1
00:00:12,848 --> 00:00:15,184
ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಸೇವಾ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ
ಹೆಸರು ಮಾಡಿದ್ದ ವೈದ್ಯೆಯೊಬ್ಬರು

2
00:00:15,184 --> 00:00:17,936
ಸ್ಥಳೀಯ ಹಣ್ಣಿನ ಮಾರ್ಕೆಟಿನಲ್ಲಿ
ಪಾದಚಾರಿಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪಿನ ಮೇಲೆ ವಾಹನ ಹರಿಸಿ

3
00:00:17,936 --> 00:00:19,563
ಮೂವರನ್ನು ಕೊಂದು ಐವರಿಗೆ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದ್ದರು.

4
00:00:20,606 --> 00:00:23,567
ದೀರ್ಘ ಶಿಫ್ಟ್ ನಂತರ, ಮನೆಗೆ ಮರಳುವ ಮುನ್ನ
ವೈದ್ಯೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಮ್ಮ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ

5
00:00:23,567 --> 00:00:24,693
ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

6
00:00:24,693 --> 00:00:26,570
ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿನ, ಆಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

7
00:00:27,696 --> 00:00:28,655
ತಮ್ಮ ಮಗಳ ಜನ್ಮದಿನ

8
00:00:28,655 --> 00:00:31,533
ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಗಾಡಿ
ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಲೇ ನಿದ್ದೆಗೆ ಜಾರಿದ್ದರು.

9
00:00:31,533 --> 00:00:34,244
ಆ ದಿನ ಆಕೆ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗಳ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವನ್ನು

10
00:00:34,244 --> 00:00:36,121
ಎಂದಿಗೂ ಆಚರಿಸಲಿಲ್ಲ.

11
00:00:36,830 --> 00:00:39,208
ಆ ದಿನ ಬೇರೊಂದು ವಿಧದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವವಾಯಿತು.

12
00:00:39,208 --> 00:00:41,710
ವೈದ್ಯೆ ನೆನೆಯಲು ಬಯಸದಂತಹ ದಿನ.

13
00:00:44,004 --> 00:00:47,841
ಮೂವರು ಪೈಲಟುಗಳಿದ್ದ ಸಣ್ಣ ವಿಮಾನ
ಸ್ಕೀ ಲಿಫ್ಟಿಗೆ ತೀರಾ ಸನಿಹದಲ್ಲಿ ಹಾರಿತು.

14
00:00:48,258 --> 00:00:50,719
ಆ ದಿನ ದಟ್ಟ ಮಂಜು ಗೋಚರತೆಯನ್ನು ಬಾಧಿಸಿತ್ತು.

15
00:00:50,719 --> 00:00:53,597
ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ, ಕೆಳಗೆ ಸ್ಕೀ ಪಟುಗಳನ್ನು
ಹೊತ್ತ ಗೊಂಡೊಲ ಅವರ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ,

16
00:00:53,597 --> 00:00:56,308
ವಿಮಾನದ ಬಲ ರೆಕ್ಕೆ
ಉಕ್ಕಿನ ತಂತಿಗಳನ್ನು ತುಂಡರಿಸಿತು.

17
00:00:56,642 --> 00:00:58,852
ಕೇಬಲ್ ಕಾರು 264 ಅಡಿ ಆಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು

18
00:00:58,852 --> 00:01:01,063
ಅದರಲ್ಲಿದ್ದ 20 ಮಂದಿ
ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದರು.

19
00:01:04,441 --> 00:01:07,444
ನಂತರ, ಒಬ್ಬ ಪೈಲಟ್ ಸಂತ್ರಸ್ತರ
ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು,

20
00:01:07,444 --> 00:01:09,321
ಆದರೆ ಯಾರೂ ಕರೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.

21
00:01:13,158 --> 00:01:15,452
12 ವರ್ಷದ ಬಾಲಕನೊಬ್ಬ ತನ್ನ
ಅವಳಿ ಸೋದರನಿಗೆ ಉಂಟುಮಾಡಿದ

22
00:01:15,452 --> 00:01:18,831
ಸಿ7 ಬೆನ್ನು ಹುರಿ ಗಾಯದಿಂದ ಆತ ಕುತ್ತಿಗೆ ಕೆಳಭಾಗ
ದೇಹದ ಸ್ವಾಧೀನ ಕಳೆದುಕೊಂಡ.

23
00:01:19,623 --> 00:01:21,708
ಗುದ್ದಾಡದಂತೆ ತಾಯಿಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ಹೊರತಾಗಿ,

24
00:01:21,708 --> 00:01:24,211
ಹುಡುಗರ ಆಟ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

25
00:01:24,211 --> 00:01:26,839
ಯಾವ ಕಾಫಿ ಟೇಬಲ್ ಮೇಲೆ ಆತ ಬಿದ್ದನೋ
ಅದು ಯಾವತ್ತೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇತ್ತು.

26
00:01:28,340 --> 00:01:30,592
ಅವಳಿಗಳು ತದ್ರೂಪಿಗಳಾಗಿದ್ದರು,
ಆದರೆ ಆ ಹಂತದ ನಂತರ

27
00:01:30,592 --> 00:01:33,011
ಅವರ ಜೀವನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯದ್ದು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

28
00:01:34,054 --> 00:01:36,473
ಈ ಕಥೆಗಳು ಯಾವತ್ತೂ ಸಂತ್ರಸ್ತರ
ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತವೆ.

29
00:01:36,473 --> 00:01:39,476
ಈ ತೊಂದರೆಗೆ ಕಾರಣನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು
ಯಾವತ್ತೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

30
00:01:40,018 --> 00:01:43,230
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸೋದರನಿಗೆ ಈ ರೀತಿ ಮಾಡಿದವನ ಬಗ್ಗೆ,
ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಾ ನಿದ್ದೆ ಹೋದ ಚಾಲಕನ ಬಗ್ಗೆ

31
00:01:43,689 --> 00:01:45,315
ಅಥವಾ ಕೇಬಲ್ ಕಾರು ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾದ

32
00:01:45,315 --> 00:01:47,568
ಪೈಲಟುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೂ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

33
00:01:49,570 --> 00:01:51,738
ಕೃತ್ಯವೆಸಗಿದವರ ಬಗ್ಗೆ
ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಿದೆ...

34
00:01:51,738 --> 00:01:53,115
ಎಲ್ಲವೂ ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆದು ಹೋಯಿತು.

35
00:01:53,115 --> 00:01:56,118
ದುರಂತಗಳಿಗೆ ಕಾರಣರಾದ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ
ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಿದೆ...

36
00:01:59,204 --> 00:02:00,581
ನನ್ನಂತಹ ಜನರು.

37
00:02:03,458 --> 00:02:04,710
ಅವರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗುವುದೇ?

38
00:02:07,045 --> 00:02:08,630
ಅವರು ಮುಂದೆ ಸಾಗುವರೇ?

39
00:02:11,550 --> 00:02:14,845
ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು
ನಾ ಯೋಚಿಸದ ಕ್ಷಣವಿಲ್ಲ.

40
00:02:16,471 --> 00:02:19,141
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಾ ಯೋಚಿಸದ ಕ್ಷಣವಿಲ್ಲ.

41
00:02:21,184 --> 00:02:22,603
ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು...

42
00:02:23,520 --> 00:02:24,855
ನೀ ಹೇಗೆ ಇರುವೆ ಎಂದು...

43
00:02:25,939 --> 00:02:27,774
ನೀ ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು...

44
00:02:29,234 --> 00:02:31,695
ನಾ ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿರುವಾಗ.

45
00:02:48,754 --> 00:02:54,760
{\an8}ಎಕ್ಸ್ಪಾಟ್ಸ್

46
00:02:54,760 --> 00:02:58,096
ನಾ ಹೂ ಮಾರಾಟಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೆ...
ಎಲ್ಲಾ ಏರ್ಪಾಟು ಮುಗಿದಿವೆ

47
00:02:58,096 --> 00:03:00,933
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮೊದಲು ತಲುಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಆದರೆ ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿ

48
00:03:00,933 --> 00:03:02,726
ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಇರುವರೆಂದು.

49
00:03:02,726 --> 00:03:05,604
ಆ ಬ್ಯಾನರ್ ಹಾಕುವ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಥಳದವರ ಜೊತೆ
ಮಾತನಾಡಿದೆಯಾ?

50
00:03:05,604 --> 00:03:09,191
ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಗಮನ ದ್ವಾರಗಳಿಂದ
ಹೊರಗಿಡುವವರೆಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಲ್ಲ.

51
00:03:09,191 --> 00:03:10,484
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

52
00:03:10,484 --> 00:03:13,028
ನಿಮಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅಂತಿಮ ಮೆನು ಇಲ್ಲಿದೆ.

53
00:03:13,904 --> 00:03:16,573
ಆಂಟನಿ'ಸ್ ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂದು ಪರಿಗಣಿತವಾಗಿದೆ.

54
00:03:16,573 --> 00:03:18,992
ನೀವು ಹಾಂಕಾಂಗಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿರೆಂದು ಕೇಳಬಹುದೇ?

55
00:03:19,618 --> 00:03:22,871
ನನ್ನ ಗಂಡನ ಕಂಪನಿ ಅವರನ್ನು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ, ಅಲ್ಲವೇ?

56
00:03:25,165 --> 00:03:26,291
ನೀವು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

57
00:03:26,875 --> 00:03:29,336
ಮಾಡ್ತಿದ್ದೆ. ಮಾಡ್ತಿರುವೆ.

58
00:03:31,505 --> 00:03:32,589
ನಾನು ಗೃಹಿಣಿಯಲ್ಲ.

59
00:03:34,216 --> 00:03:36,551
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು... ಹಾಗಂದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ...

60
00:03:36,551 --> 00:03:38,637
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಅದು ನನಗೆ ಕಷ್ಟಕರ ವಿಚಾರ.

61
00:03:40,263 --> 00:03:41,807
ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಕೇಪ್ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್ ಕೆಲಸ.

62
00:03:41,807 --> 00:03:44,017
ಜನರಿಗೆ ತೋಟಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

63
00:03:44,017 --> 00:03:46,603
ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಕಷ್ಟ. ಯಾರ ಬಳಿಯೂ ಜಾಗವಿಲ್ಲ.

64
00:03:47,729 --> 00:03:49,189
ಹೌದು, ಅದು ಹಾಂಕಾಂಗ್.

65
00:03:51,274 --> 00:03:52,985
ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

66
00:03:52,985 --> 00:03:56,613
ಅವನ ವಯಸ್ಸಿನ ಸೋದರಳಿಯ ನನಗಿದ್ದಾನೆ,
ಈ ರೀತಿ ಸುಮ್ಮನೆ ಅವನನ್ನು ಕೂರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

67
00:04:00,742 --> 00:04:03,078
ನೀವೇನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

68
00:04:05,247 --> 00:04:06,540
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

69
00:04:09,084 --> 00:04:10,127
ನನ್ನ ಅರ್ಥ ಮೆನು.

70
00:04:13,338 --> 00:04:16,049
- ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.
- ನಿಮ್ಮದು ಮುಗಿಯಿತೇ? ನನಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

71
00:04:16,049 --> 00:04:19,177
ಬಹುತೇಕ. ತಿಳಿಯಲು ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ
ಒಂದೆರಡು ವಿಚಾರಗಳಿವೆ, ಸರಿಯೇ?

72
00:04:19,970 --> 00:04:24,766
- ಇನ್ನು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳಷ್ಟೇ.
- ವಾವ್, ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ತುಂಬಾ ಚೆಲುವೆ.

73
00:04:24,766 --> 00:04:27,728
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.
ನಿಮಗೆ ಇವರಿಬ್ಬರು ಮಾತ್ರವೇ?

74
00:04:30,605 --> 00:04:31,523
ಮಾರ್ಗರೆಟ್?

75
00:04:32,274 --> 00:04:35,819
- ಅಂತಿಮ ಅತಿಥಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?
- ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

76
00:04:36,403 --> 00:04:39,364
ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿಲ್ಲ,
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಐಪ್ಯಾಡ್ನಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು.

77
00:04:40,157 --> 00:04:41,825
ಇವೆರಲ್ಲರೂ ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ಜನರು.

78
00:04:41,825 --> 00:04:45,912
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಕೊನೆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾಪತ್ತೆ ಆಗ್ತಾರೆ,
ಇಲ್ಲಿ ಹಾಗಾಗದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

79
00:04:45,912 --> 00:04:47,372
ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿದ್ದಾರೆ.

80
00:04:47,372 --> 00:04:51,501
ಇದು ತುಂಬಾ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡರೆ,
ಕಳೆದ ವಾರ ನಾವು ಯೋಜಿಸಿದ್ದ ವಿವಾಹ ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.

81
00:04:51,501 --> 00:04:53,003
ಅರ್ಧದಷ್ಟು ನಗರ ಅಲ್ಲಿತ್ತು.

82
00:04:53,587 --> 00:04:56,089
ದೊಡ್ಡ ಪಾರ್ಟಿ ಆಯೋಜಿಸುವುದು
ಸದಾ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ,

83
00:04:56,089 --> 00:04:59,718
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲು
ನನ್ನ ತಂಡ ಅಲ್ಲಿರಲಿದೆ.

84
00:04:59,718 --> 00:05:01,261
ನಾವು ತುಂಬಾ ಪಾರ್ಟಿ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದೇವೆ,

85
00:05:01,261 --> 00:05:03,680
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ,
ನಗರದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಳ ನಿಮಗಿದೆ.

86
00:05:03,889 --> 00:05:07,517
ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಗಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು,

87
00:05:07,517 --> 00:05:10,562
ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಜನರಿದ್ದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಸರವಾಗಬಹುದು.

88
00:05:11,146 --> 00:05:14,107
ಏನಿದ್ದರೂ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನ 50ನೇಯದ್ದು,
ಅದು ಆಚರಿಸುವ ವಿಚಾರ,

89
00:05:14,107 --> 00:05:16,359
ಎಲ್ಲಾ ಯೋಜಿಸುವಿಕೆಗಳು ಮುಗಿದಾಗ,

90
00:05:16,359 --> 00:05:18,737
ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲಿದ್ದೀರಿ.

91
00:05:18,737 --> 00:05:22,491
- ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿಯೆಂದು ಆಶಿಸುವೆ.
- ಅದು ಚಂದದ ಪಾರ್ಟಿ ಆಗಲಿದೆ.

92
00:05:22,491 --> 00:05:24,785
- ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
- ಸರಿ.

93
00:05:25,452 --> 00:05:26,453
ಹೋಗೋಣ, ಡೈಸಿ.

94
00:05:27,204 --> 00:05:28,872
ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ ಚಿತ್ರ.

95
00:05:29,372 --> 00:05:32,209
ಅದು ನೀನಿರಬೇಕು, ನಿನ್ನ ಸೋದರಿ,
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ?

96
00:05:32,417 --> 00:05:33,627
ಮತ್ತೆ ಅವರು ಯಾರು?

97
00:05:33,627 --> 00:05:34,544
ಅವನು ಗಸ್.

98
00:05:34,544 --> 00:05:37,380
- ಗಸ್ ಯಾರು?
- ಡೈಸಿ, ಹೋಗೋಣ.

99
00:05:37,380 --> 00:05:38,673
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾವು ತೆರಳಬೇಕು.

100
00:05:39,424 --> 00:05:40,425
ಧನ್ಯವಾದ.

101
00:05:40,759 --> 00:05:41,593
- ಆಯಿತು.
- ಹೋಗೋಣ.

102
00:05:42,427 --> 00:05:43,261
ಬೈ.

103
00:05:53,855 --> 00:05:56,942
ದಿ ಪೀಕ್

104
00:06:27,139 --> 00:06:30,350
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗದು.
- ಏಕಿಲ್ಲ?

105
00:06:31,059 --> 00:06:32,686
ಏಕಂದ್ರೆ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್.

106
00:06:32,686 --> 00:06:34,563
ಆಂಟಿ ಹಿಲರಿ! ಬಾಗಿಲು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

107
00:06:34,855 --> 00:06:36,857
- ಬಾಗಿಲು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಓಡಬೇಡಿ.

108
00:06:36,857 --> 00:06:38,650
ಮಕ್ಳೇ, ನಾನೇನು ಹೇಳಿದೆ...

109
00:06:55,208 --> 00:06:56,334
ನೀವು...

110
00:06:57,544 --> 00:07:00,338
ನಾಳೆ ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಜನ್ಮದಿನಾಚರಣೆಗೆ
ಆಮಂತ್ರಣ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?

111
00:07:03,300 --> 00:07:06,386
ಹೌದು. ನಮಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಮಗೆ... ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಿದೆ.

112
00:07:07,053 --> 00:07:08,763
ನಮ್ಮ ಶುಭಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

113
00:07:08,763 --> 00:07:09,806
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.

114
00:07:13,226 --> 00:07:15,478
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ವಿಷಯಗಳು...

115
00:07:21,026 --> 00:07:22,027
ಅಂದರೆ ನಾನು...

116
00:07:25,113 --> 00:07:26,740
ನೀನು ಬಂದಿದ್ದರೆ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದಿತ್ತು.

117
00:07:31,077 --> 00:07:32,454
ನಾನು ಡೇವಿಡ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುವೆ.

118
00:07:50,430 --> 00:07:52,349
- ಎಸ್ಸಿ, ನಾವು ಮನೆಗೆ ಬಂದೆವು.
- ಹಾಯ್, ಎಸ್ಸಿ.

119
00:07:52,349 --> 00:07:53,767
- ಹಲೋ.
- ಹೇ.

120
00:07:53,767 --> 00:07:55,477
- ಹಾಯ್, ಎಸ್ಸಿ.
- ಅಜ್ಜಿ, ಅಜ್ಜ.

121
00:07:55,477 --> 00:07:57,896
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅವರು ಈಗ ಬಂದರು. ನಾನು...

122
00:07:57,896 --> 00:07:59,272
- ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.
- ಹಾಯ್, ಅಜ್ಜ.

123
00:07:59,272 --> 00:08:02,275
ನೀವು ಇಂದು ಹೋಟೆಲಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ
ಪಡೆಯುವಿರಿ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

124
00:08:02,275 --> 00:08:05,028
- ನಮಗೆ ಬೇಜಾರಾಯಿತು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.
- ಅಂಕಲ್ ಪೀಟರ್ ಎಲ್ಲಿ?

125
00:08:05,153 --> 00:08:08,281
- ಅವನು ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ಜೆಟ್ ಲ್ಯಾಗ್.
- ನಂಗೆೆ ಹಸಿವಾಗುತ್ತಿದೆ.

126
00:08:08,281 --> 00:08:09,199
ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ
ಶೋಧ ಪ್ರದೇಶ

127
00:08:09,199 --> 00:08:10,492
ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಜಾ ಹಣ್ಣು ತಂದಿರುವೆ.

128
00:08:10,492 --> 00:08:11,409
- ಮ್ಯಾಂಗೊ!
- ವಾಹ್!

129
00:08:11,534 --> 00:08:13,495
ನಿಲ್ಲಿ. ಕೈತೊಳೆಯಿರಿ.

130
00:08:13,495 --> 00:08:15,705
ಎಸ್ಸಿ, ಮನೆಗೆ ಬಂದ ನಂತರ
ಅವರು ಕೈತೊಳೆಯುವಂತೆ ನೋಡಿಕೋ.

131
00:08:15,705 --> 00:08:17,499
- ಆಯಿತು, ಮ್ಯಾ'ಮ್.
- ಧನ್ಯವಾದ, ಎಸ್ಸಿ.

132
00:08:18,166 --> 00:08:20,794
ಇಂತಹ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಲು
ಆಕೆಗೆ ಏಕೆ ಅನುಮತಿಸುವೆ?

133
00:08:21,711 --> 00:08:25,507
ಆಕೆಗೆ ಸುದ್ದಿಯೆಂದರೆ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು.
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೇನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

134
00:08:27,342 --> 00:08:29,135
ಜಿಂಗ್, ನನ್ನ ಕಪ್ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದೆಯಾ?

135
00:08:29,135 --> 00:08:32,847
ಅದನ್ನು ಆ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ.
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದು ಸರಿ.

136
00:08:36,142 --> 00:08:38,311
ಈ ಪಾರ್ಟಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಐಡಿಯಾ ಎಂದು ನನಗನಿಸದು.

137
00:08:38,311 --> 00:08:39,938
- ತುಂಬಾ ಬೇಸರ ಮೂಡಿಸ್ತದೆ.
- ಒಪ್ತೇನೆ.

138
00:08:39,938 --> 00:08:44,234
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಹಜತೆ
ಮೂಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆವು.

139
00:08:44,234 --> 00:08:46,361
ಆದರೆ ಮಾರ್ಗರೆಟ್, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಇನ್ನು ಸಹಜವಲ್ಲ.

140
00:08:46,361 --> 00:08:48,321
- ಎಲ್ಲಾ ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣ ತಿನ್ನಬೇಡ.
- ಹಾಗೆಂದು ಏಕೆ ನಟಿಸಬೇಕು?

141
00:08:48,321 --> 00:08:49,781
ಹೇ, ಯಾರಿಗೆ ಆಟ ಆಡಬೇಕು?

142
00:08:49,781 --> 00:08:51,741
- ಒಂದು ಆಟ ಆಡೋಣ.
- ನಾವು ಟಿವಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

143
00:09:00,709 --> 00:09:03,003
ಅಮ್ಮಾ? ನಾನು ಚಾಕಲೇಟ್ ಹಾಲು ಕುಡಿಯಲೇ?

144
00:09:06,214 --> 00:09:08,633
ಆಯಿತು. ಸರಿ, ಸರಿ, ಖಂಡಿತ.

145
00:09:10,176 --> 00:09:11,928
- ಫಿಲಿಪ್?
- ಏನು?

146
00:09:12,470 --> 00:09:13,471
ಯಾರು...

147
00:09:15,473 --> 00:09:17,642
ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

148
00:09:18,810 --> 00:09:19,769
ಅದು ಏಸು ಕ್ರಿಸ್ತ.

149
00:09:20,854 --> 00:09:23,189
ಏಸು ಕ್ರಿಸ್ತ? ಏಕೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಚಿತ್ರ ಬಿಡಿಸುವೆ?

150
00:09:24,524 --> 00:09:26,693
ಅವನ ಚಿತ್ರ ನೀನು ಬಿಡಿಸುವುದು ಬೇಕಿಲ್ಲ, ಸರಿಯಾ?

151
00:09:26,693 --> 00:09:27,986
ಸರಿ, ಅಮ್ಮಾ.

152
00:09:32,490 --> 00:09:35,118
ಹೇ, ಮಗು. ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

153
00:09:41,750 --> 00:09:43,960
ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

154
00:09:44,794 --> 00:09:45,962
ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲವೇ?

155
00:09:46,796 --> 00:09:48,048
ನಾನೂ ನಿನ್ನ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

156
00:09:57,682 --> 00:09:59,017
ಹೋಗಿ ಚಾಕಲೇಟ್ ಹಾಲು ಕುಡಿ.

157
00:09:59,601 --> 00:10:00,685
ಧನ್ಯವಾದ, ಅಮ್ಮಾ.

158
00:10:09,235 --> 00:10:13,990
"ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು
ಪ್ರತಿದಿನ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಲಿ.

159
00:10:15,158 --> 00:10:17,660
- ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಗಿರಲಿ.
- ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೂ ಇರಲಿ.

160
00:10:17,660 --> 00:10:20,705
"ದೇವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ."

161
00:10:20,955 --> 00:10:23,416
"ದೇವರ ದಯೆ ಸದಾ ಇರಲಿದೆ."

162
00:10:24,000 --> 00:10:27,796
ತಾಯಿ ಕೋಳಿಯಂತೆ, ದೇವರು ಆಕೆಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳಡಿ
ನಿಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

163
00:10:29,005 --> 00:10:33,093
ಮಾನವ ಜನಾಂಗದ ಮೇಲಿನ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ದೇವರು ಸದಾ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.

164
00:10:33,093 --> 00:10:35,470
ನೀ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರ ಏಸುವನ್ನು ಕಳಿಸಿದೆ

165
00:10:36,096 --> 00:10:40,475
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಗ ಇಲ್ಲಿರುವ
ಮನುಷ್ಯರಂತೆಯೇ ಇದ್ದ.

166
00:10:41,768 --> 00:10:43,520
ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಆತನೂ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟವನು.

167
00:10:44,979 --> 00:10:47,941
ಆತ ನೋವು ಮತ್ತು ಭಯ ಅನುಭವಿಸಿದವನು.

168
00:10:56,950 --> 00:11:00,328
- ಕೆಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದೆ, ಅಲ್ಲವೇ, ಬನ್ನಿ?
- ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವಳಾಗಿದ್ದೆ.

169
00:11:00,453 --> 00:11:03,790
- ನೀನು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಅರ್ಹಳು.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ. ನನಗೆ ಹೊಡಿ.

170
00:11:03,790 --> 00:11:06,084
- ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
- ನನಗೆ ಹೊಡಿ, ಡರ್ಕ್.

171
00:11:07,919 --> 00:11:10,338
ಇನ್ನೂ ಜೋರಾಗಿ. ಹೊಡಿ.

172
00:11:14,676 --> 00:11:15,510
ನಂತರ ಭೇಟಿಯಾಗುವೆ.

173
00:11:17,345 --> 00:11:19,055
- ನಂತರ ಭೇಟಿಯಾಗುವೆ ಎಂದೆ.
- ಸರಿ.

174
00:11:25,311 --> 00:11:27,105
"ಡರ್ಕ್" ಯಾವ ರೀತಿಯ ಹೆಸರು?

175
00:11:29,732 --> 00:11:31,234
ಅದು ಬಿಳಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರು.

176
00:11:31,443 --> 00:11:36,990
ಚೆಟ್ ಅಥವಾ ಟಕ್ಕರ್ ಅಥವಾ ಸ್ಕೀಟ್
ಅಥವಾ ಡೇವಿಡ್ ಥರ.

177
00:11:40,535 --> 00:11:42,704
ಕೊರಿಯನ್ನರಿಗೆ ಸಹ ಸಾಕಷ್ಟು
ವಿಚಿತ್ರ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ.

178
00:11:42,704 --> 00:11:48,209
- ಉರಿ, ಯುಕಿ, ಸುಕಿ ರೀತಿ.
- ಅವುಗಳು ಜಪಾನಿ ಹೆಸರುಗಳು.

179
00:11:48,209 --> 00:11:50,920
ನಿಜವಾಗಿ, ಅಲ್ಲ.
ಸುಕಿ ಹೆಸರಿನ ಕೊರಿಯನ್ ಹುಡುಗಿ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

180
00:11:51,713 --> 00:11:52,672
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು ಖಂಡಿತ.

181
00:12:00,972 --> 00:12:01,806
ಸರಿ.

182
00:12:01,806 --> 00:12:03,516
ನಂತರ ಭೇಟಿಯಾಗುವೆ, ಡರ್ಕ್.

183
00:12:21,117 --> 00:12:22,035
ಎಷ್ಟು?

184
00:12:22,535 --> 00:12:23,620
60.

185
00:12:31,252 --> 00:12:32,212
ತಗೊಳ್ಳಿ.

186
00:12:39,177 --> 00:12:40,220
ಧನ್ಯವಾದ.

187
00:15:40,274 --> 00:15:41,984
ಈ ಬಸ್ ದೇವಸ್ಥಾನದ ರಸ್ತೆ ಮೂಲಕ ಸಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

188
00:15:41,984 --> 00:15:44,987
ಮರೆತುಬಿಡು. ಮುಂದಿನ ಸ್ಟಾಪಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿಯೋಣ.

189
00:15:46,197 --> 00:15:47,490
ನಾವು ತಪ್ಪಾದ ಬಸ್ ಹತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?

190
00:15:47,949 --> 00:15:49,283
ನನಗೆ ಹಾಗನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

191
00:15:50,743 --> 00:15:51,577
ಯುವತಿ.

192
00:15:51,869 --> 00:15:53,705
ಈ ಬಸ್ ದೇವಸ್ಥಾನದ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆಯೇ?

193
00:15:55,498 --> 00:15:56,958
ನಾನು ಕೊರಿಯನ್.

194
00:15:58,418 --> 00:15:59,711
ಅಲ್ಲಿ ನಿಲುಗಡೆ ಇದೆಯೇ?

195
00:15:59,711 --> 00:16:01,003
ಆಕೆ ಕೊರಿಯನ್.

196
00:16:01,504 --> 00:16:02,922
ಕೊರಿಯನ್?

197
00:16:02,922 --> 00:16:04,340
ಆಕೆೆ ಕ್ಯಾಂಟೊನೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

198
00:16:04,590 --> 00:16:05,842
ಇಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

199
00:16:05,842 --> 00:16:07,593
ಆಕೆ ಕೊರಿಯನ್ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

200
00:16:15,935 --> 00:16:16,769
ಹೇ, ಪೂರಿ.

201
00:16:16,769 --> 00:16:18,688
ಡ್ರೈ ಕ್ಲೀನಿಂಗ್ ತಗೊಂಡೆಯಾ?

202
00:16:18,688 --> 00:16:20,022
ರಾತ್ರಿಯ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಅದು ಬೇಕಿದೆ.

203
00:16:20,022 --> 00:16:21,607
ಸ್ಯಾಮ್ ಅದನ್ನು ಈಗ ಪಿಕಪ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

204
00:16:22,525 --> 00:16:24,277
ಓಹ್, ಮತ್ತು ಪೂರಿ...

205
00:16:24,527 --> 00:16:27,029
- ಪೀನಟ್ ತುಂಬಾ ಬೊಗಳುತ್ತಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಮ್ಯಾ'ಮ್.

206
00:16:27,029 --> 00:16:28,322
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ಬೊಗಳುತ್ತಿದೆ.

207
00:16:32,827 --> 00:16:33,661
ಧನ್ಯವಾದ.

208
00:16:41,127 --> 00:16:45,214
ಮರ್ಸಿ! ನೀನು ಬರುತ್ತೀಯೆಂದು ನನಗನಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
ಕುಳಿತುಕೋ, ಕುಳಿತುಕೋ.

209
00:16:45,214 --> 00:16:46,299
ಧನ್ಯವಾದ.

210
00:16:46,424 --> 00:16:48,050
ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಮರ್ಸಿ ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

211
00:16:48,050 --> 00:16:50,094
ಹಾಯ್. ನಾನು ಲೂಸಿಯಾ. ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

212
00:16:50,094 --> 00:16:52,305
- ಹಾಯ್.
- ಮರ್ಸಿ, ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

213
00:16:52,305 --> 00:16:53,973
ನಾನು ಫಿಲೇನಳ ಸ್ನೇಹಿತೆ.

214
00:16:54,891 --> 00:16:57,310
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೆಲ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

215
00:16:57,310 --> 00:16:59,228
ನಾನು ಹಾಂಕಾಂಗ್ ಪೋಸ್ಟ್ ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

216
00:16:59,228 --> 00:17:02,857
ನಾನು ಹೋಸ್ಟೆಸ್ ಆಗಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಾಸ್
ಬಹಳಷ್ಟು ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಿದ. ಅದಕ್ಕೆ ತೊರೆದೆ.

217
00:17:03,649 --> 00:17:05,526
ಟ್ಯೂಷನ್ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ ಶ್ರೀಮಂತ ಹುಡುಗನಿದ್ದ,

218
00:17:05,526 --> 00:17:08,529
ಆದರೆ ಅಮ್ಮ ಸೈಕೊ ಆಗಿದ್ದಳು, ನನ್ನನ್ನು
ಕಿತ್ತೆಸೆದಳು, ಈಗ ನಾನು

219
00:17:08,529 --> 00:17:12,283
- ಒಂದಿಷ್ಟು ಕೇಟರಿಂಗ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ...

220
00:17:20,291 --> 00:17:23,336
- ನಿನಗೆ ಶಾಂಪೇನ್ ಬೇಕೇ?
- ನನಗೆ ಒಂದು ಫ್ರೆಂಚ್ 75 ದೊರೆಯಬಹುದೇ?

221
00:17:23,336 --> 00:17:26,172
- ಖಂಡಿತ.
- ನನಗೂ ಫ್ರೆಂಚ್ 75 ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

222
00:17:26,172 --> 00:17:27,465
ಅದ್ಭುತ!

223
00:17:27,465 --> 00:17:30,051
- ಅದರಲ್ಲಿ ಶಾಂಪೇನ್ ಇದೆಯಲ್ಲವೇ?
- ಮತ್ತು ಜಿನ್ ಹಾಗೂ ನಿಂಬೆ.

224
00:17:30,051 --> 00:17:32,804
ಓ, ದೇವರೇ, ಅದು ಅದ್ಭುತ.
ಅವುಗಳಲ್ಲೊಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

225
00:17:32,804 --> 00:17:35,598
- ಖಂಡಿತ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

226
00:17:35,598 --> 00:17:36,557
ಧನ್ಯವಾದ.

227
00:17:37,141 --> 00:17:40,144
- ಕಾಕ್ಟೇಲ್ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
- ಅದು ಕೇವಲ...

228
00:17:40,144 --> 00:17:43,856
- ಆಕೆ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
- ನಾವು ಬಹಳಷ್ಟು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೆವು.

229
00:17:43,856 --> 00:17:45,650
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ನಶೆಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯಾ.

230
00:17:45,650 --> 00:17:48,486
- ನಾನೂ ಕೆಲವು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು...
- ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

231
00:17:48,486 --> 00:17:50,029
- ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಆಕೆಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
- ಏನು?

232
00:17:50,029 --> 00:17:50,947
- ಫಿಲೇನ!
- ಏನು?

233
00:17:59,497 --> 00:18:00,581
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ.

234
00:18:04,919 --> 00:18:06,671
ಪಾರ್ಟಿ ಬಗ್ಗೆ ಖುಷಿಯಾಗ್ತಿದೆಯೇ?

235
00:18:07,797 --> 00:18:08,798
ನಂಗೆ ಹಾಗನಿಸುತ್ತದೆ.

236
00:18:10,007 --> 00:18:12,260
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆನಂದಿಸು ಆಯಿತಾ?

237
00:18:16,722 --> 00:18:19,433
- ಫ್ರೆಂಚ್ ಬ್ರೈಡ್ಸ್ ಹಾಕೋಣವೇ?
- ನನಗೆ ಆರು ವರ್ಷ ಅಲ್ಲ, ಅಮ್ಮಾ.

238
00:18:20,309 --> 00:18:21,936
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಡ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನೇ ಧರಿಸುವೆ.

239
00:18:25,523 --> 00:18:26,649
ಸರಿ.

240
00:18:31,153 --> 00:18:35,032
ವಾವ್. ಚಂದದ ಡ್ರೆಸ್.

241
00:18:36,868 --> 00:18:38,035
ನಿನಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?

242
00:18:40,204 --> 00:18:41,205
ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ.

243
00:18:43,583 --> 00:18:44,667
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

244
00:18:48,629 --> 00:18:49,839
ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ ತಾನೇ?

245
00:18:50,464 --> 00:18:52,383
ನಿನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ ಅನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

246
00:18:54,594 --> 00:18:55,636
ಪಾರ್ಟಿ ಬಗ್ಗೆ.

247
00:18:57,138 --> 00:18:58,347
ನಾವು ಕಾಯಬೇಕಿತ್ತೇ?

248
00:18:59,348 --> 00:19:01,559
ನಾವು ಜೀವನ ಆನಂದಿಸಬೇಕೆಂದು
ಡಾ. ಸ್ಟೈನ್ ಹೇಳಿದ್ದರು.

249
00:19:01,559 --> 00:19:03,227
ಸರಿ ತಾನೇ? ಅದೊಂದೇ ಮಾರ್ಗವಿರುವುದು.

250
00:19:03,227 --> 00:19:04,437
ಒಂದು ಪಾದ ಇನ್ನೊಂದರ ಮುಂದೆ.

251
00:19:05,980 --> 00:19:08,441
ಹೇ. ಅದನ್ನು ಗಸ್ ಗೆ ದ್ರೋಹವೆಂದು
ನಾವು ತಿಳಿಯಲಾಗದು...

252
00:19:08,441 --> 00:19:12,612
- ಅಮ್ಮಾ! ಅಮ್ಮಾ! ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ಅಮ್ಮಾ! ನಿಲ್ಲಿಸು ಅದನ್ನು!

253
00:19:12,612 --> 00:19:14,405
- ಅಮ್ಮಾ!
- ನಿಲ್ಲಿಸು!

254
00:19:14,405 --> 00:19:18,034
- ಅಮ್ಮಾ! ನನ್ನ ಶೋ ನೋಡಲು ಆಕೆ ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ!
- ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು!

255
00:19:18,034 --> 00:19:21,162
ಫಿಲ್, ಮಗು, ನೀನು ತಯಾರಾಗಬೇಕು.
ನಾವು ತಡವಾಗಲಿರುವೆವು. ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

256
00:19:23,164 --> 00:19:24,624
ಅಮ್ಮಾ, ನಾನೀಗಾಗಲೇ ಸಿದ್ಧಳಾಗಿರುವೆ!

257
00:19:24,624 --> 00:19:26,125
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಒತ್ತಡಕಾರಕ.

258
00:19:26,125 --> 00:19:28,669
ನಾ ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವೆ,
ಅವರಿನ್ನೂ ವಿಮಾನವನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಿಲ್ಲ.

259
00:19:28,669 --> 00:19:31,088
ನಂಗೆ ಸಿಕ್ತು.
ಹೋಗೋಣ.

260
00:19:31,088 --> 00:19:32,715
ಅವರಿಗೆ ಅದು ಸಿಗ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

261
00:19:32,715 --> 00:19:35,801
ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಹುಡುಕ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ.
ಸಿಗ್ತದೆ. ನಾವು ಹೋಗೋಣ.

262
00:19:46,687 --> 00:19:47,521
ರಾತ್ರಿ ಭೇಟಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಂಗೆ ಶಿಫ್ಟ್ ಇದೆ.

263
00:19:47,521 --> 00:19:49,023
ಆಕೆಯ ಇನ್ಸ್ಟಾಗ್ರಾಂ ಕಾಣ್ತಿಲ್ಲ.

264
00:19:49,023 --> 00:19:50,358
ನೀನು ಕೂಡ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

265
00:19:51,067 --> 00:19:53,319
- ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮ!
- ಆಕೆ ಸರಿ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.

266
00:19:53,319 --> 00:19:54,236
- ಆಕೆಗೆ ಹುಚ್ಚು
- ಇಲ್ಲ

267
00:19:54,236 --> 00:19:58,032
- ಡರ್ಕ್ ಯಾರು?
- ಅದು ಅವನ ನಿಜ ಹೆಸರಲ್ಲ.

268
00:19:58,032 --> 00:19:59,325
ಅದೊಂದು ರೀತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಜೋಕ್.

269
00:19:59,325 --> 00:20:01,535
ನಿಲ್ಲು, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು?

270
00:20:01,535 --> 00:20:03,079
- ಡರ್ಕ್?
- ಅವನ ನಿಜ ಹೆಸರೇನು?

271
00:20:03,746 --> 00:20:07,333
- ಅವನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ.
- ಬಿಳಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ? ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.

272
00:20:07,333 --> 00:20:10,544
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ, ಶೆಲ್ಲಾಕ್.
ಖಂಡಿತ ಈ ಹಿಂದೆ ಬಿಳಿಯರನ್ನು ಡೇಟ್ ಮಾಡಿರುವೆ.

273
00:20:10,544 --> 00:20:12,630
ಕೆಲವು ಡೇಟಿಂಗ್ ಹೋಗಿದ್ದೆ, ಅದು ಬೇರೆ.

274
00:20:13,297 --> 00:20:15,508
ಇದು ಕೂಡ ಏನೂ ಗಂಭೀರವಲ್ಲ.
ನಾವು ಮಜಾ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆವು.

275
00:20:16,175 --> 00:20:19,470
- ಸರಿ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ತೆರಳಬೇಕು, ಸ್ನೇಹಿತರೇ.

276
00:20:19,470 --> 00:20:22,515
- ಏನು? ಈಗಲೇ?
- ಡರ್ಕ್ ನನ್ನು ಕಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

277
00:20:23,099 --> 00:20:26,227
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರೆಂದು ನೀ ಹೇಳ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು
ನಂಗೆ ನಂಬ್ಲಿಕಾಗ್ತಿಲ್ಲ!

278
00:20:26,686 --> 00:20:28,354
ಅವ ಚೆನ್ನಾಗಿರಬೇಕು!

279
00:20:28,896 --> 00:20:29,730
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ.

280
00:20:30,606 --> 00:20:33,484
ಮತ್ತೆ ಕರೆ ಮಾಡ್ತೇನೆ! ನಂಗೆ ಎಲ್ಲಾ ತಿಳೀಬೇಕಿದೆ.

281
00:20:33,818 --> 00:20:35,736
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಕೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಲ್ಲ,
ಇದು ವಿಚಿತ್ರ.

282
00:20:35,736 --> 00:20:37,321
ಯಾರೆಂದು ಯೋಚಿಸ್ತಿದ್ದೇನೆ.

283
00:20:47,957 --> 00:20:49,208
ಏನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ?

284
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರನ ನಾಯಿ ಸತತ ಬೊಗಳುತ್ತಿದೆ.

285
00:20:55,381 --> 00:20:56,382
ಛೀ

286
00:21:17,278 --> 00:21:20,865
- ಹೇ, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
- ನೀನು ಅದನ್ನು ಧರಿಸುವೆಯಾ?

287
00:21:22,158 --> 00:21:24,326
ನಾನೇನು ಧರಿಸಿದರೂ ಯಾರಿಗೇನು?

288
00:21:24,326 --> 00:21:27,121
ಜನರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಎಂದು ಯೋಚಿಸಲು ಈಗ ತಡವಾಗಿದೆ.

289
00:21:27,121 --> 00:21:28,748
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೂ ಏನೂ ಅಂದ್ಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

290
00:21:31,208 --> 00:21:32,084
ಏನು?

291
00:21:32,084 --> 00:21:34,420
304 ನಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳೆ
ನನ್ನನ್ನೇ ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

292
00:21:34,420 --> 00:21:35,588
ಟಿಲ್ಡಾ?

293
00:21:41,177 --> 00:21:42,386
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು.

294
00:22:04,450 --> 00:22:08,621
- ಹೇ, ನಿನ್ನ ರಜೆ ಹೇಗಿತ್ತು?
- ಯಾವ ರಜೆ?

295
00:22:08,621 --> 00:22:11,373
ಏಳು ದಿನ ಸತತ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,
ಇವತ್ತನ್ನ ಸೇರಿಸದೆ.

296
00:22:11,373 --> 00:22:12,708
ನನ್ನ ಇಡೀ ದೇಹ ನೋಯುತ್ತಿದೆ.

297
00:22:12,708 --> 00:22:14,877
ಇಂದು ನಾ ಸ್ವಲ್ಪ ಮದ್ಯ ಸೇವಿಸಿದೆ,
ಒಂದಿಡೀ ದಿನದ ವೇತನ

298
00:22:14,877 --> 00:22:17,463
- ನಂಗೆ ವೆಚ್ಚವಾಯಿತು. ಹಾಗೆ...
- ಅದಕ್ಕೆ ಈಗಲೂ ಕೇವಿಯರ್ ಬೇಕಿದೆ.

299
00:22:17,463 --> 00:22:18,422
- ಅದನ್ನು ನಕಲಿಸು.
- ಸರಿ.

300
00:22:20,716 --> 00:22:21,550
ಸಾಲ್ಮನ್ ಟಾರ್ಟರೆ?

301
00:22:23,677 --> 00:22:24,678
ಸಾಲ್ಮನ್ ಟಾರ್ಟರೆ?

302
00:22:27,598 --> 00:22:29,225
- ಸಾಲ್ಮನ್ ಟಾರ್ಟರೆ?
- ಹಲೋ?

303
00:22:30,101 --> 00:22:32,561
ಹಲೋ. ಏನಿದು?

304
00:22:34,480 --> 00:22:35,481
ಸಾಲ್ಮನ್ ಟಾರ್ಟರೆ.

305
00:22:36,273 --> 00:22:39,485
ಇದರಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
ಇದು ಗ್ಲೂಟನ್ ಹೊಂದಿದೆಯಾ?

306
00:22:41,112 --> 00:22:44,698
ಅದು ವಾಂಟೊನ್ ಕ್ರಿಸ್ಪ್, ಅದಕ್ಕೆ...
ಹೌದು. ಅದನ್ನು ಹಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

307
00:22:54,166 --> 00:22:56,043
ಇದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನೀ ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸುವೆಯಾ?

308
00:22:56,043 --> 00:22:59,755
ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ನಿಂಗೆ
ಮಾಡಿರೋದು ಸರಿಯಲ್ಲ.

309
00:22:59,755 --> 00:23:03,300
ನಾವು ಆತ್ಮೀಯರಾಗಿದ್ದೆವು.
ಈಗ ಒಂದು ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿರಲು ಆಗದು.

310
00:23:03,300 --> 00:23:05,719
ಒತ್ತಡ ಬೇಡ.
ಅವರು ಒಂದೇ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ,

311
00:23:05,719 --> 00:23:08,305
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಸಾಕಾಗಿದೆ.

312
00:23:13,310 --> 00:23:14,270
ಏನು?

313
00:23:15,396 --> 00:23:16,730
ಮದ್ಯದ ವಾಸನೆ ಮೂಗಿಗೆ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ.

314
00:23:19,567 --> 00:23:20,985
ನಾನು ಬಿಯರ್ ಸೇವಿಸಿದೆ.

315
00:23:22,611 --> 00:23:24,905
ಅಬ್ಬಾ, ಇದು ಪಾರ್ಟಿ ಅಲ್ಲವೇ?
ನಾನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇನೆ.

316
00:23:24,905 --> 00:23:26,824
ನೀನು ನಿಲ್ಲಿಸುವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ, ಡೇವಿಡ್.

317
00:23:26,824 --> 00:23:29,118
ನೀನು ಆ ರಾತ್ರಿ
ಮದ್ಯ ಸೇವಿಸದೇ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಪ್ರಾಯಶಃ...

318
00:23:31,996 --> 00:23:35,541
- ಪ್ರಾಯಶಃ ಏನು?
- ಅಂದರೆ ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿರದೇ ಇದ್ದರೆ

319
00:23:35,541 --> 00:23:38,043
ನೀನೆಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದೆ ಎಂದು,
ನೀನು ಸತ್ಯ ಹೇಳಿದ್ದರೆ...

320
00:23:38,043 --> 00:23:39,253
ಈಗ ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು, ಅಲ್ಲವೇ?

321
00:23:39,253 --> 00:23:41,964
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನಾಸೆ ಏನೆಂದರೆ...

322
00:23:44,925 --> 00:23:47,595
ಅದನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಡೋಣ, ಸರಿಯೇ?
ನನಗೆ... ನನಗೆ ಜಗಳ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

323
00:23:51,640 --> 00:23:53,767
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ ಸಾಕಾಗಿದೆ.

324
00:23:56,395 --> 00:23:57,813
ಇನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

325
00:23:58,564 --> 00:24:01,400
- ಸ್ಯಾಮ್, ಬದಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವೆಯಾ, ಪ್ಲೀಸ್?
- ಏನು? ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

326
00:24:01,400 --> 00:24:03,944
- ಸ್ಯಾಮ್, ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸು.
- ಬೇಡ. ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡ, ಸ್ಯಾಮ್.

327
00:24:03,944 --> 00:24:05,696
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡು. ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

328
00:24:05,696 --> 00:24:08,324
- ನೀನೇನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?
- ದಯವಿಟ್ಟು, ಸ್ಯಾಮ್, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬೇಡುವೆ.

329
00:24:08,324 --> 00:24:10,367
- ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸುವೆಯಾ, ಪ್ಲೀಸ್?
- ಬೇಡ, ಸ್ಯಾಮ್.

330
00:24:10,367 --> 00:24:12,077
- ಕಾರು ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ಹೀಗೆ ಮಾಡಲಾಗದು.

331
00:24:12,077 --> 00:24:14,580
ಪಾರ್ಟಿ ಬಗ್ಗೆ?
ಅವರು ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

332
00:24:15,831 --> 00:24:17,541
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ? ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿರು.

333
00:24:19,418 --> 00:24:21,962
ಡೇವಿಡ್, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ನಾನು
ಆ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ.

334
00:24:22,129 --> 00:24:24,048
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಹೋಗಬೇಡ. ಹೋಗಬೇಡ.

335
00:24:28,385 --> 00:24:32,014
ನೋಡು, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ವಾಪಸಾಗುವೆ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವೆ, ಸರಿಯೇ?

336
00:24:32,014 --> 00:24:35,309
ನಿಲ್ಲು, ಎಲ್ಲಿ... ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?
ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ವಾಪಸಾಗುವೆ?

337
00:24:50,699 --> 00:24:53,202
- ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯ, ಕ್ಲಾರ್ಕ್.
- ಧನ್ಯವಾದ. ಆಗಮಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

338
00:24:53,202 --> 00:24:54,119
ಧನ್ಯವಾದ.

339
00:24:55,496 --> 00:24:56,705
ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗುತ್ತಿದೆ.

340
00:24:56,705 --> 00:24:59,416
- ನಿನಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಹಾರ ಬೇಕೇ?
- ಆಹಾರ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

341
00:24:59,416 --> 00:25:00,584
ಹಾಗಿಲ್ಲ, ಅಮ್ಮಾ.

342
00:25:00,584 --> 00:25:03,337
ಚೆನ್ನಾಗಿರುವುದೆಂದರೆ ಶ್ರಿಂಪ್ ಕಾಕ್ಟೇಲ್ ಮಾತ್ರ.

343
00:25:03,337 --> 00:25:06,298
ನಮ್ಮ 25ನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಆಹಾರ
ನೆನಪಿತ್ತೇ, ಆ್ಯಂಡಿ?

344
00:25:07,049 --> 00:25:08,801
ಅದು ಸ್ವಾದಿಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. ಅತ್ಯುತ್ತಮ.

345
00:25:09,093 --> 00:25:12,137
ನೋಡಿದೆಯಾ? ನೀವು ಪಾರ್ಟಿ ಆಯೋಜಿಸಲು
ಮನಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೆ,

346
00:25:12,137 --> 00:25:15,015
- ನಾವು ಅದೇ ಕೇಟರರ್ ಅನ್ನು ನೇಮಿಸಬಹುದಿತ್ತು.
- ಅಮ್ಮಾ, ಈಗ ಬೇಡ.

347
00:25:15,015 --> 00:25:18,394
- ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಪಸ್ ಬನ್ನಿ ಅಂತಿಲ್ಲ.
- ಆದರೆ ನಿಂಗೆ ಅದೇ ಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

348
00:25:18,394 --> 00:25:21,313
ನಾನು ಹಾಗೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ
ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

349
00:25:21,313 --> 00:25:23,691
- ನೀನು ಅದನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಾರಿ ಹೇಳಿರುವೆ, ಜಿಂಗ್.
- ಹೇ.

350
00:25:23,816 --> 00:25:25,025
ಪ್ಲೀಸ್...

351
00:25:25,025 --> 00:25:28,028
ನಿಮ್ಮ ವಾಗ್ವಾದ ಕೇಳಲು
ನಾನು ಫಿಲೆಡೆಲ್ಫಿಯಾದಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ.

352
00:25:28,028 --> 00:25:30,948
- ಹೇ, ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಾರದೇ?
- ಮನೆಗೆ ಹೋದ ನಂತರ ಚರ್ಚಿಸೋಣ.

353
00:25:30,948 --> 00:25:34,118
ಚರ್ಚಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ನಾವು ಹಾಂಕಾಂಗ್ ತೊರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

354
00:25:39,123 --> 00:25:42,835
- ಛೀ. ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.
- ಹಾಗಿದ್ದರೆ ತಿನ್ನಬೇಡ.

355
00:25:43,961 --> 00:25:47,298
- ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹಸಿವಾಗುತ್ತಿದೆ.
- ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಶ್ರಿಂಪ್ ಕಾಕ್ಟೇಲ್ ಪಡೆಯೋಣ.

356
00:25:51,302 --> 00:25:52,219
ಆಕೆ ಹಠವಾದಿ.

357
00:25:53,721 --> 00:25:58,475
ನಡೆದಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗಮನಿಸಿದಾಗ, ಮಕ್ಕಳು
ಮನೆಯಲ್ಲಿರಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

358
00:25:59,810 --> 00:26:02,479
- ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮತೋಲನದಿಂದಿರುತ್ತೆ.
- ಇದು ಅವರ ಮನೆ.

359
00:26:03,147 --> 00:26:05,566
ನನ್ನ... ಕ್ಷಮಿಸು, ಪೀಟರ್.
ನಿನಗೆ ಜೋರು ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವಿರಲಿಲ್ಲ.

360
00:26:05,566 --> 00:26:08,235
ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ. ನಾನು ಹೋಗಿ...

361
00:26:09,028 --> 00:26:10,571
ಸ್ವಲ್ಪ ಶ್ರಿಂಪ್ ಕಾಕ್ಟೇಲ್ ಪಡೆಯುವೆ.

362
00:26:14,867 --> 00:26:16,827
ಹೇ. ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಕೆಲ ದಿನ ಮಾತ್ರ ಇರುವರು.

363
00:26:18,412 --> 00:26:20,914
ಸರಿ. ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ...

364
00:26:23,625 --> 00:26:26,545
- ಮಕ್ಕಳು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಹೌದು.

365
00:26:33,010 --> 00:26:34,428
ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯಲ್ಲ?

366
00:26:35,721 --> 00:26:37,765
ಹೌದು. ಹೌದು, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ.

367
00:26:38,932 --> 00:26:42,394
- ಆ ಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದೇ ಇರಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಅದು ಕೇವಲ ಚಿತ್ರ.

368
00:26:42,394 --> 00:26:45,647
ಅವನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಏಸು ಕ್ರಿಸ್ತ ಏಕಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು
ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾವು ಧಾರ್ಮಿಕರಲ್ಲ.

369
00:26:45,647 --> 00:26:49,943
- ಪ್ರಾಯಶಃ, ಬ್ರಯಾನ್ ಹೇಳಿರಬೇಕು.
- ಮಹೋನಿಗಳು? ಅವರು ಬೌದ್ಧರು.

370
00:26:49,943 --> 00:26:52,780
ಪ್ರಾಯಶಃ ಆತನ ಇತರ ಸ್ನೇಹಿತರಿರಬೇಕು.
ಅದು ಯಾರಾದರೂ ಆಗಿರಬಹುದು.

371
00:26:52,780 --> 00:26:53,947
ಅದು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯ?

372
00:26:53,947 --> 00:26:56,575
ನೀನು ಈ ವಿಚಾರ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡುವೆ
ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

373
00:26:56,575 --> 00:26:58,827
ನಾವು ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ.

374
00:26:58,827 --> 00:27:02,456
- ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
- ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.

375
00:27:02,456 --> 00:27:05,501
ಹೇ. ಖುಷಿಯಾಗಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು
ದಯವಿಟ್ಟು ಯತ್ನಿಸುವೆಯಾ?

376
00:27:06,668 --> 00:27:08,462
ಖಂಡಿತಾ. ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

377
00:27:10,422 --> 00:27:11,882
ಲವ್ ಯೂ.

378
00:27:12,674 --> 00:27:13,634
ಸರಿ.

379
00:27:20,849 --> 00:27:23,102
- ಕೆಲಸದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಬಂದೆಯಾ?
- ಏನು?

380
00:27:23,394 --> 00:27:24,353
ಇಲ್ಲ! ಇದು...

381
00:27:26,313 --> 00:27:27,981
ಸಿದ್ಧಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ತಳಮಳವಾಯಿತು.

382
00:27:27,981 --> 00:27:29,858
ಹೇಗಿರಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

383
00:27:29,858 --> 00:27:33,529
ಅದು ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆ ಆಗಲಿದೆಯೇ ಎಂದು.

384
00:27:33,529 --> 00:27:35,239
ಇದು ಜನ್ಮದಿನದ ಪಾರ್ಟಿ.

385
00:27:35,239 --> 00:27:37,908
ಹೌದು... ನಾನೇನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವೆ
ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

386
00:27:43,414 --> 00:27:45,040
ನೋಡು. ಆಕೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

387
00:27:45,624 --> 00:27:49,128
ಅವ್ಳು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟನ್ನೆಲ್ಲಾ
ಸಹಿಸ್ಕೊಳ್ತಿದ್ದಳೋ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

388
00:27:49,711 --> 00:27:51,672
ಹಾಗೇನಾದರೂ ನನಗಾಗಿದ್ದರೆ...

389
00:27:52,840 --> 00:27:54,133
ನಾನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡ್ಕೋತಿದ್ದೆ.

390
00:27:55,175 --> 00:27:58,178
ಇದು 2014. ಅವರು ವಿಮಾನ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು
ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

391
00:27:58,178 --> 00:27:59,847
ಸಮುದ್ರ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ...

392
00:27:59,972 --> 00:28:01,223
- ಚಿಕನ್ ಡಂಪ್ಲಿಂಗ್?
- ಬೇಡ.

393
00:28:01,223 --> 00:28:03,892
ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ
ಹಾಗೆ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವಾಗ.

394
00:28:09,189 --> 00:28:10,315
ಎಕ್ಸ್ಕ್ಯೂಸ್ ಮಿ.

395
00:28:13,026 --> 00:28:16,780
ಅದೇನು? ಬೇಡ ಬಿಡಿ, ಧನ್ಯವಾದ.

396
00:28:19,199 --> 00:28:20,367
ಅದು ಚಾಕಲೇಟ್ ಹಾಲೇ?

397
00:28:23,495 --> 00:28:25,038
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲೇ?

398
00:28:53,609 --> 00:28:57,905
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯ ಕ್ಲಾರ್ಕ್
50

399
00:29:28,769 --> 00:29:30,604
ಮಾರ್ಗರೆಟ್? ನಂಗನಿಸ್ತದೆ...

400
00:29:35,692 --> 00:29:37,569
ಮಾರ್ಗರೆಟ್? ಮಾರ್ಗರೆಟ್, ಹಾಯ್.

401
00:29:37,569 --> 00:29:42,157
ನನ್ನನ್ನು ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆಸಿದ್ದಕ್ಕೆ
ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವೆ, ನಾನು... ಮಾರ್ಗರೆಟ್!

402
00:29:45,369 --> 00:29:46,954
ಹೋಗು. ಹೋಗು.

403
00:30:02,803 --> 00:30:07,057
ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ. ಅವುಗಳು ಇನ್ನಷ್ಟು
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇವೆಯೇ... ಅವೇನು?

404
00:30:17,484 --> 00:30:18,652
ನೀನು ಮಾರ್ಗರೆಟಳನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?

405
00:30:19,861 --> 00:30:20,821
ಮರ್ಸಿ?

406
00:30:22,406 --> 00:30:24,241
ಮಾರ್ಗರೆಟ್! ಅಲ್ಲಿರುವೆ.

407
00:30:26,076 --> 00:30:27,578
- ಮಾರ್ಗರೆಟ್?
- ಆಕೆ ಇಲ್ಲೇಕೆ ಬಂದಿರುವಳು?

408
00:30:27,578 --> 00:30:28,495
ಯಾರು?

409
00:30:30,747 --> 00:30:32,666
ಮರ್ಸಿ. ಆಕೆ ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

410
00:30:32,666 --> 00:30:34,126
- ಗೆಳತಿಯರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
- ಇಲ್ಲ...

411
00:30:34,126 --> 00:30:36,169
ಆಕೆ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಲ್ಲ, ಆಕೆ ಅಲ್ಲ...

412
00:30:36,169 --> 00:30:37,921
ಭಾಷಣಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ವೇದಿಕೆ ಹತ್ತಿಸಬೇಕು.

413
00:30:37,921 --> 00:30:39,673
ಕ್ಲಾರ್ಕ್ಗೆ ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೇಕು.

414
00:30:39,673 --> 00:30:40,674
ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಕೊಡು.

415
00:30:40,674 --> 00:30:42,092
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ.

416
00:30:42,509 --> 00:30:45,637
ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

417
00:30:46,221 --> 00:30:48,599
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಲವರನ್ನು ನೋಡದೆ ತುಂಬಾ
ಸಮಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು...

418
00:30:50,559 --> 00:30:54,605
ಪಾರ್ಟಿ ಆಯೋಜಿಸುವುದೂ ನಮಗೆ ಒಂದು ರೀತಿ
ವಿಚಿತ್ರ ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ...

419
00:30:55,147 --> 00:30:57,774
ನನ್ನ ಮುದಿ ವಯಸ್ಸನ್ನು
ಆಚರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು...

420
00:30:59,276 --> 00:31:01,236
ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನಾವು ಬಳಸಿ...

421
00:31:02,279 --> 00:31:05,282
ನಿಮಗೆಲ್ಲಾ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬಯಸಿದೆವು,

422
00:31:05,866 --> 00:31:07,659
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ...

423
00:31:08,619 --> 00:31:12,789
ನಡೆದಿರುವುದಕ್ಕೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶಃ ನಮ್ಮ ಜೀವನಗಳ
ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

424
00:31:14,875 --> 00:31:18,211
- ಪಾಪ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಅಸಂತುಷ್ಟಳಾಗಿರುವಂತಿದೆ.
- ಆಕೆಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಔಷಧಿ ನೀಡಿರಬೇಕು.

425
00:31:18,587 --> 00:31:20,881
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ಅಂತಹ ಲಕ್ಷ ಪ್ರಕರಣಗಳಿರಬಹುದು.

426
00:31:20,881 --> 00:31:23,300
ಈ ಪ್ರಕರಣ ಇಷ್ಟೊಂದು ಗಮನ ಪಡೆಯಲು ಒಂದೇ ಕಾರಣ

427
00:31:23,300 --> 00:31:25,260
ಅವರು ಅಷ್ಟು ಅಂದ ಆಗಿರುವುದು.

428
00:31:25,260 --> 00:31:29,848
ಅಂದರೆ, ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಮಗೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತು. ಅದು...

429
00:31:29,848 --> 00:31:32,225
- ನನಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
- ಏನು? ಆಗಲೇ?

430
00:31:34,227 --> 00:31:36,271
ಆಕೆಯನ್ನು ಈ ರೀತಿ ನೋಡುವುದು ಕಷ್ಟಕರ.

431
00:31:36,396 --> 00:31:38,273
ಪ್ರತಿ ಹೂವು ಮುಖ್ಯ.

432
00:31:38,273 --> 00:31:40,025
ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಏಕಿರುವರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

433
00:31:40,025 --> 00:31:41,985
ಅಂದರೆ, ಅವರು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

434
00:31:42,402 --> 00:31:44,696
...ಆಘಾತಕರ.

435
00:31:46,281 --> 00:31:47,282
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

436
00:31:48,784 --> 00:31:51,161
ಜೀವನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುರುತು ಹಿಡಿಯದಂತಾದಾಗ.

437
00:31:52,496 --> 00:31:54,289
ನಾನು ಹೇಳುವ ಕೊನೆಯ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ...

438
00:31:58,251 --> 00:31:59,252
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸ್ತೇವೆ, ಗಸ್.

439
00:32:01,004 --> 00:32:02,798
ನಿನ್ನ ನೆನಪು ಬಹಳಷ್ಟಾಗುತ್ತಿದೆ, ಗೆಳೆಯಾ.

440
00:32:04,466 --> 00:32:05,550
ನೀನೆಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೂ.

441
00:32:08,053 --> 00:32:08,929
ಧನ್ಯವಾದ.

442
00:32:09,763 --> 00:32:12,099
- ಜನ್ಪದಿನದ ಶುಭಾಶಯ.
- ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯ.

443
00:32:12,474 --> 00:32:14,976
- ನಾನು ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಆಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
- ಯಾರು? ಏನು?

444
00:32:14,976 --> 00:32:18,939
- ಮರ್ಸಿ! ಮರ್ಸಿ! ಆಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ!
- ನೀನೇನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವೆ? ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

445
00:32:19,272 --> 00:32:21,900
ಆಕೆ ನಮಗೇಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಳು? ಹೇಗೆ?

446
00:32:21,900 --> 00:32:25,570
ಸರಿ. ಸರಿ. ಆರಾಮದಿಂದಿರು.
ಸಾಕಷ್ಟು ಕುಡಿದಿರುವೆ. ಆರಾಮವಾಗಿರು.

447
00:32:25,570 --> 00:32:27,364
- ಶಾಂಪೇನ್ ಅಲ್ಲ.
- ಕೂತ್ಕೊ.

448
00:32:27,364 --> 00:32:28,824
- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳೋಣ. ಪ್ಲೀಸ್.
- ಕ್ಲಾರ್ಕ್.

449
00:32:28,824 --> 00:32:31,326
- ಆಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ. ನಮ್ಮ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ. ಈಗ.
- ಆಕೆ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

450
00:32:31,326 --> 00:32:34,705
- ನಾನು ನೋಡಿದೆ... ನನಗೇನೂ ಹುಚ್ಚಲ್ಲ. ನಾನು...
- ಆಕೆ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ!

451
00:32:37,582 --> 00:32:38,917
ಮಾರ್ಗರೆಟ್. ಮಾರ್ಗರೆಟ್!

452
00:32:43,797 --> 00:32:46,341
ಏಕೆ? ನೀನೇಕೆ ಇಲ್ಲಿರುವೆ?

453
00:32:47,175 --> 00:32:48,301
ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸಿ?

454
00:32:48,719 --> 00:32:52,514
ಸರಿ. ಸರಿ. ಮಾರ್ಗರೆಟ್.

455
00:32:52,848 --> 00:32:53,932
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ.

456
00:33:28,842 --> 00:33:32,429
ಒಲಿವಿಯ: ಓ ದೇವರೇ ನೀನು ಇದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.

457
00:33:32,429 --> 00:33:34,473
ಒಲಿವಿಯ: ಈಗಷ್ಟೇ ವೇಟ್ರೆಸ್ ಮೇಲೆ ಹರಿಹಾಯ್ದಳು!

458
00:33:41,188 --> 00:33:42,689
- ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
- ಅಮ್ಮಾ!

459
00:33:42,689 --> 00:33:44,274
- ಆಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೇಕೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ?
- ನಿಲ್ಲು!

460
00:33:44,274 --> 00:33:47,986
ಇದು ಅರ್ಥಹೀನ ಎಂದು ಅನಿಸಬಹುದು, ಜಿಂಗ್,
ಆದರೆ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ಆಯ್ತಾ?

461
00:33:47,986 --> 00:33:49,321
ಆಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಳು.

462
00:33:49,321 --> 00:33:50,489
ಮಾರ್ಗರೆಟ್?

463
00:33:50,489 --> 00:33:51,531
ಹಿಲರಿ!

464
00:33:51,531 --> 00:33:52,449
ಏನಾಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

465
00:33:52,449 --> 00:33:55,577
ನೀನು ಬಂದೆ. ಬರುವೆ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

466
00:33:55,952 --> 00:33:56,787
ಹೌದು, ಈಗಷ್ಟೇ ನೋಡಿದೆ...

467
00:33:56,787 --> 00:33:59,206
ನಾವು ಮನಗೆ ಹೋಗಬೇಕು. ಕ್ಯಾಬ್ ಕರೆಸಬಹುದೇ?

468
00:33:59,206 --> 00:34:01,249
ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ನಾವು ಬೇರೆ ವಾಹನ ಕರೆಸುವೆವು.

469
00:34:01,249 --> 00:34:03,418
- ಬೇಡ, ನೀವು ಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.
- ಬೇಡ. ಬೇಡ, ಬೇಡ, ಬೇಡ.

470
00:34:03,418 --> 00:34:04,586
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಬರಬಹುದೇ?

471
00:34:04,586 --> 00:34:06,129
ಖಂಡಿತ.

472
00:34:07,047 --> 00:34:07,881
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ?

473
00:34:10,842 --> 00:34:13,678
- ಸರಿ. ಹೋಗೋಣ.
- ಸ್ಯಾಮ್ ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ.

474
00:34:14,221 --> 00:34:15,055
ಹೋಗೋಣ.

475
00:34:47,045 --> 00:34:49,089
ನಾನು ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ನೋಡಿದೆ.

476
00:34:49,631 --> 00:34:54,010
ನಾನು ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಅಲ್ಲವೇ? ಅಲ್ಲವೇ?

477
00:34:58,723 --> 00:34:59,933
ದೇವರೇ!

478
00:35:01,393 --> 00:35:03,812
ನಾನು ಹುಚ್ಚಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

479
00:35:03,812 --> 00:35:04,980
ಹೇ! ಇಲ್ಲ.

480
00:35:06,356 --> 00:35:08,525
- ನನಗೆ ಹುಚ್ಚೆಂದು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಯಾ?
- ಇಲ್ಲ.

481
00:35:14,656 --> 00:35:17,409
- ಏನು?
- ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೇಟ್ರೆಸ್ಗೆ ಹಲ್ಲೆಗೈದೆಯಾ?

482
00:35:19,327 --> 00:35:23,373
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
- ಹೌದು, ಪಾರ್ಟಿ ಮಧ್ಯೆ.

483
00:35:23,915 --> 00:35:27,294
- ಪ್ರಾಯಶಃ ನಾನು ಭೂತಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ.

484
00:35:27,669 --> 00:35:29,337
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ.

485
00:35:32,674 --> 00:35:35,886
ನೀನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಕಷ್ಟವನ್ನು
ಯಾರೂ ಅನುಭವಿಸಬಾರದು.

486
00:35:42,601 --> 00:35:44,436
ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗುತ್ತಿದೆ.

487
00:35:45,770 --> 00:35:48,607
- ಆಹಾರ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿತ್ತು.
- ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿತ್ತು.

488
00:35:50,817 --> 00:35:53,278
ನಾನು ಏನೂ ಹೇಳಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು.

489
00:35:53,278 --> 00:35:56,907
- ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿತ್ತು, ನಾನೇನೂ ತಿಂದಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಬ್ರೆಡ್ ಸ್ಟಿಕ್ ತಿಂದೆ.

490
00:35:59,200 --> 00:36:02,662
ನೀನು ಈ ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾವಾಗ ಬಂದಿದ್ದೆ?
ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆಯೇ?

491
00:36:04,080 --> 00:36:07,167
- ಇಲ್ಲ, ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ ಅದೇ ಅಂತ.
- ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. ಅದರ ನಂತರ.

492
00:36:07,167 --> 00:36:08,084
ಏನು?

493
00:36:08,960 --> 00:36:11,087
ಅದು ಸೆಸಿಲಿ ಬ್ರೌನ್ ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ.

494
00:36:12,339 --> 00:36:14,007
ಅದು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಯೇ?

495
00:36:14,883 --> 00:36:18,637
ದೇವರೇ. ಅದು ಸರಿ. ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆ.

496
00:36:18,637 --> 00:36:19,596
ನಂಗೊತ್ತು.

497
00:36:19,596 --> 00:36:22,140
ಆ ಬಿಳಿ ಸುಂದರ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯೇ?

498
00:36:22,140 --> 00:36:24,643
- ಆತ ನಿನ್ನನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ.
- ಇಲ್ಲ.

499
00:36:25,936 --> 00:36:29,314
- ಕಮಾನ್. ನೀನು...
- ನಾಯಿಮರಿಯಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

500
00:36:30,565 --> 00:36:34,986
ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಪದವಿಯಷ್ಟೇ ಆತ ಮುಗಿಸಿರಬೇಕು.
ಆತ ರಯನ್ ಗೋಸ್ಲಿಂಗ್ ಥರ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

501
00:36:35,946 --> 00:36:37,072
ಒಳ್ಳೆಯ ನೆನಪುಗಳು.

502
00:36:53,380 --> 00:36:54,255
ಏನು?

503
00:37:01,304 --> 00:37:02,806
ನನ್ನ ವಿವಾಹ ಮುರಿದು ಬಿತ್ತು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

504
00:37:06,726 --> 00:37:07,560
ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು.

505
00:37:13,108 --> 00:37:16,361
ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಿನ್ನ ಜೀವನ ಜೀವಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ
ಯಾವತ್ತಾದರೂ ಊಹಿಸಿದ್ದೆಯಾ?

506
00:37:17,988 --> 00:37:19,823
ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುವುದು.

507
00:37:21,366 --> 00:37:22,325
ಸದಾ.

508
00:37:28,623 --> 00:37:32,293
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ
ಅವರನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿದೆ.

509
00:37:35,422 --> 00:37:37,799
ನಂಗೆ ಕೌಲೂನಿನಲ್ಲಿ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.

510
00:37:39,634 --> 00:37:42,345
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಬೇಕು
ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ಗೊತ್ತೇ?

511
00:37:42,679 --> 00:37:46,850
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾರ ಪತ್ನಿ,
ಅಥವಾ ಯಾರ ತಾಯಿ ಆಗಿರಬಾರದು.

512
00:37:49,144 --> 00:37:51,896
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು
ದುರಂತದಿಂದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ,

513
00:37:51,896 --> 00:37:55,650
ಮತ್ತು ನಾನು ಮೂವರಲ್ಲ,
ಇಬ್ಬರ ತಾಯಿಯೆಂದು ನೆನಪಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

514
00:38:01,573 --> 00:38:03,575
ನೀನು ಯಾವತ್ತೂ ಅವನ ತಾಯಿ ಆಗಿರುವೆ, ಮಾರ್ಗರೆಟ್.

515
00:38:10,665 --> 00:38:13,251
ಒಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಾಯಿತು, ಅದು ಮಜಾ ಆಗಿತ್ತು

516
00:38:14,794 --> 00:38:17,338
ಆದರೆ ಬಹು ಬೇಗನೇ ತಿಳಿಯಿತು ಗಾಜಿನ ಹೃದಯ ಎಂದು

517
00:38:18,882 --> 00:38:20,508
ಇದಕ್ಕೆ ನೀನು ಕ್ಯಾರಿಯೋಕೆ ಹಾಡಿದೆ.

518
00:38:21,634 --> 00:38:22,510
ನಾನು ಹಾಡಿದ್ದೆ.

519
00:38:27,724 --> 00:38:28,850
ಇದಕ್ಕೆ ವಿವಸ್ತ್ರಳಾದೆ.

520
00:38:33,480 --> 00:38:36,483
ಓಮ್ಮೆ ನಾ ಪ್ರೀತಿಸ್ತಿದ್ದೆ, ಅದು ದೈವೀಕ ಆಗಿತ್ತು

521
00:38:37,609 --> 00:38:40,320
ಶೀಘ್ರ ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರಂಭಿಸಿದೆ

522
00:38:41,780 --> 00:38:45,909
ಅದು ನಿಜವೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು,
ನಾನು ಕುರುಡಿಯಾಗಿದ್ದೆ

523
00:38:45,909 --> 00:38:48,745
ಬಹಳ ಅಪನಂಬಿಕೆ, ಪ್ರೀತಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿತು

524
00:38:52,373 --> 00:38:53,541
ಈ ನಡುವೆ

525
00:38:53,541 --> 00:38:54,542
ಕಮಾನ್.

526
00:38:54,542 --> 00:38:58,171
ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

527
00:38:58,171 --> 00:39:02,383
ಪ್ರೀತಿಯೆಂಬುದು ಗೊಂದಲಕಾರಿ
ಅಲ್ಲಿ ಮನಃಶಾಂತಿಯಿಲ್ಲ

528
00:39:02,383 --> 00:39:06,387
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯ ನನಗಿದ್ದರೆ
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ

529
00:39:06,387 --> 00:39:09,057
ನೀನು ಮಾಡುವಂತೆ ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವೆ

530
00:40:07,365 --> 00:40:08,199
ಏನು?

531
00:40:09,242 --> 00:40:10,243
ಏನಾಯಿತು?

532
00:40:15,206 --> 00:40:16,124
ಏನು?

533
00:40:17,292 --> 00:40:19,043
ನನ್ನನ್ನು ಮಾರ್ಕೆಟಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

534
00:40:21,504 --> 00:40:22,630
ದಯವಿಟ್ಟು.

535
00:41:54,180 --> 00:41:55,265
ತೆರಳುವ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

536
00:41:58,184 --> 00:42:00,895
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

537
00:42:39,267 --> 00:42:42,103
- ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

538
00:42:43,688 --> 00:42:44,522
ಹಾಯ್!

539
00:42:44,772 --> 00:42:49,068
- ಏನು? ಏನು? ಏನು...
- ಮಾರ್ಗರೆಟ್, ಸಮಾಧಾನ.

540
00:42:49,068 --> 00:42:52,363
- ಅದು... ಅದು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ?
- ಇಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲು! ನಿಲ್ಲು.

541
00:42:55,116 --> 00:42:56,075
ಕಾರಿನಲ್ಲೇ ಇರು.

542
00:42:56,075 --> 00:42:57,493
ಏನು ನಡೀತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿತೇನೆ.

543
00:43:21,768 --> 00:43:25,980
- ಏನಿದು? ಏನಾಯಿತು? ಏನು...
- ನನ್ನ ನೆರೆಮನೆಯವರು. ನನ್ನ ನೆರೆಮನೆಯವರು.

544
00:43:27,523 --> 00:43:30,610
ಆತ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿರುವುದನ್ನು
ಅವರು ಕಂಡರು.

545
00:43:33,279 --> 00:43:34,614
ದೇವರೇ.

546
00:43:47,126 --> 00:43:48,669
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.

547
00:43:51,714 --> 00:43:53,883
ನಿನ್ನ ಮದುವೆ ಉಳಿಯಬೇಕೆಂದು ನೀನು
ಬಯಸುವೆ ಗೊತ್ತು,

548
00:43:53,883 --> 00:43:57,470
ಆದರೆ ನಿಜವೇನೆಂದರೆ,
ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

549
00:43:57,470 --> 00:43:58,721
ಡೇವಿಡ್ ಹೇಳುವ ಸುಳ್ಳುಗಳು.

550
00:44:03,601 --> 00:44:07,563
ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವೆ,
ಮಾರ್ಗರೆಟ್, ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

551
00:45:14,922 --> 00:45:18,509
ಮ್ಯಾ'ಮ್? ಮನೆಗೆ ಬಂದಿರಿ. ಏನಾದರೂ ತರಲೇ?

552
00:45:18,926 --> 00:45:20,845
ಇಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಧನ್ಯವಾದ, ಪೂರಿ.

553
00:45:21,637 --> 00:45:22,722
ಡೇವಿಡ್ ಮನೆಗೆ ಬಂದರೇ?

554
00:45:23,139 --> 00:45:23,973
ಇಲ್ಲ, ಮ್ಯಾ'ಮ್.

555
00:45:25,725 --> 00:45:28,811
ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದ. ನೀನು ಮಲಗು.

556
00:45:29,395 --> 00:45:30,271
ಸರಿ, ಮ್ಯಾ'ಮ್.

557
00:45:49,457 --> 00:45:50,458
ನೀ ಮಾಡಿದೆಯಾ?

558
00:45:50,833 --> 00:45:51,792
ಇಲ್ಲ.

559
00:45:52,043 --> 00:45:54,378
ಇಡೀ ವಿಚಾರ...

560
00:45:54,587 --> 00:45:56,506
...ಆತ ಸತ್ತನೆಂದು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

561
00:45:57,173 --> 00:45:59,258
ವಯಸ್ಸಾಗಿತ್ತು ಅಲ್ಲವೇ?

562
00:45:59,550 --> 00:46:00,384
ನಾನು...

563
00:46:01,886 --> 00:46:04,347
ನಾನು...

564
00:46:12,730 --> 00:46:13,731
ಏಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ?

565
00:46:29,163 --> 00:46:29,997
ಫಿಲ್?

566
00:46:30,998 --> 00:46:32,458
ಫಿಲ್, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

567
00:49:16,622 --> 00:49:18,624
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಜಯಶ್ರೀ

568
00:49:18,624 --> 00:49:20,710
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು: ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ