1 00:00:04,400 --> 00:00:06,840 ¿Quién ha puesto ya las rodajas de naranja en la ponchera? 2 00:00:06,960 --> 00:00:09,080 Estarán muy pasadas cuando llegue todo el mundo. 3 00:00:09,200 --> 00:00:10,680 Esto es un desastre, gente. 4 00:00:10,800 --> 00:00:14,000 Sí, primero, la fiebre tifoidea. ¿Y ahora esto? 5 00:00:14,080 --> 00:00:16,920 Shawn, esta noche ha estado preparándose durante 13 años. 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,440 Todo tiene que salir perfecto... 7 00:00:18,560 --> 00:00:21,400 lo que yo necesito de ti es tu apoyo y cooperación. 8 00:00:21,520 --> 00:00:23,080 No tu sarcasmo y burla. 9 00:00:23,120 --> 00:00:25,520 De acuerdo, amigo. Hazme saber cuando pueda burlarme. 10 00:00:25,640 --> 00:00:26,920 porque estoy preparado para burlarme. 11 00:00:27,080 --> 00:00:28,040 ¿Dónde está tu foto de graduación? 12 00:00:28,120 --> 00:00:29,800 Oh, sí. No voy a ponerme la mía. 13 00:00:29,880 --> 00:00:32,320 Shaw, ¡vamos! No me hagas esto, sabes que fue cosa mía. 14 00:00:32,440 --> 00:00:33,520 En lugar de etiquetas con nombres... 15 00:00:33,560 --> 00:00:35,360 sabremos quien es cada uno por su fotografías de clase. 16 00:00:35,440 --> 00:00:36,680 Una gran idea, ¿verdad? 17 00:00:37,600 --> 00:00:39,080 ¿Todavía es tiempo de burlas? 18 00:00:39,200 --> 00:00:40,360 Simplemente póntela, Shawn. 19 00:00:40,480 --> 00:00:41,800 De acuerdo, está bien. 20 00:00:42,160 --> 00:00:43,440 Con permiso. 21 00:00:43,560 --> 00:00:45,560 Ahí tienes, ¿estás contento ahora? 22 00:00:45,680 --> 00:00:47,520 - Shawn, ese no eres tú, ¿verdad? - No, soy yo. 23 00:00:47,520 --> 00:00:49,840 - ¿Es Jug Nelson?, ¿no? - Sí, lo es... 24 00:00:49,960 --> 00:00:51,760 Y muy dulce y agradable. 25 00:00:51,880 --> 00:00:54,440 Mira quien acaba de llegar. 26 00:00:54,560 --> 00:00:56,520 Molly Rinwald y Andrew McArty. 27 00:00:59,680 --> 00:01:00,960 los de "Fresh Horses". 28 00:01:01,080 --> 00:01:02,160 Es Howie Tolkin... 29 00:01:02,280 --> 00:01:04,000 era nuestro quarterback en primero y segundo. 30 00:01:04,120 --> 00:01:05,080 ¿Tuvimos un equipo de fútbol? 31 00:01:05,080 --> 00:01:06,560 - Sí. - ¿Un equipo? 32 00:01:06,720 --> 00:01:07,520 ¿En serio? 33 00:01:07,520 --> 00:01:08,640 ¿Quién era la reina de la promoción? 34 00:01:08,720 --> 00:01:09,600 Era ella la reina de la promoción. 35 00:01:09,680 --> 00:01:10,560 Eileen Mazwell. 36 00:01:10,680 --> 00:01:11,920 ¿De verdad que no te acuerdas de nada? 37 00:01:12,040 --> 00:01:14,720 Ahora están casados. 38 00:01:15,160 --> 00:01:18,560 Amigo, no me dijiste que iba a venir Abigail Lytar. 39 00:01:19,000 --> 00:01:20,280 Oh, sí. 40 00:01:20,400 --> 00:01:21,840 Debería... 41 00:01:23,040 --> 00:01:25,600 Debería saludarla. 42 00:01:28,680 --> 00:01:30,960 Abigail Lytar. 43 00:01:32,560 --> 00:01:33,680 Judd Nelson. 44 00:01:33,800 --> 00:01:35,400 En carne y hueso. 45 00:01:35,720 --> 00:01:38,040 Me encantaste en "From the Hip". 46 00:01:38,200 --> 00:01:39,360 Muchas gracias. 47 00:01:39,440 --> 00:01:43,480 Sabes, hay quien cree que ensanchaba mucho mis fosas nasales en esa película. 48 00:01:43,480 --> 00:01:44,280 Oh, no. 49 00:01:44,280 --> 00:01:47,520 Es decir, ¿De qué otro modo podríamos saber lo angustiado que estabas? 50 00:01:48,320 --> 00:01:49,440 Estoy de acuerdo. 51 00:01:50,600 --> 00:01:51,720 Así que... 52 00:01:52,200 --> 00:01:54,320 Sí, así que... 53 00:01:54,360 --> 00:01:55,760 Shawn. 54 00:01:56,360 --> 00:01:57,160 Hola, Abigail. 55 00:01:57,360 --> 00:01:58,200 Hola. 56 00:01:58,240 --> 00:02:01,480 Necesito que vayas a la cafetería y me traigas otro montón de sillas plegables. 57 00:02:01,600 --> 00:02:02,440 Ya estamos escasos. 58 00:02:02,560 --> 00:02:03,520 Considéralo hecho. 59 00:02:03,640 --> 00:02:05,040 Un problema: ¿dónde está la cafetería? 60 00:02:05,280 --> 00:02:06,480 ¿Asististe alguna vez a esta escuela? 61 00:02:06,600 --> 00:02:07,640 Sólo hazte con las sillas. 62 00:02:08,040 --> 00:02:09,160 No sé a dónde tengo que ir. 63 00:02:09,520 --> 00:02:11,280 Tal vez Abigail podría ayudarte. 64 00:02:11,400 --> 00:02:12,360 Me gusta. 65 00:02:13,400 --> 00:02:16,120 Me gustaría mucho. 66 00:02:20,680 --> 00:02:24,240 Realmente no recuerdas lo que pasó entre nosotros en la secundaria, ¿verdad? 67 00:02:24,360 --> 00:02:26,520 En el embarcadero de Stern en el último año. 68 00:02:26,600 --> 00:02:27,920 La feria del embarcadero. 69 00:02:28,360 --> 00:02:30,360 Ibas tras de mi, al igual que, todos los días del último año. 70 00:02:30,400 --> 00:02:32,960 Y entonces finalmente accedí a salir contigo... 71 00:02:33,080 --> 00:02:35,480 y luego no apareciste. 72 00:02:36,480 --> 00:02:38,360 Yo... Eh, sí. 73 00:02:38,480 --> 00:02:39,640 Sí. 74 00:02:39,760 --> 00:02:40,800 Ese es el asunto, Abigail. 75 00:02:40,920 --> 00:02:42,120 Y no hay mucha gente que sepa esto. 76 00:02:42,240 --> 00:02:44,760 De hecho yo estaba trabajando como partero por aquel entonces. 77 00:02:44,760 --> 00:02:45,560 Asuntos de familia. 78 00:02:45,560 --> 00:02:48,360 Y me llamó una clienta a altas horas de la noche para asistir a un parto. 79 00:02:49,280 --> 00:02:50,560 34 horas. 80 00:02:50,560 --> 00:02:52,400 Eso es un montón de gritos, un buen número de empujones... 81 00:02:52,440 --> 00:02:54,280 alguna dilatación, pinzas. 82 00:02:54,400 --> 00:02:56,400 Oh, puedo ver porque no se te ocurrió llamarme. 83 00:02:56,520 --> 00:02:57,960 ¿Pero sabes qué? Fue hace 13 años. 84 00:02:58,000 --> 00:02:58,960 Poco importa ahora. 85 00:02:59,000 --> 00:03:01,360 Exactamente es lo que estoy diciendo. Eso ya es pasado. 86 00:03:01,360 --> 00:03:03,120 Ahora somos adultos, haciendo cosas de adultos. 87 00:03:03,240 --> 00:03:05,520 Y eres profesora. Es fantástico. 88 00:03:05,640 --> 00:03:06,520 ¿Y qué me dices de ti? 89 00:03:06,640 --> 00:03:08,360 ¿O todavía sigues en obstetricia? 90 00:03:08,640 --> 00:03:10,280 No, no. 91 00:03:10,400 --> 00:03:12,480 He estado metido en bastantes cosas, en realidad. 92 00:03:12,520 --> 00:03:15,800 Pero me asenté muy bien como detective psíquico. 93 00:03:18,680 --> 00:03:19,920 Estoy hablando en serio. 94 00:03:22,000 --> 00:03:23,880 ¿A quien se le ocurriría ser un psíquico? 95 00:03:24,160 --> 00:03:25,640 En primer lugar, es un don. 96 00:03:25,640 --> 00:03:26,880 No es una elección. 97 00:03:26,960 --> 00:03:28,680 Y casualmente soy muy, muy bueno en eso. 98 00:03:30,360 --> 00:03:33,720 Resuelvo crímenes para el Departamento de Policía de la Santa Bárbara. 99 00:03:34,000 --> 00:03:35,280 Soy una especie de celebridad. 100 00:03:35,480 --> 00:03:37,280 ¿Resuelves crímenes? 101 00:03:37,520 --> 00:03:38,640 Todo el tiempo. 102 00:03:40,360 --> 00:03:42,800 Bueno, asegúrate de hacerme saber si sientes que... 103 00:03:42,800 --> 00:03:44,080 ya sabes, si alguien en la reunión... 104 00:03:44,120 --> 00:03:46,600 va a robar el dinero de mi almuerzo. 105 00:03:47,640 --> 00:03:49,640 Muy ingenioso. 106 00:03:55,160 --> 00:03:56,120 ¿Viste eso? 107 00:03:56,880 --> 00:03:58,560 ¿Qué, hay alguien haciéndose con el dinero del almuerzo robado? 108 00:03:59,360 --> 00:04:02,080 Creo que es un poco más grave que eso. 113 00:04:26,320 --> 00:04:27,680 Aquí han asesinado a alguien. 114 00:04:27,920 --> 00:04:30,440 Estoy absolutamente al 100% seguro de que... 115 00:04:30,480 --> 00:04:32,720 sentí caer un cuerpo aquí. 116 00:04:32,960 --> 00:04:34,080 Justo aquí. 117 00:04:35,280 --> 00:04:36,280 No sé quién. 118 00:04:36,560 --> 00:04:38,400 Pero puedo ver que llevaba puesta... 119 00:04:38,520 --> 00:04:39,880 alguna clase de chaqueta universitaria. 120 00:04:39,960 --> 00:04:41,600 ¿Estás haciéndome esto a propósito? 121 00:04:41,720 --> 00:04:44,600 ¿Estás inventándote algún tipo de juego sucio sólo para estropearme la noche? 122 00:04:44,680 --> 00:04:47,400 Sí, lo estoy. Maté a alguien aquí en nuestra reunión de escuela secundaria... 123 00:04:47,480 --> 00:04:49,840 sólo por frustrar 13 años de vídeo retrospectivo... 124 00:04:49,880 --> 00:04:51,160 de los mejores momentos de las jornadas de confraternidad. 125 00:04:51,280 --> 00:04:53,560 ¿Ni siquiera sabes lo que es un capitán de celebraciones, Shawn? 126 00:04:53,680 --> 00:04:56,240 Sí, creo que es un animador masculino. 127 00:04:56,440 --> 00:04:58,400 Es un líder entre los hombres, Shawn. 128 00:04:58,440 --> 00:05:00,200 Un líder entre los hombres. 129 00:05:00,320 --> 00:05:01,600 Que anima. 130 00:05:02,080 --> 00:05:03,360 Ya lo veía venir. 131 00:05:03,480 --> 00:05:04,440 Oh, espera, ya lo tengo. 132 00:05:04,800 --> 00:05:06,080 Chicos estáis saliendo. 133 00:05:06,200 --> 00:05:07,240 Estáis juntos. 134 00:05:07,360 --> 00:05:08,240 Todo tiene sentido. 135 00:05:08,360 --> 00:05:09,440 No estamos saliendo. 136 00:05:09,480 --> 00:05:10,280 ¿Te estás burlando de mí? 137 00:05:10,280 --> 00:05:11,880 Le votaron como el "con mas probabilidades de triunfar". 138 00:05:12,000 --> 00:05:13,440 ¿Crees que va pedirme una cita? 139 00:05:13,560 --> 00:05:15,440 Sin cuerpo, no hay crimen, Shawn. 140 00:05:15,440 --> 00:05:16,560 Gus, amigo... 141 00:05:16,680 --> 00:05:18,240 Sin cuerpo, no hay crimen. 142 00:05:18,480 --> 00:05:19,280 ¡Gus! 143 00:05:19,280 --> 00:05:20,840 Sin cuerpo, no hay crimen. 144 00:05:21,080 --> 00:05:22,200 ¿Va a continuar diciéndolo, verdad? 145 00:05:22,320 --> 00:05:23,680 Creo que sí. 146 00:05:23,800 --> 00:05:24,640 Adiós. 147 00:05:24,640 --> 00:05:25,640 Pero... 148 00:05:26,040 --> 00:05:27,160 ¿Tú tampoco me crees? 149 00:05:27,280 --> 00:05:28,920 Sin cuerpo, no hay crimen. 150 00:05:29,000 --> 00:05:29,800 Pero... 151 00:05:29,800 --> 00:05:32,080 Abigail. 152 00:05:44,560 --> 00:05:45,400 ¿Hola? 153 00:05:45,480 --> 00:05:46,320 Hola. 154 00:05:47,040 --> 00:05:49,720 - ¿Henry? - Sí, sí, soy yo... 155 00:05:49,840 --> 00:05:50,920 Henry, tu ex-marido. 156 00:05:51,040 --> 00:05:53,440 Mira, no quiero molestarte. Pero... 157 00:05:54,560 --> 00:05:56,000 - ¿Cómo te va? - Muy bien. 158 00:05:56,640 --> 00:05:59,080 - ¿Y tú? - Muy bien. Estoy muy bien... 159 00:06:02,120 --> 00:06:03,360 Bueno, eso está bien. 160 00:06:03,600 --> 00:06:05,120 Mad, escucha. 161 00:06:05,240 --> 00:06:08,160 Estoy a punto de cocinar un bistec... 162 00:06:08,280 --> 00:06:10,720 y tengo otro a su lado. 163 00:06:10,760 --> 00:06:13,320 Estaba pensando, sabes, si tienes hambre, podrías... 164 00:06:13,600 --> 00:06:14,840 podrías... 165 00:06:15,640 --> 00:06:18,520 O no. Yo... 166 00:06:18,720 --> 00:06:22,160 francamente, me encantaría probar uno de tus bistécs. 167 00:06:22,800 --> 00:06:25,320 Pero acabo de comer una deliciosa ensalada del servicio de habitaciones. 168 00:06:25,440 --> 00:06:27,280 Oh, bien. no hay problema. 169 00:06:27,400 --> 00:06:29,240 Yo, sabes... Por supuesto. 170 00:06:29,280 --> 00:06:32,840 Me preocupaba que no hubieses comido y ahora que sé que comiste una ensalada... 171 00:06:32,840 --> 00:06:35,520 me siento mejor y, eh... 172 00:06:36,040 --> 00:06:37,560 Ba-ba-boo. 173 00:06:37,640 --> 00:06:38,720 Bien. 174 00:06:39,320 --> 00:06:40,960 - Buenas noches. - Lo mismo digo. 175 00:06:41,360 --> 00:06:42,520 Bien. 176 00:06:46,280 --> 00:06:48,000 ¿Ba-ba-ba-boo? 177 00:06:50,240 --> 00:06:51,920 Bueno, amigo, creo que estoy sobre algo. 178 00:06:52,040 --> 00:06:54,720 Ahora, cierto, puede no haber un cadáver propiamente dicho. 179 00:06:54,760 --> 00:06:57,400 Pero estoy diciéndote que aquí se cometió un verdadero crimen... 180 00:06:57,520 --> 00:06:58,800 y hay una prueba muy real. 181 00:06:58,800 --> 00:07:01,480 Me gustaría ver alguna prueba de algunas sillas plegables, Shawn. 182 00:07:01,600 --> 00:07:03,040 Si no vas a tomarte esto en serio... 183 00:07:03,080 --> 00:07:04,320 entonces sacaré este teléfono... 184 00:07:04,440 --> 00:07:06,440 y llamaré a Lassiter. 185 00:07:07,080 --> 00:07:08,480 ¿Puedes empezar a distribuir... 186 00:07:08,480 --> 00:07:10,600 estos votos pare el rey y reina de la reunión a todos? 187 00:07:10,720 --> 00:07:11,600 Marcando. 188 00:07:12,640 --> 00:07:13,520 Conectando. 189 00:07:14,640 --> 00:07:16,720 Sonando. 190 00:07:26,000 --> 00:07:27,080 Lassiter... 191 00:07:27,800 --> 00:07:29,840 ¿Qué estas haciendo en nuestra reunión? 192 00:07:30,440 --> 00:07:33,000 Bueno, antes que nada, por supuesto tenía que ser de ustedes... 193 00:07:33,040 --> 00:07:34,440 porque así es mi suerte. 194 00:07:34,560 --> 00:07:36,840 Y segundo, Estoy en una cita. 195 00:07:37,720 --> 00:07:39,320 Bueno, estamos en un caso, y estás en él con nosotros. 196 00:07:39,360 --> 00:07:40,360 No, esta noche no lo estoy. 197 00:07:40,760 --> 00:07:41,760 ¿En una cita? 198 00:07:42,400 --> 00:07:43,360 ¿Con una persona? 199 00:07:43,480 --> 00:07:45,120 Sí, con una persona. 200 00:07:45,240 --> 00:07:47,960 Rubia. Vestido amarillo... 201 00:07:49,000 --> 00:07:50,360 ¿Mindy Howland? 202 00:07:51,080 --> 00:07:52,680 No es esa la chica que metió Bobby Cobetts... 203 00:07:52,680 --> 00:07:55,040 en su propio maletero cuando ni quiso besarla en el Spring Fling? 204 00:07:55,280 --> 00:07:57,560 Nos conocimos en la bolera de Santa Bárbara en el concierto de Ravi Shankar. 205 00:07:57,600 --> 00:08:00,600 La semana pasada, y me invitó a salir. 206 00:08:00,760 --> 00:08:03,120 ¿Quién va a la reunión de alguien cuando apenas lo conoce? 207 00:08:03,280 --> 00:08:04,920 ¿Quién va al concierto de Ravi Shankar? 208 00:08:05,040 --> 00:08:07,080 Miren, nunca imaginé que esto era una reunión hasta que estuve aquí. 209 00:08:07,120 --> 00:08:09,480 Pero tenemos una conexión muy profunda. 210 00:08:09,960 --> 00:08:11,680 La misma que tienes con el Sitar. 211 00:08:12,880 --> 00:08:14,200 ¿Dónde esta mi ponche, Corey? 212 00:08:14,320 --> 00:08:15,880 Sí, ¿Dónde esta su ponche, Corey? 213 00:08:16,480 --> 00:08:17,400 Hola, Mindy. 214 00:08:17,600 --> 00:08:18,840 Te ves... muy bien. 215 00:08:18,960 --> 00:08:19,960 Oh, cállate, imbécil. 216 00:08:20,040 --> 00:08:22,080 Ya tengo una cita con esta cosa. 217 00:08:22,160 --> 00:08:23,360 Mindy, ya es oficial. 218 00:08:23,480 --> 00:08:24,920 Eres la banana más perra. 219 00:08:25,120 --> 00:08:29,680 Y ahora voy a pedir prestado al detective Lassiter tanto como necesite. 220 00:08:30,080 --> 00:08:31,520 Detec... 221 00:08:31,640 --> 00:08:33,080 Espera, ¿Es policía? 222 00:08:33,520 --> 00:08:34,760 Está bien, debo ser discreto. 223 00:08:34,800 --> 00:08:37,280 Gus es muy cobarde para este tipo de cosas. 224 00:08:37,400 --> 00:08:38,720 Presencié un asesinato aquí esta noche. 225 00:08:38,920 --> 00:08:39,960 ¿Qué? ¿Quién? 226 00:08:40,080 --> 00:08:41,120 No estoy totalmente seguro. 227 00:08:41,240 --> 00:08:42,080 ¿Qué viste? 228 00:08:42,080 --> 00:08:43,720 No he visto nada en realidad. 229 00:08:43,760 --> 00:08:46,000 Vi algo psíquicamente con mi tercer ojo. 230 00:08:46,560 --> 00:08:47,520 ¿Dónde esta el cuerpo? 231 00:08:47,520 --> 00:08:48,800 No lo hay. 232 00:08:48,920 --> 00:08:50,960 Escucha. Déjame impartirte algo de conocimiento policíaco... 233 00:08:50,960 --> 00:08:52,800 Como nos gusta decir en la comisaría. 234 00:08:53,120 --> 00:08:54,520 Sin cuerpo, no hay crimen. 235 00:08:54,640 --> 00:08:56,000 ¿Qué, ya lo pusieron en una camiseta? 236 00:08:56,240 --> 00:08:57,800 Bien. ¿Quién lo hizo? ¿Y por qué? 237 00:08:57,920 --> 00:09:00,080 No lo sé, pero... 238 00:09:00,520 --> 00:09:01,320 No lo sé. 239 00:09:01,320 --> 00:09:02,120 ¿Tienes un arma asesina? 240 00:09:02,160 --> 00:09:02,960 No. 241 00:09:03,000 --> 00:09:04,800 Bueno, entonces buenas noches, Spencer. 242 00:09:08,160 --> 00:09:09,200 Gus. 243 00:09:09,480 --> 00:09:11,440 Este, por así llamarlo equipo de fútbol que tenemos... 244 00:09:11,480 --> 00:09:12,720 ¿Somos buenos? 245 00:09:12,840 --> 00:09:14,800 Sí, ganamos el campeonato estatal en nuestro último año. 246 00:09:15,680 --> 00:09:17,000 De verdad, ¿No fuiste a ninguno de los partidos? 247 00:09:17,240 --> 00:09:18,320 Los partidos eran los viernes. 248 00:09:18,320 --> 00:09:19,840 Eso hubiera significado perderme "Step by Step". 249 00:09:20,120 --> 00:09:23,840 Pero ganar el estatal, ¿Eso te da algún tipo especial de pin? 250 00:09:23,840 --> 00:09:24,880 Sí, Shawn. 251 00:09:25,120 --> 00:09:27,600 El pin de campeón estatal. 252 00:09:36,640 --> 00:09:37,680 Lo tengo. 253 00:09:38,320 --> 00:09:39,880 Lassie, Sé quien es la victima del asesinato. 254 00:09:40,000 --> 00:09:41,120 ¿Quién? 255 00:09:41,120 --> 00:09:43,760 El quarterback titular de los Sabercats, del curso del 95. 256 00:09:44,040 --> 00:09:49,080 ¡Howie Tolkin! 257 00:09:49,920 --> 00:09:50,800 Shawn. 258 00:09:50,840 --> 00:09:52,560 ¿Qué? 259 00:09:59,000 --> 00:10:00,960 Howie. 260 00:10:04,920 --> 00:10:06,800 Mantén esa idea. 261 00:10:08,660 --> 00:10:11,540 Mira, Jules, Sólo ven hasta aquí tan rápido como puedas. 262 00:10:12,460 --> 00:10:15,020 De verdad necesito tu ayuda en este caso. Es intenso. 263 00:10:16,100 --> 00:10:18,180 Te aclararé el resto cuando llegues aquí. 264 00:10:19,140 --> 00:10:20,660 Gracias. 265 00:10:22,860 --> 00:10:26,180 Entonces Carl, este es mi ex-novio... 266 00:10:26,300 --> 00:10:28,220 de la preparatoria, todos los 4 años... 267 00:10:28,580 --> 00:10:29,660 Eldon. 268 00:10:30,340 --> 00:10:31,820 - Es un placer, amigo. - Sí. 269 00:10:35,300 --> 00:10:37,500 De acuerdo. y esta es su, uh, su nueva esposa... 270 00:10:37,620 --> 00:10:38,940 Stephanie. 271 00:10:39,420 --> 00:10:41,260 Sí. Así que... 272 00:10:42,700 --> 00:10:44,060 Ahora estoy saliendo con un policía. 273 00:10:45,220 --> 00:10:46,100 ¿En serio? 274 00:10:46,380 --> 00:10:47,420 Sí. 275 00:10:47,700 --> 00:10:49,500 ¿Alguna vez, le has disparado a alguien? 276 00:10:49,620 --> 00:10:50,500 Bueno, Yo no... 277 00:10:50,540 --> 00:10:51,420 Claro que lo ha hecho. 278 00:10:51,740 --> 00:10:52,860 Probablemente a un montón de gente. 279 00:10:53,220 --> 00:10:54,380 ¿Un montón? 280 00:10:54,500 --> 00:10:56,420 Quiero decir, sabes, ¿Cuánto es un montón realmente? 281 00:10:56,540 --> 00:10:57,620 Yo... 282 00:10:57,660 --> 00:10:58,780 Sí. 283 00:10:58,900 --> 00:11:00,100 Mujeres. 284 00:11:00,100 --> 00:11:02,060 No dan más que disgustos, hermano. 285 00:11:02,180 --> 00:11:04,060 Todo lo que buscan es un anillo, hermano. 286 00:11:04,180 --> 00:11:06,300 No paran hasta que consiguen un anillo. 287 00:11:06,420 --> 00:11:08,540 Amigo, ni yo lo hubiese dicho mejor. 288 00:11:09,060 --> 00:11:11,060 Quizás más claro, pero estoy de acuerdo. 289 00:11:11,180 --> 00:11:12,740 Me agradan chicos. Yo... 290 00:11:12,860 --> 00:11:14,420 Espero besar alguna... 291 00:11:14,540 --> 00:11:15,380 Algún día. 292 00:11:15,500 --> 00:11:17,020 Exacto. 293 00:11:17,140 --> 00:11:18,900 Sabes, amigo, eres como nosotros. 294 00:11:19,020 --> 00:11:21,060 Un empleo común, soltero, nunca has estado casado. 295 00:11:21,180 --> 00:11:23,260 Es decir, tú lo entiendes. 296 00:11:28,860 --> 00:11:30,660 ¿Alguno de ustedes vio a alguien manipulando este estante? 297 00:11:30,900 --> 00:11:32,300 No, Pero desearía haberlo pensado. 298 00:11:32,380 --> 00:11:34,300 Me encantaría ver a ese tipo Tolkin caer. 299 00:11:34,340 --> 00:11:35,780 Me aterrorizaba en la escuela. 300 00:11:35,900 --> 00:11:38,820 ¿Le construyeron una vitrina por que podía lanzar un balón? 301 00:11:38,860 --> 00:11:39,660 ¿A quien le importa? 302 00:11:39,660 --> 00:11:40,460 Exacto. 303 00:11:40,460 --> 00:11:42,900 ¿Por qué no le construyen una vitrina para mi culo? 304 00:11:45,420 --> 00:11:46,580 !Aquí estás! 305 00:11:46,700 --> 00:11:47,980 Te he estado buscando por todos lados. 306 00:11:48,460 --> 00:11:51,300 Amigo, Nos mentiste. tienes una chica, y esta buenísima. 307 00:11:51,860 --> 00:11:54,060 Disculpen, amigos. 308 00:11:54,860 --> 00:11:56,020 De acuerdo, ¿Qué llevas puesto? 309 00:11:56,060 --> 00:11:57,380 ¿Qué? Dijiste que estabas en un caso... 310 00:11:57,420 --> 00:11:59,220 Y aquí hay posibles sospechosos... 311 00:11:59,300 --> 00:12:00,940 que pueden asustarse si hay policías rondando por aquí. 312 00:12:00,980 --> 00:12:02,100 Sí, ¿Pero que llevas puesto? 313 00:12:02,180 --> 00:12:04,260 Esta es una reunión, no la graduación. Necesito que encajes. 314 00:12:04,380 --> 00:12:05,340 ¿Qué? ¿Esto? 315 00:12:05,380 --> 00:12:06,580 No es un vestido de graduación. 316 00:12:06,660 --> 00:12:08,260 Parece un vestido de graduación. Es un poco... 317 00:12:08,380 --> 00:12:09,660 - provocativo. - No lo es. 318 00:12:09,700 --> 00:12:11,140 - No lo es. - Un poco. 319 00:12:11,180 --> 00:12:12,940 Mira, es el que iba a llevar a mi reunión de preparatoria... 320 00:12:12,980 --> 00:12:14,700 a la que no pude ir por que estaba en un caso. 321 00:12:14,780 --> 00:12:15,620 - Jules... - Sólo... 322 00:12:15,740 --> 00:12:17,420 muéstrame donde están esos sospechosos a los que tengo que examinar. 323 00:12:17,500 --> 00:12:18,980 No se si necesitas "examinar" algo. 324 00:12:19,020 --> 00:12:19,900 Los animales están bien. 325 00:12:20,020 --> 00:12:22,100 Vamos a provocar allá, y los llevare hacia ti. 326 00:12:22,940 --> 00:12:25,860 Oh, gracias por actuar todo eso del policía rudo... 327 00:12:25,980 --> 00:12:27,980 ya sabes, con Eldon. Fue muy amable por tu parte. 328 00:12:28,020 --> 00:12:30,300 Creo que el "Estoy armado" estuvo un poco sobreactuado... 329 00:12:30,300 --> 00:12:32,140 pero parece que se lo creyó, así que... 330 00:12:32,220 --> 00:12:34,500 Pero estoy armado. 331 00:12:35,180 --> 00:12:36,140 Oh, eso es tan lindo. 332 00:12:36,260 --> 00:12:37,540 Que, ¿Aprietas el gatillo y una pequeña pluma... 333 00:12:37,540 --> 00:12:39,460 Vamos ¿entonces puedes escribirles a las personas multas de estacionamiento? 334 00:12:39,900 --> 00:12:43,380 Barnaby Jones, ¿Por qué no me sostienes el bolso mientras voy a bailar. 335 00:12:43,860 --> 00:12:46,020 Te llamé porque necesitaba tu ayuda. 336 00:12:46,060 --> 00:12:49,540 ¡Dios mío! ¡Son Howie y Eileen! 337 00:12:50,540 --> 00:12:52,780 Abe Froman, El Rey salchicha de Chicago. 338 00:12:53,620 --> 00:12:56,220 ¡Sí! Todos nosotros pasamos nuestros años maravillosos juntos. 339 00:12:56,220 --> 00:12:58,660 - Correcto. - A ustedes se les ve genial. 340 00:12:58,780 --> 00:12:59,740 Especialmente a ti. 341 00:12:59,740 --> 00:13:02,300 Quisiera tener semejante cuerpo, si entiendes lo que quiero decir. 342 00:13:02,420 --> 00:13:04,820 ¡Miren semejante paquete! 343 00:13:05,100 --> 00:13:06,540 No quisiera ser aguafiestas... 344 00:13:06,580 --> 00:13:09,980 pero ¿sabían que alguien se metió con su vitrina del fútbol? 345 00:13:10,100 --> 00:13:12,060 Oh, amigo, en serio, Sólo son viejos asuntos de la secundaria. 346 00:13:12,100 --> 00:13:13,460 Ya ni siquiera pienso en ellos. 347 00:13:13,540 --> 00:13:16,100 Ahora estoy en asuntos realmente mucho más grandes, así que. 348 00:13:16,220 --> 00:13:19,420 Howie acaba de anunciar su candidatura para la Asamblea Estatal el mes pasado. 349 00:13:19,420 --> 00:13:20,220 Sí, amigo. 350 00:13:20,220 --> 00:13:23,420 Me preocupan los asuntos en los que creo que puedo marcar una diferencia. 351 00:13:23,780 --> 00:13:24,700 ¿No es eso, cariño? 352 00:13:24,740 --> 00:13:25,900 Eso es, cariño. 353 00:13:25,980 --> 00:13:27,340 Ven, después de que arregle el estado de California... 354 00:13:27,380 --> 00:13:30,380 voy a escribir un libro que motive a perdedores que necesiten ayuda. 355 00:13:30,500 --> 00:13:31,580 y su titulo provisional por el momento... 356 00:13:31,620 --> 00:13:34,660 es "Muévete o ¡Muévete!" 357 00:13:34,700 --> 00:13:37,540 ¡Cuantas cosas! 358 00:13:37,660 --> 00:13:41,100 ¿Cuándo tendrás tiempo para juntar los cachetes del culo de Larry Lester? 359 00:13:42,940 --> 00:13:44,060 ¿Nunca vieron "Breakfast Club"? 360 00:13:44,180 --> 00:13:45,060 ¿Ninguno de ustedes? 361 00:13:46,260 --> 00:13:47,380 Está bien, cariño. 362 00:13:47,420 --> 00:13:49,940 Howie quiere una de esas pequeñas mini quesadillas. 363 00:13:50,020 --> 00:13:51,260 Vamos a por ellas. 364 00:13:52,500 --> 00:13:54,980 ¿Quién no ha visto "Breakfast Club"? 365 00:13:55,060 --> 00:13:58,020 ¿Sinceramente, no crees que hay algo sospechoso en esos dos? 366 00:13:58,140 --> 00:13:59,060 No estoy segura. 367 00:13:59,100 --> 00:14:02,620 Es decir, para un tipo claramente atrapado en el pasado... 368 00:14:02,740 --> 00:14:04,700 parece que se toma el vandalismo... 369 00:14:04,700 --> 00:14:06,740 sobre su vitrina de trofeos con mucha tranquilidad. 370 00:14:07,460 --> 00:14:09,460 Yo podría espolvorear la vitrina buscando huellas, pero eso es todo. 371 00:14:09,500 --> 00:14:12,420 Jules, cualquiera que entre o salga de este lugar es un sospechoso. 372 00:14:12,700 --> 00:14:14,620 Si esto termina antes de que resuelva el homicidio... 373 00:14:14,660 --> 00:14:16,020 puedes despedirte del asesino. 374 00:14:16,060 --> 00:14:17,300 Gus, gracias a Dios. 375 00:14:17,340 --> 00:14:18,380 Necesito llegar a la azotea. 376 00:14:18,420 --> 00:14:19,580 Necesito entrar en la biblioteca. 377 00:14:19,700 --> 00:14:21,820 Necesito recordar psíquicamente todo lo referente a la secundaria. 378 00:14:22,020 --> 00:14:23,380 Todo eso está muy bien cerrado. 379 00:14:23,460 --> 00:14:24,860 esta noche este lugar se parece a Fort Knox. 380 00:14:25,900 --> 00:14:27,180 Bien. 381 00:14:27,300 --> 00:14:28,380 ¿Dónde está el gimnasio? 382 00:14:28,500 --> 00:14:30,540 Estamos en el gimnasio, Shawn. 383 00:14:33,900 --> 00:14:35,940 Amigo, Hiciste un muy buen trabajo. 384 00:14:40,900 --> 00:14:42,060 Shawn, ¿qué pasa? 385 00:14:42,180 --> 00:14:44,540 Escucha, papa, ¿recuerdas esa caja... 386 00:14:44,540 --> 00:14:47,420 de mis viejas cosas de la secundaria que mama me escondió? 387 00:14:47,540 --> 00:14:49,540 Era simplemente... Era una caja con cosas. 388 00:14:49,660 --> 00:14:50,540 ¿Qué caja? 389 00:14:50,580 --> 00:14:51,580 La caja. 390 00:14:51,620 --> 00:14:53,140 ¿Qué caja, Shawn? 391 00:14:53,540 --> 00:14:54,700 ¿En qué estaría pensando? Mamá está en la ciudad. 392 00:14:54,700 --> 00:14:57,220 Hazme un favor. Llámala, averigua donde la puso. 393 00:14:57,260 --> 00:14:58,620 No puedo. No puedo. 394 00:14:58,860 --> 00:14:59,740 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 395 00:14:59,780 --> 00:15:01,420 No puedo. Acabo de hablar con ella, Shawn... 396 00:15:01,500 --> 00:15:02,660 y creo que pensó... 397 00:15:02,780 --> 00:15:04,940 Es decir, supuestamente ella comió una ensalada. 398 00:15:05,060 --> 00:15:07,060 ¿Quién soy yo para pensar que no comió la ensalada? 399 00:15:07,180 --> 00:15:09,220 Papa, necesito esa caja. 400 00:15:09,340 --> 00:15:10,420 Estoy en un caso, ¿de acuerdo? 401 00:15:10,540 --> 00:15:12,340 Simplemente llámala, localiza la caja. 402 00:15:12,380 --> 00:15:13,620 Me pasaré a buscarla. 403 00:15:13,660 --> 00:15:14,740 Bien. 404 00:15:14,860 --> 00:15:16,500 Bien. 405 00:15:16,620 --> 00:15:18,260 De que está hablando... No lo sé... 406 00:15:21,220 --> 00:15:22,620 No la veo. 407 00:15:22,620 --> 00:15:24,300 No estás mirando. 408 00:15:24,420 --> 00:15:26,700 Hay tantas cosas. ¿Qué es toda esta basura? 409 00:15:26,820 --> 00:15:27,900 Es tu vida. 410 00:15:28,020 --> 00:15:29,740 Estas cajas no son mi vida. 411 00:15:29,820 --> 00:15:32,060 Bueno, son cosas de tu vida de todos modos. 412 00:15:32,340 --> 00:15:33,700 Las empaqueté todas porque pensé... 413 00:15:33,820 --> 00:15:35,580 que tal vez algún día querrías mirarlas de nuevo... 414 00:15:35,820 --> 00:15:37,060 Cuando seas viejo y gruñón. 415 00:15:37,100 --> 00:15:39,340 Sí, bueno, simplemente quiero tirar todo esto. 416 00:15:39,460 --> 00:15:41,660 Que en tu caso sería hoy. 417 00:15:43,500 --> 00:15:45,420 Mira...Mira esto. Mira esto. 418 00:15:45,500 --> 00:15:46,980 - ¿Qué es eso? - Es un coche Matchbox. 419 00:15:47,020 --> 00:15:48,380 Es el primero de Shawn. Lo compré para él. 420 00:15:48,420 --> 00:15:50,940 - ¿Se lo traje a casa, ¿recuerdas? - Sí. 421 00:15:50,980 --> 00:15:52,820 Ni siquiera llegó a jugar con él. 422 00:15:52,940 --> 00:15:55,380 Henry, le compraste un coche patrulla. 423 00:15:55,500 --> 00:15:57,020 Bueno, a los chicos les gustan los coches de policía. 424 00:15:57,020 --> 00:15:59,860 Pero son todos coches de policía. Los 20. 425 00:15:59,860 --> 00:16:01,380 No, no, no. Son todos diferentes. 426 00:16:01,380 --> 00:16:03,780 ¿Ves aquel de allí? Es un coche patrulla. 427 00:16:03,900 --> 00:16:06,260 Este de aquí... ¿Lo ves? 428 00:16:06,380 --> 00:16:09,340 este es un coche celular. 429 00:16:09,340 --> 00:16:10,780 Vehículo de transporte de prisioneros. 430 00:16:10,780 --> 00:16:12,780 Ese es uno antiguo. 431 00:16:12,820 --> 00:16:14,060 Mira eso. 432 00:16:14,180 --> 00:16:15,780 Un furgón antidisturbios. 433 00:16:15,900 --> 00:16:18,380 Ves, hasta tiene unos pequeños cañones de agua en la parte de arriba. 434 00:16:19,220 --> 00:16:21,860 Aquí está la caja que él quiere. 435 00:16:23,940 --> 00:16:26,380 Sabes, Yo pensé que serías... 436 00:16:26,620 --> 00:16:28,820 algo como, un médico o algo por el estilo. 437 00:16:29,340 --> 00:16:32,540 Bueno, lo que hago es bastante fascinante. 438 00:16:32,900 --> 00:16:33,860 ¿En serio? 439 00:16:33,900 --> 00:16:35,020 ¿Cómo qué? 440 00:16:35,980 --> 00:16:38,700 Bueno, con mi especialidad, que son los reductores de mucosa... 441 00:16:38,980 --> 00:16:40,780 Utilizo una mezcla de... 442 00:16:42,860 --> 00:16:45,660 ¿Te he dicho que tengo un negocio secundario de detective Psíquico... 443 00:16:45,660 --> 00:16:47,900 que empecé con mi compañero? 444 00:16:48,020 --> 00:16:49,620 - ¿En serio? - Sí. 445 00:16:49,740 --> 00:16:52,900 y que puedo o no haber rastreado a un falsificador... 446 00:16:53,020 --> 00:16:56,220 desvelado una banda de niñeras, salvado el programa "American Duos"... 447 00:16:56,340 --> 00:16:57,540 cosas como esas. 448 00:16:57,660 --> 00:16:59,340 ¿Ese eras tú? 449 00:16:59,460 --> 00:17:00,340 Lo recuerdo. 450 00:17:00,380 --> 00:17:03,100 Bueno. Estoy trabajando en un caso ahora mismo. 451 00:17:03,780 --> 00:17:06,020 ¿En serio? Dios, eso es excitante. 452 00:17:17,460 --> 00:17:19,260 ¡Hola! ¿Qué están haciendo aquí chicos? 453 00:17:19,260 --> 00:17:21,420 Oh, nos hemos colado. Te trajimos la caja por la que estuviste quejándote. 454 00:17:21,420 --> 00:17:23,460 No, no, no, papa. Yo te pedí que localizaras la caja... 455 00:17:23,500 --> 00:17:25,220 para poder pasarme a recogerla. 456 00:17:25,340 --> 00:17:27,500 No que arrastraras a mamá a mi reunión de secundaria. 457 00:17:27,780 --> 00:17:29,820 Tranquilízate, cariño. ¿Qué te preocupa tanto? 458 00:17:30,060 --> 00:17:31,820 No es como si fuera a sacar un Kleenex... 459 00:17:31,860 --> 00:17:34,220 humedecerlo, y después limpiar la comisura de tu boca. 460 00:17:35,260 --> 00:17:37,020 Miren, es Gus. 461 00:17:37,140 --> 00:17:38,060 Voy a saludarlo. 462 00:17:38,100 --> 00:17:40,980 No, mamá, no hay ningún otro padre aquí. 463 00:17:41,180 --> 00:17:42,180 Asombroso. 464 00:17:42,300 --> 00:17:44,100 ¿Qué es exactamente lo que buscas? 465 00:17:44,220 --> 00:17:45,700 Bueno, mira, Shawn, yo también fui a esta escuela. 466 00:17:45,740 --> 00:17:47,580 Así que fue mi escuela mucho antes que la tuya. 467 00:17:47,580 --> 00:17:49,300 Okay, bueno. Ganaste el premio al "estudiante más viejo". 468 00:17:49,340 --> 00:17:50,260 ¿Ahora pueden irse, por favor? 469 00:17:50,260 --> 00:17:52,860 Estoy seguro que el local de alquiler de blazer genéricos va a cerrar. 470 00:17:53,660 --> 00:17:55,820 Hola, hola, ¡Patatita bonita! 471 00:17:55,860 --> 00:17:58,180 Mira, en serio, me llamo Cariton, ¿de acuerdo? 472 00:17:58,540 --> 00:17:59,500 ¿Tan difícil es acordarse? 473 00:17:59,500 --> 00:18:00,540 Carl-ton. 474 00:18:00,660 --> 00:18:02,420 Sí, sé como te llamas, tonto. 475 00:18:02,540 --> 00:18:04,940 Simplemente pienso que "Patatita bonita" es un nombre mejor para ti. 476 00:18:05,060 --> 00:18:08,020 Sabes, porque tienes una patatita muy bonita. 477 00:18:08,300 --> 00:18:09,700 ¡Para! 478 00:18:09,820 --> 00:18:11,580 ¿Exactamente cuánto ponche de ese has tomado? 479 00:18:11,700 --> 00:18:13,180 Lo justo para darme cuenta, sabes... 480 00:18:13,300 --> 00:18:16,860 de que puedo haber sido un poco brusca antes contigo y... 481 00:18:17,140 --> 00:18:18,700 que lo siento mucho. 482 00:18:18,740 --> 00:18:20,780 ¿Puedes perdonarme? 483 00:18:21,580 --> 00:18:22,740 - Tal vez. - ¿Sí? 484 00:18:22,860 --> 00:18:24,900 ¿Sí? bien, porque yo... 485 00:18:24,900 --> 00:18:30,060 Porque tengo un pequeño diminuto e insignificante favor que pedirte. 486 00:18:30,620 --> 00:18:32,420 ¿Cuál? 487 00:18:32,700 --> 00:18:34,740 Necesito que intentes conquistar a la esposa de Eldon, Stephanie... 488 00:18:34,860 --> 00:18:38,100 porque necesito a esa zorra maquillada fuera de escena, ¿de acuerdo? 489 00:18:38,140 --> 00:18:39,580 ¿Puedes hacerlo por mí? 490 00:18:39,700 --> 00:18:40,700 No. 491 00:18:40,820 --> 00:18:42,180 No, no puedo hacerlo por ti. 492 00:18:43,380 --> 00:18:44,420 Bien. 493 00:18:45,540 --> 00:18:47,060 ¡Apestas! 494 00:18:47,100 --> 00:18:48,820 ¿Qué? 495 00:18:48,860 --> 00:18:49,860 ¡Tu bolso! 496 00:18:50,780 --> 00:18:52,300 Maldita sea. 497 00:18:52,980 --> 00:18:54,100 Genial. 498 00:18:58,300 --> 00:18:59,700 Bueno, me lo suponía. 499 00:19:08,420 --> 00:19:09,380 ¿Qué son? 500 00:19:09,420 --> 00:19:11,300 Sólo una copia de todas las llaves de la escuela. 501 00:19:11,980 --> 00:19:13,700 Al término de mi último año de escuela, me las arreglé para ser... 502 00:19:13,740 --> 00:19:17,740 miembro del sindicato trans-americano de vigilantes del oeste, local 456. 503 00:19:17,900 --> 00:19:21,220 No estoy muy seguro, pero creo que aún tengo privilegio de voto. 504 00:19:22,820 --> 00:19:25,340 Han pasado 35 años desde que caminaba por estos pasillos. 505 00:19:25,620 --> 00:19:28,260 Creo que les echaré un vistazo. ¿Quieres ir conmigo? 506 00:19:28,380 --> 00:19:29,300 Eso depende. 507 00:19:29,340 --> 00:19:30,820 ¿Tienes el permiso para los pasillos? 508 00:19:30,820 --> 00:19:31,780 ¿Bromeas? 509 00:19:31,820 --> 00:19:34,540 Estos pasillos eran míos. 510 00:19:40,140 --> 00:19:43,940 ¿Me trajiste un vaso de ponche como un niño de 13 años haciendo las paces? 511 00:19:44,820 --> 00:19:46,180 No. 512 00:19:46,300 --> 00:19:47,900 Discúlpame, los dos son para mí. 513 00:19:50,060 --> 00:19:51,580 Podría traerte uno si quieres. 514 00:19:51,700 --> 00:19:53,140 No. 515 00:19:53,220 --> 00:19:54,820 Aunque tengo una pregunta para ti. 516 00:19:55,340 --> 00:19:57,980 Suponiendo que Parker Stevenson nunca hubiese nacido... 517 00:20:00,220 --> 00:20:03,020 ¿has visto alguna vez a un hombre atractivo resolver un crimen? 518 00:20:03,420 --> 00:20:05,940 Vi a John Cusack evitando que alguien cruzase la calle imprudentemente. 519 00:20:13,140 --> 00:20:15,460 Aquí esta bien. 520 00:20:15,740 --> 00:20:17,180 Sí. 521 00:20:17,300 --> 00:20:18,540 Sólo dame un minuto. 522 00:20:18,540 --> 00:20:20,100 Tengo que hacer mi cosa, ¿de acuerdo? 523 00:20:20,220 --> 00:20:22,060 Tal vez quieras mantenerte quieta o estar preparada. 524 00:20:22,340 --> 00:20:23,460 ¿Por qué? ¿Qué pasará? 525 00:20:23,500 --> 00:20:25,900 Bueno, no puedo saberlo con mucha seguridad. 526 00:20:25,900 --> 00:20:29,100 Pero puedo decirte que algunos animales, adultos lentos... 527 00:20:29,140 --> 00:20:30,940 y chicas bonitas se sabe que se desvanecen. 528 00:20:31,420 --> 00:20:32,420 Me acabas de llamar lenta. 529 00:20:32,460 --> 00:20:33,460 Discúlpame. 530 00:20:42,580 --> 00:20:44,060 ¿Estás bien? 531 00:20:54,540 --> 00:20:55,780 Soy esclavo de esto. 532 00:21:04,980 --> 00:21:07,500 Espera. 533 00:21:07,620 --> 00:21:09,940 Espera. 534 00:21:11,660 --> 00:21:12,540 No hagas eso. 535 00:21:12,580 --> 00:21:14,020 No te burles del espíritu. 536 00:21:15,580 --> 00:21:17,140 Es indigno de ti. 537 00:21:21,420 --> 00:21:25,460 ¿Te has preguntado... 538 00:21:25,580 --> 00:21:27,340 por qué no te has casado todavía? 539 00:21:27,460 --> 00:21:29,740 No tengo que preguntármelo. Sé el porqué. 540 00:21:29,860 --> 00:21:31,220 Bueno, ¿por qué? 541 00:21:31,340 --> 00:21:32,940 Me casaré... 542 00:21:33,300 --> 00:21:34,700 algún día. 543 00:21:34,820 --> 00:21:36,900 Simplemente aún no lo he conocido. 544 00:21:37,300 --> 00:21:39,260 No lo crees. 545 00:21:39,380 --> 00:21:41,140 - ¿Y tú? - ¿Yo? 546 00:21:41,260 --> 00:21:42,540 Abigail... 547 00:21:42,660 --> 00:21:44,900 Muchas ataduras... 548 00:21:45,020 --> 00:21:48,340 hombres brillantes nunca se casaron. 549 00:21:48,540 --> 00:21:49,660 Ludwig van Beethoven. 550 00:21:49,940 --> 00:21:51,460 Sir Isaac Newton, ¿verdad? 551 00:21:51,580 --> 00:21:53,620 Haciendo lo suyo. 552 00:21:53,700 --> 00:21:55,940 Jon Lovitz. 553 00:21:57,140 --> 00:21:59,260 El hermano de Jon Lovitz. 554 00:21:59,380 --> 00:22:00,620 ¿Jon Lovitz tenía un hermano? 555 00:22:00,660 --> 00:22:03,220 ¿Acaso importa? 556 00:22:15,740 --> 00:22:16,780 Acabo de descubrirlo. 557 00:22:17,140 --> 00:22:18,340 ¿Qué? ¿Por qué nunca te has casado? 558 00:22:18,340 --> 00:22:20,100 No... sé quienes son nuestros asesinos. 559 00:22:25,979 --> 00:22:26,939 Entonces, espera... 560 00:22:27,059 --> 00:22:29,499 ¿Ahora me dices que Howie y Eileen son los asesinos? 561 00:22:29,499 --> 00:22:30,419 Sí. 562 00:22:30,459 --> 00:22:31,939 ¿No fue Howie la víctima en algún momento? 563 00:22:32,019 --> 00:22:33,739 Gus, eso fue hace 40 minutos. 564 00:22:33,939 --> 00:22:35,899 Apuesto que aún les dices a tus amigos que se "relajen". 565 00:22:35,979 --> 00:22:38,339 Shawn, ¿por qué dos personas que acaban de matar a alguien... 566 00:22:38,459 --> 00:22:40,779 estarían tan normales, sonriendo y bailando? 567 00:22:41,139 --> 00:22:42,019 Estoy de acuerdo. 568 00:22:42,019 --> 00:22:43,499 Es surrealista y perturbador... 569 00:22:43,499 --> 00:22:45,899 mirar a dos asesinos hacer el paso del repollo. 570 00:22:46,059 --> 00:22:47,339 Pero ese es el asunto, Gus. 571 00:22:47,539 --> 00:22:49,939 Tratan de parecer lo más normales posible. 572 00:22:54,499 --> 00:22:55,939 Pero a mí no me engañan. 573 00:22:56,419 --> 00:22:59,299 La pregunta es, ¿por qué aún están aquí? 574 00:23:01,379 --> 00:23:03,059 Busquemos información de nuestros enamorados. 575 00:23:03,059 --> 00:23:05,899 Lo que sea que pueda significar "futuros asesinos". 576 00:23:06,019 --> 00:23:07,579 ¿Qué significa esa palabra, de todos modos? 577 00:23:07,859 --> 00:23:08,739 "Grandeza". 578 00:23:08,779 --> 00:23:11,059 Es como si a propósito te hubiesen preparado para el fracaso. 579 00:23:11,099 --> 00:23:13,899 Es decir, ¿qué he hecho en la vida que alguien pueda decir que fue grandioso? 580 00:23:14,139 --> 00:23:17,139 Amigo, tu perfecta cabeza redonda como un coco te hace grandioso. 581 00:23:17,739 --> 00:23:19,259 Eso es fácil de decirlo para ti, Shawn. 582 00:23:19,379 --> 00:23:21,979 Nadie tenía expectativas sobre ti alcanzando la grandeza. 583 00:23:22,099 --> 00:23:25,179 Gus, no seas un pastel esquimal incorregible con un listón de caramelo. 584 00:23:25,299 --> 00:23:27,019 No importa lo que esta gente piense de ti. 585 00:23:27,139 --> 00:23:29,779 Pero, te propongo esto como un desafío... 586 00:23:29,899 --> 00:23:32,619 ¿de verdad quieres mostrarles que has vivido tu potencial? 587 00:23:32,619 --> 00:23:34,299 Ayúdame a resolver este caso, por favor. 588 00:23:34,339 --> 00:23:37,539 Vamos, ¿cuántos compañeros están resolviendo un asesinato esta noche? 589 00:23:37,539 --> 00:23:38,699 ¿Un puñado tal vez? 590 00:23:38,819 --> 00:23:41,699 Tú podrías ser uno de ellos. 591 00:23:50,099 --> 00:23:51,259 ¡Ducky!. 592 00:23:51,739 --> 00:23:53,499 - ¿Qué? - ¡Amigo! 593 00:23:53,739 --> 00:23:55,739 Hemos estado buscando en la película de John Hughes equivocada. 594 00:23:55,859 --> 00:23:57,979 Ésta no es Breakfast Club o Curly Sue... 595 00:23:58,099 --> 00:24:00,099 o Mr. Mom, y ciertamente no es Flubber. 596 00:24:00,099 --> 00:24:01,059 ¿Por qué odias a Flubber? 597 00:24:01,179 --> 00:24:02,779 Nunca podría odiar a Flubber. 598 00:24:02,899 --> 00:24:03,739 No te entiendo. 599 00:24:03,859 --> 00:24:06,019 ¿Qué tienen en común las mejores películas de John Hughes? 600 00:24:06,019 --> 00:24:07,139 Un triángulo amoroso. 601 00:24:07,259 --> 00:24:09,339 Siempre hay... 602 00:24:09,459 --> 00:24:10,459 un Ducky. 603 00:24:10,579 --> 00:24:11,859 ¿Lo reconoces a este tipo? 604 00:24:12,339 --> 00:24:13,139 Vagamente. 605 00:24:13,139 --> 00:24:14,739 No sé su nombre. 606 00:24:14,859 --> 00:24:17,339 Revisa las fotos de la graduación. 607 00:24:20,299 --> 00:24:21,379 No apareció. 608 00:24:21,499 --> 00:24:23,419 No aparecieron 17. Él es uno de ellos. 609 00:24:23,459 --> 00:24:25,179 La pregunta es cuál. 610 00:24:25,219 --> 00:24:26,979 Ducky, ¿dónde estás? 611 00:24:27,019 --> 00:24:28,819 ¿Es el mismo tipo? 612 00:24:31,739 --> 00:24:33,179 Buen trabajo, Gus. 613 00:24:33,299 --> 00:24:34,779 Esto es bueno. 614 00:24:37,859 --> 00:24:39,339 Creo que acabo de descubrir algo. 615 00:24:39,459 --> 00:24:40,659 Debo hacer una visita rápida. 616 00:24:40,659 --> 00:24:42,899 ¿Estamos de nuevo en el negocio, colega? 617 00:24:43,179 --> 00:24:44,819 Milo y Otis. 618 00:24:44,939 --> 00:24:46,459 - ¿Puedo ser Otis? - Trato hecho. 619 00:24:46,579 --> 00:24:48,859 Bien, pero mira, debo regresar al gimnasio... 620 00:24:48,899 --> 00:24:51,859 y asegurarme de que votaran todos o no habrá rey y reina de la reunión. 621 00:24:51,979 --> 00:24:52,979 - ¿Te veo allí? - Sí. 622 00:24:53,099 --> 00:24:55,539 O podríamos juntarnos aquí y maquillarnos el uno al otro... 623 00:24:55,539 --> 00:24:57,139 para mostrarle a Karla Davit que no estamos solos. 624 00:24:57,219 --> 00:24:58,339 Tú decides. 625 00:25:16,339 --> 00:25:18,619 ¿Papá? 626 00:25:19,579 --> 00:25:20,539 ¿Qué haces aquí? 627 00:25:20,579 --> 00:25:22,859 ¿Cómo conseguiste entrar aquí? 628 00:25:22,979 --> 00:25:24,619 Estaba abierto. 629 00:25:24,739 --> 00:25:26,419 Tu mamá y yo estábamos simplemente paseando. 630 00:25:26,419 --> 00:25:27,419 Ella está en el baño. 631 00:25:27,539 --> 00:25:30,059 Entonces, ¿qué? 632 00:25:30,179 --> 00:25:33,459 ¿Simplemente pensaste que sería algo normal sentarse aquí en la oscuridad? 633 00:25:33,579 --> 00:25:37,459 Shawn, acostumbraba arreglar autos en este mismo lugar en la secundaria. 634 00:25:37,859 --> 00:25:40,779 De hecho, saqué la transmisión de un Chevy del 57 como éste. 635 00:25:40,779 --> 00:25:42,619 Prácticamente reconstruí esa cosa desde el principio. 636 00:25:42,659 --> 00:25:46,059 Cuando esa cosa estuvo preparada, te lo digo, ronroneaba. 637 00:25:47,539 --> 00:25:48,819 Ahora me siento fatal. 638 00:25:48,939 --> 00:25:50,979 - ¿Por qué? - Mamá. 639 00:25:51,179 --> 00:25:53,659 Está en el baño todavía. Se perdió toda esa historia. 640 00:25:53,779 --> 00:25:56,659 Shawn, no es culpa mía que no te importase nada en la secundaria. 641 00:25:56,899 --> 00:25:58,299 Sí, bueno, resulta que... 642 00:25:58,379 --> 00:26:00,739 parece que sí me importó algo. 643 00:26:00,939 --> 00:26:03,259 Supongo que ya no importa mucho ahora. 644 00:26:06,179 --> 00:26:08,139 Papá, ¿crees que uno puede perder algo en un momento? 645 00:26:08,339 --> 00:26:09,179 ¿Qué quieres decir? 646 00:26:09,179 --> 00:26:10,339 Como una oportunidad. 647 00:26:10,419 --> 00:26:13,259 ¿Crees que puedes perder una oportunidad en un momento? 648 00:26:13,379 --> 00:26:15,659 Ya sabes, y luego es muy tarde. 649 00:26:15,779 --> 00:26:17,699 Y el curso de tu vida cambia para siempre. 650 00:26:18,299 --> 00:26:19,179 Sí. 651 00:26:19,219 --> 00:26:21,099 Absolutamente. 652 00:26:22,659 --> 00:26:25,259 Espera un minuto. ¿Esto es sobre una chica? 653 00:26:25,379 --> 00:26:26,859 Tal vez. 654 00:26:27,219 --> 00:26:29,339 La vida no está compuesta de un sólo momento. 655 00:26:29,419 --> 00:26:31,419 Está compuesta de chorrocientos mil momentos. 656 00:26:31,659 --> 00:26:33,739 Lo que nos define son las elecciones que hacemos... 657 00:26:33,739 --> 00:26:35,939 en el momento siguiente y en el siguiente a ése. 658 00:26:36,019 --> 00:26:37,379 Estos momentos, Shawn, están ocurriendo. 659 00:26:37,379 --> 00:26:39,379 Nos rodean todo el tiempo. 660 00:26:44,139 --> 00:26:45,579 Estás teniendo uno en este momento. 661 00:26:45,699 --> 00:26:48,819 Sólo me preguntaba, si hubiera hecho una elección diferente... 662 00:26:48,939 --> 00:26:50,739 sabes, en una noche en especial... 663 00:26:50,859 --> 00:26:53,379 en uno de esos momentos, ¿dónde estaría ahora? 664 00:26:53,419 --> 00:26:55,779 Bueno, sospecho que tú... 665 00:26:55,899 --> 00:26:57,859 no serías tú. 666 00:27:04,419 --> 00:27:07,299 Buena charla, papá. Debo irme. 667 00:27:07,419 --> 00:27:09,819 De hecho, hay una cosa más. 668 00:27:09,979 --> 00:27:11,779 ¿Crees que podrías prestarme tu ropa interior? 669 00:27:11,899 --> 00:27:14,659 Sólo durante, unos, diez minutos. 670 00:27:16,979 --> 00:27:18,659 ¡Vamos! 671 00:27:18,779 --> 00:27:20,499 ¡Ya estamos en el auto! 672 00:27:20,619 --> 00:27:23,739 Son referencias fílmicas icónicas las que estoy haciendo esta noche. 673 00:27:24,699 --> 00:27:27,379 Se llama Peter Colter, curso del 95. 674 00:27:27,419 --> 00:27:30,379 ¿Podemos apurarnos? Debo regresar al gimnasio para hacer mi presentación. 675 00:27:30,499 --> 00:27:32,979 Si la Jefa Vick supiera que les chequeo nombres a ustedes, perdería mi trasero. 676 00:27:33,099 --> 00:27:35,539 - Sin duda no queremos que eso pase. - Espera. 677 00:27:35,659 --> 00:27:37,259 - Tengo algo. - ¿Qué es? 678 00:27:37,379 --> 00:27:40,099 Bueno, no es criminal, sino un informe de accidente. 679 00:27:40,099 --> 00:27:43,139 Hubo un accidente el 6 de junio de 1995. 680 00:27:43,419 --> 00:27:44,739 Eso fue 3 días antes de la graduación. 681 00:27:44,739 --> 00:27:47,019 Peter Colter era el conductor. Hubo alcohol de por medio. 682 00:27:47,019 --> 00:27:48,499 Golpeó a otro vehículo de frente. 683 00:27:48,539 --> 00:27:50,779 Un hombre fue lanzado desde su auto a unos 6 metros. 684 00:27:50,899 --> 00:27:53,539 Fue llevado deprisa al hospital, sobrevivió en coma durante 7 meses... 685 00:27:53,539 --> 00:27:55,859 y finalmente murió de heridas internas. 686 00:27:55,899 --> 00:27:58,819 Peter Colter fue acusado de homicidio involuntario... 687 00:27:58,819 --> 00:28:00,619 y lo condenaron a seis años de libertad condicional. 688 00:28:00,619 --> 00:28:03,299 Pero había dos pasajeros más con él en el vehículo. 689 00:28:03,579 --> 00:28:06,899 Déjame adivinar. Howie Tolkin y Eileen Mazwell. 690 00:28:07,019 --> 00:28:08,539 Sí, ¿cómo lo sabes? 691 00:28:08,659 --> 00:28:12,019 Porque he visto "Pretty in Pink" como unas 75 veces. 692 00:28:12,019 --> 00:28:14,619 Espera, espera, hay una cosa más. Bueno, es poca cosa... 693 00:28:14,699 --> 00:28:17,059 hubo un robo insignificante fuera del estado. 694 00:28:17,099 --> 00:28:20,299 Un hurto en una tienda de Fallon, Nevada... 695 00:28:20,419 --> 00:28:23,339 que me guió a una orden de alejamiento. 696 00:28:23,339 --> 00:28:26,859 Fue presentada hace un mes por Eileen Mazwell y Peter Colter. 697 00:28:27,779 --> 00:28:30,299 - ¿Por qué? - Acoso. 698 00:28:34,179 --> 00:28:36,579 Peter no conducía el coche esa noche. Fue Howie. 699 00:28:36,619 --> 00:28:38,899 ¿Qué? ¿Aceptó la culpa del accidente? ¿Por qué? 700 00:28:39,019 --> 00:28:42,779 Un momento y una elección, Gus. Mira, Howie y Eileen mataron a Peter. 701 00:28:42,899 --> 00:28:45,339 - Lo sé todo ahora. - Pero sin cuerpo, no hay crimen. 702 00:28:45,459 --> 00:28:48,459 ¿En serio, Jules? Eso debe estar en algún cartel por aquí. 703 00:28:48,499 --> 00:28:50,899 - Es algo que decimos. - Espera, así que sabemos quienes... 704 00:28:51,019 --> 00:28:53,259 son los asesinos, a quien mataron, ¿pero no tenemos el cuerpo? 705 00:28:53,379 --> 00:28:55,499 - ¿Dónde está? - Bien, si fuera un tipo normal... 706 00:28:55,539 --> 00:28:58,579 sin ningún súper poder, diría: ¿por qué me preguntas a mí? 707 00:28:58,699 --> 00:29:03,459 Pero como jefe psíquico de la Policía de Santa Bárbara, diría: 708 00:29:04,099 --> 00:29:05,659 No lo sé... 709 00:29:05,939 --> 00:29:07,659 - ...¿por qué me preguntas a mí? - Shawn. 710 00:29:07,699 --> 00:29:09,699 ¡Todavía está oculto en algún lugar de esa escuela! 711 00:29:09,699 --> 00:29:13,299 O’Hara, ¿qué haces aquí tan tarde? Creí que estabas libre esta noche. 712 00:29:13,419 --> 00:29:17,659 Sí, sabe, había salido, y me pasé de nuevo. 713 00:29:17,779 --> 00:29:19,899 Yo, sabe, olvidé mi protector labial. 714 00:29:20,139 --> 00:29:22,339 Que ahora ya tengo. 715 00:29:22,779 --> 00:29:24,179 ¿Dónde estabas, en tu baile de graduación? 716 00:29:24,379 --> 00:29:26,699 - ¿Por qué lo dice? - Porque llevas un vestido de baile. 717 00:29:30,019 --> 00:29:32,619 - ¿Y ustedes dos están en un caso? - Jefa. 718 00:29:32,659 --> 00:29:34,459 Porque no recuerdo haberles asignado ninguno. 719 00:29:34,499 --> 00:29:36,779 - ¿Qué está buscando? - Ella me estaba ayudando. 720 00:29:36,819 --> 00:29:39,139 - Acabo de hacer un arresto. - ¿Y de quien se trata? 721 00:29:39,219 --> 00:29:41,299 Es una auténtica esquizofrénica. 722 00:29:41,339 --> 00:29:44,379 Elizabeth Reba Davis, alias Mindy Howland. 723 00:29:44,539 --> 00:29:48,419 La mujer que ha estado llenando falsas recetas con nombres falsos desde 1996. 724 00:29:48,659 --> 00:29:50,619 De acuerdo, ya veo. 725 00:29:50,659 --> 00:29:53,979 Bien, buen trabajo, chicos. 726 00:29:55,219 --> 00:29:58,939 Por cierto, sea lo que sea en lo que realmente estén trabajando... 727 00:29:58,979 --> 00:30:01,139 no cobrarán por esto. 728 00:30:06,579 --> 00:30:07,819 Gracias por lo de antes, Lassiter. 729 00:30:08,019 --> 00:30:09,939 Sí, genial. Si no les importa, voy a volver con eso. 730 00:30:09,979 --> 00:30:11,539 No quiero perderme la fotos para la ficha policial. 731 00:30:11,579 --> 00:30:15,219 Me estoy divirtiendo. Es la mejor cita que he tenido en mucho tiempo. 732 00:30:18,139 --> 00:30:20,539 Él aterrizó aquí. Eso lo sabemos. 733 00:30:20,659 --> 00:30:22,459 No hay otro sitio por donde pudieron haber entrado... 734 00:30:22,459 --> 00:30:24,339 a menos que arrastraran el cuerpo unos 185 metros... 735 00:30:24,379 --> 00:30:25,859 de regreso al gimnasio. 736 00:30:25,939 --> 00:30:27,459 Cierto. 737 00:30:29,899 --> 00:30:31,939 Espera un minuto. 738 00:30:36,259 --> 00:30:38,579 Ese... es el vestuario de las chicas. 739 00:30:38,659 --> 00:30:40,739 Ahora lo recuerdas. 740 00:30:42,219 --> 00:30:44,299 ¿Cómo podrían haber bajado el cuerpo por aquí? 741 00:30:44,819 --> 00:30:46,339 Eso son, como, cuatro metros de caída. 742 00:30:48,099 --> 00:30:49,899 Sólo hay un modo de averiguarlo, compañero. 743 00:30:50,019 --> 00:30:52,259 Te bajaré lentamente, y luego te seguiré. 744 00:30:52,299 --> 00:30:53,979 Debes haber perdido la cabeza, Shawn. 745 00:30:54,019 --> 00:30:56,459 - No voy a bajar de primero. - ¿Estás bromeando? 746 00:30:56,539 --> 00:30:59,659 ¿Me harás esto ahora, después de todo el trabajo que hice? 747 00:30:59,899 --> 00:31:03,379 - ¿Podrías simplemente bajar? - No quiero hacerlo. Ayúdame a subir. 748 00:31:03,459 --> 00:31:06,139 - ¿Qué dices? Estás adentro. - Ayúdame a subir, Shawn. 749 00:31:06,259 --> 00:31:07,819 De acuerdo. 750 00:31:12,579 --> 00:31:15,499 Está bien. Ahora tú, Shawn. 751 00:31:15,619 --> 00:31:17,459 ¿Shawn? 752 00:31:17,579 --> 00:31:19,499 Amigo, lo siento mucho. 753 00:31:20,539 --> 00:31:23,419 No me di cuenta de que siempre tuve las llaves. 754 00:31:23,699 --> 00:31:26,179 - Sólo hagámoslo. - Está bien, vamos. 755 00:31:26,299 --> 00:31:29,139 Encontremos el cuerpo. Pero antes... 756 00:31:29,259 --> 00:31:31,939 tomemos un momento... 757 00:31:31,979 --> 00:31:34,139 para rendir homenaje a todas las cosas maravillosas... 758 00:31:34,139 --> 00:31:36,779 que han ocurrido aquí durante todos estos años. 759 00:31:50,899 --> 00:31:54,339 Amigo, son Howie y Eileen. Por eso no han dejado la reunión. 760 00:31:54,339 --> 00:31:56,379 Escondieron el cuerpo, pero ahora tienen que moverlo. 761 00:31:56,419 --> 00:31:58,499 Sí, ¿pero dónde está? 762 00:32:06,739 --> 00:32:09,579 - ¿Oíste eso? - Creo que hay alguien aquí. 763 00:32:09,699 --> 00:32:12,339 Creo que vino de los vestidores. 764 00:32:48,339 --> 00:32:50,179 Aquí no hay nadie. 765 00:32:50,339 --> 00:32:52,339 Revisa por los casilleros. 766 00:33:07,579 --> 00:33:10,299 ¿Tienes un palo o una hoja? 767 00:33:10,339 --> 00:33:12,539 ¿Por qué tendría un palo? 768 00:33:22,659 --> 00:33:24,179 Está bien. 769 00:33:33,539 --> 00:33:36,219 Tenemos que llevárselo a Lassiter si voy a acusarlos del crimen. 770 00:33:36,259 --> 00:33:37,899 ¿Por qué no traemos a Lassiter aquí abajo? 771 00:33:37,899 --> 00:33:39,699 Sí, regresamos y el cuerpo ya no está, ¡vamos! 772 00:33:39,739 --> 00:33:41,899 Si Tolkin nos encuentra, nos va a estrangular. 773 00:33:41,939 --> 00:33:43,819 Él estrangula a la gente, Shawn. 774 00:33:45,419 --> 00:33:47,139 ¿Cabeza o pies? 775 00:33:56,259 --> 00:33:58,899 Shawn. Shawn Spencer. 776 00:33:59,019 --> 00:34:01,099 ¿Pudieron conseguir algo de ponche? 777 00:34:10,099 --> 00:34:11,939 ¿Qué vas a hacer mañana? 778 00:34:12,059 --> 00:34:14,459 Volar a San Francisco por trabajo. 779 00:34:14,579 --> 00:34:17,139 Ya sabes que sólo estoy aquí por poco tiempo. 780 00:34:17,139 --> 00:34:19,579 Sí, por supuesto. Yo, simplemente... 781 00:34:20,339 --> 00:34:22,979 Realmente, pensé que te gustaría ver mi escuela de primaria. 782 00:34:23,699 --> 00:34:24,579 ¿lo pensaste? 783 00:34:24,699 --> 00:34:26,579 Sí, claro, eso... 784 00:34:26,699 --> 00:34:28,939 Eso es sólo la mitad de la película. 785 00:34:35,979 --> 00:34:38,539 ¡Sí! Fue divertido, ¿verdad? 786 00:34:38,659 --> 00:34:41,379 Así que ya es hora de anunciar... 787 00:34:41,499 --> 00:34:44,819 la reina y el rey de la reunión de promoción. 788 00:34:45,299 --> 00:34:48,299 ¡Howie Tolkin! 789 00:34:50,059 --> 00:34:52,139 Y su novia en la vida real... 790 00:34:52,259 --> 00:34:55,259 ¡Eileen Mazwell! 791 00:34:57,979 --> 00:34:59,739 ¿A dónde van? Howie, Eileen... 792 00:34:59,779 --> 00:35:01,739 ¡Suban aquí! 793 00:35:04,659 --> 00:35:06,699 ¡Qué emocionante! 794 00:35:09,059 --> 00:35:10,579 Felicidades. 795 00:35:10,619 --> 00:35:13,579 Parece que la historia se ha vuelto a repetir. 796 00:35:13,859 --> 00:35:16,459 Estas coronas seguro que son pesadas. 797 00:35:16,499 --> 00:35:17,779 Sí, lo son. 798 00:35:17,899 --> 00:35:21,019 Cargadas de mentiras. 799 00:35:21,419 --> 00:35:23,299 Vean, compañeros alumnos... 800 00:35:23,419 --> 00:35:24,939 uno de sus compañeros de estudios... 801 00:35:24,979 --> 00:35:27,259 ha sido asesinado aquí esta noche. 802 00:35:27,379 --> 00:35:29,179 Se llamaba Peter Colter. 803 00:35:29,299 --> 00:35:30,339 Era un chico inteligente. 804 00:35:30,459 --> 00:35:32,019 Era un genio reparando coches. 805 00:35:32,099 --> 00:35:34,019 Era también el chico del agua del equipo de futbol americano. 806 00:35:34,059 --> 00:35:36,219 La razón por la que probablemente no lo recuerden muy bien... 807 00:35:36,339 --> 00:35:39,619 es que vivía bajo su sombra. 808 00:35:39,739 --> 00:35:41,859 Él los idolatraba, haría cualquier cosa por ellos... 809 00:35:41,979 --> 00:35:44,779 incluso asumir la culpa de un trágico accidente de tráfico... 810 00:35:44,899 --> 00:35:46,899 que en realidad fue provocado... 811 00:35:47,019 --> 00:35:48,819 por Howie. 812 00:35:49,259 --> 00:35:50,979 Y le dejaron hacerlo... 813 00:35:51,099 --> 00:35:55,259 porque no quería perder su cuantiosa beca escolar. 814 00:35:55,659 --> 00:35:58,779 La pobre vida de Peter recibió un revés en ese momento y nunca se recuperó. 815 00:35:58,899 --> 00:36:00,579 Por eso no apareció para sacarse su foto de anuario... 816 00:36:00,699 --> 00:36:04,419 y por eso se mudó y acabó cometiendo pequeños delitos. 817 00:36:04,779 --> 00:36:07,859 Mientras tanto, ustedes dos se mudaron a UCLA. 818 00:36:07,899 --> 00:36:09,539 Te casaste con tu reina de promoción. 819 00:36:09,659 --> 00:36:11,939 Probablemente nunca volviste a pensar en tu viejo amigo Peter. 820 00:36:12,059 --> 00:36:13,379 Eso... 821 00:36:13,499 --> 00:36:15,259 hasta hace un mes. 822 00:36:15,379 --> 00:36:16,659 ¿no es cierto, Eileen? 823 00:36:17,179 --> 00:36:19,419 Verán que no es coincidencia que la orden de alejamiento... 824 00:36:19,459 --> 00:36:20,779 que solicitaste contra Peter... 825 00:36:20,899 --> 00:36:23,339 justo coincidió con el hecho de que Howie, aquí presente... 826 00:36:23,459 --> 00:36:25,699 anunció su candidatura a la Asamblea del Estado. 827 00:36:25,819 --> 00:36:27,219 Peter ya no podía seguir aceptándolo. 828 00:36:27,339 --> 00:36:30,339 Necesitaba que se descubriese la verdad, así que se puso en contacto con ustedes. 829 00:36:30,459 --> 00:36:33,059 Ustedes hicieron todo lo posible para evitar que viniese aquí esta noche... 830 00:36:33,099 --> 00:36:34,619 pero él vino de todos modos. 831 00:36:34,739 --> 00:36:36,459 Se puso su chaqueta del equipo... 832 00:36:36,579 --> 00:36:39,619 con su pin especial de campeón del estado. 833 00:36:39,619 --> 00:36:43,099 Aún atascado en aquel instante. 834 00:36:43,899 --> 00:36:45,259 Visitó todos los sitios a donde solía ir. 835 00:36:45,379 --> 00:36:47,579 Hizo una parada en el taller. 836 00:36:48,979 --> 00:36:52,579 Le sacó de sus casillas ver la vitrina de trofeos hecha para homenajearte. 837 00:36:53,139 --> 00:36:55,219 Finalmente, se enfrentó a ustedes dos en la azotea... 838 00:36:55,259 --> 00:36:56,499 borracho y fuera de sus casillas. 839 00:36:56,619 --> 00:36:58,499 No podían dejarle descubrir la verdad. 840 00:36:58,499 --> 00:37:00,539 Había demasiado que perder. 841 00:37:00,659 --> 00:37:03,459 Así que le diste un pequeño empujón. 842 00:37:03,699 --> 00:37:04,539 Silenciándolo... 843 00:37:04,659 --> 00:37:07,139 de una vez por todas. 844 00:37:07,939 --> 00:37:10,059 Tres arrestos en una noche. No está mal. 845 00:37:10,179 --> 00:37:11,459 Por favor, díganme que tienen el cadáver. 846 00:37:11,579 --> 00:37:13,099 Es el peluche del dientes de sable de entre bastidores. 847 00:37:13,139 --> 00:37:14,739 ¡Genial! 848 00:37:14,859 --> 00:37:16,899 Levántese, por favor. 849 00:37:17,019 --> 00:37:18,259 Arriba. 850 00:37:18,779 --> 00:37:21,059 Howie el Homicida, señoras y señores. 851 00:37:23,339 --> 00:37:25,419 Y ahora me gustaría aprovechar la oportunidad... 852 00:37:25,539 --> 00:37:29,379 para dar gracias a quien no sólo es el responsable de planear todo esto... 853 00:37:29,699 --> 00:37:33,339 de esta noche, y con toda esta temática rastafari... 854 00:37:33,459 --> 00:37:35,219 que todos han adoptado tan efusivamente... 855 00:37:35,339 --> 00:37:37,379 sino que es también la mente maestra... 856 00:37:37,379 --> 00:37:38,979 que está detrás de la resolución del crimen de esta noche. 857 00:37:39,019 --> 00:37:41,139 Sé que es verdad, soy el psíquico. 858 00:37:41,299 --> 00:37:44,219 Pero, a menudo mis revelaciones... 859 00:37:44,339 --> 00:37:46,699 no son más que un caos críptico. 860 00:37:46,739 --> 00:37:48,699 Esta noche, por ejemplo, todo lo que pude ver... 861 00:37:48,739 --> 00:37:50,259 fueron escenas de "Pretty in Pink" 862 00:37:50,299 --> 00:37:52,579 un rombo gigante en una camiseta que decía... 863 00:37:52,579 --> 00:37:53,619 "Madres de futbolistas, ¡tranquilidad!". 864 00:37:53,619 --> 00:37:55,859 Ahora no sé lo que significan esas cosas... 865 00:37:55,979 --> 00:38:00,859 pero Gus es capaz de convertirlas en contundentes hechos probatorios. 866 00:38:00,979 --> 00:38:04,899 Pero no es eso lo que le hace grande. No, señor. 867 00:38:05,019 --> 00:38:08,219 Burton Guster ha sido mi mejor amigo desde que teníamos 5 años. 868 00:38:08,339 --> 00:38:11,419 Y tal vez, simplemente tal vez... 869 00:38:11,539 --> 00:38:13,779 si cualquiera de ustedes se pudiese mirar en el espejo... 870 00:38:13,899 --> 00:38:16,779 y reconocer que ha sido la mitad de buen amigo... 871 00:38:16,899 --> 00:38:19,699 para alguien de lo que Gus lo ha sido para mí... 872 00:38:20,819 --> 00:38:22,659 Bueno, también podrían considerarse grandes. 873 00:38:24,459 --> 00:38:27,419 Aplaudan a mi mejor amigo... 874 00:38:27,539 --> 00:38:29,619 Burton Guster. 875 00:38:34,219 --> 00:38:37,859 Henry. Algo debimos haber hecho bien. 876 00:38:37,979 --> 00:38:40,299 Todo te lo debe a ti. 877 00:38:40,419 --> 00:38:41,939 Sabes que no es verdad. 878 00:38:51,099 --> 00:38:53,499 Debo decir que fue bastante impresionante. 879 00:38:53,499 --> 00:38:54,779 Si eres tan bueno como detective... 880 00:38:54,779 --> 00:38:57,179 sólo puedo imaginarme que clase de partero darías. 881 00:38:58,419 --> 00:39:01,379 De acuerdo, esto va con 13 años de retraso, pero ahí va. 882 00:39:01,859 --> 00:39:03,899 Se que piensas que no aparecí la noche... 883 00:39:04,019 --> 00:39:05,819 que se suponía que me encontraría contigo en la feria... 884 00:39:05,939 --> 00:39:08,819 pero la verdad es que sí lo hice. 885 00:39:10,419 --> 00:39:11,819 Tú estabas esperando al final del muelle. 886 00:39:11,939 --> 00:39:15,419 Llevabas puesto un traje corto azul con rallas finas. 887 00:39:15,539 --> 00:39:18,339 sandalias Doc Marten, negras. 888 00:39:18,459 --> 00:39:21,579 Llevabas una hilera de horquillas de mariposas rojas en tu pelo. 889 00:39:21,579 --> 00:39:24,019 una chaqueta vaquera corta y el bolsillo derecho estaba rasgado... 890 00:39:24,019 --> 00:39:27,939 porque siempre lo usabas para meter tu puño dentro cuando te ponías nerviosa. 891 00:39:28,459 --> 00:39:30,499 Esa noche paseabas de un lado a otro. 892 00:39:30,619 --> 00:39:34,539 Esperaste alrededor de una hora y luego te marchaste. 893 00:39:36,099 --> 00:39:39,579 Estas son nuestras entradas para la feria. 894 00:39:39,699 --> 00:39:40,819 Las conservé. 895 00:39:40,939 --> 00:39:43,019 Estaba tan nervioso, me faltaba el aire. 896 00:39:43,059 --> 00:39:45,179 ¿Y sabes qué? Eso casi nunca me sucede. 897 00:39:45,179 --> 00:39:49,299 Pero lo cierto es, Abigail, que creo que me gustabas demasiado. 898 00:39:50,659 --> 00:39:53,419 Y en algún lugar en lo profundo de mi mente... 899 00:39:53,699 --> 00:39:56,619 supe lo que podría significar esa noche e incluso... 900 00:39:56,739 --> 00:39:58,859 como mi vida podría ser diferente ahora... 901 00:39:58,899 --> 00:40:01,019 si no hubiese dejado que te marchases. 902 00:40:02,419 --> 00:40:03,899 Pero este momento es diferente... 903 00:40:04,019 --> 00:40:06,539 y es una oportunidad de hacer una elección diferente. 904 00:40:06,739 --> 00:40:09,299 Y eres verdaderamente maravillosa, y... 905 00:40:09,899 --> 00:40:11,059 sé que no podemos retroceder en el tiempo... 906 00:40:11,099 --> 00:40:13,499 pero me gustaría que hubiese alguna forma en que yo... 907 00:40:28,379 --> 00:40:30,419 Así que simplemente seguiré pensando... 908 00:40:30,459 --> 00:40:32,779 y si hay algo que me venga a la mente... 909 00:40:32,819 --> 00:40:35,779 Te tengo que decir que fue... 910 00:40:35,899 --> 00:40:37,139 Precioso. 911 00:40:37,259 --> 00:40:39,139 - Casi perfecto. - Sí. 912 00:40:42,019 --> 00:40:43,579 Casi perfecto. 913 00:40:47,539 --> 00:40:48,899 ¿Y a dónde nos lleva eso? 914 00:40:50,779 --> 00:40:51,659 No lo sé. 915 00:40:52,219 --> 00:40:54,419 ¿Quizás sea esto lo que... 916 00:40:54,539 --> 00:40:56,779 se siente al romper? 917 00:40:57,459 --> 00:40:59,139 Puede ser. 918 00:41:01,499 --> 00:41:03,859 Espero verte en la reunión de los 20 años. 919 00:41:04,459 --> 00:41:05,779 Sí... 920 00:41:05,779 --> 00:41:07,979 Creo que conociendo a Gus sean probablemente nuestros 23. 921 00:41:07,979 --> 00:41:10,819 - pero, allí te veré. - Sí. 922 00:41:10,819 --> 00:41:13,179 - Seguro. - De acuerdo. 923 00:41:15,059 --> 00:41:20,019 Adiós, Shawn. 924 00:41:21,699 --> 00:41:24,459 Estimado consejo de administración de la secundaria Leeland Bosseigh. 925 00:41:24,659 --> 00:41:28,699 Aceptamos que retengan nuestro depósito de 1500$ por daños. 926 00:41:28,819 --> 00:41:31,699 También aceptamos que sólo vean en nosotros lo que quieren ver: 927 00:41:31,699 --> 00:41:35,059 en términos sencillos, con la definición más conveniente. 928 00:41:35,179 --> 00:41:36,579 Un psíquico sarcástico... 929 00:41:36,699 --> 00:41:39,019 un mojigato vendedor de productos farmacéuticos... 930 00:41:39,059 --> 00:41:41,179 una detective rubia muy femenina... 931 00:41:41,299 --> 00:41:43,939 un no tan atractivo, inusualmente desgarbado detective. 932 00:41:44,059 --> 00:41:46,659 Pero cada uno de nosotros es todas esas cosas. 933 00:41:46,699 --> 00:41:49,019 Además nuestra tarifa habitual por resolver un asesinato... 934 00:41:49,059 --> 00:41:50,899 en una noche tan significativa es dos veces eso. 935 00:41:51,019 --> 00:41:53,939 Así que le endosamos una factura por 3.000 $. 936 00:41:54,059 --> 00:41:57,539 Rogamos que remitan el pago en forma de un cheque extendido simplemente a... 937 00:41:57,659 --> 00:42:00,579 "Psych".