1
00:00:09,463 --> 00:00:10,955
Ni una palabra.
2
00:00:18,879 --> 00:00:19,935
Purgeless.
3
00:00:19,968 --> 00:00:21,709
Shawn, dije que ni una palabra.
4
00:00:21,829 --> 00:00:23,044
Ya veo cómo funciona.
5
00:00:23,045 --> 00:00:25,787
Hace dos semanas jugando al scrabble
no era una palabra y ahora...
6
00:00:25,817 --> 00:00:28,351
es una palabra porque te conviene.
7
00:00:28,472 --> 00:00:29,984
Amigo.
8
00:00:30,960 --> 00:00:33,896
Socio tienes algo detrás de tu oreja.
9
00:00:34,127 --> 00:00:35,806
Podrías infectarte de MAIDS
10
00:00:36,296 --> 00:00:37,401
MAIDS.
11
00:00:39,038 --> 00:00:40,919
He perdido uno zapato de $200.
12
00:00:41,039 --> 00:00:43,861
Tu padre casi se rompe el cráneo.
Tú fuiste quien nos metió en esto...
13
00:00:43,982 --> 00:00:45,300
y a ti no te pasó
absolutamente nada.
14
00:00:45,328 --> 00:00:46,770
Chicos, paren.
15
00:00:47,001 --> 00:00:49,369
He estado en el otro lado de
esta mesa miles de veces.
16
00:00:49,631 --> 00:00:51,766
Díganles sólo lo que
necesiten saber.
17
00:00:51,787 --> 00:00:53,019
¿Les hablaremos del tío Jack?
18
00:00:53,068 --> 00:00:54,529
Él no está aquí,
¿o está, Shawn?
19
00:00:54,589 --> 00:00:56,134
¿Qué tal si cuidamos de
nosotros mismos?
20
00:00:56,490 --> 00:00:59,530
No hemos hecho nada malo.
No hemos infringido ninguna ley.
21
00:01:02,042 --> 00:01:03,322
Oh no.
22
00:01:03,749 --> 00:01:04,758
O no ¿qué?
23
00:01:04,879 --> 00:01:06,888
- ¿Qué has hecho, Shawn?
- Nada.
24
00:01:07,262 --> 00:01:09,355
Es sólo que las leyes cambian.
25
00:01:09,476 --> 00:01:11,924
Cambian tan a menudo que es difícil
mantenerse al día...
26
00:01:12,045 --> 00:01:13,072
Sabes, por ejemplo...
27
00:01:13,107 --> 00:01:16,138
¿Ahora es ilegal hacerse
pasar por otro?
28
00:01:16,672 --> 00:01:20,563
Shawn.
¿Has quebrantado o no alguna ley?
29
00:01:21,016 --> 00:01:22,780
Nos hicimos pasar por curas.
30
00:01:22,900 --> 00:01:24,540
¿Qué? Éramos profesores.
31
00:01:24,550 --> 00:01:26,114
Éramos curas, Shawn.
32
00:01:27,205 --> 00:01:29,730
Señores, tienen que darnos
una larga explicación.
33
00:01:29,850 --> 00:01:31,744
Pueden apostar que
llegaré al fondo de todo esto.
34
00:01:31,751 --> 00:01:33,548
- ¿No puedo telefonear o algo así?
- No.
35
00:01:33,549 --> 00:01:35,621
Estupendo. ¿Qué tal un mensaje de texto?
Seré rápido.
36
00:01:35,622 --> 00:01:38,075
Sólo tengo que responder,
"XD, LOL."
37
00:01:38,134 --> 00:01:39,267
Una pregunta.
38
00:01:39,388 --> 00:01:40,879
¿Cómo se hace la cara con el guiño...
39
00:01:40,889 --> 00:01:42,195
con la lengua saliendo por un lado?
40
00:01:42,198 --> 00:01:44,357
Señor Spencer, ahora,
según estimo...
41
00:01:44,380 --> 00:01:46,319
puede estar en graves problemas.
42
00:01:46,329 --> 00:01:48,223
Por lo tanto,
sólo se lo voy a preguntar una vez.
43
00:01:49,428 --> 00:01:51,123
¿Dónde está el oro?
44
00:01:53,201 --> 00:01:54,717
No es tan sencillo.
45
00:01:54,837 --> 00:01:57,109
Cierto, si queremos realmente
contestar a esa pregunta...
46
00:01:57,161 --> 00:01:58,759
tenemos que retroceder
un tiempo atrás.
47
00:01:58,782 --> 00:02:01,061
¿Cuánto tiempo?
48
00:02:01,282 --> 00:02:02,374
Unos 20 años.
49
00:02:04,660 --> 00:02:08,653
Mientras la lluvia caía con gran
estruendo del oscuro cielo nocturno...
50
00:02:09,428 --> 00:02:12,347
Y olas de 9 metros
golpeaban su barco...
51
00:02:13,387 --> 00:02:17,577
el gran pirata Bouchard
permanecía en su proa...
52
00:02:19,016 --> 00:02:20,247
Señalando...
53
00:02:20,368 --> 00:02:22,954
a la costa de California,
y gritó...
54
00:02:23,277 --> 00:02:27,126
"¡Tomaremos esta tierra
como nuestra, señores!"
55
00:02:30,189 --> 00:02:31,482
Tu papá es genial.
56
00:02:31,985 --> 00:02:32,788
Lo sé.
57
00:02:32,789 --> 00:02:34,479
Me alegro de que mi padre
no viniese.
58
00:02:34,737 --> 00:02:35,846
Es decir,
ni siquiera sé...
59
00:02:35,856 --> 00:02:38,688
lo que hace un administrador de
consolidación de deudas, de todos modos.
60
00:02:39,195 --> 00:02:40,680
Excepto beber.
61
00:02:40,831 --> 00:02:45,753
Se rumorea que Bouchard
estaba obsesionado...
62
00:02:47,382 --> 00:02:51,109
con la búsqueda del oro español.
63
00:02:51,229 --> 00:02:54,499
También se dice que
pudo haber tenido sífilis...
64
00:02:55,046 --> 00:02:56,839
y se volvió loco buscando algo...
65
00:02:56,846 --> 00:02:59,321
que nunca existió.
66
00:02:59,441 --> 00:03:01,248
Pero yo digo que...
67
00:03:01,559 --> 00:03:05,066
¡El oro existió!
68
00:03:08,931 --> 00:03:10,586
Bueno, mi papá ya tiene que irse.
69
00:03:10,707 --> 00:03:13,227
Gracias, papá.
Nos vemos luego. Adiós.
70
00:03:14,574 --> 00:03:18,648
¿Qué está diablos pasando aquí?
71
00:03:19,171 --> 00:03:21,457
Oficial, estamos en mitad
de una clase.
72
00:03:21,480 --> 00:03:22,999
¿Hay algún problema?
73
00:03:23,119 --> 00:03:24,868
Sí, hay un problema.
74
00:03:25,123 --> 00:03:28,750
Este no es el papá de Shawn, "Ya que
yo soy el padre de Shawn Spencer".
75
00:03:29,459 --> 00:03:30,569
¿No es usted el papá de Shawn?
76
00:03:30,689 --> 00:03:32,639
Bueno, sabe, técnicamente.
77
00:03:32,666 --> 00:03:34,849
Técnicamente,
es mi hermano Jack...
78
00:03:34,882 --> 00:03:36,924
quien técnicamente no me dijo
que había llegado a la ciudad...
79
00:03:36,947 --> 00:03:39,547
y, por supuesto, tramado
esta artimaña con Shawn...
80
00:03:39,860 --> 00:03:42,380
para engañar a su nueva maestra.
81
00:03:42,821 --> 00:03:43,834
¿En qué estabas pensando?
82
00:03:43,954 --> 00:03:46,977
No sé. Sólo pensé que sería genial
que hablase el tío Jack.
83
00:03:47,267 --> 00:03:49,577
Miren, niños, siento desengañarlos,
pero...
84
00:03:50,855 --> 00:03:53,108
no es un verdadero caza-tesoros,
y esto...
85
00:03:55,270 --> 00:03:56,466
no es auténtico oro.
86
00:03:58,230 --> 00:04:01,417
Chicos, mi hermano mayor Henry
tiene toda la razón.
87
00:04:01,684 --> 00:04:05,129
Esto no es oro auténtico.
88
00:04:05,472 --> 00:04:08,981
¡Pero es auténtico chocolate!
89
00:04:11,855 --> 00:04:13,759
¿Qué tiene que ver esto con el oro?
90
00:04:13,770 --> 00:04:16,348
Relájate, Lassidophilus,
estamos llegando a eso.
91
00:04:16,916 --> 00:04:17,825
Anoche...
92
00:04:17,826 --> 00:04:19,784
¿Qué puedo decir?
La película no tiene ningún sentido.
93
00:04:19,822 --> 00:04:21,267
Por supuesto que no tiene
ningún sentido para ti.
94
00:04:21,322 --> 00:04:23,794
Llegaste 20 minutos tarde,
estuviste durmiendo una hora...
95
00:04:23,813 --> 00:04:25,144
luego te despertaste
y me preguntaste que pasó.
96
00:04:25,183 --> 00:04:26,064
Siempre haces lo mismo.
97
00:04:26,078 --> 00:04:28,134
¿Qué puedo decir?
El cine está demasiado oscuro.
98
00:04:28,163 --> 00:04:29,150
Me da el sueño.
99
00:04:29,270 --> 00:04:31,371
Así que básicamente pagué $10
para que duermas una siesta.
100
00:04:31,426 --> 00:04:32,734
Básicamente, pagué yo...
101
00:04:36,353 --> 00:04:37,682
Papá, hay alguien en casa.
102
00:04:39,872 --> 00:04:41,403
Dios mío.
Llamemos a la policía.
103
00:04:41,451 --> 00:04:43,397
Tenemos que llamar a la policía.
104
00:04:46,562 --> 00:04:48,479
¿Guardas una pistola aturdidora
en la pajarera?
105
00:04:48,973 --> 00:04:51,446
¿Qué hay debajo del gnomo del jardín,
una M-80?
106
00:04:53,721 --> 00:04:56,525
¿Quieres que no pierda de vista
el tejado?
107
00:05:01,532 --> 00:05:03,110
Llamamos a la policía, ¿verdad?
108
00:05:06,118 --> 00:05:07,231
¿Por qué no llamamos a la policía?
109
00:05:31,340 --> 00:05:32,361
Papá, espera.
110
00:05:32,412 --> 00:05:33,579
¡Para!
111
00:05:36,366 --> 00:05:37,432
¡Tío Jack!
112
00:05:37,887 --> 00:05:40,073
Supe que eras tú así
cómo vi el centavo.
113
00:05:40,426 --> 00:05:42,377
¡Ja ja ja! ¡El chico!
114
00:05:42,498 --> 00:05:43,764
Shawn, mi niño.
115
00:05:43,774 --> 00:05:46,161
¡Oye! Y por cierto,
es un centavo del 59.
116
00:05:46,282 --> 00:05:48,143
Es el primer año que pusieron
en ellos el "Lincoln Memorial".
117
00:05:48,517 --> 00:05:49,390
Quiero que te lo quedes.
118
00:05:49,391 --> 00:05:50,599
Gracias, hombre.
119
00:05:52,736 --> 00:05:53,540
¿Jack?
120
00:05:53,541 --> 00:05:54,553
Socio, una manguera, ¿en serio?
121
00:05:54,563 --> 00:05:56,069
¿Qué vas a hacer?
¿Ponerle un enema?
122
00:05:56,108 --> 00:05:56,947
Cállate, Shawn.
123
00:05:56,948 --> 00:05:58,409
No, no, no, no.
Ya lo entendí.
124
00:05:58,410 --> 00:06:00,370
Irrumpes aquí,
le ciegas con el agua...
125
00:06:00,411 --> 00:06:01,968
y, luego haces tu movimiento, chico.
126
00:06:01,991 --> 00:06:02,977
¡Tú, ven aquí!
127
00:06:03,000 --> 00:06:04,695
¡chico!
128
00:06:04,707 --> 00:06:07,001
Parece que fue ayer
cuando les llevaba...
129
00:06:07,122 --> 00:06:08,636
al hipódromo,
y apostábamos a los caballos.
130
00:06:08,680 --> 00:06:11,025
Era el único niño de 8 años que sabía
lo que significaba una trifecta.
131
00:06:11,048 --> 00:06:12,931
- Sí.
- Tío Jack, No sé nada de ti...
132
00:06:12,961 --> 00:06:15,588
desde que enviaste aquel e-mail
desde el barco del Príncipe Alberto...
133
00:06:15,611 --> 00:06:16,579
en las Maldivas.
134
00:06:16,616 --> 00:06:19,723
Sí, bueno, tuve que firmar un acuerdo
de confidencialidad, chicos.
135
00:06:19,729 --> 00:06:20,605
En realidad no puedo hablar de eso.
136
00:06:20,666 --> 00:06:23,084
Por cierto,
¡Traje regalos para todos!
137
00:06:26,203 --> 00:06:29,836
Me hice con esto cuando
excavaba cerca de Machu Picchu.
138
00:06:31,141 --> 00:06:33,642
Los desenterré yo mismo.
139
00:06:37,275 --> 00:06:38,239
Eso fue hace 3 años, Jack.
140
00:06:38,262 --> 00:06:40,936
¿Qué estás haciendo aquí,
además de allanar mi casa?
141
00:06:41,057 --> 00:06:42,670
Allanar.
Me diste una llave, Henry.
142
00:06:42,705 --> 00:06:43,628
No te di una llave.
143
00:06:43,748 --> 00:06:45,474
No le doy las llaves a nadie,
ni siquiera a Shawn.
144
00:06:45,528 --> 00:06:47,859
No es cierto. En realidad
hice una copia hace un tiempo.
145
00:06:48,269 --> 00:06:50,871
Fue cuando estaba enganchado
al "Wow Wow Wubbzy!" de Noggin.
146
00:06:51,503 --> 00:06:52,520
No tenía cable.
147
00:06:52,586 --> 00:06:53,974
También te robé tu papel higiénico...
148
00:06:54,024 --> 00:06:56,072
hace más o menos un año,
y una caja enorme de tenedores-cuchara.
149
00:06:57,465 --> 00:07:00,216
Supongo que se preguntan
porque regresé.
150
00:07:02,748 --> 00:07:06,416
Quiero que me ayudes
a encontrar el tesoro de Bouchard.
151
00:07:07,042 --> 00:07:08,520
¡Vamos!
¡Otra vez, no, Jack!
152
00:07:08,704 --> 00:07:10,121
¡Siento desengañarte,
hermanito...
153
00:07:10,313 --> 00:07:13,425
pero el tesoro de Bouchard,
no existe...
154
00:07:13,476 --> 00:07:15,887
ni nunca ha existido.
155
00:07:15,912 --> 00:07:16,715
Es una quimera.
156
00:07:16,716 --> 00:07:17,963
No le escuches, tío Jack.
157
00:07:17,987 --> 00:07:19,290
Es un asesino de sueños.
158
00:07:19,410 --> 00:07:21,604
Entiendo su frustración.
159
00:07:21,725 --> 00:07:24,057
Todos esos años escuchándome
repetir una y otra vez...
160
00:07:24,087 --> 00:07:25,742
el asunto del "tesoro".
161
00:07:25,862 --> 00:07:28,042
sin ni siquiera la mínima prueba.
162
00:07:28,274 --> 00:07:30,040
Lo comprendo.
163
00:07:30,161 --> 00:07:32,391
Sin embargo,
hay algo que me confunde.
164
00:07:32,670 --> 00:07:36,660
Si sólo es producto de
mi imaginación...
165
00:07:39,444 --> 00:07:41,718
¿De dónde saqué esto?
166
00:08:11,825 --> 00:08:14,968
¿Por qué siento
como si pudiese vernos?
167
00:08:19,421 --> 00:08:23,369
No, es imposible.
No puede ver, ni oír nada.
168
00:08:27,842 --> 00:08:29,740
Esto es muy extraño.
169
00:08:30,593 --> 00:08:33,070
Entonces, ¿qué? ¿dejaremos
que este tipo lo escuche todo?
170
00:08:33,190 --> 00:08:34,634
No está en nuestras manos,
detective.
171
00:08:34,999 --> 00:08:37,203
Ahora entremos ahí,
y lleguemos al fondo de todo esto.
172
00:08:37,366 --> 00:08:38,440
Comprendido.
173
00:08:42,070 --> 00:08:44,296
¿Cuándo llegaremos a un acuerdo
con ese tipo del traje?
174
00:08:46,019 --> 00:08:48,372
Volvamos a la historia.
175
00:08:52,143 --> 00:08:55,024
No puedo creer que su tío Jack
realmente tuviese un mapa del tesoro.
176
00:08:55,145 --> 00:08:57,437
En realidad yo no puedo creer que
pretendiese que su tío fuese su padre.
177
00:08:57,558 --> 00:08:58,934
Quería que lo hiciese el
padre de Gus...
178
00:08:59,178 --> 00:09:01,485
pero había una razón genealógica
que no pude resolver.
179
00:09:01,540 --> 00:09:03,502
¿Qué más puedes decirnos
sobre Bouchard?
180
00:09:03,544 --> 00:09:05,082
Nosotros sólo podíamos recordar
a grandes rasgos...
181
00:09:05,117 --> 00:09:07,033
la historia de Bouchard,
pero Jack...
182
00:09:07,070 --> 00:09:08,279
completó lo que nos faltaba.
183
00:09:08,334 --> 00:09:10,715
Noviembre de 1818.
184
00:09:10,725 --> 00:09:14,135
Bouchard recorría de arriba a abajo
la costa de California...
185
00:09:14,256 --> 00:09:17,794
buscando desesperadamente
el mítico oro español.
186
00:09:18,187 --> 00:09:20,390
Devastó y saqueó
la misión de Monterrey...
187
00:09:20,657 --> 00:09:22,525
fue repelido en San Juan
Capistrano...
188
00:09:22,931 --> 00:09:25,215
y, por último, atracó aquí,
en Santa Bárbara...
189
00:09:25,957 --> 00:09:28,322
donde entabló batalla contra
una pequeña guarnición española...
190
00:09:28,323 --> 00:09:30,043
y los indios Chumash.
191
00:09:30,044 --> 00:09:32,685
Sí, recuerdo haberlo leído.
192
00:09:32,729 --> 00:09:35,128
Dicen que se hizo con millones
en monedas de oro españolas...
193
00:09:35,249 --> 00:09:37,184
pero su barco se hundió
frente a la parte norte de la costa.
194
00:09:37,601 --> 00:09:39,901
Desapareció, y años más tarde
apareció en Argentina.
195
00:09:40,021 --> 00:09:42,674
Magnífica retención de
los detalles históricos, Gus.
196
00:09:42,795 --> 00:09:46,610
A Bouchard también le gustaba
esconder pistas...
197
00:09:46,730 --> 00:09:48,519
sobre el paradero del tesoro
en el mapa.
198
00:09:48,543 --> 00:09:51,407
Y me encontré con éste, mientras
investigaba sobre él en Argentina.
199
00:09:52,797 --> 00:09:55,022
Primero dices que estás
en Machu Picchu, en Perú...
200
00:09:55,056 --> 00:09:57,222
y de repente,
ahora estás en la Argentina.
201
00:09:57,246 --> 00:09:58,142
Así que ¿cuál es la verdad?
202
00:09:58,143 --> 00:09:59,867
Papá, no es un sospechoso.
203
00:10:00,215 --> 00:10:01,688
Es sospechoso,
de acuerdo.
204
00:10:01,808 --> 00:10:03,561
Olvídate de él.
Olvídate de él, ¿de acuerdo?
205
00:10:03,628 --> 00:10:05,935
Mi hermano mayor siempre
ha sido un poco cínico.
206
00:10:06,445 --> 00:10:07,730
Y es lo que más me gusta de él.
207
00:10:07,777 --> 00:10:09,831
Todavía no has contestado
a mi pregunta.
208
00:10:12,358 --> 00:10:13,268
¿Qué me dicen, chicos?
209
00:10:13,576 --> 00:10:15,756
- ¿Quieren ser buscadores de tesoros?
- ¿Estás bromeando?
210
00:10:15,757 --> 00:10:17,845
Es como si me preguntas si quiero
tener mi propia "mochila cohete"...
211
00:10:17,965 --> 00:10:20,279
o si alguna vez
he querido ser un Koala.
212
00:10:20,314 --> 00:10:22,660
Bueno, creo que quiere decir que sí,
que puedes contar con él.
213
00:10:23,147 --> 00:10:24,770
Y también conmigo.
214
00:10:24,891 --> 00:10:26,904
Magnífico.
215
00:10:28,064 --> 00:10:31,767
Saben, he leído mucho sobre
esas cosas de detective que hacen...
216
00:10:31,819 --> 00:10:32,992
y me parece que tener un psíquico...
217
00:10:33,014 --> 00:10:34,373
puede resultar una gran ventaja.
218
00:10:34,493 --> 00:10:35,927
¿Quién sabía que tenía
uno en mi propia familia?
219
00:10:36,048 --> 00:10:38,532
Bueno, tío Jack, yo...
220
00:10:38,966 --> 00:10:40,565
No sé.
No soy realmente...
221
00:10:40,654 --> 00:10:42,497
lo que realmente se
diría un psíquico.
222
00:10:43,908 --> 00:10:45,245
Para ya con eso.
223
00:10:45,365 --> 00:10:46,875
No te hagas eso, jovencito.
224
00:10:47,302 --> 00:10:49,098
No te minusvalores.
225
00:10:49,554 --> 00:10:51,721
No te sientas avergonzado
por ser un poco diferente.
226
00:10:51,770 --> 00:10:53,616
¿No te dije siempre
que serías algo grande? ¿No?
227
00:10:55,196 --> 00:10:56,437
Sí, lo hiciste.
228
00:10:56,808 --> 00:10:59,185
Bueno, ahora, éste es el plan.
229
00:10:59,306 --> 00:11:01,182
Todo lo que encontremos,
lo repartiremos al 50%.
230
00:11:01,253 --> 00:11:04,635
Eso después de donar la mayor
parte a un museo, ¿verdad?
231
00:11:05,180 --> 00:11:08,259
- Claro que vamos a hacer eso, Gus.
- Bien.
232
00:11:08,260 --> 00:11:11,512
Tú y yo...
Estamos sincronizados hasta en eso.
233
00:11:11,554 --> 00:11:13,835
Bueno, así que la primera cosa
que tenemos que hacer es...
234
00:11:13,870 --> 00:11:15,609
¿conseguir unas Fedoras a juego?
235
00:11:15,730 --> 00:11:16,978
"¿Conseguir unas Fedoras a juego?"
236
00:11:17,098 --> 00:11:19,027
Eras tú el que quería las Fedoras,
no yo.
237
00:11:19,148 --> 00:11:20,090
Deja de cambiar la historia.
238
00:11:20,127 --> 00:11:22,298
Error mío.
El quería los gauchos amarillos.
239
00:11:22,326 --> 00:11:23,132
Yo no he dicho eso.
240
00:11:23,133 --> 00:11:25,243
¿Podrían ponerme en una sala
aparte de estos idiotas?
241
00:11:25,300 --> 00:11:26,515
Les contaré todo.
242
00:11:26,528 --> 00:11:28,093
Continúe.
243
00:11:28,164 --> 00:11:30,550
Jack nos pidió que nos reuniéramos
con él en la escalinata de la misión...
244
00:11:30,671 --> 00:11:32,764
debido a que ése era el
punto de partida del mapa.
245
00:11:33,033 --> 00:11:36,187
Gus y yo apenas podíamos
contener nuestro entusiasmo.
246
00:11:36,733 --> 00:11:38,494
Yo contenía el mío un poco mejor.
247
00:11:41,464 --> 00:11:43,192
Bueno, síganme el juego.
248
00:11:43,216 --> 00:11:45,315
Digan que sí a todo.
249
00:11:50,146 --> 00:11:51,953
Bienvenido, bienvenido...
Soy Karen Raven...
250
00:11:51,989 --> 00:11:54,126
Directora de la sociedad histórica
de Santa Bárbara.
251
00:11:54,150 --> 00:11:56,544
Estamos encantados de tener
a un profesor tan distinguido...
252
00:11:56,665 --> 00:11:57,835
como usted visitándonos.
253
00:12:00,936 --> 00:12:02,641
Soy Abner Espinoza,
y ellos...
254
00:12:03,209 --> 00:12:07,905
son mis compatriotas, Ernesto
Agapito Garcés conde de Abelar...
255
00:12:08,798 --> 00:12:10,325
y Juan Priestly.
256
00:12:11,925 --> 00:12:14,175
Ahora veo de dónde
sacaste lo del sacerdote.
257
00:12:14,312 --> 00:12:15,161
¿Qué significa?
258
00:12:15,282 --> 00:12:16,588
- Nada.
- Nada.
259
00:12:18,734 --> 00:12:20,289
Bueno, bienvenidos.
260
00:12:20,409 --> 00:12:23,081
Por favor, pasen por aquí.
261
00:12:26,027 --> 00:12:28,941
Ahora, como saben, la mayor parte de
nuestra valiosa colección de piezas...
262
00:12:28,949 --> 00:12:30,283
no está expuesta al público.
263
00:12:30,336 --> 00:12:32,298
pero, bueno, estamos encantados
de abrir nuestras puertas...
264
00:12:32,299 --> 00:12:34,737
a los dignatarios que
nos visitan, como ustedes.
265
00:12:34,738 --> 00:12:37,104
Sí.
266
00:12:37,225 --> 00:12:38,275
Bueno, entonces.
267
00:12:38,287 --> 00:12:41,262
Tómense tanto tiempo como necesiten.
268
00:12:41,383 --> 00:12:45,056
Y, Bill, les estará esperando
aquí fuera.
269
00:12:47,201 --> 00:12:48,820
Bien, chicos,
tenemos unos 10 minutos...
270
00:12:48,821 --> 00:12:50,703
hasta que el verdadero
Espinoza aparezca.
271
00:12:50,824 --> 00:12:52,948
¿Hay un verdadero Espinoza?
272
00:12:53,069 --> 00:12:55,990
Bueno, técnicamente hablando,
solíamos ser socios.
273
00:12:56,275 --> 00:12:58,698
Es un gran tipo, pero tuvimos
un pequeño desencuentro...
274
00:12:58,757 --> 00:13:01,349
cuando tuve un pequeño romance
con su esposa...
275
00:13:01,470 --> 00:13:02,561
y con su hermana...
276
00:13:02,682 --> 00:13:04,318
Y con su ama de llaves Debbie.
277
00:13:04,439 --> 00:13:06,957
Tío Jack, ¿qué sucede
aquí realmente?
278
00:13:07,078 --> 00:13:10,710
Mi investigación me dice
que hay pistas...
279
00:13:10,830 --> 00:13:13,855
sobre el paradero del tesoro
escondidas en algún lugar de esta sala.
280
00:13:13,975 --> 00:13:16,942
Y todas tienen que ver
con el número 152.
281
00:13:17,062 --> 00:13:19,798
¿Por qué no usamos
simplemente el mapa?
282
00:13:20,820 --> 00:13:23,185
Bueno, técnicamente,
hay...
283
00:13:23,306 --> 00:13:26,924
algo que no les he dicho
sobre el asunto del mapa.
284
00:13:29,359 --> 00:13:31,780
Tío Jack, eso es algo lo bastante
grande como para dejarlo atrás.
285
00:13:31,803 --> 00:13:34,663
Sí, lo sé, lo sé, lo sé.
Es una larga historia...
286
00:13:34,784 --> 00:13:37,313
con una mujer de una sola pierna,
una botella de Cutty Sark.
287
00:13:37,582 --> 00:13:39,759
El asunto es que la parte
que falta del mapa...
288
00:13:39,880 --> 00:13:42,358
es el primer paso de la búsqueda.
289
00:13:42,478 --> 00:13:45,390
Ahora, vamos, chico,
usa el don psíquico que tienes.
290
00:13:45,511 --> 00:13:47,589
Vamos.
291
00:14:01,637 --> 00:14:02,826
¡chico!
292
00:14:02,947 --> 00:14:05,406
Veo letras revoloteando.
293
00:14:05,528 --> 00:14:06,666
Están...
están zumbando.
294
00:14:06,676 --> 00:14:08,046
Están... están...
están formando...
295
00:14:08,075 --> 00:14:09,507
Están formando palabras.
Están formando palabras...
296
00:14:09,535 --> 00:14:12,312
- "Couleur".
- C-couleur.
297
00:14:12,361 --> 00:14:13,303
- Couleur.
- Couleur.
298
00:14:13,404 --> 00:14:14,407
¿Qué es?
¿Qué significa?
299
00:14:14,442 --> 00:14:16,066
Couleur.
300
00:14:16,187 --> 00:14:18,987
Es francés, color...
301
00:14:19,361 --> 00:14:20,645
¡Pintar!
¡Cuadro!
302
00:14:20,655 --> 00:14:22,733
Eso es. Vamos, vamos.
Rápido, más.
303
00:14:22,977 --> 00:14:24,770
Allí hay cuadros.
304
00:14:35,696 --> 00:14:38,654
Espera.
Atrás. Atrás.
305
00:14:44,932 --> 00:14:46,686
Hola, Bouchard.
306
00:14:46,806 --> 00:14:48,213
Déjame ver el mapa.
307
00:14:50,986 --> 00:14:55,987
¿Dónde ocultaste esa pista,
viejo lobo de mar sifilítico?
308
00:15:05,131 --> 00:15:06,635
Sé dónde comienza el mapa.
309
00:15:10,708 --> 00:15:12,884
Y sé dónde está la primera pista.
310
00:15:25,172 --> 00:15:27,065
Espera. ¿el mapa,
de hecho era real?
311
00:15:27,317 --> 00:15:28,157
Sí.
312
00:15:28,180 --> 00:15:29,194
No podíamos creerlo.
313
00:15:29,315 --> 00:15:30,930
El faro era la primera pista.
314
00:15:30,942 --> 00:15:31,982
¿Qué sucedió a partir de ahí?
315
00:15:32,036 --> 00:15:33,153
No conseguimos llegar
a la segunda pista.
316
00:15:33,335 --> 00:15:34,140
¿Por qué no?
317
00:15:34,194 --> 00:15:37,372
Porque no fuimos los únicos
que encontraron el faro.
318
00:15:52,156 --> 00:15:54,821
Está bien, Spencer, dígale a la jefe
lo que nos dijo a nosotros.
319
00:15:55,053 --> 00:15:56,617
Bueno, jefa, ahí va.
320
00:15:56,738 --> 00:15:58,490
Tenemos tanta hambre.
321
00:15:58,509 --> 00:16:01,672
No puedo quitarme el sitio de los
Burritos de la calle Cota de la cabeza.
322
00:16:01,793 --> 00:16:02,623
Abren hasta tarde.
323
00:16:02,642 --> 00:16:04,395
Para Gus, un burrito infantil,
sin salsa.
324
00:16:04,432 --> 00:16:06,418
Papá, sé que eres un fan
de la "carne asada".
325
00:16:06,538 --> 00:16:08,895
Está bien, señor Spencer,
permítanme ser franca.
326
00:16:09,016 --> 00:16:10,780
Siempre que yo pueda ser Dean
y Gus pueda ser Sammy.
327
00:16:10,817 --> 00:16:12,117
¿Por qué tengo que ser Sammy?
328
00:16:12,155 --> 00:16:13,399
Bien. Sammy es él.
329
00:16:13,436 --> 00:16:14,410
Eso hace que seas Joey Bishop.
330
00:16:14,530 --> 00:16:15,394
¿Es lo que realmente quieres?
331
00:16:15,429 --> 00:16:16,258
¿Quieres ser Joey Bishop?
332
00:16:16,270 --> 00:16:17,325
- Shawn.
- Lo siento, Jules.
333
00:16:17,348 --> 00:16:19,507
¿Con que frecuencia te tienden una
trampa con el "permítanme ser franco"?
334
00:16:19,538 --> 00:16:21,401
¡Shawn!
335
00:16:21,522 --> 00:16:24,433
No te olvides que estás metido
en un montón de problemas.
336
00:16:24,452 --> 00:16:28,987
Y que soy probablemente la única en esta
sala que quiere verte salir de ellos.
337
00:16:28,988 --> 00:16:30,652
Ahora, son las 2:30 de la mañana.
338
00:16:30,675 --> 00:16:31,905
Llevamos aquí horas.
339
00:16:31,928 --> 00:16:33,703
¡Déjate ya de chistes,
para de demorarlo...
340
00:16:33,823 --> 00:16:35,409
y dinos lo que queremos oír!
341
00:16:39,168 --> 00:16:40,615
¡Dios mío.
Qué excitante!
342
00:16:40,736 --> 00:16:43,177
Spencer, dígale a la jefa
lo que nos dijo sobre los tipos...
343
00:16:43,248 --> 00:16:45,137
que les persiguieron desde el faro
con pistolas.
344
00:16:45,174 --> 00:16:47,536
No sólo nos persiguieron,
nos encontraron...
345
00:16:47,986 --> 00:16:48,913
Escondidos en una cabaña.
346
00:16:49,034 --> 00:16:50,143
¿Quienes eran?
347
00:16:50,264 --> 00:16:52,104
Socios de Jack.
348
00:16:52,224 --> 00:16:56,033
porque es lo único con lo que puedes
estar seguro con mi hermano Jackie...
349
00:16:56,776 --> 00:16:58,830
siempre tiene socios.
350
00:17:01,417 --> 00:17:04,520
Jack, ¿qué diablos estás haciendo?
351
00:17:04,640 --> 00:17:06,029
Mark, cálmate, ¿podrás?
352
00:17:06,261 --> 00:17:07,827
Todo esto es parte del plan.
353
00:17:07,948 --> 00:17:09,358
Espera un segundo.
¿Se conocen?
354
00:17:09,478 --> 00:17:10,359
Sí.
355
00:17:10,750 --> 00:17:11,992
Éramos socios.
356
00:17:12,112 --> 00:17:13,419
Pensé que nosotros éramos socios.
357
00:17:13,443 --> 00:17:15,544
Técnicamente,
todos son mis socios.
358
00:17:15,617 --> 00:17:17,464
Bueno, no sé si han ido
a una escuela de socios...
359
00:17:17,503 --> 00:17:19,806
pero casi seguro que se supone
que no deben disparar a sus socios.
360
00:17:19,842 --> 00:17:21,844
¿Sí? ¿Hacen esto los socios?
361
00:17:23,542 --> 00:17:25,394
Tal vez ya no debamos usar más
la palabra "socios".
362
00:17:25,431 --> 00:17:26,478
Parece que lo enloquece.
363
00:17:26,598 --> 00:17:29,445
Mark.
364
00:17:30,083 --> 00:17:32,659
Kitten, escucha.
365
00:17:32,780 --> 00:17:35,014
Este es mi sobrino Shawn,
¿de acuerdo?
366
00:17:35,134 --> 00:17:36,781
Él es psíquico,
de verdad.
367
00:17:36,804 --> 00:17:39,696
Trabaja con los policías a veces,
totalmente auténtico... Totalmente.
368
00:17:39,818 --> 00:17:41,236
Sólo lo metí en esto
para ayudar con la búsqueda.
369
00:17:41,249 --> 00:17:43,490
Y sólo le pagaré la pequeña parte que
corresponde al buscador, sólo eso.
370
00:17:43,644 --> 00:17:44,704
¿La parte del buscador?
371
00:17:44,824 --> 00:17:45,741
¿Es como el 50%?
372
00:17:45,862 --> 00:17:46,925
Ni siquiera se acerca.
373
00:17:47,045 --> 00:17:49,751
No. No me lo creo.
374
00:17:49,871 --> 00:17:51,345
Nos ibas a dejar tirados.
375
00:17:51,357 --> 00:17:53,824
¡Me están sucediendo cosas psíquicas!
376
00:17:53,945 --> 00:17:56,156
¡Me bajan por las piernas!
377
00:17:59,533 --> 00:18:01,430
Bienvenido, bienvenido.
Soy Karen Raven...
378
00:18:01,453 --> 00:18:04,476
Directora de la Sociedad Histórica
de Santa Bárbara.
379
00:18:04,965 --> 00:18:07,320
SAN GERARDO MAJELLA
PATRÓN DE LAS MUJERES EMBARAZADAS.
380
00:18:08,399 --> 00:18:10,499
Usted...
No se preocupe por el embarazo.
381
00:18:10,620 --> 00:18:12,630
Su novia va a estar bien.
382
00:18:14,119 --> 00:18:16,571
¿Qué te he dicho?
383
00:18:16,835 --> 00:18:18,031
Ahora, ¿por qué simplemente
no nos dejas marchar?
384
00:18:18,152 --> 00:18:19,389
Entre todos encontraremos el tesoro.
385
00:18:19,449 --> 00:18:23,230
Vamos a ser apestosa y obscenamente
ricos, y vivir una vida fabulosa.
386
00:18:23,254 --> 00:18:24,426
No.
387
00:18:24,640 --> 00:18:25,617
Danos el mapa.
388
00:18:25,737 --> 00:18:27,463
No tenemos el mapa.
389
00:18:27,659 --> 00:18:28,503
¿En serio?
390
00:18:28,623 --> 00:18:30,258
Eso está muy mal.
391
00:18:30,378 --> 00:18:32,492
De acuerdo,
está en la mochila.
392
00:18:34,820 --> 00:18:35,795
Gracias.
393
00:18:42,583 --> 00:18:44,926
Está en...
Está en el bolsillo lateral.
394
00:18:48,051 --> 00:18:52,916
Gus, ¿debemos decirle a Mark
que esta roto el mapa?
395
00:18:56,008 --> 00:18:58,537
¡Hijo de puta! ¡Jack!
396
00:18:58,560 --> 00:18:59,518
Espera.
397
00:18:59,638 --> 00:19:02,124
¿Así que simplemente les dieron
el mapa y les dijeron todo?
398
00:19:02,245 --> 00:19:04,472
No, todo no.
399
00:19:04,593 --> 00:19:05,922
De acuerdo, todo.
400
00:19:05,963 --> 00:19:07,541
¿Entonces encontraron el tesoro?
401
00:19:08,226 --> 00:19:09,090
No exactamente.
402
00:19:16,968 --> 00:19:19,654
Bueno, puede...
403
00:19:19,775 --> 00:19:22,585
que psíquicamente les llevase
por el camino equivocado.
404
00:19:22,595 --> 00:19:24,519
El mundo espiritual es sólo uno
de los misterios de la vida...
405
00:19:24,639 --> 00:19:27,180
como por qué "Oxygen Network"
emite "Goodfellas"...
406
00:19:27,186 --> 00:19:29,391
o por qué los tontos se enamoran.
407
00:19:30,069 --> 00:19:31,400
Aquí tiene, Sr. Guster.
408
00:19:31,424 --> 00:19:33,765
Es todo lo que pudieron encontrar
en objetos perdidos de su talla.
409
00:19:33,788 --> 00:19:34,602
¿Una bota UGG?
410
00:19:34,625 --> 00:19:36,447
No puedo llevar una bota UGG con...
411
00:19:37,727 --> 00:19:39,480
Quedará genial con mi único Puma.
412
00:19:40,025 --> 00:19:41,300
Ahora, señor Spencer.
413
00:19:41,421 --> 00:19:42,385
- Sí.
- Sí.
414
00:19:42,605 --> 00:19:44,193
Quise decir el más viejo...
415
00:19:44,314 --> 00:19:45,745
Lo siento, viejo no,
menos...
416
00:19:45,812 --> 00:19:46,684
Apuesto.
417
00:19:46,738 --> 00:19:47,644
¿Menos pelo?
418
00:19:47,765 --> 00:19:48,944
¿Menos amigos en Facebook?
419
00:19:49,065 --> 00:19:49,904
Menos nariz.
420
00:19:50,557 --> 00:19:51,764
Henry.
421
00:19:51,885 --> 00:19:54,207
¿Presentó una denuncia por
el robo de su casa de ayer?
422
00:19:54,328 --> 00:19:55,323
Lo hice.
423
00:19:55,672 --> 00:19:56,770
Pero no se llevaron nada.
424
00:19:56,891 --> 00:20:00,709
Y entonces ¿por qué creo que está
relacionado todo este lío?, ¿No es así?
425
00:20:01,661 --> 00:20:03,356
Fui yo quien los recogió.
426
00:20:03,478 --> 00:20:04,652
Espere, espere, espere.
427
00:20:04,772 --> 00:20:06,860
¿Cómo hizo su padre para
saber dónde encontrarlos...
428
00:20:06,980 --> 00:20:09,179
si ese tipo, Mark,
les quitó sus teléfonos?
429
00:20:09,821 --> 00:20:10,958
Es una buena pregunta.
430
00:20:14,240 --> 00:20:15,714
Tengo que mear.
431
00:20:15,836 --> 00:20:17,313
No. Ni hablar, Shawn.
432
00:20:17,433 --> 00:20:18,384
¿Qué se supone que debo hacer?
433
00:20:18,505 --> 00:20:19,522
Retenlo, como un hombre.
434
00:20:19,569 --> 00:20:20,908
Voy a coger una infección
del tracto urinario.
435
00:20:20,917 --> 00:20:21,790
Como un hombre.
436
00:20:21,791 --> 00:20:24,307
¿Saben qué? Pueden enlazar las
piernas debajo de sus sillas...
437
00:20:24,376 --> 00:20:26,159
y formar una rueda
y rodar hasta el baño.
438
00:20:26,280 --> 00:20:28,268
Ni siquiera puedo imaginarme
cómo va a funcionar.
439
00:20:28,389 --> 00:20:30,049
No rodaré hacia ningún lado.
440
00:20:30,171 --> 00:20:31,708
No sé siquiera porqué les escucho.
441
00:20:31,829 --> 00:20:33,018
Nadie nos encontrará.
442
00:20:33,054 --> 00:20:34,872
Probablemente nos muramos aquí.
443
00:20:36,569 --> 00:20:37,655
- ¿Gus?
- ¿Qué?
444
00:20:37,775 --> 00:20:39,081
¿Qué es lo que tienes en la pierna?
445
00:20:40,848 --> 00:20:42,398
Nada.
446
00:20:42,519 --> 00:20:44,647
Socio, ¿llevas atado otro teléfono?
447
00:20:44,689 --> 00:20:45,507
Llama a Henry.
448
00:20:45,544 --> 00:20:47,201
- Vamos.
- No, no, no vamos a llamar a nadie.
449
00:20:47,245 --> 00:20:48,736
Es mi teléfono del trabajo,
para el trabajo.
450
00:20:48,857 --> 00:20:49,722
Esto es trabajo.
451
00:20:49,745 --> 00:20:51,672
Mi jefe vigila todo lo que hago, Shawn.
452
00:20:51,792 --> 00:20:53,151
Además, ya utilizaste
la mitad de mis minutos...
453
00:20:53,174 --> 00:20:54,571
manteniéndote en espera
por unas entradas de concierto.
454
00:20:54,691 --> 00:20:56,934
Era para "¡Tony! ¡Toni! ¡Tone!" y
"Wet Wet Wet" tocando juntos.
455
00:20:56,957 --> 00:20:58,422
Sabes que no me pude resistir.
456
00:20:58,642 --> 00:20:59,527
Sólo la simetría...
457
00:20:59,551 --> 00:21:02,523
Está bien, Gus, es nuestra
única oportunidad, chico.
458
00:21:03,336 --> 00:21:04,641
Genial.
459
00:21:04,762 --> 00:21:06,200
Shawn, agáchate y tómalo.
460
00:21:06,260 --> 00:21:08,143
¿Yo? No me voy a agachar y...
¡Tómalo tú!
461
00:21:08,211 --> 00:21:09,940
¿Con qué mano?
462
00:21:10,255 --> 00:21:11,078
Genial.
463
00:21:11,198 --> 00:21:12,473
Yo lo haré.
464
00:21:12,532 --> 00:21:13,602
Quédate ahí.
465
00:21:20,048 --> 00:21:21,279
Para.
466
00:21:21,386 --> 00:21:22,192
¡Te estás tambaleando!
467
00:21:22,193 --> 00:21:24,061
Aguanta, ahora.
468
00:21:30,854 --> 00:21:32,466
Deja de flexionarte.
469
00:21:41,195 --> 00:21:44,224
No, espera, está llamando.
470
00:21:45,117 --> 00:21:46,289
Fu's Palace.
471
00:21:46,331 --> 00:21:48,068
¿Desea realizar un pedido?
472
00:21:48,258 --> 00:21:50,202
Debes haber marcado
el número equivocado.
473
00:21:50,398 --> 00:21:52,972
Hola. Estamos atrapados en una cabaña
en la carretera del túnel.
474
00:21:53,092 --> 00:21:54,368
¿Puede enviarnos ayuda?
475
00:21:54,489 --> 00:21:55,684
¿Para recoger o enviar?
476
00:21:55,907 --> 00:21:58,252
Soy Jack Spencer,
y estoy dispuesto a ofrecerle...
477
00:21:58,314 --> 00:22:00,530
un 50% del tesoro pirata.
478
00:22:00,600 --> 00:22:01,405
Cuelga, Shawn.
479
00:22:01,406 --> 00:22:02,414
Espera.
480
00:22:02,771 --> 00:22:04,738
Mientas sigue en línea,
¿quieren algo?
481
00:22:04,859 --> 00:22:07,491
¿Quieres volver a marcar? Y esta vez
trata de marcar el número correcto.
482
00:22:07,611 --> 00:22:10,533
Mira, chico, estoy marcando con un
Erasermate de hace 10 años en mi boca.
483
00:22:10,753 --> 00:22:12,947
No es una ciencia exacta.
484
00:22:20,356 --> 00:22:21,773
Está llamando a Henry Spencer.
485
00:22:21,797 --> 00:22:23,211
Deje su nombre y número.
486
00:22:23,332 --> 00:22:26,288
Pero, hable despacio, porque la gente
habla muy rápido en estos aparatos...
487
00:22:26,409 --> 00:22:28,770
y nunca puedo entenderles.
488
00:22:28,891 --> 00:22:30,552
Hola, papá,
¿Qué tal?
489
00:22:30,865 --> 00:22:32,339
Tengo buenas noticias...
490
00:22:32,460 --> 00:22:33,418
Grandes noticias...
491
00:22:33,538 --> 00:22:36,976
La llave eléctrica que buscabas
la tienen en stock en Home Depot.
492
00:22:37,440 --> 00:22:38,868
¿qué más?
493
00:22:38,903 --> 00:22:40,871
Hay algo más.
¡Ya sé!
494
00:22:40,920 --> 00:22:43,691
Si no estás muy ocupado,
Gus, Jack, y yo...
495
00:22:43,701 --> 00:22:45,506
estamos atados en una cabaña a unos...
496
00:22:45,542 --> 00:22:47,312
90 metros de la carretera del túnel...
497
00:22:47,432 --> 00:22:50,675
justo por donde tiramos
los sándwiches de cerdo aquella vez.
498
00:22:49,487 --> 00:22:50,292
Shawn.
499
00:22:50,293 --> 00:22:52,547
Spencer, ¿va a contestar
a lo que le pregunto o no?
500
00:22:52,604 --> 00:22:54,351
¿Cómo supo su padre
dónde encontrarlos?
501
00:22:54,389 --> 00:22:57,225
Con algunas personas puedo comunicarme
mediante ondas psíquicas.
502
00:22:57,345 --> 00:22:58,590
Mi padre es una de ellas.
503
00:22:58,726 --> 00:22:59,878
Val Kilmer es otra.
504
00:23:00,159 --> 00:23:01,612
Aquí hay algo que no entiendo.
505
00:23:01,733 --> 00:23:03,777
El socio de Jack quería el mapa,
¿verdad?
506
00:23:03,897 --> 00:23:06,135
Entonces, ¿por qué iban
registrar la casa de tu padre?
507
00:23:06,257 --> 00:23:07,926
Sabían que Jack no dejaría
el mapa fuera de su vista.
508
00:23:07,947 --> 00:23:10,635
Mark y sus hombres,
no fueron buscando un mapa.
509
00:23:10,757 --> 00:23:12,253
Entonces, ¿qué buscaban?
510
00:23:18,707 --> 00:23:21,088
Sabes que eres mi chico, Shawn.
511
00:23:21,209 --> 00:23:24,134
¿Por qué tuviste que ir
y darle el mapa a Mark?
512
00:23:24,506 --> 00:23:26,041
Porque no lo necesito.
513
00:23:26,161 --> 00:23:27,365
Tío Jack, créeme.
514
00:23:27,486 --> 00:23:29,576
Puedo re-crear psíquicamente
el mapa en mi cabeza.
515
00:23:31,013 --> 00:23:32,899
Ahórrate las molestias, chico,
¿de acuerdo?
516
00:23:33,019 --> 00:23:34,930
No rices más el rizo.
517
00:23:35,631 --> 00:23:38,159
Estábamos tan cerca.
518
00:23:45,774 --> 00:23:46,685
¡Alto!
519
00:23:51,131 --> 00:23:52,879
¡Me siento nervioso!
520
00:23:53,252 --> 00:23:54,646
Empieza con frijoles.
521
00:23:54,767 --> 00:23:55,793
A Gus le gustan por la mañana.
522
00:23:55,915 --> 00:23:56,979
Ahora tiene gases.
523
00:23:57,002 --> 00:23:58,280
¿Tiene algo que ver con el café?
524
00:23:58,326 --> 00:24:00,055
¡Sí! ¡Café!
525
00:24:00,334 --> 00:24:03,081
Café, café, café,
¡mesa de café!
526
00:24:03,202 --> 00:24:04,941
Mesa de café.
527
00:24:05,953 --> 00:24:08,008
Mark y sus matones no estaban
buscando el mapa, ¿verdad?
528
00:24:08,128 --> 00:24:10,444
No, no. Estaban buscando otra cosa.
529
00:24:10,564 --> 00:24:12,389
Otra pieza del rompecabezas.
530
00:24:12,610 --> 00:24:16,224
Algo que no querías
que se relacionase con el mapa.
531
00:24:20,989 --> 00:24:23,232
¡Esto es francamente aterrador!
532
00:24:23,353 --> 00:24:25,033
Quizás realmente tengas un don, chico.
533
00:24:25,154 --> 00:24:26,868
Culpa mía dudar de él.
534
00:24:26,990 --> 00:24:29,899
Esta llave también es parte
de las cosas de Bouchard...
535
00:24:29,935 --> 00:24:31,191
que encontré en Argentina.
536
00:24:31,312 --> 00:24:33,056
No sirve para nada sin ese mapa.
537
00:24:33,463 --> 00:24:36,694
pero si Shawn puede
realmente re-crear ese mapa...
538
00:24:37,136 --> 00:24:40,323
eso y esta llave significan
que volvemos a estar tras la pista.
539
00:24:44,879 --> 00:24:47,343
Chicos, voy a ir al baño.
540
00:24:47,877 --> 00:24:51,706
Pero cuando vuelva,
¡Iremos a buscar un tesoro!
541
00:24:55,307 --> 00:24:56,213
Espero que se lo tragase.
542
00:24:56,334 --> 00:24:57,457
Con Jack,
nunca se sabe.
543
00:24:57,513 --> 00:24:58,382
Sí. Sí, sí, sí.
544
00:24:58,419 --> 00:24:59,587
Pero si esa llave es auténtica...
545
00:24:59,610 --> 00:25:01,545
Shawn, ven,
echa un vistazo.
546
00:25:01,828 --> 00:25:03,293
¿No has tenido suficiente?
Estos tipos...
547
00:25:03,323 --> 00:25:04,579
destrozaron mi sala de estar.
548
00:25:04,605 --> 00:25:05,830
Mark y sus matones no se van a detener.
549
00:25:05,905 --> 00:25:07,185
Tenemos que regresar allí, papá.
550
00:25:07,200 --> 00:25:08,064
¡No!
551
00:25:08,125 --> 00:25:09,548
¡No, Shawn! ¡No!
552
00:25:09,608 --> 00:25:11,343
Vente con nosotros.
Ven con nosotros.
553
00:25:11,344 --> 00:25:12,200
¿Por qué me necesitan?
554
00:25:12,201 --> 00:25:13,857
No es que te necesitemos.
555
00:25:13,978 --> 00:25:14,872
Te queremos con nosotros.
556
00:25:14,873 --> 00:25:16,996
Además, te necesitamos.
557
00:25:17,019 --> 00:25:19,631
Necesitamos su camioneta,
porque mi coche aún está en el faro...
558
00:25:19,632 --> 00:25:20,709
y Mark tiene las llaves.
559
00:25:20,710 --> 00:25:22,602
Ahí tienen.
Muchas gracias.
560
00:25:22,904 --> 00:25:24,486
Perdón.
No cuenten conmigo.
561
00:25:24,526 --> 00:25:25,927
Lo sabía.
562
00:25:29,680 --> 00:25:31,457
- Bueno, chicos, ¿preparados?
- Bien.
563
00:25:31,458 --> 00:25:32,787
Todo lo que tenemos que hacer
ahora es tomar prestado un coche.
564
00:25:32,846 --> 00:25:35,185
Ahora, técnicamente,
el término es hacer un puente.
565
00:25:35,306 --> 00:25:36,190
Sin embargo...
566
00:25:36,191 --> 00:25:37,644
Voy con ustedes,
pero yo conduzco.
567
00:25:37,765 --> 00:25:40,008
Soy quien decide si vamos
y cuando vamos a la policía.
568
00:25:40,076 --> 00:25:41,262
No quiero más sorpresas.
569
00:25:41,304 --> 00:25:42,287
¿Entendido?
570
00:25:42,409 --> 00:25:43,467
¡Sí, papá!
571
00:25:43,588 --> 00:25:46,524
Hermano, sabía que recapacitarías.
572
00:25:46,853 --> 00:25:48,366
De acuerdo, psíquico...
573
00:25:48,705 --> 00:25:52,504
¿Cuál es el siguiente paso?
574
00:26:05,329 --> 00:26:06,701
¡Shawn!
575
00:26:09,226 --> 00:26:10,853
Ahora nos guiará la llave.
576
00:26:13,467 --> 00:26:14,403
Me encanta esto.
577
00:26:14,427 --> 00:26:17,057
¡El 50% repartido entre
ustedes y yo!
578
00:26:21,386 --> 00:26:23,271
Sin más sorpresas,
¿de acuerdo, Jack?
579
00:26:23,314 --> 00:26:24,523
Por supuesto.
580
00:26:40,927 --> 00:26:41,932
Dime, Shawn...
581
00:26:42,054 --> 00:26:43,957
¿Cómo se supone que encontremos
pistas de un campanario...
582
00:26:43,975 --> 00:26:45,503
que no ha estado aquí
desde hace más de 100 años?
583
00:26:45,569 --> 00:26:46,804
El Presidio era enorme...
584
00:26:46,875 --> 00:26:48,503
Habría ocupado varias manzanas.
585
00:26:48,623 --> 00:26:50,132
¿Entonces que debemos hacer ahora?
586
00:26:50,253 --> 00:26:51,625
Sólo podemos hacer una cosa.
587
00:26:52,015 --> 00:26:54,006
Retroceder en el tiempo.
588
00:27:15,313 --> 00:27:18,199
¡El campanario está llamándome!
589
00:27:29,378 --> 00:27:31,007
- ¡Shawn!
- Vamos.
590
00:27:38,524 --> 00:27:40,281
¡Shawn, espera!
591
00:27:40,402 --> 00:27:41,840
¡Shawn!
592
00:27:50,697 --> 00:27:51,651
Es aquí.
593
00:27:51,772 --> 00:27:54,058
Aquí es donde se
erguía el campanario.
594
00:27:54,178 --> 00:27:55,770
¿Qué hacemos ahora?
595
00:27:55,791 --> 00:27:57,485
Compremos unos silenciadores.
596
00:27:58,024 --> 00:27:59,231
Si ni siquiera tiene un coche.
597
00:27:59,352 --> 00:28:01,329
Te apuesto a que terminarás
pagando por esto.
598
00:28:09,213 --> 00:28:10,255
¿Estás bien?
599
00:28:10,376 --> 00:28:12,391
Sí, sí. Sobreviviré...
600
00:28:12,512 --> 00:28:13,699
¿Qué hacemos aquí arriba, Shawn?
601
00:28:13,748 --> 00:28:15,172
No estoy seguro todavía.
602
00:28:15,417 --> 00:28:17,013
Es parte de la diversión, ¿no?
603
00:28:18,031 --> 00:28:19,410
Estamos listos para irnos.
604
00:28:19,531 --> 00:28:21,619
El administrador dijo que podemos
tomarnos el tiempo que necesitemos.
605
00:28:21,741 --> 00:28:22,986
Alvin, buen muchacho.
606
00:28:23,107 --> 00:28:24,388
Filipino.
607
00:28:24,509 --> 00:28:25,354
Me adoran.
608
00:28:25,475 --> 00:28:27,499
Y Jack le ofreció
50% del tesoro.
609
00:28:27,942 --> 00:28:29,717
También le dí un centavo del 82.
610
00:28:29,838 --> 00:28:31,847
Fue el primer año en que usaron
zinc en lugar de cobre.
611
00:28:31,967 --> 00:28:33,978
Bien, ¿de qué va la historia
tuya con todos estos centavos?
612
00:28:34,034 --> 00:28:35,362
Sí, yo tampoco lo entiendo.
613
00:28:35,410 --> 00:28:38,336
¿Así que Jack los colecciona
y luego los deja en algún lugar?
614
00:28:38,361 --> 00:28:41,186
- ¿De qué va eso?
- A Jack siempre le gustó la historia.
615
00:28:41,307 --> 00:28:43,646
Coleccionar centavos era su forma
de ser parte ella.
616
00:28:43,684 --> 00:28:46,442
Pero dejar los centavos
era su propia filosofía.
617
00:28:46,457 --> 00:28:47,948
Mira, el tío Jack
siempre decía...
618
00:28:48,069 --> 00:28:50,143
Dejo el centavo
porque trae buena suerte...
619
00:28:50,263 --> 00:28:53,009
y Dios sabe que el mundo
necesita tener mejor suerte.
620
00:28:53,688 --> 00:28:54,565
¿Lo dices en serio?
621
00:28:55,066 --> 00:28:56,282
Está bien, Shawn,
¿qué estamos haciendo aquí arriba?
622
00:28:56,306 --> 00:28:58,527
¿Piensas que cuando Bouchard
capturó el fuerte...
623
00:28:58,556 --> 00:29:01,514
se paró en lo alto del campanario,
admirando el gran océano azul...
624
00:29:01,634 --> 00:29:03,195
buscando un lugar
para esconder el tesoro?
625
00:29:03,261 --> 00:29:05,585
Si yo fuera un pirata francés...
626
00:29:05,644 --> 00:29:08,096
con mal carácter y al menos
una enfermedad venérea...
627
00:29:08,357 --> 00:29:09,820
¿Dónde estaría mirando?
628
00:29:24,491 --> 00:29:25,435
Allí es.
629
00:29:25,556 --> 00:29:26,912
Allí es. Justo allí.
630
00:29:26,975 --> 00:29:28,456
¡Estamos tan cerca!
¡Vamos!
631
00:29:34,580 --> 00:29:35,452
¡Oye!
632
00:29:36,370 --> 00:29:37,704
¿Cómo nos encontró?
633
00:29:37,824 --> 00:29:39,779
Tiene el mapa.
Debió de haberselo figurado.
634
00:29:39,821 --> 00:29:41,591
¡Andando,
Vamos!
635
00:30:03,418 --> 00:30:04,913
¡Shawn!
¡Shawn!
636
00:30:12,594 --> 00:30:14,110
No puedo sacar mi Puma, Shawn.
637
00:30:23,729 --> 00:30:24,940
Lo tengo.
638
00:30:25,916 --> 00:30:27,010
Aquí es.
639
00:30:27,056 --> 00:30:30,017
Este es el acantilado del mapa.
640
00:30:37,345 --> 00:30:38,474
¡Tío Jack!
641
00:30:43,290 --> 00:30:45,892
Sé que éste tal vez no sea
el momento adecuado para decirlo...
642
00:30:46,012 --> 00:30:51,906
pero, socio, creo que vamos
a dar un paseo en helicóptero.
643
00:30:54,874 --> 00:30:56,363
Está obligada a dejarme
hablar con él.
644
00:30:56,484 --> 00:30:57,541
No estoy obligada a hacer...
645
00:30:57,542 --> 00:30:59,488
Jefa, tal vez deba mirar esto
una vez más.
646
00:30:59,608 --> 00:31:01,809
No, no necesito ver la
carta otra vez.
647
00:31:01,931 --> 00:31:04,323
Jules, Lassie,
¿qué pasa ahí afuera?
648
00:31:04,444 --> 00:31:05,382
¿Cuál es el problema
con ese tipo?
649
00:31:05,503 --> 00:31:07,003
No nos dijo ni una palabra
cuando nos trajo aquí.
650
00:31:07,123 --> 00:31:09,034
Se llama Andrés Candelaria.
651
00:31:09,410 --> 00:31:10,712
Trabaja para el gobierno español.
652
00:31:10,749 --> 00:31:13,062
Parece ser que es miembro de
una fuerza intergubernamental...
653
00:31:13,063 --> 00:31:14,517
de antigüedades robadas.
654
00:31:19,163 --> 00:31:20,988
Hola, Sr. Spencer.
655
00:31:21,109 --> 00:31:22,405
Creo que sabe por qué están aquí.
656
00:31:22,526 --> 00:31:24,270
Y creo que usted sabe,
que sé porque estoy aquí.
657
00:31:24,391 --> 00:31:26,466
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
658
00:31:26,586 --> 00:31:29,000
Para ayudarnos a encontrar el tesoro que
por derecho pertenece a mi gobierno.
659
00:31:29,121 --> 00:31:30,459
Pero no hemos encontrado nada.
660
00:31:30,580 --> 00:31:34,188
Sí y mis hombres llevan buscando en los
acantilados toda la noche sin suerte.
661
00:31:41,872 --> 00:31:44,420
Eso es porque nos
detuvo demasiado pronto.
662
00:31:45,106 --> 00:31:47,294
Su tesoro no esta en
los acantilados, "Che".
663
00:31:50,517 --> 00:31:53,084
¡Los espíritus están guiando
mis patas!
664
00:31:53,204 --> 00:31:55,753
Es como... es como en
esa película "Idle Hands"...
665
00:31:55,810 --> 00:31:57,109
salvo que no hay desnudos...
666
00:31:57,231 --> 00:32:00,412
Lo que significa que debo estar
completamente impresentable ahora mismo.
667
00:32:00,647 --> 00:32:02,337
¿Alguna de estás palabras
significan algo para alguien?
668
00:32:02,457 --> 00:32:03,889
Podrían ser la pista
que estamos buscando.
669
00:32:04,010 --> 00:32:05,421
en español significa "Cueva".
670
00:32:05,542 --> 00:32:07,039
Couleur puede ser francés.
671
00:32:07,101 --> 00:32:09,063
Creo que significa "pinturas"
672
00:32:09,438 --> 00:32:10,992
Pasé un semestre en Paris...
673
00:32:11,113 --> 00:32:13,293
Me intoxiqué con salmonela
y perdí 10 kilos.
674
00:32:13,413 --> 00:32:14,929
La mejor noche de mi vida.
675
00:32:15,222 --> 00:32:16,698
Cuevas pintadas...
¡Eso es!
676
00:32:16,818 --> 00:32:19,330
Bouchard era francés, pero estaba
fascinado con los indios Chumash.
677
00:32:20,858 --> 00:32:22,118
¿Indios Chumash?
678
00:32:22,240 --> 00:32:23,710
Bueno, ellos solían pintar cavernas
por todo el área.
679
00:32:23,765 --> 00:32:25,926
Solíamos hacer redadas a los gamberros
que iban allí a beber a todas horas.
680
00:32:26,421 --> 00:32:27,933
¿"Redadas a los gamberros"?
681
00:32:28,155 --> 00:32:29,288
Gracias,
Jack Lord.
682
00:32:29,876 --> 00:32:31,689
Ahora los llevaremos al tesoro.
683
00:32:31,920 --> 00:32:33,289
Conozco la cueva.
684
00:32:33,411 --> 00:32:34,892
Muy bien entonces.
Andando.
685
00:32:35,181 --> 00:32:36,842
Alto.
No lo harán.
686
00:32:36,852 --> 00:32:39,209
La única razón para traer a
estos hombres aquí en primer lugar...
687
00:32:39,331 --> 00:32:41,470
es porque Spencer no hablaría
a menos que estuviera en comisaría.
688
00:32:41,487 --> 00:32:43,217
Bien, miren, dije
que cooperaríamos con ustedes...
689
00:32:43,239 --> 00:32:45,021
pero son empleados del
del Departamento de Policía...
690
00:32:45,044 --> 00:32:46,976
y no van a ningún lugar
sin mis detectives...
691
00:32:46,981 --> 00:32:48,349
Jefa, ¿ya hemos pasado por esto no?
692
00:32:48,385 --> 00:32:50,234
Esto es de su
Departamento del Tesoro...
693
00:32:50,355 --> 00:32:51,972
dándome poder total
para estar al mando.
694
00:32:52,093 --> 00:32:53,234
Ahora, le agradezco
su ayuda...
695
00:32:54,161 --> 00:32:55,321
pero ya no será necesaria...
696
00:32:56,210 --> 00:32:57,244
Vamos.
697
00:33:02,973 --> 00:33:04,167
Lo siento.
698
00:33:18,993 --> 00:33:21,237
No puedo creerme que realmente
estemos cavando por un tesoro enterrado.
699
00:33:21,357 --> 00:33:25,021
Lo sé, amigo... Y te estás ensuciando
el pantalón y ni siquiera te importa...
700
00:33:25,022 --> 00:33:25,993
Estoy tan orgulloso de ti.
701
00:33:26,017 --> 00:33:27,367
¡Continúa cavando!
702
00:33:41,948 --> 00:33:42,753
H. B.
703
00:33:42,754 --> 00:33:44,483
Puede ser
Hipólito de Bouchard.
704
00:33:44,604 --> 00:33:46,836
- O Harry Belafonte.
- No.
705
00:33:46,899 --> 00:33:47,944
No, eso... Eso no tiene
ningún sentido...
706
00:33:47,961 --> 00:33:49,189
¡Sáquenlo ya!
707
00:33:58,772 --> 00:33:59,994
Dios mío.
708
00:34:00,722 --> 00:34:02,215
Es auténtico.
709
00:34:06,226 --> 00:34:07,562
Bien hecho.
710
00:34:09,798 --> 00:34:13,180
Deben saber que el gobierno español
está en deuda con ustedes.
711
00:34:13,563 --> 00:34:14,564
Ahora...
712
00:34:14,685 --> 00:34:15,936
¿Pueden darme las monedas?
713
00:34:20,401 --> 00:34:21,692
Antes de que lo hagamos...
714
00:34:21,813 --> 00:34:23,089
debo decirle...
715
00:34:23,210 --> 00:34:26,191
que sé tres cosas que
usted probablemente no sabe.
716
00:34:27,683 --> 00:34:30,498
El Secreto de Nimh
y el Secreto de mi éxito...
717
00:34:31,088 --> 00:34:31,973
Son el mismo secreto...
718
00:34:33,091 --> 00:34:34,168
Sé que usted...
719
00:34:34,450 --> 00:34:36,555
no trabaja para el gobierno español.
720
00:34:37,025 --> 00:34:38,218
Y "tres"...
721
00:34:38,403 --> 00:34:40,720
Estas cuevas realmente
son muy resbaladizas.
722
00:34:43,958 --> 00:34:46,957
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Agárralo, agárralo!
723
00:34:47,218 --> 00:34:48,025
¡Aquí!
724
00:35:01,747 --> 00:35:02,573
¿Qué está pasando?
725
00:35:02,585 --> 00:35:03,843
¿Por qué estamos huyendo?
726
00:35:03,853 --> 00:35:05,483
¿Por qué dejamos las cuevas?
727
00:35:28,275 --> 00:35:30,801
¡Shawn! ¡Shawn!
728
00:35:31,068 --> 00:35:32,091
¿Qué pasó con tu otro Puma?
729
00:35:32,211 --> 00:35:33,313
¡Te vas a reír de mí!
730
00:35:33,336 --> 00:35:34,359
¿Perdí otro zapato?
731
00:35:34,397 --> 00:35:35,310
Vamos.
732
00:35:38,754 --> 00:35:39,754
¡Por aquí!
733
00:35:43,614 --> 00:35:46,899
¡Vamos!
734
00:35:56,578 --> 00:35:58,084
- ¡Jack!
- ¡Jack!
735
00:35:58,204 --> 00:35:59,888
¡Sí!
736
00:36:00,149 --> 00:36:01,153
Hola, chicos.
737
00:36:01,213 --> 00:36:02,057
Les dije que volvería.
738
00:36:02,107 --> 00:36:03,454
Les he estado siguiendo todo el tiempo.
739
00:36:03,467 --> 00:36:04,975
¿Tienes el tesoro?
740
00:36:05,540 --> 00:36:06,725
Aquí está.
741
00:36:08,516 --> 00:36:09,513
¡Siempre creí en ti, chico!
742
00:36:09,634 --> 00:36:11,040
¡Siempre supe que eras especial!
743
00:36:12,564 --> 00:36:14,537
No, no, no, no, no, no, no.
No puedes venir aquí.
744
00:36:14,659 --> 00:36:16,093
Tenemos que separarnos por seguridad.
745
00:36:16,326 --> 00:36:18,758
Ahora, escucha, no te harán daño
si no tienes el oro.
746
00:36:18,768 --> 00:36:19,676
Créeme, sé lo que digo.
747
00:36:19,796 --> 00:36:22,319
- ¿Qué?
- Vamos, dámelo.
748
00:36:25,901 --> 00:36:27,294
¿Recuerdas el sitio de la ladera
dónde solía llevarte...
749
00:36:27,317 --> 00:36:28,836
cuando eras niño,
a tomar hamburguesas y batidos?
750
00:36:28,852 --> 00:36:30,465
Sí, el Red Robin.
Todavía sigue allí.
751
00:36:30,522 --> 00:36:31,666
Ese mismo.
752
00:36:31,787 --> 00:36:34,126
Me encontraré contigo
allí en una hora.
753
00:36:34,531 --> 00:36:35,579
Allí estaré.
754
00:36:45,658 --> 00:36:48,456
¡Maldita sea! Le diste el oro,
¿verdad?
755
00:36:48,578 --> 00:36:50,168
¡Es mi oro!
756
00:36:50,290 --> 00:36:51,383
¿Quién demonios es usted?
757
00:36:51,504 --> 00:36:53,805
Si hubiese palomas volando por aquí,
estaríamos en una película de John Woo.
758
00:36:53,926 --> 00:36:55,047
¡Hijo de puta!
759
00:36:55,060 --> 00:36:56,650
¡Mataré a Jack!
760
00:36:56,770 --> 00:36:57,609
¿Qué?
¿Conoce a Jack?
761
00:36:57,657 --> 00:36:58,603
Era mi socio.
762
00:36:58,647 --> 00:36:59,754
Era "mi" socio.
763
00:36:59,874 --> 00:37:02,292
Técnicamente,
gigantón de acero...
764
00:37:02,349 --> 00:37:04,224
era socio de todos nosotros.
765
00:37:04,345 --> 00:37:06,404
Y del chico que contesta al teléfono
en el Fu's Palace.
766
00:37:06,452 --> 00:37:07,686
Y el chico a la tienda de repuestos.
767
00:37:07,731 --> 00:37:08,587
Buena recepción, Gus.
768
00:37:08,622 --> 00:37:10,538
Miren, amigos, nosotros nos
vamos a dar una vuelta por ahí...
769
00:37:10,782 --> 00:37:12,848
si les gusta, pueden continuar
con sus negocios aquí.
770
00:37:12,898 --> 00:37:14,244
No tan rápido.
771
00:37:14,974 --> 00:37:18,055
¿Por qué no capturamos al sobrino y por
su culo, como rescate pedimos el oro?
772
00:37:18,178 --> 00:37:19,231
No nos queda otra opción.
773
00:37:19,351 --> 00:37:22,141
No, no, no, no. No.
Siempre hay otras opciones.
774
00:37:22,151 --> 00:37:24,797
Podrían pedir rescate por el culo
de Gus. Podría complicarlo más.
775
00:37:24,807 --> 00:37:27,202
Podría pedir rescate por la mitad
de mi culo y la mitad del suyo.
776
00:37:35,839 --> 00:37:36,793
¡Suéltenlas!
777
00:37:36,810 --> 00:37:37,920
¡Manos arriba!
778
00:37:51,390 --> 00:37:53,343
Shawn, sabes que no digo tacos
muy a menudo.
779
00:37:53,466 --> 00:37:55,166
Por eso cuando lo hago,
sabes a que me refiero.
780
00:37:55,429 --> 00:37:56,519
¿Qué diablos acaba de pasar?
781
00:37:56,687 --> 00:37:58,328
Pensaba que no eras un gran fan
de las recapitulaciones.
782
00:38:00,166 --> 00:38:01,341
Está bien,
te lo diré.
783
00:38:01,603 --> 00:38:04,994
Antes en comisaría, me di cuenta de que
el acento de Andrés no era español.
784
00:38:05,017 --> 00:38:06,504
Es argentino.
785
00:38:06,624 --> 00:38:08,293
Y de ahí era de donde el tío Jack
acababa de regresar...
786
00:38:08,316 --> 00:38:09,997
por lo que me imaginé que
era uno de los socios de Jack.
787
00:38:10,040 --> 00:38:11,165
¿Cómo lo supiste?
788
00:38:11,208 --> 00:38:13,348
Trabajaron en esa bodega
en argentina durante un año.
789
00:38:14,034 --> 00:38:15,241
Guardé las postales.
790
00:38:15,362 --> 00:38:16,182
¿Lo hiciste?
791
00:38:16,559 --> 00:38:18,009
Las uso como posavasos
para la cerveza.
792
00:38:18,992 --> 00:38:20,081
De acuerdo, Shawn, qué...
793
00:38:20,284 --> 00:38:21,863
Por eso llamé "Che" a Andrés...
794
00:38:22,500 --> 00:38:24,113
para ver si reaccionaba,
y lo hizo...
795
00:38:24,234 --> 00:38:27,214
porque en la Argentina, "Che" es
en argot "amigo" o "compañero"...
796
00:38:27,335 --> 00:38:28,714
es como si te llamase a ti
"estrella negra"
797
00:38:28,836 --> 00:38:29,988
o "sartén casera"
o "Burton niño grande"
798
00:38:30,109 --> 00:38:32,142
- Nunca me llames "sartén casera".
- De acuerdo.
799
00:38:32,265 --> 00:38:33,480
Pero, ¿por qué no
se lo contaste a nadie?
800
00:38:33,566 --> 00:38:35,036
Lo hice.
801
00:38:35,385 --> 00:38:36,926
Ella sabría que hacer.
802
00:38:40,901 --> 00:38:42,704
Lo siento, Jules.
803
00:38:46,935 --> 00:38:50,098
ANDRÉS ES UN FARSANTE. SÍGUENOS.
HUELES MUY BIEN.
804
00:38:52,196 --> 00:38:53,198
No importa lo que pasó.
805
00:38:53,321 --> 00:38:55,863
Lo importante es que estén a salvo,
y nadie saliese herido.
806
00:38:55,881 --> 00:38:58,768
Ahora salgamos de aquí. Ya estoy mayor
para estar despierto toda la noche.
807
00:39:00,410 --> 00:39:02,120
No puedo creer que haya
perdido mi otro zapato.
808
00:39:02,740 --> 00:39:04,547
Socio, te compraré otro par.
809
00:39:04,668 --> 00:39:07,588
Simplemente dime que realmente
no gastaste $200 en zapatillas.
810
00:39:07,709 --> 00:39:08,575
No, Shawn.
811
00:39:08,610 --> 00:39:09,889
Estaba redondeando.
812
00:39:09,953 --> 00:39:10,924
¿Cuánto te costaron realmente?
813
00:39:10,971 --> 00:39:12,339
$80.
814
00:39:12,459 --> 00:39:15,245
Y tengo $32 en la tarjeta
de regalo de mi zapatería.
815
00:39:15,465 --> 00:39:16,809
Entonces, ¿qué tengo que aportar,
unos $30?
816
00:39:16,931 --> 00:39:17,918
48.
817
00:39:17,987 --> 00:39:19,222
Tengo la mitad.
818
00:39:19,268 --> 00:39:20,601
Conseguiremos un pollo picantón
de camino a casa.
819
00:39:20,722 --> 00:39:21,708
Estupendo.
820
00:39:29,263 --> 00:39:31,078
Hola.
821
00:39:31,590 --> 00:39:33,167
Hola.
822
00:39:36,667 --> 00:39:37,941
Fresa, ¿verdad?
823
00:39:38,062 --> 00:39:40,463
Tienes que probarlo.
824
00:39:45,059 --> 00:39:47,228
Todavía prefiero la vainilla,
pero está bueno.
825
00:39:47,349 --> 00:39:48,352
¿Me tomas el pelo?
826
00:39:48,360 --> 00:39:50,324
Es el mejor batido del planeta.
827
00:39:50,597 --> 00:39:53,316
Una parte de helado,
dos partes maravillosas.
828
00:39:53,558 --> 00:39:56,242
Hace mucho que no me llamas
para dar una vuelta.
829
00:39:57,964 --> 00:40:00,655
Sí, bueno, Gus se cansó de esperar
a alguien que no va a aparecer.
830
00:40:00,887 --> 00:40:03,792
Está bien, mira, Shawn,
así son las cosas con tu tío Jackie.
831
00:40:03,912 --> 00:40:05,156
Él siempre regresa.
832
00:40:05,166 --> 00:40:07,917
No has sido el primero al que engañó.
Y seguramente no serás el último.
833
00:40:08,038 --> 00:40:10,181
Bienvenido al club, chico.
834
00:40:10,302 --> 00:40:12,122
Supongo que probablemente
te debo una disculpa.
835
00:40:12,727 --> 00:40:15,566
Ahora puedo ver que el tío Jack puede no
haber sido el mejor modelo de conducta.
836
00:40:15,962 --> 00:40:18,233
Sí, quizás no.
837
00:40:18,545 --> 00:40:19,592
¿Por qué no dijiste nada
cuando era niño?
838
00:40:20,190 --> 00:40:22,007
Porque siempre quise...
839
00:40:22,356 --> 00:40:24,782
que tuvieses... Al tío gracioso
en tu vida.
840
00:40:24,903 --> 00:40:27,159
Simplemente era duro contigo porque
no quería que tu vida se convirtiese...
841
00:40:27,196 --> 00:40:29,272
en algo parecido a la
del tío divertido.
842
00:40:29,392 --> 00:40:31,918
Bueno, no fue así...
843
00:40:32,186 --> 00:40:33,210
No del todo.
844
00:40:35,548 --> 00:40:38,175
- Ahí tiene.
- Gracias.
845
00:40:42,096 --> 00:40:43,662
¿Sabes lo del centavo?
846
00:40:43,782 --> 00:40:46,920
Tu abuelo me lo enseñó, y luego
se lo enseñé a Jack cuando éramos niños.
847
00:40:48,341 --> 00:40:50,183
Él simplemente lo llevó a otro nivel.
848
00:40:50,393 --> 00:40:53,259
Sí, parece que lo hace a menudo.
849
00:40:53,380 --> 00:40:56,039
Todavía no puedo creer que
consiguiera huir con el oro.
850
00:40:56,049 --> 00:40:57,991
¿Llegaste a pensar que algún día...
851
00:40:58,111 --> 00:41:00,263
todo esto le va a pasar factura?
852
00:41:00,526 --> 00:41:02,491
Sí.
853
00:41:02,714 --> 00:41:04,510
Y ese día puede que sea hoy.
854
00:41:11,859 --> 00:41:13,197
¿Lo sabe Gus?
855
00:41:13,340 --> 00:41:14,993
Sí.
Él tiene el resto.
856
00:41:15,219 --> 00:41:17,290
No te preocupes,
lo donaremos al museo.
857
00:41:17,407 --> 00:41:18,213
¿Todo?
858
00:41:18,214 --> 00:41:19,549
"Más o menos"
859
00:41:20,782 --> 00:41:22,399
Vi a Jack siguiéndonos.
860
00:41:22,520 --> 00:41:25,257
Sabía que iba a aparecer
en el coche.
861
00:41:25,378 --> 00:41:27,321
Hice el cambio cuando
estábamos huyendo por el bosque.
862
00:41:29,326 --> 00:41:31,199
¿Entonces qué tiene Jack?