1
00:00:16,808 --> 00:00:18,435
জানি না এসব কাঠি
কীভাবে ব্যবহার করে।
2
00:00:20,187 --> 00:00:22,606
কুলিয়াকানে, লাস পালমার
সেই লাউ চিংড়ি খুব মিস করছি।
3
00:00:25,150 --> 00:00:26,360
ওরা তেঁতুল ব্যবহার করেছে কি?
4
00:00:27,736 --> 00:00:29,154
এটা দিয়ে খেতে পারব না।
5
00:00:31,740 --> 00:00:33,367
মাংসটা...
6
00:00:34,409 --> 00:00:35,869
মরিচের অভাব আছে, তাই না?
7
00:00:35,994 --> 00:00:37,829
আমাদের ফিরেই শামুক খাওয়া দরকার।
8
00:00:37,913 --> 00:00:39,248
অবশ্যই।
9
00:00:39,373 --> 00:00:40,958
তোমাকে অভিনন্দন জানানো হয়নি,
হোয়াকিন।
10
00:00:41,041 --> 00:00:42,501
এখন তুমি সত্যিই সেরা।
11
00:00:43,669 --> 00:00:44,503
দেখো, জান।
12
00:00:48,590 --> 00:00:50,133
তুমি সব ঠিকভাবে করেছ, মায়েল।
13
00:00:50,342 --> 00:00:52,344
তোমার বদৌলতে,
সিনেলোয়া এখন সর্বত্র বিরাজ করছে।
14
00:00:52,678 --> 00:00:53,679
ধন্যবাদ, মায়েল।
15
00:00:53,804 --> 00:00:55,097
সময়টা দারুণ কেটেছে।
16
00:00:55,180 --> 00:00:56,431
৭০১ এর উদ্দেশ্যে টোস্ট।
17
00:00:57,474 --> 00:00:58,600
৭০১ এর উদ্দেশ্যে।
18
00:00:58,725 --> 00:00:59,977
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
19
00:01:00,060 --> 00:01:01,728
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স, ভাই।
20
00:01:05,566 --> 00:01:07,192
আসার জন্য ধন্যবাদ।
21
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
ছেলেটাকে ভালোমতো
মানুষ করেছি কিনা বলো?
22
00:01:14,741 --> 00:01:15,826
কোনো চিন্তা কোরো না,
23
00:01:16,034 --> 00:01:18,620
আমাদের পার্টনাররা সব ঠিক করে দিয়েছে
তো তোমার কাস্টমস নিয়ে কোনো সমস্যা হবে না।
24
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
বাই, মায়েল।
নিজের খেয়াল রেখো।
25
00:01:22,291 --> 00:01:23,125
বাই।
26
00:01:26,086 --> 00:01:27,379
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, বাছা।
27
00:01:27,671 --> 00:01:28,505
তুমি দারুণ করেছ।
28
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
কী ব্যাপার, স্যার?
29
00:01:38,682 --> 00:01:39,516
মায়েল?
30
00:01:39,683 --> 00:01:41,601
ব্যাংকের মালিকের সাথে
তোমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক করেছি।
31
00:01:42,769 --> 00:01:43,812
শীঘ্রই মেক্সিকো আসছ তো?
32
00:01:44,187 --> 00:01:45,230
আসার প্ল্যান করছিলাম না।
33
00:01:45,522 --> 00:01:47,941
আমাকে কাজকর্মগুলো শেষ করতে দিন
পরে আপনাকে একটা ডেট জানাবো, ঠিক আছে?
34
00:01:48,150 --> 00:01:50,777
বেশ। যত জলদি হয় ততই ভালো।
35
00:02:08,956 --> 00:02:23,293
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
36
00:02:24,386 --> 00:02:38,096
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
37
00:02:39,058 --> 00:02:46,269
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
38
00:02:47,599 --> 00:02:55,684
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
39
00:03:27,956 --> 00:03:34,293
EL CHAPO
40
00:03:59,156 --> 00:04:01,199
যদি রোজকার কাজের জন্য না হয়,
তবে অনেকগুলো অপশন পাবেন, স্যার।
41
00:04:02,325 --> 00:04:03,744
আমি এটা সারাক্ষণ
নিজের সাথে রাখতে চাই।
42
00:04:04,494 --> 00:04:07,164
আমি একটা ছোট পিস্তল চাই,
অটোমেটিক।
43
00:04:08,874 --> 00:04:09,916
এগুলো পছন্দ হয়েছে।
44
00:04:11,209 --> 00:04:13,378
বেরেটা ৯২ এবং কল্ট ৪৫।
45
00:04:14,337 --> 00:04:15,630
যদি আমার মতামত দিই, স্যার...
46
00:04:16,423 --> 00:04:17,632
তবে আপনাকে কল্ট নিতে বলব।
47
00:04:17,883 --> 00:04:21,136
এটার ওজন ১০০ গ্রাম কম।
তাই মনেই হবে না যে সঙ্গে নিয়ে ঘুরছেন।
48
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
এই লেখা দিয়ে এটাকে
ডিজাইন করতে হবে।
49
00:04:43,033 --> 00:04:44,868
এটা সোনা আর হীরায়
সাজানো হতে হবে।
50
00:04:47,370 --> 00:04:48,789
তো কতদিন লাগবে?
51
00:04:50,499 --> 00:04:51,958
দুই সপ্তাহে হয়ে যাবে, হোয়াকিন সাহেব।
52
00:04:55,754 --> 00:04:59,841
"মেক্সিকো সিটি"
53
00:05:15,232 --> 00:05:18,026
বেরথা তোমার মতোই, কনরাডো।
54
00:05:20,862 --> 00:05:23,240
সেও মেক্সিকোর প্রেসিডেন্ট হতে চায়।
55
00:05:43,677 --> 00:05:46,179
কিন্তু মেক্সিকো তোমাদের
কারোর জন্যই প্রস্তুত না।
56
00:05:48,640 --> 00:05:50,267
তুমি একজন বুদ্ধিমতী মহিলা তাই।
57
00:06:01,236 --> 00:06:02,737
আর তুমি গে তাই।
58
00:06:11,246 --> 00:06:15,458
চাপ নিও না। একসাথে কাজ করতে হলে,
কোনো গোপনীয়তা রাখা চলবে না।
59
00:06:24,509 --> 00:06:28,305
বেরথার একটা প্ল্যাটফর্ম দরকার
আর সে দারুণ এক ফার্স্ট লেডি হবে।
60
00:06:28,722 --> 00:06:30,265
এটা শুরু করার জন্য
দারুণ একটা পন্থা।
61
00:06:31,891 --> 00:06:32,851
তুমি, কনরাডো,
62
00:06:33,476 --> 00:06:36,271
নিজেকে ফ্যামিলি ম্যান হিসেবে
জাহির করা ছাড়াও,
63
00:06:37,022 --> 00:06:38,565
তোমার ইমেজটা ক্লিন করতে হবে।
64
00:06:40,025 --> 00:06:41,943
আর রেরথা এতে এক্সপার্ট।
65
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
তোমাদের পলিটিকাল ক্যারিয়ার নিয়ে
আমার উপর ভরসা করতে পারো,
66
00:07:01,379 --> 00:07:04,966
আর আমি আশা করি
তোমরা আমার বলা পদক্ষেপ অনুসরণ করবে।
67
00:07:19,648 --> 00:07:21,107
প্রথমে হবে বিয়ে।
68
00:07:21,816 --> 00:07:23,860
তো তুমি বিবাহিত হিসেবে
সেক্রেটারি অব স্টেট পদে
69
00:07:24,152 --> 00:07:25,737
নিযুক্ত হবে।
70
00:07:27,364 --> 00:07:28,490
আমার উপর ভরসা করতে পারেন।
71
00:07:31,076 --> 00:07:32,786
আমি জবান দিচ্ছি, গডফাদার।
72
00:09:11,843 --> 00:09:13,261
আশাকরি পছন্দ হবে, স্যার।
73
00:09:29,694 --> 00:09:32,864
সেফটি, কক আর গ্রিপে
অলঙ্করণ করা হয়েছে।
74
00:09:46,086 --> 00:09:47,045
এটা একদম পারফেক্ট।
75
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
যদি অনুমতি দেন।
76
00:10:32,632 --> 00:10:35,385
ম্যাগাজিনের জন্য পার্টি দিচ্ছ?
77
00:10:35,885 --> 00:10:37,637
হ্যাঁ, ডুরানগোর এক খামারে হবে।
78
00:10:38,346 --> 00:10:40,849
শামুকগুলো জলদি খাও
কারণ আমি একটা বাচ্চা পয়দা করতে চাই।
79
00:10:45,353 --> 00:10:47,897
মালয়েশিয়ার সেই তেঁতুল দিয়ে মাছ রান্নার থেকে
আমার এটা বেশি পছন্দ হয়েছে।
80
00:10:52,277 --> 00:10:56,406
"ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্ট
মেক্সিকো সিটি"
81
00:11:00,660 --> 00:11:01,786
যাত্রা কেমন ছিল?
82
00:11:01,953 --> 00:11:02,954
লম্বা কিন্তু ভালো।
83
00:11:03,872 --> 00:11:05,790
আমরা কুলিয়াকানের জন্য
রওনা দিব কখন?
84
00:11:06,207 --> 00:11:07,542
প্লেন দুপুরে ছাড়বে।
85
00:11:07,667 --> 00:11:10,378
সেভাবে তোমার পরিবারের সাথে দেখা করতে পারবে,
আর কাল তুমি ব্যাংকারের সাথে যাবে।
86
00:11:11,796 --> 00:11:13,548
প্লেন যতক্ষণ না প্রস্তুত হচ্ছে
ততক্ষণ লোমাসের বাসায় থাকবে
87
00:11:13,631 --> 00:11:14,966
যাতে আরাম করতে পারো।
88
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
হ্যালো, অ্যালেক্সি।
89
00:11:57,050 --> 00:11:58,176
তোমার আরাম করা উচিত।
90
00:11:58,718 --> 00:11:59,844
কিছু লাগলে, আমাকে বোলো।
91
00:12:00,136 --> 00:12:02,180
ধন্যবাদ, আর ধন্যবাদ
আমাকে নিতে আসার জন্য।
92
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
মেক্সিকোকে বিদায় জানিয়ে দিন, স্যার।
93
00:13:35,898 --> 00:13:37,859
তুমি এতটা বছর বিশ্বস্ত ছিলে, লরা।
94
00:13:40,820 --> 00:13:42,030
তুমি বন্ধুও বটে।
95
00:13:43,906 --> 00:13:45,283
ওরা এগুলো পুরো কুলিয়াকানে
বিক্রি করছে, স্যার।
96
00:13:45,575 --> 00:13:47,785
আমরা এখানকার ব্যবসার জন্য বেশ ভালো।
97
00:13:48,536 --> 00:13:50,121
কাউকে পাঠাও
এগুলোর কয়েকটা কেনার জন্য।
98
00:13:51,789 --> 00:13:52,623
স্যার।
99
00:13:53,041 --> 00:13:54,208
মায়েলকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
100
00:13:55,835 --> 00:13:57,003
মানে? কোথায়?
101
00:13:57,462 --> 00:13:59,047
মেক্সিকোতে, লোমাসের বাড়িতে।
102
00:14:00,423 --> 00:14:01,382
ইসমাইল জানে?
103
00:14:01,549 --> 00:14:03,009
ওরা এখন ওনাকে বলছে।
104
00:14:05,303 --> 00:14:06,137
আর লরা?
105
00:14:06,304 --> 00:14:08,765
তার গাড়ি লোমাসের
বাসার সামনে পার্ক করা।
106
00:14:09,348 --> 00:14:10,433
কিন্তু তার ব্যাপারে
আমরা কিছু জানি না।
107
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
কুলিয়াকানে ওর বাসায় সার্চ করো।
108
00:14:25,448 --> 00:14:29,118
"লরার বাসা
সিনেলোয়া, মেক্সিকো"
109
00:15:38,688 --> 00:15:39,689
শালা নেমকহারাম।
110
00:15:40,231 --> 00:15:42,150
রাজধানীতে ওকে খুঁজতে
লোক লাগিয়ে রেখেছি, স্যার।
111
00:15:44,735 --> 00:15:45,653
এটা সামনে থেকে নিয়ে যাও।
112
00:15:46,112 --> 00:15:48,406
পার্টি ক্যান্সেল করো।
এটা পার্টি করার সময় না।
113
00:15:54,120 --> 00:15:54,954
কনরাডো।
114
00:15:56,205 --> 00:15:57,290
হচ্ছেটা কী?
115
00:15:58,416 --> 00:15:59,542
মায়েল গ্রেফতার হলো কেন?
116
00:16:03,588 --> 00:16:05,131
আমি এই অপারেশনের ব্যাপারে
অবগত ছিলাম না।
117
00:16:05,715 --> 00:16:08,634
কাজটা নেভি স্পেশাল ফোর্সের...
যারা ডিইয়ের সাথে কাজ করছে।
118
00:16:12,138 --> 00:16:13,181
এটা সতর্কবার্তা ছিল।
119
00:16:14,640 --> 00:16:16,809
তোমাকে মালয়েশিয়ায়
ল্যাব বন্ধ করতে হবে।
120
00:16:18,227 --> 00:16:19,854
গ্রিংগোদের বন্ধু বানিয়ে
রাখা লাগবে আমাদের।
121
00:16:20,021 --> 00:16:21,147
ওরা কিছু চাইলে,
তোমাকে সেটা করতে হবে।
122
00:16:21,272 --> 00:16:23,149
আমি ওদের কথায়
উঠ-বস করা কুকুর নই।
123
00:16:24,108 --> 00:16:25,443
আমি মানি ব্যবসাকে।
124
00:16:26,444 --> 00:16:29,030
এক্সট্রাডিশনের উদ্দেশ্যে
মায়েলকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
125
00:16:35,953 --> 00:16:37,622
তারা ওকে নিয়ে যেতে পারে না।
তাদের থামতে বলো।
126
00:16:39,582 --> 00:16:41,417
আমি মালয়েশিয়ার ডিল
ক্যান্সেল করে রুট বন্ধ করে দিব।
127
00:16:42,084 --> 00:16:43,044
জলদি করো।
128
00:16:44,170 --> 00:16:46,214
বিচারক সাহেব এখনও
সব ফাইল গোছাচ্ছেন।
129
00:16:47,298 --> 00:16:49,383
স্পষ্টতই ওরা বর্ডারের নিকটবর্তী
কোনো জেলখানায় তাকে নিয়ে যাবে।
130
00:16:50,134 --> 00:16:51,928
কিন্তু তোমাকে বলে রাখি
প্রক্রিয়া কিন্তু দ্রুত এগোবে,
131
00:16:52,011 --> 00:16:53,638
একদম অস্বাভাবিকভাবে।
132
00:17:01,354 --> 00:17:02,980
মায়েল জামিব্রানোকে
আজ সকালে গ্রেফতার করা হয়েছে
133
00:17:03,105 --> 00:17:04,065
দেশের রাজধানীতে।
134
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
কর্তৃপক্ষের মতে,
নওজোয়ান মাফিয়া বস,
135
00:17:06,192 --> 00:17:09,028
কুখ্যাত ড্রাগ লর্ড
ইসমাইল জামব্রানোর ছেলে,
136
00:17:09,111 --> 00:17:12,448
সিনেলোয়া কার্টেলের
লজিস্টিক বিষয়ের প্রধান একটা অংশ।
137
00:17:12,657 --> 00:17:15,785
কর্তৃপক্ষ বলেছে যে মায়েল জামব্রানোকে
গ্রেফতার করা হয়েছে,
138
00:17:16,035 --> 00:17:18,746
যা অর্গানাইজেশনের
অপারেটিভ ক্যাপাসিটি এবং
139
00:17:18,829 --> 00:17:21,249
ড্রাগ চোরাচালানের উপর
উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাব ফেলেছে,
140
00:17:21,457 --> 00:17:23,042
যার লিডার এল চাপো গুজমান।
141
00:17:23,501 --> 00:17:25,545
হোয়াকিম গুজমান লরেলা,
এল চাপো গুজমান,
142
00:17:25,753 --> 00:17:29,340
মেক্সিকোর সবচেয়ে ধনী হিসেবে
যার নাম সম্প্রতি
143
00:17:29,632 --> 00:17:31,425
ফোবস ম্যাগাজিন ছেপেছিল।
মায়েল জামব্রানো...
144
00:17:31,551 --> 00:17:35,263
আমি মালয়েশিয়ার সব অপারেশন ক্যান্সেল করেছি
যাতে গ্রিংগোরা ঠান্ডা হয়, ভাই।
145
00:17:36,764 --> 00:17:37,640
চিন্তা কোরো না।
146
00:17:38,307 --> 00:17:40,601
বিচারক তাকে শাস্তি দেওয়ার আগেই
ওকে আমরা বের করে আনবো।
147
00:17:42,353 --> 00:17:43,354
সেটাই আশা করছি।
148
00:17:46,983 --> 00:17:50,236
ডামসো একটা ল ফার্মের জন্য বলেছে
যেখানে সেরা লিটিগেটররা আছে।
149
00:17:51,112 --> 00:17:52,363
ভালডোভিনোস এবং গারডুনো।
150
00:17:52,572 --> 00:17:53,739
"ভালডোভিনোস এবং গারডুনো
আইনজীবী"
151
00:17:53,823 --> 00:17:55,533
খবরটা শোনার পর আজ সকালে
ওদের হায়ার করেছি।
152
00:18:08,379 --> 00:18:10,131
তোমার বাবা তোমাকে
চিন্তা করতে মানা করেছে।
153
00:18:10,715 --> 00:18:12,883
তাদের তোমাকে দেশের বাইরে
নিয়ে যেতে দিব না।
154
00:18:14,468 --> 00:18:15,428
ভালো করেছ, বন্ধু।
155
00:18:16,053 --> 00:18:17,471
আইনি ব্যাপারগুলো
আইনজীবীরা সামলাক।
156
00:18:18,014 --> 00:18:20,349
মায়েলের সাহায্য করার জন্য
আমি ইতোমধ্যে লোক লাগিয়েছি।
157
00:18:22,268 --> 00:18:24,770
"মেক্সিকো সিটি"
158
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
"জুডিশিয়াল কাউন্সিল"
159
00:18:30,151 --> 00:18:32,361
আমার খাবরি বলেছে যে
বিচারক হরহামেশাই এই সময়ে বের হয়।
160
00:18:34,905 --> 00:18:36,907
মায়েলের সাহায্য করতে
তাকে রাজি করানো যাক তবে।
161
00:18:56,427 --> 00:18:57,928
আমরা তার কাছেও পারিনি, স্যার।
162
00:18:59,639 --> 00:19:01,057
নেভি তাকে ঘিরে রেখেছে।
163
00:19:01,432 --> 00:19:03,351
তার বাসা ২৪ ঘন্টা পাহারায় থাকে।
164
00:19:04,477 --> 00:19:06,103
আমরা বিচারক বা তার
পরিবারের কাছে পৌঁছাতে পারব না।
165
00:19:09,148 --> 00:19:10,858
যদি না আপনি হামলার আদেশ দেন।
166
00:19:14,195 --> 00:19:15,988
আমরা পরিস্থিতিটা আর ঘাঁটতে পারব না।
167
00:19:17,448 --> 00:19:19,075
লরার কোনো খোঁজ মিলেছে?
168
00:19:20,201 --> 00:19:21,369
পৃথিবী ওকে একদম গিলে ফেলেছে।
169
00:19:23,537 --> 00:19:25,331
খুব সম্ভবত ওকে দেশের বাইরে
নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
170
00:19:28,709 --> 00:19:30,503
"ইউনাইটেড স্টেটস"
171
00:19:30,628 --> 00:19:32,546
"অপ্রকাশিত ঠিকানা"
172
00:19:47,645 --> 00:19:48,938
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
173
00:19:49,188 --> 00:19:51,524
তুমি মেক্সিকোর বাইরে আছ
আর তোমার পরিবার আছে অনেক দূরে।
174
00:19:52,608 --> 00:19:53,901
চাপোর হাত অনেক লম্বা।
175
00:19:55,069 --> 00:19:56,445
আমার চিন্তা কখনও বন্ধ হবে না।
176
00:19:57,071 --> 00:19:59,198
বেশ, বেপরোয়াভাবে চোলো না
আর কোনো সন্ধান ছেড়ো না।
177
00:20:00,074 --> 00:20:02,118
আর কোনো জায়গায়
বেশিদিন থেকো না।
178
00:20:02,993 --> 00:20:03,828
শুভ কামনা রইলো।
179
00:20:17,675 --> 00:20:18,676
এইটা।
180
00:20:21,137 --> 00:20:22,471
আমি ক্লাসিক ভালোবাসি।
181
00:20:23,264 --> 00:20:24,724
এটা রুচিসম্মত,
আর স্ট্যাটাসের জানান দেয়।
182
00:20:25,266 --> 00:20:27,852
- কিন্তু, যেহেতু আপনি যুবতী...
- বেশ, তা ঠিক নয়।
183
00:20:28,686 --> 00:20:29,603
কী বলছেন?
184
00:20:30,104 --> 00:20:31,355
আপনাকে দেখে
বেশ অল্প বয়স্ক মনে হয়।
185
00:20:33,482 --> 00:20:34,942
প্লিজ, একটু জলদি করা যাবে?
186
00:20:35,818 --> 00:20:37,111
আমাকে কাজে ফিরতে হবে।
187
00:20:39,447 --> 00:20:41,615
আমরা দুজনেই কাজ থেকে
সময় নিয়েছি, সোনা।
188
00:20:42,366 --> 00:20:44,410
এটাও গুরুত্বপূর্ণ।
189
00:20:46,662 --> 00:20:47,872
আপনাদের এটা পছন্দ হবে।
190
00:20:49,039 --> 00:20:51,667
শেষের বিয়েটা ছিল
আরবেনিয়ানোস-ভেলাসকুয়েজের কম্বিনেশন।
191
00:20:52,084 --> 00:20:53,210
অবশ্যই।
192
00:20:53,544 --> 00:20:55,004
পেটো আর ফেরের বিয়ে।
193
00:20:56,547 --> 00:20:58,090
চমৎকার ছিল।
194
00:20:58,549 --> 00:20:59,675
তারা অনেক খুশি ছিল।
195
00:21:00,342 --> 00:21:04,221
ক্ল্যাসিক ব্যাপারটা বাদ না দিয়ে,
আমরা এতে একটা মর্ডার টাচ দিয়েছি।
196
00:21:04,930 --> 00:21:05,765
পছন্দ হয়েছে?
197
00:21:06,724 --> 00:21:08,350
তোমার বন্ধুদের মতো করেই
আমাদের করার দরকার নেই।
198
00:21:09,685 --> 00:21:11,145
আমি চাইবো ইউরোপীয় ভাবটা
যেন একটু...
199
00:21:12,062 --> 00:21:12,938
কম হয়।
200
00:21:15,316 --> 00:21:16,859
তুমি একজন পাবলিক ফিগার, সোনা।
201
00:21:18,611 --> 00:21:19,487
ক্লাসিক স্টাইল...
202
00:21:20,821 --> 00:21:22,072
তোমার স্ট্যাটাসের সাথে যায়।
203
00:21:25,826 --> 00:21:29,371
আপনাদের একা ছেড়ে দিচ্ছি
যাতে আলোচনা করে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।
204
00:21:30,623 --> 00:21:31,457
না।
205
00:21:32,291 --> 00:21:33,334
ঠিক আছে।
206
00:21:34,960 --> 00:21:36,128
মহিলারাই সিদ্ধান্ত নিক।
207
00:21:37,671 --> 00:21:39,590
শেষমেশ, এটা মেয়েদেরই এলাকা।
208
00:21:41,717 --> 00:21:44,011
"আলমোলোয়া জেলখানা
মেক্সিকো"
209
00:21:54,730 --> 00:21:55,648
ওকে বের করো।
210
00:21:59,944 --> 00:22:00,903
কী হচ্ছে?
211
00:22:02,029 --> 00:22:03,155
কী হচ্ছে?
212
00:22:03,739 --> 00:22:04,657
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
213
00:22:05,533 --> 00:22:06,826
আমার উকিলের সাথে দেখা করতে চাই।
214
00:22:08,244 --> 00:22:09,829
আমার উকিলের সাথে
দেখা করতে চাই বলেছি!
215
00:22:14,542 --> 00:22:15,709
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
216
00:22:16,877 --> 00:22:17,837
মায়েল কোথায়?
217
00:22:18,337 --> 00:22:19,672
তাকে বর্ডারে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
218
00:22:20,297 --> 00:22:22,466
মাটামোরোসের সর্বোচ্চ
নিরাপত্তা যুক্ত ফেডেরাল সেন্টারে।
219
00:22:23,008 --> 00:22:25,594
মালয়েশিয়ায় সব বন্ধ করতে গিয়ে
অনেক লস করেছি, কনরাডো।
220
00:22:27,054 --> 00:22:28,305
আশাকরি সেটা বৃথা যাবে না।
221
00:22:30,724 --> 00:22:31,559
হোয়াকিন...
222
00:22:34,895 --> 00:22:36,480
ওর এক্সট্রাডিশন অ্যাপ্রুভ করা হয়েছে।
223
00:22:36,564 --> 00:22:37,398
"অনুমোদিত"
224
00:22:38,649 --> 00:22:41,860
গ্রিংগোরা বলেছে ব্যাপারটা তোমার মালয়েশিয়ায়
ল্যাব বন্ধ করা বা না করা নিয়ে না,
225
00:22:42,903 --> 00:22:44,488
এর পিছনে কারণ হচ্ছে
শুরু থেকে কথা না শোনা।
226
00:22:45,906 --> 00:22:48,409
ডিইএকে বোলো যদি তারা
মায়েলকে হস্তান্তর করার স্পর্ধা দেখায়...
227
00:22:49,243 --> 00:22:50,369
তবে তাদের ভুগতে হবে।
228
00:22:55,708 --> 00:22:57,042
"অনুমোদিত"
229
00:22:57,626 --> 00:22:58,919
এটা মিথ্যা।
230
00:22:59,503 --> 00:23:02,548
এক্সট্রাডিশন কখনোই
এত জলদি অ্যাপ্রুভ হয় না।
231
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
প্লিজ, বসুন।
232
00:23:04,883 --> 00:23:06,719
আমাদের আগে জানানো
হয়নি কেন বলতে পারবেন?
233
00:23:06,802 --> 00:23:09,388
এখন তো জানানো হলো, স্যার,
সব নিয়ম-কানুন মেনে।
234
00:23:09,597 --> 00:23:12,516
আর নিয়ম-কানুন এটাও বলে
যে আমাদের ক্লায়েন্টকে আপনারা নিয়ে যাবার আগে
235
00:23:12,641 --> 00:23:13,642
আমরা তার সাথে দেখা করতে পারি।
236
00:23:19,440 --> 00:23:20,691
কী হয়েছে, স্যার?
237
00:23:21,275 --> 00:23:22,651
এত দূত হলো কেন?
238
00:23:23,068 --> 00:23:25,112
এমনটা সচারাচর হয় না, মায়েল।
239
00:23:25,195 --> 00:23:26,488
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
240
00:23:26,822 --> 00:23:28,240
তোমার বাবা আর হোয়াকিন সাহেব
241
00:23:28,699 --> 00:23:31,243
আমাদের বলেছে যে তোমার কেসটা
যেন আমেরিকা গিয়ে ফলো করি।
242
00:23:31,910 --> 00:23:32,953
শান্ত থাকবে।
243
00:23:33,537 --> 00:23:35,956
সেখানে গিয়ে আমাদের দেখা
না হওয়া অবধি মুখ খুলবে না।
244
00:23:41,795 --> 00:23:43,464
"হস্তান্তর"
245
00:23:43,881 --> 00:23:45,924
"ফেডারেল পুলিশ"
246
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
তারা এই মাত্র তাকে নিয়ে গেছে।
247
00:24:09,281 --> 00:24:10,949
আমরা দুঃখিত, স্যার।
248
00:24:19,124 --> 00:24:21,335
"মিলিটারি হ্যাঙ্গার
মাটামোরোস, মেক্সিকো"
249
00:26:22,748 --> 00:26:26,210
"শিকাগো, ইউনাইটেড স্টেটস"
250
00:26:26,293 --> 00:26:27,336
বুঝেছি।
251
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
বলো যে আমরা এক্ষুনি আসছি।
252
00:26:30,005 --> 00:26:30,839
কী হয়েছে?
253
00:26:31,507 --> 00:26:34,134
আমাদের কুলিয়াকান যেতে হবে,
হোয়াকিন সাহেব আমাদের ডেকেছে।
254
00:26:35,385 --> 00:26:37,721
তার জানার কোনো সম্ভবনা নেই
যে আমরা লরাকে সাহায্য করেছি, তাই না?
255
00:26:44,144 --> 00:26:47,064
"ইসমাইল জামব্রানোর বাড়ি
কুলিয়াকান, মেক্সিকো"
256
00:27:14,716 --> 00:27:17,928
ঐ চুতিয়া গ্রিংগোদের বুঝতে হবে
যে আমার সাথে চুদুরবুদুর করা চলবে না।
257
00:27:18,804 --> 00:27:21,390
আমাকে বলা হয়েছে তোমরা নাকি আমাকে
যুদ্ধের লেভেলের হাতিয়ার এনে দিতে পারবে।
258
00:27:22,432 --> 00:27:23,892
সেটা নির্ভর করছে
ওদের জন্য আপনি কী চান।
259
00:27:24,184 --> 00:27:25,686
আপনি যা চান
আমরা এনে দিতে পারি।
260
00:27:28,188 --> 00:27:29,064
আমি একটা বোমা চাই।
261
00:27:31,024 --> 00:27:31,984
কীসের জন্য?
262
00:27:32,067 --> 00:27:33,861
ওদের অ্যাম্বাসির হোগা মারার জন্য।
যাতে ওরা আমাকে সম্মান দেয়।
263
00:27:34,611 --> 00:27:35,821
তাহলে আমাদের গায়ে
আর হাত দিবে না।
264
00:27:36,029 --> 00:27:37,865
আমাদের একটা পরিষ্কার
মেসেজ দিতে হবে।
265
00:27:37,948 --> 00:27:39,116
না, ভাই।
266
00:27:40,367 --> 00:27:42,494
মাফ কোরো, কিন্তু এতে মায়েলের
পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে।
267
00:27:42,578 --> 00:27:43,537
মায়েল আর বাকি সবার জন্যও।
268
00:27:43,996 --> 00:27:45,914
বোমা একেবারে
ভিন্ন মাপের জিনিস, হোয়াকিন।
269
00:27:45,998 --> 00:27:47,207
তুমি যা বলবে আমরা তাই করব, বাবা।
270
00:27:47,291 --> 00:27:49,960
কিন্তু গ্রিংগোরা যদি আমাদের সন্ত্রাসী হিসেবে গণ্য করে,
তবে আমরা সবাইকে হস্তান্তর করা হবে।
271
00:27:50,127 --> 00:27:51,128
শুরু হবে তোমাকে দিয়ে।
272
00:28:05,601 --> 00:28:06,476
ঠিক বলেছ।
273
00:28:07,519 --> 00:28:08,979
বোমাই একমাত্র উপায় নয়।
274
00:28:10,814 --> 00:28:12,900
গ্রিংগোদের হোগা মারার
আরও উপায় আছে।
275
00:28:18,113 --> 00:28:21,575
তোমার ডিফেন্স প্রস্তুত করতে
আমরা এই নতুন তথ্য ব্যবহার করছি।
276
00:28:22,117 --> 00:28:22,951
পড়ো এটা।
277
00:28:23,035 --> 00:28:23,869
"কারাগার
শিকাগো, ইউনাইটেড স্টেটস"
278
00:28:30,250 --> 00:28:31,168
কী এটা?
279
00:28:32,544 --> 00:28:34,463
বসদের নতুন কৌশল।
280
00:28:56,360 --> 00:28:58,528
তারা বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হচ্ছে!
281
00:29:15,462 --> 00:29:17,756
"আপনাকে আমাদের বিয়েতে
আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে"
282
00:29:29,142 --> 00:29:31,937
"বিয়ে হচ্ছে সাহসিকতার সাহসিকতার কাজ...
একসাথে হবো আমরা আরও শক্তিশালী"
283
00:29:41,071 --> 00:29:44,324
আজ মায়েল জামব্রানো
প্রাইভেট অডিয়েন্সের সামনে
284
00:29:44,616 --> 00:29:47,327
ইলিনয়ের ফেডারেল কোর্টে
আমেরিকান বিচারের মুখোমুখি হবে।
285
00:29:47,536 --> 00:29:50,831
মায়েল জামব্রানো তার উপর লাগানো
ড্রাগ ডিলিংয়ের অভিযোগের
286
00:29:50,956 --> 00:29:52,207
সম্মুখীন হবে।
287
00:29:57,337 --> 00:29:58,297
"ফেডারেল কোর্ট অব ইলিনয়,
প্রাইভেট অডিয়েন্স"
288
00:29:58,380 --> 00:29:59,214
"শিকাগো, ইউনাইটেড স্টেটস"
289
00:29:59,298 --> 00:30:00,257
মহামান্য।
290
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
আমার উপর লাগানো
291
00:30:02,592 --> 00:30:04,845
ড্রাগ ট্রাফিকিংয়ের সকল অভিযোগ
আমি অস্বীকার করছি।
292
00:30:11,685 --> 00:30:13,895
আমি ডিইয়ের
সম্মতিতে কাজ করছি।
293
00:30:25,240 --> 00:30:28,452
ডিইএ আর সিনেলোয়া কার্টেলের
অনেক বছর আগে চুক্তি হয়েছিল।
294
00:30:30,787 --> 00:30:33,498
যে কার্টেল তাদের তথ্য এবং
বিরোধী গ্রুপগুলোর লিডারদের ধরিয়ে দিবে।
295
00:30:35,500 --> 00:30:39,504
তার বদলে, ডিইএ ড্রাগ
চোরাচালানের কাজে বাগড়া দিবে না।
296
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
তারা হোয়াকিন গুজমান লয়েরা
এবং ইসমাইল জামব্রানোকে
297
00:30:45,969 --> 00:30:46,970
খালাসের নিশ্চয়তা দিয়েছিল।
298
00:30:55,562 --> 00:30:56,730
ধন্যবাদ, ভালডোভিনোস।
299
00:30:57,814 --> 00:30:59,399
মায়েলকে বোলো
ও একটা কড়া জিনিস।
300
00:31:04,821 --> 00:31:06,073
তোমার ছেলে বোমা ফেলে দিয়েছে।
301
00:31:06,990 --> 00:31:08,617
স্ক্যান্ডাল প্রকাশ পাবার জন্য
ক'টা ঘন্টা অপেক্ষা করো
302
00:31:08,742 --> 00:31:09,993
তারপর আর কেউ আমাদের গায়ে
হাত দিতে পারবে না।
303
00:31:10,911 --> 00:31:12,746
ওরা খুব পরিষ্কারভাবে মেসেজটা পাবে।
304
00:31:21,713 --> 00:31:23,632
"ডিইএ এবং ড্রাগ
চোরাচালানকারীদের মধ্যে বন্ধুত্ব"
305
00:31:28,428 --> 00:31:31,223
"ডিইয়ের সাথে আছে
সিনেলোয়া কার্টেলের চুক্তি"
306
00:31:59,084 --> 00:32:01,378
কিছু বলার আগে,
আমরা আপনাদের থেকে নিশ্চয়তা চাই
307
00:32:01,711 --> 00:32:04,297
যে লরার মতো আমাদেরও
উধাও হতে সাহায্য করবেন।
308
00:32:05,966 --> 00:32:09,636
আমরা আপনাদের যা বলব
তা হোয়াকিন জানুক সেই ঝুঁকি নিতে চাই না।
309
00:32:17,060 --> 00:32:18,812
হোয়াকিন বোমা লাগাতে চায়।
310
00:32:21,064 --> 00:32:22,357
বোমা? কোথায়?
311
00:32:22,607 --> 00:32:24,568
আপনাদের অ্যাম্বেসিতে, মেক্সিকোয়।
312
00:32:25,819 --> 00:32:28,822
সে শেষে গিয়ে মন বদলায়,
কিন্তু একটা মূহুর্তের জন্য খুব সিরিয়াস ছিল।
313
00:32:30,198 --> 00:32:31,741
সে আমাদেরকে বোমার
ব্যবস্থা করতে বলেছে।
314
00:32:36,163 --> 00:32:37,372
আমাদের কি প্রোটেকশন দিবেন?
315
00:33:29,966 --> 00:33:30,842
ধন্যবাদ।
316
00:33:31,134 --> 00:33:31,968
গডফাদার।
317
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।
318
00:33:36,848 --> 00:33:38,058
- কেমন আছেন?
- ধন্যবাদ।
319
00:33:40,393 --> 00:33:41,603
গডফাদার, গডফাদার।
320
00:33:46,066 --> 00:33:47,567
সন্ধ্যেটা উপভোগ করুন।
321
00:33:49,069 --> 00:33:50,737
- প্রেসিডেন্ট সাহেব।
- কেমন আছ?
322
00:33:51,780 --> 00:33:52,906
হ্যালো, স্বাগত।
323
00:33:53,782 --> 00:33:54,616
হ্যালো।
324
00:33:55,158 --> 00:33:56,159
অভিনন্দন।
325
00:33:56,243 --> 00:33:57,202
ধন্যবাদ, এখানে।
326
00:33:57,285 --> 00:33:58,954
অনেক সুন্দর বউ পেয়েছ, কনরাডো।
327
00:33:59,037 --> 00:34:00,455
ধন্যবাদ, স্যার।
328
00:34:01,039 --> 00:34:03,625
ওর একটাই ত্রুটি যে ও
পিটিআইকে সাপোর্ট করে।
329
00:35:07,439 --> 00:35:08,732
"ডিলিট"
330
00:35:09,357 --> 00:35:11,401
"ডিলিট
কন্ট্যাক্টটি ডিলিট হয়ে যাবে"
331
00:35:19,534 --> 00:35:20,869
"এক্সেপ্ট"
332
00:35:27,000 --> 00:35:28,084
আবারও অভিনন্দন।
333
00:35:28,418 --> 00:35:29,669
তুমি খুব ভাগ্যবান।
334
00:35:30,337 --> 00:35:32,297
জানি, ধন্যবাদ।
335
00:35:34,257 --> 00:35:35,383
আপনার সময়টা ভালো কাটুক।
336
00:35:47,145 --> 00:35:47,979
ধন্যবাদ।
337
00:35:48,563 --> 00:35:50,357
ধন্যবাদ আসার জন্য, ধন্যবাদ।
338
00:35:54,611 --> 00:35:55,445
এই যে।
339
00:36:21,721 --> 00:36:22,722
দারুণ হয়েছে, বাবা।
340
00:36:23,306 --> 00:36:25,975
আমার অর্জনও অনেক বড়, বাছা।
আমাদের উদযাপন করতে হতো।
341
00:36:26,851 --> 00:36:29,646
এখন এত উপরে আছি যে
গ্রিংগোদেরও আমাকে সম্মান দিতে হবে।
342
00:36:38,988 --> 00:36:40,073
আমাকে টাকিলা দাও।
343
00:36:50,166 --> 00:36:51,126
চল যাই।
344
00:37:27,454 --> 00:37:28,788
অ্যাংকার পোজোলেতে আছে।
345
00:37:29,664 --> 00:37:31,499
আবারও বলছি,
অ্যাংকার পোজোলেতে আছে।
346
00:37:32,375 --> 00:37:34,002
কপি। লোপেজ?
347
00:37:35,086 --> 00:37:36,254
আমরা তেইশে আছি।
348
00:37:46,973 --> 00:37:48,016
কী হয়েছে?
349
00:37:57,150 --> 00:37:58,151
ওরা আমাদের খুঁজে ফেলেছে!
350
00:38:04,991 --> 00:38:05,825
চল!
351
00:38:05,909 --> 00:38:07,076
চল, চল, চল!
352
00:38:07,160 --> 00:38:08,369
আমরা পেছনে যাচ্ছি, পেছনে যাচ্ছি।
353
00:38:25,595 --> 00:38:27,347
জলদি, জলদি!
354
00:38:31,226 --> 00:38:32,310
ব্রাভো, চল!
355
00:38:34,229 --> 00:38:35,939
চল, চল, চল!
356
00:38:43,613 --> 00:38:44,656
জলদি, জলদি!
357
00:39:01,339 --> 00:39:02,423
থাম!
358
00:39:04,050 --> 00:39:05,552
লোপেজ, ওরা আমাদের ফলো করছে,
এখানে আয়!
359
00:39:05,635 --> 00:39:06,553
চল!
360
00:39:11,724 --> 00:39:12,809
ঠিক আছে, আমরা আসছি!
361
00:39:20,456 --> 00:39:29,293
• • • অনুবাদে • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
362
00:39:30,386 --> 00:39:39,096
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম