1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Wilmucia para www.DoramasGratis.com Corregido & Editado por: Graciela. 2 00:00:11,070 --> 00:00:13,470 *** Episodio 1 *** 3 00:00:15,940 --> 00:00:18,920 Este será el camino correcto? 4 00:00:20,360 --> 00:00:22,790 ¡Espera! Espera ... 5 00:00:24,910 --> 00:00:28,510 - Es el mismo lugar de antes. - ¿Otra vez? 6 00:00:29,960 --> 00:00:31,920 No estamos siendo engañados por un fantasma, verdad? 7 00:00:31,920 --> 00:00:34,840 ¿Qué pasa si no podemos llegar a nuestro campamento militar? 8 00:00:34,840 --> 00:00:36,240 Espera. Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com 9 00:00:40,170 --> 00:00:42,200 Justo dónde diablos estamos? 10 00:00:43,500 --> 00:00:45,700 No hay un camino como éste. 11 00:00:45,700 --> 00:00:47,380 Déjame ver. 12 00:00:50,000 --> 00:00:51,390 Es verdad? 13 00:00:53,400 --> 00:00:55,150 Soldado Jang! 14 00:01:03,940 --> 00:01:06,440 Dónde estoy? 15 00:01:14,800 --> 00:01:18,810 Quién está ahí? ¿Eres una persona? 16 00:01:28,890 --> 00:01:30,390 Mira. 17 00:02:09,600 --> 00:02:12,420 - [Cerca de 10 años después de la Guerra Imjin] - 18 00:02:12,420 --> 00:02:16,940 - [Zona cercana a la frontera con Ming] - 19 00:02:22,620 --> 00:02:25,630 - [alojamiento Militar para los enviados] - 20 00:02:40,130 --> 00:02:41,920 ¿Es usted un oso? 21 00:02:42,970 --> 00:02:44,840 Terminemos con eso ya. 22 00:02:46,810 --> 00:02:49,700 Ya ha dejado las manos de nuestros enviados. 23 00:02:49,700 --> 00:02:53,030 No es que no esperábamos que Ming actuara de esa manera. 24 00:02:53,030 --> 00:02:57,010 Ohsung, no es algo para darse por vencido tan fácilmente. 25 00:02:57,010 --> 00:03:01,390 Ese mensaje podría soplar un viento sangriento en la corte real. 26 00:03:01,390 --> 00:03:04,530 Es por eso que no debemos desperdiciar nuestra energía. 27 00:03:04,530 --> 00:03:06,260 Es sólo el comienzo. 28 00:03:07,640 --> 00:03:10,500 Hoy, es el primer día de la Luna Llena. 29 00:03:10,500 --> 00:03:15,280 Haneum, debe tomar un vaso de vino. Así es como sus oídos se aclararán! 30 00:03:16,730 --> 00:03:21,420 Su Majestad debe tomar este vino. Así sus oídos pueden oír. 31 00:03:23,480 --> 00:03:26,740 Por supuesto ... que usted es duro. 32 00:03:38,910 --> 00:03:41,150 Hay una conmoción. 33 00:03:41,150 --> 00:03:47,420 Sí, la patrulla de anoche está de vuelta, pero debe haber tenido un pequeño accidente. 34 00:03:52,540 --> 00:03:58,220 - [emplazamiento de la obra Palacio Changdeok] - 35 00:04:04,360 --> 00:04:07,870 ¿Cuándo el Salón de Actos estará completo? 36 00:04:07,870 --> 00:04:10,470 A finales de este mes, Su Alteza. 37 00:04:10,470 --> 00:04:12,550 Ya veo. 38 00:04:12,550 --> 00:04:16,780 El Palacio Changdeok realmente está haciéndose? 39 00:04:20,060 --> 00:04:23,020 Trate de lograr que se haga lo antes posible. 40 00:04:24,560 --> 00:04:28,900 A Su Majestad le gustaría ver el nuevo palacio tan pronto como sea posible. 41 00:04:28,900 --> 00:04:30,960 Sí, señor. 42 00:04:33,160 --> 00:04:36,530 Aún así, envía temprano a casa a los trabajadores hoy. 43 00:04:36,530 --> 00:04:40,130 - Es el Día de la Luna Llena. - Sí, señor. 44 00:04:40,130 --> 00:04:42,300 Alteza! 45 00:04:43,820 --> 00:04:46,480 Usted debe regresar al palacio de inmediato. 46 00:04:47,540 --> 00:04:50,820 Los enviados han regresado de Ming. 47 00:04:54,910 --> 00:04:57,320 - [palacio temporal en Jungreung-dong después de la Guerra Imjin] 48 00:04:59,170 --> 00:05:01,380 - Su Alteza! - Su Alteza! 49 00:05:16,710 --> 00:05:18,910 Su Alteza no está aquí? 50 00:05:20,670 --> 00:05:22,360 Dama de la Corte Choi! 51 00:05:22,360 --> 00:05:24,760 Ella estaba definitivamente aquí! 52 00:05:24,760 --> 00:05:28,800 Le peiné el pelo para esto ... pero ella desapareció ... 53 00:05:28,800 --> 00:05:32,350 ¿Sabes lo que está pasando ahora? 54 00:05:38,570 --> 00:05:39,870 Qué? 55 00:05:39,870 --> 00:05:42,530 Ella fue a la sala principal para eso? 56 00:06:26,950 --> 00:06:31,840 Estabas en el sitio de construcción del Palacio Changdeok de nuevo. 57 00:06:31,840 --> 00:06:34,660 Estás trabajando tan duro. 58 00:06:35,850 --> 00:06:37,300 De qué se trata? 59 00:06:37,300 --> 00:06:43,610 Voy a estar muriendo pronto y entonces será tu palacio. ¿Es eso? 60 00:06:43,610 --> 00:06:45,780 No, en absoluto, señor. 61 00:06:45,780 --> 00:06:49,250 Entiendo tus sentimientos especiales por el Palacio Changdeok 62 00:06:49,250 --> 00:06:50,450 así que estoy haciendo mi mejor esfuerzo ... 63 00:06:50,450 --> 00:06:56,050 Los enviados ... trajeron un mensaje de Ming. 64 00:07:01,130 --> 00:07:02,560 ¿Míralo? 65 00:07:02,560 --> 00:07:07,460 Ming de nuevo no te aprueba como el príncipe heredero. 66 00:07:07,460 --> 00:07:11,160 Es porque no llevas la sangre adecuada. Naciste de una concubina. 67 00:07:11,160 --> 00:07:17,670 Es por eso que no has recibido la aprobación de Ming durante 16 años. 68 00:07:17,670 --> 00:07:20,750 Pero te llamas a ti mismo el príncipe de la corona ... 69 00:07:20,750 --> 00:07:24,190 y solo piensas en hacerte cargo del Palacio Changdeok? 70 00:07:25,150 --> 00:07:27,070 Ni siquiera conoces tu lugar ... 71 00:07:28,090 --> 00:07:30,370 Sólo codicias el trono! 72 00:07:30,370 --> 00:07:31,980 - Padre! 73 00:07:35,520 --> 00:07:38,560 - Padre! - Mi princesa! 74 00:07:41,970 --> 00:07:45,250 Nena, qué te trae aquí tan temprano en la mañana? 75 00:07:45,250 --> 00:07:49,530 Tengo algo que decirte. 76 00:07:49,530 --> 00:07:51,430 Qué es? 77 00:07:51,430 --> 00:07:55,310 Padre, sabes qué día es, verdad? 78 00:07:55,310 --> 00:07:57,510 Es el Día de la Luna Llena! 79 00:07:57,510 --> 00:07:59,820 Está bien. ¿Y? 80 00:07:59,820 --> 00:08:04,630 Así que ... por favor, compra mi "calor del verano"! 81 00:08:04,630 --> 00:08:06,990 Qué? 82 00:08:08,850 --> 00:08:11,220 - Compro tu calor del verano? - ¡Sí! 83 00:08:11,220 --> 00:08:15,820 Los plebeyos venden su calor del verano en la mañana del Día de la Luna Llena. 84 00:08:15,820 --> 00:08:18,960 Luego pueden pasar el verano sin ningún problema. 85 00:08:20,590 --> 00:08:25,370 Por lo tanto, has venido a vender tu calor del verano a tu padre? 86 00:08:25,370 --> 00:08:26,710 Sí. 87 00:08:30,810 --> 00:08:32,370 ¿Ves esto? 88 00:08:32,370 --> 00:08:37,080 Si no fuera por esta chica, quién me haría reír? 89 00:08:38,700 --> 00:08:41,050 Hermano, estabas aquí también! 90 00:08:42,530 --> 00:08:44,850 Princesa, qué le dijiste? 91 00:08:44,850 --> 00:08:47,200 Te dije que lo llames, "Su Alteza el príncipe heredero"! 92 00:08:48,700 --> 00:08:52,100 Perdónanos, señor. La Princesa causó problemas otra vez. 93 00:08:52,100 --> 00:08:55,530 No, mi reina. De ningún modo. 94 00:09:07,190 --> 00:09:09,030 Espera en tu habitación. 95 00:09:09,030 --> 00:09:11,810 Lo que hiciste hoy no se te perdonará con 10 latigazos en las espinillas. 96 00:09:11,810 --> 00:09:15,400 No la culpes demasiado, Su Majestad. 97 00:09:15,400 --> 00:09:19,680 Gracias a ella, Su Majestad tuvo una gran carcajada por primera vez en mucho tiempo. 98 00:09:19,680 --> 00:09:24,120 ¿Ves? El hermano también dijo que está bien ... 99 00:09:24,120 --> 00:09:27,390 - Princesa, otra vez! - Le dije que estaba bien. 100 00:09:27,390 --> 00:09:33,850 Antes de ser el príncipe heredero, soy un hermano mayor para el príncipe y la princesa. 101 00:09:38,210 --> 00:09:40,800 Gracias por pensar de esa manera ... 102 00:09:42,140 --> 00:09:45,160 pero hay reglas en la corte real, príncipe heredero. 103 00:09:52,470 --> 00:09:54,220 Por favor, Alteza. 104 00:09:58,160 --> 00:10:00,030 Espera un minuto. 105 00:10:08,440 --> 00:10:10,440 No te preocupes. 106 00:10:10,440 --> 00:10:14,810 Ella habló con dureza, pero va a estar a gusto pronto. 107 00:10:14,810 --> 00:10:18,310 - Sí, Su Alteza el príncipe heredero. - Chica ... 108 00:10:18,310 --> 00:10:20,130 Llámame 'Hermano'. 109 00:10:20,130 --> 00:10:22,750 Pero mamá dijo ... 110 00:10:24,670 --> 00:10:27,280 Entonces, cuando estemos solos ... 111 00:10:27,280 --> 00:10:30,720 puedes llamarme 'Hermano' todo lo que quieras. 112 00:10:30,720 --> 00:10:34,380 - Entiendes? - ¿Puedo realmente hacer eso? 113 00:10:42,490 --> 00:10:43,580 Por favor, 114 00:10:45,370 --> 00:10:48,650 - Ah, y Jungmyung ... - ¿Sí? 115 00:10:48,650 --> 00:10:51,100 Compra mi calor del verano. 116 00:10:52,900 --> 00:10:54,580 Hermano! 117 00:10:56,590 --> 00:11:00,370 Me tienes! El hermano me atrapó! 118 00:11:00,370 --> 00:11:01,830 Por favor, Alteza. 119 00:11:28,600 --> 00:11:32,700 ¿Está tomando la medicina de nuevo? Su enfermedad está durando mucho, señora. 120 00:11:34,030 --> 00:11:36,830 Pues bien, la Sala Principal es una lámina de hielo fino. 121 00:11:37,850 --> 00:11:41,140 He oído que el estatus del príncipe heredero es inestable. 122 00:11:49,270 --> 00:11:51,510 ¿Está casi terminada la preparación para la fiesta de la Luna Llena? 123 00:11:51,510 --> 00:11:52,850 Sí, señora. 124 00:12:15,770 --> 00:12:18,490 ¿Eres el líder de la escuela Myungryoon? 125 00:12:18,490 --> 00:12:22,320 Qué diablos. Eres un bebé lloriqueando. 126 00:12:23,460 --> 00:12:26,290 ¿Vas a luchar con palabras? Supongo que no estás seguro! 127 00:12:26,290 --> 00:12:29,890 - De ningún modo! - ¿Vamos a empezar entonces? 128 00:12:29,890 --> 00:12:33,040 - Uno! - ¡Dos! 129 00:12:33,040 --> 00:12:34,410 - Tres! - Tres! 130 00:12:53,100 --> 00:12:55,450 Empujen! Empújenlos más! 131 00:12:55,450 --> 00:12:59,050 Protejan la bolsa de paja! Roben la bandera! 132 00:13:08,800 --> 00:13:10,530 Oh mi Dios! 133 00:13:28,970 --> 00:13:30,140 Ahora! 134 00:13:33,050 --> 00:13:34,420 ¡No! 135 00:13:44,860 --> 00:13:47,570 La agarré primero! Ganamos! 136 00:13:47,570 --> 00:13:49,400 No, eso no es cierto! 137 00:13:50,460 --> 00:13:51,500 Deténganse! 138 00:13:54,210 --> 00:13:56,200 - Son de la oficina de la ciudad! - Deténganse! 139 00:13:56,200 --> 00:13:57,570 Deténganse! 140 00:13:57,570 --> 00:13:59,050 La oficina de la policía? 141 00:14:07,460 --> 00:14:09,540 Me están volviendo loco! 142 00:14:09,540 --> 00:14:11,510 Es un caos cada año! 143 00:14:11,510 --> 00:14:14,160 De quién son hijos que están causando tantos problemas? 144 00:14:14,160 --> 00:14:16,930 Cálmense con la lucha por la bolsa de paja! 145 00:14:18,370 --> 00:14:21,490 No irán a casa esta noche! 146 00:14:28,100 --> 00:14:30,290 ¿Adónde vas escabulléndote como un ratón? 147 00:14:30,290 --> 00:14:31,570 Aquí hay otro! 148 00:14:34,730 --> 00:14:37,180 Tú eres el líder, no? Dime. 149 00:14:37,180 --> 00:14:39,110 De qué familia eres? 150 00:14:40,900 --> 00:14:42,130 De prisa! 151 00:14:43,540 --> 00:14:44,920 Joven Maestro? 152 00:14:44,920 --> 00:14:47,190 Joven Maestro Joo Won? 153 00:14:47,190 --> 00:14:49,340 Por Dios. 154 00:14:49,340 --> 00:14:51,190 Joven Maestro In Woo? 155 00:14:51,190 --> 00:14:53,230 Ha sido un tiempo, Soldado Nam. 156 00:14:53,230 --> 00:14:56,020 Hey, mocoso loco de la oficina de la ciudad. 157 00:14:56,020 --> 00:14:59,380 ¿Usted es el loco? ¿Sabe quién es? 158 00:14:59,380 --> 00:15:01,810 Deténganse! Todos ustedes están muertos! 159 00:15:01,810 --> 00:15:03,920 Mi joven maestro ... 160 00:15:03,920 --> 00:15:06,300 - Usted mocoso loco! - ¿Qué, mocoso loco? 161 00:15:16,430 --> 00:15:18,440 - [Departamento de Policía de la derecha] 162 00:15:21,180 --> 00:15:23,070 Un cadáver que no se pudre ... 163 00:15:23,070 --> 00:15:26,080 De acuerdo con el trabajador forense, él debe haber muerto hace unos cuantos años. 164 00:15:27,190 --> 00:15:29,860 Pero un cadáver puede estar así aún ... 165 00:15:29,860 --> 00:15:33,240 - Verifiquen su identidad. - Si señor. 166 00:15:33,240 --> 00:15:35,980 Oh, he oído que un extraño documento fue encontrado junto a él. 167 00:15:35,980 --> 00:15:38,910 - ¿Sabe el jefe de policía lo que pasó? 168 00:15:42,750 --> 00:15:44,020 Mayor ... 169 00:15:45,090 --> 00:15:46,480 Ven afuera. 170 00:15:46,480 --> 00:15:49,980 La oficina de la policía y la oficina de la ciudad tienen que trabajar juntos en un gran caso. 171 00:15:52,050 --> 00:15:53,860 Pelea por la bolsa de paja? 172 00:15:53,860 --> 00:15:56,720 ¿Eres realmente el tipo de vándalo que anda en esas tonterías? 173 00:15:56,720 --> 00:15:59,400 He oído que parecían y actuaban como vándalos comunes. 174 00:15:59,400 --> 00:16:01,960 Perdóname, Padre. 175 00:16:01,960 --> 00:16:05,630 Perdóneme, señor. 176 00:16:08,490 --> 00:16:10,640 Tres cajones de arroz y de cebada no se puede vender 177 00:16:10,640 --> 00:16:12,840 porque los dieron vuelta en el mercado. 178 00:16:12,840 --> 00:16:16,160 Dos de legumbres, 10 piezas de piel ... 179 00:16:18,190 --> 00:16:21,010 Y acaban de cerrar la farmacia? 180 00:16:22,950 --> 00:16:24,790 Mire, capitán. 181 00:16:24,790 --> 00:16:27,140 Tire a estos niños en una celda. 182 00:16:27,140 --> 00:16:29,000 - ¿Qué? - Padre! 183 00:16:29,000 --> 00:16:30,260 ¡Señor! 184 00:16:30,260 --> 00:16:32,390 Si estaban causando este tipo de caos 185 00:16:32,390 --> 00:16:34,300 deberían haber estado listos para tomar la responsabilidad por eso. 186 00:16:34,300 --> 00:16:36,080 Enciérrenlos inmediatamente, hasta mañana. 187 00:16:36,080 --> 00:16:39,070 - Eso no es posible! - Qué? 188 00:16:39,070 --> 00:16:42,880 La lucha por bolsa de paja es una tradición en el Primer Día de la Luna Llena. 189 00:16:42,880 --> 00:16:45,090 La gente está divirtiéndose también. 190 00:16:45,090 --> 00:16:49,080 Además, es un feriado establecido en el Código Nacional. 191 00:16:49,080 --> 00:16:54,400 No se puede gobernar la tradición con la autoridad del gobierno en tal día! 192 00:16:54,400 --> 00:16:55,660 Qué es eso? 193 00:16:55,660 --> 00:16:59,760 Entonces debe castigar a los que tiraban piedras y robaron zapatos. 194 00:16:59,760 --> 00:17:02,230 ¿Van a encerrar a todos en la ciudad? 195 00:17:02,230 --> 00:17:04,370 Ya que el castigo debe ser justo. 196 00:17:07,360 --> 00:17:10,130 Perdimos. Lo hicimos. 197 00:17:20,590 --> 00:17:23,720 Usted ha criado a su hijo para ser inteligente. 198 00:17:24,970 --> 00:17:26,950 El mío no se estaba quedando atrás tampoco. 199 00:17:26,950 --> 00:17:28,900 Tan tontos ... 200 00:17:32,990 --> 00:17:35,840 Ambos se convertirán en jóvenes derechos. 201 00:17:35,840 --> 00:17:40,870 Así que espero que el gobierno esté establecido para cuando crezcan. 202 00:17:40,870 --> 00:17:43,730 Oí que el movimiento en el Aula Magna es sospechoso. 203 00:17:43,730 --> 00:17:47,630 Sí, la mente de Su Majestad parece estar inclinándose. 204 00:17:47,630 --> 00:17:50,470 Podría deponer al príncipe heredero e instalar al Gran Príncipe como ... 205 00:17:50,470 --> 00:17:55,280 Pero el Gran Príncipe tiene sólo tres años de edad. Los funcionarios no estarán de acuerdo con él. 206 00:17:55,280 --> 00:18:00,360 Al final, Su Majestad no dejará opción para ellos. 207 00:18:00,360 --> 00:18:03,470 Qué quieres decir? Cómo? 208 00:18:10,000 --> 00:18:12,260 Es el documento extraño que usted buscaba. 209 00:18:12,260 --> 00:18:14,750 - ¿Qué hay del jefe? - Se fue al palacio con su hijo. 210 00:18:14,750 --> 00:18:17,750 Déjelo en su oficina. Debemos tomar un descanso en un día como este. 211 00:18:17,750 --> 00:18:18,780 Sí, señor. 212 00:19:03,980 --> 00:19:06,580 - Su Majestad la reina, ha llegado! 213 00:19:09,800 --> 00:19:11,910 Majestad! 214 00:19:33,950 --> 00:19:36,080 Llego un poco tarde. 215 00:19:36,080 --> 00:19:38,780 Sólo las viejas brujas sin nada que hacer llegan temprano. 216 00:19:38,780 --> 00:19:40,690 - [Ohsung Lee Hang Bok] ¿Qué quiere decir, señor? 217 00:19:40,690 --> 00:19:42,670 - [Haneum Lee Deok Hyung] Haneum y yo estamos llenos de energía! 218 00:19:42,670 --> 00:19:45,340 Ohsung, te ves más viejo que tu edad. 219 00:19:45,340 --> 00:19:48,030 Es por eso que no puedo hablar de manera cómoda con él. 220 00:19:48,030 --> 00:19:49,290 Qué? 221 00:19:52,430 --> 00:19:55,250 Oí que la aprobación fue negada nuevamente? 222 00:19:55,250 --> 00:19:56,760 Sí. 223 00:19:56,760 --> 00:19:59,910 Fue muy duro, incluso cuando Haneum tomó la delantera ... 224 00:19:59,910 --> 00:20:02,900 Me pregunto si siempre va a ser difícil ... 225 00:20:02,900 --> 00:20:05,810 ¿Por qué hablar de política en un día como éste? 226 00:20:05,810 --> 00:20:09,510 De todos modos, preparaste algunas frases poéticas para este año? 227 00:20:09,510 --> 00:20:13,500 El año pasado, no podías llegar a un poema antes de que la copa de vino flotara 228 00:20:13,500 --> 00:20:15,970 y bebiste tres más como castigo! 229 00:20:15,970 --> 00:20:18,130 Usted ha hablado de eso todo el año! 230 00:20:18,130 --> 00:20:22,380 Creo que lo estás haciendo a propósito para beber todo el vino! 231 00:20:22,380 --> 00:20:24,390 Me gusta beber también! 232 00:20:24,390 --> 00:20:28,720 Por cierto, no veo a los funcionarios del Gran Norte (apoyo a Gwanghae). 233 00:20:36,350 --> 00:20:40,300 Todos los ancianos son saludables, esa es una gran fortuna en la corte real. 234 00:20:41,660 --> 00:20:43,240 - [Gran Príncipe Yeongchang] Dios mío! 235 00:20:43,240 --> 00:20:46,460 Su Alteza, te has vuelto más hermosa. 236 00:20:46,460 --> 00:20:50,270 Gracias, por decir siempre palabras bonitas. 237 00:20:50,270 --> 00:20:55,000 Su Alteza, por qué no utilizas la forma respetuosa para hablar conmigo? 238 00:20:56,200 --> 00:20:58,260 Esa es la costumbre. 239 00:21:00,500 --> 00:21:03,050 Gracias, Princesa Jungshin. 240 00:21:07,760 --> 00:21:11,030 ¿Olerás como el vino delante de Su Majestad? 241 00:21:11,030 --> 00:21:13,070 Cálmate. 242 00:21:13,070 --> 00:21:16,950 Ya sea que huela como el vino o como la mierda, es mi elección. 243 00:21:16,950 --> 00:21:21,480 Los 25 príncipes y princesas que están reunidos aquí, son hijos de Su Majestad 244 00:21:21,480 --> 00:21:24,830 pero estamos en un nivel diferente de los dos de allí. 245 00:21:24,830 --> 00:21:28,070 Ramas laterales, no la línea de sangre adecuada. 246 00:21:28,070 --> 00:21:31,230 Es igual para el príncipe heredero, tu hermano menor. 247 00:21:31,230 --> 00:21:36,450 Así que cálmate tanto como puedas. 248 00:21:36,450 --> 00:21:38,720 Esa es la manera de sobrevivir. 249 00:21:40,410 --> 00:21:42,970 Cuando mi príncipe heredero ascienda al trono 250 00:21:42,970 --> 00:21:45,190 Voy a ver hasta dónde llega su cabeza. 251 00:21:47,530 --> 00:21:51,470 Ten cuidado para que tu cabeza no caiga al suelo. 252 00:21:51,870 --> 00:21:53,660 Trono? 253 00:21:56,030 --> 00:21:59,690 Mi hermano Imhae no tiene ni idea de lo que está pasando. 254 00:21:59,690 --> 00:22:02,000 En el día que los niños reales están saludando 255 00:22:02,000 --> 00:22:05,890 Su Majestad no vino y sentó a Yeongchang en ese asiento. 256 00:22:05,890 --> 00:22:09,220 ¿Puedes darte cuenta de eso? 257 00:22:09,220 --> 00:22:12,770 Sinvergüenza! Qué acabas de decir? 258 00:22:12,770 --> 00:22:15,400 Aunque nuestras madres son diferentes, sigues siendo mi hermano mayor. 259 00:22:15,400 --> 00:22:17,610 Así que estoy preocupado. 260 00:22:17,610 --> 00:22:19,890 Mira a los niños reales por allá! 261 00:22:19,890 --> 00:22:23,970 Mira dónde están haciendo cola en este momento. 262 00:22:52,780 --> 00:22:54,530 De verdad. 263 00:22:54,530 --> 00:22:57,020 ¿Cómo puedes reír en este momento? 264 00:22:57,020 --> 00:22:58,740 Incluso después de semejante humillación? 265 00:23:00,210 --> 00:23:01,420 Estás borracho. 266 00:23:01,420 --> 00:23:03,350 ¿Cómo puedo ver esto con una mente sobria? 267 00:23:03,350 --> 00:23:06,730 En un día como este, que ellos te están mostrando cómo te ignoran! 268 00:23:08,350 --> 00:23:11,470 Ha estado sucediendo desde hace 16 años. 269 00:23:11,470 --> 00:23:14,320 ¿Por qué debería hoy ser diferente? 270 00:23:14,320 --> 00:23:16,910 No pierdas la calma. 271 00:23:16,910 --> 00:23:20,590 Aún así, me he colgado en este asiento durante 16 años. 272 00:23:20,590 --> 00:23:25,380 Incluso Su Majestad no será capaz de sacudirme tan fácilmente. 273 00:23:28,950 --> 00:23:32,260 Si llego hasta hoy, como lo hice ayer 274 00:23:33,620 --> 00:23:36,640 algún vez, voy a ver un día diferente. 275 00:23:36,640 --> 00:23:42,600 Así que vístete adecuadamente y calma tu mente, hyungnim. 276 00:23:49,140 --> 00:23:50,530 Hon ... 277 00:23:54,030 --> 00:23:58,710 ¿Sabes que Su Majestad está teniendo una pequeña fiesta por allí hoy? 278 00:23:58,710 --> 00:24:02,630 Yoo Young Gyung, Han Woong In, Park Dong Ryang, Seo Sung ... 279 00:24:03,650 --> 00:24:05,970 E incluso los altos funcionarios de las facciones Oeste y Sur ... 280 00:24:05,970 --> 00:24:08,410 Su Majestad los reunió a todos ellos. 281 00:24:08,410 --> 00:24:12,010 Pero no vi a nadie del Gran Norte que te apoya. 282 00:24:12,010 --> 00:24:14,790 ¿Qué podría significa eso? 283 00:24:16,030 --> 00:24:20,150 Yo ... estoy nervioso, Hon. 284 00:24:21,910 --> 00:24:24,850 Me pregunto qué va a pasar ... 285 00:24:35,210 --> 00:24:38,570 - [Santuario Temporal Jongmyo] 286 00:25:01,690 --> 00:25:03,610 ¿Este es vino de arroz de Hansan? 287 00:25:09,520 --> 00:25:11,110 Bueno! 288 00:25:11,110 --> 00:25:12,890 Señor, usted no debería! 289 00:25:12,890 --> 00:25:16,140 Así que, una copa de vino flota desde aquí 290 00:25:16,140 --> 00:25:19,220 y los funcionarios vienen con la poesía antes de que llegue el cristal? 291 00:25:19,220 --> 00:25:20,810 Si no pueden, beben como castigo? 292 00:25:20,810 --> 00:25:22,850 Nos quedaremos sin vino! 293 00:25:22,850 --> 00:25:24,770 Entonces me voy a morir! 294 00:25:27,270 --> 00:25:29,700 No te preocupes, yo te salvaré. 295 00:25:29,700 --> 00:25:33,970 Mocoso ... no es que yo no estaba incluido debido a mi falta de capacidad. 296 00:25:35,680 --> 00:25:38,560 Es por eso que él sigue estando en un nivel bajo después de pasar el examen estatal. 297 00:25:38,560 --> 00:25:40,580 ¿Cómo se atreve un ratón tratar de unirse a nosotros! 298 00:25:40,580 --> 00:25:43,090 Sólo está limpiando nuestro detrás. 299 00:25:50,580 --> 00:25:53,630 Esto viene de la nada. 300 00:25:56,280 --> 00:25:58,750 ¿Debo empezar a repartir algunas bofetadas? 301 00:26:04,110 --> 00:26:06,830 Oficial Asistente Nam! 302 00:26:06,830 --> 00:26:08,410 La gente está viendo! 303 00:26:08,410 --> 00:26:10,560 Es por eso que te estoy diciendo ... 304 00:26:11,770 --> 00:26:16,310 - que voy a hacer pis en alguna parte. - Qué es eso? 305 00:26:16,310 --> 00:26:20,490 No puedo demostrar mi hombría delante de tanta gente. 306 00:26:27,610 --> 00:26:28,990 Vuelvo enseguida. 307 00:26:32,480 --> 00:26:36,660 Me tomo un tiempo para hacer pis. Va a tomar algún tiempo. 308 00:26:48,270 --> 00:26:50,360 Muy bien. 309 00:26:53,520 --> 00:26:55,490 - [Lee Yi Cheom] 310 00:26:59,060 --> 00:27:04,460 Una emoción se elevó como el éxtasis del viento de un vagabundo 311 00:27:04,460 --> 00:27:08,010 así que cuando veo un hermoso paisaje 312 00:27:08,010 --> 00:27:11,360 inclino mi copa de vino cada vez. 313 00:27:13,160 --> 00:27:18,090 No te avergüences de haber agotado todo el oro cuando llegues a casa. 314 00:27:19,530 --> 00:27:24,920 Tengo nuevos poemas que llenan una bolsa de seda. 315 00:27:24,920 --> 00:27:28,170 Correcto, eso es bueno! 316 00:27:40,850 --> 00:27:44,560 No creo que esto sea correcto tampoco. Deberíamos haber ido a otro lado. 317 00:27:45,780 --> 00:27:47,490 Tú estás mostrándote de nuevo. 318 00:27:47,490 --> 00:27:50,350 Podríamos quedar atrapados por escabullirnos. 319 00:27:50,350 --> 00:27:53,540 Aún así, estamos en el palacio, al menos deberíamos ver la biblioteca real. 320 00:27:53,540 --> 00:27:55,410 Ese es tu deseo! 321 00:27:58,030 --> 00:28:01,450 Es otro camino. Escúchame esta vez. 322 00:28:05,010 --> 00:28:06,190 Qué es eso? 323 00:28:07,990 --> 00:28:09,960 Parece que está viendo en secreto. 324 00:28:15,990 --> 00:28:17,360 Quién es? 325 00:28:36,240 --> 00:28:37,560 Qué hacemos? 326 00:28:41,390 --> 00:28:45,710 - Su Alteza! Su Alteza! - Dónde estás? 327 00:28:45,710 --> 00:28:47,580 Su Alteza! 328 00:28:47,580 --> 00:28:49,940 Aish! En serio ... 329 00:28:53,870 --> 00:28:57,390 - Su Alteza! - Su Alteza! 330 00:29:00,570 --> 00:29:02,760 Quiénes son? 331 00:29:02,760 --> 00:29:04,690 Mi bondad. 332 00:29:06,520 --> 00:29:08,140 Qué pasa contigo? 333 00:29:08,140 --> 00:29:11,450 - Su Alteza! - Su Alteza 334 00:29:11,450 --> 00:29:13,370 Es la Dama de la Corte Choi! 335 00:29:13,370 --> 00:29:16,730 - Su Alteza! - Ella me está buscando. 336 00:29:16,730 --> 00:29:18,670 'Su Alteza'? 337 00:29:20,820 --> 00:29:22,020 Qué? 338 00:29:22,020 --> 00:29:24,930 Huyamos. El que quede atrapado se convierte en "eso"! 339 00:29:29,930 --> 00:29:33,860 El agua clara en la madrugada ... 340 00:29:34,890 --> 00:29:36,660 Espejo ... 341 00:29:36,660 --> 00:29:43,380 ¡Oh, la luna redonda está asomando ... de la cresta lejos ... 342 00:29:43,380 --> 00:29:47,910 La copa de vino se acerca! Vas a tener que beber de nuevo! 343 00:29:50,040 --> 00:29:51,910 Qué debo hacer? 344 00:29:53,520 --> 00:29:56,060 Buen día ... es un buen día! 345 00:29:56,060 --> 00:29:59,730 Mañana y el día después de mañana ... será como hoy. 346 00:29:59,730 --> 00:30:03,880 Usted lo hizo justo a tiempo. ¡Enhorabuena! 347 00:30:07,960 --> 00:30:10,340 Buen día ... 348 00:30:10,340 --> 00:30:13,130 Es un buen día? 349 00:30:13,130 --> 00:30:20,830 Ya veo ... es un buen día para todos ustedes? 350 00:30:25,820 --> 00:30:29,710 Bueno. La Dama de la Corte Choi no será capaz de encontrarme más. 351 00:30:29,710 --> 00:30:33,440 - Qué hacemos? - Yo tampoco sé. 352 00:30:33,440 --> 00:30:35,960 Por cierto, ustedes son ... 353 00:30:37,340 --> 00:30:40,710 Son hijos de las familias nobles que fueron invitados a la fiesta de hoy. 354 00:30:43,440 --> 00:30:46,750 - Sí, lo somos ... - ¿De dónde son? 355 00:30:46,750 --> 00:30:48,890 Cuáles son sus nombres? 356 00:30:50,800 --> 00:30:52,360 - ¿No pueden oírme? 357 00:30:52,360 --> 00:30:54,990 - Les estoy haciendo una pregunta! 358 00:30:54,990 --> 00:30:56,990 Padre ... 359 00:30:58,340 --> 00:31:02,220 Debe ser un buen día para ti, primer ministro de la Izquierda. 360 00:31:02,220 --> 00:31:03,860 Si tienes oídos 361 00:31:03,860 --> 00:31:09,130 deberías haber oído que los enviados no trajeron la aprobación del príncipe heredero de nuevo. 362 00:31:09,130 --> 00:31:12,770 En este momento, cuando el futuro de la corte real está en riesgo ... 363 00:31:12,770 --> 00:31:15,850 es un gran día? 364 00:31:15,850 --> 00:31:19,550 Tú esperas que mañana sea como hoy? 365 00:31:19,550 --> 00:31:22,240 Perdóname, Majestad! 366 00:31:22,240 --> 00:31:25,350 Bebí demasiado ... 367 00:31:25,350 --> 00:31:26,980 Señor ... 368 00:31:26,980 --> 00:31:29,960 el sol se pone y todo el mundo parece estar borracho. 369 00:31:29,960 --> 00:31:34,020 - ¿Por qué no llamas a esto un día? - No no no no ... 370 00:31:34,020 --> 00:31:37,760 No puedo romper este hermoso estado de ánimo en este momento. 371 00:31:39,740 --> 00:31:46,280 Vamos. Quiero escuchar más de lo que vas decir. 372 00:31:46,280 --> 00:31:48,610 Entonces, señor ... 373 00:31:48,610 --> 00:31:53,140 ¿Por qué no nos das un tema para un poema esta vez? 374 00:31:56,440 --> 00:31:58,710 ¿Yo? 375 00:31:58,710 --> 00:32:02,550 Claro. Es una buena idea. 376 00:32:03,770 --> 00:32:06,590 En un evento donde se reúnen todos los funcionarios del gobierno 377 00:32:06,590 --> 00:32:11,510 escuchar las respuestas de un tema dado por el rey. 378 00:32:11,510 --> 00:32:13,710 Qué está haciendo? 379 00:32:16,640 --> 00:32:18,400 Ahora ... 380 00:32:20,010 --> 00:32:22,390 Qué sería bueno? 381 00:32:22,390 --> 00:32:27,750 ¿Qué debo pedir para que deje de ser tan aburrido? 382 00:32:27,750 --> 00:32:29,900 ¿Qué debo preguntar ... 383 00:32:29,900 --> 00:32:33,800 para ver su lealtad? 384 00:32:33,800 --> 00:32:37,960 ¿Qué debo pedir para encontrar que la copa de vino que viene de allí ... 385 00:32:39,230 --> 00:32:42,940 posiblemente podría ser veneno? 386 00:32:44,910 --> 00:32:46,530 ¿Verdad? 387 00:32:47,970 --> 00:32:50,120 Esto será bueno. 388 00:32:54,120 --> 00:32:56,500 "Tirar la falsificación, establecer la verdad". 389 00:33:05,690 --> 00:33:12,590 - [tirar lo falso, establecer lo real. (Comparando a Gwanghae y Yeongchang)] 390 00:33:20,760 --> 00:33:22,640 Estás bien? 391 00:33:22,640 --> 00:33:27,900 - 'tirar lo falso, establecer lo real "? 392 00:33:29,080 --> 00:33:31,450 Tirar a la basura el falso, establecer el real. 393 00:33:33,190 --> 00:33:36,410 El rey Taejo en el pasado ... 394 00:33:36,410 --> 00:33:39,870 depuso a Chang y para poner al rey Gongyang en el trono. 395 00:33:39,870 --> 00:33:43,090 Así salvó a la gente y logró muchas cosas. 396 00:33:44,300 --> 00:33:48,470 Por tirar el falso y tomar el real. 397 00:33:52,220 --> 00:33:58,190 Quiero preguntarles lo que piensan de eso. 398 00:34:00,350 --> 00:34:05,620 Ya sea que estén listos para asumir el reto ... 399 00:34:05,620 --> 00:34:10,600 ¿Se puede realmente "tirar el falso y establecer el real"? 400 00:34:10,600 --> 00:34:12,230 Majestad! 401 00:34:12,230 --> 00:34:17,000 - No es algo para discutir aquí ... - Estoy hablando! 402 00:34:17,000 --> 00:34:18,670 Entiendes? 403 00:34:18,670 --> 00:34:22,810 Dije que yo pregunto y escucho sus respuestas aquí. 404 00:34:22,810 --> 00:34:25,470 ¿Quién es el retenedor leal y quién es el traidor? 405 00:34:25,470 --> 00:34:30,260 Sólo quién establecerá el país que ha caído a pedazos? 406 00:34:30,260 --> 00:34:32,550 ¿Es esto lo que querías decir? 407 00:34:32,550 --> 00:34:35,730 Su Majestad está dibujando una línea para el campo de batalla. 408 00:34:35,730 --> 00:34:38,510 Cuando la línea se ... 409 00:34:39,840 --> 00:34:41,930 Él está presionando a los retenedores leales. 410 00:34:41,930 --> 00:34:45,220 Qué están haciendo? Comiencen ahora! 411 00:34:47,050 --> 00:34:48,330 Padre ... 412 00:34:48,330 --> 00:34:53,200 Voy a escuchar la respuesta de todo el mundo aquí! 413 00:34:56,700 --> 00:34:58,780 De prisa! Ahora! 414 00:35:08,480 --> 00:35:12,180 ¿Cuál es tu respuesta, primer ministro de la izquierda? Dime. 415 00:35:12,180 --> 00:35:15,950 Por favor, reconsidera, Majestad! 416 00:35:15,950 --> 00:35:18,550 Este traidor ... 417 00:35:18,550 --> 00:35:21,520 Hay alguien? 418 00:35:21,520 --> 00:35:25,400 - ¿Quién lo hará? ¿Quién va a ponerse de pie ... - Majestad! 419 00:35:25,400 --> 00:35:28,890 Yo soy el primer ministro Yoo Young Gyung. 420 00:35:31,220 --> 00:35:37,030 El sol en el palacio es cálido y los pétalos de las flores flotan ... 421 00:35:37,030 --> 00:35:43,120 Los completos cobardes en el palacio son de color marrón, husmeando la luz del sol de primavera. 422 00:35:43,120 --> 00:35:49,960 La razón por la que el emperador Shun cedió el tesoro fue porque no le convenía. 423 00:35:49,960 --> 00:35:53,240 Esto es sólo sobre el tesoro... 424 00:35:53,240 --> 00:35:55,980 así que con el asiento principal bajo el cielo! 425 00:35:56,950 --> 00:36:00,030 Tenemos que reclamar, incluso si tenemos que apostar nuestras vidas 426 00:36:00,030 --> 00:36:04,470 y entregarlo al propietario real de la línea de sangre adecuada. 427 00:36:14,810 --> 00:36:17,540 Tenemos un mandato real para colocar soldados alrededor del Palacio de Oriente. 428 00:36:17,540 --> 00:36:19,270 - Ahora! - Si! 429 00:36:26,210 --> 00:36:29,940 - [Yihyun Palace (Palacio del Este)] 430 00:36:47,390 --> 00:36:50,900 ¿Cómo puede estar pasando esto? Cómo? 431 00:36:54,140 --> 00:36:55,870 Vamos a atacar! 432 00:37:01,930 --> 00:37:03,970 - [Yoo Hee Boon (cuñado de Gwanghae )] 433 00:37:03,970 --> 00:37:06,610 Tengo 2.000 soldados, Alteza. 434 00:37:09,820 --> 00:37:13,560 Si los emboscamos esta noche, podemos ocupar la Sala Principal! 435 00:37:14,060 --> 00:37:17,710 El tiene razón. Estaré contigo. 436 00:37:17,710 --> 00:37:19,590 Por favor paren! 437 00:37:19,590 --> 00:37:22,880 Por favor, sean cautelosos. Enojarse no va a resolver esto! 438 00:37:22,880 --> 00:37:24,620 Ser cautelosos? 439 00:37:24,620 --> 00:37:27,140 ¿Hasta cuándo aguantarás esto? 440 00:37:27,140 --> 00:37:30,580 Hasta que el trono te sea quitado y tu cabeza esté colgando en el mercado? 441 00:37:34,580 --> 00:37:36,710 Ya estamos al final de un acantilado. 442 00:37:36,710 --> 00:37:40,780 Mata a Yeongchang ahora, encuentra el sello real y el trono ... 443 00:37:40,780 --> 00:37:42,200 Por qué debería? 444 00:37:42,200 --> 00:37:44,100 Para qué? 445 00:37:44,100 --> 00:37:46,240 Soy el príncipe de la corona de este país. 446 00:37:46,240 --> 00:37:50,480 Seguí los asuntos y deberes del príncipe de la corona durante 16 años. 447 00:37:50,480 --> 00:37:55,020 ¿Por qué iba yo a robar lo que ya tengo? 448 00:37:58,380 --> 00:38:00,490 - [Jung In Hong, líder del Gran Norte] 449 00:38:00,500 --> 00:38:02,710 Voy a ... tener una audiencia con Su Majestad. 450 00:38:03,660 --> 00:38:05,950 Ya no importa. 451 00:38:05,950 --> 00:38:08,090 El camino ya está establecido. 452 00:38:08,090 --> 00:38:11,350 El Pequeño Norte y las facciones occidentales sabían desde el principio! 453 00:38:11,350 --> 00:38:14,210 Se trata de un vándalo en el mercado! ¿Cómo puede ser eso un gobierno? 454 00:38:14,210 --> 00:38:18,760 Para Su Majestad, el príncipe heredero ha sido su enemigo político por mucho tiempo. 455 00:38:18,760 --> 00:38:21,700 Él es demasiado brillante ... 456 00:38:21,700 --> 00:38:27,410 Me reuniré con el jefe de policía de Hong Young y el alcalde Kang Joo Seon. 457 00:38:27,410 --> 00:38:30,180 Sus familias tienen gran influencia ... 458 00:38:30,180 --> 00:38:32,190 así que debería ser capaz de mover a los estudiosos. 459 00:38:32,190 --> 00:38:35,070 ¿De verdad tienes que hacer eso? 460 00:38:35,070 --> 00:38:38,780 No puedo aceptar deponer al príncipe de la corona basado en la línea de sangre. 461 00:38:38,780 --> 00:38:41,820 Lo que es más importante que la sangre, es si él tiene el corazón de un rey. 462 00:38:41,820 --> 00:38:45,520 Así que crees que el príncipe heredero tiene el corazón del rey. 463 00:39:09,910 --> 00:39:11,650 Cállate! 464 00:39:12,920 --> 00:39:17,730 ¿Brotará tu cabeza de nuevo, incluso si se corta? 465 00:39:17,730 --> 00:39:21,030 ¿Crees que estarás a salvo después de esto? 466 00:39:21,030 --> 00:39:23,560 El país ya está cayendo a pedazos ... 467 00:39:23,560 --> 00:39:26,410 así que ¿qué podría esperar incluso si sobrevivo? 468 00:39:26,410 --> 00:39:30,940 Debería ver que el gobierno caiga y los logros reales sean destruidos? 469 00:39:30,940 --> 00:39:33,380 ¿Cómo te atreves, tú eres ... 470 00:39:33,380 --> 00:39:35,840 Su Majestad será aislado ... 471 00:39:35,840 --> 00:39:39,550 y no será capaz de apoyarse en nadie, ni siquiera en una hormiga! 472 00:39:39,550 --> 00:39:44,680 Usted está abandonando a un hijo bueno y expulsando a un líder sabio que permanecerá para siempre. 473 00:39:44,680 --> 00:39:47,920 ¿Cómo podría no entristecerme profundamente? 474 00:39:47,920 --> 00:39:50,230 Hijo bueno? 475 00:39:50,230 --> 00:39:54,090 "Un rey sabio que permanecerá para siempre"? 476 00:39:57,010 --> 00:40:02,070 Bien, te mandaron fuera con esas palabras? 477 00:40:02,070 --> 00:40:06,030 - Es un hijo filial y un rey sabio ... 478 00:40:06,030 --> 00:40:11,000 y yo soy un tirano cruel e inmoral? 479 00:40:11,000 --> 00:40:14,390 Por favor, abre los ojos, señor! 480 00:40:14,390 --> 00:40:18,220 ¿Cómo has podido malinterpretar a Su Alteza el príncipe heredero? 481 00:40:20,440 --> 00:40:23,490 - Este es un trato cruel. 482 00:40:24,630 --> 00:40:27,130 - Su Alteza el príncipe heredero está más que calificado. 483 00:40:27,130 --> 00:40:31,310 Él no debe ser depuesto sólo porque la aprobación de Ming se está retrasado. 484 00:40:35,680 --> 00:40:40,250 No ... Gwanghae no está calificado. 485 00:40:41,700 --> 00:40:46,130 Es Gwanghae de la línea de sangre adecuada, o el hijo mayor? 486 00:40:47,550 --> 00:40:50,470 Justo qué tiene él ... 487 00:40:50,470 --> 00:40:54,220 Tú eres el que nombró al príncipe heredero. 488 00:40:56,400 --> 00:41:00,510 - Eso es porque ... - ¿Quién es Su Alteza el príncipe heredero? 489 00:41:00,510 --> 00:41:03,580 Todas las personas lo están alabando. 490 00:41:03,580 --> 00:41:10,280 ¿Quién protegió el palacio real que fue pisoteado durante la Guerra Imjin? 491 00:41:10,280 --> 00:41:14,250 Cuando Su Majestad y otros retenedores abandonaron el pueblo 492 00:41:14,250 --> 00:41:19,100 fue el príncipe heredero que puso su vida en peligro y protegió a todo el mundo! 493 00:41:20,260 --> 00:41:23,580 Si ese no es el corazón de un rey, entonces qué es? 494 00:41:23,580 --> 00:41:30,750 Su Alteza se convertirá en el rey sabio que todo el mundo ha estado esperando. 495 00:41:34,380 --> 00:41:37,270 'Un rey sabio que todo el mundo ha estado esperando'? 496 00:41:40,240 --> 00:41:41,910 Entonces, qué hay de mí? 497 00:41:41,910 --> 00:41:44,900 ¿Estás diciendo que yo no soy uno? 498 00:41:49,260 --> 00:41:51,850 Es por eso ... 499 00:41:51,850 --> 00:41:55,860 Es por eso que voy a deponerlo! 500 00:41:57,550 --> 00:42:06,980 Esa es ... la mente traicionera que se burlaba de mí, el rey! 501 00:42:27,790 --> 00:42:29,250 Majestad! 502 00:42:33,500 --> 00:42:37,000 Era mi humildad. Me faltaba en todos los sentidos. 503 00:42:38,020 --> 00:42:41,940 Por favor, dame una oportunidad más! 504 00:42:41,940 --> 00:42:44,960 Voy a ser más cauteloso y considerado con tus pensamientos. 505 00:42:44,960 --> 00:42:49,160 Voy a heredar tus logros y honrar tu sentencia ejemplar! 506 00:42:51,920 --> 00:42:57,650 Majestad! Majestad! Majestad! Majestad! 507 00:43:05,380 --> 00:43:07,200 - ¿Cómo te atreves? 508 00:43:07,200 --> 00:43:11,140 ¿Hasta cuándo actuarás como un bufón? 509 00:43:12,760 --> 00:43:13,940 Majestad ... 510 00:43:19,130 --> 00:43:20,590 Hyungnim ... 511 00:43:22,090 --> 00:43:24,810 Majestad, por favor, perdónalo. 512 00:43:24,810 --> 00:43:27,940 El Príncipe Imhae es tan feliz por la boda de su hermano menor el príncipe Shinsung 513 00:43:27,940 --> 00:43:30,070 que cometió un error. 514 00:43:30,070 --> 00:43:31,650 Por cierto ... 515 00:43:32,700 --> 00:43:34,580 quién eres? 516 00:43:34,580 --> 00:43:36,310 ¿Eh? 517 00:43:36,310 --> 00:43:38,920 Su Alteza el Príncipe Gwanghae. 518 00:43:38,920 --> 00:43:44,510 Ha sido un largo tiempo desde que vi a ese chico. 519 00:43:49,530 --> 00:43:52,870 - [Justo después del inicio de la Guerra Imjin, Palacio Gyeongbok] 520 00:43:52,870 --> 00:43:54,640 Por favor no lo hagas! 521 00:43:54,640 --> 00:43:57,910 ¿Cómo podría el amo del país abandonar a su pueblo? 522 00:43:57,910 --> 00:44:02,270 Entonces tengo que morir en las manos de los soldados japoneses? ¿Yo? 523 00:44:02,270 --> 00:44:06,800 Vamos a prender fuego! ¿Cómo es que un rey abandona a su pueblo? 524 00:44:17,740 --> 00:44:19,260 ¡Alto! 525 00:44:25,860 --> 00:44:28,140 Su Majestad no está ahí. 526 00:44:28,140 --> 00:44:31,090 Este es el palanquín que iba a tomar! 527 00:44:31,090 --> 00:44:35,280 Su Majestad se preocupaba por sus hijos y los hizo huir primero. 528 00:44:35,280 --> 00:44:38,650 Pero eso no va a suceder! 529 00:44:38,650 --> 00:44:42,210 Su Majestad y la corte real nunca abandonarán al pueblo! 530 00:44:43,570 --> 00:44:45,640 - Gwanghae es el príncipe de la corona? 531 00:44:45,640 --> 00:44:50,450 - ¿No me prometiste el título de príncipe heredero para el príncipe Shinsung? 532 00:44:50,450 --> 00:44:52,830 - Estamos en medio de la guerra. 533 00:44:52,830 --> 00:44:58,730 - ¿Cómo podía dejar que el Príncipe Shinsung se siente en un asiento tan peligroso? 534 00:45:03,000 --> 00:45:04,750 No puedes! 535 00:45:04,750 --> 00:45:06,650 Es peligroso, Alteza! 536 00:45:06,650 --> 00:45:10,280 Es para reunir a las personas dispersas y unir a los soldados voluntarios! 537 00:45:10,280 --> 00:45:11,780 Tengo que ir! 538 00:45:11,780 --> 00:45:12,800 Alteza! 539 00:45:12,800 --> 00:45:17,780 Voy a mostrarle a la gente que este país no se ha venido abajo todavía. 540 00:45:17,780 --> 00:45:20,510 Que la corte real está protegiendo a su gente! 541 00:45:28,090 --> 00:45:30,590 - No se echen atrás! 542 00:45:30,590 --> 00:45:33,230 - Protejan a mi pueblo! 543 00:46:02,520 --> 00:46:05,950 ¡Hurra! ¡Hurra! 544 00:46:12,630 --> 00:46:16,290 Debemos seleccionar una nueva reina. 545 00:46:22,940 --> 00:46:24,240 Alteza! 546 00:46:26,170 --> 00:46:29,280 Es un príncipe, señor! Su Majestad la Reina tuvo un Gran Príncipe! 547 00:46:29,280 --> 00:46:30,840 Qué? 548 00:46:48,460 --> 00:46:50,050 Majestad ... 549 00:46:50,050 --> 00:46:52,480 esto no debería hacerse de esta manera. 550 00:46:52,480 --> 00:46:55,840 Es para proteger al Gran Príncipe y a la Princesa. 551 00:46:55,840 --> 00:46:58,530 Si Gwanghae se convierte en rey ... 552 00:46:58,530 --> 00:47:01,920 ¿cómo podrían estos niños estar a salvo? 553 00:47:03,030 --> 00:47:06,190 Querida, todo está bien. No llores. 554 00:47:06,190 --> 00:47:07,750 No llores. 555 00:47:07,750 --> 00:47:10,720 El Gran Príncipe es todavía demasiado joven. 556 00:47:10,720 --> 00:47:12,750 ¿Cómo podría soportar el peso? 557 00:47:12,750 --> 00:47:15,070 Es por eso ... 558 00:47:15,070 --> 00:47:18,260 Hubiera sido tan grande si esta niña 559 00:47:18,260 --> 00:47:22,780 la primera sangre adecuada de la familia real, fuera un príncipe! 560 00:47:29,480 --> 00:47:32,310 El jefe debe estar en su oficina. 561 00:47:39,500 --> 00:47:44,220 - Qué pasó aquí? - Debe estar fuera. Esperaré. 562 00:47:44,220 --> 00:47:47,580 Acabo de regresar de la Oficina de Policía de izquierda. 563 00:47:47,580 --> 00:47:49,480 Voy a ir a buscarlo. 564 00:48:06,910 --> 00:48:11,920 - De dónde vino esto? - ¿Eh? 565 00:48:11,920 --> 00:48:14,600 Le pregunté de dónde vino este documento ominoso! 566 00:48:14,600 --> 00:48:18,580 Se encontró junto al cadáver incorrupto esta mañana ... 567 00:48:18,580 --> 00:48:20,340 Eso es todo lo que sé. 568 00:48:21,310 --> 00:48:23,010 Cadáver incorrupto? 569 00:48:40,050 --> 00:48:46,980 Voy a cambiar mañana la voluntad que deja el trono al príncipe heredero. 570 00:48:46,980 --> 00:48:48,880 Sí, Majestad. 571 00:48:48,880 --> 00:48:53,150 Cuando salga de este palacio temporal y entre en el Palacio Changdeok, 572 00:48:53,150 --> 00:48:56,830 estaré con un nuevo príncipe heredero. 573 00:48:56,830 --> 00:48:58,730 Déjame tener eso. 574 00:48:58,730 --> 00:49:01,760 No ha pasado suficiente tiempo desde mi prueba. 575 00:49:01,760 --> 00:49:05,050 Es suficiente. Quiero descansar pronto. 576 00:49:05,050 --> 00:49:06,610 Sírvele.Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 577 00:49:29,000 --> 00:49:32,390 "Luz se perderá y larga oscuridad vendrá". 578 00:49:32,390 --> 00:49:35,700 "El que está en el camino del sol codiciado" 579 00:49:35,700 --> 00:49:39,250 "pero la vida inocente pagará el precio" 580 00:49:39,250 --> 00:49:45,580 "Entre las numerosas profecías falsas, algunos gritan,"Maestro de los príncipes!" 581 00:49:47,350 --> 00:49:54,800 El que está parado... en el camino donde entra el sol... 582 00:49:54,800 --> 00:49:59,770 Se hace referencia al nombre de Su Majestad. 583 00:49:59,770 --> 00:50:03,350 Además, está haciendo alusión a la confusión en la corte real. 584 00:50:03,350 --> 00:50:05,630 Como puedes ser esto tan insolente ... 585 00:50:06,710 --> 00:50:09,810 Es sospechoso que este documento ominoso haya sido encontrado hoy. 586 00:50:09,810 --> 00:50:12,670 ¿Estás diciendo que alguien está causando a propósito la lucha política? 587 00:50:12,670 --> 00:50:15,510 Tengo que averiguar quién es. 588 00:50:15,510 --> 00:50:18,150 Solicita la colaboración de la oficina de la ciudad ... 589 00:50:20,500 --> 00:50:23,780 - El Ojo Diosa de la Misericordia? - ¿Lo reconoce? 590 00:50:37,710 --> 00:50:39,890 - Por favor dígame, Gyeokam. 591 00:50:39,890 --> 00:50:42,320 Qué viste? 592 00:50:43,310 --> 00:50:45,210 ¿Es lo mismo? 593 00:50:45,210 --> 00:50:48,090 ¿Has leído lo mismo que yo? 594 00:50:59,340 --> 00:51:03,050 Gyeokam Nam Sa Go ... 595 00:51:12,780 --> 00:51:15,930 'Por lo tanto, la muerte después de la muerte ... " 596 00:51:15,930 --> 00:51:19,960 'Será rociada de sangre sin fin" 597 00:51:19,960 --> 00:51:24,370 "Pero todo caerá de la comprensión de la luz". 598 00:51:24,370 --> 00:51:29,600 "Sólo hay un dueño del destino". 599 00:51:30,620 --> 00:51:35,870 "El que llueva fuego sobre esta tierra" 600 00:51:38,470 --> 00:51:44,170 "Sólo la sangre pura será el verdadero maestro del mundo" 601 00:51:56,020 --> 00:51:58,830 Su Alteza! Mi señora ... 602 00:51:58,830 --> 00:52:02,540 - ¿Tuviste un sueño aterrador? - Dama de la Corte Choi! 603 00:52:03,970 --> 00:52:06,690 - Fuego ... - ¿Qué? 604 00:52:06,690 --> 00:52:09,560 Mi hermano menor en el fuego ... 605 00:52:12,130 --> 00:52:17,120 Así que ella estaba coqueteando conmigo. ¡Qué buena señora ... 606 00:52:17,120 --> 00:52:20,740 Supuestamente ella tiene 12 maridos en la ciudad, tendrá que ser diferente? 607 00:52:20,740 --> 00:52:22,630 Debes haber tenido un poco de diversión. 608 00:52:22,630 --> 00:52:26,570 Yo di mi ofrenda a una viuda para que ella viva en paz ... 609 00:52:29,870 --> 00:52:32,710 Aseguré el camino al Príncipe Yeongchang. Envía el mensaje. 610 00:52:50,410 --> 00:52:52,100 Oh, mi. 611 00:52:52,100 --> 00:52:54,570 ¿No deberías ver a un médico? 612 00:53:10,330 --> 00:53:13,970 Usted ha trabajado duro. Por mucho tiempo. 613 00:53:42,130 --> 00:53:45,510 - Anúnciame. - Su Alteza, cuando el día rompa ... 614 00:53:45,510 --> 00:53:48,840 Majestad, soy Gwanghae. 615 00:53:48,840 --> 00:53:51,260 Tengo algo que debo decirte! 616 00:53:53,550 --> 00:53:56,540 ¿Qué se supone que debo hacer? 617 00:53:56,540 --> 00:53:59,560 Se suponía que simplemente viera la corte real cayendo a pedazos? 618 00:53:59,560 --> 00:54:03,970 ¿Era eso realmente por Su Majestad y el pueblo? 619 00:54:03,970 --> 00:54:06,870 - Su Alteza! - Por favor, respóndeme, Majejstad! 620 00:54:06,870 --> 00:54:10,050 Su Alteza, por favor! Por favor! 621 00:54:10,050 --> 00:54:11,510 Alteza ... 622 00:54:12,460 --> 00:54:14,840 Alteza, Alteza ... 623 00:54:14,840 --> 00:54:17,780 Alteza ! Alteza ! 624 00:54:21,070 --> 00:54:23,350 - Envía un mensaje. - Alteza! 625 00:54:23,350 --> 00:54:25,360 Ve a buscar a un médico real! 626 00:54:25,360 --> 00:54:29,030 ¡Doctor! ¡Doctor! Encuentren a un médico real! 627 00:54:29,030 --> 00:54:32,420 - Encuentren a un médico real! - Ve a buscar a un médico! 628 00:54:42,250 --> 00:54:44,930 ¡No pierdas tu conciencia, Majestad! 629 00:54:44,930 --> 00:54:48,600 Si respiras profundo, perjudicará más a los pulmones y a la garganta. 630 00:54:48,600 --> 00:54:51,330 Siento como que estoy siendo desgarrado aquí. 631 00:54:58,230 --> 00:55:00,840 Respirar ... 632 00:55:00,840 --> 00:55:04,160 Un médico real vendrá! Va a encontrar una manera! 633 00:55:05,530 --> 00:55:08,840 Agua ... Dame agua. 634 00:55:16,580 --> 00:55:18,950 Qué estás haciendo? Date prisa! 635 00:55:29,430 --> 00:55:31,570 Tú ... ¿por qué ... 636 00:55:31,570 --> 00:55:34,280 Un espíritu mortal ya ha invadido los pulmones. 637 00:55:34,280 --> 00:55:40,060 Tu garganta está bloqueada, el agua sólo sumará más a tu dolor. 638 00:55:43,350 --> 00:55:45,880 En el pasado ... 639 00:55:46,980 --> 00:55:51,270 Yo cuidé de ti más de lo que cuidé de mí, así que sé muy bien. 640 00:55:52,400 --> 00:55:57,470 Yo creo que tú deberías aceptar el final. 641 00:55:59,380 --> 00:56:03,750 Cómo te atreves! Cállate! 642 00:56:08,780 --> 00:56:10,460 ¡No! 643 00:56:14,600 --> 00:56:18,330 ¡No! ¡No! 644 00:56:19,780 --> 00:56:21,890 Resultó de esta manera ... 645 00:56:24,340 --> 00:56:26,820 Resultó de esta manera después de todo ... 646 00:56:28,060 --> 00:56:31,580 Entonces, por qué me odias tanto? 647 00:56:31,580 --> 00:56:34,860 Majestad. Para estar en el lado bueno 648 00:56:34,860 --> 00:56:37,930 no hubo un día en que no hice todo lo posible con sinceridad. 649 00:56:37,930 --> 00:56:44,180 Pero nunca abrazaste mi sinceridad, ni siquiera una vez. 650 00:56:45,240 --> 00:56:47,530 Para Su Majestad ... 651 00:56:47,530 --> 00:56:52,790 yo no era su hijo. Yo era sólo su enemigo político. 652 00:57:03,830 --> 00:57:07,510 Sé que no te gustaba el hecho de que yo era diferente a ti. 653 00:57:09,550 --> 00:57:13,750 Porque yo no soy incompetente como tú. 654 00:57:15,860 --> 00:57:19,130 Sí, soy diferente. 655 00:57:19,130 --> 00:57:23,050 Yo voy a ser un rey diferente de ti! 656 00:57:23,050 --> 00:57:29,920 Ahora el rey de este país ... soy yo. 657 00:57:31,870 --> 00:57:33,440 Padre ... 658 00:57:39,780 --> 00:57:49,780 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capítulo. www.doramasgratis.com 659 00:57:50,820 --> 00:57:52,590 - [Hwajung] 660 00:57:52,590 --> 00:57:59,070 - ¿No pueden sostener mi mano para que pueda convertirme en el rey que se abra a un nuevo mundo? 661 00:57:59,070 --> 00:58:01,170 - Nosotros todavía no sabemos ... 662 00:58:01,170 --> 00:58:04,700 - si el príncipe de la corona puede tomar el trono vacío. 663 00:58:04,700 --> 00:58:07,620 - Ahora Su Alteza lo hará, 664 00:58:07,620 --> 00:58:09,250 - a su manera. 665 00:58:09,250 --> 00:58:14,110 - Los tiempos difíciles vendrán. Vientos de sangre soplarán en el palacio. 666 00:58:14,110 --> 00:58:18,500 ¿Estás seguro de que puedes ganar esa batalla? 667 00:58:18,500 --> 00:58:22,540 - Si el dueño del trono tiene que ser el gran príncipe, no el nuevo rey 668 00:58:22,540 --> 00:58:24,630 - ¿Qué pasa entonces? 669 00:58:24,630 --> 00:58:29,120 Ayer por la noche, alguien entró en la cámara del Gran Príncipe. 670 00:58:29,120 --> 00:58:33,210 En las palabras de quién puedo confiar en este palacio? 671 00:58:33,210 --> 00:58:35,520 - Usted descubrirá pronto ... 672 00:58:35,520 --> 00:58:37,430 de qué se trata el trono. 673 00:58:37,430 --> 00:58:40,250 Eso fue mío, para empezar. 674 00:58:40,250 --> 00:58:42,770 Porque soy el hijo mayor del difunto rey! 675 00:58:42,770 --> 00:58:45,790 - ¿Estás diciendo que deseas ese asiento?