1
00:00:10,642 --> 00:00:12,202
¿No vas a entrar?
2
00:00:12,425 --> 00:00:14,782
¿Vas a dejar que abra esa
línea de ahorro yo sólo?
3
00:00:14,783 --> 00:00:18,842
No, socio, estaré contigo en espíritu,
como una pequeña ninfa del bosque.
4
00:00:18,843 --> 00:00:21,225
Además, ¿qué problema tienes con el
cajero automático, de todos modos?
5
00:00:21,226 --> 00:00:22,829
Esto es para "hacer en persona",
Shawn.
6
00:00:22,830 --> 00:00:24,922
Los negocios siempre
deben hacerse cara a cara.
7
00:00:24,923 --> 00:00:26,684
Bueno, si recuerdas,
aún guardo algo de rencor...
8
00:00:26,685 --> 00:00:28,477
contra esta institución
bancaria en particular.
9
00:00:28,478 --> 00:00:31,492
¿Por qué? ¿Por qué te negaron un pequeño
crédito de negocio el año pasado?
10
00:00:31,493 --> 00:00:34,307
Sí, porque me denegaron un
pequeño crédito de negocio.
11
00:00:34,308 --> 00:00:36,127
Era completamente legítimo, Gus.
12
00:00:36,128 --> 00:00:38,269
Shawn, era para un sistema
de polea mediante cables...
13
00:00:38,270 --> 00:00:41,604
para transportar aperitivos desde
la cocina hasta tu escritorio.
14
00:00:41,605 --> 00:00:43,784
O el área de recepción.
¿Cual es el punto?
15
00:00:43,785 --> 00:00:45,448
Una parte de dirigir
negocios juntos, Shawn...
16
00:00:45,449 --> 00:00:48,753
es compartir responsabilidades
de la parte de "negocios"...
17
00:00:48,754 --> 00:00:50,188
como hacer depósitos.
18
00:00:50,189 --> 00:00:51,514
¿Qué me dices de la
parte "divertida"?
19
00:00:51,515 --> 00:00:54,019
Porque yo siento que soy algo
más que un hombre de negocios.
20
00:00:54,020 --> 00:00:56,367
- ¿Quién cubre eso?
- ¿Sabes qué? Está bien.
21
00:00:56,368 --> 00:00:58,657
Lo haré yo solo.
22
00:01:43,496 --> 00:01:45,995
¡Tiene un arma!
23
00:01:50,124 --> 00:01:51,511
¡Que nadie se mueva!
24
00:01:51,512 --> 00:01:52,750
¡Tú! ¡Muévete!
25
00:01:53,004 --> 00:01:53,919
Ahora, que nadie se mueva.
26
00:01:53,920 --> 00:01:54,723
¡Suelte el arma!
27
00:01:54,724 --> 00:01:56,726
Suelta tú tu arma.
28
00:02:01,821 --> 00:02:02,978
¡Échala hacia allí!
29
00:02:03,018 --> 00:02:04,249
¡Retrocede!
30
00:02:04,404 --> 00:02:06,281
Que nadie haga nada.
31
00:02:22,439 --> 00:02:24,012
Lassie, Jules,
¿Qué hacen aquí?
32
00:02:24,052 --> 00:02:24,868
¿Qué haces tú aquí?
33
00:02:24,908 --> 00:02:26,215
Shawn, tenemos un caso.
34
00:02:26,255 --> 00:02:29,167
Un tipo ha atracado el banco y
pensamos que ha tomado rehenes.
35
00:02:30,269 --> 00:02:31,553
Cálmate.
36
00:02:33,459 --> 00:02:35,841
Gus está dentro.
37
00:02:35,881 --> 00:02:41,881
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.
38
00:02:42,719 --> 00:02:46,719
Traducción:
wrhoda
39
00:02:47,542 --> 00:02:51,542
Corrección y Sincronización:
wrhoda
40
00:03:01,001 --> 00:03:02,081
Aquí Sue Ellen Jasper...
41
00:03:02,121 --> 00:03:05,399
informando en directo desde fuera
del Santa Barbara National Savings Bank.
42
00:03:05,439 --> 00:03:08,160
dónde un asaltante anónimo
de momento ha intentado robar...
43
00:03:08,161 --> 00:03:09,735
cerca de 1 millón de dólares...
44
00:03:09,775 --> 00:03:13,285
en diamantes y en estos momentos
retiene rehenes en su interior.
45
00:03:13,539 --> 00:03:15,998
La policía está sobre el caso. Pero
de momento no ha revelado más detalles.
46
00:03:16,038 --> 00:03:18,922
Les volveremos a informar en cuanto
dispongamos de más información.
47
00:03:18,962 --> 00:03:20,545
¿No vistes nada?
48
00:03:20,676 --> 00:03:22,141
No estaba en el Banco, Jules.
49
00:03:22,960 --> 00:03:24,552
Espera un momento.
50
00:03:26,020 --> 00:03:27,674
¿Por qué no estabas en el banco?
51
00:03:28,815 --> 00:03:31,266
Vinimos aquí a hacer un depósito.
Para eso no hacen falta dos hombres.
52
00:03:31,306 --> 00:03:32,800
¿Qué? ¿Teníamos que tomar el cheque...
53
00:03:32,801 --> 00:03:34,150
cada uno por una esquina y
entrar con cautela juntos?
54
00:03:34,190 --> 00:03:36,185
Encuentro extraño que
un psíquico como tú...
55
00:03:36,186 --> 00:03:38,165
no se diese cuenta de que
algo así iba a suceder.
56
00:03:38,685 --> 00:03:41,351
No veo el futuro, Jules.
Leo cosas del presente.
57
00:03:41,391 --> 00:03:43,313
Y las capto. ¿Crees que no
me remuerde ya lo suficiente?
58
00:03:43,353 --> 00:03:45,162
Dejé que mi mejor amigo
entrase ahí sin mi...
59
00:03:45,202 --> 00:03:47,697
y ahora el está prisionero ahí dentro,
y yo estoy prisionero aquí fuera.
60
00:03:51,339 --> 00:03:52,821
Detective Lassiter.
61
00:03:52,959 --> 00:03:55,920
Ese tipo puede ser de gatillo fácil.
Alguien tiene que entrar al banco.
62
00:03:56,045 --> 00:03:57,732
O'Hara, necesito que
tome declaración...
63
00:03:57,733 --> 00:03:59,783
al resto de los testigos
que estaban fuera del banco.
64
00:03:59,823 --> 00:04:00,799
Comprendido, Jefa.
65
00:04:00,839 --> 00:04:02,056
- Ahora, detective,
- Sí.
66
00:04:02,096 --> 00:04:04,836
sólo quiero que sepa que he informado
al FBI y a los SWAT...
67
00:04:04,876 --> 00:04:06,877
y su jefe negociador
está a punto de llegar.
68
00:04:06,917 --> 00:04:09,089
- No.
- Es el protocolo y lo sabe.
69
00:04:09,129 --> 00:04:11,333
Jefa, esto ya se convirtió
en un circo de tres pistas...
70
00:04:11,373 --> 00:04:13,192
sin necesidad de traer aquí
a esos monos con adrenalina.
71
00:04:13,232 --> 00:04:15,440
Mire, tenemos una situación
con rehenes, detective.
72
00:04:15,480 --> 00:04:17,007
Y espero de usted su
plena colaboración.
73
00:04:17,122 --> 00:04:18,969
Sólo hacer una llamada al Banco.
Ver dónde nos encontramos.
74
00:04:19,009 --> 00:04:20,324
Quizás pueda solucionar
esto aquí y ahora.
75
00:04:20,364 --> 00:04:21,580
Ahorrar a la ciudad un
montón de tiempo y dinero.
76
00:04:21,620 --> 00:04:24,124
Alguien tiene que llamar al banco.
77
00:05:06,897 --> 00:05:08,484
¡Miren arriba!
Llegamos a tiempo.
78
00:05:08,524 --> 00:05:09,910
Y, ¡Corten!
79
00:05:09,950 --> 00:05:10,753
Genial.
80
00:05:11,068 --> 00:05:13,129
Demasiado pavoneo.
Repitámoslo, pienso.
81
00:05:13,169 --> 00:05:15,712
Y quizás suavizar un sólo un
poco esa sonrisa de engreído.
82
00:05:15,752 --> 00:05:18,409
Me gusta. Sólo que no estoy seguro
de que funcione en el medio oeste.
83
00:05:18,845 --> 00:05:19,861
¿Quién demonios es usted?
84
00:05:20,004 --> 00:05:21,778
Oh, disculpe.
Soy Shawn Spencer...
85
00:05:21,818 --> 00:05:23,556
psíquico principal de la
policía de Santa Bárbara.
86
00:05:23,596 --> 00:05:26,303
Y aficionado a los títeres con sombras.
¿Qué es esto?
87
00:05:26,826 --> 00:05:28,878
¿Qué es exactamente esto?
88
00:05:29,593 --> 00:05:31,130
Es un cisne besando la luna.
89
00:05:31,170 --> 00:05:33,405
Bueno, soy el comandante Luntz,
negociador de rehenes.
90
00:05:33,445 --> 00:05:37,056
Y le agradecería que se hiciese a un
lado y me deje manejar esta situación.
91
00:05:38,284 --> 00:05:39,388
Luntz.
92
00:05:39,560 --> 00:05:40,852
Lassiter.
93
00:05:40,892 --> 00:05:43,690
Quizás como detective jefe, deba ponerle
al día de lo que está sucediendo aquí.
94
00:05:43,730 --> 00:05:44,819
Escuche, detective.
95
00:05:44,859 --> 00:05:46,854
No voy a jugar al juego
de los títulos con usted.
96
00:05:47,025 --> 00:05:49,191
Juego de Títulos.
¿Es algo así como la fama?
97
00:05:49,231 --> 00:05:51,817
Porque si es así
voy a patearle el culo.
98
00:05:53,094 --> 00:05:53,899
¿Qué?
99
00:05:53,939 --> 00:05:56,244
Podría.
Soy muy bueno en ese juego.
100
00:05:56,399 --> 00:05:57,666
Un pequeño recordatorio.
101
00:05:57,706 --> 00:05:59,801
Tengo 26 años de experiencia...
102
00:05:59,802 --> 00:06:02,587
y soy una especie de experto en
psicología humana y comportamiento.
103
00:06:02,627 --> 00:06:03,745
Así que deduzco dos cosas.
104
00:06:03,785 --> 00:06:04,620
Uno.
105
00:06:04,660 --> 00:06:07,133
Su amigo está actuando
así a causa del miedo.
106
00:06:07,173 --> 00:06:10,415
Un poco de sudor en la sien,
un leve temblor en la voz.
107
00:06:10,994 --> 00:06:12,561
Esto para usted es personal.
108
00:06:12,601 --> 00:06:14,486
Y número dos...
109
00:06:14,526 --> 00:06:17,601
Tengo unos 40 segundos para iniciar
una llamada al interior de ese banco...
110
00:06:17,602 --> 00:06:19,254
antes de que todo
esto se salga de control.
111
00:06:19,294 --> 00:06:21,084
Así que discúlpenme.
112
00:06:21,171 --> 00:06:24,696
Chicos, establezcan una llamada con
el interior del banco y pásenmela.
113
00:06:24,736 --> 00:06:26,382
Sí, señor. Ahora mismo.
114
00:06:28,244 --> 00:06:30,800
No vamos a dejarle hacer eso.
¿Verdad, Lassie?
115
00:06:30,840 --> 00:06:32,391
Es el protocolo.
116
00:06:32,431 --> 00:06:35,453
No tenemos elección.
117
00:06:51,100 --> 00:06:52,625
¿Qué teléfono es ese?
118
00:06:52,763 --> 00:06:55,047
Es su teléfono.
119
00:06:55,188 --> 00:06:56,163
Gracias, señor.
120
00:06:56,463 --> 00:06:57,771
Todos somos rehenes.
121
00:06:57,811 --> 00:07:01,216
Se supone que estamos
del mismo lado.
122
00:07:03,188 --> 00:07:04,176
Déme el teléfono.
123
00:07:04,216 --> 00:07:06,025
Disculpe.
124
00:07:06,237 --> 00:07:08,618
Lo haría, pero es mi
teléfono del trabajo.
125
00:07:08,886 --> 00:07:11,625
Y me deducirán cualquier
llamada perdida o no contestada.
126
00:07:11,831 --> 00:07:14,443
¿Así que, qué le parece
si desconecto el timbre?
127
00:07:16,490 --> 00:07:18,861
Todos,
los teléfonos.
128
00:07:19,031 --> 00:07:20,442
Ahora.
129
00:07:36,613 --> 00:07:38,180
Aquí el comandante Luntz.
130
00:07:38,220 --> 00:07:39,535
Mis amigos me llaman Luntz.
131
00:07:39,575 --> 00:07:41,343
¿Usted es?
132
00:07:41,752 --> 00:07:43,620
Está bien. De acuerdo.
No quiere decir nada.
133
00:07:43,660 --> 00:07:45,173
Lo diré todo yo de momento.
134
00:07:45,232 --> 00:07:46,966
Soy realmente bueno
en eso de hablar sólo.
135
00:07:47,006 --> 00:07:48,801
Sólo pregúntele a mi ex-esposa.
136
00:07:48,965 --> 00:07:49,977
¿Qué me dice de usted?
¿Está casado?
137
00:07:50,017 --> 00:07:51,478
Aparte a esos tipos del banco.
138
00:07:51,518 --> 00:07:52,836
Dígales que se aparten
de una maldita vez.
139
00:07:52,876 --> 00:07:53,972
- Puedo hacerlo.
- Hágalo ya.
140
00:07:54,012 --> 00:07:55,677
Bueno, pues entonces tendrá
que hacer algo por mi.
141
00:07:55,717 --> 00:07:57,115
Así es como funcionan estas cosas.
142
00:07:57,155 --> 00:07:57,977
¿Qué?
143
00:07:57,986 --> 00:07:59,954
¿Qué tal si empezamos por un nombre?
Me dice su nombre...
144
00:07:59,994 --> 00:08:02,014
y retiro a esos tipos tan lejos que...
145
00:08:02,015 --> 00:08:05,422
tendrán que poner dos sellos a cualquier
carta que le manden. ¿Qué le parece?
146
00:08:05,423 --> 00:08:07,297
Parece que está a punto
de decirle su nombre.
147
00:08:07,670 --> 00:08:09,542
Phill.
¡Que bien!
148
00:08:09,582 --> 00:08:11,468
Tengo un sobrino que se llama Phillip.
149
00:08:11,469 --> 00:08:12,375
Jesús.
150
00:08:12,415 --> 00:08:13,815
En realidad es un granuja.
151
00:08:13,855 --> 00:08:15,765
Tiene un brazo mortal
para un niño de 8 años.
152
00:08:15,805 --> 00:08:16,739
Juega bien en el campo.
153
00:08:16,779 --> 00:08:19,089
¿Cuál es su apellido, Phill?
154
00:08:19,548 --> 00:08:20,841
Ga--
¡Retírelos!
155
00:08:20,881 --> 00:08:22,753
Bien, necesito saber
con quién estoy tratando.
156
00:08:22,793 --> 00:08:25,111
Así podré ayudarle.
De otro modo, estos tipos armados--
157
00:08:25,151 --> 00:08:28,178
Se ponen muy,
muy nerviosos.
158
00:08:28,218 --> 00:08:31,113
Así que, si nos llegamos a conocer,
podemos ser amigos.
159
00:08:31,153 --> 00:08:33,729
Y así puedo responder por ti,
y puedo protegerte.
160
00:08:33,818 --> 00:08:36,982
Protejo a todos mis amigos.
161
00:08:39,005 --> 00:08:40,137
Stubbins.
162
00:08:40,304 --> 00:08:41,340
- Stubbins.
- Estoy en eso.
163
00:08:41,380 --> 00:08:43,078
Mi prometido, Michael Lenhart
está dentro.
164
00:08:43,118 --> 00:08:45,104
Es diabético.
Va a necesitar comer pronto.
165
00:08:45,144 --> 00:08:46,332
Ayúdenlo, por favor.
166
00:08:46,372 --> 00:08:48,718
Bien, bien, sólo
mantenga la calma.
167
00:08:51,076 --> 00:08:54,057
Hay una mujer por
ahí que está histérica.
168
00:08:54,097 --> 00:08:56,732
Su prometido está dentro.
Es diabético.
169
00:08:56,772 --> 00:08:58,440
Hay un diabético dentro.
170
00:08:58,595 --> 00:09:00,383
Ahora mira, Phil.
171
00:09:00,423 --> 00:09:03,619
Nadie aquí está apurado. Voy a
estar aquí hasta el final, contigo.
172
00:09:03,659 --> 00:09:04,707
Así que, tomémonos
nuestro tiempo.
173
00:09:04,708 --> 00:09:06,941
Pero tienes muchas
personas hambrientas ahí.
174
00:09:06,981 --> 00:09:09,369
Y tienes un joven que
es diabético...
175
00:09:09,409 --> 00:09:12,161
y su prometida aquí fuera
está preocupada por él.
176
00:09:12,201 --> 00:09:13,725
Ya sabes cómo se
preocupan las mujeres.
177
00:09:13,765 --> 00:09:18,948
Así que sería un gran adelanto
si me dejas enviarles algo de comida.
178
00:09:19,867 --> 00:09:21,149
¿Te gusta la pizza?
179
00:09:25,497 --> 00:09:28,331
Eso es porque no entiendes
como funciona el protocolo...
180
00:09:28,371 --> 00:09:32,016
y podrías haber puesto a Guster en
grandes problemas al llamarlo celular.
181
00:09:32,056 --> 00:09:33,013
Al menos, yo hice algo.
182
00:09:33,053 --> 00:09:35,524
Mira, Shawn. Él es el SWAT.
Y es bueno en lo que hace.
183
00:09:35,564 --> 00:09:37,238
No tengo problemas de retirarme.
184
00:09:37,278 --> 00:09:38,779
¡Es un SWAT!
¡Es un SWAT!
185
00:09:38,819 --> 00:09:39,911
¿Ese es tu argumento?
186
00:09:39,951 --> 00:09:41,086
No es Collin Ferrell.
187
00:09:41,126 --> 00:09:43,084
Entiendo que estés
preocupado por Gus...
188
00:09:43,124 --> 00:09:46,298
pero puedo asegurarte que
está en manos capaces.
189
00:09:47,018 --> 00:09:51,217
Hay una mujer ahí que dice que su
prometido es diabético. Él está dentro.
190
00:09:51,857 --> 00:09:53,186
Espera un minuto.
191
00:09:53,226 --> 00:09:54,378
Ya sé que está
ocurriendo aquí.
192
00:09:54,418 --> 00:09:56,166
- ¿Lo sabes?
- Sí, lo sé.
193
00:09:56,206 --> 00:09:59,512
- Estoy sintiendo una relación.
- ¿La sientes?
194
00:09:59,552 --> 00:10:02,809
Sí, tú y Luntz. Hay algo
familiar que está ocurriendo.
195
00:10:02,810 --> 00:10:03,985
Es como un tío mayor.
196
00:10:04,025 --> 00:10:05,287
¿Estás emparentada con él?
197
00:10:05,327 --> 00:10:06,522
- No, todavía.
- Lassiter.
198
00:10:06,562 --> 00:10:08,033
¿Qué? Es psíquico.
¿No debería saberlo ya?
199
00:10:08,073 --> 00:10:09,232
¿Saber qué?
¿Qué está diciendo?
200
00:10:09,372 --> 00:10:11,526
No es nada.
Pero sí conozco a Cameron.
201
00:10:11,566 --> 00:10:13,284
Luntz.
Comandante Cameron Luntz.
202
00:10:13,324 --> 00:10:14,357
¿Cameron?
203
00:10:14,397 --> 00:10:16,035
Sí, y no es mi tío.
204
00:10:16,075 --> 00:10:18,548
Lo conocí en una conferencia
de la policía del distrito.
205
00:10:18,588 --> 00:10:20,927
Me invitó a salir, y tuvimos
algunas citas. Me gusta.
206
00:10:20,928 --> 00:10:21,747
¡Oh, Dios!
207
00:10:21,787 --> 00:10:23,328
¿Estás saliendo con este tipo?
208
00:10:23,368 --> 00:10:25,468
Ding, ding, ding.
Dile que se ganó O'Hara.
209
00:10:25,608 --> 00:10:27,128
¡Lassiter!
210
00:10:28,229 --> 00:10:29,516
Mira, Shawn.
Estaba--
211
00:10:29,556 --> 00:10:31,108
No, no te preocupes.
Está bien.
212
00:10:31,148 --> 00:10:33,716
Jules, realmente.
¿Debería decir "dandi"?
213
00:10:33,756 --> 00:10:35,425
¿No es una palabra
de su generación?
214
00:10:35,465 --> 00:10:36,851
Eso no es justo.
215
00:10:37,006 --> 00:10:38,471
Y mira, iba a hablarte antes
de esto pero--
216
00:10:38,511 --> 00:10:40,483
Es grandioso.
Realmente es grandioso.
217
00:10:40,523 --> 00:10:43,565
Felicitaciones.
Estoy tan, contento por ti.
218
00:10:43,701 --> 00:10:45,047
Ahora, si me disculpas...
219
00:10:45,216 --> 00:10:47,061
tengo un amigo que salvar.
220
00:10:51,596 --> 00:10:52,706
Jefa...
221
00:10:53,254 --> 00:10:54,915
anciano oficial comandante Luntz.
222
00:10:54,955 --> 00:10:56,191
Necesitan dejar que
me involucre en esto.
223
00:10:56,231 --> 00:10:57,738
Necesitan dejar que averigüe algo.
224
00:10:57,778 --> 00:10:58,788
Absolutamente no.
225
00:10:58,828 --> 00:11:00,460
No eres un oficial táctico
entrenado, Spencer.
226
00:11:00,500 --> 00:11:02,647
¿Sabemos si al menos lo
entrenaron para usar el baño?
227
00:11:02,779 --> 00:11:04,270
Bien, correcto.
228
00:11:04,430 --> 00:11:05,869
Tal vez empezamos
con el pie izquierdo.
229
00:11:05,909 --> 00:11:07,363
¿Y sabe qué?
Está en lo cierto.
230
00:11:07,403 --> 00:11:10,073
Tuve algunos percances
en casa recientemente...
231
00:11:10,113 --> 00:11:11,372
pero puedo ayudarlo.
232
00:11:11,412 --> 00:11:12,420
Sí ¿cómo es eso?
233
00:11:12,601 --> 00:11:14,305
¿Qué sabe de este tipo,
aparte de su nombre?
234
00:11:14,345 --> 00:11:17,582
Sabemos que es un cliente
antiguo de este banco...
235
00:11:17,622 --> 00:11:20,323
y que debe gran cantidad
de impuestos a hacienda.
236
00:11:20,363 --> 00:11:23,943
Que le acaban de embargar su casa.
Y que es el hijo de en medio.
237
00:11:25,524 --> 00:11:27,260
¿Sabe que es hijo de en medio?
238
00:11:27,300 --> 00:11:29,160
Pude oírlo en el
timbre de su voz...
239
00:11:29,200 --> 00:11:31,906
y en el hecho de que
no use contracciones.
240
00:11:33,068 --> 00:11:35,203
Bien, correcto.
¿Qué hay de los demás en el banco?
241
00:11:35,243 --> 00:11:36,988
Mire, usted envía a su
tipo ahí, ¿y qué?
242
00:11:37,028 --> 00:11:39,911
¿Quizás le dé una estimación
de cuantos rehenes hay?
243
00:11:39,951 --> 00:11:41,101
Yo puedo entrar al banco.
244
00:11:41,141 --> 00:11:44,421
Y puedo leer psíquicamente
a cada rehén y a Stubbins.
245
00:11:44,461 --> 00:11:46,375
Él está enloquecido.
No le hablará.
246
00:11:46,415 --> 00:11:49,483
No tiene que hacerlo,
puedo leer su mente.
247
00:11:49,523 --> 00:11:51,163
¿Puede leer mi mente ahora mismo?
248
00:11:51,203 --> 00:11:54,846
Porque está enviando un claro
mensaje de donde quiero que esté.
249
00:11:59,419 --> 00:12:01,478
Señor.
250
00:12:02,751 --> 00:12:03,725
Aquí Luntz.
251
00:12:03,765 --> 00:12:05,222
¿Piensa que soy estúpido?
252
00:12:05,262 --> 00:12:07,150
- ¿De qué está hablando?
- Puedo ver lo que haces.
253
00:12:07,190 --> 00:12:08,923
Está mandando a
un policía con las pizzas.
254
00:12:08,963 --> 00:12:10,264
Mira, Phil.
Cálmate.
255
00:12:10,304 --> 00:12:12,113
Es por la seguridad de todos,
sólo por eso.
256
00:12:12,153 --> 00:12:13,323
Bien, eso no va a pasar.
257
00:12:13,363 --> 00:12:15,064
Las llevaré yo mismo,
si eso quieres.
258
00:12:15,104 --> 00:12:18,243
No lo creo.
Envíe una persona común.
259
00:12:18,379 --> 00:12:19,485
¿Una persona común?
260
00:12:19,525 --> 00:12:21,237
Sí, un persona común.
261
00:12:21,277 --> 00:12:23,444
Va a enviar a alguien de
atrás de esa barricada.
262
00:12:23,484 --> 00:12:27,712
Una persona común.
No un policía.
263
00:12:48,230 --> 00:12:50,083
¿Qué demonios está haciendo?
264
00:12:51,723 --> 00:12:53,075
No aceptaría esto si fuera tú.
265
00:12:53,115 --> 00:12:54,730
Spencer.
266
00:12:54,770 --> 00:12:57,689
Sólo deje las pizzas y aléjese.
Salga de ahí.
267
00:12:57,729 --> 00:12:59,952
Ocho pizzas,
cuatro de verdura.
268
00:13:00,087 --> 00:13:01,913
¿Este tipo va en serio?
269
00:13:01,953 --> 00:13:04,083
¿Sin salami?
¿De verdad?
270
00:13:04,123 --> 00:13:08,135
Sumado a la flagrante indiferencia
y criminal falta de jamón y ananá.
271
00:13:08,175 --> 00:13:10,396
- ¡Spencer!
- ¿Qué negociación de buena fe es ésta?
272
00:13:10,436 --> 00:13:12,910
Quiero decir, esto es
una negociación de rehenes.
273
00:13:12,950 --> 00:13:15,940
No me importa si no estás
contento con los ingredientes.
274
00:13:16,032 --> 00:13:17,762
¡Deja las pizzas y aléjate!
275
00:13:18,460 --> 00:13:20,173
No permitiré que acepte esto.
276
00:13:20,213 --> 00:13:22,590
Aléjate.
Esta es mi operación.
277
00:13:23,068 --> 00:13:24,599
Agárrenlo.
Sáquenlo de ahí.
278
00:13:24,737 --> 00:13:27,719
Él no va a aceptar estas--
279
00:13:30,178 --> 00:13:31,929
Repliégense.
280
00:13:31,969 --> 00:13:33,694
¡Spencer!
281
00:13:37,345 --> 00:13:38,574
Grandioso.
282
00:13:40,338 --> 00:13:43,181
Ponga esas pizzas justo ahí.
283
00:13:50,911 --> 00:13:52,100
Bien, Phil.
284
00:13:52,140 --> 00:13:54,256
Estoy casi tan enojado
como tú con todo esto.
285
00:13:54,296 --> 00:13:57,376
¿Por qué no me dejas
salir ahí y arreglar esto?
286
00:13:57,416 --> 00:13:58,444
Y de paso...
287
00:13:58,484 --> 00:14:01,463
haré que no traigan un par de litros de
cerveza de raíz y estrellitas de canela.
288
00:14:02,133 --> 00:14:04,176
Son como los circulitos
de canela, pero, con puntas.
289
00:14:04,302 --> 00:14:05,432
Son buenas.
No son geniales.
290
00:14:05,472 --> 00:14:07,395
Pero puedo conseguirlas, gratis.
291
00:14:07,435 --> 00:14:08,617
Ya regreso.
292
00:14:08,657 --> 00:14:10,876
No vas a ningún lado.
293
00:14:11,277 --> 00:14:13,177
Te acabas de convertir
en el siguiente rehén.
294
00:14:25,098 --> 00:14:27,458
¿Por qué sigue separando a todos?
295
00:14:27,498 --> 00:14:30,451
¿Jules sale con un viejo del SWAT?
296
00:14:30,705 --> 00:14:33,053
Estamos en una toma
de rehenes, Shawn.
297
00:14:33,093 --> 00:14:35,067
- ¿No lo entiendes?
- Lo entiendo.
298
00:14:35,107 --> 00:14:37,811
Lo que no entiendo es el chaleco
antibalas sobre la camisa.
299
00:14:37,851 --> 00:14:39,320
- ¿Qué es eso?
- Te lo digo.
300
00:14:39,459 --> 00:14:41,101
Algo está mal con este tipo.
301
00:14:41,141 --> 00:14:43,230
¿Y nos hace sacarnos los zapatos?
302
00:14:43,270 --> 00:14:45,163
¿Quién hace eso?
¿Por qué?
303
00:14:45,423 --> 00:14:47,256
Es una forma
de contener a la gente.
304
00:14:47,296 --> 00:14:49,087
Ya sabes, una forma de que
vayan más despacio y todo eso.
305
00:14:49,127 --> 00:14:51,636
Para que no podamos correr
cuando nos empiece a disparar.
306
00:14:51,676 --> 00:14:54,176
Va a empezar a matarnos
uno por uno.
307
00:14:54,216 --> 00:14:56,261
- Dios mío.
- ¿Puedes relajarte, por favor?
308
00:14:56,301 --> 00:14:58,124
Está claro que tengo
control total de la situación.
309
00:14:58,269 --> 00:14:59,623
¿El control?
¡El control!
310
00:14:59,663 --> 00:15:02,305
Te fuiste de boca con él
y te tomó como rehén.
311
00:15:02,345 --> 00:15:04,243
Claro que lo hice,
era parte de mi plan...
312
00:15:04,283 --> 00:15:05,922
mi dulce trozo de bondad.
313
00:15:05,962 --> 00:15:08,854
Tenía que meterme aquí para
ver a lo que me enfrentaba.
314
00:15:12,615 --> 00:15:16,194
Y tengo el presentimiento que no estamos
tratando con la persona que se creen.
315
00:15:16,321 --> 00:15:18,815
¿Por qué dejaría un ladrón de bancos
puesto el seguro del arma?
316
00:15:18,855 --> 00:15:20,577
Así que ayúdame.
317
00:15:20,935 --> 00:15:22,145
Piensa.
318
00:15:22,185 --> 00:15:25,655
¿Qué es lo que recuerdas del momento
en que se produjo el robo?
319
00:15:25,797 --> 00:15:27,377
¿Rasgos?
320
00:15:27,417 --> 00:15:29,331
¿Narices?
¿Tal vez una barbilla?
321
00:15:29,371 --> 00:15:31,280
Vi una barbilla.
322
00:15:31,320 --> 00:15:33,733
Una hermosa.
323
00:15:34,488 --> 00:15:37,040
Una gloriosa.
324
00:15:37,842 --> 00:15:39,383
Buena elección, pero parece
tener más de cien años.
325
00:15:39,423 --> 00:15:40,881
¿Estás seguro de lo que dices?
326
00:15:40,921 --> 00:15:42,110
Ella no, Shawn.
327
00:15:43,267 --> 00:15:45,462
He tenido mucho tiempo
para pensar aquí.
328
00:15:45,502 --> 00:15:48,133
Y he comprendido algunas
cosas sobre la vida.
329
00:15:48,589 --> 00:15:49,847
Han pasado solo dos horas.
330
00:15:49,887 --> 00:15:52,539
Sí, pero son dos
"horas de rehén"
331
00:15:52,579 --> 00:15:54,566
Las cosas pasan mas
rápido aquí, Shawn.
332
00:15:54,697 --> 00:15:56,467
La vida es efímera...
333
00:15:56,507 --> 00:15:57,915
Y la tengo que vivir.
334
00:15:57,955 --> 00:15:59,676
Necesito decir las
cosas que siento...
335
00:15:59,716 --> 00:16:02,190
Y actuar sobre esos sentimientos
antes de que sea tarde.
336
00:16:02,230 --> 00:16:04,782
Y tu también deberías.
337
00:16:04,955 --> 00:16:05,902
De acuerdo.
338
00:16:07,254 --> 00:16:09,454
En todo caso, Phil.
339
00:16:09,494 --> 00:16:10,343
Phil.
340
00:16:10,744 --> 00:16:12,833
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres que te disparen?
341
00:16:12,969 --> 00:16:14,036
¿Qué?
342
00:16:14,076 --> 00:16:15,203
Perdón, nada.
343
00:16:15,243 --> 00:16:16,101
Error nuestro.
344
00:16:16,141 --> 00:16:18,707
Puedes volver a tus
asuntos de robo.
345
00:16:18,747 --> 00:16:20,955
Necesito hacer "popó"
346
00:16:20,995 --> 00:16:23,798
Lo lamento, perdónenme.
347
00:16:23,838 --> 00:16:26,904
Había tomado un licuado de naranja
justo antes de ser tomado rehén.
348
00:16:26,944 --> 00:16:27,762
Y me...
349
00:16:27,763 --> 00:16:30,355
me acaba de bajar.
350
00:16:31,089 --> 00:16:32,261
Tengo que hacer "popó".
351
00:16:32,301 --> 00:16:34,499
Mira, conozco mi cuerpo.
352
00:16:34,539 --> 00:16:36,185
Y conozco mi estomago.
353
00:16:36,225 --> 00:16:37,569
Y esto se puede poner
bastante feo.
354
00:16:37,609 --> 00:16:40,189
De acuerdo,
de acuerdo.
355
00:16:40,229 --> 00:16:41,943
De acuerdo, que nadie se mueva.
Los estaré vigilando.
356
00:16:41,983 --> 00:16:44,574
Estaré aquí al lado,
no se muevan.
357
00:16:45,840 --> 00:16:49,338
Sabes que no soy una persona
normal ¿verdad, Phil?
358
00:16:49,959 --> 00:16:51,542
¿A qué te refieres?
359
00:16:51,582 --> 00:16:53,250
A que ya lo he intentado,
pero falle.
360
00:16:53,290 --> 00:16:55,380
Soy único y muy interesante.
361
00:16:55,420 --> 00:16:57,341
Los franceses lo llaman
"du fromage"
362
00:16:57,457 --> 00:17:00,257
Que vagamente traducido
significa "de queso"
363
00:17:00,857 --> 00:17:02,939
La verdad es que soy un psíquico.
364
00:17:02,979 --> 00:17:04,622
Uno profesional.
365
00:17:04,662 --> 00:17:08,321
Y estoy teniendo una visión,
aquí mismo.
366
00:17:08,361 --> 00:17:09,885
¿En serio?
367
00:17:09,925 --> 00:17:11,093
- Ahí viene de nuevo.
- ¿Qué?
368
00:17:11,133 --> 00:17:13,566
- ¿Qué estás viendo?
- Estoy viendo que eres hijo intermedio.
369
00:17:16,136 --> 00:17:16,971
Sí, sí lo soy.
370
00:17:17,011 --> 00:17:20,234
También veo que no eres...
371
00:17:20,581 --> 00:17:22,028
Un ladrón de bancos.
372
00:17:28,219 --> 00:17:30,920
- ¿Lo sabes?
- Sí, bastante.
373
00:17:30,960 --> 00:17:32,844
Hay otra cosa en juego aquí, Phil.
374
00:17:32,884 --> 00:17:34,270
Algo infame.
375
00:17:34,310 --> 00:17:36,398
Y también malvado.
376
00:17:36,438 --> 00:17:38,965
Dios, sí.
377
00:17:39,123 --> 00:17:40,458
- Realmente lo sabes.
- Está bien, de acuerdo.
378
00:17:40,498 --> 00:17:42,406
No puedo soportar más esta farsa.
379
00:17:42,446 --> 00:17:44,504
- Dime, ¿cómo está mi esposa?
- ¿Tu esposa?
380
00:17:44,544 --> 00:17:46,926
- Sí, ¿está asustada?
- ¿Si está asustada?
381
00:17:47,373 --> 00:17:49,522
Sí, está asustada.
382
00:17:49,562 --> 00:17:52,340
Dios mío.
Joanna, lo lamento.
383
00:17:52,380 --> 00:17:54,711
¿Le puedes trasmitir un mensaje?
384
00:17:56,667 --> 00:17:58,955
Sí, creo que puedo.
385
00:17:58,995 --> 00:18:01,199
Joanna.
Joanna.
386
00:18:01,239 --> 00:18:02,808
Escucha, Joanna.
387
00:18:02,848 --> 00:18:04,275
Un hombre me encaró
esta mañana...
388
00:18:04,315 --> 00:18:05,360
No sé quién es.
389
00:18:05,400 --> 00:18:08,637
Me dijo que te había secuestrado,
y te tenía retenida en algún sitio.
390
00:18:08,677 --> 00:18:11,513
Y que si no entraba a este banco,
robaba esos diamantes...
391
00:18:11,514 --> 00:18:13,237
Y luego los depositaba en una casilla
de correos en el camino...
392
00:18:13,277 --> 00:18:15,426
Te iba a matar.
393
00:18:15,642 --> 00:18:17,599
Pero metí la pata.
394
00:18:17,874 --> 00:18:21,879
Y no sé cómo salirme de esta, cariño.
Lo lamento tanto.
395
00:18:23,755 --> 00:18:26,061
Phil, eso fue extraordinario.
396
00:18:26,101 --> 00:18:29,262
Digo, estuvo repleto de,
información.
397
00:18:29,394 --> 00:18:31,362
Y un poco de aliento.
398
00:18:31,514 --> 00:18:32,847
Curiosamente tranquilizador.
399
00:18:32,887 --> 00:18:33,920
Me dijo que no te preocuparas.
400
00:18:33,960 --> 00:18:35,750
Que todo saldrá bien.
401
00:18:35,790 --> 00:18:36,687
Pero ¿cómo?
402
00:18:36,727 --> 00:18:38,392
- No hace falta que--
- Está bien, sí...
403
00:18:38,531 --> 00:18:39,764
Pero ¿cómo?
404
00:18:39,804 --> 00:18:41,272
Es decir, siento como si
me estuvieran vigilando.
405
00:18:41,312 --> 00:18:44,386
Por la policía,
Por alguien aquí dentro.
406
00:18:46,136 --> 00:18:47,605
Phil, te voy a ayudar.
407
00:18:47,645 --> 00:18:49,251
Pero tienes que confiar en mi.
408
00:18:49,291 --> 00:18:51,512
Trabajo para la policía.
409
00:18:51,552 --> 00:18:54,251
Conozco a todos los
que están ahí afuera.
410
00:18:54,291 --> 00:18:56,044
Te sacaré de este banco.
411
00:18:56,084 --> 00:18:58,086
Y averiguaré dónde está tu mujer.
412
00:18:58,126 --> 00:19:01,666
Pero tienes que dejar que me
encargue de la negociación.
413
00:19:02,675 --> 00:19:04,419
¿Crees que podrás hacerlo?
414
00:19:04,459 --> 00:19:05,639
Creo que sí.
415
00:19:05,679 --> 00:19:06,563
De acuerdo, este es el plan...
416
00:19:06,603 --> 00:19:08,695
Primero, sigue con la rutina
de tipo loco.
417
00:19:08,735 --> 00:19:09,822
- Lo necesitamos.
- De acuerdo.
418
00:19:09,862 --> 00:19:12,815
Pero no hables con nadie a menos
que yo esté contigo.
419
00:19:12,855 --> 00:19:14,681
Segundo...
420
00:19:14,721 --> 00:19:16,747
Me tendrás que dar algo
de privacidad.
421
00:19:16,787 --> 00:19:18,948
No bromeaba con lo del
licuado de naranja.
422
00:19:29,756 --> 00:19:30,712
Aquí Luntz.
423
00:19:30,752 --> 00:19:32,077
Tengo algo de información
para ti.
424
00:19:32,117 --> 00:19:33,980
Stubbins no está detrás de esto.
425
00:19:34,020 --> 00:19:35,366
- Alguien--
- Mira Spencer.
426
00:19:35,406 --> 00:19:39,222
Tienes que saber que este tipo de
gente puede manipular a cualquiera...
427
00:19:39,223 --> 00:19:40,708
Con tal de salir de ahí vivos.
428
00:19:41,152 --> 00:19:44,069
Creo que ya has interferido y la has
jodido lo suficiente ¿no crees?
429
00:19:44,109 --> 00:19:48,440
¿Por qué no te buscas un lugarcito ahí
y guardas perfil bajo?
430
00:19:48,694 --> 00:19:50,967
Pero te digo--
431
00:19:51,164 --> 00:19:52,621
Kenny, tengo que hablarte.
432
00:19:52,661 --> 00:19:54,633
Sí señor.
¿Qué quiere, señor?
433
00:19:55,652 --> 00:19:57,587
- Hola
- Lhasa Apsos...
434
00:19:57,861 --> 00:20:01,857
Tengo una idea que te pondría nuevamente
en el centro de este caso.
435
00:20:02,014 --> 00:20:02,829
Te escucho.
436
00:20:02,830 --> 00:20:04,343
Stubbins no esta detrás del robo.
437
00:20:04,383 --> 00:20:06,559
Alguien secuestro a su esposa,
y lo obligo a hacer esto.
438
00:20:07,124 --> 00:20:09,234
Spencer, sabes que eso suena
un poco rebuscado ¿no?
439
00:20:09,371 --> 00:20:13,157
¿Qué puedes perder? Solo envía a alguien
a buscar a la mujer y fíjate que pasa.
440
00:20:13,417 --> 00:20:16,577
¿Cómo puedes estar tan seguro que--
¿Qué es eso ruido?
441
00:20:17,274 --> 00:20:20,031
¿Spencer?
442
00:20:22,654 --> 00:20:24,037
Oye, McNabb.
443
00:20:25,760 --> 00:20:26,724
Sí, señor.
444
00:20:26,764 --> 00:20:28,188
Te voy a enviar a revisar algo.
445
00:20:28,228 --> 00:20:29,451
De acuerdo.
446
00:20:30,353 --> 00:20:32,131
¿Qué hacemos en la
oficina del gerente?
447
00:20:32,171 --> 00:20:36,367
Me tome la libertad de hacer una lista
de demandas para darle a Luntz.
448
00:20:36,407 --> 00:20:38,242
- ¿Demandas?
- Sí.
449
00:20:38,282 --> 00:20:39,598
Vamos a llamar ahí afuera...
450
00:20:39,638 --> 00:20:42,982
Y les leerás justamente esto.
451
00:20:43,572 --> 00:20:45,112
"Mis demandas...
452
00:20:45,152 --> 00:20:46,816
Por Phil".
453
00:20:47,076 --> 00:20:49,489
Un avión para ir donde yo quiera.
454
00:20:49,529 --> 00:20:52,647
Un autobús turístico, azul
con el tanque lleno...
455
00:20:52,687 --> 00:20:54,991
- y seguidoras complacientes.
- Eso no es negociable.
456
00:20:56,120 --> 00:20:57,838
$5.000 en billetes sin marcar...
457
00:20:57,878 --> 00:20:58,812
Es una gran lista.
458
00:20:58,852 --> 00:21:00,523
¿Qué pasa si no me
dan algo de todo esto?
459
00:21:00,563 --> 00:21:02,369
No espero que lo hagan, Phil.
460
00:21:02,409 --> 00:21:03,707
Estamos ganando tiempo.
461
00:21:03,850 --> 00:21:06,646
Para poder averiguar quién de
los de aquí, te metió en esto.
462
00:21:06,686 --> 00:21:08,994
Un sistema de teleférico
rápido usado para transportar...
463
00:21:08,995 --> 00:21:12,645
deliciosos bocados, exquisitamente
condimentados de un lugar a otro.
464
00:21:12,685 --> 00:21:15,138
- ¿Qué es esto?
- Mira, solo llama a Luntz, ¿de acuerdo?
465
00:21:15,178 --> 00:21:18,147
Y recuerda,
necesito hablar con él primero.
466
00:21:22,012 --> 00:21:24,440
¿Qué sabes acerca de este tipo
además de su nombre?
467
00:21:24,480 --> 00:21:26,996
Sabemos que fue ejecutada
la hipoteca de su casa.
468
00:21:27,074 --> 00:21:29,233
Luntz, soy Phil.
469
00:21:29,918 --> 00:21:30,811
Hola, amigo.
470
00:21:30,851 --> 00:21:32,730
Me preguntaba por qué
no tenía noticias suyas.
471
00:21:32,770 --> 00:21:35,539
Bien, pondré a --
¿Shawn Spencer?
472
00:21:35,579 --> 00:21:37,645
Shawn Spencer al teléfono...
473
00:21:37,685 --> 00:21:40,223
Negociará en mi nombre
de ahora en adelante.
474
00:21:40,263 --> 00:21:41,471
No. No, Phil.
475
00:21:41,511 --> 00:21:42,965
No haga eso.
Es un error.
476
00:21:43,005 --> 00:21:44,915
- Esto es entre tú y yo--
- ¡Hola, Cam!
477
00:21:45,175 --> 00:21:47,193
Aquí Shawn.
¿Qué pasa amigo?
478
00:21:47,233 --> 00:21:49,920
Spencer, pon a Stubbins
en el teléfono, ahora.
479
00:21:50,614 --> 00:21:52,339
Eso es...
480
00:21:52,379 --> 00:21:55,111
Eso será un poco difícil.-- No estoy
realmente seguro de como hacerlo.
481
00:21:55,151 --> 00:21:58,226
Y ten paciencia conmigo, porque es
mi primera negociación de rehenes.
482
00:21:58,266 --> 00:22:01,968
pero me parece que seré yo, de hecho,
quien plantee las demandas.
483
00:22:02,008 --> 00:22:04,004
Así que, porque no se retira
y pone a la detective...
484
00:22:04,044 --> 00:22:06,387
O'hara en el teléfono, por favor.
485
00:22:06,530 --> 00:22:07,813
¿Por qué tendría que hacer eso?
486
00:22:07,853 --> 00:22:11,606
No lo sé. ¿El “timbre” de
mi voz, no le dice por qué?
487
00:22:16,749 --> 00:22:18,825
Es Spencer.
488
00:22:20,589 --> 00:22:21,818
Shawn, ¿estás bien?
489
00:22:22,004 --> 00:22:24,439
Jules, ¿cómo es seria la cosa
entre tú y Luntz? ¿De verdad?
490
00:22:24,934 --> 00:22:27,292
No voy a tener esta conversación
contigo en este momento.
491
00:22:27,332 --> 00:22:29,812
¿Está parado junto a ti
oliendo tu cabello?
492
00:22:29,852 --> 00:22:31,238
¿Me está escuchando?
493
00:22:31,278 --> 00:22:34,048
Shawn, la mitad de la policía de
Santa Bárbara nos escucha.
494
00:22:34,372 --> 00:22:35,488
Correcto, bien. Tienes razón...
495
00:22:35,528 --> 00:22:37,250
Lo siento. No sé en que pensaba.
496
00:22:37,290 --> 00:22:40,053
Sólo, sólo respóndeme a esto.
497
00:22:40,093 --> 00:22:44,183
¿Tiene esos pechos de viejo que
terminan cayendo en la punta?
498
00:22:44,223 --> 00:22:45,297
De acuerdo, voy a colgar ya.
499
00:22:45,337 --> 00:22:47,828
Espera, espera
Pondré a Phil--
500
00:22:47,868 --> 00:22:51,241
Pongo a Phil para Luntz.
501
00:22:52,567 --> 00:22:54,818
- Oye, amigo, ¿estás ahí?
- Sí.
502
00:22:55,002 --> 00:22:56,216
Bueno.
503
00:22:56,256 --> 00:22:57,388
Primero...
504
00:22:57,428 --> 00:22:59,802
Necesito un avión.
505
00:23:06,576 --> 00:23:08,750
Oh, cielos.
506
00:23:14,674 --> 00:23:17,526
Este banco apesta.
507
00:23:17,724 --> 00:23:19,674
Espera un minuto.
508
00:23:19,714 --> 00:23:20,985
Eres el gerente del banco.
509
00:23:21,025 --> 00:23:23,597
Sí.
Soy Nathanial Gresling.
510
00:23:23,857 --> 00:23:26,116
Recuerda haber rechazado un
pequeño préstamo para empresa...
511
00:23:26,317 --> 00:23:29,112
de un sistema de transporte de
bocadillos en teleférico, llamándolo...
512
00:23:29,152 --> 00:23:31,771
y cito,
¿"Fiscalmente irresponsable"?
513
00:23:31,811 --> 00:23:33,428
- Shawn.
- Sí, lo hice.
514
00:23:33,468 --> 00:23:36,067
Bien,
Sr. Nathanial Gresling...
515
00:23:36,107 --> 00:23:39,786
Esta pequeña tarea de tomar los
mini oreos me llevó 14 segundos.
516
00:23:39,826 --> 00:23:41,721
La línea rápida...
517
00:23:41,761 --> 00:23:42,751
Cinco.
518
00:23:42,791 --> 00:23:44,078
¿Fiscalmente irresponsable?
519
00:23:44,118 --> 00:23:47,942
No, lo llamo mi obligación fiscal con
mis accionistas, como Gus aquí.
520
00:23:47,982 --> 00:23:49,536
- Shawn.
- Mire, lo siento.
521
00:23:49,576 --> 00:23:51,259
¿Piensa qué fue sólo decisión mía?
522
00:23:51,299 --> 00:23:53,461
Solo soy un peón de
la gerencia superior.
523
00:23:53,842 --> 00:23:55,621
No tengo el poder que usted piensa.
524
00:23:55,661 --> 00:23:57,829
Entendemos,
Sr. Gresling.
525
00:23:58,467 --> 00:24:00,317
Pero todavía tengo
algunos detalles borrosos.
526
00:24:00,357 --> 00:24:03,914
¿Recuerda que pasó esa mañana
cuando el Sr. Stubbins llegó al banco?
527
00:24:03,954 --> 00:24:07,182
Recuerdo, que entró al banco
y se acercó a mí.
528
00:24:08,957 --> 00:24:11,918
Estaba ocupado con un cliente,
pero llamó mi atención.
529
00:24:15,786 --> 00:24:19,694
Me pidió que lo llevase a su caja de
depósitos de seguridad, lo que hice.
530
00:24:20,004 --> 00:24:23,084
Una vez dentro de la bóveda.
Sacó el arma.
531
00:24:26,836 --> 00:24:28,644
¿Cómo se supone que
sabía lo de los diamantes?
532
00:24:28,684 --> 00:24:32,582
Los diamantes fueron depositados en esa
caja en particular la semana anterior.
533
00:24:33,147 --> 00:24:37,086
Recuerdo claramente que el
Sr. Stubbins estuvo en el banco ese día.
534
00:24:37,126 --> 00:24:39,899
¿Cómo lo recuerda tan claramente?
535
00:24:40,436 --> 00:24:45,013
Bueno, el caballero que depositó
los diamantes era un cliente muy rico...
536
00:24:45,114 --> 00:24:48,271
al que la gerencia
considera un cliente VIP.
537
00:24:48,311 --> 00:24:50,877
Por lo tanto, recibí
instrucciones de tratarlo como tal.
538
00:24:50,917 --> 00:24:51,752
Correcto.
539
00:24:51,792 --> 00:24:55,093
El Sr. Stubbins estuvo
en el banco antes...
540
00:24:55,133 --> 00:24:58,066
para tomar su caja de seguridad
pero me salté su turno.
541
00:24:58,106 --> 00:24:59,955
Eso nunca sienta bien.
542
00:25:00,102 --> 00:25:01,570
Estaba muy molesto.
543
00:25:01,610 --> 00:25:02,788
Se quejó.
544
00:25:02,828 --> 00:25:05,188
Me sentía mal por el, y...
545
00:25:05,228 --> 00:25:06,671
quizás ese fue mi error...
546
00:25:06,711 --> 00:25:11,841
pero le dije que el caballero estaba
depositando mercancías muy valiosas.
547
00:25:12,464 --> 00:25:15,044
Entonces él sabía lo de los diamantes.
548
00:25:15,227 --> 00:25:17,518
No se sienta mal, hombre.
No fue culpa suya.
549
00:25:17,558 --> 00:25:19,537
Muchas gracias.
550
00:25:19,577 --> 00:25:21,188
Dios...
551
00:25:22,883 --> 00:25:25,543
Hoy nada me sale bien.
552
00:25:25,583 --> 00:25:28,363
Discúlpeme. Tengo que,..
553
00:25:28,887 --> 00:25:31,340
hacerme cargo de unos negocios.
554
00:25:40,704 --> 00:25:42,765
Phil, amigo.
¿Qué estás haciendo?
555
00:25:42,805 --> 00:25:45,278
Van a satisfacer todas mis demandas.
556
00:25:45,415 --> 00:25:46,989
¿De verdad?
¿Incluso el avión?
557
00:25:47,029 --> 00:25:47,907
Sí.
558
00:25:47,947 --> 00:25:49,347
¿Qué me dices de la línea
de bocados?
559
00:25:49,387 --> 00:25:50,592
Sí.
560
00:25:50,632 --> 00:25:52,531
Me pidieron que viniera a echar
un vistazo al autobús.
561
00:25:52,571 --> 00:25:54,618
No es azul.
¿Eso está bien?
562
00:25:54,654 --> 00:25:55,454
Sí.
563
00:25:55,455 --> 00:25:57,657
Cuando tengas un blanco, dispara.
564
00:26:10,038 --> 00:26:11,555
Fue un blanco negativo, señor.
565
00:26:11,756 --> 00:26:12,800
¿Cómo fallaste?
566
00:26:13,139 --> 00:26:15,356
Se perdió de mi alcance,
muy extraño...
567
00:26:27,591 --> 00:26:29,592
Abrazos gratis, ¿quién sigue?
568
00:26:34,081 --> 00:26:36,832
Bien, estamos todavía fuera
del National Savings Bank...
569
00:26:36,833 --> 00:26:39,285
donde la situación de
rehenes se ha agravado.
570
00:26:39,415 --> 00:26:42,942
Shawn Spencer, detective psíquico de
la Policía de Santa Bárbara.
571
00:26:42,982 --> 00:26:44,694
está en estos momentos
dentro del banco.
572
00:26:44,734 --> 00:26:46,584
- Y no es solo otro rehén,
- Tiene que estar bromeando.
573
00:26:46,824 --> 00:26:50,830
Parece haber detenido los disparos
sobre el asaltante, llamado...
574
00:26:50,870 --> 00:26:52,213
Phillip Stubbins.
575
00:26:52,253 --> 00:26:53,694
Esto no puede ser bueno.
576
00:26:59,823 --> 00:27:02,303
Amigo, no te sientes conmigo ahora.
577
00:27:02,563 --> 00:27:03,888
Ya me odian por lo del teléfono.
578
00:27:03,928 --> 00:27:07,489
No necesito que sepan que soy amigo del
tipo que impidió que fueran rescatados.
579
00:27:07,529 --> 00:27:08,746
Bien.
¿Sabes qué?
580
00:27:08,786 --> 00:27:11,033
Tal vez, antes de sermonearme
con ese tono de voz...
581
00:27:11,073 --> 00:27:12,852
te gustaría escuchar mis
alocadas buenas noticias.
582
00:27:12,892 --> 00:27:13,731
¿Qué?
583
00:27:13,771 --> 00:27:17,355
Como muestra de cooperación
Phil y yo vamos a soltar a un rehén.
584
00:27:17,460 --> 00:27:20,321
- ¿Eres feliz ahora?
- ¡Sí! Sí, sí, sí, sí, sí.
585
00:27:20,361 --> 00:27:21,161
Bien.
586
00:27:21,201 --> 00:27:23,194
Sabía que conseguirías que me liberasen
¡Gracias!
587
00:27:23,523 --> 00:27:25,130
Espera amigo.
No eres tú.
588
00:27:25,170 --> 00:27:26,389
¿Qué?
589
00:27:26,429 --> 00:27:28,349
Piensa por un minuto.
590
00:27:29,083 --> 00:27:30,509
Dios mío.
591
00:27:30,695 --> 00:27:32,833
Dios mío.
Soy una persona horrible.
592
00:27:32,873 --> 00:27:34,652
Hay personas mayores aquí,
y, y mujeres.
593
00:27:34,692 --> 00:27:36,783
Shawn, ¿estás preparado?
594
00:27:37,940 --> 00:27:40,174
Phil, estaré contigo en un minuto.
595
00:27:42,387 --> 00:27:43,956
¿Qué?
596
00:27:43,996 --> 00:27:45,635
¿Serás el rehén liberado?
597
00:27:45,675 --> 00:27:47,335
- Gus--
- No puedo creerlo.
598
00:27:47,375 --> 00:27:49,863
Tengo una corazonada de donde
tienen retenida a la mujer de Phil.
599
00:27:50,235 --> 00:27:52,897
Creo que está relacionado, con las casas
con hipotecas ejecutadas de la zona.
600
00:27:52,937 --> 00:27:54,634
y tengo que comprobarlo.
¿No lo ves?
601
00:27:54,674 --> 00:27:55,692
Tengo que ser yo.
602
00:27:55,732 --> 00:27:57,305
Solo averigua eso y sácame de aquí...
603
00:27:57,306 --> 00:28:00,073
antes de que tenga una brillante luz
roja de láser sobre mi frente.
604
00:28:00,496 --> 00:28:01,740
Y ten cuidado, Shawn.
605
00:28:01,780 --> 00:28:03,239
Lo tendré, amigo.
606
00:28:03,740 --> 00:28:05,959
Y Shawn...
607
00:28:06,060 --> 00:28:07,270
sólo quiero que sepas...
608
00:28:07,310 --> 00:28:09,139
que no importa lo que suceda...
609
00:28:09,492 --> 00:28:12,848
Me preocupo por ti y te aprecio.
610
00:28:12,888 --> 00:28:13,940
Y, bueno...
611
00:28:15,899 --> 00:28:16,992
Te quiero, Shawn.
612
00:28:24,107 --> 00:28:24,912
De acuerdo, amigo.
613
00:28:26,358 --> 00:28:27,801
Te he oído.
614
00:28:27,841 --> 00:28:30,821
Sabes que volveré en,
digamos, media hora ¿no?
615
00:28:32,317 --> 00:28:34,913
Eso sí que es un abrazo fuerte.
616
00:28:35,588 --> 00:28:37,635
De acuerdo.
617
00:28:38,044 --> 00:28:39,894
De acuerdo.
618
00:28:40,444 --> 00:28:42,068
Bien.
619
00:28:42,415 --> 00:28:44,747
Bien, estoy bastante seguro que
Gresling es nuestro hombre.
620
00:28:44,748 --> 00:28:45,548
¿Lo estás?
621
00:28:45,549 --> 00:28:48,014
Sí, esta mañana cuando
entraste al banco...
622
00:28:48,226 --> 00:28:49,546
No te lo encontraste.
623
00:28:49,586 --> 00:28:51,328
Él te encontró.
624
00:28:53,234 --> 00:28:55,666
Sus manos fueron más
rápidas que tu pistola.
625
00:28:56,052 --> 00:28:57,968
- ¿Qué?
- Sólo mantente alejado de él.
626
00:28:58,008 --> 00:28:59,352
No digas nada.
627
00:28:59,392 --> 00:29:01,018
No uses la línea del banco.
628
00:29:01,058 --> 00:29:03,686
No respondas a ninguna
llamada hasta que regrese...
629
00:29:03,726 --> 00:29:05,942
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
630
00:29:06,366 --> 00:29:08,060
¿Shawn?
631
00:29:08,612 --> 00:29:10,249
Amo a mi esposa.
632
00:29:11,322 --> 00:29:12,889
Hombre, sé que la amas.
633
00:29:20,033 --> 00:29:21,936
De acuerdo,
ve a por él.
634
00:29:31,979 --> 00:29:34,629
De acuerdo, ponlo en retención.
Quiero interrogarlo..
635
00:29:34,669 --> 00:29:35,756
De ninguna manera, Luntz.
636
00:29:35,796 --> 00:29:37,933
Este es nuestro hombre. Cualquier
interrogatorio lo haremos nosotros.
637
00:29:37,973 --> 00:29:39,592
No, ésta es mi investigación.
638
00:29:39,632 --> 00:29:41,782
¡Bien, chicos, chicos!
Aprecio que discutan por mi...
639
00:29:41,822 --> 00:29:43,415
pero déjenme señalar esto...
640
00:29:43,690 --> 00:29:44,840
No llevo calzoncillos.
641
00:29:45,093 --> 00:29:46,144
Comandante Luntz...
642
00:29:46,184 --> 00:29:47,604
El Sr. Spencer está
en nuestro departamento...
643
00:29:47,644 --> 00:29:49,197
así que lo interrogaremos primero.
644
00:29:49,237 --> 00:29:51,263
Pero compartiremos toda la
información recopilada.
645
00:29:52,328 --> 00:29:53,641
Suéltame.
646
00:29:53,681 --> 00:29:55,642
¡Shawn! Shawn.
647
00:29:56,499 --> 00:29:57,885
¿Papá?
648
00:29:58,179 --> 00:29:59,155
Apúrate.
649
00:29:59,195 --> 00:29:59,995
¿Qué estás haciendo aquí?
650
00:30:00,035 --> 00:30:02,312
Mira, no sé en qué
andan metidos tú y Gus...
651
00:30:02,352 --> 00:30:03,547
pero vine aquí para advertirte.
652
00:30:03,618 --> 00:30:04,448
¿Advertirme de qué?
653
00:30:04,449 --> 00:30:06,207
¿Este tipo que está haciendo
las negociación?
654
00:30:06,318 --> 00:30:08,703
- Ya acabó con la negociación.
- ¿Qué quieres decir?
655
00:30:08,704 --> 00:30:10,065
Se está preparando para
sacar a este tipo.
656
00:30:10,105 --> 00:30:10,975
Sí papá, ya lo sé.
657
00:30:11,015 --> 00:30:12,216
- Ya lo intentó.
- Sí, pero Shawn...
658
00:30:12,256 --> 00:30:13,722
se está preparando para
entrar con gas lacrimógeno.
659
00:30:13,762 --> 00:30:15,496
Ya lo he visto antes.
No pinta nada bien.
660
00:30:16,320 --> 00:30:17,788
¿Cuánto tiempo tengo?
661
00:30:17,828 --> 00:30:18,861
No lo sé...
662
00:30:18,901 --> 00:30:20,266
Una hora, máximo.
663
00:30:20,673 --> 00:30:22,034
Bien.
Gracias papá.
664
00:30:22,035 --> 00:30:23,200
Shawn...
665
00:30:23,496 --> 00:30:25,771
- Ten cuidado.
- Está bien.
666
00:30:31,395 --> 00:30:32,925
Hola. Shawn Spencer.
667
00:30:32,965 --> 00:30:34,141
- Gracias por venir.
- Shawn.
668
00:30:36,852 --> 00:30:39,935
Mira, Lassie, Te digo que
Stubbings no está detrás de esto.
669
00:30:39,975 --> 00:30:43,077
Y al menos sé que Gresling, el
gerente del banco, está involucrado.
670
00:30:43,232 --> 00:30:45,200
Es algo debatible.
Va a hacer lo que tenga que hacer.
671
00:30:45,240 --> 00:30:46,946
- Hay rehenes ahí dentro.
- Ya lo sé.
672
00:30:46,986 --> 00:30:48,169
Mi mejor amigo es uno de ellos.
673
00:30:48,690 --> 00:30:50,725
Si podemos salir de aquí y encontrar
a la esposa de ese tipo...
674
00:30:50,765 --> 00:30:52,767
podemos demostrar que lo
del secuestro hace agua.
675
00:30:52,807 --> 00:30:55,367
Mira, estoy rompiendo como 50 códigos
de procedimiento policíaco...
676
00:30:55,407 --> 00:30:56,502
solo por hablar contigo de esto.
677
00:30:56,542 --> 00:30:58,169
Uh! ¡los códigos!
Ese es tu mayor problema.
678
00:30:58,209 --> 00:30:59,070
¿Es mi problema?
679
00:30:59,110 --> 00:31:02,777
Solo por una vez ¿puedes dejar a los
pequeños Lassiters y seguir tu instinto?
680
00:31:03,257 --> 00:31:04,626
Sé que no te gustan mis métodos.
681
00:31:04,666 --> 00:31:05,620
Sé que no te agrado.
682
00:31:05,660 --> 00:31:09,075
Pero estamos cortos de tiempo y
te digo que estoy vibrando a lo loco.
683
00:31:09,115 --> 00:31:12,260
¿Podemos mandar a la mierda el protocolo
y salir de una maldita vez de aquí?
684
00:31:17,114 --> 00:31:18,710
Tú, toma una escopeta.
685
00:31:18,750 --> 00:31:21,569
Estás tan sexy ahora mismo.
686
00:31:31,816 --> 00:31:32,669
¿A dónde vas?
687
00:31:32,709 --> 00:31:35,867
Lo siento, pero no eres el único
aquí con un trabajo por hacer.
688
00:31:35,907 --> 00:31:37,757
Bien, espera.
¿Lo de esta noche se mantiene?
689
00:31:41,837 --> 00:31:42,874
Muy bien, ¿a dónde me dirijo?
690
00:31:42,914 --> 00:31:44,281
Sólo dirígete hacia la calle State.
691
00:31:44,677 --> 00:31:46,795
Entonces tendrás que girar
a la izquierda en Laporte.
692
00:31:48,681 --> 00:31:50,138
Sí. A la izquierda.
693
00:31:50,178 --> 00:31:52,477
Estoy siendo atraído hacia
allí por la esposa.
694
00:31:53,355 --> 00:31:55,342
Muy bien, Jules. Dame una buena razón
por la que te atraiga ese tipo.
695
00:31:55,382 --> 00:31:56,991
- ¿Shawn!
- ¿No puedes encontrar una?
696
00:31:57,031 --> 00:31:57,875
Puedo pensar en muchas.
697
00:31:57,915 --> 00:32:00,657
¿Una es que esperas darle un baño
de esponja en el futuro cercano?
698
00:32:00,697 --> 00:32:03,490
Sucede que encuentro su edad
y madurez atractivas.
699
00:32:03,595 --> 00:32:05,807
Es distinguido, y viril,
y lo más importante...
700
00:32:05,847 --> 00:32:06,658
Sabe quien es.
701
00:32:06,698 --> 00:32:08,104
Y eso,
Es atractivo.
702
00:32:08,144 --> 00:32:09,674
Ustedes dos saben que estoy
en la camioneta, ¿verdad?
703
00:32:09,714 --> 00:32:10,979
¡Aquí! ¡Detente aquí!
704
00:32:15,144 --> 00:32:16,006
Aquí es.
705
00:32:16,046 --> 00:32:17,481
Está siendo retenida aquí.
706
00:32:17,521 --> 00:32:18,785
Muy bien, Spencer.
707
00:32:18,825 --> 00:32:20,045
Tú. Quédate aquí.
708
00:32:20,085 --> 00:32:21,925
No seré responsable de ti.
709
00:32:21,965 --> 00:32:23,338
O'hara, vamos a las tres.
¿Estás preparada?
710
00:32:23,378 --> 00:32:25,159
Uno, dos--
711
00:32:25,199 --> 00:32:26,832
¿Puedo decirlo yo?
712
00:32:26,872 --> 00:32:28,662
Déjame decirlo.
713
00:32:55,825 --> 00:32:56,789
¡Shawn!
714
00:32:56,829 --> 00:32:57,852
Vuelve al auto.
715
00:32:57,892 --> 00:32:58,692
Esto podría ser peligroso.
716
00:32:58,795 --> 00:32:59,782
Iré, pero tengo que decirte algo.
717
00:32:59,822 --> 00:33:00,876
Shawn,
vuelve al auto.
718
00:33:00,916 --> 00:33:02,118
Sal con Luntz.
719
00:33:02,158 --> 00:33:04,459
- ¿Qué?
- Quiero que salgas con Luntz.
720
00:33:05,327 --> 00:33:06,572
Shawn...
721
00:33:06,612 --> 00:33:07,662
¿Qué estás tratando de hacer?
722
00:33:07,702 --> 00:33:10,842
No estoy tratando de hacer nada.
Solo quiero que seas feliz.
723
00:33:10,882 --> 00:33:11,920
Así que...
724
00:33:12,364 --> 00:33:14,867
si crees que este tipo puede hacerte
feliz, o incluso si no estás segura...
725
00:33:14,907 --> 00:33:16,372
y aunque sólo sea una
pequeña parte de ti...
726
00:33:16,412 --> 00:33:17,814
que piensa que puede haber
una oportunidad de eso...
727
00:33:17,854 --> 00:33:19,929
Creo que te debes a ti misma
intentarlo.
728
00:33:23,151 --> 00:33:23,984
Gracias, Shawn.
729
00:33:24,024 --> 00:33:25,146
De nada.
730
00:33:25,833 --> 00:33:26,825
¿Cuándo van a salir la próxima vez?
731
00:33:26,865 --> 00:33:28,549
De hecho,
esta noche.
732
00:33:28,589 --> 00:33:30,432
Eso es muy rápido.
733
00:33:30,912 --> 00:33:31,886
¿A dónde te va a llevar?
734
00:33:31,926 --> 00:33:32,758
A Mario's.
735
00:33:32,798 --> 00:33:34,059
¿Mario's?
736
00:33:34,167 --> 00:33:35,912
Ese lugar es un poco estirado.
¿No crees?
737
00:33:35,952 --> 00:33:37,387
Me gusta su pan.
738
00:33:45,680 --> 00:33:47,628
- Despejado.
- Despejado.
739
00:33:47,668 --> 00:33:48,833
- Spen--
- Spencer...
740
00:33:48,873 --> 00:33:50,685
¿Qué diablos estás haciendo?
Te dije que te quedaras en el auto.
741
00:33:57,433 --> 00:33:59,136
Si me quedase en el auto,
no podría decirte...
742
00:33:59,176 --> 00:34:01,101
que alguien acaba de salir corriendo
hacia allá a través del jardín.
743
00:34:03,250 --> 00:34:04,317
Se han ido.
744
00:34:04,357 --> 00:34:06,651
Llamaré para solicitar un perímetro.
Trae la unidad canina aquí.
745
00:34:06,691 --> 00:34:08,244
¿Quieres ayudarme con esta mordaza?
746
00:34:08,284 --> 00:34:10,249
Sí.
747
00:34:11,326 --> 00:34:12,941
Hola, Joanna.
748
00:34:13,201 --> 00:34:15,428
Tengo un mensaje de tu esposo.
749
00:34:16,055 --> 00:34:18,653
Trataré de hacer contacto
una vez más...
750
00:34:18,693 --> 00:34:19,602
y eso es todo.
751
00:34:20,245 --> 00:34:21,807
Prepárense para entrar con el gas.
752
00:34:38,027 --> 00:34:40,123
Tú.
Vamos. Vamos, ahora mismo.
753
00:34:40,163 --> 00:34:41,482
- ¿Por qué? ¿Qué quiere?
- Ahora mismo.
754
00:34:41,522 --> 00:34:44,015
¡No se muevan! ¡No hablen!
¡Miren al suelo!
755
00:34:44,219 --> 00:34:45,019
Miren al suelo.
756
00:34:45,059 --> 00:34:46,167
Vamos.
Ahora mismo.
757
00:34:46,207 --> 00:34:47,838
Ahora mismo. Adentro, aquí.
758
00:34:47,878 --> 00:34:49,748
- Métase aquí dentro.
- ¿Qué?
759
00:34:53,085 --> 00:34:54,744
- Tiene a mi esposa.
- ¿De qué está hablando?
760
00:34:54,889 --> 00:34:56,890
Sabe donde está.
Dígame dónde está.
761
00:34:58,485 --> 00:35:00,201
- Dígame dónde está.
- Le juro-- está loco.
762
00:35:00,241 --> 00:35:02,022
¡¿Dónde está mi esposa?!
763
00:35:02,062 --> 00:35:04,534
¡No lo sé!
764
00:35:04,794 --> 00:35:08,980
Muy bien, Sra. Stubbins. ¿Qué puede
decirnos del hombre que la raptó?
765
00:35:09,256 --> 00:35:11,583
Bueno, en realidad fueron
dos hombres.
766
00:35:11,889 --> 00:35:13,259
¿Dos?
767
00:35:13,299 --> 00:35:15,306
¿Está segura?
768
00:35:15,783 --> 00:35:16,948
¿Dónde está mi esposa?
769
00:35:25,398 --> 00:35:28,262
Me vendaron los ojos,
pero a través de una rendija inferior...
770
00:35:28,302 --> 00:35:30,674
tuve la oportunidad de
ver dos pares de pies.
771
00:35:30,714 --> 00:35:31,758
No vi mucho, pero...
772
00:35:31,798 --> 00:35:35,262
Sé que uno de ellos llevaba un par de
zapatos con alas marrones en la punta.
773
00:35:51,471 --> 00:35:53,627
Lo tengo.
El otro está en el banco.
774
00:35:53,667 --> 00:35:55,927
Debo llamar a Phil y alertarle.
775
00:36:09,544 --> 00:36:10,773
Eso es todo, señores.
776
00:36:10,813 --> 00:36:12,279
Es hora de entrar.
777
00:36:12,280 --> 00:36:14,700
Láncenles el gas lacrimógeno
y entren a mi señal.
778
00:36:30,668 --> 00:36:33,288
Morgan Phelps es el segundo
hombre dentro del banco.
779
00:36:33,328 --> 00:36:35,336
La unidad canina capturó al tipo
huyendo de la casa el cual se rindió.
780
00:36:35,337 --> 00:36:36,780
Pero no entiendo lo
del director del banco.
781
00:36:36,820 --> 00:36:38,918
¿Gresling sabía que el
banco iba a ser robado?
782
00:36:38,958 --> 00:36:40,605
Lo planeó todo desde el principio.
783
00:36:40,645 --> 00:36:43,021
Sabía que su cliente V.I.P.
había depositado los diamantes.
784
00:36:43,061 --> 00:36:46,319
Los diamantes fueron depositados en
una caja particular una semana antes.
785
00:36:46,359 --> 00:36:48,176
Calculó que era su oportunidad
de dar el gran golpe.
786
00:36:48,216 --> 00:36:50,305
Entonces contactó con
Morgan Phelps.
787
00:36:50,306 --> 00:36:52,483
Quien tiene unos antecedentes
tan largos como mi brazo.
788
00:36:52,484 --> 00:36:54,478
¿Entonces, por qué Phelps no
robó los diamantes él mismo?
789
00:36:54,518 --> 00:36:56,000
No necesitaban un ladrón
profesional...
790
00:36:56,052 --> 00:36:58,712
básicamente porque Gresling
le entregaría los diamantes.
791
00:36:58,955 --> 00:37:00,112
Y Phil era perfecto.
792
00:37:00,152 --> 00:37:02,122
Podían situarle en el banco el día
que los diamantes se entregaron.
793
00:37:02,162 --> 00:37:04,273
Eso, más los impuestos atrasados y la
reciente ejecución de la hipoteca...
794
00:37:04,313 --> 00:37:07,403
le hacen parecer como un tipo realmente
desesperado por efectivo en abundancia.
795
00:37:07,631 --> 00:37:10,123
Así que Phelps se plantó en el banco
para asegurarse de que todo marcha bien.
796
00:37:10,163 --> 00:37:12,737
Y entonces se encuentra atrapado
como un rehén todo se tuerce.
797
00:37:12,777 --> 00:37:13,805
Seguiré tratando de
contactar a Luntz...
798
00:37:13,845 --> 00:37:16,349
pero casi seguro que está bloqueando
las llamadas al interior del banco.
799
00:37:16,389 --> 00:37:18,424
Tenemos que regresar
allí antes que entre.
800
00:37:30,942 --> 00:37:31,926
¡Luntz!
801
00:37:31,966 --> 00:37:33,723
Haz que tus chicos capturen a Gresling,
el director del banco.
802
00:37:33,830 --> 00:37:35,282
Deténganlo.
Está involucrado.
803
00:37:35,322 --> 00:37:36,752
- Estamos buscando a Phelps.
- ¿Quién?
804
00:37:36,792 --> 00:37:38,294
Phelps. ¿Contaron a todos los rehenes?
805
00:37:38,334 --> 00:37:40,133
Estamos contando cuerpos ahora.
Todo eso es un desastre.
806
00:37:40,173 --> 00:37:41,257
Muy bien.
807
00:37:46,270 --> 00:37:47,824
No hay alas en las puntas.
808
00:37:47,864 --> 00:37:49,395
Phelps se fue.
Debe haber salido por algún lado.
809
00:37:49,435 --> 00:37:50,272
¿Dónde lo viste por última vez?
810
00:37:50,312 --> 00:37:52,101
Estábamos retenidos
en un cuarto interior.
811
00:38:02,051 --> 00:38:03,620
- Sé dónde está Phelps.
- ¿Dónde?
812
00:38:03,660 --> 00:38:05,929
Está en las alcantarillas
Está en el sistema de alcantarillado.
813
00:38:05,969 --> 00:38:07,736
- Eso es ridículo.
- ¿Lo es, Luntz?
814
00:38:07,776 --> 00:38:08,709
Muy bien, no sé mucho de esto.
815
00:38:08,749 --> 00:38:10,761
Si alguien accede al
sistema de alcantarillas.
816
00:38:10,762 --> 00:38:12,143
puede salir casi en
cualquier lugar de la ciudad.
817
00:38:12,183 --> 00:38:13,270
Luntz, soy psíquico.
818
00:38:13,351 --> 00:38:14,456
Sólo tendrá que confiar en mí.
819
00:38:14,496 --> 00:38:15,608
Es más, escuche mi voz.
820
00:38:15,648 --> 00:38:17,734
Es acompasada.
Es constante. No vibra.
821
00:38:24,299 --> 00:38:27,142
Gus, rápido. Ayúdame a elevar
a Lassie hasta el techo.
822
00:38:27,182 --> 00:38:29,116
- Phelps está dentro de esos conductos.
- ¿Qué?
823
00:38:29,156 --> 00:38:31,386
¿Qué ocurrió con toda esa cosa de
la visión psíquica de los desagües?
824
00:38:31,426 --> 00:38:33,036
¿Lassie, realmente crees que tenemos
tiempo para estas preguntas?
825
00:38:33,076 --> 00:38:36,180
Ahora, vamos. Sólo dame uno
de esos pequeños talla 12.
826
00:38:52,084 --> 00:38:53,157
¡Quieto!
827
00:38:55,204 --> 00:38:56,855
Ven aquí.
828
00:39:00,068 --> 00:39:01,085
¡Quédate donde estás!
829
00:39:01,268 --> 00:39:02,680
¡Lo tengo!
830
00:39:02,720 --> 00:39:03,838
Buen trabajo, socio.
831
00:39:03,878 --> 00:39:05,067
Vamos a por refuerzos.
832
00:39:09,854 --> 00:39:10,802
¿Socio?
833
00:39:10,842 --> 00:39:12,786
Ah, perdóname.
¿Qué fue eso?
834
00:39:12,826 --> 00:39:15,349
Debes admitir que
es mejor que gatito...
835
00:39:15,389 --> 00:39:16,252
O gatita.
836
00:39:16,292 --> 00:39:17,481
No me gustó, Shawn.
837
00:39:17,521 --> 00:39:18,668
Pero mírate, hombre...
838
00:39:18,816 --> 00:39:21,888
Sobreviviente de una crisis de rehenes
de un banco y sigues pareciéndote a...
839
00:39:21,928 --> 00:39:23,538
Poitier en "A Hot Day".
840
00:39:23,578 --> 00:39:24,698
¿Qué?
841
00:39:24,738 --> 00:39:26,366
Adelante.
Abofetéame en el rostro.
842
00:39:26,406 --> 00:39:27,679
Dime si te llamaron Sr. Tibbs.
843
00:39:27,719 --> 00:39:28,827
- No haré eso.
- Vamos...
844
00:39:28,867 --> 00:39:29,893
te hará sentir mejor.
845
00:39:30,055 --> 00:39:31,961
Ellos me llamaron Sr.--
846
00:39:32,469 --> 00:39:34,343
No voy a hacer esto.
847
00:39:34,383 --> 00:39:36,049
¡Pero si sólo te quedaba una palabra!
Vamos.
848
00:39:36,089 --> 00:39:37,808
- ¿Cómo te llamaron?
- ¿Quieres meterte en el auto?
849
00:39:37,848 --> 00:39:39,362
¿Te llamaron qué?
850
00:39:39,571 --> 00:39:43,735
Te llamaron su Sr.--
851
00:39:53,652 --> 00:39:54,497
Jules.
852
00:39:54,537 --> 00:39:55,567
Hola.
853
00:39:57,018 --> 00:39:58,662
¿Qué estás haciendo--- ?
854
00:39:58,702 --> 00:40:01,016
Eh, devolviendo las evidencias
que me entregaron.
855
00:40:01,056 --> 00:40:02,651
Creo que son los zapatos de Gus.
856
00:40:02,691 --> 00:40:03,851
Entonces...
857
00:40:04,021 --> 00:40:05,362
Sólo, em--
858
00:40:05,630 --> 00:40:08,655
Pensé que le gustaría que los
trajera una vez resuelto.
859
00:40:09,078 --> 00:40:10,165
Es muy dulce de tu parte.
860
00:40:11,591 --> 00:40:13,378
- Puedes quemarlos.
- ¿Qué?
861
00:40:13,418 --> 00:40:15,518
Estuvo desolado todo
el camino a casa.
862
00:40:15,558 --> 00:40:16,776
Ya lloró por ellos.
863
00:40:16,816 --> 00:40:18,681
En mi hombro,
como un bebé.
864
00:40:18,721 --> 00:40:20,823
Acabo de acostarlo.
Ahora está descansando.
865
00:40:21,204 --> 00:40:23,660
¿Entonces qué es esto?
¿Qué estoy viendo aquí?
866
00:40:23,700 --> 00:40:24,832
¿Este es el...
867
00:40:24,872 --> 00:40:26,842
uniforme de "devolviendo
los zapatos a un amigo"?
868
00:40:27,308 --> 00:40:28,903
Cameron canceló lo de esta noche.
869
00:40:29,341 --> 00:40:30,301
No.
870
00:40:30,423 --> 00:40:31,402
Sí.
871
00:40:31,442 --> 00:40:32,643
- ¡No!
- Sí.
872
00:40:32,683 --> 00:40:35,424
Él dijo que tomó, como,
cuatro duchas, pero...
873
00:40:35,464 --> 00:40:38,522
que todavía no podía quitarse
el olor a cloaca de su piel.
874
00:40:38,562 --> 00:40:40,765
¡Oh, Jesús!
¡Maldita cloaca!
875
00:40:41,230 --> 00:40:43,885
Envolvimos todo tan bien
para que ustedes pudieran...
876
00:40:44,485 --> 00:40:47,099
¿Pero sabes qué?
El hombre siguió una corazonada.
877
00:40:47,255 --> 00:40:48,638
Y eso es todo lo que se
puede pedir de un tipo.
878
00:40:48,678 --> 00:40:51,097
Sigan sus corazonadas.
Y lo hizo.
879
00:40:51,281 --> 00:40:53,060
Siento que no funcionara
para ustedes chicos.
880
00:40:53,511 --> 00:40:56,056
Pero le diste una oportunidad
seria, una buena oportunidad...
881
00:40:56,096 --> 00:40:58,025
Shawn, le veré mañana por la noche.
882
00:40:58,322 --> 00:40:59,846
¿En serio?
Eso es...
883
00:41:00,439 --> 00:41:02,529
una reprogramación tan rápida.
884
00:41:02,569 --> 00:41:03,911
¿Es--
sin conflictos?
885
00:41:03,951 --> 00:41:05,303
¿De cualquier manera?
886
00:41:07,077 --> 00:41:09,167
Sí, veremos.
887
00:41:10,819 --> 00:41:13,741
Bien, debiera irme.
888
00:41:14,884 --> 00:41:16,961
¿Eh, has comido?
889
00:41:17,023 --> 00:41:17,823
No.
890
00:41:17,863 --> 00:41:21,112
Bueno, no puedo ofrecerte nada tan
sofisticado como en Mario's. Pero..
891
00:41:21,974 --> 00:41:24,133
¿Qué piensas del Ball
Park Franks en el Bulevar?
892
00:41:25,281 --> 00:41:26,481
Están en su época dorada.
893
00:41:26,749 --> 00:41:28,436
Pero estoy informado de que...
894
00:41:29,220 --> 00:41:30,455
Se ve bastante bien pero
no tiene buena iluminación.
895
00:41:30,495 --> 00:41:31,823
- ¿En serio?
- ¿Apago?
896
00:41:31,824 --> 00:41:32,742
¿Podemos?
897
00:41:39,202 --> 00:41:40,543
El plan es una comida casera.
898
00:41:40,583 --> 00:41:41,901
El plan...
899
00:41:42,507 --> 00:41:43,694
Mejor a última hora.
900
00:41:44,179 --> 00:41:46,754
conforme la temperatura
aumenta el invierno...