1
00:00:01,608 --> 00:00:03,062
Shawn.
2
00:00:03,429 --> 00:00:04,473
¡Shawn!
3
00:00:04,588 --> 00:00:06,691
Ven aquí inmediatamente.
4
00:00:08,912 --> 00:00:10,398
Gus, ¿qué haces aquí?
5
00:00:10,565 --> 00:00:12,564
Represento a Shawn
en estas circunstancias.
6
00:00:13,374 --> 00:00:14,203
¡Shawn!
7
00:00:14,243 --> 00:00:15,201
Ven aquí.
8
00:00:21,823 --> 00:00:23,867
Echa un vistazo alrededor.
9
00:00:24,912 --> 00:00:26,370
Bueno, ¿qué tengo que mirar?
10
00:00:26,501 --> 00:00:27,784
Falta algo.
11
00:00:27,824 --> 00:00:29,059
Tomé algo tuyo.
12
00:00:29,212 --> 00:00:30,821
Tienes que averiguar
de que se trata.
13
00:00:31,146 --> 00:00:32,086
Papá, ¿me has robado?
14
00:00:32,126 --> 00:00:34,540
No, el robo es la apropiación de los
bienes por la fuerza o el miedo.
15
00:00:34,580 --> 00:00:36,380
Yo no atemorizo a
nadie en esta sala.
16
00:00:36,754 --> 00:00:38,340
¿Entonces es un ladrón de casas?
17
00:00:38,493 --> 00:00:40,760
No, Gus. El robo de casas
implica forzar la entrada.
18
00:00:40,800 --> 00:00:42,522
Esto es un hurto simple
y llánamente.
19
00:00:43,414 --> 00:00:44,810
Tienes que descubrir de
que se trata...
20
00:00:45,403 --> 00:00:47,182
o no lo recuperaras.
21
00:00:47,314 --> 00:00:48,314
Concéntrate.
22
00:01:07,796 --> 00:01:08,711
¡Ladrón!
23
00:01:08,751 --> 00:01:10,139
Me robaste mi escopeta
de aire comprimido.
24
00:01:10,179 --> 00:01:12,210
Técnicamente, sí,
el hurto hace de mi un ladrón.
25
00:01:12,250 --> 00:01:13,195
Estás aprendiendo.
26
00:01:13,235 --> 00:01:14,573
¿Entonces me la devuelves?
27
00:01:15,165 --> 00:01:15,995
No.
28
00:01:16,035 --> 00:01:18,145
Te dije que no jugaras con ella
en el jardín.
29
00:01:18,311 --> 00:01:19,607
Es demasiado peligroso.
30
00:01:19,745 --> 00:01:21,487
Pero dijiste que si descubría
lo que faltaba...
31
00:01:21,527 --> 00:01:22,338
Shawn...
32
00:01:22,477 --> 00:01:23,955
los ladrones siempre mienten.
33
00:01:24,311 --> 00:01:25,214
¡Recuérdalo!
34
00:01:25,254 --> 00:01:27,625
¿Cómo te enteraste que estuve
jugando con ella en el patio trasero?
35
00:02:22,977 --> 00:02:26,073
Sr. Coburn, nos interesa cualquier
cosa que nos pueda decir.
36
00:02:26,902 --> 00:02:29,718
Esos tipos eran enormes
y daban miedo.
37
00:02:29,970 --> 00:02:31,369
¿No dijo que no los había visto?
38
00:02:32,916 --> 00:02:34,380
Eso es... cierto.
39
00:02:34,613 --> 00:02:36,387
Claro que eran enormes y daban miedo.
Mire este lugar.
40
00:02:36,427 --> 00:02:37,458
Este hombre tiene suerte
de estar vivo.
41
00:02:37,498 --> 00:02:39,138
Carlton,
ya me he dado cuenta.
42
00:02:40,192 --> 00:02:41,755
¿A qué hora comenzó su turno?
43
00:02:42,051 --> 00:02:43,353
A las 8:00.
44
00:02:43,393 --> 00:02:44,621
¿Es usted el único vigilante?
45
00:02:44,661 --> 00:02:45,757
Sí.
46
00:02:46,407 --> 00:02:48,970
¿Le importaría mostrarme dónde
se encontraba en el momento del ataque?
47
00:02:49,107 --> 00:02:50,242
Sí.
48
00:02:52,525 --> 00:02:53,956
Yo iba caminando por aquí.
49
00:03:02,285 --> 00:03:04,319
Spencer, ¿qué demonios
hace ahí arriba?
50
00:03:04,478 --> 00:03:07,161
Ahora mismo pongo mi mano en
el bolsillo, menos el pulgar...
51
00:03:07,400 --> 00:03:08,868
señalando a una imaginaria gaviota.
52
00:03:09,193 --> 00:03:11,537
Pero antes recibí
una llamada de la jefe.
53
00:03:11,693 --> 00:03:13,161
Parecía preocupada.
54
00:03:13,201 --> 00:03:15,138
El tercer allanamiento de
este tipo en estos meses.
55
00:03:15,178 --> 00:03:16,225
Sin pistas.
56
00:03:16,265 --> 00:03:17,128
¿La jefe le dijo eso?
57
00:03:17,168 --> 00:03:19,124
No, lo hizo ella.
58
00:03:19,536 --> 00:03:21,033
Se parece a la Venus de Milo...
59
00:03:21,273 --> 00:03:23,263
pero prefiere
que le llamen Traci con "i".
60
00:03:23,303 --> 00:03:24,717
Lo vio todo.
61
00:03:24,757 --> 00:03:27,726
Me dice que debo inspeccionar los
videos en la sala de vigilancia.
62
00:03:27,766 --> 00:03:28,760
¿El maniquí le dijo eso?
63
00:03:28,800 --> 00:03:29,954
No, la jefa.
64
00:03:29,994 --> 00:03:31,689
Vamos, Lassie,
sígame.
65
00:03:33,161 --> 00:03:35,235
Gus, necesito que prestes atención.
66
00:03:35,508 --> 00:03:36,948
¿Crees que podrás hacerlo?
67
00:03:36,988 --> 00:03:39,175
Sólo abrí mi libro
durante un segundo, Shawn.
68
00:03:39,215 --> 00:03:40,671
Sabes que tengo que
estudiar para mi examen.
69
00:03:40,711 --> 00:03:43,271
Es verdad.
El RX...
70
00:03:43,311 --> 00:03:44,139
no sé cuantos.
71
00:03:44,179 --> 00:03:45,710
Representante de RX, RX.
72
00:03:45,825 --> 00:03:48,184
Examen de re-certificación del
representante de farmacia.
73
00:03:48,424 --> 00:03:51,617
Este es el segundo peor nombre
para una prueba que se ha visto...
74
00:03:51,657 --> 00:03:53,683
justo detrás del de
Proctología práctica.
75
00:03:53,723 --> 00:03:56,283
Bueno, mi trabajo depende de ella
y me dijiste que me ayudarías.
76
00:03:56,323 --> 00:03:58,540
No estoy seguro de cómo hacerlo.
Llevas unos apuntes muy en sucio.
77
00:03:58,580 --> 00:04:00,328
¿Qué es ese moco verde en tu libro?
78
00:04:00,368 --> 00:04:01,949
¿Acabas de regresar
de los Kids' Choice Awards?
79
00:04:01,989 --> 00:04:03,022
Este lugar está sucio.
80
00:04:03,062 --> 00:04:04,727
- Quizás sea una pista.
- Quizás sea orina.
81
00:04:04,830 --> 00:04:06,122
- Huélela.
- No voy a olerla.
82
00:04:06,162 --> 00:04:07,214
¿Me vas a ayudar o no?
83
00:04:08,407 --> 00:04:10,624
Nunca hemos sido más de dos
personas en esta sala.
84
00:04:10,977 --> 00:04:11,852
Es muy íntima...
85
00:04:11,892 --> 00:04:13,877
lo que significa que quiero las manos
de todo el mundo donde pueda verlas.
86
00:04:13,917 --> 00:04:15,811
Incluidas las suyas, también, jefa.
87
00:04:16,023 --> 00:04:16,827
¿Quién es este?
88
00:04:16,867 --> 00:04:18,380
Es nuestro psíquico,
Shawn Spencer.
89
00:04:18,420 --> 00:04:21,460
Psíquico, y tesorero de la
Asociación Americana del mimbre.
90
00:04:21,864 --> 00:04:22,687
Me presento a la reelección.
91
00:04:22,727 --> 00:04:24,240
Me postulo sobre una
plataforma de ratán.
92
00:04:24,280 --> 00:04:25,080
Stuart.
93
00:04:25,120 --> 00:04:27,061
Este es mi militante favorito, el
Detective Carlton Lass...
94
00:04:27,101 --> 00:04:28,962
¿Quiere poner la cinta de una vez?
95
00:04:35,506 --> 00:04:36,971
Esa es una táctica de Lariat.
96
00:04:37,539 --> 00:04:38,972
Estos tipos son ex-militares.
97
00:04:39,012 --> 00:04:40,623
Sin duda.
98
00:04:47,351 --> 00:04:49,003
Y ese de ahí parece
que es el que dirige...
99
00:04:49,043 --> 00:04:51,241
así que parece que
hay un patrón en esto.
100
00:04:53,584 --> 00:04:57,034
Bueno, detectives, cuando sepan algo,
pueden encontrarme en mi oficina.
101
00:05:00,966 --> 00:05:03,070
Oiga, jefa.
102
00:05:08,241 --> 00:05:11,363
Bien, está claro que debemos investigar
a los grupos paramilitares locales...
103
00:05:11,403 --> 00:05:13,364
las empresas de seguridad,
A los reservistas.
104
00:05:13,404 --> 00:05:15,493
El Cuerpo Auxiliar de Mujeres
de Santa Bárbara.
105
00:05:17,641 --> 00:05:19,011
¡Oh!, son mujeres.
106
00:05:21,199 --> 00:05:22,811
No pueden ser mujeres.
107
00:05:22,851 --> 00:05:24,771
Estas cosas necesitan
algo de músculo.
108
00:05:24,811 --> 00:05:26,580
Es un poco chocante,
¿verdad?
109
00:05:26,620 --> 00:05:28,120
No tan chocante como esto:
110
00:05:28,160 --> 00:05:30,845
Estos son unos 31 y me están tirando
bastante de aquí.
111
00:05:31,325 --> 00:05:33,659
Haz algo útil.
Tráeme unos 32.
112
00:05:33,778 --> 00:05:34,920
No tengo tiempo para esto.
113
00:05:34,960 --> 00:05:36,602
Así que tienes algo o no.
114
00:05:46,090 --> 00:05:47,106
Lo tengo.
115
00:05:47,146 --> 00:05:48,222
Vayamos a ver a la jefa.
116
00:05:48,262 --> 00:05:49,103
¿Lo tienes?
117
00:05:49,143 --> 00:05:50,804
Bueno, digamos simplemente
que tengo sospechosos.
118
00:05:50,844 --> 00:05:52,300
Bien. Vayamos a darles los nombres.
119
00:05:52,340 --> 00:05:53,514
Tengo cosas que estudiar.
120
00:05:53,554 --> 00:05:54,841
¿De cuántos sospechosos
estamos hablando?
121
00:05:54,881 --> 00:05:56,295
Bueno, más o menos...
122
00:05:58,426 --> 00:05:59,952
¿80 sospechosos?
123
00:06:00,564 --> 00:06:01,992
En serio, Sr. Spencer.
124
00:06:02,032 --> 00:06:05,583
No sería posible que tal vez
rebajase eso un poco, ¿verdad?
125
00:06:05,788 --> 00:06:06,916
No sin contar con ayuda.
126
00:06:06,956 --> 00:06:07,915
Es un grupo compacto, jefa.
127
00:06:07,970 --> 00:06:10,557
Es un grupo cerrado. Es una
hermandad femenina del espectáculo...
128
00:06:10,597 --> 00:06:12,569
y va a costar
mucho más que una sonrisa...
129
00:06:12,609 --> 00:06:14,447
y un paquete Pall Mall
conseguir que hablen.
130
00:06:14,487 --> 00:06:15,422
No es problema...
131
00:06:15,462 --> 00:06:17,291
Los sospechosos duros de pelar
son mi especialidad.
132
00:06:17,331 --> 00:06:21,457
Negativo, no podemos hacer esto
usando la típica técnica Lassitariana.
133
00:06:21,740 --> 00:06:23,716
Necesitamos a alguien...
134
00:06:23,756 --> 00:06:25,145
En el interior.
135
00:06:26,147 --> 00:06:28,147
¿Está diciendo que quiere infiltrarse?
136
00:06:28,187 --> 00:06:30,072
¿Infiltrarse? Sí.
¿Yo?...
137
00:06:30,207 --> 00:06:32,654
No. Lamentablemente no estoy
calificado para esas cosas.
138
00:06:32,979 --> 00:06:36,313
No te preocupes, Spencer. Estoy
impaciente por ser un infiltrado y...
139
00:06:36,906 --> 00:06:39,094
Tengo una nueva
caracterización con bigote.
140
00:06:39,134 --> 00:06:40,542
Me gusta lo que apuntas...
141
00:06:40,582 --> 00:06:43,803
porque va a requerir un conjunto
de habilidades muy específico.
142
00:06:43,843 --> 00:06:45,780
Sólo hay una persona en esta sala...
143
00:06:45,925 --> 00:06:47,770
que puede lograrlo.
144
00:06:47,810 --> 00:06:50,317
Simplemente tengo una duda.
145
00:06:51,997 --> 00:06:53,027
¿Sabes patinar?
146
00:06:53,889 --> 00:06:57,048
Y es que parece que estamos
en un terrible aprieto...
147
00:06:57,088 --> 00:07:00,220
ya que Maniac cortó por medio
al grupo como un machete.
148
00:07:00,460 --> 00:07:03,373
Esa defensa como poco
las ha puesto a la defensiva.
149
00:07:03,413 --> 00:07:04,843
¡Ooh, miren eso!
150
00:07:05,964 --> 00:07:12,464
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.
151
00:07:12,816 --> 00:07:16,816
Traducción:
wrhoda
152
00:07:17,684 --> 00:07:21,684
Corrección y Sincronización:
wrhoda
153
00:07:35,501 --> 00:07:37,692
El Berman Auditorium
está a punto de convertirse...
154
00:07:37,732 --> 00:07:39,753
el jardín de las palizas...
155
00:07:39,793 --> 00:07:43,499
Y es Miss Anthropy
por la parte exterior...
156
00:07:44,176 --> 00:07:46,765
- ¡No la dejes pasar!
- ¡Bloquéala!
157
00:07:46,805 --> 00:07:47,951
¡Bloquéala!
¡Bloquéala!
158
00:07:47,991 --> 00:07:49,487
¡Alguien que la boquee!
159
00:07:49,527 --> 00:07:51,554
No podían haberme dado
una mejor misión.
160
00:07:51,594 --> 00:07:53,889
Si, claro.
Ser científico de cohetes.
161
00:07:53,929 --> 00:07:57,147
Creo que la policía sospecha del equipo
de patinadoras hace un mes al menos.
162
00:07:57,187 --> 00:07:59,265
- Siete... siete...
- Siete Cenicientas mortíferas.
163
00:07:59,745 --> 00:08:01,227
Sí, pero no nos lleva
a ninguna parte.
164
00:08:01,727 --> 00:08:04,898
¿Qué crees que hizo que la jefe Vick
sospechara del equipo de patinadoras?
165
00:08:05,502 --> 00:08:06,616
Todo, simplemente.
166
00:08:06,656 --> 00:08:08,742
Los daños, las señas con las manos.
167
00:08:08,782 --> 00:08:10,622
Las marcas del suelo
fueron causadas por...
168
00:08:10,662 --> 00:08:15,081
ruedas de patín de competición de 62mm
de núcleo compuesto.
169
00:08:15,645 --> 00:08:18,484
Vick no podía creérselo hasta que
le di unas nociones de patinaje.
170
00:08:18,524 --> 00:08:21,029
Piénsalo. ¿Quién mejor para un
trabajo de destrozo y apropiación...
171
00:08:21,518 --> 00:08:23,414
que un equipo organizado?
172
00:08:23,740 --> 00:08:25,287
¿Piensas que fueron
todos sobre patines?
173
00:08:25,327 --> 00:08:27,222
Al menos uno de ellos lo fue.
174
00:08:27,262 --> 00:08:29,457
¿Qué hace estar tan seguro de
que fue uno de estos equipos?
175
00:08:29,497 --> 00:08:31,277
Gus, ¿quieres contestar tú ésta?
176
00:08:31,625 --> 00:08:33,093
¿Qué?
177
00:08:33,133 --> 00:08:34,030
Revisé el calendario.
178
00:08:34,070 --> 00:08:37,206
Eran los únicos equipos que no estaban
las noches que se produjeron los robos.
179
00:08:37,446 --> 00:08:38,957
A eso le llamamos trabajo
de detective.
180
00:08:38,997 --> 00:08:40,682
Es una cosa rara y maravillosa.
181
00:08:40,722 --> 00:08:42,063
Lo mismo que los pulgares curvados.
182
00:08:42,568 --> 00:08:44,277
No sé cómo vamos a
resolver este caso.
183
00:08:44,317 --> 00:08:45,839
Estas mujeres me aterrorizan.
184
00:08:45,879 --> 00:08:47,451
¿Estás bromeando?
Es un encargo genial.
185
00:08:47,624 --> 00:08:50,681
Solía hacer trabajos de seguridad en el
derby de patinaje terminada la jornada.
186
00:08:50,721 --> 00:08:52,520
Aquellas tipas,
sí que sabían como hacerlo.
187
00:08:52,560 --> 00:08:54,595
Esto es... No sé.
Parece un desfile de moda.
188
00:08:54,635 --> 00:08:55,695
Estas tipas, no pueden...
no golpean.
189
00:08:55,735 --> 00:08:57,960
Y por esto te trajimos
hasta aquí, papá.
190
00:08:58,214 --> 00:09:00,092
Para oírte decir "tipas"
una y otra vez.
191
00:09:00,261 --> 00:09:02,929
¿Por qué no nos explicas
cómo funciona todo esto?
192
00:09:03,113 --> 00:09:04,836
Está bien, mira, ¿ves a la que
lleva una estrella en su casco?
193
00:09:04,876 --> 00:09:05,966
Ella es la "lead jammer".
194
00:09:06,104 --> 00:09:09,222
Puntúa cuando sobrepasa
a las patinadoras contrarias.
195
00:09:09,755 --> 00:09:10,816
Está bien,
fíjate en ella, ahí mismo.
196
00:09:10,856 --> 00:09:12,292
A la que llaman Fox...
Mira, está llegando.
197
00:09:12,332 --> 00:09:14,565
Está preparando algo.
¿Ves ese pedazo de cinta adhesiva?
198
00:09:14,902 --> 00:09:16,265
La número 13.
Ha sido marcada.
199
00:09:16,305 --> 00:09:18,482
Va a ser golpeada.
La van a derribar.
200
00:09:18,742 --> 00:09:21,052
Mira. Mira.
Ahí va.
201
00:09:21,405 --> 00:09:25,500
¡Y ahí va otra hacia
los asientos de los suicidas!
202
00:09:25,921 --> 00:09:28,703
Y son buenos tiempos
para Westwood, Wilde...
203
00:09:28,743 --> 00:09:32,586
y la capitán Denisse "kamikaze" Fox.
204
00:09:33,754 --> 00:09:36,249
Esta es nuestra única oportunidad
de husmear un poco, Gus. Vamos.
205
00:09:36,289 --> 00:09:37,239
Papá, ¿te parece bien?
206
00:09:37,279 --> 00:09:39,872
¡Dale!
No ¡Dale ahora! ¡Se ha caído!
207
00:09:39,912 --> 00:09:41,286
Estará bien.
208
00:09:41,326 --> 00:09:43,559
Puedes...
¡Dale!
209
00:09:43,841 --> 00:09:44,952
¿Qué estamos haciendo, Shawn?
210
00:09:44,992 --> 00:09:48,569
Bueno, para empezar,
nos está creciendo el bigote...
211
00:09:48,609 --> 00:09:51,094
muy, muy lentamente,
pero también estamos investigando.
212
00:09:51,134 --> 00:09:52,898
Esta investigación es de Juliet.
213
00:09:52,938 --> 00:09:55,086
Vamos a echarle a perder su cubierta.
No podemos cruzarnos con ella.
214
00:09:55,126 --> 00:09:57,104
Tienes toda la razón, Gus.
215
00:09:57,144 --> 00:09:59,127
O hacer exactamente
todo lo contrario.
216
00:09:59,733 --> 00:10:00,947
Voto por la opción número 2.
217
00:10:03,954 --> 00:10:04,886
Vigila.
218
00:10:04,926 --> 00:10:06,820
No, sólo quedan unos minutos,
Shawn...
219
00:10:06,860 --> 00:10:09,122
y quieres entrar ahí...
220
00:11:17,324 --> 00:11:19,094
El peor vigilante que visto nunca.
221
00:11:19,134 --> 00:11:20,726
¿No viste entrar a la chica?
222
00:11:21,149 --> 00:11:23,321
Y doblé esa esquina
y ahí estaba Maniac.
223
00:11:23,361 --> 00:11:24,936
Y me quedé como diciendo
¿a dónde se va?
224
00:11:24,976 --> 00:11:26,472
y ella como diciendo,
¿a dónde vas?
225
00:11:26,884 --> 00:11:28,776
Se mueve bastante bien
para ser novata.
226
00:11:28,816 --> 00:11:30,117
Eso sí que es un cumplido.
227
00:11:30,286 --> 00:11:31,376
¿Dónde aprendiste a patinar así?
228
00:11:31,494 --> 00:11:33,776
Ya sabes, el equipo de patinaje
de la universidad.
229
00:11:35,400 --> 00:11:36,854
Y Xanadú.
230
00:11:39,480 --> 00:11:40,863
¡Qué gracioso!
Comprendido.
231
00:11:40,903 --> 00:11:41,920
Sí.
232
00:11:48,722 --> 00:11:50,814
Socio, estás mirando lascivamente.
233
00:11:50,854 --> 00:11:53,821
Y si por lascivo, te refieres a
mirar de modo extraño y asqueroso...
234
00:11:53,861 --> 00:11:56,639
Sí, pero es para una
investigación, Gus.
235
00:11:57,027 --> 00:11:58,989
Tienen más rasguños
que por estar hurtando.
236
00:11:59,941 --> 00:12:01,283
¿Hurtatización?
237
00:12:01,323 --> 00:12:02,123
Hurtarismo.
238
00:12:02,163 --> 00:12:04,504
Claro que están llenas de rasguños.
Es un deporte de contacto.
239
00:12:04,996 --> 00:12:07,747
¿Desde cuándo vemos
heridas por debajo de las coderas?
240
00:12:08,072 --> 00:12:10,440
Y eso es un corte de cristales
en el otro. Fíjate.
241
00:12:15,444 --> 00:12:16,785
Eso es lascivia.
242
00:12:19,708 --> 00:12:21,642
Shawn,
¿qué están haciendo aquí chicos?
243
00:12:21,682 --> 00:12:22,743
Estoy removiendo este caso.
244
00:12:22,783 --> 00:12:25,322
Estoy casi seguro que he encontrado un
vórtice extrasensorial en este edificio.
245
00:12:25,362 --> 00:12:26,571
- ¿Dónde?
- En el vestuario de mujeres.
246
00:12:26,611 --> 00:12:27,701
Que, como siempre sucede,
es un lugar...
247
00:12:27,741 --> 00:12:29,699
dónde siempre he querido estar, eso sí,
en una situación ventajosa para todos.
248
00:12:29,739 --> 00:12:31,211
Shawn, sé que así es como trabajas.
249
00:12:31,251 --> 00:12:33,123
Pero no es así como
vamos a hacer las cosas.
250
00:12:33,163 --> 00:12:36,198
Soy detective jefe, y esto es primero
y ante todo una investigación policial.
251
00:12:36,238 --> 00:12:39,531
Así que, si vamos a ser socios,
haremos las cosas a mi manera.
252
00:12:39,571 --> 00:12:42,019
Bromas aparte,
percibo graves vibraciones por aquí.
253
00:12:42,059 --> 00:12:43,537
Y, probablemente, pies de atleta.
254
00:12:43,577 --> 00:12:45,309
Genial, lo comprobaré
y pasaré por tu oficina más tarde...
255
00:12:45,349 --> 00:12:47,794
pero ahora necesito que
salgan de aquí chicos.
256
00:12:48,387 --> 00:12:50,109
¿Te está molestando este
chico, Maniac?
257
00:12:50,888 --> 00:12:54,530
- Wilde, Fox, este es...
- Sé lo que es este tipo.
258
00:12:55,397 --> 00:12:58,144
Vemos a tontos como éste
por aquí a todas horas.
259
00:12:58,557 --> 00:12:59,962
En realidad son fáciles
de reconocer.
260
00:13:00,002 --> 00:13:02,764
Siempre hay algo que los delata.
261
00:13:02,804 --> 00:13:06,182
La ropa, el pelo, los dientes.
262
00:13:06,222 --> 00:13:07,986
Sólo has citado
mis tres mejores virtudes.
263
00:13:08,026 --> 00:13:09,864
La cuarta en la lista es el porte.
264
00:13:09,904 --> 00:13:12,382
la quinta, la dicción.
265
00:13:12,580 --> 00:13:14,282
Maniac Maniac 19...
266
00:13:14,322 --> 00:13:15,517
Presidente accidental...
267
00:13:15,695 --> 00:13:17,446
del club de fans de Maniac.
268
00:13:18,138 --> 00:13:19,915
Este es mi vicepresidente,
Longbranch Pennywhistle.
269
00:13:19,955 --> 00:13:21,567
Trato de estar un tiempo a solas...
270
00:13:21,607 --> 00:13:24,519
aquí con Maniac,
ya saben, para el Blog.
271
00:13:24,559 --> 00:13:27,418
689 entradas y subiendo.
272
00:13:27,595 --> 00:13:28,974
Nada que no pueda manejar.
273
00:13:29,014 --> 00:13:30,628
Estaba a punto de concederles
una entrevista.
274
00:13:30,668 --> 00:13:32,443
Va a ser sólo
de dos palabras.
275
00:13:36,040 --> 00:13:37,282
Bien, vamos.
276
00:13:38,680 --> 00:13:39,967
Te veré esta noche.
277
00:13:40,007 --> 00:13:42,268
Trae el traje.
Uno de nosotros lo podría usar.
278
00:13:42,622 --> 00:13:44,147
¡Piérdete!
279
00:13:56,260 --> 00:13:57,813
O'Hara,
¿podríamos hablar...
280
00:13:58,049 --> 00:13:59,306
en mi oficina?
281
00:14:06,429 --> 00:14:09,029
Lo siento jefa, tengo que
dominar estas cosas...
282
00:14:09,069 --> 00:14:12,237
Y ya sabe lo que mi familia
padece de la columna ¿verdad?
283
00:14:12,368 --> 00:14:13,538
Por favor, sácatelos.
284
00:14:13,578 --> 00:14:15,752
Justo lo iba a sugerir.
285
00:14:16,034 --> 00:14:18,404
Más tarde.
286
00:14:19,504 --> 00:14:21,131
¿Le rompiste la nariz alguien?
287
00:14:21,445 --> 00:14:23,563
Sí, lo hice, gracias.
288
00:14:24,297 --> 00:14:25,776
Pero fue un golpe limpio.
289
00:14:25,844 --> 00:14:27,349
Fue más bien
una dislocación.
290
00:14:27,389 --> 00:14:29,136
Sabe, volvió a acomodarse
en su lugar.
291
00:14:29,281 --> 00:14:32,970
Sí, ella se metió en mi sector,
así que estaba totalmente justificado.
292
00:14:33,351 --> 00:14:34,494
Ahora somos amigas.
293
00:14:34,534 --> 00:14:35,922
Tiene un gato.
294
00:14:36,523 --> 00:14:39,985
Estoy preocupada por tu seguridad,
y de que esto pueda ser un error.
295
00:14:40,025 --> 00:14:42,419
No, no, no.
No es un error.
296
00:14:42,459 --> 00:14:44,071
En realidad es una idea
muy inteligente.
297
00:14:44,111 --> 00:14:46,764
He encontrado antecedentes
en mis sospechosas.
298
00:14:46,804 --> 00:14:48,574
Amenazas con agravantes y lesiones.
299
00:14:48,614 --> 00:14:50,571
Y conducta temeraria.
300
00:14:50,814 --> 00:14:53,078
Entonces, ¿me estás diciendo que
ponerte en peligro lo de menos?
301
00:14:53,118 --> 00:14:55,109
Le digo que puedo manejarlo.
302
00:14:56,863 --> 00:14:59,743
De entrada no quería hacer esto,
y voy a serte sincera...
303
00:14:59,783 --> 00:15:03,097
O'Hara, tiendes a comprometerte
demasiado cuando estás encubierta.
304
00:15:03,267 --> 00:15:06,570
Mire jefa, en primer lugar,
la liga de patinaje...
305
00:15:06,610 --> 00:15:07,855
es mejor que la terapia...
306
00:15:07,895 --> 00:15:09,744
si es que estuviese
en esa clase de cosas.
307
00:15:09,784 --> 00:15:12,751
Y segundo, estas chicas,
no están ganando dinero.
308
00:15:12,791 --> 00:15:14,365
La mayoría paga de su bolsillo,..
309
00:15:14,405 --> 00:15:17,049
y todas son candidatas a tener
esa clase de comportamiento.
310
00:15:17,182 --> 00:15:19,599
Corazonadas y perfiles no van
a llevar esto adelante.
311
00:15:19,639 --> 00:15:22,037
Necesito pruebas concretas...
312
00:15:22,139 --> 00:15:23,541
Pronto.
313
00:15:23,816 --> 00:15:27,184
Y quiero a cada uno de los sospechosos
de ese video de seguridad.
314
00:15:27,890 --> 00:15:30,191
Hecho.
315
00:15:31,360 --> 00:15:34,564
Esto es una errata, ¿verdad?
316
00:15:34,604 --> 00:15:36,179
¿$800 en patines?
317
00:15:36,625 --> 00:15:39,446
¿Ayudaría si le dijera que los
otros pares no eran nada lindos?
318
00:15:40,943 --> 00:15:43,058
Tráeme resultados.
¡Rápido!
319
00:15:51,402 --> 00:15:53,195
Sí.
320
00:15:53,534 --> 00:15:55,539
Soy Maniac.
321
00:15:55,579 --> 00:15:57,628
Ah, sí.
322
00:15:58,537 --> 00:16:00,471
¿Esta noche?
323
00:16:01,657 --> 00:16:03,944
Sí, puedo mantenerlo en secreto.
324
00:16:04,946 --> 00:16:06,315
De acuerdo.
325
00:16:06,701 --> 00:16:08,212
Estaré ahí.
326
00:16:11,529 --> 00:16:13,816
Siento llegar tarde.
327
00:16:15,468 --> 00:16:16,858
Dios mío.
328
00:16:16,898 --> 00:16:18,739
¿Hay alguien aquí?
¿Tienes en una cita?
329
00:16:18,779 --> 00:16:19,984
No.
330
00:16:20,024 --> 00:16:21,633
No, no, no, no.
Sólo--
331
00:16:21,861 --> 00:16:25,362
No sabía si tendrías hambre,
así que hice algo rápido.
332
00:16:25,715 --> 00:16:27,987
Mira, tenemos que ir directos al grano.
333
00:16:28,027 --> 00:16:31,252
Estaba en comisaría y creo
en serio que estoy tras algo.
334
00:16:31,381 --> 00:16:32,382
Es genial.
335
00:16:32,422 --> 00:16:34,076
Tenemos toda la noche para hablarlo.
336
00:16:34,116 --> 00:16:34,931
¿Gewurztraminer?
337
00:16:34,971 --> 00:16:36,369
Sí...¡no!
No, no, no.
338
00:16:36,409 --> 00:16:38,528
No puedo quedarme.
Me acaba de llamar una de las chicas.
339
00:16:38,568 --> 00:16:40,085
¿Son tartas de cangrejo?
340
00:16:40,190 --> 00:16:42,790
Sí, con eneldo y cilantro.
341
00:16:43,345 --> 00:16:44,587
¿De qué chica estamos hablando?
342
00:16:44,940 --> 00:16:48,054
La llaman "Toxic Waste",
pero se llama Shelly.
343
00:16:48,209 --> 00:16:49,670
Dijo que estaba hablando con
alguna de las otras chicas...
344
00:16:49,710 --> 00:16:51,758
y que las había dejado
muy impresioandas...
345
00:16:51,798 --> 00:16:55,128
y que soy perfecta para algo que
tienen esta noche en el centro.
346
00:16:55,168 --> 00:16:57,773
Una oportunidad de ganar dinero.
347
00:17:03,883 --> 00:17:05,604
Jules, no vayas.
348
00:17:05,644 --> 00:17:09,086
Shawn, revisé algunos de sus nombres.
Tienen antecedentes.
349
00:17:09,126 --> 00:17:12,020
Ya eliminé a "Toxic Waste".
No estaba en el robo.
350
00:17:12,060 --> 00:17:13,495
No creo que lo entiendas.
351
00:17:13,535 --> 00:17:17,376
Ahora estoy encubierta, y las cosas
se pueden complicar mucho y muy rápido.
352
00:17:17,543 --> 00:17:18,639
- ¿Cuán complicadas?
- Shawn.
353
00:17:18,679 --> 00:17:20,885
Jules, escucha.
Lo que va a ocurrir esta noche...
354
00:17:20,925 --> 00:17:22,339
no es lo que crees.
355
00:17:22,522 --> 00:17:24,793
Ahora, siéntate,
come algunas endibias.
356
00:17:24,833 --> 00:17:26,345
Shawn, ¿estamos trabajando
juntos o no?
357
00:17:26,385 --> 00:17:28,272
Sí, técnicamente estamos
trabajando juntos en este caso.
358
00:17:28,312 --> 00:17:31,058
Pero, ¿sabes qué Jules? No siento que
ahora estemos demasiado juntos.
359
00:17:31,098 --> 00:17:32,432
Entonces apóyame.
360
00:17:32,472 --> 00:17:34,616
Porque realmente creo
que tengo algo.
361
00:17:34,656 --> 00:17:37,585
Ahora, me voy a ir, me sigas o no.
362
00:17:53,010 --> 00:17:56,518
Bien, salida norte, salida sur.
¡Qué no salga nadie!
363
00:17:56,970 --> 00:17:59,454
Jules, te das cuenta que
estamos fuera de un almacén.
364
00:17:59,494 --> 00:18:00,508
Eso no tiene nada que ver, Shawn.
365
00:18:00,548 --> 00:18:04,564
Aunque no sea robo, probablemente
sea algún tipo de actividad criminal.
366
00:18:04,818 --> 00:18:06,600
Este lugar no es como los otros.
367
00:18:06,640 --> 00:18:08,872
Mira, siento mucho tener
que hacerte esto, pero--
368
00:18:09,028 --> 00:18:10,962
Carlton.
369
00:18:11,682 --> 00:18:14,068
- Jules.
- Spencer, estás en medio.
370
00:18:14,108 --> 00:18:15,557
Vete.
371
00:18:15,713 --> 00:18:18,677
Bien, vamos a dejar que entre ahí.
372
00:18:18,717 --> 00:18:20,523
Y a su señal...
373
00:18:20,563 --> 00:18:22,444
vamos a prender esta vela.
374
00:18:29,893 --> 00:18:32,082
¡Brillante!
¡Bello!
375
00:18:32,122 --> 00:18:33,470
- Para atrás.
- Hazlo de nuevo.
376
00:18:33,510 --> 00:18:34,862
Pongan de nuevo la música,
por favor.
377
00:18:34,902 --> 00:18:36,971
¿La grabación de un video musical?
378
00:18:37,172 --> 00:18:40,204
Mandé casi una docena de
oficiales y seis coches patrulla...
379
00:18:40,244 --> 00:18:42,169
y ni siquiera estaba alguna
de tus sospechosas.
380
00:18:42,363 --> 00:18:44,384
Ahora, voy a necesitar una
maldita razón, muy convincente...
381
00:18:44,424 --> 00:18:46,715
para no acabar con esto,
O'Hara, porque hasta ahora...
382
00:18:46,837 --> 00:18:47,924
no tenemos nada.
383
00:18:48,705 --> 00:18:49,964
Fue por mi culpa.
384
00:18:50,346 --> 00:18:52,588
Sentí una vibración.
Tuve un mensaje.
385
00:18:52,956 --> 00:18:53,834
¿Lo tuviste?
386
00:18:53,874 --> 00:18:55,305
Sí.
387
00:18:55,345 --> 00:18:57,690
Resultó ser una gran
confusión metafísica.
388
00:18:57,730 --> 00:18:59,242
O'Hara dijo que estaba equivocado.
389
00:18:59,667 --> 00:19:00,505
Hice un berrinche.
390
00:19:00,598 --> 00:19:04,307
Lloraba, pataleaba y golpeaba
con mis pequeños pies.
391
00:19:06,401 --> 00:19:08,000
Quiero decir,
no son anormalmente pequeños.
392
00:19:08,170 --> 00:19:09,062
O'Hara.
393
00:19:09,102 --> 00:19:10,804
Mire jefa, puedo
conseguir resultados.
394
00:19:10,844 --> 00:19:11,653
Déjeme seguir a mi.
395
00:19:11,693 --> 00:19:14,242
Seguro jefa. Lassie
parece una opción inteligente.
396
00:19:14,282 --> 00:19:15,886
Sabemos que es un
genio sobre ruedas, y...
397
00:19:15,926 --> 00:19:17,412
por supuesto,
es genial con las mujeres.
398
00:19:17,651 --> 00:19:19,927
En estas circunstancias, podría
tenerle en consideración Carlton.
399
00:19:19,967 --> 00:19:22,304
Pero nunca eres más obvio
que cuando estás encubierto.
400
00:19:22,814 --> 00:19:25,953
¿Quizás hayas olvidado el debacle
de la nariz postiza en 2005?
401
00:19:38,161 --> 00:19:40,582
Jefa, definitivamente
estamos sobre algo.
402
00:19:40,622 --> 00:19:42,497
Y el robo de la noche pasada
encaja en el patrón que hemos visto...
403
00:19:42,537 --> 00:19:44,865
relacionado con actividades criminales
y equipos específicos.
404
00:19:44,905 --> 00:19:46,249
Lo hemos acotado a unos
pocos sospechosos.
405
00:19:46,289 --> 00:19:47,108
Tres sospechosos.
406
00:19:47,148 --> 00:19:49,293
Compañeras de equipo, amigas.
407
00:19:49,333 --> 00:19:50,764
Sospechosas firmes.
408
00:19:51,189 --> 00:19:54,106
Tal vez cuatro. Posiblemente cinco.
Seis podrían--
409
00:19:54,146 --> 00:19:57,444
Sr. Spencer, la idea es
tener menos sospechosos.
410
00:19:57,484 --> 00:19:59,484
No se le paga
por sospechoso.
411
00:19:59,524 --> 00:20:01,306
Nos veo cerrando el caso mañana.
412
00:20:02,824 --> 00:20:04,294
- Mañana entonces.
- Por supuesto.
413
00:20:04,334 --> 00:20:05,134
Bien.
414
00:20:05,174 --> 00:20:07,339
Pero voy a necesitar resultados
sin ningún otro incidente...
415
00:20:07,462 --> 00:20:09,917
metafísico o de cualquier otro tipo...
416
00:20:10,516 --> 00:20:11,925
Pueden marchar.
417
00:20:20,798 --> 00:20:23,441
Vaya, se ha desahogado
completamente con nosotros...
418
00:20:23,481 --> 00:20:25,478
Gracias por llevarte la bronca
esta vez, Shawn.
419
00:20:25,518 --> 00:20:27,819
Jules, así es como funcionan las cosas
cuando somos compañeros.
420
00:20:28,057 --> 00:20:29,596
Si pudiese contar
el número de veces...
421
00:20:29,636 --> 00:20:31,478
que Gus ha dejado
mi queso en el aire.
422
00:20:31,518 --> 00:20:32,695
- ¿Qué?
- Nada.
423
00:20:32,735 --> 00:20:35,673
Sigue estudiando colega.
Arterioesclerosis, Rosácea...
424
00:20:35,713 --> 00:20:36,854
- Garrotillo.
- ¿Garrotillo?
425
00:20:36,894 --> 00:20:38,153
Me debes una.
426
00:20:38,193 --> 00:20:40,770
O... podrías darme
uno de estos brazaletes.
427
00:20:43,021 --> 00:20:44,070
¿Vienen en azul verdoso?
428
00:20:44,110 --> 00:20:45,291
No puedo.
429
00:20:45,331 --> 00:20:46,385
- ¿No hay en azul verdoso?
- No.
430
00:20:46,425 --> 00:20:48,491
Westwood me la dio.
Es una cosa de patinadoras.
431
00:20:48,531 --> 00:20:49,652
Tendrás que pensar
en otra cosa.
432
00:20:49,692 --> 00:20:51,732
Bien, puedes volver a
la rutina de Maniac.
433
00:20:51,772 --> 00:20:53,484
- No abusar de tu autoridad.
- Bien.
434
00:20:53,524 --> 00:20:54,956
- Dejar de darme ordenes.
- Bien.
435
00:20:54,996 --> 00:20:57,417
Y los batidos los pagas tú
hasta que detengamos a alguien.
436
00:20:58,083 --> 00:21:00,726
Quiero imaginar el siguiente paso
viendo como trabajas.
437
00:21:00,847 --> 00:21:03,548
Quiero estar mas cerca de tu método.
Conseguir buenas pruebas.
438
00:21:04,385 --> 00:21:06,052
Si, Shawn.
Es una buena idea.
439
00:21:06,185 --> 00:21:08,104
¿Por qué no la involucras
en tu método?
440
00:21:08,144 --> 00:21:09,208
Jules, esto es lo que hay.
441
00:21:09,248 --> 00:21:10,340
Cerca está bien.
442
00:21:10,481 --> 00:21:11,891
Muy cerca es aún mejor.
443
00:21:11,931 --> 00:21:13,099
Pero no para esto.
444
00:21:13,139 --> 00:21:16,377
Mi método no es un tándem;
es un monociclo.
445
00:21:16,873 --> 00:21:18,444
Tú vuelve a los entrenamientos.
446
00:21:18,628 --> 00:21:20,227
Puedo ver a Fox.
447
00:21:20,267 --> 00:21:21,232
No debes quitarle la
vista de encima.
448
00:21:21,272 --> 00:21:22,576
Eso va a ser realmente difícil.
449
00:21:22,616 --> 00:21:24,889
Siempre está acompañada
de Westwood y Wilde.
450
00:21:24,929 --> 00:21:26,738
Perfecto.
Vigílalas también a ellas.
451
00:21:31,177 --> 00:21:32,781
Aquí esta.
452
00:21:32,821 --> 00:21:35,303
La lista que había en
el escritorio de Vick.
453
00:21:35,964 --> 00:21:37,956
Y no tiene absolutamente
ningún sentido.
454
00:21:37,996 --> 00:21:39,897
¿Por qué no pruebas a
ordenarlos alfabéticamente?
455
00:21:39,937 --> 00:21:41,044
Ese no es el problema, Gus.
456
00:21:41,084 --> 00:21:42,847
Robaron un DVD de Spanglish.
457
00:21:42,887 --> 00:21:44,506
Está claro que
no iban por la mercancía.
458
00:21:44,546 --> 00:21:46,256
Eso no es precisamente
una prueba sólida, Shawn.
459
00:21:46,455 --> 00:21:48,529
- Gracias, profesor-no-ayudo.
- ¿Qué?
460
00:21:48,569 --> 00:21:49,831
Lo siento.
¿No lo has captado?
461
00:21:49,949 --> 00:21:53,659
Tal vez debería haber dicho
MC-no-ayudo o doctor-no-hago-nada...
462
00:21:53,699 --> 00:21:55,162
Porque no pones nada
encima de la mesa.
463
00:21:55,270 --> 00:21:57,002
Tengo un examen,
¿recuerdas?
464
00:21:57,121 --> 00:21:58,851
Suspendo, me echan.
465
00:21:58,891 --> 00:22:01,428
Me echan, no te puedo llevar por ahí.
466
00:22:01,583 --> 00:22:04,145
En cambio, lo estás haciendo muy bien
con tu nueva compañera.
467
00:22:04,683 --> 00:22:07,083
- ¿Quién? Jules?
- "¿Quién? Jules?"
468
00:22:07,123 --> 00:22:08,617
¿Quién crees tú?
469
00:22:08,797 --> 00:22:10,246
- No estés celoso.
- No estoy celoso.
470
00:22:10,286 --> 00:22:11,287
No estés molesto.
471
00:22:11,327 --> 00:22:13,297
Aún sigues siendo el primero
en mi pagina de MySpace.
472
00:22:13,461 --> 00:22:15,875
Jules y yo estamos trabajando
en un caso juntos. Nada más.
473
00:22:20,361 --> 00:22:22,257
¿Qué es esa mancha
verde en tu cuaderno?
474
00:22:22,297 --> 00:22:23,773
¿Acabas de llegar de los
Kid's Choice Awards?
475
00:22:23,813 --> 00:22:25,428
Este lugar está sucio.
476
00:22:25,641 --> 00:22:27,352
- Wilde estuvo allí.
- ¿Qué?
477
00:22:27,392 --> 00:22:31,541
Cynthia "Speed Freak" Wilde estuvo
en Zilk's durante el robo.
478
00:22:31,581 --> 00:22:34,943
Usa ese aceite verde
para lubricar sus patines.
479
00:22:35,781 --> 00:22:37,804
Parece que dejo parte allí.
480
00:22:37,844 --> 00:22:39,177
Buena pista, socio.
481
00:22:40,352 --> 00:22:42,630
O sea tienes a Fox con el reloj roto
y ahora a Wilde.
482
00:22:42,670 --> 00:22:43,767
¿Por qué no llamas a la policía?
483
00:22:43,807 --> 00:22:45,944
De acuerdo con los videos de la tienda,
eran al menos tres más.
484
00:22:45,984 --> 00:22:47,864
Si no las capturamos a todas,
las demás seguirán haciendo lo mismo.
485
00:22:48,020 --> 00:22:50,794
Ese es el pacto de los ladrones,
Gus.
486
00:22:51,330 --> 00:22:53,783
ese es el código de las patinadoras.
487
00:22:54,973 --> 00:22:56,661
Nunca pensé
que te oiría decir algo así.
488
00:22:56,796 --> 00:22:59,249
¿Incluso más que sinkhole
sissy feet flapjack go-go boots?
489
00:23:01,499 --> 00:23:03,254
Juliet no contesta
al teléfono.
490
00:23:06,149 --> 00:23:08,589
Sabes, esos pasteles de cangrejo son,
como, de hace tres días.
491
00:23:10,434 --> 00:23:14,070
Bien, recuerda, Maniac, la clave es
conseguir atravesar el pelotón.
492
00:23:14,110 --> 00:23:15,680
Simplemente,
haz lo que sea necesario.
493
00:23:15,720 --> 00:23:18,441
Bien, ¿pero no queremos lesionar a
nadie durante el entrenamiento, verdad?
494
00:23:18,596 --> 00:23:19,440
Por supuesto que no.
495
00:23:19,480 --> 00:23:21,614
Pero si va a resultar dislocado
el hombro de alguien...
496
00:23:22,113 --> 00:23:24,745
bueno, asegúrate que no sea el tuyo.
497
00:23:24,971 --> 00:23:26,330
¿Volvemos la pista, jefa?
498
00:23:26,698 --> 00:23:28,028
Espera, ¿dónde esta "Lethal Weapon"?
499
00:23:28,068 --> 00:23:29,103
¿Westwood?
500
00:23:29,143 --> 00:23:30,646
Se ha tenido que ir
hace un momento...
501
00:23:30,746 --> 00:23:32,071
a visitar a su madre.
502
00:23:33,702 --> 00:23:34,891
Vamos a patear algunos traseros.
503
00:23:34,931 --> 00:23:35,952
Genial.
504
00:23:35,992 --> 00:23:36,951
Solo tengo que ir a recoger algo.
505
00:23:36,991 --> 00:23:39,078
Bien, te veo en la pista.
506
00:23:41,440 --> 00:23:43,172
Westwood,
hola.
507
00:23:43,812 --> 00:23:45,510
- Hola.
- ¿Te vas?
508
00:23:45,949 --> 00:23:47,024
Sí.
509
00:23:47,138 --> 00:23:48,343
¿Todo bien?
510
00:23:48,383 --> 00:23:49,854
Bien, voy a buscar a mi novio.
511
00:23:49,894 --> 00:23:52,328
Ha tenido alguna avería
con el auto, así que...
512
00:23:52,725 --> 00:23:54,423
Me tengo que ir.
513
00:23:54,932 --> 00:23:58,473
Sí, bueno, eh, el se ha quedado
tirado en alguna parte de Mesa.
514
00:23:58,714 --> 00:24:02,269
Bien, perfecto, bien, haz que venga
mañana a la competición.
515
00:24:02,309 --> 00:24:03,755
Sí, lo intentaré,
sí.
516
00:24:05,624 --> 00:24:07,169
Nos vemos.
517
00:25:00,115 --> 00:25:01,162
Jules.
518
00:25:01,202 --> 00:25:05,279
Shawn, he encontrado un par
de escaners aquí en el vestuario.
519
00:25:05,319 --> 00:25:07,359
¿Sientes algo sobre
los escaners?
520
00:25:07,526 --> 00:25:08,918
¿Maquinas de escanear?
521
00:25:08,958 --> 00:25:10,294
Sí, para hacer copias.
522
00:25:11,163 --> 00:25:12,324
No, no.
523
00:25:12,364 --> 00:25:15,730
Los dispositivos de copia son
poco fiables para las cosas psíquicas.
524
00:25:15,957 --> 00:25:18,969
Ahora bien, si hubiese perforadoras
de tres agujeros, sería otra historia.
525
00:25:19,104 --> 00:25:20,723
Bien, bien, Voy a seguir buscando
por aquí un poco mas...
526
00:25:20,763 --> 00:25:23,715
pero quiero que sepas que Westwood
se ha ido pronto hoy del entrenamiento.
527
00:25:23,899 --> 00:25:26,107
Me dijo una mentira
y se marchó.
528
00:25:29,910 --> 00:25:31,014
Estoy captando algo.
529
00:25:31,054 --> 00:25:33,321
Ropa de calle, camiseta verde,
vaqueros, cinturón...
530
00:25:33,361 --> 00:25:35,528
Horrible, un cinturón horrible.
531
00:25:35,568 --> 00:25:36,570
¿La ves?
532
00:25:36,610 --> 00:25:38,731
“En mi cabesa”, Jules.
533
00:25:38,972 --> 00:25:40,628
Ahora tengo una pista psíquica
sobre ella.
534
00:25:41,930 --> 00:25:44,531
Bien, tengo que irme. Llama a Lassiter
si descubres algo más.
535
00:25:44,984 --> 00:25:46,900
Por supuesto.
Llamaré a Lassiter.
536
00:25:47,060 --> 00:25:48,707
No voy a llamar a Lassiter.
537
00:25:56,921 --> 00:25:59,398
Sigue a la fortachona
Westwood.
538
00:26:18,281 --> 00:26:19,364
No demasiado cerca.
539
00:26:19,404 --> 00:26:24,243
Nos va a ver.
540
00:26:27,256 --> 00:26:30,009
- Socio, que es eso...
- ¿Qué?
541
00:26:31,814 --> 00:26:34,022
Creo que hay un cuerpo en la parte
trasera de esa camioneta.
542
00:26:35,098 --> 00:26:36,287
Gus, eso no es un cuerpo.
543
00:26:36,654 --> 00:26:38,183
¡Lo es!
Eso es una cabeza.
544
00:26:38,308 --> 00:26:40,377
Socio, ese examen te tiene
completamente descentrado.
545
00:26:40,417 --> 00:26:41,486
No estás pensando con claridad.
546
00:26:41,526 --> 00:26:44,763
Estás distraído intentando recordar la
diferencia entre Lermacil y el Hermacil.
547
00:26:45,023 --> 00:26:47,670
Lermacil es para las ampollas.
Hermacil para los eczemas.
548
00:26:47,710 --> 00:26:48,964
¿Y qué me dices del Chermacil?
549
00:26:49,069 --> 00:26:50,775
No existe ningún Chermacil,
Shawn.
550
00:26:50,815 --> 00:26:51,928
Lo están estudiando.
551
00:26:57,206 --> 00:26:59,361
¡Dulce isla de la fantasía,
eso es un cuerpo!
552
00:26:59,401 --> 00:27:00,890
Te lo dije.
553
00:27:00,930 --> 00:27:02,076
No tan cerca.
554
00:27:02,116 --> 00:27:04,043
Gus, Westwood está
deshaciéndose de un cuerpo.
555
00:27:04,083 --> 00:27:05,843
Ese es el cambio que
necesitamos en el caso.
556
00:27:05,883 --> 00:27:07,750
Lo que necesitamos es llamar
a Lassiter, como dijo Juliet.
557
00:27:07,790 --> 00:27:09,092
Y sepárate un poco.
Va a vernos.
558
00:27:09,132 --> 00:27:11,165
No vamos a llamar a Lassiter.
Sabes va esto.
559
00:27:11,205 --> 00:27:13,202
¿De verdad que tengo que
explicártelo a todo momento?
560
00:27:13,242 --> 00:27:14,965
Has perdido a Westwood.
561
00:27:15,870 --> 00:27:17,705
¡Maldición!
562
00:27:27,103 --> 00:27:28,358
Bingo.
563
00:27:56,425 --> 00:27:58,491
- Vamos.
- No voy a salir ahí fuera.
564
00:27:59,241 --> 00:28:00,982
Socio, sólo nos llevará un segundo.
565
00:28:01,208 --> 00:28:03,661
No puedes quedarte aquí solo
a oscuras en un auto estacionado.
566
00:28:03,701 --> 00:28:04,892
Te tomarán por un merodeador.
567
00:28:04,932 --> 00:28:06,414
- ¿Merodeador?
- Con intención de asustar.
568
00:28:06,454 --> 00:28:09,061
Créeme, eso marcará tu futuro.
569
00:28:30,958 --> 00:28:33,400
Supongo que no se
trataba de un cuerpo.
570
00:28:43,067 --> 00:28:44,925
¿Gus?
571
00:28:50,723 --> 00:28:52,421
Bien hecho, Spencer.
572
00:28:52,461 --> 00:28:54,774
No sé, Jefa. ¿Quiere que
intente obtener su declaración?
573
00:28:55,274 --> 00:28:57,018
Por supuesto,
no hablo maniqués.
574
00:28:58,643 --> 00:28:59,466
Genial.
575
00:28:59,506 --> 00:29:00,708
Es posible que quiera rectificar...
576
00:29:00,748 --> 00:29:02,456
porque acabamos de recuperar
toda la mercancía...
577
00:29:02,496 --> 00:29:03,758
de los robos de Zilk.
578
00:29:04,239 --> 00:29:05,430
Excelente trabajo, Mr. Spencer.
579
00:29:05,470 --> 00:29:06,601
Gracias, Jefe.
Está bien.
580
00:29:06,641 --> 00:29:08,229
Acepto sus disculpas.
581
00:29:08,611 --> 00:29:10,777
Entonces, los robos no
fueron por la mercancía.
582
00:29:10,817 --> 00:29:13,376
- Correcto
- ¿Entonces que perseguían?
583
00:29:15,370 --> 00:29:17,620
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco.
584
00:29:18,173 --> 00:29:20,394
Cinco, cuatro.
Cuatro, cinco.
585
00:29:20,479 --> 00:29:21,280
¿Qué?
586
00:29:21,320 --> 00:29:23,012
Estoy viendo cuatro
y estoy viendo cinco.
587
00:29:23,052 --> 00:29:24,185
¡Lassie, cuatro y cinco!
588
00:29:24,225 --> 00:29:25,312
¿Nueve?
¿El número nueve?
589
00:29:25,352 --> 00:29:27,159
- No, cuatro veces cinco.
- ¿20?
590
00:29:27,275 --> 00:29:28,683
5 y 20.
5 veces 20.
591
00:29:28,723 --> 00:29:29,530
100.
592
00:29:29,673 --> 00:29:30,899
Menos cuatro veces
cuatro por cinco.
593
00:29:30,939 --> 00:29:32,004
¿cuatro veces cuatro por cinco?
594
00:29:32,044 --> 00:29:33,331
- 80.
- No, 20.
595
00:29:33,371 --> 00:29:34,906
100 menos 80 es 20.
596
00:29:34,946 --> 00:29:37,882
Ya hicimos nuestros cálculos,
Sr. Spencer. ¿Esto lleva a algún lado?
597
00:29:39,169 --> 00:29:40,054
Patinadora número 20.
598
00:29:40,094 --> 00:29:41,376
Fue ella quién arrojó
todas estas cosas.
599
00:29:41,416 --> 00:29:42,984
Esa es Rita "Lethal Weapon"
Westwood.
600
00:29:43,734 --> 00:29:45,585
Bien, genial, tenemos a una.
Necesitamos a todas.
601
00:29:45,730 --> 00:29:47,511
Correcto.
Esto va más allá de Westwood.
602
00:29:47,551 --> 00:29:48,544
Mucho más allá.
603
00:29:48,584 --> 00:29:50,316
Juliet está cerca.
604
00:29:51,728 --> 00:29:53,942
Bien. Lassiter, pongamos
a alguien a buscar en...
605
00:29:53,982 --> 00:29:55,690
los otros vertederos
alrededor de la ciudad.
606
00:30:01,734 --> 00:30:03,880
Tenemos que ir a Zilk,
y comprobar algo.
607
00:30:03,920 --> 00:30:06,259
Si dices "pantalones",
te golpearé en la nuez.
608
00:30:06,299 --> 00:30:08,367
Te golpearé en...
609
00:30:11,156 --> 00:30:12,132
Hola, soy yo.
610
00:30:12,172 --> 00:30:13,928
- Escucha, tenemos un problema.
- ¿Qué es?
611
00:30:13,968 --> 00:30:15,683
Westwood la fastidió
en grande otra vez.
612
00:30:15,823 --> 00:30:18,032
Los policías encontraron todo.
Si dan con ella, hablará.
613
00:30:18,072 --> 00:30:20,080
- Eso es malo.
- Sí, y puede ponerse peor.
614
00:30:20,235 --> 00:30:21,905
El admirador de Maniac
también está aquí.
615
00:30:22,188 --> 00:30:23,890
- ¿Haciendo qué?
- Trabajando con los policías.
616
00:30:23,930 --> 00:30:26,185
- ¿Estamos en peligro?
- No lo sé...
617
00:30:26,225 --> 00:30:28,202
pero después de
solucionar lo de Westwood...
618
00:30:28,242 --> 00:30:30,859
pienso que debemos tener
una charla con Maniac.
619
00:30:34,854 --> 00:30:36,272
¿Qué hacemos aquí, Shawn?
620
00:30:36,312 --> 00:30:38,335
Ya sabemos que no es la mercancía.
621
00:30:38,375 --> 00:30:39,986
Pero tuvo que ser otra cosa.
622
00:30:43,382 --> 00:30:44,995
Vamos.
623
00:30:49,073 --> 00:30:51,572
Socio, no lo puedo creer.
624
00:30:51,612 --> 00:30:54,046
Copiaste la forma de
vestir de ese maniquí.
625
00:30:54,086 --> 00:30:55,540
Al contrario, Shawn.
626
00:30:55,580 --> 00:30:57,487
Está claro que alguien
está robando mi estilo.
627
00:30:57,770 --> 00:30:58,642
Exacto.
628
00:30:58,778 --> 00:31:02,318
Vi a Tommy Hilfiger ir sigilosamente de
arbusto en arbusto dibujándote.
629
00:31:09,146 --> 00:31:10,831
Y nos movemos.
630
00:31:11,085 --> 00:31:12,953
Pero tu amigo no puede venir.
631
00:31:16,137 --> 00:31:18,751
Los ladrones fueron después
por algo en ese cuarto.
632
00:31:18,891 --> 00:31:20,283
Socio, no podemos entrar allí.
633
00:31:20,429 --> 00:31:21,504
Lee el cartel.
634
00:31:21,544 --> 00:31:22,501
"Laura Noid.
635
00:31:22,541 --> 00:31:23,945
Empleada del mes".
¿La conoces?
636
00:31:24,083 --> 00:31:25,820
Ése no.
"Sólo Empleados."
637
00:31:26,033 --> 00:31:26,910
Tocado.
638
00:31:26,950 --> 00:31:28,237
Sé mi observador.
639
00:31:28,436 --> 00:31:31,472
No hay problema. Me
mantendré a salvo fuera.
640
00:31:33,881 --> 00:31:35,607
Está bien.
Todo va bien.
641
00:31:35,933 --> 00:31:38,550
Me llamo Shawn Spencer.
Éste es mi socio...
642
00:31:41,125 --> 00:31:43,119
No puedo creerlo estoy en blanco.
He hecho esto un millón de veces.
643
00:31:43,430 --> 00:31:45,133
- Buen trabajo.
- Oficial, código azul.
644
00:31:45,257 --> 00:31:47,028
Está bien.
No estamos aquí para robarte.
645
00:31:47,111 --> 00:31:49,193
Bueno, tu colega robó
las ropas del maniquí.
646
00:31:49,976 --> 00:31:51,104
Ésta ropa es mía.
647
00:31:51,380 --> 00:31:52,803
Mira, no guardamos
la recaudación aquí detrás.
648
00:31:53,100 --> 00:31:54,241
Éste es el departamento de créditos.
649
00:31:54,529 --> 00:31:56,583
Sólo queremos hablar
contigo sobre el robo.
650
00:31:56,716 --> 00:31:58,488
¿Ah, sí, hombre maniquí?
651
00:31:58,528 --> 00:32:00,772
¿Bueno, por qué no se lo dices
a mi pequeño spray de pimienta?
652
00:32:02,753 --> 00:32:03,892
- ¡Stuart!
- ¿Shawn?
653
00:32:03,932 --> 00:32:05,349
¡Dile!
654
00:32:05,389 --> 00:32:07,607
Todo va bien.
Estos tipos están con la policía.
655
00:32:09,673 --> 00:32:11,596
¿Por qué tu amigo va
vestido como el maniquí?
656
00:32:12,560 --> 00:32:14,392
El maniquí va vestido como yo.
657
00:32:14,432 --> 00:32:15,555
Gracias.
¿Podemos irnos, Shawn?
658
00:32:15,595 --> 00:32:17,261
Espera.
¿Qué estabas haciendo aquí?
659
00:32:17,301 --> 00:32:18,832
Es viernes.
660
00:32:18,872 --> 00:32:20,813
Estaba triturando las solicitudes
de tarjetas de crédito.
661
00:32:21,110 --> 00:32:22,596
Es la única cosa
divertida que hago.
662
00:32:29,703 --> 00:32:31,599
El robo ocurrió el jueves.
663
00:32:32,179 --> 00:32:35,292
Al día siguiente trituran
las solicitudes de crédito.
664
00:32:36,774 --> 00:32:38,654
Gracias, chicos.
Me alegro de verte, Stu.
665
00:32:39,730 --> 00:32:43,395
Me pasaron del turno de noche
al de día después del...
666
00:32:47,550 --> 00:32:48,809
Jules, estoy teniendo
unos fuertes mensajes.
667
00:32:48,849 --> 00:32:49,967
¿Bien, cuáles son?
668
00:32:50,007 --> 00:32:51,369
El primero es de Keanu Reeves.
669
00:32:51,409 --> 00:32:52,923
Está viviendo en una casa
que construí en un lago...
670
00:32:52,963 --> 00:32:55,203
dos años en el pasado.
¿Cómo hago para reunirme con él?
671
00:32:55,908 --> 00:32:58,351
El segundo es que los ladrones no
estaban detrás de la mercancía.
672
00:32:58,391 --> 00:32:59,998
Bien, ya lo sabemos, Shawn.
673
00:33:00,038 --> 00:33:03,969
Usaban los escáneres de mano para robar
información de solicitudes de tarjetas.
674
00:33:04,009 --> 00:33:06,007
Estaban robando datos
de identidades.
675
00:33:06,047 --> 00:33:07,574
Ah, entonces saquearon la tienda...
676
00:33:07,614 --> 00:33:09,874
y robaron la mercancía sólo
para despistarnos.
677
00:33:09,914 --> 00:33:12,198
Corecto-o. Un puñado de
tarjetas de crédito falsas...
678
00:33:12,463 --> 00:33:15,223
vale diez veces más que
todo lo de la tienda.
679
00:33:15,263 --> 00:33:17,033
Es un plan hermoso y brillante.
680
00:33:17,073 --> 00:33:20,581
Sólo algo menos brillante que el video
de YouTube del mono bañando al gato.
681
00:33:20,621 --> 00:33:21,963
Oye, Maniac.
682
00:33:23,223 --> 00:33:24,751
Necesitamos que vengas
con nosotras, Maniac.
683
00:33:25,725 --> 00:33:27,380
Ahora mismo.
684
00:33:27,640 --> 00:33:29,435
¿Jules, quién está?
¿Quién está hablando?
685
00:33:30,742 --> 00:33:31,923
Debemos irnos.
686
00:33:40,829 --> 00:33:41,904
Entonces tenemos tres sospechosos.
687
00:33:41,944 --> 00:33:42,994
Faltan dos.
688
00:33:43,034 --> 00:33:44,013
¿Crees que van tras de Juliet?
689
00:33:44,053 --> 00:33:46,515
Dije que podía ser. De todos modos,
lo averiguaremos bastante rápido.
690
00:33:46,555 --> 00:33:48,025
¿Qué crees que le harán?
691
00:33:52,704 --> 00:33:54,949
Westwood me lo dio.
Son cosas de patinadoras.
692
00:33:58,729 --> 00:33:59,662
Ya deben haberlo hecho.
693
00:34:15,011 --> 00:34:16,135
Es la caminoneta de Westwood.
694
00:34:26,453 --> 00:34:27,373
No veo nada.
695
00:34:27,413 --> 00:34:30,175
Busca algo
para forzar la cerradura.
696
00:34:40,566 --> 00:34:42,037
Gracias a Dios.
697
00:34:42,077 --> 00:34:43,537
¿Gracias a Dios?
698
00:34:43,577 --> 00:34:44,923
Es una persona muerta.
699
00:34:44,963 --> 00:34:45,958
Sí, pero no es Juliet.
700
00:34:46,311 --> 00:34:48,566
Sigue siendo un ser humano, Shawn.
Es Westwood.
701
00:34:48,736 --> 00:34:50,392
¿Qué te pasa?
702
00:34:50,901 --> 00:34:53,586
¿Estás diciendo que prefieres que sea
alguien conocido y querido?
703
00:34:53,954 --> 00:34:55,609
Bien, la próxima vez que vea a Jules...
704
00:34:55,649 --> 00:34:57,031
Le voy a decir que
deseaste que estuviera muerta.
705
00:34:57,194 --> 00:34:59,104
Nunca dije que deseaba que
Juliet estuviera muerta.
706
00:34:59,144 --> 00:35:01,533
La lider del pelotón, la Srta. Bash
está atrapada contra el cristal.
707
00:35:02,104 --> 00:35:05,773
Speed Freak trata de cortar camino por
la vulnerable línea interna de Pismo.
708
00:35:06,735 --> 00:35:09,598
Las Trollops van a tener que marcar 180
en la segunda mitad de esta noche.
709
00:35:09,638 --> 00:35:10,786
¡Maniac!
710
00:35:31,492 --> 00:35:33,295
Dios, las patinadoras
van tras Juliet.
711
00:35:33,335 --> 00:35:35,652
- ¿Cuáles?
- Las malas, y sé quienes son.
712
00:35:35,692 --> 00:35:38,646
Están marcando a su propia compañera.
Quieren lastimarla o algo peor.
713
00:35:39,042 --> 00:35:40,415
Permanezcan en sus asientos.
714
00:35:40,455 --> 00:35:41,928
Tenemos que hacer algo.
715
00:35:49,285 --> 00:35:51,259
Las cosas se van calentando
en la pista, señores.
716
00:35:51,299 --> 00:35:52,938
Espero hayan traído
protección.
717
00:35:54,897 --> 00:35:56,482
Y ahora,
se acerca la curva...
718
00:36:05,954 --> 00:36:06,876
¿Qué estás haciendo?
719
00:36:06,916 --> 00:36:10,070
Te has estado quejando de que no soy
de ayuda, y eso va a cambiar.
720
00:36:10,110 --> 00:36:12,945
Van a intentar huir,
pero no antes de derribar a Juliet.
721
00:36:12,985 --> 00:36:14,812
Sí, sí, pero una idea horrible.
722
00:36:14,852 --> 00:36:17,004
Puedo patinar, Shawn
Lo domino.
723
00:36:17,044 --> 00:36:19,100
¿Qué estás...
724
00:36:19,140 --> 00:36:22,187
Parece que tenemos
un invitado en la pista.
725
00:36:22,227 --> 00:36:24,988
Estás arriesgando la vida, compañero.
726
00:36:30,874 --> 00:36:33,803
Y...
¡Speed Freak cae al suelo!
727
00:36:34,066 --> 00:36:36,440
Esto es algo que no
se ve todos los días.
728
00:37:24,404 --> 00:37:25,834
Cuatro sospechosas.
729
00:37:25,874 --> 00:37:27,449
Fue un robo de identidades, Jefa.
730
00:37:27,489 --> 00:37:29,489
Sólo querían la información...
731
00:37:29,529 --> 00:37:31,571
de las solicitudes de las tarjetas
de crédito que llenaron los clientes.
732
00:37:31,725 --> 00:37:34,301
Y todas las tiendas que atacaron
tenían programas de crédito similares.
733
00:37:34,341 --> 00:37:36,165
Forzaban la entrada,
causaban estragos...
734
00:37:36,205 --> 00:37:38,085
y se marchaban
antes de que fuese demasiado tarde.
735
00:37:38,929 --> 00:37:41,707
Es el tipo de embrollo que sus
fans pagan por ver todas las noches.
736
00:37:41,747 --> 00:37:44,283
Conseguí huellas de una
prueba clave que encontré aquí.
737
00:37:44,499 --> 00:37:47,132
Las obtuvo cuando no estaba
ocupada pateando traseros.
738
00:37:48,235 --> 00:37:50,131
¿Puedo escuchar algo
de Maniac?
739
00:37:50,171 --> 00:37:51,361
Es realmente buena, ¿Eh?
740
00:37:51,497 --> 00:37:53,875
¿Tengo razón?
¿Quién está conmigo?
741
00:37:54,257 --> 00:37:55,884
Lassiter, llévatelas.
742
00:37:55,924 --> 00:37:56,990
Esperen.
743
00:37:57,030 --> 00:37:59,153
Estoy viendo
al quinto sospechoso...
744
00:38:00,229 --> 00:38:02,003
- ¿Ha huido?
- No.
745
00:38:02,043 --> 00:38:04,769
Rita "Lethal Weapon"
Westwood.
746
00:38:06,928 --> 00:38:08,227
Por desgracia,
encontrarán su cuerpo...
747
00:38:08,267 --> 00:38:10,467
en su camioneta
que está en el estacionamiento.
748
00:38:11,386 --> 00:38:13,829
Fue quien se cargó el plan
de deshacerse de la mercancía.
749
00:38:14,089 --> 00:38:15,559
Y lo pagó caro.
750
00:38:17,200 --> 00:38:18,417
¿Algo más?
751
00:38:20,540 --> 00:38:21,688
En realidad, no.
752
00:38:21,728 --> 00:38:25,507
¿Les mencioné que Juliet es
asombrosa en carreras de patines?
753
00:38:25,767 --> 00:38:28,044
¡Maniac, Maniac, Maniac!
754
00:38:28,391 --> 00:38:29,693
No percibo nada
de esta gente.
755
00:38:29,733 --> 00:38:32,084
Son asesinas, Shawn.
Irán a prisión de por vida.
756
00:38:32,366 --> 00:38:34,186
Tengo que estudiar.
757
00:38:34,226 --> 00:38:36,172
Lassiter,
llévatelas.
758
00:38:37,438 --> 00:38:39,717
Por supuesto, señoritas.
759
00:38:40,750 --> 00:38:42,105
Ustedes dos trabajan bien juntos.
760
00:38:42,145 --> 00:38:43,472
Ciertamente.
761
00:38:43,512 --> 00:38:45,440
Estamos disponibles
para más casos, por cierto.
762
00:38:45,480 --> 00:38:47,850
Estafas, extorsión, espionaje.
763
00:38:48,095 --> 00:38:49,680
Digamos que casi todo
lo que empieza con "e".
764
00:38:50,448 --> 00:38:52,149
Elefantes robados.
765
00:38:52,189 --> 00:38:54,241
Lo tendré en consideración.
766
00:38:58,522 --> 00:39:00,152
- ¿Elefantes robados?
- Sí.
767
00:39:01,213 --> 00:39:02,487
¿La gente roba elefantes?
768
00:39:02,527 --> 00:39:03,661
Es un problema grave.
769
00:39:04,030 --> 00:39:05,177
Prácticamente fuera de control.
770
00:39:16,864 --> 00:39:18,618
Oye, Jules.
¿Qué haces aquí?
771
00:39:18,658 --> 00:39:20,698
Estoy devolviendo mi equipo.
772
00:39:20,738 --> 00:39:22,240
¿Qué haces tú aquí?
773
00:39:22,764 --> 00:39:24,844
Pasando el rato, ¿sabes?
774
00:39:25,099 --> 00:39:26,503
Relajándome.
775
00:39:27,123 --> 00:39:29,232
De hecho me estaba sintiendo
un poco nostálgico.
776
00:39:29,789 --> 00:39:31,484
¿Recuerdas cuando resolvimos
ese caso aquí...
777
00:39:31,524 --> 00:39:34,043
y las criminales resultaron ser
chicas patinadoras?
778
00:39:35,090 --> 00:39:36,321
Sí, lo recuerdo.
779
00:39:36,561 --> 00:39:39,527
Dios mío, parece que fue ayer.
780
00:39:39,719 --> 00:39:42,932
Tal vez porque fue ayer.
781
00:39:42,972 --> 00:39:44,621
¿Por qué llevas puestos patines?
782
00:39:45,890 --> 00:39:47,321
Sí, mira eso.
783
00:39:47,361 --> 00:39:48,629
Parece que sí.
784
00:39:48,791 --> 00:39:49,782
No lo sé.
785
00:39:51,095 --> 00:39:52,895
Creo que pensé que era una lástima.
786
00:39:52,935 --> 00:39:55,015
Tenemos esta pista,
grande y hermosa...
787
00:39:55,055 --> 00:39:56,285
y no hay quien patine en ella.
788
00:39:56,325 --> 00:39:58,861
También ha pasado bastante tiempo
desde que no me hago una buena ampolla.
789
00:40:05,291 --> 00:40:07,286
Será para patinaje en pareja.
790
00:40:07,326 --> 00:40:08,702
Solo parejas.
791
00:40:15,155 --> 00:40:16,075
Vamos.
792
00:40:16,683 --> 00:40:17,801
Shawn.
793
00:40:26,645 --> 00:40:28,331
¿Lo has hecho a propósito?
794
00:40:28,371 --> 00:40:30,095
No.
795
00:40:30,366 --> 00:40:32,432
Tal vez.
796
00:40:32,499 --> 00:40:35,553
Bueno, sí.
Sí, lo hice.
797
00:40:37,825 --> 00:40:39,140
Manos, no.
798
00:40:42,511 --> 00:40:46,100
Por un instante...
799
00:40:48,540 --> 00:40:52,856
Me enamoré...
800
00:41:05,586 --> 00:41:07,587
- ¡Maldición!
- ¿Qué es esto?
801
00:41:07,627 --> 00:41:10,452
No me permite registrarme y
debo hacer hoy mi examen.
802
00:41:11,218 --> 00:41:12,393
¿En serio?
803
00:41:13,808 --> 00:41:16,036
Tal vez sea porque
acabo de hacerlo por ti.
804
00:41:16,229 --> 00:41:17,092
- ¿Qué?
- Sí...
805
00:41:17,132 --> 00:41:19,920
y no puedo creer que sigas usando
"Trueno de Chocolate" como contraseña.
806
00:41:19,960 --> 00:41:21,231
¿Hiciste mi examen?
807
00:41:21,271 --> 00:41:22,703
Fue un poco más difícil
que la prueba de rafting.
808
00:41:22,743 --> 00:41:25,333
Mucho más fácil que
el examen del Servicio Secreto.
809
00:41:25,587 --> 00:41:27,759
Cualquier pregunta que no sabía
simplemente respondía "C", ¿verdad?
810
00:41:28,007 --> 00:41:29,118
Dios Mío.
811
00:41:30,391 --> 00:41:32,330
- Dios Mío.
- Socio, está hecho.
812
00:41:32,370 --> 00:41:34,213
Relájate.
¿Y sabes qué?
813
00:41:34,338 --> 00:41:35,398
¡Lo logramos!
814
00:41:35,823 --> 00:41:38,239
Bueno,
casi lo logramos.
815
00:41:38,394 --> 00:41:40,941
Al menos,
no lo arruinamos por completo.
816
00:41:41,111 --> 00:41:42,116
- ¡No lo hice!
- ¡Shawn!
817
00:41:42,156 --> 00:41:44,073
Oye, aprobaste, ¿está bien?
818
00:41:44,257 --> 00:41:47,542
Tristemente, sigues siendo representante
farmacéutico. Pero, oye, como quieras.
819
00:41:47,582 --> 00:41:49,833
Estudié toda la semana
para este examen, para nada.
820
00:41:49,873 --> 00:41:50,826
Sí, es cierto.
821
00:41:50,866 --> 00:41:52,507
Pero este es el tipo de cosas
que fortalece el carácter.
822
00:41:54,644 --> 00:41:56,326
¡El conocimiento es poder!
823
00:41:57,328 --> 00:41:58,842
¿No quieres sentirte poderoso?
824
00:42:00,455 --> 00:42:01,669
¡Shawn!