona, no? 222 00:11:41,245 --> 00:11:43,823 No, Shawn, no volé hasta aqui. Estaba en una conferencia en Ventura. 223 00:11:44,135 --> 00:11:45,959 ¿Estabas en la ciudad? Hubiese sido lindo saberlo. 224 00:11:46,649 --> 00:11:49,012 La verdad es que yo tambien estoy preocupada por ti. 225 00:11:49,604 --> 00:11:52,038 Yo hice el perfil psicológico de algunos de los agentes que participaron 226 00:11:52,073 --> 00:11:53,823 en el primer juego de este maniatico. 227 00:11:54,042 --> 00:11:56,109 - No fue lindo como quedaron. -Esta bien. 228 00:11:56,899 --> 00:11:59,927 Primero de todo, mamá... Hoy tengo una cita,ok? 229 00:12:00,256 --> 00:12:01,919 asi que tengo que terminar con esto dentro de un hora razonable. 230 00:12:01,954 --> 00:12:02,867 y segundo... 231 00:12:03,178 --> 00:12:05,402 Este tipo nunca se cruzó conmigo. 232 00:12:06,139 --> 00:12:08,366 Si me paro adelante tuyo y te digo que realmente puedo agarrar a este tipo, 233 00:12:08,401 --> 00:12:10,338 ¿me vas a decir que abandone?! 234 00:12:10,900 --> 00:12:11,983 - Shawn. - Mamá. 235 00:12:12,864 --> 00:12:13,927 Puedo ganarle. 236 00:12:15,446 --> 00:12:17,725 le VOY a ganar. 237 00:12:21,529 --> 00:12:23,950 Esta bien, gancito. Agarra a ese hijo de puta. 238 00:12:23,985 --> 00:12:25,991 Listo. Me tengo quer ir,ma. 239 00:12:29,763 --> 00:12:31,382 Por favor, tén razón. 240 00:12:31,650 --> 00:12:33,704 -Spencer, sala de conferencias. -Gracias. 241 00:12:34,042 --> 00:12:35,803 Alguien tuvo que haber firmado por esto. 242 00:12:36,015 --> 00:12:37,947 No fue entregado. Dobson lo encontró afuera de la sala de archivos. 243 00:12:38,273 --> 00:12:39,308 ¿Cómo puede ser posib... 244 00:12:40,726 --> 00:12:43,101 ¿Saben qué, gente? ¡Presten atención! 245 00:12:43,136 --> 00:12:45,476 Jefa, Lou Sardocki de "El Independiente" por telefono. 246 00:12:45,511 --> 00:12:46,916 Dice que usted le debe una declaración. 247 00:12:46,951 --> 00:12:48,734 Ah, yo le voy a dar una declaración... 248 00:13:00,371 --> 00:13:01,429 Esto es bastante inteligente. 249 00:13:05,741 --> 00:13:09,689 "Conoce a mi querido amigito Ben. Tu pista será su vaivén. 250 00:13:10,050 --> 00:13:13,260 si no puedes recordar cuando es, la letra chica sólo has de leer" 251 00:13:17,323 --> 00:13:18,637 Tenemos menos de una hora. 252 00:13:19,507 --> 00:13:22,518 ¿Shawn, puedes... hablar con él? 253 00:13:22,832 --> 00:13:25,287 -No, no puede hablar con él. -Si, si puede. 254 00:13:25,538 --> 00:13:27,259 Sólo denle un poco de espacio. retrocedan. 255 00:13:27,294 --> 00:13:28,980 Esta bien. Haz lo tuyo, Dr Doolittle. 256 00:13:29,015 --> 00:13:29,876 ¿Doctor Doolitlle? 257 00:13:29,911 --> 00:13:32,518 Sé que puedes hacerlo mejor, Lassie. Sé que puedes. 258 00:13:37,457 --> 00:13:39,650 no se... no se que es lo que tengo que recordar. 259 00:13:43,242 --> 00:13:45,005 Hey, gente! Adivinen quién soy. 260 00:13:54,149 --> 00:13:55,118 Soy Michael Jackson. 261 00:13:56,425 --> 00:13:57,350 El rey del Pop. 262 00:14:02,658 --> 00:14:05,093 Shawn, me parece que no esta funcionando. 263 00:14:05,128 --> 00:14:08,722 ¿Me estas jodiendo? Eso estuvo perfecto. Sigue trabajando asi. 264 00:14:08,962 --> 00:14:10,862 "Tu pista será su vaivén" 265 00:14:11,181 --> 00:14:13,347 Me parece que no tienes que hablar con el ratón. 266 00:14:14,276 --> 00:14:15,850 El ratón te tiene que hablar a ti. 267 00:14:16,865 --> 00:14:17,900 ¿Qué tienes, Shawn? 268 00:14:18,834 --> 00:14:19,773 "la letra chica" 269 00:14:22,476 --> 00:14:23,411 Hola, mi amiguito. 270 00:14:25,434 --> 00:14:27,443 -¡Es la letra chica del diario! -"su vaivén". El ratón camina sobre las hojas! 271 00:14:29,961 --> 00:14:31,066 ¡Amigo, esto es una locura! 272 00:14:31,957 --> 00:14:35,070 "Adam Hornstock: vende una bibora negra. Interesados, apurarse" 273 00:14:35,477 --> 00:14:39,430 "Mira Gaffney: busca a Bruton Gastor para que la ame delicadamente" 274 00:14:40,341 --> 00:14:42,645 -Gente de casos anteriores. -¿Cómo sabes eso? 275 00:14:43,055 --> 00:14:44,173 Te dije que me gusta estar preparado. 276 00:14:44,208 --> 00:14:46,716 Encotrar el tesoro de Bouchard fue increible. 277 00:14:47,201 --> 00:14:48,788 -Gracias, Willard. -De nada. 278 00:14:49,850 --> 00:14:55,321 "Irritante psiquico busca a amante de los rieles para ayudar con sonrisa asesina" 279 00:14:56,907 --> 00:14:59,596 ¿Me esta llamando irrintante? -¿amante de los rieles? 280 00:14:59,860 --> 00:15:02,124 Un amante de los rieles es un fanático de los trenes. 281 00:15:02,409 --> 00:15:03,348 -¿Cómo sabes eso? 282 00:15:03,578 --> 00:15:06,893 -por que YO soy un aante de los rieles. -Yo tambien soy amante de los rieles. 283 00:15:07,143 --> 00:15:08,253 "ame delicadamente" 284 00:15:08,587 --> 00:15:11,023 "la Delicata" es el nombre que se le da a la parte de atrás de la locomotora. 285 00:15:11,662 --> 00:15:13,877 "la bibora negra",refiriendose al color del carbon. 286 00:15:14,206 --> 00:15:16,298 Hay un sólo tren que usa carbon como combustible y pasa por Santa Barbara. 287 00:15:24,219 --> 00:15:25,122 El tren es re puntual. 288 00:15:25,157 --> 00:15:27,348 -Es impresionante. -No va a parar. 289 00:15:29,017 --> 00:15:29,890 ¿qué? 290 00:15:29,925 --> 00:15:31,187 No va a parar. 291 00:15:31,412 --> 00:15:32,768 ésta no es una de sus paradas. 292 00:15:32,847 --> 00:15:34,438 ¿Y que demonios estamos haciendo aqui? 293 00:15:39,447 --> 00:15:40,539 -Vamos. -¿Que cara... 294 00:15:43,291 --> 00:15:44,740 ¿Donde van?! 295 00:15:44,834 --> 00:15:47,787 Dale, Gus. Esta es nuestra fantasia. Es como si fuesemos vagabundos. 296 00:15:47,822 --> 00:15:49,909 ¡No tengo una fantasia de vagabundo, Shawn! 297 00:15:53,069 --> 00:15:54,219 Abigail, Respondiste mi llamada! 298 00:15:54,550 --> 00:15:58,084 si, en tu mensaje me dejaste instrucciones muy claras de que tenía que llamarte. 299 00:15:58,487 --> 00:16:00,063 -¿Tienes un minuto? -si, podemos hablar. 300 00:16:00,399 --> 00:16:03,116 Nuestra cita sigue en pie, 301 00:16:03,151 --> 00:16:05,833 pero va a tener que ser un poquito más tarde. 302 00:16:05,834 --> 00:16:08,876 aam...dejame adivinar. Estas persiguiendo a un asesino serial o algo asi. 303 00:16:08,948 --> 00:16:10,478 Santa Maria! si! 304 00:16:10,812 --> 00:16:12,765 Si! eso es exactamente lo que esoty haciendo! ¿Como lo supist... 305 00:16:12,766 --> 00:16:15,613 ¡No puedo creer que me estás dejando plantada de nuevo! 306 00:16:15,614 --> 00:16:16,911 Espera un segundo. 307 00:16:17,187 --> 00:16:18,944 Dile a Abigail lo que estamos haciendo. 308 00:16:21,673 --> 00:16:23,983 Hola,Abigail. Soy Gus. 309 00:16:24,593 --> 00:16:26,764 Estamos persiguiendo a un tren como vagabundos. 310 00:16:27,903 --> 00:16:29,238 ¿qué? 311 00:16:30,724 --> 00:16:32,373 Quiere hablar contigo. 312 00:16:33,420 --> 00:16:35,605 Primero de todo, se imitación de "quedarse sin aliento" es malísima! 313 00:16:35,606 --> 00:16:38,254 Fue pésimo en la obra de teatro estudiantil "OTELO" y es igual de pésimo ahora. 314 00:16:38,255 --> 00:16:40,686 Mira, No quiero terminar como esa vez,en la secundaria, 315 00:16:40,687 --> 00:16:44,079 que me dejaste plantada en el muelle, sola, luciendo una idiota. 316 00:16:44,080 --> 00:16:45,889 Te juro que te estoy diciendo la verdad. 317 00:16:46,328 --> 00:16:48,108 Voy a tener que llamate despues. 318 00:16:49,055 --> 00:16:51,390 Por cierto, lucías hermosa, parada en ese muelle. 319 00:17:11,806 --> 00:17:13,949 "Una foto en movimiento vale más de mil palabras, 320 00:17:13,950 --> 00:17:16,401 así que lee la historia y sigue a las bandadas. 321 00:17:16,540 --> 00:17:17,809 si. 322 00:17:17,810 --> 00:17:18,948 Una vez alli, Escucharás un telefono. 323 00:17:18,949 --> 00:17:20,842 tienes 8 timbradas para atender 324 00:17:21,007 --> 00:17:22,664 o la chica morirá. 325 00:17:23,435 --> 00:17:25,686 ¡Qué mal escrito! Ni siquiera rima. 326 00:17:26,304 --> 00:17:28,384 Tenemos 27 minutos para resolver esto. 327 00:17:36,635 --> 00:17:37,776 ¿Qué ves? 328 00:17:37,777 --> 00:17:40,616 Nada... No veo nada. Nada por ahora. 329 00:17:43,679 --> 00:17:45,802 -Espera, sí veo algo. -¿Qué? ¿Qué es? 330 00:17:45,803 --> 00:17:48,230 Me parece que vas a querer ver esto. Es bastante bueno. 331 00:17:49,806 --> 00:17:51,195 ¿Me dan una mano? 332 00:17:56,807 --> 00:17:59,933 Mary, me sorprende que te llevara tanto tiempo. Pareces tan atlético. 333 00:17:59,934 --> 00:18:01,375 Peso en los tobillos. 334 00:18:03,093 --> 00:18:05,228 Lo llevo todo el tiempo, inclusive cuando duermo. 335 00:18:05,554 --> 00:18:07,556 Lo leí en "Hombres Fitness" 336 00:18:08,040 --> 00:18:10,464 Mejoró increiblemente la carrera de ryan Reynold. 337 00:18:11,914 --> 00:18:13,667 ¿Qué dice el acertijo? ¿Cómo puedo ayudar? 338 00:18:14,173 --> 00:18:15,556 "Una foto en movimiento..." 339 00:18:15,557 --> 00:18:18,110 "Una foto en movimiento vale más de mil palabras" 340 00:18:39,476 --> 00:18:42,509 ¡Me tenes que estar jodiendo!¡Jodiendo! ¡Lo tengo!¡Lo resolví! 341 00:18:43,146 --> 00:18:44,466 ¡Vamos! 342 00:18:58,865 --> 00:19:00,292 "Sigue a las bandadas" de pájaros! 343 00:19:23,961 --> 00:19:25,359 Ahi. 344 00:19:31,778 --> 00:19:33,624 ¡Ese el quinta timbrada,Shawn! ¡Contesta! 345 00:19:34,445 --> 00:19:36,179 -Shawn, ¿Qué estás haciendo? -No, no, ¿no lo ven? 346 00:19:36,180 --> 00:19:38,177 No empezó a sonar hasta que estuvimos a un metro de distancia. 347 00:19:38,178 --> 00:19:39,380 Atiende el telefono, Spencer! 348 00:19:39,381 --> 00:19:41,641 El nos está viendo,ahora, desde algún lugar cercano. 349 00:19:41,642 --> 00:19:43,369 ¡Atiende el telefono,Shawn! 350 00:19:53,183 --> 00:19:56,273 Si esa chica se muere, te voy a acusar de complice. 351 00:20:01,367 --> 00:20:04,027 Shawn, espero por Dios, que sepas que lo que estás haciendo. 352 00:20:10,572 --> 00:20:11,930 Increible. 353 00:20:36,375 --> 00:20:37,448 Ha estado aqui. 354 00:20:37,449 --> 00:20:39,515 ¡Estuvo viéndonos desde aqui,todo este tiempo! 355 00:20:39,516 --> 00:20:41,054 No toques nada. 356 00:20:41,055 --> 00:20:43,165 Traigamos al equipo CSI para que busquen huellas. 357 00:20:43,166 --> 00:20:44,392 no va a servir de nada... 358 00:20:44,634 --> 00:20:46,779 estoy seguro que toco algunas cosas; probablemente tocó todo, 359 00:20:46,780 --> 00:20:49,665 pero no van a encontrar huellas. Es demasiado bueno para cometer ese error. 360 00:20:50,081 --> 00:20:53,383 Qué admiración enfermiza tienes con este loco! 361 00:20:53,503 --> 00:20:56,932 ¿Que no ven lo bueno que es? Este muchacho recien esta empezando. 362 00:21:03,341 --> 00:21:05,247 Hey, gente. Miren. 363 00:21:05,779 --> 00:21:07,966 Miren que grande soy en comparación con este avión. 364 00:21:14,633 --> 00:21:16,175 Soy King Kong. 365 00:21:16,968 --> 00:21:18,681 ¿Guster, qué diablos pasa contigo?! 366 00:21:18,682 --> 00:21:21,063 De verdad, amigo, necesito que te pongas serio. 367 00:21:31,594 --> 00:21:32,869 ¡Oh, por dios! 368 00:21:49,321 --> 00:21:50,588 Lo encontré. 369 00:21:52,338 --> 00:21:53,664 Es un mensaje. 370 00:21:54,073 --> 00:21:56,914 Dice...que eres un muchacho muy, muy travieso 371 00:21:57,602 --> 00:21:59,823 y que nos está dando otra oportunidad. Ella todavia esta viva. 372 00:21:59,824 --> 00:22:01,538 Volvamos a la Estación, a esperar sus instrucciones. 373 00:22:01,539 --> 00:22:03,466 -Olvidense de eso. Yo no voy. -¿Qué quieres decir? 374 00:22:03,467 --> 00:22:05,048 ¿No soy el titere de nadie, ok? 375 00:22:05,622 --> 00:22:07,541 Terminé...ya.. ya me cansé de jugar este jueguito. 376 00:22:07,543 --> 00:22:09,534 Resolví los acertijos, hablé con una rata, 377 00:22:09,535 --> 00:22:11,516 hasta tuve que correr a un tren. ya terminé. 378 00:22:11,517 --> 00:22:13,870 Nunca nadie llegó tan lejos con él; por eso es que todavia quiere jugar. 379 00:22:13,871 --> 00:22:16,976 -Es un signo de respeto. -No, no lo es, Mary. 380 00:22:16,977 --> 00:22:19,925 Tu mismo lo dijiste, con tu nombre raro y tu corte de pelo al estilo Ken Burns, 381 00:22:19,926 --> 00:22:22,169 El es demasiado bueno. No lo dijiste? 382 00:22:22,170 --> 00:22:23,419 ¡Es mejor que yo! 383 00:22:23,420 --> 00:22:26,357 Nuca tuvimos una verdadera oportunidad. Va a matar a esa chica de cualquier modo. 384 00:22:26,358 --> 00:22:27,465 Puede ser que si, pueder ser que no, Shawn. 385 00:22:27,466 --> 00:22:29,045 ¡Pero sé que no te tienes que darte por vencido! 386 00:22:29,046 --> 00:22:30,728 Te diré algo,Jules. 387 00:22:31,047 --> 00:22:33,659 La próxima vez que un asesino serial te elijá personalmente a ti, 388 00:22:33,660 --> 00:22:35,635 puedes agarrar tus pompomes 389 00:22:35,636 --> 00:22:38,479 y juntar a todo un ejercito y nunca rendirte. Yo abandonó. 390 00:22:39,592 --> 00:22:42,217 Ahora vayanse! ¡Los tres! 391 00:22:42,237 --> 00:22:44,171 -No puedo creer lo que estoy escuchando. -¿Tengo que decir de nuevo?! 392 00:22:44,172 --> 00:22:46,433 ¡Vete al demonio,Spencer! No te necesitamos. 393 00:22:47,535 --> 00:22:48,420 No lo necesitamos, O'Hara. 394 00:22:48,421 --> 00:22:50,591 Encontraremos a este enfermo mental sin su ayuda. Vamonos. 395 00:22:50,592 --> 00:22:52,184 Se nos esta acabando el tiempo. 396 00:23:03,576 --> 00:23:06,364 Mirá... Shawn. Sé que estas alterado. Pero... 397 00:23:06,365 --> 00:23:07,919 -si abandonamos ahora, vam... -Gus, no seas uno de los últimos 398 00:23:07,920 --> 00:23:10,191 mujeriegos internacionales. No vamos a abandonar, esta bien? 399 00:23:10,192 --> 00:23:11,504 Bien lejos de abandonar. La única posibilidad que tenemos 400 00:23:11,505 --> 00:23:14,021 de ganar este juego es si cambiamos las reglas, entiendes? 401 00:23:14,022 --> 00:23:16,664 Me arriesgué así, por que sabía que no la iba a matar. 402 00:23:16,665 --> 00:23:18,889 Sé que no la va a matar, porque ama este juego demasiado. 403 00:23:18,890 --> 00:23:20,849 pero con esto ganamos tiempo, tiempo para trabajar por nuestra 404 00:23:20,850 --> 00:23:24,383 cuenta, esta bien? Vamos... vamos a salir de su radar, 405 00:23:24,826 --> 00:23:25,958 y vamos a encontrar a la chica. 406 00:23:25,959 --> 00:23:27,976 Lo haremos nosotros solos. Eso es lo que vamos a hacer. 407 00:23:27,977 --> 00:23:30,055 Esta bien, ¿pero por dónde empezamos? 408 00:23:30,056 --> 00:23:31,071 Empecemos por el principio. 409 00:23:31,072 --> 00:23:34,413 Volvamos al principio y repasemos los pasos del Sr.Yang. 410 00:23:35,092 --> 00:23:36,291 Perfecto. 411 00:23:36,401 --> 00:23:37,340 ¿Te gustó lo que hice con lo de King Kong? 412 00:23:37,341 --> 00:23:39,409 ¡Estás hechando humo de lo bueno! Hasta estás usando accesorios! 413 00:23:39,410 --> 00:23:42,121 Acaba de llegar este fax. Lo rastreamos a un falso número 0800. 414 00:23:42,230 --> 00:23:44,552 "Sin dudas estoy en Santo Tomás, y una gran batalla les voy a dar. 415 00:23:44,553 --> 00:23:48,312 si estrechar mi mano es lo que harás,pues la derecha has de tener que usar. ¿Quien soy? 416 00:23:48,623 --> 00:23:49,603 Bueno, si Yang esta observandonos, 417 00:23:49,604 --> 00:23:50,979 Debe saber que Spencer abandonó el juego. 418 00:23:50,980 --> 00:23:53,166 Puede estar dirigida a cualquiera de nosotros. 419 00:23:54,043 --> 00:23:55,366 A este tipo,seguro que no. 420 00:23:55,367 --> 00:23:57,039 Es para mi. 421 00:23:57,120 --> 00:23:59,651 Esta dirigida a mi. Debe saber que soy un erudito de la guerra civil. 422 00:23:59,747 --> 00:24:01,625 1863. El general de los confederados, 423 00:24:01,626 --> 00:24:04,467 Thomas Stonewall Jackson, fue asesinado por sus propios soldados 424 00:24:04,468 --> 00:24:05,682 en la batalla de Chancellorsville. 425 00:24:05,683 --> 00:24:08,430 Era famoso por chupar limones, incluso mientras peleaba. 426 00:24:08,431 --> 00:24:10,168 A pesar de estar enterrado en Lexington, Virginia, 427 00:24:10,169 --> 00:24:12,773 su brazo izquierdo está enterrado por separado, cerca del campo de batalla. 428 00:24:12,823 --> 00:24:15,902 ey, se acuerdan de la miniserie de Pat Swaize, "North and South"? 429 00:24:15,937 --> 00:24:18,134 ¿eso sí es ser un erudito en la guerra civil,no? 430 00:24:18,835 --> 00:24:23,455 ¡Oh, Dios mio! El hotel Stonewall en Sweets. Probablemente la habitación 1863. 431 00:24:23,456 --> 00:24:24,220 ¡Tenemos que ir ya! 432 00:24:24,221 --> 00:24:26,517 y puedes contar conmigo en la reconstrucción de la guerra civil del año que viene, compañero. 433 00:24:26,518 --> 00:24:28,710 ¡Perfecto! Traeme mi saco. 434 00:24:30,064 --> 00:24:31,694 Mira, llamame de nuevo, ok? Nuestra cita sigue en pie. 435 00:24:31,695 --> 00:24:34,032 Gus y yo estamos progresando un monton. 436 00:24:34,204 --> 00:24:35,472 ¡Llamame de nuevo! 437 00:24:35,759 --> 00:24:37,677 Directamnete al contestador. No es una buena señal. 438 00:24:40,519 --> 00:24:43,539 ¡Te equivocaste! Yo tengo un Jeep. Un jeep negro. 439 00:24:44,328 --> 00:24:47,244 Gus,no hay ningun Jeep negro. Me parece que fue manejando en su auto. 440 00:24:47,245 --> 00:24:49,911 Si encontramos el auto, encontramos a la chica. 441 00:24:50,617 --> 00:24:52,256 Lassie, espera un segundo. 442 00:24:53,767 --> 00:24:55,929 Encuentren el auto de la muchacha. Es un Jeep negro. 443 00:24:55,930 --> 00:24:57,796 Ya lo encontramos. Tienes que venir aqui. 444 00:24:57,797 --> 00:24:59,112 ¿Donde estan? 445 00:25:13,456 --> 00:25:15,603 -Esta respirando. -Traeré a los paramedicos. 446 00:25:19,601 --> 00:25:24,521 "Shawn ya no quiere jugar. El premio era muy poco para hacerte quedar" 447 00:25:40,426 --> 00:25:43,773 La...la tiene, Gus. 448 00:25:49,131 --> 00:25:50,833 El tiene a mi mamá. 449 00:25:58,889 --> 00:26:02,880 Mandé dos oficiales a la casa de Abigail Lytar. Ella va a estar bien. 450 00:26:02,881 --> 00:26:06,150 Pero les dije que se queden vigiando hasta que decifremos que esta pasado. 451 00:26:06,201 --> 00:26:07,826 Spencer, tiener que venir aqui. 452 00:26:13,810 --> 00:26:16,446 "Deberías estar moviendote, como el resto de los demás. 453 00:26:16,650 --> 00:26:19,308 Pero, en cambio decides sentarte, y disfrutar lo que mirás. 454 00:26:19,467 --> 00:26:22,976 P.s: Mamá dice 'hola' y 'adios' 455 00:26:23,352 --> 00:26:24,912 Por las dudas" 456 00:26:25,130 --> 00:26:27,633 "Mirás" ¿qué es lo que hay que mirar? 457 00:26:27,777 --> 00:26:29,513 Esa es la pregunta del millón. 458 00:26:29,692 --> 00:26:31,777 o quizas se equivoco. 459 00:26:31,802 --> 00:26:33,410 Brenda VU (view) 460 00:26:38,607 --> 00:26:40,117 El del concurso de deletreo. 461 00:26:40,131 --> 00:26:41,646 Buena idea. 462 00:26:41,647 --> 00:26:43,333 Pero es una pista falsa. 463 00:26:43,419 --> 00:26:45,520 Sé exactamente de donde quiere que observe. 464 00:26:45,525 --> 00:26:47,092 ¿lo sabes? 465 00:26:55,757 --> 00:26:57,303 Es como encontrar una aguja en un pajar... 466 00:26:57,304 --> 00:26:59,060 un pajar con cientos y cientos de agujas. 467 00:26:59,061 --> 00:27:00,700 Parece que llegamos al tramo final del juego. 468 00:27:00,701 --> 00:27:02,306 Bueno, sabemos que uso el auto de la camarera, 469 00:27:02,307 --> 00:27:04,477 -Es muy probable que haya venido en... -Es sumamente probable. 470 00:27:04,478 --> 00:27:05,599 ¿Qué auto tiene su esposa? 471 00:27:05,600 --> 00:27:06,884 Alquila uno cuando esta de viaje por aca. 472 00:27:06,885 --> 00:27:08,144 Sabe que compania de autos prestados usa? 473 00:27:08,145 --> 00:27:10,246 Podemos reducirlos a unos pocos modelos. 474 00:27:14,210 --> 00:27:16,055 Uno azul. Es Azul, Gus. 475 00:27:16,056 --> 00:27:18,260 Busquemos un auto azul. Un Sedan. 476 00:27:18,261 --> 00:27:20,338 Gente, estamos buscando un auto azul. Un Sedan. 477 00:27:20,339 --> 00:27:22,337 ok, separense! Equipo Swat, cubran las salidas. 478 00:28:01,178 --> 00:28:02,683 Hola, Ma. 479 00:28:03,882 --> 00:28:06,118 "Mami dice: por favor, no aprietes". 480 00:28:09,165 --> 00:28:10,759 Shawn! Shawn! 481 00:28:11,069 --> 00:28:12,929 Papá, agachate, agachate! 482 00:28:20,264 --> 00:28:21,714 Oh, mierda 483 00:28:34,492 --> 00:28:35,979 Espera un segundo... 484 00:28:37,369 --> 00:28:39,727 Mamá, voy a sacarte esto. Esta bien? 485 00:28:40,158 --> 00:28:41,465 Esta bien. 486 00:28:41,877 --> 00:28:44,493 -Es sólo un señuelo. -Lo se. Lo veo. 487 00:28:52,934 --> 00:28:54,974 Esta bien. Respira. Yang lo debe haber golpeado. 488 00:28:54,975 --> 00:28:57,447 -Swat llamen a los paramedicos. -Si, señorita. 489 00:29:07,133 --> 00:29:08,433 ¡Oh, Dios mio! 490 00:29:12,643 --> 00:29:14,274 Papá, está conectada a explosivos. 491 00:29:14,673 --> 00:29:16,283 Oh, Dio, no! 492 00:29:18,605 --> 00:29:19,987 Mamá... 493 00:29:20,853 --> 00:29:22,278 ¿Donde está él? 494 00:29:46,936 --> 00:29:49,494 -Maddy... -¿Henry? 495 00:29:49,495 --> 00:29:52,000 Si, soy yo, cariño. Estoy aqui. No me voy a ir a ningún lado. 496 00:29:53,778 --> 00:29:55,717 Genial, entoces yo tampoco me voy. 497 00:29:56,582 --> 00:29:59,479 A parte, no tengo nada mejor que hacer en este momento. 498 00:30:00,518 --> 00:30:03,684 ¡Es sólo una lapicera! 499 00:30:03,685 --> 00:30:05,265 ¿Qué significa esto, Mary? 500 00:30:05,558 --> 00:30:06,557 ¡Dí algo! 501 00:30:06,558 --> 00:30:09,545 No lo se. Esto parece algo improvisado. No es típico de su juego. 502 00:30:09,546 --> 00:30:10,845 Llegamos a tiempo. Quizas le ganamos. 503 00:30:10,846 --> 00:30:12,246 No, él definitivamente la va a matar. 504 00:30:12,247 --> 00:30:15,311 Sólo que no sabemos cuando. Siempre está un paso adelante nuestro. 505 00:30:15,497 --> 00:30:16,653 ¿Dónde esta Shawn? 506 00:30:16,654 --> 00:30:18,621 ojalá, que un paso ADELANTE nuestro. 507 00:30:29,190 --> 00:30:32,311 ok, sé honesto. ¿Estás sorprendido, no? 508 00:30:32,419 --> 00:30:34,601 Soy más linda que lo que te imaginabas. 509 00:30:35,634 --> 00:30:37,217 Es mi estructura osea. 510 00:30:37,730 --> 00:30:41,265 Gané. Te derroté. Ese era el trato. Ahora deja a mi mamá libre. 511 00:30:41,266 --> 00:30:45,453 ¡Eres increible! eres mi más... 512 00:30:45,762 --> 00:30:47,762 más abmirable enemigo. 513 00:30:48,094 --> 00:30:50,933 Pero, yo sabía lo bueno que serias en esto. Por eso te eligí. 514 00:30:50,934 --> 00:30:53,810 Por que yo soy tu "YIN". 515 00:30:54,788 --> 00:30:57,410 Oh, eso es muy dulce. Graci...Gracias por eso, pero... 516 00:30:58,147 --> 00:31:00,066 Estas completamente rodeada. 517 00:31:00,067 --> 00:31:01,730 No hay manera de que te puedas escapar. 518 00:31:08,041 --> 00:31:10,567 ¿Sabes que me gusta de esta pelicula, Shawn? 519 00:31:10,568 --> 00:31:12,723 Su glorioso final. 520 00:31:12,724 --> 00:31:14,727 Ok, dime anticuada, pero de en serio, 521 00:31:14,728 --> 00:31:18,493 ¿hay algo mejor que un buen rotundo final? 522 00:31:18,707 --> 00:31:20,333 Tu me dices 'asesina', 523 00:31:20,424 --> 00:31:23,408 pero, la verdad es que yo termino lo que empiezo. 524 00:31:23,409 --> 00:31:25,991 y eso es lo que la gente realmente quiere. 525 00:31:26,200 --> 00:31:27,801 ver las cosas terminadas. 526 00:31:27,940 --> 00:31:29,678 eso, desde un asiento en la esquina. 527 00:31:32,267 --> 00:31:33,596 y ahora... 528 00:31:34,050 --> 00:31:39,174 La hermosa historia que hemos creado juntos 529 00:31:39,381 --> 00:31:41,127 Va a terminar. 530 00:31:41,329 --> 00:31:42,833 Pero, ¿cómo? 531 00:31:43,596 --> 00:31:45,587 ¿quieres saber cómo 532 00:31:46,038 --> 00:31:48,140 o prefieres la sorpresa? 533 00:31:56,878 --> 00:31:58,548 ¡No avancen, no avancen! 534 00:32:04,568 --> 00:32:07,692 Dejame adivinar: te quiere morir. 535 00:32:08,223 --> 00:32:10,805 ¿Verdad? Ese es el final perfecto. 536 00:32:10,893 --> 00:32:13,615 ser super original. Eres todo un estereotipo. 537 00:32:14,675 --> 00:32:16,551 Eres una copia de una copia. 538 00:32:17,441 --> 00:32:20,205 Pude haber matado a tu madre hace horas, Shawn. 539 00:32:20,301 --> 00:32:24,377 Esta tecla es tan delicada como la mejilla de un bebe. 540 00:32:24,378 --> 00:32:26,992 y despues ¡BOOM! Ella explota. 541 00:32:26,993 --> 00:32:28,691 ¿Qué divertido debe ser ver eso? 542 00:32:28,692 --> 00:32:31,667 ¡Me dan escalofrios de cuanto quiero hacer eso! 543 00:32:32,722 --> 00:32:34,729 Pero, despues ya te no agradaría, Shawn. 544 00:32:35,083 --> 00:32:38,001 y quiero agradarte. Oh,Dios! estoy tan indecisa. 545 00:32:38,815 --> 00:32:40,585 Necesito que te agrade. 546 00:32:41,134 --> 00:32:43,338 Porque vamos a volver a trabajar juntos de nuevo. 547 00:32:43,378 --> 00:32:44,785 Ah, no, no, no, no. 548 00:32:44,786 --> 00:32:47,502 Tú te vas a pudrir en una celda de paredes acolchonadas. "El fin" 549 00:32:47,503 --> 00:32:50,017 ¡No! El fin del principio. 550 00:32:50,511 --> 00:32:51,914 Voy a escribir un libro. 551 00:32:51,915 --> 00:32:53,480 Nuestra historia. 552 00:32:53,582 --> 00:32:55,866 ¡Va a ser algo épico! Un best-seller, y sabes qué? 553 00:32:55,867 --> 00:32:57,853 Quiero que tú escribas el prólogo. 554 00:32:57,854 --> 00:32:59,385 Paso. 555 00:32:59,736 --> 00:33:01,396 Ok 556 00:33:02,440 --> 00:33:05,977 Pero, piensalo... en tu cita de esta noche. 557 00:33:23,122 --> 00:33:24,134 ¡Listo! 558 00:33:24,135 --> 00:33:26,369 ¡Muevanse, muevanse! 559 00:33:34,380 --> 00:33:36,366 ok, estas bien. Estas bien. 560 00:33:48,552 --> 00:33:49,836 piensalo... 561 00:33:50,148 --> 00:33:51,900 en tu cita de esta noche. 562 00:34:05,599 --> 00:34:06,958 Ella estaba alli. 563 00:34:07,380 --> 00:34:08,759 Ella estuvo ahi todo el tiempo. 564 00:34:08,760 --> 00:34:11,419 La agarraste, Shawn. Fin de la historia. 565 00:34:12,774 --> 00:34:14,287 Felicidades, Spencer. 566 00:34:14,306 --> 00:34:16,195 No te muestres tan contento, maldita Mary. 567 00:34:16,433 --> 00:34:18,246 no es como si hubiesemos agarrado al asesino 568 00:34:18,247 --> 00:34:19,990 más famoso de Santa Barbara! 569 00:34:19,991 --> 00:34:21,888 Tienes razón, Gus. Perdón si me exalté demasiado. 570 00:34:23,289 --> 00:34:27,667 Pasé los últimos 13 años de mi vida con esta persona. 571 00:34:28,795 --> 00:34:30,390 Tendré que encontrar un nuevo pasatiempo. 572 00:34:30,414 --> 00:34:33,342 1 palabra: racquetball 573 00:34:33,443 --> 00:34:34,934 Puede funcionar. 574 00:34:35,741 --> 00:34:38,415 Gracias por tu ayuda. La necesitaba. 575 00:34:38,771 --> 00:34:40,963 -¿Gus, tu juegas racquetball? -Adios, Mary. 576 00:34:44,976 --> 00:34:47,243 -Hasta la próxima vez. -ok. 577 00:34:52,263 --> 00:34:53,710 Aca estamos. 578 00:34:58,947 --> 00:35:00,902 Henry, Yo le dije que siga con el caso. 579 00:35:00,951 --> 00:35:02,357 Eso no importa. 580 00:35:02,617 --> 00:35:04,745 Lo que importa es que los dos estan bien. 581 00:35:05,805 --> 00:35:09,123 Ustedes dos son las personas más importante en el mundo para mi, sabes? 582 00:35:09,622 --> 00:35:11,132 sí lo sé. 583 00:35:16,775 --> 00:35:20,088 Mamá, saquemoste de aqui. Que necesitas? qué puedo hacer? 584 00:35:20,089 --> 00:35:23,048 veamos, ya hiciste que me raptara una loco psicopata. 585 00:35:25,652 --> 00:35:27,342 Verdad, verdad. ¿Que má? 586 00:35:27,383 --> 00:35:28,367 Nada, nada, gancito. 587 00:35:28,368 --> 00:35:31,433 Voy a estar bien. tu padre me va a cuidar muy bien. 588 00:35:33,132 --> 00:35:34,134 si no me equivoco... 589 00:35:34,135 --> 00:35:35,952 tú tienes una cita muy importante esta noche. 590 00:35:35,953 --> 00:35:39,484 -Mamá, por favor! puedo pasarla a otro día. -No, no lo vas a hacer! 591 00:35:40,570 --> 00:35:41,827 Estoy bien. 592 00:35:42,132 --> 00:35:45,351 La puta esta me agarró por atrás con cloroformo. 593 00:35:48,455 --> 00:35:50,649 La vida es más que agarrar criminales. 594 00:35:51,594 --> 00:35:53,245 Hiciste algo muy bueno hoy, 595 00:35:53,954 --> 00:35:56,166 Ahora es tiempo que vayas a ver algo de esa chica. 596 00:35:59,860 --> 00:36:01,687 es tiempo que vaya a ver algo de esa chica 597 00:36:03,266 --> 00:36:04,834 ¿como lo que lleva puesto? 598 00:36:08,598 --> 00:36:09,812 Buen juego, mamá. 599 00:36:11,111 --> 00:36:12,379 Listo. 600 00:36:22,236 --> 00:36:23,577 Hola 601 00:36:23,578 --> 00:36:26,545 ¿Shawn, realmente agarraste al Sr.Yang? 602 00:36:26,546 --> 00:36:28,973 si, si lo hice! y "él" resultó ser una Señora. 603 00:36:28,974 --> 00:36:30,753 -Curioso -Si 604 00:36:32,376 --> 00:36:35,062 Perdón por no haberte creído antes, sólo es que... 605 00:36:35,643 --> 00:36:37,163 no te creía. 606 00:36:37,461 --> 00:36:39,222 Mitad de la disculpa. aceptada. 607 00:36:40,109 --> 00:36:41,818 Hice un trato con el encargado del cine, 608 00:36:41,819 --> 00:36:45,518 y nuestros vamos a tener nuestra cita. 609 00:36:46,301 --> 00:36:48,430 ¿Que piensas del Pop Corn? 610 00:36:48,518 --> 00:36:50,869 -Me gusta -Me gusta mucho 611 00:36:55,723 --> 00:36:57,487 Jules ¿Que haces aqui? 612 00:36:57,488 --> 00:36:58,483 quiero decir que...¿quien... 613 00:36:58,484 --> 00:37:00,956 le está poniendo la camisa de fuerza al Sr. Yang y 614 00:37:00,957 --> 00:37:02,676 una máscara de hierro con agüjeritos para respirar? 615 00:37:02,677 --> 00:37:04,333 Me parece que hay todo un precinto de policias, 616 00:37:04,334 --> 00:37:06,893 capaces de hacer eso. 617 00:37:08,079 --> 00:37:10,486 Puedo ofrecerte un Necco Wafer? 618 00:37:10,487 --> 00:37:13,018 ¿Shawn, puedes NO hablar por unos segundos? 619 00:37:13,189 --> 00:37:17,393 Mira.. quiero decirte que lo que hiciste hoy... 620 00:37:18,348 --> 00:37:19,190 es decir... 621 00:37:19,191 --> 00:37:20,769 No puedo imaginarme 622 00:37:20,770 --> 00:37:23,348 poder funcionar correctamente cuando tu mamá .... 623 00:37:23,391 --> 00:37:24,865 Me entiendes. 624 00:37:26,335 --> 00:37:31,283 Claramente, no soy tan buena con las palabras como lo eres tú 625 00:37:31,345 --> 00:37:36,723 y sé que las cosas entre nosotros han sido 626 00:37:37,815 --> 00:37:39,426 un poco complicadas 627 00:37:39,930 --> 00:37:43,960 y de que te he dado señales mixtas 628 00:37:44,128 --> 00:37:46,786 me refiero a las ocaciones 629 00:37:46,787 --> 00:37:48,488 que estamos juntos fuera del trabajo. 630 00:37:48,526 --> 00:37:49,692 Escucha, Jules ... 631 00:37:49,693 --> 00:37:52,012 Por favor, dejame hacer esto. 632 00:37:52,013 --> 00:37:53,541 Casi termino, lo prometo 633 00:37:54,489 --> 00:37:55,972 Lo que estoy diciendo ... 634 00:37:56,895 --> 00:38:00,377 es que quizas... las cosas más lindas, 635 00:38:01,083 --> 00:38:02,926 las cosas más profundas, 636 00:38:03,631 --> 00:38:05,540 no se obtienen facilmente. 637 00:38:06,439 --> 00:38:09,567 y que a veces los mejores momentos aparecen cuando 638 00:38:09,659 --> 00:38:12,808 todo lo demás deja de tener sentido. 639 00:38:14,034 --> 00:38:16,317 creo, que mereces más que Pop Corn esta noche. 640 00:38:21,558 --> 00:38:23,613 Entonces, ¿me dejas invitarte a cenar? 641 00:38:25,019 --> 00:38:27,794 Detective O'Hara, ¿me esta invitando a una cita? 642 00:38:27,855 --> 00:38:29,429 Si 643 00:38:29,754 --> 00:38:32,413 -una verdadera cita. -wow. 644 00:38:33,957 --> 00:38:35,698 No puedo creer esto. 645 00:38:37,133 --> 00:38:41,430 todo este tiempo.... y viniste en el peor de los momentos! 646 00:38:42,787 --> 00:38:45,255 -¿Es el peor? -Si. El "más peor". 647 00:38:45,754 --> 00:38:47,021 Qué? 648 00:38:47,022 --> 00:38:48,837 No puedo ir a comer contigo, Jules. 649 00:38:48,838 --> 00:38:51,084 -Estoy en una cita ahora mismo. -Lo estás?! 650 00:38:51,175 --> 00:38:53,690 -Donde? Aqui? -si, aca. 651 00:38:54,097 --> 00:38:55,679 Es raro. Es muy raro. 652 00:38:55,680 --> 00:38:58,294 pero... si 653 00:38:59,551 --> 00:39:00,463 Con Abigail. 654 00:39:00,464 --> 00:39:03,044 -Con la chica que se te escapo. -si. 655 00:39:17,316 --> 00:39:18,727 ¡Vete afuera! 656 00:39:21,091 --> 00:39:22,945 No te va a esperar por siempre. 657 00:39:28,349 --> 00:39:29,794 Jules. 658 00:39:31,148 --> 00:39:32,632 lo lamento tanto... 659 00:39:33,821 --> 00:39:36,771 -por contestarte de esa manera antes. -Lo se. 660 00:39:55,994 --> 00:39:57,904 -¿Todo bien? -si. 661 00:39:58,102 --> 00:39:59,605 ¿por que me preguntas eso? 662 00:39:59,606 --> 00:40:01,736 Porque luces como si te hubiesen pegado en el estomago 663 00:40:01,737 --> 00:40:03,946 y dejaste de respirar por unos segundos. 664 00:40:04,012 --> 00:40:07,073 wow, no me habia dado cuneta que era tan transparente. 665 00:40:09,622 --> 00:40:12,072 la verdad... la verdad, Abigail, es que todo no esta bien. 666 00:40:12,897 --> 00:40:15,792 no se bien como...como decirtelo. 667 00:40:15,933 --> 00:40:18,054 Trata de usar palabras y formar una oración. 668 00:40:18,713 --> 00:40:20,821 lo lamento, lo lamento tanto, abigail. 669 00:40:22,945 --> 00:40:24,499 Se quedaron sin manteca. 670 00:40:24,884 --> 00:40:26,994 Espera..¿qué? 671 00:40:26,995 --> 00:40:28,678 lo se. Perdoname por pedirte disculpas 672 00:40:28,679 --> 00:40:32,195 por que sé que no es mi culpa. Pero, es la primera noche de inauguración 673 00:40:32,196 --> 00:40:35,150 y se quedan sin manteca? Es absurdo. Es absurdo. 674 00:40:35,151 --> 00:40:37,478 -¿y que podemos hacer? -No lo sé, exactamente. 675 00:40:39,453 --> 00:40:40,992 como puedes ver 676 00:40:41,577 --> 00:40:44,746 los copos estas bien gorditos y saladitos. 677 00:40:44,747 --> 00:40:45,979 He probado algunos ya. 678 00:40:45,980 --> 00:40:48,372 pero tenemos Necco Wafer 679 00:40:48,373 --> 00:40:51,021 -Necco. - Y Toblerone. 680 00:40:51,022 --> 00:40:53,776 - Me encanta Toblerone. -Si, presentí que te gustaba. 681 00:40:53,930 --> 00:40:56,100 es como una galletita, pero mas sofisticada. 682 00:40:56,101 --> 00:40:57,508 si. 683 00:41:00,291 --> 00:41:02,343 Hey, estan seguro de esto 684 00:41:03,574 --> 00:41:04,931 Absolutamente. 685 00:41:05,579 --> 00:41:07,122 ahora, entra al auto. 686 00:41:08,540 --> 00:41:10,213 a tu carruaje. 687 00:41:16,364 --> 00:41:17,986 ¡Eso es exactamente lo que quiero! 688 00:41:18,301 --> 00:41:20,407 -Gus -Hola, Abigail, 689 00:41:21,631 --> 00:41:23,506 El asunto es que ésta es su máquina. 690 00:41:23,684 --> 00:41:24,895 Es un coche de empresa. 691 00:41:24,896 --> 00:41:26,706 Y él es muy protector. 692 00:41:26,707 --> 00:41:28,410 Por lo tanto limitaos a fingir que no nos sea. 693 00:41:39,756 --> 00:41:40,977 Aquellos son los Necco Wafer? 694 00:41:40,978 --> 00:41:43,184 -Si. -Pasad detras, por favor. 695 00:41:43,685 --> 00:41:47,785 traducido por letidie y pargolo 696 00:41:47,786 --> 00:41:51,786 revision:pargolo sincronizado : basces