1
00:00:02,000 --> 00:00:17,000
মুভিঃ
গালি সাম্পাথ

2
00:00:17,140 --> 00:00:17,640
অনুবাদেঃ

3
00:00:17,640 --> 00:00:18,640
অনুবাদেঃ
হা

4
00:00:18,640 --> 00:00:19,710
অনুবাদেঃ
হাবী

5
00:00:19,700 --> 00:00:20,740
অনুবাদেঃ
হাবীব

6
00:00:20,800 --> 00:00:21,800
অনুবাদেঃ
হাবীব সি

7
00:00:21,820 --> 00:00:22,820
অনুবাদেঃ
হাবীব সিয়া

8
00:00:22,820 --> 00:00:23,820
অনুবাদেঃ
হাবীব সিয়াম

9
00:01:58,330 --> 00:02:00,050
এই, গালি সাম্পাথ

10
00:02:00,250 --> 00:02:02,930
-এই, থাম রে

11
00:02:04,040 --> 00:02:06,530
এই, তোকে আমি মেরেই ফেলব

12
00:02:07,500 --> 00:02:08,790
ভদ্রভাবে থেমে যা

13
00:02:09,550 --> 00:02:10,610
এই!

14
00:02:13,220 --> 00:02:17,430
"গালি সাম্পাথ"

15
00:02:23,730 --> 00:02:24,650
বীর ভদ্র নাট্য সংস্থা

16
00:02:25,030 --> 00:02:29,290
বীর ভদ্র নাট্য সংস্থার
উপস্থাপনায় "গোন্দ্রু বেব্বুলী"

17
00:02:29,840 --> 00:02:31,590
আর মাত্র পাঁচ মিনিটের মধ্যেই

18
00:02:31,790 --> 00:02:34,210
আচ্ছা, পঙ্কজা তার শাড়ি
খুলবে না-কি খুলবে না

19
00:02:35,410 --> 00:02:37,650
পঙ্কজা না সেটা।
দ্রৌপদি।

20
00:02:37,850 --> 00:02:40,280
একে বলা হয় 'দ্রৌপদির বস্ত্রহরণ'

21
00:02:40,480 --> 00:02:42,310
সে যাই হোক। শাড়ি খুলবে কি না?

22
00:02:42,510 --> 00:02:44,640
আগে এটা করা যাক।
তারপর ওসব দেখিস।

23
00:02:44,840 --> 00:02:46,890
ওকে আমি ২০০ টাকা দিয়েছি,
খুলতে তো হবেই।

24
00:02:47,410 --> 00:02:49,620
পাওয়ার পুলিশ ইন্সপেক্টর রঞ্জিত কুমার।

25
00:02:49,970 --> 00:02:54,290
উনি আপনাদেরকে তার
ডায়লোগ শুনিয়ে বিনোদন দিবে।

26
00:02:54,490 --> 00:02:56,660
তালি!

27
00:02:56,860 --> 00:02:58,440
আরে সিটি মারো রে!

28
00:02:58,640 --> 00:03:00,090
আমি আইনের বাপ এমনকি আমি আমার
আত্মীয়দের মাঝেও আইন-শৃঙ্খলা বজায় রাখি

29
00:03:00,170 --> 00:03:01,600
ধুরো! আইন আমার বাপ

30
00:03:01,920 --> 00:03:03,390
আমি আইনের একটা বাপ...
ছি ছি

31
00:03:03,660 --> 00:03:04,230
আইন...

32
00:03:05,320 --> 00:03:06,040
তারপর কী?

33
00:03:06,410 --> 00:03:07,050
আত্মীয়!

34
00:03:07,370 --> 00:03:08,260
না! না!

35
00:03:08,460 --> 00:03:09,270
স্যার, আত্মীয়-ই হবে

36
00:03:09,470 --> 00:03:11,370
এমপির সাথে সম্পর্ক থাকার কারণে
তোকে আমাদের কোম্পানীতে রেখেছি

37
00:03:11,880 --> 00:03:13,540
প্রশংসা করে তোকে আকাশে তুলে ফেলেছি

38
00:03:14,070 --> 00:03:15,770
এখন অন্তত চরিত্রটায় ভালো অভিনয় করে আয়

39
00:03:15,970 --> 00:03:17,410
অবশ্যই। আমার অভিনয় দেখুন খালি

40
00:03:17,670 --> 00:03:18,830
এই বালডা দেখার কথা বলেছিলি?!

41
00:03:19,030 --> 00:03:20,560
প্যান্ট তুলে বেল্ট পড়ে নে

42
00:03:20,760 --> 00:03:23,950
অকম্মা...
আমাদের কোম্পানীতে প্রতিভাবান কাউকে দরকার

43
00:03:36,080 --> 00:03:37,050
এসবের মানে কী, বীরু?

44
00:03:37,360 --> 00:03:39,400
তুই নিলামের টাকা আমাকে
দেয়ার কথা বলে ওদেরকে দিয়েছিস

45
00:03:39,600 --> 00:03:41,630
আবার এরকম করলে
আমি আর তোকে টাকা দিব না

46
00:03:42,580 --> 00:03:44,010
দুঃশাসনকে আমার শাড়ি খুলতে হবে

47
00:03:44,210 --> 00:03:45,640
যদি কোনো বাজে মতলব পাকিয়ে থাকিস
তোর চমড়া তুলে লবণ লাগাবো

48
00:03:46,170 --> 00:03:46,800
বজ্জাত!

49
00:03:47,230 --> 00:03:49,280
আচ্ছা, বীরভদ্র আছে এখানে?

50
00:03:49,480 --> 00:03:51,090
রাত বারোটার আগে উনি আমার কাছে আসেন না।

51
00:03:51,990 --> 00:03:53,330
বলো! থেমো না বলে ফেলো তাকে!

52
00:03:53,530 --> 00:03:54,900
বলো আমি তোমার কাছে
কখন আসি, কতক্ষণ থাকি সব বলো

53
00:03:55,100 --> 00:03:56,030
আমার পুরো শিডিউল তাকে বলে দাও

54
00:03:56,230 --> 00:03:57,230
বীরভদ্র?

55
00:03:57,430 --> 00:03:58,430
পঙ্কজা!

56
00:03:58,630 --> 00:04:02,090
আমরা ঠিক করেছিলাম না, আমরা আমাদের
লিভ-ইন রিলেশনশীপের ব্যাপারে কাউকে বলব না?

57
00:04:06,220 --> 00:04:07,540
সরি, ভদ্র

58
00:04:07,740 --> 00:04:10,500
ঐ পোলা, একটু আগে যা বললাম সব মিথ্যা ছিল।
মজা করে বলেছিলাম।

59
00:04:10,720 --> 00:04:12,540
যা বলার তা তো বলেই ফেলেছো, আর
এখন বলছ সব মিথ্যা ছিল?

60
00:04:12,740 --> 00:04:13,760
কিছু বলবেন?

61
00:04:17,040 --> 00:04:17,960
-স্যার...
-হু?

62
00:04:18,160 --> 00:04:20,340
আর কিছুক্ষণের মধ্যে
'গোন্দ্রু বোব্বুলি ' শুরু হবে, তাই তো?

63
00:04:20,380 --> 00:04:20,820
হ্যা

64
00:04:21,020 --> 00:04:23,520
আপনি যদি আমার বসকে
এসআই রঞ্জিতের রোলটা করতে দেন...

65
00:04:23,940 --> 00:04:25,520
...উনি স্টেজে আগুন ধরিয়ে দিবে।

66
00:04:28,450 --> 00:04:28,930
তাই বুঝি?

67
00:04:29,130 --> 00:04:30,160
দর্শকদের একদম বাক্যহারা করে দিবে

68
00:04:33,240 --> 00:04:35,650
আইন এবং ন্যায়...কর্তব্যপরায়ণতা

69
00:04:35,850 --> 00:04:37,560
ন্যায় থেকে কর্তব্যপরায়ণতা পর্যন্ত হল আইন

70
00:04:37,810 --> 00:04:38,350
আইন

71
00:04:39,380 --> 00:04:40,740
সত্যি?
উনি কি পারবে এই ভালো কাজটা করে দিতে?

72
00:04:40,940 --> 00:04:42,080
আপনি নিজের চোখেই দেখতে পারবেন।

73
00:04:42,280 --> 00:04:44,140
সবাইকে দেখিয়ে দিবে

74
00:04:44,340 --> 00:04:45,990
আচ্ছা...তাহলে আমাকে দেখাও

75
00:04:46,230 --> 00:04:47,620
বস, শুরু করা যাক

76
00:04:56,790 --> 00:04:59,200
ফু..ফা..ফাফ

77
00:04:59,670 --> 00:05:03,710
ওরে বাপরে! ফু..ফা...ফাফ

78
00:05:04,170 --> 00:05:04,620
এর মানে কী?

79
00:05:04,820 --> 00:05:06,400
-রুদারফোর্ড
-ভগবান

80
00:05:06,600 --> 00:05:07,590
ওহ, তাই বুঝি?

81
00:05:07,790 --> 00:05:10,470
আমি বাতাসে থাকবো...

82
00:05:10,670 --> 00:05:12,930
পানিতে থাকবো...

83
00:05:13,130 --> 00:05:15,620
মাটিতে থাকবো।

84
00:05:17,840 --> 00:05:20,010
ওখানে না।

85
00:05:20,280 --> 00:05:22,420
এখানে মার।

86
00:05:22,620 --> 00:05:23,900
গুলি কর আমাকে।

87
00:05:24,100 --> 00:05:25,610
কর গুলি!

88
00:05:26,980 --> 00:05:28,720
-এদিকে শোনো।
-স্যার?

89
00:05:29,060 --> 00:05:30,910
তুমি বলবে আর উনি আমাকে উড়িয়ে দিবে?
এটাই বলতে চাচ্ছো?

90
00:05:31,810 --> 00:05:35,140
কথা না বলে উল্টো ফ্যানের মত
করে হাওয়া দিচ্ছে কেন উনি?

91
00:05:35,500 --> 00:05:38,670
কয়েকবছর আগে আমার বস একটা
দুর্ঘটনায় তার কথা বলার ক্ষমতা হারান।

92
00:05:38,870 --> 00:05:40,900
তারপর থেকে উনি যখনই আওয়াজ
বের করার চেষ্টা করেন শুধু বাতাসই বের হয়।

93
00:05:41,300 --> 00:05:44,090
তখন থেকে সবাই ওনাকে
"গালি" সাম্পাথ বলে ডাকে।

94
00:05:44,290 --> 00:05:46,770
এমনভাবে বলছ যেন উনি স্বামী বিবেকানন্দ।

95
00:05:47,300 --> 00:05:49,150
তোমার কথার অর্থ,
উনি রাজ শেখরের মত অভিনয় করবে

96
00:05:49,350 --> 00:05:49,410
আর তুমি সাইকুমারের মত ডাবিং করবে?

97
00:05:50,750 --> 00:05:52,580
এর মানে কী?

98
00:05:52,780 --> 00:05:53,380
সঠিক ডাবিং হবে

99
00:05:53,750 --> 00:05:55,190
তোমাদের এই জুটির দরকার নেই আমার

100
00:05:56,870 --> 00:05:57,340
মানে?

101
00:05:57,540 --> 00:05:58,300
আমি যাই

102
00:05:58,740 --> 00:06:01,870
অ্যাহ? প্লিজ, প্লিজ। একটা সুযোগ।

103
00:06:02,070 --> 00:06:02,870
প্লিজ

104
00:06:03,070 --> 00:06:03,820
ঠিক আছে! ঠিক আছে! ঠিক আছে!

105
00:06:04,280 --> 00:06:08,200
তুমি যেহেতু পটাতে পাও ভালো
তাই তোমাকে একটা ভালো কাজেই দিচ্ছি।

106
00:06:08,400 --> 00:06:09,690
দারুণ!

107
00:06:10,400 --> 00:06:12,460
ভিড়ের কারণে পেছনের সারি দুটোতে...

108
00:06:12,770 --> 00:06:14,950
...আবর্জনা জমে পড়েছে।

109
00:06:15,150 --> 00:06:15,560
তো?

110
00:06:15,760 --> 00:06:17,210
এনাকে নিয়ে সেখানে দাঁড় করিয়ে রাখো

111
00:06:17,570 --> 00:06:21,850
উনি ফুঁ দিতে থাকবে। অন্তত
ময়লার কারণে কারও ঝামেলা তো হবে না।

112
00:06:26,720 --> 00:06:28,170
-এই মেয়ে
-আহ!

113
00:06:28,790 --> 00:06:30,820
শেষে পঙ্কজা তার শাড়ি খুলবে কি না?

114
00:06:31,020 --> 00:06:32,270
না, সে তার শাড়ি খুলবে না।

115
00:06:32,620 --> 00:06:34,950
আমি ২০০ টাকা দিয়েছি টিকেটের জন্য।

116
00:06:35,150 --> 00:06:37,100
যদি তা না হয়, দেখবো আপনি
কীভাবে এই গ্রাম থেকে বের হন।

117
00:06:37,300 --> 00:06:38,250
আমাকে হুমকি দিচ্ছিস?

118
00:06:38,450 --> 00:06:39,400
হ্যা, নিঃসন্দেহে

119
00:06:39,600 --> 00:06:43,040
তাকে কাপড় ছাড়া দেখবো বলে মদ খেয়ে এসেছি

120
00:06:56,430 --> 00:06:57,180
ফা-ফা সাহেব?

121
00:06:57,380 --> 00:06:59,270
ধুরো!
এই সাম্পাথ এখানে কী করছে?

122
00:07:01,280 --> 00:07:05,700
সানিয়া মির্জা এ্যামাজন প্রাইমে
মির্জাপুর দেখেছে

123
00:07:07,930 --> 00:07:11,490
ইংরেজ আর পর্তুগিজেরা
ট্রিপল আর(মুভি)-এ আক্রমণ করেছিল

124
00:07:12,150 --> 00:07:13,510
এই ডাবিংয়ের মানে টা কী?

125
00:07:13,710 --> 00:07:15,750
-এক চড় মারব

126
00:07:17,710 --> 00:07:19,250
আমার নতুন কিছু চেষ্টা করতেছি।
মুখ বন্ধ করে দেখ শুধু।

127
00:07:19,450 --> 00:07:20,460
দর্শকদের গালি দিচ্ছেন কেন?

128
00:07:20,660 --> 00:07:25,470
প্রদীপ রাওয়াত এবং কঙ্গনা রনৌত
তোতার শহরে দেখা করলেন।

129
00:07:28,580 --> 00:07:30,440
ছাগলের মত চেয়ে না থেকে
তালিও তো দিতে পারেন, তাই না?

130
00:07:33,380 --> 00:07:34,900
-ঠোকো তালি

131
00:07:35,100 --> 00:07:37,750
কেন ঠুকবো না?
আমরা জোরেসোরেই ঠুকবো।

132
00:07:38,050 --> 00:07:41,300
এই যা! তালি না দিয়ে আপনারা
ইট ছুঁড়ছেন কেন?

133
00:07:42,850 --> 00:07:45,600
না না। হায় ভগবান।
আমাকে মেরো না। প্রাণভিক্ষা চাইছি।

134
00:07:54,630 --> 00:07:56,160
নাটক কি শেষ?

135
00:07:57,950 --> 00:08:00,320
আমি পঙ্কজাকে কাপড়ছাড়া দেখতে চেয়েছিলাম।
আপনি কেন বিবস্ত্র হয়ে আছেন?

136
00:08:06,360 --> 00:08:07,770
এই...গালি সাম্পাথ

137
00:08:17,080 --> 00:08:17,890
ভাইজান, দুই কাপ চা দেন তো

138
00:08:18,090 --> 00:08:20,330
আপনি কী ভাবেন ঘাট রোড
পাথরের তৈরি?

139
00:08:20,530 --> 00:08:21,900
আপনি কী ভাবছেন সেখানে আপনি
মনের সুখে গাড়ি চালাতে পারবেন?

140
00:08:22,100 --> 00:08:22,730
এই যে নিন।

141
00:08:25,130 --> 00:08:25,950
যদি আমরা আরো সকালে রওনা হতাম তাহলে...

142
00:08:26,150 --> 00:08:28,030
...আমরা নিরাপদে এবং সময়মত যেতে পারতাম।

143
00:08:28,230 --> 00:08:29,730
যদি আমরা ঠিক সময়ে যাই
তাহলে আমরা আমাদের মূল পাওনা পাব।

144
00:08:30,010 --> 00:08:30,720
কিন্তু যদি এক ঘণ্টা আগে যাই,

145
00:08:30,920 --> 00:08:32,410
তাহলে আমরা সওদাগরের কাছ থেকে
অতিরিক্ত ২০% কমিশন নিতে পারবো।

146
00:08:32,620 --> 00:08:33,840
আমাদেরকে এখন দুর্গম রাস্তা দিয়ে যেতে হবে।

147
00:08:34,140 --> 00:08:35,340
আমরা এক ঘণ্টার মধ্যে যেতে পারবো, চাচা।

148
00:08:35,430 --> 00:08:36,730
কী? এক ঘণ্টায় পুরো পথ
তাও আবার এই রাস্তায়?

149
00:08:37,820 --> 00:08:39,260
চাচা, অন্তত আপনি তো
আমাকে বিশ্বাস করুন।

150
00:08:40,530 --> 00:08:41,420
আমিও আপনাকে বিশ্বাস করি না।

151
00:08:41,620 --> 00:08:42,210
আপনি আবার কে?

152
00:08:42,410 --> 00:08:43,280
এজেন্ট।

153
00:08:44,110 --> 00:08:44,730
এল আই সি।

154
00:08:44,930 --> 00:08:46,440
আপনি তো এমনভাবে বললেন
যেন এফ বি আই এজেন্ট আপনি।

155
00:08:46,640 --> 00:08:47,150
আমরা আগ্রহী নই।

156
00:08:47,780 --> 00:08:51,230
আপনি কথা বলছি আর
আপনি না শুনেই চলে যাচ্ছেন?

157
00:08:51,430 --> 00:08:52,350
সমস্যা কী আপনার?

158
00:08:52,560 --> 00:08:53,470
আমি পাঁচ হাজার টাকা বাজি ধরতে পারি।

159
00:08:53,670 --> 00:08:55,150
আপনি আপনার গন্তব্যে এই রাস্তায়
এক ঘণ্টায় পৌঁছাতে পারবেন না।

160
00:08:55,580 --> 00:08:56,910
চাচা, এই পাঁচ হাজার আপনার।

161
00:08:57,170 --> 00:08:57,730
লোড করুন! লোড করুন!

162
00:08:58,100 --> 00:08:59,280
পিছনে একরাশ ময়লা আর সামনে তো জায়গা নেই

163
00:08:59,480 --> 00:09:00,010
বসবে কোথায় তুমি?

164
00:09:00,210 --> 00:09:01,460
যদি তাই হয়, তাহলে আমি
আপনাদের মাঝে চাপাচাপি করে হলেও বসব।

165
00:09:01,660 --> 00:09:02,750
সত্যি?
তাহলে একটা সেলফি হয়ে যাক।

166
00:09:02,950 --> 00:09:03,580
কেন?

167
00:09:03,780 --> 00:09:05,080
যাত্রার আগে এবং পরে পার্থক্য দেখার জন্য।

168
00:09:07,030 --> 00:09:08,560
আপনি জানেন আপনি
নিজেই আপনার সেলফিতে নেই?

169
00:09:08,940 --> 00:09:10,940
পার্থক্যের ব্যাপারে বিরক্ত হচ্ছো বোধ হয়।
যাওয়ার পর সব পার্থক্য হাড়ে হাড়ে টের পাবে।

170
00:09:11,160 --> 00:09:11,650
আসো।

171
00:09:26,340 --> 00:09:31,140
ভগবান! হায় ভগবান!
থামা! থামা!

172
00:09:34,980 --> 00:09:35,620
কিউট বয়!

173
00:09:38,570 --> 00:09:39,960
তুমি তো স্পাইডার ম্যানের মত ভালোই ঝুলতে জানো।

174
00:09:40,190 --> 00:09:40,830
আর এক ঘণ্টার মধ্যেই আমরা পৌঁছে যাব।

175
00:09:41,230 --> 00:09:45,640
প্লিজ ওকে থামতে বলুন।

176
00:09:45,950 --> 00:09:48,630
এখন? এখন একটা সেলফি হয়ে যাক।
এখন হয়ত আমাকে সেলফিতে দেখা যাবে।

177
00:09:53,920 --> 00:09:55,550
-মাফ চাই।
-না।

178
00:09:57,620 --> 00:09:59,280
মনে হয় তুমি ব্যাপারটাকে সিরিয়াসলি নিয়েছো।

179
00:10:13,020 --> 00:10:15,200
হায় ভগবান! কথার জোর আছে!

180
00:10:15,540 --> 00:10:16,200
সরি রে!

181
00:10:16,400 --> 00:10:18,730
আমি বলেছিলাম এক ঘণ্টা। কিন্তু আপনি আমাদের
এক মিনিট আগেই গাড়ি থেকে ছিটকে পৌঁছে গেছেন।

182
00:10:18,930 --> 00:10:20,510
বাবাগো! যথেষ্ট হয়েছে।

183
00:10:20,700 --> 00:10:21,960
টাকা কীসে দিবে? ফোনপে নাকি গুগল পে?

184
00:10:22,160 --> 00:10:24,430
আমার ওয়ালেট পিছনের পকেটে আছে। নিয়ে যাও।

185
00:10:29,280 --> 00:10:30,900
অনেক ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
লম্বা সফর ছিল নাকি?

186
00:10:31,100 --> 00:10:32,050
অনেক লম্বা।

187
00:10:32,250 --> 00:10:34,370
জাহান্নামের মত রাস্তা দিয়ে
হলি মাউন্টেন পার করে চলে আসলাম।

188
00:10:34,570 --> 00:10:35,000
তাই নাকি?

189
00:10:35,200 --> 00:10:37,230
আগে বলতে যে জাহান্নাম দিয়ে আসছো,

190
00:10:37,500 --> 00:10:39,190
আমি আমার দাদার জন্য এক বোতল মদ
পাঠিয়ে দিতাম।উনি তো জাহান্নামেই থাকে।

191
00:10:40,130 --> 00:10:41,320
যদি তুই এর গাড়িতে চড়িস

192
00:10:41,660 --> 00:10:42,940
তাহলে তোর দাদা আর তুই
একসাথে মাতালও হতে পারবি।

193
00:10:43,300 --> 00:10:44,900
-কী একটা অবস্থা!
-আচ্ছা।

194
00:10:51,350 --> 00:10:52,670
মাল পৌঁছাতে দেরি করেছিস কেন?

195
00:10:53,180 --> 00:10:55,600
কর্মীদের আসতে দেরি হয়েছিল।
তাই মাল তুলতেও দেরি হয়েছিল।

196
00:10:55,800 --> 00:10:58,740
এরকম বালের ছল খাটালে
তোকে মেরেই ফেলবো।

197
00:10:59,240 --> 00:11:00,180
ভাগ!

198
00:11:01,020 --> 00:11:04,170
ওস্তাদ, আমাকে এবার পূর্বের চেয়ে
২০% বেশি দিতে হবে।

199
00:11:04,470 --> 00:11:06,370
আমরা নির্ধারিত সময়ের
এক ঘণ্টা আগেই মাল নামিয়েছি।

200
00:11:06,570 --> 00:11:07,090
কী বলো চাচা?

201
00:11:07,210 --> 00:11:07,760
তা তো বটেই।

202
00:11:08,050 --> 00:11:11,430
তোদের সব কাজ-কারবার
ইউটিউবে আপলোড করাা হয়েছে।

203
00:11:11,800 --> 00:11:13,170
মারছে রে। আমরা তো ধরা পরে গেলাম।

204
00:11:13,370 --> 00:11:15,220
সোদন ঘাড়ে। আজব ব্যাপার
এটা আপলোড করল কে ইউটিউবে?

205
00:11:15,420 --> 00:11:21,230
তোদের উরাধুরা গাড়ি চালানোর
সব কীর্তি এই ভিডিওতে আছে।

206
00:11:21,830 --> 00:11:23,130
ভাইয়া...

207
00:11:25,940 --> 00:11:28,160
ওস্তাদ, আপনি তো নিয়মিত
পারিশ্রমিকের থেকে অনেক কেটে নিয়েছেন?

208
00:11:28,360 --> 00:11:32,310
কারণ তোদের অসাবধানতায় দুর্ঘটনা হলে
তো আমাকেই ব্যয়ভার বহন করতে হবে।

209
00:11:32,710 --> 00:11:35,060
যখন কেউ রিস্ক নেয় তাকে তো পুরষ্কার দেয়া হয়
তাহলে আমাকে জরিমানা করা

210
00:11:35,380 --> 00:11:38,770
আর এভাবেই ব্যবসা করতে হয়।

211
00:11:38,970 --> 00:11:39,430
যা।

212
00:11:39,770 --> 00:11:40,590
যা তোর কাজ কর।

213
00:11:42,350 --> 00:11:43,340
এই যে চাচা। আপনার পাঁচ হাজার টাকা।

214
00:11:44,310 --> 00:11:47,450
এভাবে যদি সে আমার পারিশ্রমিক থেকে টাকা কাটে
তাহলে নিজের গাড়ি কিনবো কবে?

215
00:11:48,080 --> 00:11:49,950
ভগবানই তোমার এই সমস্যার সমাধান জানে

216
00:11:52,700 --> 00:11:54,040
আমরা তো একজনকেই ডেকেছিলাম। এতজন এলো কেন?

217
00:11:54,360 --> 00:11:57,630
ভগবানেরা, আপনারা কি আমাকে
টাকার বন্যায় ভাসিয়ে দিতে এসেছেন?

218
00:11:58,260 --> 00:12:01,370
আমরা তোমার টাকা নিতে এসেছি।

219
00:12:02,510 --> 00:12:03,370
কেন?

220
00:12:04,720 --> 00:12:06,020
তোমার বাবার কার্যকলাপের জন্য।

221
00:12:09,160 --> 00:12:10,380
বাবা!

222
00:12:11,560 --> 00:12:13,140
ভাতিজা, তোমার টাকা।

223
00:12:15,270 --> 00:12:16,640
এখানে দশ হাজার আছে,
আর পনেরো হাজার কোথায়?

224
00:12:16,840 --> 00:12:17,860
চাচার কাছে।

225
00:12:18,860 --> 00:12:20,330
চাচা, আপনার টাকাও...

226
00:12:20,930 --> 00:12:21,940
১৩...১৪...১৫

227
00:12:22,400 --> 00:12:22,830
এই!

228
00:12:23,880 --> 00:12:25,940
পঙ্কজা কাপড় খুলছে কি না?

229
00:12:26,830 --> 00:12:27,940
কী একটা অবস্থা!
তুই কি বাড়ি যাবি না?

230
00:12:28,140 --> 00:12:29,970
-যাব তো, সে কাপড় খুললে
-বিরক্তিকর।

231
00:12:36,990 --> 00:12:39,020
"I want to meet you."

232
00:12:41,180 --> 00:12:42,800
"I only desire to love you."

233
00:12:46,440 --> 00:12:49,540
"There is another promise, darling."

234
00:12:58,790 --> 00:13:00,290
আরে বলুন!
আমি গান গাওয়ার মুডে আছি।

235
00:13:00,490 --> 00:13:01,140
পরবর্তী লাইন প্লিজ

236
00:13:11,880 --> 00:13:12,450
কী?

237
00:13:14,690 --> 00:13:15,690
আরো স্পষ্টভাবে গান গাইতে বলছেন।

238
00:13:16,210 --> 00:13:17,040
আমি তেলুগুই ঠিক করতে পারছি না...

239
00:13:17,240 --> 00:13:18,440
আর আপনি আমাকে হিন্দ গান অনুবাদ করতে বলছেন?

240
00:13:20,240 --> 00:13:21,610
কী? আপনি উর্দু গানও গাইতে চান??

241
00:13:22,270 --> 00:13:23,380
আপনাকে থামানোর কেউ নেই যে

242
00:13:23,780 --> 00:13:24,850
ওই যে। ও এসে পড়েছে।

243
00:13:25,460 --> 00:13:27,210
এদের উৎপাত দিনদিন বেড়েই চলছে, চাচা।

244
00:13:27,410 --> 00:13:30,880
সমস্ত রাগে তার দিকে তাকিয়ে, তার মানে
এসআই রঞ্জিত কুমারের বাতাস তার গায়ে লেগেছে।

245
00:13:33,170 --> 00:13:34,410
এবারের মত ছেড়ে দাও।

246
00:13:34,610 --> 00:13:35,320
ছেড়ে দিব?

247
00:13:36,800 --> 00:13:37,330
আমি কিছুই করিনি।

248
00:13:37,430 --> 00:13:38,880
আমি একজন অনুবাদক মাত্র।
আমাকে সম্মান কর।

249
00:13:38,930 --> 00:13:39,380
বাবা কোথায়?

250
00:13:40,010 --> 00:13:40,950
রান্নাঘরে পালিয়েছে।

251
00:13:42,450 --> 00:13:44,570
আব্বা, আপনি কখনো লক্ষ্য করেছেন?

252
00:13:44,670 --> 00:13:45,150
কী?

253
00:13:45,410 --> 00:13:47,380
আপনি ছেলেকে সঙ্গ দিচ্ছেন আর আমি বাবাকে।

254
00:13:47,620 --> 00:13:49,950
আমরা দুজনই সহকারী।
কী দারুণ জুটি!

255
00:13:51,120 --> 00:13:51,890
তোমার কেমন লাগছে?

256
00:13:52,360 --> 00:13:52,930
জানোয়ার!

257
00:13:53,380 --> 00:13:53,900
বুঝেছি।

258
00:13:55,110 --> 00:13:56,300
বাবা, তোমার কি বিন্দুমাত্র জ্ঞান আছে?

259
00:13:56,620 --> 00:13:57,890
তুমি গিয়ে তাদের নাটক ভেস্তে দিয়েছ।

260
00:13:58,090 --> 00:13:59,300
তারা আমার কাছে এসে
তাদের ক্ষতিপূরণ দাবি করেছে।

261
00:13:59,670 --> 00:14:02,660
আমার ওস্তাদ আমাকে অর্ধেক টাকা দিয়েছে
যেটুকু ছিল সেটুকুও তারা নিয়ে নিল।

262
00:14:02,860 --> 00:14:04,280
এই মাসে আমরা চলব কীভাবে?

263
00:14:06,860 --> 00:14:09,440
বাবা, কোনো কথা তো তুমি বলতে পারো না।

264
00:14:09,720 --> 00:14:10,550
তোমার অভিনয়ের কী দরকার?

265
00:14:10,750 --> 00:14:11,870
তুমি কি ভাবো তুমি রজনীকান্ত?

266
00:14:13,010 --> 00:14:13,450
অবশ্যই!

267
00:14:13,730 --> 00:14:14,720
না-কি নিজেকে অমিতাভ বচ্চন ভাবো?

268
00:14:16,380 --> 00:14:17,420
কেন নয়?

269
00:14:17,520 --> 00:14:18,210
যদি এসব আবার করো...

270
00:14:19,220 --> 00:14:19,810
সুরি...

271
00:14:21,890 --> 00:14:23,140
বসে পড়, বসে পড়

272
00:14:29,750 --> 00:14:30,250
বস

273
00:14:47,600 --> 00:14:48,970
বাবা, দয়া করে সবখানে
এরকম ঝামেলা পাকিয়ে বেড়াবে না।

274
00:14:49,600 --> 00:14:50,100
প্লিজ

275
00:14:55,470 --> 00:14:58,330
একটা দারুণ হাইস্যকর হাসি।

276
00:15:20,520 --> 00:15:26,220
"His highness Gali
Sampath... is my dear father"

277
00:15:27,400 --> 00:15:33,290
"All the deeds my father is up to
everyday. Are beyond one's imagination."

278
00:15:34,630 --> 00:15:38,160
"As soon as the cock crows in the morning,
there is some problem or another."

279
00:15:38,360 --> 00:15:41,390
"If he doesn't get those problems
back home, he can't sleep a wink."

280
00:15:41,740 --> 00:15:45,100
"He isn't at an age where
he can be beaten, scolded or cajoled."

281
00:15:45,370 --> 00:15:48,240
"How do I deal with him?"

282
00:15:52,790 --> 00:15:55,610
"Crazy daddy and his gibberish"

283
00:16:00,090 --> 00:16:03,220
"Crazy crazy crazy daddy
and his gibberish. "

284
00:16:18,200 --> 00:16:18,980
হা করো।

285
00:16:20,220 --> 00:16:21,080
একটু খাও, বাবা।

286
00:16:21,310 --> 00:16:22,040
সুরি বাবু।

287
00:16:22,270 --> 00:16:27,040
আমাদের একটা ভালো বাস্কেটবল কোচ দরকার।
আমাদের ছেলে সব কিছু ছুঁড়ে ফেলছে।

288
00:16:27,290 --> 00:16:29,090
আমার উচিত তাকে একজন ভালো খেলোয়াড় বানানো।

289
00:16:33,550 --> 00:16:35,420
হায় ভগবান। এটা তো বেশ গভীর কূপ।

290
00:16:36,490 --> 00:16:38,420
এটা অনেক পুরোনো একটা কূপ।

291
00:16:38,710 --> 00:16:40,310
এটা এভাবে রাখা ঠিক হবে না।

292
00:16:40,510 --> 00:16:42,310
আমাকে ২৫ হাজার দিলে আমি এটা ভরাট করে দিব।

293
00:16:44,410 --> 00:16:45,600
ওহ! টাকার জন্য।

294
00:16:47,740 --> 00:16:49,290
তুই প্রতিবেশীর বাসায় এসেছিস

295
00:16:50,580 --> 00:16:51,450
তোর এখানে কী কাজ?

296
00:16:51,960 --> 00:16:52,520
যা ভাগ।

297
00:16:52,720 --> 00:16:55,830
মশাই, এটা প্রায় ৪০-৫০ ফিট গভীর।
যদি কেউ এখানে পড়ে যায়?

298
00:16:57,230 --> 00:16:58,090
এটা নে তো।

299
00:17:01,780 --> 00:17:03,370
তোর কি মনে হয় আমরা বাচ্চা...

300
00:17:03,530 --> 00:17:05,340
..যে হামাগুড়ি দিতে দিতে সেখানে পড়ে যাব?

301
00:17:05,540 --> 00:17:07,040
আপনার কি মনে হয় শুধু বাচ্চারাই সেখানে পড়বে?

302
00:17:07,240 --> 00:17:08,300
আপনার মত বয়স্ক কেউ পড়তে পারে না?

303
00:17:11,690 --> 00:17:12,800
শালা ছোট হাতি।

304
00:17:14,200 --> 00:17:15,790
তুই আমাকে বয়স্ক বললি?

305
00:17:16,820 --> 00:17:18,440
একজন বয়স্ককে বয়স্ক বলেছি।

306
00:17:18,440 --> 00:17:19,910
আপনার মত একজন বুড়ো
কীভাবে আমার কলারে হাত দিতে পারে?

307
00:17:20,220 --> 00:17:24,280
তোকে এই কূপেই পুঁতে ফেলবো আমি।

308
00:17:26,940 --> 00:17:28,150
আমাকে নাম ধরে ডাকার সাহস করিস।

309
00:17:28,270 --> 00:17:29,390
বাবা! বাবা!
থামো বাবা।

310
00:17:29,810 --> 00:17:30,490
ছাড়ুন স্যার।

311
00:17:36,810 --> 00:17:38,110
"He is a chatter box that makes no sense."

312
00:17:38,430 --> 00:17:39,950
"He keeps a company that
is pretty much useless."

313
00:17:40,150 --> 00:17:43,060
"He is like the firework
that goes all year round."

314
00:17:43,260 --> 00:17:45,140
"Please, reign him in."

315
00:17:45,470 --> 00:17:48,530
"Don't let him wander
around about the town."

316
00:17:50,910 --> 00:17:54,270
"He looks like he is always make up.
With a good moustache"

317
00:17:54,620 --> 00:17:57,170
"This acting fanatic
thinks he is Baahubali."

318
00:17:57,460 --> 00:17:59,090
"Please be careful, son."

319
00:17:59,290 --> 00:18:02,720
"You are the only one
around him. So, keep watch."

320
00:18:04,860 --> 00:18:08,270
"He is always high on energy."

321
00:18:08,470 --> 00:18:11,210
"And uses it up on all
the useless endeavor."

322
00:18:14,220 --> 00:18:17,480
"His highness Gali Sampath"

323
00:18:17,720 --> 00:18:19,800
"is my dear father"

324
00:18:20,910 --> 00:18:26,840
"All the deeds my father is up to
everyday, are beyond one's imagination."

325
00:18:31,610 --> 00:18:34,190
"Crazy daddy and his gibberish"

326
00:18:38,920 --> 00:18:41,970
"Crazy crazy crazy
daddy and his gibberish."

327
00:19:10,580 --> 00:19:11,630
চেহারা অন্ধকার করে আছিস কেন?

328
00:19:12,210 --> 00:19:12,880
কিছু না।

329
00:19:13,540 --> 00:19:14,230
কিছু না?

330
00:19:14,630 --> 00:19:17,500
সেই ছোটবেলা থেকে
আমরা একসাথে খেয়েছি, পড়েছি

331
00:19:18,090 --> 00:19:19,460
তোর কি মনে হয় আমি
তোর মন বুঝতে পারবো না?

332
00:19:20,010 --> 00:19:21,000
বল আমাকে, কী সমস্যা?

333
00:19:25,810 --> 00:19:27,560
তোর মৃত স্ত্রী-র দেয়া হারটা হারিয়ে গেছে?

334
00:19:27,790 --> 00:19:28,210
তো?

335
00:19:30,510 --> 00:19:31,730
আমি জানি তুই তাকে কেমন ভালোবাসিস?

336
00:19:31,930 --> 00:19:32,730
কিন্তু, এটা তো কেবল একটা হার(গহণা) মাত্র।

337
00:19:33,030 --> 00:19:34,690
তোর স্ত্রী সবসময় তোর হৃদয়ে থাকবে।

338
00:19:34,890 --> 00:19:36,260
তা নয়...

339
00:19:36,360 --> 00:19:38,930
আচ্ছা ওসব সাইডে রেখে এই লিফলেটটা দেখ।

340
00:19:45,040 --> 00:19:46,170
স্থানীয় একটা নাট্য প্রতিযোগীতার ঘোষণা।

341
00:19:46,370 --> 00:19:47,780
বীরভদ্রের দল নির্বাচিত হয়েছে।

342
00:19:47,980 --> 00:19:49,180
এসব নাটক বাদ দে।

343
00:19:49,380 --> 00:19:50,990
গিয়ে বীরভদ্র্রের নাটকে অংশ নেয়ার চেষ্টা কর।

344
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
পুরষ্কার কত জানিস?

345
00:19:52,390 --> 00:19:53,090
আট লাখ টাকা।

346
00:19:55,600 --> 00:19:58,630
যদি জিততে পারিস তাহলে তোর
সিনেমায় অভিনয় করার স্বপ্ন পূরণ হবে।

347
00:20:01,580 --> 00:20:03,050
তো, কথা বলতে পারিস না তো কী হয়েছে?

348
00:20:03,380 --> 00:20:06,970
একজন মানুষ আওয়াজ ছাড়া
শুধু ইশারাতেই দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে পারে।

349
00:20:07,320 --> 00:20:08,610
এরকম নতুন কিছু করার কথা ভাব।

350
00:20:10,420 --> 00:20:11,270
আমি জানি তুই এটা পারবি।

351
00:20:11,740 --> 00:20:14,200
আর মানুষ বিশ্বাস করুক বা না করুক
আমি বিশ্বাস করি তুই পারবি।

352
00:20:20,600 --> 00:20:21,670
কমলা, তোমার বড় বোন বিমলা

353
00:20:22,120 --> 00:20:23,140
বিমলা তোমার বড় বোন কমলা

354
00:20:23,510 --> 00:20:24,810
কমলা, তোমার বড় বোন হল বিমলা

355
00:20:25,100 --> 00:20:26,320
বিমলা...তোমার বোন...

356
00:20:26,520 --> 00:20:27,600
তুই সবসময় এমনভাবে
সংলাপ মনে করার চেষ্টা করিস...

357
00:20:27,800 --> 00:20:29,990
...যেন তুই কিছু হারিয়ে সেটা খুঁজছিস।

358
00:20:30,610 --> 00:20:31,920
আচ্ছা, শহরের সংস্কৃতি কমিটি
আমাদের অনুমতি দিয়েছে

359
00:20:32,020 --> 00:20:33,100
এটা ভেবে যে, আমরা দারুণ একটা শো উপহার দিব।

360
00:20:33,300 --> 00:20:33,980
তা আর হল না।

361
00:20:34,180 --> 00:20:37,000
এই পুরষ্কার জিততে পারবে এমন
একজন প্রতিভাবান অভিনেতা দরকার আমাদের।

362
00:20:39,020 --> 00:20:39,960
বীরভদ্র!

363
00:20:44,950 --> 00:20:45,850
আবার কেন এসেছিস?

364
00:20:48,180 --> 00:20:49,970
-মানে?
-আমরা অবস্থান চাই।

365
00:20:50,360 --> 00:20:53,300
ব্যাপারটা হল,আপনি শহরের
নাটক প্রতিযোগীতায় জায়গা পেয়েছেন।

366
00:20:53,510 --> 00:20:54,670
সেখানে যদি আপনি আমার বসকে জায়গা দেন...

367
00:20:56,250 --> 00:20:57,390
-উনি...
-আমি জানি...

368
00:20:57,840 --> 00:20:59,630
দুর্দান্ত অভিনয় করবে..?

369
00:21:00,790 --> 00:21:01,980
দারুণ অভিনয় করে কাপ জিতে নিবে।

370
00:21:02,900 --> 00:21:04,380
কমলা, তোমার বড় বোন বিমলা

371
00:21:05,340 --> 00:21:06,120
এই বালের বোন!

372
00:21:06,420 --> 00:21:07,350
বিমলা, তোমার বড় বোন বিমলা...

373
00:21:07,600 --> 00:21:08,780
আমি নিশ্চিত, এ আমাদের গো-হারা হারাবে।

374
00:21:09,340 --> 00:21:11,330
কাপ তো দূরে থাক
যাওয়া আসার খরচটাও বইতে হবে।

375
00:21:12,220 --> 00:21:12,740
ঠিক আছে।

376
00:21:13,100 --> 00:21:16,390
জায়গাও পাবে কাপও পাবে।

377
00:21:17,950 --> 00:21:18,720
তাই নাকি?

378
00:21:20,040 --> 00:21:20,850
দারুণ!

379
00:21:21,050 --> 00:21:22,710
পুরষ্কার আট লাখ টাকা।

380
00:21:22,910 --> 00:21:24,420
তো, আমাকে অগ্রিম পাঁচ লাখ দিতে হবে।

381
00:21:26,570 --> 00:21:27,650
পাঁচ লাখ!

382
00:21:29,200 --> 00:21:30,190
কবে দিতে হবে?

383
00:21:30,390 --> 00:21:31,800
যদি প্রতিযোগীতার একদিন
আগেও দাও, তাও হবে।

384
00:21:32,000 --> 00:21:33,430
যত সময় ইচ্ছে, নাও।

385
00:21:34,070 --> 00:21:34,640
সোনা...

386
00:21:34,840 --> 00:21:36,380
জান, আমার একাউন্টে
২০ হাজার টাকা পাঠিয়ে দাও।

387
00:21:36,900 --> 00:21:37,560
হাত সরাও!

388
00:21:37,760 --> 00:21:39,480
বীরভদ্র নিজেও দিনের বেলা
আমাকে স্পর্শ করে না।

389
00:21:41,150 --> 00:21:42,540
এটা আমার হারটা নয়।

390
00:21:43,480 --> 00:21:45,200
ওরা কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছে
যে আমি দিনে আসি কি না?

391
00:21:45,750 --> 00:21:48,000
তুমি ওদেরকে আমার শরীরের
অবস্থার ব্যাপারে বলো না কেন?

392
00:21:49,340 --> 00:21:51,260
পঙ্কজা কাপড় খুলবে কি-না?

393
00:21:52,230 --> 00:21:54,210
আয়হায়! তুই আমাদের
গ্রাম পর্যন্তও এসে পড়েছিস?

394
00:21:54,410 --> 00:21:55,560
যদি পঙ্কজা কাপড় খোলে,

395
00:21:55,760 --> 00:21:58,580
তাহলে সেটা দেখার জন্য আমি যেকোনো গ্রাম,
যেকোনো জেলা, যেকোনো রাজ্যে যেতে পারি।

396
00:21:58,930 --> 00:22:00,420
এক ঘুষি মারবো। যা ভাগ।

397
00:22:00,840 --> 00:22:02,340
ইঞ্জিনটার অবস্থা বেশ ভালো।

398
00:22:02,540 --> 00:22:04,470
খুব বেশি চালানো হয়নি।
বেশ ভালো দামাদামি হয়েছে এটার।

399
00:22:04,670 --> 00:22:05,230
গাড়ি তো সুন্দর।

400
00:22:06,730 --> 00:22:08,530
যদি আমাকে একমাস সময় দেন তো আমি
টাকা যোগাড় করে দিতে পারব।

401
00:22:08,730 --> 00:22:09,300
দুঃখিত, ভাই।

402
00:22:09,500 --> 00:22:11,100
বাজারে এই গাড়ির ব্যাপক চাহিদা রয়েছে।

403
00:22:11,300 --> 00:22:12,430
এক মাস অনেক বেশি হয়ে যায়।

404
00:22:12,720 --> 00:22:13,750
দশ দিনের মধ্যে ব্যবস্থা করতে পারবেন না?

405
00:22:18,190 --> 00:22:19,100
এই যে সবজি, আম্মা।

406
00:22:19,760 --> 00:22:20,820
যা আছে সব তরতাজা।

407
00:22:21,310 --> 00:22:22,520
অনেক ধন্যবাদ বাবা।

408
00:22:23,130 --> 00:22:24,970
আপনি আপনার স্বামীর সাথে কথা বলে
আমাকে লোন দেয়ার ব্যাপারে সাহায্য করতে পারবেন?

409
00:22:25,170 --> 00:22:26,370
ম্যানেজার, হরি বাবু।

410
00:22:38,240 --> 00:22:38,960
ইডলি...

411
00:22:39,810 --> 00:22:40,820
চাটনি...

412
00:22:41,810 --> 00:22:44,010
এটা...মরিচের গুঁড়ো মসলা...

413
00:22:44,210 --> 00:22:45,380
ঘী...
দিন! দিন! পরিবেশন করুন!

414
00:22:46,480 --> 00:22:47,260
এই যে, ঘী

415
00:22:48,390 --> 00:22:51,330
আমাকে এত আদর করে খাওয়াচ্ছ...

416
00:22:51,530 --> 00:22:52,910
তার মানে নিশ্চয়ই কোনো ফন্দি এঁটেছো...

417
00:22:53,140 --> 00:22:53,550
বলে ফেলো।

418
00:22:53,750 --> 00:22:55,360
আমাদের এই ছেলেটার লোন দরকার।

419
00:22:56,020 --> 00:22:57,900
আমাদের দুই ছেলে আমেরিকায় আছে।

420
00:22:58,100 --> 00:22:59,320
এই ছেলে আমাদের ছেলে নয়।

421
00:22:59,520 --> 00:23:01,260
সে গ্রামের একজন ট্রাকচালক।

422
00:23:01,460 --> 00:23:04,600
যদি দুই ছেলে আমেরিকায় থাকে তাহলে
এখানে আমাদের দেখাশোনা করবে কে?

423
00:23:04,800 --> 00:23:05,520
এটাই কি সেই ছেলে নয়?

424
00:23:06,070 --> 00:23:06,610
মাগো...

425
00:23:07,400 --> 00:23:09,030
ওকে এত মাথায় তুলো না।

426
00:23:09,320 --> 00:23:12,650
কাল যদি সে সবজির ব্যাগ হাতে
আমাদের বাবা-মা বলে ওঠে ...

427
00:23:12,850 --> 00:23:14,250
...আমাদেরকে তখন
তাকে সম্পত্তির ভাগও দিতে হবে।

428
00:23:14,450 --> 00:23:15,390
আমার ওসব মতলব নেই স্যার।

429
00:23:15,780 --> 00:23:17,260
তার মানে তোমার মন চাইলে
তুমি সম্পত্তির ভাগ চাইবে।

430
00:23:18,120 --> 00:23:19,690
যাও এমন কিছু আনো
যা দিয়ে নিশ্চয়তা পাওয়া যাবে।

431
00:23:19,890 --> 00:23:22,060
একটা লোন দিতে হলে কিছু নিয়ম-নীতি মানতে হয়।

432
00:23:22,160 --> 00:23:23,640
আমি গিয়ে গ্যারান্টি
দেয়ার মত কিছু নিয়ে আসছি।

433
00:23:23,840 --> 00:23:25,090
হ্যা, যাও গিয়ে দেখো।

434
00:23:25,770 --> 00:23:27,880
আমি কাল আপনাকে ঢেঁড়শ এনে দিব।

435
00:23:28,080 --> 00:23:29,300
হ্যা বাবা,কচুও এনো।

436
00:23:29,500 --> 00:23:30,200
আচ্ছা আম্মা। আমাকে যেতে হবে।

437
00:23:30,380 --> 00:23:31,110
অবশ্যই বাবা।
নিজের খেয়াল রেখো।

438
00:23:31,310 --> 00:23:31,890
ঠিক আছে।

439
00:23:32,090 --> 00:23:32,580
মাগো।

440
00:23:33,790 --> 00:23:35,450
প্লিজ,ওর অত কাছাকাছি হয়ো না।

441
00:23:36,080 --> 00:23:37,030
চেষ্টা করব।

442
00:23:39,380 --> 00:23:41,430
আমি তোমাকে ফোনে যে ৯৯টাকা রিচার্জ
দিতে বলেছিলাম, গতকাল তার শেষ দিন ছিল

443
00:23:41,530 --> 00:23:42,230
কেন দাওনি?

444
00:23:42,430 --> 00:23:43,540
রাতে দিয়েছি চাচা।

445
00:23:43,740 --> 00:23:44,760
কোন নাম্বারে?

446
00:23:45,130 --> 00:23:46,890
৯৮৪৮২৫২১৪৩

447
00:23:47,090 --> 00:23:49,250
মনে হচ্ছে তুমি প্রেমে পড়েছ।

448
00:23:49,450 --> 00:23:51,260
আমার নাম্বারের শেষে ১৪২।
১৪৩ না।

449
00:23:52,550 --> 00:23:53,860
আচ্ছা, তাহলে এটা কার নাম্বার?

450
00:24:11,270 --> 00:24:13,110
বলো তোমরা, সমস্যা কী তোমাদের?

451
00:24:13,310 --> 00:24:15,210
ছোট বেগম, ও আমার ছাগল চুরি করে খেয়েছে।

452
00:24:15,410 --> 00:24:17,130
আমার শুধু তরকারিটা চাই,ব্যস।

453
00:24:17,720 --> 00:24:19,340
ইশ রে! তার কথায় যুক্তি আছে।
তাকে তরকারিটা দাওনি কেন?

454
00:24:19,540 --> 00:24:21,200
ছাগলটা অবশ্যই তার।

455
00:24:21,400 --> 00:24:23,050
কিন্তু তার ছাগল যে খাবারটা খেয়েছে
মানে যে ঘাস খেয়েছে...

456
00:24:23,250 --> 00:24:24,080
সেগুলো আমার জমির।

457
00:24:24,510 --> 00:24:25,750
তো ঘাসগুলো যেহেতু আমার,
খাবারগুলোও আমার।

458
00:24:26,000 --> 00:24:27,050
অতএব, তরকারিটাও আমার।

459
00:24:27,250 --> 00:24:27,720
কথা সত্য।

460
00:24:27,920 --> 00:24:28,590
তাহলে তুমি কেন তাকে দিচ্ছ না?

461
00:24:28,890 --> 00:24:30,350
ম্যাডাম, ওকে বলুন মাংসটা দিয়ে দিতে।

462
00:24:31,360 --> 00:24:33,250
ছাগলটা আমার জমির
ঘাস খেয়ে মোটা হয়েছে।

463
00:24:33,450 --> 00:24:34,820
ম্যাডাম, ছাগলটা আমার।

464
00:24:48,060 --> 00:24:49,120
কল কেটে দিচ্ছে কেন?

465
00:24:49,320 --> 00:24:51,400
ছাগলটা আমার।
-আর মাংসটা আমার।

466
00:24:51,600 --> 00:24:54,370
যা ভাগ। কীসব আজেবাজে বকছিস?
-যা গিয়ে তোর কোন বাপকে বলবি বল।

467
00:24:54,570 --> 00:24:55,630
ওহ! বাবা!?

468
00:24:58,490 --> 00:24:59,720
-কী ব্যাপার?
-বাবা...

469
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
মন্দিরে না গিয়ে তুই এখানে
বিচার করতে এসেেছিস কেন?

470
00:25:01,390 --> 00:25:03,080
আমি তোমার কাজের চাপ কমাতে চাচ্ছিলাম।

471
00:25:03,280 --> 00:25:04,460
-তোর মা কোথায়?
-ঐদিকে।

472
00:25:05,100 --> 00:25:08,130
খাইরুল্লো! তোর লম্বা মাথার কেশ!

473
00:25:08,400 --> 00:25:11,330
এসব কাজ বাড়িতে করে মানুষ।
অফিসে এসব করছো কেন?

474
00:25:11,530 --> 00:25:13,460
নারীর সৌন্দর্য্য তার
চুলের বেণীর মধ্যে থাকে।

475
00:25:13,660 --> 00:25:15,290
তাই বলে তুমি গ্রামের সবার বেণী গেঁথে দিবে?

476
00:25:15,840 --> 00:25:17,900
যখনই কারো চুল দেখবে
বেণী গাঁথতে লেগে পড়বে।

477
00:25:18,100 --> 00:25:18,970
থামো তো

478
00:25:19,170 --> 00:25:22,910
খাইরুল্লো! তোর লম্বা মাথার কেশ!

479
00:25:24,400 --> 00:25:27,950
মোড়ল সাহেব,
ওকে বলুন আমাকে মাংস দিতে।

480
00:25:28,150 --> 00:25:29,980
ছাগলটা আমার ক্ষেতের ঘাস খেয়েছে।

481
00:25:30,180 --> 00:25:32,130
ঘাস আমার তাই মাংসটা আমার। তাই না?

482
00:25:32,330 --> 00:25:33,880
গ্রাম প্রধান হিসেবে
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

483
00:25:34,350 --> 00:25:36,130
মাংসটা তোমাদের দুজনের মাঝে
সমানভাবে ভাগ করে দিব।

484
00:25:37,540 --> 00:25:38,390
এটা কী?

485
00:25:39,100 --> 00:25:40,000
দুইভাগ করবেন?

486
00:25:40,200 --> 00:25:40,760
এখানে কী বাকি আছে?

487
00:25:40,960 --> 00:25:42,020
ছোট বেগম কয়েক কিলো মাংস খেয়ে ফেলেছে।

488
00:25:42,220 --> 00:25:43,050
আর আপনি দেরিতে অফিসে আসেন...

489
00:25:43,150 --> 00:25:44,010
...আর বলেন যে আমরা দুভাগ করে নিব?

490
00:25:45,980 --> 00:25:47,320
এই...এই

491
00:25:47,560 --> 00:25:49,680
অন্তত এই হাড়গুলো নিয়ে কুকুরকে খেতে দে।

492
00:25:50,740 --> 00:25:51,560
আমাদের মনে হয়, আপনার বাাসায়

493
00:25:51,760 --> 00:25:53,940
কুকুরের চেয়ে ক্ষুদার্ত লোক আছে।
তাদেরকেই খাওয়ান।

494
00:25:54,870 --> 00:25:55,860
প্রশংসা করল নাকি গালি দিল?

495
00:25:56,060 --> 00:25:57,110
কুকুরের সাথে তুলনা করা
আবার কোনদিন প্রশংসা হল?

496
00:26:02,730 --> 00:26:03,760
হ্যালো?
কে আপনি?

497
00:26:03,960 --> 00:26:05,380
সে কল ধরেছে।
কোনো মেয়ে মনে হয়

498
00:26:05,970 --> 00:26:06,630
কে আপনি?

499
00:26:06,830 --> 00:26:08,710
ফোনের ভিতর দিয়ে গিয়ে চড় মেরে আসবো।

500
00:26:08,910 --> 00:26:10,330
নিজে কল করে নিজেই জানতে চাচ্ছিস কে আমি?

501
00:26:10,530 --> 00:26:12,840
আপনার ফোনপে একাউন্টে ভুলক্রমে
আমার ৯৯টাকা চলে গেছে।

502
00:26:13,040 --> 00:26:13,900
এজন্য আমি কল করেছি।

503
00:26:14,100 --> 00:26:14,820
তুই জানিস আমি কে?

504
00:26:15,020 --> 00:26:16,160
আপনি কে তা দিয়ে আমি কী করব?

505
00:26:16,610 --> 00:26:17,690
দয়া করে আমার ৯৯ টাকা আমাকে ফেরত দিন।

506
00:26:18,170 --> 00:26:19,850
এই অহংকারী পোলা!

507
00:26:20,220 --> 00:26:21,960
সাখিনেতীপল্লিতে গান্ধি মূর্তির কাছে আয়।

508
00:26:22,160 --> 00:26:22,930
আমি সেখানে তোকে তোর টাকা ফেরত দিব।

509
00:26:23,610 --> 00:26:24,980
চাচা, সে আমাদেরকে দেখা করার জন্য বলছে।

510
00:26:25,180 --> 00:26:26,340
আমার গলার আওয়াজে
মনে হয় সে ফিদা হয়ে গেছে।

511
00:26:26,440 --> 00:26:27,260
তুমি তো দারুণ!

512
00:26:29,390 --> 00:26:29,790
দোস্ত...

513
00:26:30,000 --> 00:26:32,330
ঐযে ঐ অটোটায় করে সে যাচ্ছে।
তাকেই আমি ভালোবাসি।

514
00:26:37,000 --> 00:26:39,340
বন্ধু, তাকে আমার প্রেমে
পড়ার জন্য আমাকে সাহায্য করো।

515
00:26:40,400 --> 00:26:41,070
এতে আমাদের লাভ কী?

516
00:26:41,910 --> 00:26:42,820
এতে আমার লাভ কী?

517
00:26:43,020 --> 00:26:43,630
বীরভদ্র নাটক প্রতিযোগীতার জন্য
পাঁচ লাখ চেয়েছিল। তাই না?

518
00:26:45,000 --> 00:26:46,230
আমি সেই পাঁচ লাখ দেব তোমায়।

519
00:26:46,430 --> 00:26:47,280
আমি সেই টাকা তোর মুখে মারবো।

520
00:26:48,270 --> 00:26:49,110
আমি তোকে জুতো দিয়ে মারবো।

521
00:26:49,310 --> 00:26:49,800
কী বলতে চাস?

522
00:26:51,560 --> 00:26:52,650
যদি এক টাকাও কম দিস?

523
00:26:52,850 --> 00:26:54,540
দরকার হলে তোকে অতিরিক্ত ৫০ হাজার টাকা দেব।

524
00:26:55,430 --> 00:26:56,180
ও মা তাই?

525
00:26:57,320 --> 00:26:57,970
দারুণ!

526
00:27:05,260 --> 00:27:07,090
-নেমে পড়ুন ছোট বেগম।
-কেন? কী হয়েছে?

527
00:27:07,470 --> 00:27:08,000
নামবেন তো আগে।

528
00:27:11,010 --> 00:27:13,510
কিছুক্ষণ হল, জেলা প্রশাসন অফিসে আপনি
কয়েক কেজি মাংস সাবাড় করেছেন।

529
00:27:13,960 --> 00:27:15,190
আর এখন, আপনি কলা খেয়ে ফেলছেন।

530
00:27:15,390 --> 00:27:16,550
আপনার এটা কি পাকস্থলী না-কি
তলাহীন কোনো হ্রদ।

531
00:27:17,840 --> 00:27:18,580
থামুন!

532
00:27:18,780 --> 00:27:19,290
থামুন!

533
00:27:19,840 --> 00:27:20,710
থামুন! থামুন!

534
00:27:20,910 --> 00:27:22,410
মহিষের মত বাবার পিছনে না ঘুরে...

535
00:27:22,610 --> 00:27:24,030
-ও কোনো কাজ খুঁজছে না কেন?
-থামুন! থামুন!

536
00:27:24,600 --> 00:27:25,040
এই...

537
00:27:25,240 --> 00:27:26,090
হ্যালো, থামুন...থামুন।

538
00:27:26,290 --> 00:27:27,970
মাঝের সিটে আমার লিফট চাই।

539
00:27:28,930 --> 00:27:30,640
মহিষ তো গাড়ির পেছনে ওঠানো হয়

540
00:27:30,840 --> 00:27:31,750
তাদেরকে সামনে তুলেছেন কেন?

541
00:27:32,040 --> 00:27:33,490
ভাতিজা, ও আমাকে মহিষ বলল।

542
00:27:33,910 --> 00:27:35,790
বাদ দাও চাচা।
ও একটা মেয়ে। মেজাজ খারাপ কোরো না।

543
00:27:35,990 --> 00:27:37,070
নামুন! নামুন!

544
00:27:37,650 --> 00:27:38,690
থামো...আমি নামছি।

545
00:27:45,280 --> 00:27:46,110
তুই কখন উঠলি?

546
00:27:46,310 --> 00:27:49,170
একটু আগে। রাস্তার মাথায় একবার
সে গাড়ি থামিয়েছিল। তখনই উঠে পড়েছি।

547
00:27:49,730 --> 00:27:50,880
তো, কেমন যাচ্ছে আপনার সময়?

548
00:27:51,350 --> 00:27:53,480
ফ্লাইটের সিটবেল্টের মত আপনিও
হাতের সাথে ওটা লাগিয়ে রেখেছেন।

549
00:27:53,680 --> 00:27:55,820
ঐদিন তুই তোর দাদাকে মদ দিতে বলেছিলি না?

550
00:27:56,080 --> 00:27:56,480
হ্যাঁ, বলেছিলাম।

551
00:27:56,630 --> 00:27:57,750
আজ সেটা নিজের হাতেই দিতে পারবি।

552
00:27:57,950 --> 00:28:00,370
হয়েছে। আমি এত সহজে ভয় পাই না।

553
00:28:00,720 --> 00:28:01,650
আপনারা অনেক ধীরে চালাচ্ছেন।

554
00:28:01,890 --> 00:28:03,130
আগে কি গরুর গাড়ি চালাতেন না-কি?

555
00:28:04,340 --> 00:28:06,200
এমনভাবে বলছেন যেন আপনি ভাড়া দিচ্ছেন?

556
00:28:06,400 --> 00:28:07,110
ভাড়া?

557
00:28:14,660 --> 00:28:15,810
এটাকে গাড়ি চালানো বলে?

558
00:28:16,010 --> 00:28:17,480
আপনি বলত চাইছেন,
এভাবে কেউ গাড়ি চালায় না?

559
00:28:18,150 --> 00:28:19,090
না।

560
00:28:19,490 --> 00:28:19,890
ওহ?

561
00:28:27,690 --> 00:28:28,530
হায় ভগবান।

562
00:28:33,580 --> 00:28:34,800
তাকে থামাতে বলুন।

563
00:28:37,930 --> 00:28:38,620
দাদাগো!

564
00:28:38,820 --> 00:28:39,980
কী? তোর দাদাকে দেখতে পেয়েছিস?

565
00:28:42,600 --> 00:28:44,440
তাকে থামাতে বলুন।
এই! এই! এই!

566
00:28:45,070 --> 00:28:46,100
দাদা!

567
00:28:46,720 --> 00:28:48,510
তোকে বলেছিলাম না যে,
সে এই রাস্তায় গাড়ি ওড়াবে।

568
00:28:48,640 --> 00:28:50,000
থাম! না! না!

569
00:28:54,110 --> 00:28:55,410
দাদামশাই!

570
00:28:59,750 --> 00:29:01,110
এটাকে চালানো বলেন আপনি?

571
00:29:03,580 --> 00:29:05,330
তোর দাদাকে দেখেছিস?

572
00:29:05,530 --> 00:29:06,170
দাদামশাই...!

573
00:29:06,590 --> 00:29:07,920
তাকে কি মদের বোতল দিয়েছিস?

574
00:29:08,250 --> 00:29:09,690
মনে হয় আমারই বেশি দরকার সেটা।

575
00:29:28,070 --> 00:29:29,580
এই যে, আমার পিছু নিচ্ছেন?

576
00:29:30,210 --> 00:29:31,430
কী বলছেন আমি আপনার পিছু নিচ্ছি?

577
00:29:31,630 --> 00:29:32,950
আমি এখানে অন্য মেয়ের জন্য এসেছি।

578
00:29:33,150 --> 00:29:34,070
মেয়ের জন্য?

579
00:29:34,270 --> 00:29:37,880
একটা মেয়ে ভুলক্রমে
আমার ৯৯ টাকা পেয়েছে।

580
00:29:38,080 --> 00:29:39,840
সে বলেছিল যে, সে এখানে টাকাটা
ফেরত দিবে। তাই আমি এখানে এসেছি।

581
00:29:40,340 --> 00:29:41,910
হায় ভগবান। তো সেটা তুমিই?

582
00:29:42,210 --> 00:29:42,870
থামো, তোমাকে উচিৎ শিক্ষা দিচ্ছি।

583
00:29:44,090 --> 00:29:45,480
মেয়েটা আপনাকে টাকা ফেরত দিতে চলেছে

584
00:29:45,680 --> 00:29:46,910
লজ্জা পাচ্ছেন কেন?

585
00:29:47,110 --> 00:29:49,090
কেন পাবো না?
আমার ৯৯ টাকা বলে কথা।

586
00:29:49,350 --> 00:29:50,380
সে ঐ এ্যাপেই আমার টাকা ফেরত দিতে পারত..

587
00:29:50,580 --> 00:29:51,500
যে এ্যাপে তার কাছে টাকাটা গেছে।

588
00:29:51,930 --> 00:29:53,810
তা না করে, সে আমার সাথে দেখা করতে চাইলো।

589
00:29:54,110 --> 00:29:58,570
কারণ সে আমার গলার স্বর পছন্দ করেছে
আর এর মানে আরো অনেক কিছু।

590
00:29:58,830 --> 00:30:00,550
তাহলে এত ভাব দেখাচ্ছেন কেন?

591
00:30:00,750 --> 00:30:03,170
আমার মনে হয় না আপনি প্রেমিক-প্রেমিকার
শারীরিক ভাষা বুঝতে পারেন।

592
00:30:05,950 --> 00:30:06,980
ফোন বন্ধ বলছে কেন?

593
00:30:10,050 --> 00:30:11,140
বন্ধ, আবার?

594
00:30:12,230 --> 00:30:13,130
তার ফোন বন্ধ কেন?

595
00:30:13,330 --> 00:30:14,640
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছেন?
আমাকে তার বোন মনে হয়?

596
00:30:15,300 --> 00:30:16,170
ওহ, সোনা।

597
00:30:16,370 --> 00:30:18,220
আচ্ছা, আমি এখানে কাজে এসেছি।

598
00:30:18,490 --> 00:30:19,410
আপনার কী কাজ এখানে?

599
00:30:20,370 --> 00:30:21,430
বলুন, কেন এসেছেন এখানে আপনি?

600
00:30:21,630 --> 00:30:23,110
-কেন কারণ...
-বলুন আমাকে, কেন এসেছেন আপনি?

601
00:30:23,490 --> 00:30:24,150
আচ্ছা, আমি বলব আপনাকে।

602
00:30:24,600 --> 00:30:25,430
ছোট বেগম...

603
00:30:25,680 --> 00:30:27,140
আপনি তো প্রতিবেশীকেই আপনার চেহারা দেখান না।

604
00:30:27,340 --> 00:30:28,260
এই গ্রামে কীসের টানে এলেন?

605
00:30:28,460 --> 00:30:29,350
বলুন আমাকে, কী কাজ আপনার?

606
00:30:29,840 --> 00:30:30,510
আমি বলব আপনাকে।

607
00:30:32,020 --> 00:30:33,440
গান্ধিজির জন্মদিন আজ।

608
00:30:33,960 --> 00:30:35,300
শুভ জন্মদিন গান্ধিজি।

609
00:30:36,350 --> 00:30:36,850
শুভ জন্মদিন গান্ধিজি!

610
00:30:36,890 --> 00:30:38,160
আপনার গ্রামেও গান্ধিজির
একটা ভাস্কর্য আছে তো

611
00:30:40,100 --> 00:30:41,780
হ্যাঁ। আছে তো। নাই আবার?
বলুন, কীসের জন্য আপনি এখানে এসেছেন?

612
00:30:41,980 --> 00:30:43,110
-তাই তো। আপনার এখানে কী কাজ?
-একেবারে সঠিক যুক্তি..?

613
00:30:43,890 --> 00:30:45,890
গত বৃহস্পতিবার, তুই তোর গ্রামের
সাইবাবা মন্দিরে গিয়েছিলি, তাই না?

614
00:30:45,890 --> 00:30:46,290
হ্যাঁ!

615
00:30:46,610 --> 00:30:47,590
আর তারপর, আমাদের
গ্রামের মন্দিরে গিয়েছিলি, ঠিক?

616
00:30:47,690 --> 00:30:48,090
হ্যাঁ গিয়েছিলাম।

617
00:30:48,320 --> 00:30:50,490
তখন...তখন তোর সঠিক যুক্তি কোথায় যায়?

618
00:30:50,690 --> 00:30:51,630
গান্ধিজিকে তার জন্মদিনে শুভেচ্ছা জানা।

619
00:30:51,830 --> 00:30:52,660
-শুভ জন্মদিন গান্ধিজি।
-নে, বল।

620
00:30:53,260 --> 00:30:54,050
আরে বল না।

621
00:30:54,250 --> 00:30:55,600
-শুভ জন্মদিন গান্ধিজি।
-শুভ জন্মদিন গান্ধিজি।

622
00:30:55,810 --> 00:30:57,220
হায় ভগবান।
সে তো মারাত্মক।

623
00:30:59,960 --> 00:31:00,540
যা...

624
00:31:01,420 --> 00:31:01,920
যা...

625
00:31:04,510 --> 00:31:06,090
কী হচ্ছে কী?
বৃষ্টিকে কেন গালি দিচ্ছে?

626
00:31:07,180 --> 00:31:09,000
এমনই।
উনি বৃষ্টি পছন্দ করেন না।

627
00:31:10,320 --> 00:31:12,870
পুরো দুনিয়ায় ইনিই হয়ত একমাত্র ব্যক্তি
যিনি বৃষ্টি উপভোগ করেন না

628
00:31:13,250 --> 00:31:14,130
সমস্যাটা কী?

629
00:31:15,500 --> 00:31:16,440
এটাই তো সমস্যা।

630
00:31:18,570 --> 00:31:20,570
এটাকে কি ছাগল বা পাখি মনে হয় যে
তাড়িয়ে দিলে চলে যাবে?

631
00:31:20,850 --> 00:31:21,320
এটা মেঘ।

632
00:31:21,520 --> 00:31:23,480
এটা যা করার করবে আর করে চলে যাবে।

633
00:31:28,260 --> 00:31:29,290
কী? আপনি বৃষ্টির এক
ফোঁটা পানিও পড়তে দিবেন না!

634
00:31:29,490 --> 00:31:30,930
যদি তাই হয়, তাহলে
আপনার বাসা ছাতা দিয়ে ঢেকে রাখুন।

635
00:31:34,730 --> 00:31:36,700
যা ভাগ।
চলে যা বৃষ্টি।

636
00:31:37,570 --> 00:31:38,540
-চলে যা।
-চলে যা।

637
00:31:38,850 --> 00:31:40,370
আমার বসের বাসার উপর থেকে চলে যা।

638
00:31:42,520 --> 00:31:43,580
-হ্যালো?
-হ্যালো।

639
00:31:44,380 --> 00:31:45,180
আপনি বলেছিলেন আপনি গান্ধি
মূর্তির ওখানে আমার সাথে দেখা করবেন।

640
00:31:45,300 --> 00:31:45,710
কী হয়েছিল?
আপনি আসেননি কেন?

641
00:31:46,040 --> 00:31:46,530
আমি গিয়েছিলাম সেখানে।

642
00:31:46,730 --> 00:31:47,550
এসেছিলেন?
কোথায়?

643
00:31:47,830 --> 00:31:50,770
ওখানে হাফ শাড়িতে
শৃগালের মত একটা মেয়ে ছিল।

644
00:31:51,090 --> 00:31:52,130
আপনি তো তাকে নিয়েই ব্যস্ত ছিলেন।

645
00:31:52,330 --> 00:31:54,300
শৃগালের মত মানে?
সে অনেক সুন্দর ছিল।

646
00:31:55,010 --> 00:31:55,850
তাই বুঝি?

647
00:31:56,050 --> 00:31:58,450
তাহলে, তার কাছ থেকেই ৯৯ টাকা নিন।

648
00:31:58,740 --> 00:32:01,340
না না! তার চেহারা শৃগাল না
তার চেহারা তো পেঁচার মত।

649
00:32:01,540 --> 00:32:03,650
কয়েক কিলো মাংস সাবাড় করেছে, ঐ মালটা।

650
00:32:03,930 --> 00:32:04,950
গ্রামের মানুষ তো অনেক কিছুই বলে তাকে নিয়ে।

651
00:32:05,150 --> 00:32:05,640
থামান ওসব।

652
00:32:05,980 --> 00:32:07,670
সে একজন মেয়ে।
আপনার উচিত তাকে সম্মান দিয়ে কথা বলা।

653
00:32:08,150 --> 00:32:08,770
আচ্ছা।

654
00:32:09,910 --> 00:32:12,420
আবহাওয়াটা আজ দারুণ।

655
00:32:12,890 --> 00:32:14,880
কোথাও ঘুরতে যাবেন?

656
00:32:16,290 --> 00:32:18,050
আমরা ঘুরতে গিয়ে আমাদের
পাওনার ব্যাপারে আলাপ করতে পারি।

657
00:32:18,250 --> 00:32:19,170
পাওনার ব্যাপারে কথা?
আচ্ছা আসুন।

658
00:32:19,490 --> 00:32:20,990
মোড়লের জমির সেচ পাম্পের ওখানে আসুন।

659
00:32:22,680 --> 00:32:23,410
সেচ পাম্প?

660
00:32:24,070 --> 00:32:25,150
কী রোমান্টিক জায়গা!

661
00:32:33,830 --> 00:32:35,260
আহা কী আনন্দ আকাশে বাতাসে।

662
00:32:37,760 --> 00:32:39,420
বৃষ্টি চলে গেছে! চলে গেছে! চলে গেছে!

663
00:32:39,620 --> 00:32:41,100
বন্ধু, বৃষ্টি তো চলে গেছে।

664
00:32:41,450 --> 00:32:42,960
এখন ওই মেয়েটাকে পটানোর উপায় বলুন।

665
00:32:45,850 --> 00:32:46,320
ধন্যবাদ।

666
00:32:47,410 --> 00:32:48,030
তুই জানিস কী বলল উনি?

667
00:32:49,150 --> 00:32:50,440
-তুই জানিস কী বলল উনি?
-আচ্ছা..

668
00:32:50,650 --> 00:32:51,250
বুঝিনি তো।

669
00:32:51,450 --> 00:32:53,310
তাহলে, ধন্যবাদ দিলি কেন তাকে?

670
00:32:53,830 --> 00:32:54,580
উনি আমার বস।

671
00:32:55,060 --> 00:32:56,220
আর আমি অনুবাদক।

672
00:32:56,610 --> 00:32:58,640
-আমাকে সম্মান দে।
-আচ্ছা, ঠিক আছে। অনুবাদ কর।

673
00:32:59,360 --> 00:33:00,030
হুম করছি।

674
00:33:00,430 --> 00:33:02,020
-আমি এখনি বলছি।
-ধন্যবাদ।

675
00:33:09,320 --> 00:33:10,050
কী?

676
00:33:15,730 --> 00:33:17,060
একটা প্রেমের সফলতার জন্য...

677
00:33:18,880 --> 00:33:20,190
...একটা প্রেমপত্র অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

678
00:33:20,740 --> 00:33:21,530
সস্তা লাগলো শুনতে।

679
00:33:22,230 --> 00:33:23,500
আমাকে মারলেও সস্তাই লাগছে শুনতে।

680
00:33:23,840 --> 00:33:24,440
এইযে কলম।

681
00:33:25,680 --> 00:33:26,570
কলম দিয়ে নয়।

682
00:33:26,830 --> 00:33:27,740
তাহলে, আপনি চিঠি লেখেন কীভাবে?

683
00:33:28,580 --> 00:33:29,510
সবজি দিয়ে না ডিম দিয়ে?

684
00:33:32,620 --> 00:33:33,110
রক্ত দিয়ে?

685
00:33:33,320 --> 00:33:34,210
এটাও শুনতে অনেক বাজে।

686
00:33:38,680 --> 00:33:40,490
মহানতী সাবিত্রির...

687
00:33:42,220 --> 00:33:43,170
...অনেক পুরোনো এক গল্প...

688
00:33:44,750 --> 00:33:45,680
...ব্লকবাস্টার একটা মুভি ছিল।

689
00:33:46,250 --> 00:33:46,760
বুঝতে পেরেছি।

690
00:33:46,960 --> 00:33:48,350
এই পুরান মালই জাতীয় পুরষ্কার জিতেছিল।

691
00:33:48,550 --> 00:33:49,580
ঠিক আছে। দে তোর রক্ত দে।

692
00:33:49,780 --> 00:33:51,020
কী!? আমার রক্ত?

693
00:33:51,350 --> 00:33:52,890
আমার যে রক্ত দিবি তাকে দশ হাজার টাকা দিব।

694
00:33:53,040 --> 00:33:53,580
দশ হাজার?

695
00:33:53,900 --> 00:33:54,820
তাহলে আমার রক্ত নে।

696
00:33:56,980 --> 00:33:57,530
নে!

697
00:33:57,810 --> 00:33:58,480
নে না!

698
00:34:00,060 --> 00:34:01,230
রক্তচাপ...সুগার

699
00:34:01,250 --> 00:34:01,680
তো কী হয়েছে!?

700
00:34:01,810 --> 00:34:02,970
নিজেকে কি দর্শনে ভরা
বই লেখা রাম জোগাইয়া ভাবিস...

701
00:34:03,170 --> 00:34:03,900
...নাকি সীতারাম শাস্ত্রী ভাবিস...

702
00:34:04,190 --> 00:34:05,900
...যে খালি নীতিবাক্য শোনাবি?

703
00:34:06,180 --> 00:34:07,830
আমার অল্প একটু রক্ত নিবি...

704
00:34:08,030 --> 00:34:11,330
...শুধু 'আমি তোমাকে ভালোবাসি' শোনার জন্য

705
00:34:14,490 --> 00:34:15,490
যদি তোর রক্ত কমে যায়

706
00:34:15,680 --> 00:34:16,720
তো কী?

707
00:34:16,940 --> 00:34:18,280
একটা এনার্জি ড্রিংক খেয়ে নিলে
এমনিতেই আবার রক্ত হয়ে যাবে।

708
00:34:18,480 --> 00:34:19,640
কিন্তু টাকাটা...দশ হাজার।

709
00:34:20,050 --> 00:34:21,440
কীসের অপেক্ষা করছিস?
নিয়ে নে আমার রক্ত।

710
00:34:22,960 --> 00:34:24,120
তাই নাকি?

711
00:34:25,620 --> 00:34:26,470
নায়ক নায়ক ভাব!

712
00:34:32,080 --> 00:34:32,930
মেয়েটার নাম কী?

713
00:34:33,260 --> 00:34:35,620
আলিভেলু মঙ্গতায়ারু...
লক্ষ্মী সৌভাগ্যবতী।

714
00:34:35,800 --> 00:34:37,490
রোজা রামানি... মাধবী লতা...

715
00:34:37,690 --> 00:34:39,400
কস্তুরী কল্পনা রাজেশ্বরী।

716
00:34:39,790 --> 00:34:41,200
সংক্ষেপে সোনামণী

717
00:34:41,400 --> 00:34:42,060
সোনামণী বলাই ভালো হবে।

718
00:34:42,260 --> 00:34:43,200
সোনামণীই ঠিক আছে।

719
00:34:45,000 --> 00:34:46,490
যথেষ্ট সময় নষ্ট করছিস।
জলদি কর।

720
00:34:46,690 --> 00:34:47,200
আরে না।

721
00:34:48,510 --> 00:34:49,620
...মহা রাজশ্রী...

722
00:34:51,220 --> 00:34:52,160
শ্রদ্ধেয়...

723
00:34:53,600 --> 00:34:54,690
মাননীয়...

724
00:34:55,580 --> 00:34:58,400
মেয়েকে চিঠি লিখছিস না-কি তার বাবাকে?

725
00:35:02,180 --> 00:35:03,800
আমাকে বাধা দিয়েছে।
এটা কাগজ বাদ দে।

726
00:35:05,610 --> 00:35:06,700
-...মহা রাজশ্রী...
-আবার..?

727
00:35:07,840 --> 00:35:08,830
শ্রদ্ধেয়...

728
00:35:11,970 --> 00:35:12,450
রক্ত!

729
00:35:15,370 --> 00:35:15,990
আমার আন্তরিক ভক্তি...

730
00:35:16,770 --> 00:35:17,450
...কৃতজ্ঞতা..

731
00:35:18,000 --> 00:35:18,580
...আন্তরিক...

732
00:35:19,250 --> 00:35:20,730
সোনামণী লিখবি কখন?!

733
00:35:21,190 --> 00:35:22,670
সোনামণী লিখবি কখন?!

734
00:35:25,890 --> 00:35:28,140
আবার বাধা দিয়েছে।
ছিঁড়ে ফেল।

735
00:35:29,840 --> 00:35:31,220
-...মহা রাজশ্রী...
-আবার!?

736
00:35:39,750 --> 00:35:41,660
সোনামণীর প্রতি, ভালোবাসার সাথে।

737
00:35:43,560 --> 00:35:44,350
সে কি আছে না গেছে?

738
00:35:46,380 --> 00:35:46,890
আছে।

739
00:35:56,190 --> 00:35:57,730
এদিকে আসছে কেন সে?

740
00:36:06,300 --> 00:36:09,160
আবহাওয়া হঠাৎ পাল্টে যায়
আর বৃষ্টি থেমে যায়...তাই

741
00:36:09,850 --> 00:36:12,380
কী ব্যাপার? আমাদের সেচ পাম্পের
এখানে খুঁটির মত দাঁড়িয়ে আছেন কেন?

742
00:36:12,580 --> 00:36:13,270
আমাকে পিছু করছেন?

743
00:36:13,470 --> 00:36:15,320
যে মেয়েটার কাছে ৯৯ টাকা পাই সে
আমাকে এখানে আসতে বলেছিল। তাই এসেছি।

744
00:36:15,680 --> 00:36:16,790
এরকম দুষ্টু জায়গায় তার সাথে
প্রথম দেখা করতে চাচ্ছেন?

745
00:36:16,990 --> 00:36:18,350
ছিঃ না। সে-ই তো আমাকে এখানে আসতে বলেছিল।

746
00:36:18,550 --> 00:36:20,430
-সে আসলে কী করবেন আপনি?
-আমার টাকা চাইবো।

747
00:36:20,930 --> 00:36:21,650
তারপর?

748
00:36:22,420 --> 00:36:24,170
যদি সে দেখতে ভালো হয়
তাহলে পটানোর চেষ্টা করবো।

749
00:36:24,370 --> 00:36:24,980
তারপর প্রেমের তাজমহল বানাবো।

750
00:36:25,360 --> 00:36:27,260
-প্রেম শুরুর পর কী করবেন?
-বিয়ে করব।

751
00:36:27,460 --> 00:36:28,310
বিয়ের পর?

752
00:36:28,590 --> 00:36:31,260
ছোট বেগম, বুঝতে পারছি না আপনি প্রশ্নগুলো
ইচ্ছা করেই করছেন না-কি কৌতূহলে।

753
00:36:31,840 --> 00:36:34,440
বিয়ের পর আর কী হবে?
আমরা আমাদের বিয়ের মজা নেব।

754
00:36:36,190 --> 00:36:37,640
তারপর, আমাদের দুই-তিনটা বাচ্চা হবে।

755
00:36:37,840 --> 00:36:39,420
তাদেরকে নিয়ে আমরা
আমাদের বাকি জীবনে সুখে কাটাবো।

756
00:36:39,620 --> 00:36:41,610
সুখে?
আপনি তো একজন ট্রাক ড্রাইভার মাত্র।

757
00:36:42,120 --> 00:36:45,590
ধরুন, সে বড়লোকের মেয়ে।
কীভাবে সে আপনার সাথে সুখী থাকবে?

758
00:36:45,690 --> 00:36:47,020
ছোট বেগম, আমি তো ভাবছিলাম
আপনি কেবল একটু চঞ্চল।

759
00:36:47,470 --> 00:36:48,250
আপনার দেখি বুদ্ধিও বেশ আছে।

760
00:36:48,500 --> 00:36:49,400
ভালো প্রশ্ন করেছেন।

761
00:36:49,600 --> 00:36:50,810
আসুন আমার সাথে।
আমি বলছি।

762
00:36:52,110 --> 00:36:54,190
প্রতিটা মেয়েরই মনে এই খটকাটা থেকে যায়।

763
00:36:54,480 --> 00:36:57,100
সব মেয়েই চায় বিদেশে থাকে
এমন কেউ বা ধনী কাউকে বিয়ে করতে।

764
00:36:57,840 --> 00:37:00,320
একটা ধনী ছেলে কী দিবে?
নিশ্চয়ই টাকা দিবে।

765
00:37:00,960 --> 00:37:02,180
মেয়েটাকে সময় কখন দিবে সে?

766
00:37:03,880 --> 00:37:04,660
যদি মেয়েটা চেয়েও থাকে,

767
00:37:05,110 --> 00:37:08,030
হয়ত তাকে বাংলো নয়ত
গাড়ি নাহলে সোনাদানাই দিবে।

768
00:37:08,300 --> 00:37:09,030
কিন্তু সময়টা কখন দিবে সে?

769
00:37:09,960 --> 00:37:12,950
ভগবান লক্ষ্মীও একজন নারী।
তিনিও স্বামীর কাছে সময়ই চেয়েছিলেন।

770
00:37:14,950 --> 00:37:16,850
যদি সে আমার মত খেটে খাওয়া মানুষ হত,

771
00:37:17,240 --> 00:37:20,270
তাহলে আমার মত সকাল নয়টায়
ট্রাক অথবা অটোতে করে চলে যেত।

772
00:37:20,550 --> 00:37:22,640
আর ঠিক পাঁচটার সময় বাসায় ফিরত।

773
00:37:23,170 --> 00:37:26,560
আমি হলে তো বাসায় ফেরার সময় বউয়ের জন্য ফুল
আনতাম। বউয়ের হাতে রান্না করা খাবার খেতাম।

774
00:37:26,920 --> 00:37:28,370
রাতে মুভি দেখতে যেতাম।

775
00:37:28,720 --> 00:37:32,850
নিজেকে সেই মুভির নায়ক ভাবতাম
আর স্ত্রী-কে সেই মুভির নায়িকা।

776
00:37:33,080 --> 00:37:34,860
কল্পনার ছোট রাজ্যে হারিয়ে যেতাম।

777
00:37:35,260 --> 00:37:38,110
তারপর গল্প করতে করতে
বাসায় এসে শান্তিতে ঘুমিয়ে পড়তাম।

778
00:37:38,470 --> 00:37:39,550
এটা কি একটা সুন্দর জীবন নয়?

779
00:37:39,860 --> 00:37:42,340
দেখুন, কোনো ঝামেলা নেই।
শুধু সময়।

780
00:37:44,080 --> 00:37:46,000
একসাথে থাকা মানে এক বাড়িতে থাকা নয়।

781
00:37:46,700 --> 00:37:49,130
এর মানে একসাথে থেকে
কিছু আনন্দঘন মুহুর্ত কাটানো।

782
00:37:49,530 --> 00:37:50,410
এটাই তো সময় না-কি?

783
00:37:51,020 --> 00:37:52,690
আমার মতে, ধনীদের এটা থাকে না।

784
00:37:56,630 --> 00:37:59,450
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে,
সেটা অনেক আছে।

785
00:37:59,860 --> 00:38:01,190
আমি জানিনা কোন মেয়ে আমায় বিয়ে করবে।

786
00:38:01,390 --> 00:38:03,830
কিন্তু আমি এটা জানি, আমি
তাকে কিছু মধুর স্মৃতি উপহার দিব।

787
00:38:23,170 --> 00:38:24,180
সোনামণী আসছে বস।

788
00:38:26,720 --> 00:38:28,260
-শুভ কামনা।

789
00:38:28,460 --> 00:38:28,860
ধন্যবাদ।

790
00:38:32,610 --> 00:38:34,220
"মন যে করে উড়ু উড়ু"

791
00:38:43,250 --> 00:38:45,970
ভগবান হনুমান, আমি
এই প্রথম গাড়ি চালাচ্ছি।

792
00:38:46,500 --> 00:38:48,450
দয়া করে আমাকে দুর্ঘটনা থেকে রক্ষা কোরো।

793
00:38:50,180 --> 00:38:51,590
না, আমি আপনাকেই দেখতে থাকব।

794
00:38:53,730 --> 00:38:56,940
আমি ৫০ টাকা দিয়ে মুর্তিটা কিনেছি।
আমাকে তো খেয়াল করতেই হবে।

795
00:38:57,740 --> 00:38:58,800
আমি আপনার ফ্যান।

796
00:38:59,180 --> 00:39:00,570
ও মা।
এ কেমন ভক্তি?

797
00:39:04,430 --> 00:39:05,980
ভগবান হনুমান, আপনি কেন আমাকে গর্তে ফেলবেন।

798
00:39:06,180 --> 00:39:07,060
কখন আমি করলাম সেটা?

799
00:39:07,270 --> 00:39:08,330
আপনি কেন লাগাতার
আমার সাথে বিতর্ক করছেন?

800
00:39:08,530 --> 00:39:09,440
আমি বলেছি আমি রাস্তার দিকে তাকাবো না।

801
00:39:09,930 --> 00:39:12,120
ভগবান রাম যেমন আপনার বুকের একপাশে থাকে,
তেমনি আপনিও আমার বুকের একপাশে থাকেন।

802
00:39:12,420 --> 00:39:13,260
আপনি দেখতে চান আপনি কোথায় থাকেন?

803
00:39:13,330 --> 00:39:14,250
রাস্তার দিকে দেখ রে।

804
00:39:15,530 --> 00:39:17,910
দেখ। কেউ আসছে।

805
00:39:20,640 --> 00:39:25,330
" মন যে করে উড়ু উড়ু "

806
00:39:29,250 --> 00:39:30,630
চিঠিটা নষ্ট হয়ে গেছে।

807
00:39:38,960 --> 00:39:43,250
-না! না! সোনামনি ঠিক আছে তো।
-আরে দিয়ে দে! ব্যাপার না।

808
00:39:45,390 --> 00:39:47,440
তুই আমার জামানত
ফিরিয়ে লোন নিতে চাস।

809
00:39:47,640 --> 00:39:48,470
আর তারপর, নিজেরে গাড়ি কিনে...

810
00:39:48,670 --> 00:39:50,240
...আমার এখানে আর কাজ করবি না?

811
00:39:50,630 --> 00:39:53,070
আপনি ছাড়া আর কে-ই বা
আমাকে সাহায্য করবে, বলুন ওস্তাদ?

812
00:39:53,440 --> 00:39:54,270
আচ্ছা ঠিক আছে।

813
00:39:54,710 --> 00:39:57,820
যা গাড়ি কিন কিন্তু একটা শর্ত আছে।

814
00:39:58,090 --> 00:40:01,490
সপ্তাহে চারদিন তুই যা ইচ্ছা
তোর ট্রাকে নিবি আর রোজগার করবি।

815
00:40:01,840 --> 00:40:03,630
কিন্তু বাকি তিনদিন

816
00:40:04,010 --> 00:40:07,350
তিন বছরের জন্য আমার এখানে
কোনো প্রকার পারিশ্রমিক ছাড়া চালাতে হবে।

817
00:40:07,800 --> 00:40:09,230
ভাতিজা, তিন বছর?

818
00:40:09,880 --> 00:40:12,630
তিন বছরে কমপক্ষে দশ-পনেরো
লাখের লোকসান হবে আমাদের।

819
00:40:13,350 --> 00:40:14,190
হ্যাঁ না-কি না?

820
00:40:14,470 --> 00:40:16,270
আমার বিবাহবার্ষিকি আজ।
মাইয়াটা আমার জন্য অপেক্ষা করতেছে।

821
00:40:16,960 --> 00:40:17,890
বউ বলুন তাকে, স্যার।

822
00:40:18,160 --> 00:40:19,800
হ্যা, বউ। সে অপেক্ষা করছে।

823
00:40:20,130 --> 00:40:22,220
আচ্ছা ওস্তাদ আমরা আসি।
কাল কাগজপত্রসহ দেখা করব।

824
00:40:23,550 --> 00:40:24,550
এ ব্যাপারে আরো ভাবো, ভাতিজা।

825
00:40:25,760 --> 00:40:27,420
যথেষ্ট হয়েছে, আপনার বউ
আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

826
00:40:27,620 --> 00:40:28,080
হ্যাঁ..?

827
00:40:28,280 --> 00:40:29,060
মানে বাড়ির বেগম।

828
00:40:33,350 --> 00:40:36,190
যদি এভাবে অভিনয় করিস,

829
00:40:36,550 --> 00:40:38,510
আমি নিশ্চিত তুই নাটক প্রতিযোগীতায় জিতবি।

830
00:40:41,410 --> 00:40:42,310
চল একটু কফি খাওয়া যাক।

831
00:40:43,550 --> 00:40:44,420
হ্যালো, স্যার।

832
00:40:45,360 --> 00:40:47,020
আমার স্ত্রী রাজামুন্ড্রীতে যাবে
একটা টিকেট দিন তো।

833
00:40:47,220 --> 00:40:49,520
কয়টা বাজে এখন?
আর তুই সোজা আমার বাসাতেই এসেছিস?

834
00:40:49,850 --> 00:40:51,330
-একটু জরুরি তো।
-ঠিক আছে।

835
00:40:51,670 --> 00:40:53,680
সাম্পাথ সাহেব, আপনাকে
বেশ ফুরফুরে মনে হচ্ছে, কী খবর?

836
00:40:54,250 --> 00:40:58,300
আমি প্রতিযোগীতায় জিততে চলছি।

837
00:40:59,230 --> 00:40:59,940
...আর তারপর...

838
00:41:02,470 --> 00:41:04,180
আমার ছেলে নিজের একটা ট্রাক কিনবে।

839
00:41:04,490 --> 00:41:06,450
আপনার ছেলে আমার
ওস্তাদের কাছে শর্ত চেয়েছিল।

840
00:41:06,740 --> 00:41:08,410
আমার ওস্তাদ একেবারে ফাউল একটা শর্ত দিয়েছে।

841
00:41:08,600 --> 00:41:10,670
তার কাছে তিন বছর সপ্তাহে তিনদিন করে
বিনা পারিশ্রমিকে কাজ করতে হবে।

842
00:41:11,050 --> 00:41:12,570
এমন শর্তে গাড়ির মালিক হয়েও বা কী লাভ?
চাকর-ই থেকে গেল।

843
00:41:18,700 --> 00:41:20,650
ওর রক্ত আমি শুষে খাব।

844
00:41:21,640 --> 00:41:23,670
তার সাথে আগে মারামারি না করতে গিয়ে ...

845
00:41:23,870 --> 00:41:24,820
-একটা কল দে।
-ঠিক আছে।

846
00:41:34,550 --> 00:41:36,710
তেলটা তৈরি রেখো।

847
00:41:39,110 --> 00:41:41,670
এগুলো কি গমের আটা?

848
00:41:41,930 --> 00:41:42,480
কে রে বাড়া তুই?

849
00:41:45,260 --> 00:41:48,200
তোর নাজায়েজ প্রেমিকা।

850
00:41:48,490 --> 00:41:51,410
শালা সাম্পাথ!
এই সময়ে এসেছিস কেন এখানে?

851
00:41:51,600 --> 00:41:55,860
এখন আমরা কোন্ডাভেতি
রাজুর গলায় একটা গান শুনবো...

852
00:42:16,610 --> 00:42:18,440
না নেচে, ওনাদেরকে থামাচ্ছেন না কেন?

853
00:42:18,620 --> 00:42:20,390
সেটা আমার কাজ নয়।
আমি তো কেবল অনুবাদক মাত্র।

854
00:42:31,670 --> 00:42:33,510
তো সাহস কী করে হয়
আমার ছেলেকে চাকর বানাস?

855
00:42:34,830 --> 00:42:35,570
তিন বছর...

856
00:42:36,030 --> 00:42:39,650
-পারিশ্রমিক ছাড়া...
-দয়া করে ওনাকে মারবেন না।

857
00:42:39,750 --> 00:42:40,340
তোর জন্য কাজ করবে...?

858
00:42:44,230 --> 00:42:45,680
আজ এর একটা বিহিত করেই ছাড়ব!

859
00:42:48,170 --> 00:42:48,700
ওগো!

860
00:42:52,240 --> 00:42:54,130
তুই গিয়ে তোর বাবাকে বলে
আমাকে মারার জন্য পাঠিয়েছিস?

861
00:42:54,750 --> 00:42:56,560
আর জামানত চাস?

862
00:42:56,760 --> 00:42:57,580
এখন, আমি তোকে দিচ্ছি।

863
00:42:57,790 --> 00:42:59,830
তোর বাবাকে এই গ্রাম এমনকি পৃথিবী থেকে

864
00:43:00,030 --> 00:43:01,730
তুলে দিব আমি!

865
00:43:02,420 --> 00:43:03,580
এটাই আমার জামানত।

866
00:43:04,760 --> 00:43:05,230
যা ভাগ।

867
00:43:05,570 --> 00:43:05,970
ওগো...

868
00:43:07,960 --> 00:43:09,070
হ হ। বললেই হল।

869
00:43:13,310 --> 00:43:14,340
সমস্যা কী তোমার, বাবা?

870
00:43:15,160 --> 00:43:16,700
আমি ওস্তাদের কাছে অনেক অনুরোধ করেছিলাম
জামানতটা লোন হিসেবে দেয়ার জন্য।

871
00:43:17,020 --> 00:43:17,860
আর আপনি সেটা ভেস্তে দিলেন।

872
00:43:18,520 --> 00:43:19,620
এখন কার কাছে যাব আমি?

873
00:43:20,850 --> 00:43:21,740
চাচা, আপনি কেন বলছেন না তাকে?

874
00:43:21,980 --> 00:43:22,560
পুরো গ্রামে কি এমন কেউ আছে...

875
00:43:22,760 --> 00:43:23,750
যিনি আমাকে তার কথায় লোন দিবে?

876
00:43:25,750 --> 00:43:27,230
যদি তুমি আমাকে সাহায্য করতে না পারো...

877
00:43:28,000 --> 00:43:29,140
শুধু আমার পথে এসো না।

878
00:43:29,370 --> 00:43:30,030
বোঝান তাকে চাচা।

879
00:43:35,380 --> 00:43:36,230
শুনেছিস ওর কথা?

880
00:43:36,500 --> 00:43:38,500
ও নিজেই ওর সমস্যার সমাধান করবে।
ওর ব্যাপারে আর নাক গলাস না।

881
00:43:40,760 --> 00:43:41,420
ঠিক আছে।

882
00:43:48,020 --> 00:43:48,730
বসে পড়

883
00:43:51,350 --> 00:43:51,920
এগুলো তাজা আছে।

884
00:43:53,100 --> 00:43:54,010
ওগো,আমাকে আশীর্বাদ দাও।

885
00:43:54,210 --> 00:43:55,500
আমি তোমার পছন্দের ডালের
বরা আর উপমা বানিয়েছি।

886
00:43:57,590 --> 00:43:59,120
আমার কসম করো।
আসল কথা বলো।

887
00:44:00,200 --> 00:44:02,700
-আমাদের ছেলে...
-এই ছেলেটা যে আমাদের সন্তানের মত...

888
00:44:02,810 --> 00:44:03,330
হ্যাঁ হ্যাঁ। সেটাই বলতে চেয়েছি।

889
00:44:03,660 --> 00:44:05,110
তার ওস্তাদ তাকে বলেছে সে আমাদের
ছেলেকে কোনো প্রকার জামানত দিবে না।

890
00:44:05,300 --> 00:44:08,370
-তো?
-তাকে কোনো প্রকার সুদ ছাড়াই লোন দাও।

891
00:44:10,180 --> 00:44:14,670
তো, আমাকে ডালের বরা
এজন্যই বানিয়ে দিয়েছ।

892
00:44:15,310 --> 00:44:16,790
যদি ওকে সুদ ছাড়া লোন দিই

893
00:44:16,990 --> 00:44:17,880
তাহলে একদিন আমাদেরকে পথে নামতে হবে।

894
00:44:18,120 --> 00:44:19,690
পথে কেন নামবো?

895
00:44:19,890 --> 00:44:22,010
ব্যাংক থেকে পাঁচ লক্ষ
টাকা তুলে ওকে দিয়ে দাও।

896
00:44:26,670 --> 00:44:28,610
আমার কাছে একটা ভালো অফার আছে।
টাকাটা এক সপ্তাহের মধ্যেই দিয়ে দিব।

897
00:44:31,340 --> 00:44:34,170
আমি...তোমাদের দুজনের দিকে চেয়ে আছি।

898
00:44:35,200 --> 00:44:38,690
মন হচ্ছে, আমি আরাকু উপত্যকায়
জঙ্গীদের দেখছি।

899
00:44:38,800 --> 00:44:40,040
বিশ্বাস করুন স্যার। আমি
এক সপ্তাহের মধ্যেই টাকাটা ফেরত দিয়ে দিব।

900
00:44:40,240 --> 00:44:40,680
ধুরো!

901
00:44:41,190 --> 00:44:42,250
তোমার বাবা তোমার পড়াশোনার জন্য

902
00:44:42,450 --> 00:44:44,030
বাড়ি বন্ধক রেখে যে টাকাটা ধার করেছিল।
সেটাই এখনো পরিশোধ হয়নি।

903
00:44:44,180 --> 00:44:45,480
আর তুমি আমাকে এক সপ্তাহের মধ্যে
টাকা ফেরত দেয়ার কথা বলছ?

904
00:44:46,590 --> 00:44:49,640
তবে, তোমাকে যদি ব্যক্তিগতভাবেই টাকাটা
দিতে চাই তা পারব না। কারণ আমার কাছে তা নেই।

905
00:44:49,740 --> 00:44:52,990
সে টাকা লোন নিতে যাবে কেন?
চুরি করলেই হয়।

906
00:44:53,960 --> 00:44:55,260
মানে...নিলেই হয়।

907
00:44:55,670 --> 00:44:58,950
পরের মাসে একজন উর্ধ্বতন কর্মকর্তা
আসবেন লেনদেন যাচাই করতে।

908
00:44:59,060 --> 00:45:00,420
আমি এক সপ্তাহের কথা বলছি
আর আপনি এক মাসের কথা বলছেন।

909
00:45:00,620 --> 00:45:01,880
আপনি টাকাটা দিলে
আমি স্বাবলম্বী হয়ে যাব।

910
00:45:02,080 --> 00:45:03,000
-দিয়ে দিন, চাচা।
-এই!

911
00:45:05,670 --> 00:45:06,230
আচ্ছা ঠিক আছে।

912
00:45:07,030 --> 00:45:08,250
তুমি বললে তুমি স্বাবলম্বী হয়ে যাবে, তাই না?

913
00:45:09,170 --> 00:45:10,330
তাহলে আমি সেই ঝুঁকি নিচ্ছি।

914
00:45:11,630 --> 00:45:13,130
তুমি আমাকে এক সপ্তাহের মধ্যে দিয়ে দিবে তো?

915
00:45:13,550 --> 00:45:14,900
আমি আপনাকে একটা সবজির ঝুড়িতে ফেরত দিব টাকা।

916
00:45:15,710 --> 00:45:16,270
মাগো...

917
00:45:35,540 --> 00:45:39,370
সুব্রামানিয়াম, শুধু কাজে আসার সময় নয়
যাওয়ার সময়ও সময়মত যাওয়া উচিত।

918
00:45:39,870 --> 00:45:45,870
তোমার তিন বাচ্চা আর স্ত্রী আছে। সাড়ে পাঁচটার
সময় সুজাতার সাথে গল্প করার কী দরকার?

919
00:45:46,300 --> 00:45:48,450
যাও সবাই চলে যাও।
ব্যাগপত্র নাও আর চলে যাও।

920
00:45:48,520 --> 00:45:49,860
আরে ব্যাংক থেকে যেতে বললাম না?

921
00:46:04,950 --> 00:46:09,130
এই প্রথম আমি ব্যাংক থেকে
চুরি করতে যাচ্ছি, মাগো

922
00:46:10,050 --> 00:46:11,650
ম্যানেজার তো বলেছিল উনি এখানে থাকবে।

923
00:46:12,010 --> 00:46:15,190
জীবনে এই প্রথম চুরি করলাম...

924
00:46:16,210 --> 00:46:17,930
এক সপ্তাহের মধ্যে ফিরিয়ে দিবে তো?

925
00:46:18,430 --> 00:46:20,780
- একটা সবজির ঝুড়িতে আমি টাকাটা দিয়ে দিব।
- মাগো।

926
00:46:27,080 --> 00:46:32,240
আমি তোমার স্বামী আর একজন পুরুষ।
আমার মাথায় কোন আক্কেলে বেণী কর তুমি?

927
00:46:32,760 --> 00:46:35,180
আমাদের মেয়ে গোসল করতে গেছে।
আশেপাশে বেণী করার মত কাউকে পেলাম না।

928
00:46:35,590 --> 00:46:36,960
আমার কাজের হাত খারাপ হয়ে যেতে পারে।

929
00:46:40,760 --> 00:46:42,180
আমাদের মেয়ের ফোন।
যেতে দাও আমাকে।

930
00:46:42,380 --> 00:46:45,140
আরে না না!
বসো এখানে। এক মিনিট।

931
00:46:48,050 --> 00:46:50,450
-আহ, আমার সোনা। হয়েই গেছে প্রায়।
-ঘাড়ে ব্যথা শুরু হয়ে গেছে।

932
00:46:50,870 --> 00:46:52,210
মনে হয় আমি আমার চুল বেঁধে
দেয়ার জন্য পাগল হয়ে আছি।হয়েছে!

933
00:46:52,700 --> 00:46:53,920
আরে সোনা।
ওগো...

934
00:46:55,410 --> 00:46:55,930
হ্যালো

935
00:46:56,260 --> 00:46:57,760
একজন মেয়ের ফোন ধরেছেন।
কে আপনি?

936
00:46:58,090 --> 00:47:02,050
আমি পদ্মপুর গ্রামের মোড়ল।
বাহাদুর...রাজা বাহাদুর বলছি।

937
00:47:04,000 --> 00:47:07,210
এই যা। তার মানে
সে এতদিন আমাকে ধোঁকা দিয়ে আসছিল।

938
00:47:09,810 --> 00:47:13,270
হ্যালো। কেন কল করেছেন?
৯৯ টাকা নিবেন না?

939
00:47:13,560 --> 00:47:15,270
-মেয়েটাকে খুঁজে পেয়েছি।
-কী?

940
00:47:16,550 --> 00:47:18,000
ভুলবশত আমি অন্য নম্বরে কল করে ফেলেছিলাম...

941
00:47:18,200 --> 00:47:19,110
আমার কল করার কথা ছিল...

942
00:47:19,310 --> 00:47:21,820
আমি তার নম্বরে কল করলাম...
এক কথায় আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

943
00:47:22,180 --> 00:47:24,020
আমি আপনার একটা কথাও বুঝছি না।

944
00:47:24,380 --> 00:47:25,390
নড়িস না, মা।

945
00:47:25,750 --> 00:47:29,230
শুধু তাই না। সে আমাকে ৯৯টাকা
আর তার মন দুটোই দিয়েছে।

946
00:47:29,560 --> 00:47:31,750
প্রথম দেখাতেই সে
মুগ্ধ হয়ে আমার প্রেমে পড়ে যায়

947
00:47:32,800 --> 00:47:35,020
আমি সন্ধ্যার শো-তে
হলে কর্নারের সিট বুক করেছি।

948
00:47:35,300 --> 00:47:36,430
শুধু দেখে যাও।

949
00:47:36,710 --> 00:47:38,100
আমরা অনেক খেলাধুলা করব।

950
00:47:38,620 --> 00:47:40,450
-দাঁড়া তুই। আমি আসছি।
-হ্যাঁ হ্যাঁ। আয় শুধু।

951
00:47:41,960 --> 00:47:43,180
থাম মা।
বেণী করা হয়নি।

952
00:47:43,380 --> 00:47:44,930
মেয়ের জীবনের চেয়ে বেণী বেশি দরকারি?

953
00:47:45,380 --> 00:47:47,240
মেয়েদের জন্য বেণী অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

954
00:47:47,440 --> 00:47:49,640
তোমার মেয়ে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে
দশ মিনিট ধরে কথা বলে আসছে

955
00:47:49,840 --> 00:47:51,160
আর তুমি কি-না বোকার মত
বেণী নিয়েই পড়ে আছ।

956
00:47:51,330 --> 00:47:52,920
সারাদিন শুধু
বেণী! বেণী! বেণী!

957
00:47:53,300 --> 00:47:54,340
আমি কেটেই ফেলব চুল।

958
00:47:57,190 --> 00:47:58,640
বস, মেয়েটা আসছে।

959
00:48:00,300 --> 00:48:02,340
-সাবধানে যা।

960
00:48:06,790 --> 00:48:11,510
ভগবান হনুমান, এই প্রথম আমি কার চালাচ্ছি।
আমাকে রক্ষা করো।

961
00:48:11,880 --> 00:48:13,340
সেদিন আমাকে
দুর্ঘটনায় ফেলেছিলে।

962
00:48:15,040 --> 00:48:16,800
না আমি আপনার দেখব না।
আমি আপনার দিকেই তাকিয়েই থাকব।

963
00:48:17,060 --> 00:48:19,450
-যদি কাউকে মেরে দিস?
-কেন মারবো?

964
00:48:19,920 --> 00:48:21,670
এইবার তিনশ' টাকা দিয়ে মুর্তি কিনেছি।

965
00:48:22,050 --> 00:48:23,740
আমাকে রক্ষা করতেই হবে।
আমাকে রাগাবে না।

966
00:48:26,920 --> 00:48:29,900
-তোর পায়ে পড়ছি। রাস্তার দিকে দেখ।
-না। দেখব না।

967
00:48:30,250 --> 00:48:32,040
তুমি দেখো।
তুমি দেখে চালাও।

968
00:48:32,440 --> 00:48:33,560
চালাও দয়া করে, স্টিয়ারিং ধরো।
আর নিজে দেখে চালাও।

969
00:48:33,760 --> 00:48:35,320
তুমি জানো আমি কতটা ভয় পাচ্ছি।

970
00:48:38,350 --> 00:48:38,830
সোনামণী...

971
00:48:55,320 --> 00:48:57,510
একটা চিঠি...শুধু একটা চিঠি।

972
00:49:02,820 --> 00:49:06,860
তামান্না তার শাড়ি খুলে নাচবে

973
00:49:07,060 --> 00:49:08,360
আমি শুধু এইটা দেখার জন্য টিকেট কেটেছি।

974
00:49:15,940 --> 00:49:19,270
কী হল আবার?
পঙ্কজা তার শাড়ি খোলেনি...

975
00:49:19,530 --> 00:49:21,140
...আর তোরা আমাকে তামান্নার
শাড়ি খোলাও দেখতে দিলি না।

976
00:49:21,340 --> 00:49:23,170
আমি মদ খাই কেন?!আর ধার ধারবো না কারো।
তোরা নিজেরাই দেখ শুধু।

977
00:49:23,370 --> 00:49:24,070
চুপ কর!

978
00:49:25,000 --> 00:49:26,070
ধরে ফেলেছি!

979
00:49:26,240 --> 00:49:28,750
সুরি কোথায় তুমি?

980
00:49:31,300 --> 00:49:33,470
আদাব।
নমস্কার।

981
00:49:33,850 --> 00:49:34,510
সোনামণী...

982
00:49:34,790 --> 00:49:36,490
গুগল পে-তে আমিই তোমার টাকা পেয়েছি।

983
00:49:36,780 --> 00:49:37,180
ওহ?

984
00:49:37,460 --> 00:49:39,410
আমিই তোমাকে
গান্ধিমুর্তির ওখানে ডেকেছি।

985
00:49:40,270 --> 00:49:42,170
সেচপাম্পের ওখানেও তোমাকে
আমিই ডেকেছিলাম।

986
00:49:42,520 --> 00:49:43,170
ওহ?

987
00:49:43,500 --> 00:49:44,540
তোমার ব্যক্তিত্ব আমার ভালো লেগেছে

988
00:49:44,860 --> 00:49:49,650
তোমার কথায় মুগ্ধ হয়ে তোমার প্রেমে পড়েছি।
তোমাকে বিয়ে করতে চাই আমি।

989
00:49:50,450 --> 00:49:51,980
কিন্তু কিছু মেয়ে বারবার
তোমার কাছে আসার চেষ্টা করে।

990
00:49:52,180 --> 00:49:52,680
আর তুমিও এত সহজে কাছে আসতে দাও?!

991
00:49:52,990 --> 00:49:53,390
সোনামণী...

992
00:49:53,750 --> 00:49:55,920
আমি এটা তোমাকে স্বীকার করাতে চেয়েছিলাম।
তার জন্য আমি একটা ছোট্ট চাল চেলেছি।

993
00:50:16,400 --> 00:50:18,170
"Baby... oh, Baby..."

994
00:50:18,450 --> 00:50:21,840
"I think of your name and
turned into a lovesick fool."

995
00:50:25,660 --> 00:50:27,410
"Baby...oh, Baby."

996
00:50:27,680 --> 00:50:30,750
"I forget my name; I've gone mad."

997
00:50:34,590 --> 00:50:36,280
"Hey baby..."

998
00:50:36,840 --> 00:50:39,090
"You were born for me."

999
00:50:39,380 --> 00:50:43,760
"Baby... You ruined my sleep."

1000
00:50:44,000 --> 00:50:45,780
"Baby..."

1001
00:50:46,300 --> 00:50:52,300
"You painted on my heart that you
love me with that kohl rimmed eyes."

1002
00:50:56,960 --> 00:50:58,120
"You are my angel."

1003
00:51:01,670 --> 00:51:03,290
"You are my lover."

1004
00:51:06,030 --> 00:51:07,320
"You are my fantasy."

1005
00:51:07,620 --> 00:51:09,060
"You have slowly kindled my imagination,"

1006
00:51:09,260 --> 00:51:12,000
"fired up my thoughts
and made them bright."

1007
00:51:21,040 --> 00:51:26,240
"Baby... oh, baby...
The sky is at my fingertips."

1008
00:51:30,420 --> 00:51:35,420
"Baby... oh, baby...
The earth beneath my feet trembles."

1009
00:51:39,260 --> 00:51:43,820
"My baby...
You have accepted my love for you."

1010
00:51:44,000 --> 00:51:48,460
"Baby...
I am lucky to have found you."

1011
00:51:48,590 --> 00:51:52,560
"Baby... I like you,"

1012
00:51:53,030 --> 00:51:55,420
"you brought celebrations to my heart."

1013
00:51:55,630 --> 00:51:57,440
"You are my loving queen."

1014
00:51:57,960 --> 00:52:02,090
"No. Don't look. Don't look.
Don't kill me with your gazes."

1015
00:52:02,390 --> 00:52:06,600
"In your eyes that resemble the
ocean, my heart swims like a fish."

1016
00:52:06,940 --> 00:52:08,600
"Hey baby..."

1017
00:52:09,410 --> 00:52:11,490
"You were born for me."

1018
00:52:11,670 --> 00:52:16,040
"Baby...
You ruined my sleep."

1019
00:52:16,350 --> 00:52:18,160
"Baby..."

1020
00:52:18,720 --> 00:52:24,720
"You painted on my heart that you love me
with that kohl rimmed eyes."

1021
00:52:29,170 --> 00:52:30,470
"You are my angel."

1022
00:52:33,750 --> 00:52:35,100
"You are my lover."

1023
00:52:38,550 --> 00:52:39,600
"You are my fantasy."

1024
00:52:39,940 --> 00:52:41,390
"You have slowly kindled my imagination,"

1025
00:52:41,590 --> 00:52:44,400
"fired up my thoughts
and made them bright."

1026
00:53:04,000 --> 00:53:05,750
মহাকালি মিলে আমি ট্রাক চালাই স্যার।

1027
00:53:06,170 --> 00:53:07,140
আমি এখনি যেকোনো সময়ে বিয়ে করতে চাই না।

1028
00:53:07,670 --> 00:53:10,470
আমি নিজের একটা ট্রাক কিনতে চাই আর
স্বাবলম্বী হতে পারব এমন জায়গায় যেতে চাই।

1029
00:53:10,800 --> 00:53:12,060
আর আপনি চাইলে...

1030
00:53:13,650 --> 00:53:14,490
আমি তো ভাবছিলাম এমন জামাই পাব যে...

1031
00:53:14,690 --> 00:53:16,580
ভালোবাসার বাহানা দেখিয়ে
আমার সম্পত্তির ভাগ চাইবে।

1032
00:53:16,940 --> 00:53:17,400
মন্দ না।

1033
00:53:17,750 --> 00:53:19,340
তুমি বলেছ তুমি নিজের পায়ে দাঁড়াবে।

1034
00:53:19,880 --> 00:53:20,710
যত সময় লাগে নাও।

1035
00:53:21,340 --> 00:53:21,980
আমার তাকে পছন্দ হয়েছে, মা।

1036
00:53:22,730 --> 00:53:23,350
ধন্যবাদ, স্যার।

1037
00:53:23,650 --> 00:53:24,130
আমাকে যেতে হবে।

1038
00:53:24,960 --> 00:53:25,720
ধন্যবাদ।

1039
00:53:26,840 --> 00:53:29,210
শুধু ছেলেকে পছন্দ করলেই হল?

1040
00:53:29,670 --> 00:53:30,660
তার পরিবারকেও পছন্দ হতে হবে।

1041
00:53:31,020 --> 00:53:32,060
ওর বাবাকে আসতে বলো।

1042
00:53:35,840 --> 00:53:36,480
দারুণ।

1043
00:53:40,290 --> 00:53:41,130
হ্যাঁ সুরি, বল।

1044
00:53:41,330 --> 00:53:42,240
এই গগন।
আমার বাবা কোথায়?

1045
00:53:42,860 --> 00:53:43,540
আমার সাথে।

1046
00:53:43,830 --> 00:53:45,460
বাবাকে মোড়লের বাসায় যেতে বল।

1047
00:53:45,910 --> 00:53:47,570
মোড়ল আমার সাথে তার মেয়ের বিয়ের ব্যাপারে
বাবার সাথ কথা বলতে চেয়েছে।

1048
00:53:52,560 --> 00:53:55,130
-ওনাকে সাবধানে থাকতে বলিস।
-আচ্ছা।

1049
00:54:03,930 --> 00:54:05,970
দোস্ত, বড় ঘরের এক ছেলের
সম্পর্ক এসেছে মোড়লের মেয়ের জন্য।

1050
00:54:08,510 --> 00:54:09,590
নিশ্চয়ই ছেলের বাবা
বিয়ের ব্যাপারে কথা বলতে আসছে

1051
00:54:13,160 --> 00:54:15,260
ছেলের বাবা যাওয়ার আগেই

1052
00:54:15,370 --> 00:54:16,630
আপনিই ছেলের বাবা হয়ে গিয়ে

1053
00:54:16,830 --> 00:54:17,880
বিয়েটা ভেঙ্গে দিচ্ছেন না কেন?

1054
00:54:19,530 --> 00:54:20,310
চমৎকার বুদ্ধি।

1055
00:54:22,650 --> 00:54:24,260
নাটক প্রতিযোগীতার টাকাটা?

1056
00:54:25,430 --> 00:54:29,600
গিয়ে বিয়েটা ভাঙ্গুন।
আমি টাকার ব্যবস্থা করছি।

1057
00:54:38,010 --> 00:54:39,010
নমস্কার, আংকেল।

1058
00:54:41,810 --> 00:54:42,470
ভিতরে আসুন।

1059
00:54:44,660 --> 00:54:46,340
এসব ফাজলামো বাদ দিয়ে...

1060
00:54:48,110 --> 00:54:49,310
...তোমার বাবাকে ডেকে আনো।

1061
00:54:49,850 --> 00:54:50,460
আংকেল?

1062
00:54:54,140 --> 00:54:54,770
নমস্কার, স্যার।

1063
00:54:57,350 --> 00:54:58,340
নিকুচি করেছে।

1064
00:54:58,720 --> 00:54:59,680
এ কেমন অসভ্যতা?

1065
00:55:01,970 --> 00:55:04,060
তুমি এই বাদরের মত মুখ নিয়ে

1066
00:55:05,970 --> 00:55:07,180
আমাকে স্বাগতম জানাতে এসেছো ?!

1067
00:55:09,510 --> 00:55:10,860
আমার ছেলে তো...

1068
00:55:11,750 --> 00:55:12,530
এমপির মেয়ে...

1069
00:55:13,250 --> 00:55:14,050
বা এমএলএ-র মেয়ে ...

1070
00:55:14,850 --> 00:55:17,150
...উর্ধ্বতন পুলিশ কিংবা
কোনো সরকারি অফিসারের মেয়ের যোগ্য।

1071
00:55:18,230 --> 00:55:19,100
এক চড় মারবো তোমাকে।

1072
00:55:19,110 --> 00:55:20,060
সমস্যা কী ওখানে?

1073
00:55:21,370 --> 00:55:21,910
সে তোমার স্ত্রী?

1074
00:55:22,220 --> 00:55:22,780
হ্যাঁ, তো?

1075
00:55:23,050 --> 00:55:23,770
তো, কী?

1076
00:55:26,080 --> 00:55:28,600
কী করছেন আপনারা?
কোথায় যাচ্ছেন?

1077
00:55:33,640 --> 00:55:34,650
আংকেল, কী হচ্ছে এসব?

1078
00:55:36,670 --> 00:55:37,480
শুধু এটাই না?

1079
00:55:37,890 --> 00:55:40,980
আপনারা আমার বাসায় এসে আমাকে অপমান করলেন
এমনকি আমার স্ত্রী-র গহণাও চুরি করছেন।

1080
00:55:41,310 --> 00:55:42,680
আপনারা জানেন না আমি কী করতে পারি।

1081
00:55:43,860 --> 00:55:44,850
আবেগ, হু?

1082
00:55:45,040 --> 00:55:45,980
আমার লোকেরা আশেপাশে নেই এখন।

1083
00:55:46,600 --> 00:55:48,030
থাকলে আপনাদের বাপের নাম ভুলিয়ে দিতাম।

1084
00:55:49,070 --> 00:55:49,850
ভালো বুদ্ধি।
চেষ্টা করা যাক।

1085
00:55:50,220 --> 00:55:53,130
আর খেলা শুরু হচ্ছে এখন।
সে হাতে ধরেছে...

1086
00:55:53,290 --> 00:55:54,620
-ঘুরছে... ঘুরছে...
-আংকেল! আংকেল!

1087
00:55:55,140 --> 00:55:56,790
-মারেন! মারেন! হ্যাঁ।
-কী এসব, আংকেল?

1088
00:55:57,230 --> 00:56:00,870
-হ্যাঁ হ্যাঁ মারছে।
-থামুন দয়া করে আংকেল।

1089
00:56:01,070 --> 00:56:02,260
আর ছুঁড়ে মারল।

1090
00:56:04,070 --> 00:56:06,570
আমার বাসায় এসে আমাকে
মারার সাহস কী করে হয় আপনার?

1091
00:56:07,090 --> 00:56:08,640
আমি মরলেও আমার মেয়ের সাথে
আপনার ছেলের বিয়ে দিব না।

1092
00:56:13,910 --> 00:56:15,310
দয়া করে বেরিয়ে যান আমাদের বাসা থেকে, আংকেল।

1093
00:56:18,440 --> 00:56:19,490
কী এসব, মা?

1094
00:56:19,710 --> 00:56:20,880
এমনকি আমিও কিছু বুঝিনি।

1095
00:56:22,040 --> 00:56:26,460
এটা তো নমুনা মাত্র।
মঞ্চে দেখা হবে।

1096
01:01:31,000 --> 01:01:33,780
জানু, সে সত্যিই অনেক ভালো অভিনয় করেছে।
তাকে তার টাকা ফেরত দিয়ে দাও।

1097
01:01:34,360 --> 01:01:38,730
ব্যক্তিগতভাবে নিও না।
তুমি বলতে চাইছো তার টাকা...

1098
01:01:39,600 --> 01:01:41,000
তারা একে অপরের জন্য স্বাধীন।

1099
01:01:44,960 --> 01:01:46,760
দারুণ করেছিস।
আমি নিশ্চিত তুই-ই জিতবি।

1100
01:01:47,990 --> 01:01:49,960
পরবর্তী দুই দল গত দুই বছর ধরে জিতে আসছে।

1101
01:01:50,280 --> 01:01:51,110
এতটা সহজ না।

1102
01:01:51,390 --> 01:01:53,140
ভেবো না কাপ তোমার ঝুলিতে আছে।

1103
01:01:55,340 --> 01:01:58,110
মন খারাপ করিস না দোস্ত।
আমি নিশ্চিত তুই-ই কাপ জিতবি।

1104
01:02:08,500 --> 01:02:09,640
কাপ আমাদের।

1105
01:02:10,810 --> 01:02:14,270
এইবার...
...কাপ আমাদের।

1106
01:02:14,890 --> 01:02:18,620
বাবা, আমার বস প্রতিযোগীতায়
দারুণ অভিনয় করেছে।

1107
01:02:18,930 --> 01:02:21,170
তার ছেলে যদি এটা দেখত,
তার মাথা ঘুরে যেত।

1108
01:02:21,640 --> 01:02:22,730
সে ঘোরার জন্য বসে আছে।

1109
01:02:31,900 --> 01:02:32,480
কী হয়েছে?

1110
01:02:33,130 --> 01:02:35,940
-তোকে মেরে ফেলা উচিত।
-এই, ওকে মারছিস কেন?

1111
01:02:44,930 --> 01:02:45,480
থামো!

1112
01:02:48,180 --> 01:02:49,290
মোড়লের বাসায় গিয়েছিলে তুমি?

1113
01:02:51,100 --> 01:02:52,120
বিয়ে ভেঙ্গে দিয়েছ?

1114
01:02:55,310 --> 01:02:57,560
মোড়লের মেয়েকে তোমার ছেলে ভালোবাসে জেনেও

1115
01:02:57,760 --> 01:02:59,810
তুমি বিয়ে ভাঙতে গিয়েছ?

1116
01:03:05,840 --> 01:03:08,480
বাবা? আমার সামনে
অভিনয় করবে না।

1117
01:03:08,850 --> 01:03:09,490
বাইরে করবে।

1118
01:03:09,690 --> 01:03:10,420
আমি মহাকালি মিলের মালিকের ভাইকে বলেছিলাম...

1119
01:03:10,620 --> 01:03:12,640
তোমাকে গিয়ে কথা সাবধানে কথা বলার জন্য।

1120
01:03:13,470 --> 01:03:14,920
তবুও তুমি গিয়ে বিয়ে ভেঙ্গে দিলে?

1121
01:03:15,390 --> 01:03:17,930
এর মানে এই যে তুমি
নিজের ছেলেকে খুশি দেখতে চাও না?

1122
01:03:19,720 --> 01:03:20,220
বাবা... বাবা...

1123
01:03:20,890 --> 01:03:22,870
এরকম নির্দোষ হওয়ার অভিনয় করবে না।

1124
01:03:23,110 --> 01:03:23,950
বিরক্ত লাগে।

1125
01:03:27,310 --> 01:03:27,720
ঠিক আছে।

1126
01:03:28,720 --> 01:03:29,510
মানলাম, তুমি আমার ভালোবাসাকে শেষ করেছ।

1127
01:03:30,600 --> 01:03:32,420
আমি ট্রাক কিনে স্বাবলম্বী
হতে চেয়েছিলাম।

1128
01:03:32,450 --> 01:03:33,500
তাই আমি সবার কাছে টাকা চেয়েছি

1129
01:03:33,700 --> 01:03:35,370
অবশেষে টাকাটার ব্যবস্থা করেছিলাম।

1130
01:03:36,310 --> 01:03:37,970
তুমি সেটাও আলমারি থেকে চুরি করেছ।

1131
01:03:40,020 --> 01:03:42,560
বলো আমাকে। টাকাটা নাওনি?

1132
01:03:50,850 --> 01:03:53,190
দুঃখিত বন্ধু।
তুমি আমার ভাইকে মেরেছিলে না?

1133
01:03:53,400 --> 01:03:56,460
তাই উনি আমাকে টাকাটা দিতে নিষেধ করেছে।
যা ভাগ!

1134
01:04:11,950 --> 01:04:12,650
থামো তো বাবা।

1135
01:04:14,930 --> 01:04:18,390
কোনো বাবা কখনো তার
ছেলের উপার্জন এভাবে নষ্ট করবে?

1136
01:04:18,810 --> 01:04:21,180
কিন্তু তুমি...তুমি তোমার ছেলেকে
এভাবে বিলীন করে দিচ্ছ কেন?

1137
01:04:21,380 --> 01:04:22,510
এটা কোন ধরণের স্বভাব বাবা?!

1138
01:04:25,310 --> 01:04:27,350
আমি আর সহ্য করতে পারছি না এসব।
মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে আমার।

1139
01:04:27,550 --> 01:04:29,600
তোমার এসব বাচ্চার মত কার্যকলাপ
আমার মাথা কারাপ করে ফেলছে।

1140
01:04:32,790 --> 01:04:33,240
ছুঁবে না আমায়।
যাও!

1141
01:04:36,410 --> 01:04:37,020
যাও তো।
যাও।

1142
01:05:23,760 --> 01:05:25,260
আমাকে ঔষধ দিলে কেন?

1143
01:05:26,660 --> 01:05:28,090
না দিলেই ভালো হত।
আমি মরে যেতাম।

1144
01:05:29,470 --> 01:05:31,640
তুমি চালিয়ে যাও।
মন দিয়ে অভিনয় করো।

1145
01:05:39,640 --> 01:05:41,220
একটা সাহায্য করো, বাবা।

1146
01:05:43,140 --> 01:05:45,110
আমাকে ছেড়ে তুমি দূরে কোথাও চলে যাবে?

1147
01:05:47,310 --> 01:05:47,870
কিছু মনে করো না।

1148
01:05:48,770 --> 01:05:50,060
তুমি কেন যাবে?

1149
01:05:51,600 --> 01:05:52,850
আমিই যাই।

1150
01:07:26,880 --> 01:07:27,790
হরি?

1151
01:07:28,880 --> 01:07:29,790
হরি?

1152
01:07:30,500 --> 01:07:31,420
হরি?

1153
01:07:32,670 --> 01:07:35,500
আমার নাম ধরে ডাকছ মানে

1154
01:07:35,750 --> 01:07:37,790
নিশ্চয়ই এমন কিছু আছে যা আমার বারো বাজাবে।

1155
01:07:38,500 --> 01:07:39,290
আসল কথায় আসো।

1156
01:07:39,670 --> 01:07:40,130
আমাদের ছেলে...

1157
01:07:40,330 --> 01:07:41,790
আমাদের-ই ছেলে না-কি
আমাদের ছেলের মত ছেলেটা

1158
01:07:42,000 --> 01:07:45,080
ঐটাই, যে ছেলেটা আমাদের
ছেলের মত। কল করেছিল।

1159
01:07:45,250 --> 01:07:45,960
কল করেছিল, তারপর?

1160
01:07:46,460 --> 01:07:47,330
টাকা...

1161
01:07:47,540 --> 01:07:48,500
টাকা ফেরত দিবে বলেছে?

1162
01:07:49,250 --> 01:07:51,040
দুর্ভাগ্যবশত, টাকাটা তার
আলমারি থেকে চুরি হয়ে গিয়েছে।

1163
01:07:53,710 --> 01:07:54,460
হরি?

1164
01:07:54,880 --> 01:07:56,130
মাগো! মা..!

1165
01:07:57,080 --> 01:08:00,130
আগামী মাসে উর্ধ্বতন কর্মকর্তা
লেনদেন যাচাই করতে আসবে।

1166
01:08:00,290 --> 01:08:01,000
মাফ করবেন।

1167
01:08:05,630 --> 01:08:06,180
কে আপনি?

1168
01:08:06,380 --> 01:08:08,080
ভালো পোশাক-আশাক পড়ে
ভিক্ষে করতে এসেছেন মনে হচ্ছে।

1169
01:08:09,790 --> 01:08:12,000
আমি সেই অফিসার যার গোদাবরী ব্যাংকে
লেনদেন যাচাই করতে আসার কথা।

1170
01:08:12,380 --> 01:08:13,750
আমি ব্যাংকে গিয়েছিলাম
কিন্তু আপনি সেখানে ছিলেন না।

1171
01:08:14,540 --> 01:08:15,250
স্যার?

1172
01:08:16,960 --> 01:08:19,330
আপনি বলেছিলেন আপনি আগামী মাসে আসবেন।

1173
01:08:19,540 --> 01:08:23,000
আসলে আগামী সপ্তাহে বউ-বাচ্চা নিয়ে
আমেরিকায় যাওয়ার পরিকল্পনা করেছি।

1174
01:08:23,250 --> 01:08:25,380
তাই সেটার আগেই আমি এসব করতে চাচ্ছি।

1175
01:08:26,000 --> 01:08:26,590
আমরা যাই?

1176
01:08:26,790 --> 01:08:27,380
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1177
01:08:27,500 --> 01:08:28,880
আপনি আপনার পরিবারকে নিয়ে

1178
01:08:29,000 --> 01:08:30,290
...ঘোরার পরিকল্পনা করবেন......

1179
01:08:30,500 --> 01:08:32,420
...আর এখানে না জানিয়ে চলে আসলেই হল?

1180
01:08:32,540 --> 01:08:34,750
সময়ের আগে আপনি এসেছেন।
সব তৈরি।

1181
01:08:34,950 --> 01:08:36,250
এই যে, হ্যালো।
কী বলছেন আপনি?

1182
01:08:36,460 --> 01:08:39,630
স্যার আসলে আমি বলতে চাচ্ছিলাম

1183
01:08:41,380 --> 01:08:42,630
আপনি তো সবসময় এখানে আসবেন না।

1184
01:08:43,710 --> 01:08:45,960
তাই আপনি ভিতরে এসে
আমার বাসার ভেতরটা দেখছেন না কেন?

1185
01:08:46,290 --> 01:08:47,250
আসুন, স্যার।

1186
01:08:47,630 --> 01:08:49,750
দেয়ালে পলেস্তর ও রং দেয়ার পর আমরা
এই র‌্যাকটা কিনেছিলাম।

1187
01:08:49,790 --> 01:08:50,580
মূলত এখানে বই থাকে।

1188
01:08:50,630 --> 01:08:53,000
এটা স্কেল। আপনি এটার
ব্যাপারে জেনে থাকবেন নিশ্চয়ই।

1189
01:08:53,040 --> 01:08:55,290
আপনার শৈশবে আপনার শিক্ষক
নিশ্চয়ই এটা দিয়ে আপনাকে মেরেছিলেন।

1190
01:08:55,490 --> 01:08:56,260
এটা চেয়ার।

1191
01:08:56,460 --> 01:08:57,790
এগুলো চশমা।

1192
01:08:58,290 --> 01:09:00,630
রোদের সময় এটা পড়া যেতে পারে।
আর এভাবে খুলতে হয়।

1193
01:09:00,830 --> 01:09:02,210
এটা কুকুর।

1194
01:09:02,420 --> 01:09:04,880
এটা খেলনা কুকুর।
এটা চিৎকার করবে না।

1195
01:09:05,080 --> 01:09:05,790
স্যার!

1196
01:09:06,460 --> 01:09:07,710
মন দিয়ে শুনুন দয়া করে।

1197
01:09:07,830 --> 01:09:09,170
এটাই আমার বাড়ি।

1198
01:09:09,670 --> 01:09:10,380
ব্যস।

1199
01:09:11,040 --> 01:09:11,580
হয়ে গেছে?

1200
01:09:11,750 --> 01:09:12,420
জি, স্যার।

1201
01:09:13,830 --> 01:09:16,040
একটা বেজে গেছে।
ব্যাংকে গেলে ভালো হয়।

1202
01:09:16,240 --> 01:09:17,130
হ্যাঁ বের হোন ব্যাংকের জন্য।

1203
01:09:17,250 --> 01:09:19,750
মনে হয় হিসাবখাতা আপনার
পড়ার জন্য অপেক্ষায় আছে।

1204
01:09:19,960 --> 01:09:21,080
এই! কী বলছেন এসব?

1205
01:09:21,290 --> 01:09:22,710
আসলে আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে,

1206
01:09:23,500 --> 01:09:24,920
একটার সময় লাঞ্চ টাইম।

1207
01:09:24,960 --> 01:09:26,210
সবাই হয়ত বাইরে খেতে গেছে।

1208
01:09:26,250 --> 01:09:28,080
আপনি তো আর সবসময়
আমাদের বাসায় আসবেন না।

1209
01:09:28,460 --> 01:09:29,500
আপনাকে কিছু খাওয়াতে দিবেন না?

1210
01:09:29,710 --> 01:09:30,630
আরাকু দাওয়াত?

1211
01:09:31,330 --> 01:09:32,170
আপনি তো বেশ পাতলা।

1212
01:09:32,580 --> 01:09:33,670
একটু খান।

1213
01:09:33,830 --> 01:09:34,920
আমি নিজে খাওয়াব আপনাকে।

1214
01:09:35,250 --> 01:09:35,960
আসুন স্যার।

1215
01:09:37,330 --> 01:09:38,330
আসতেই হবে আপনাকে, স্যার।

1216
01:09:39,000 --> 01:09:41,920
একটু মায়ের জন্য;
একটু বাবার জন্য।

1217
01:09:42,170 --> 01:09:43,330
দাদার জন্য একটু।

1218
01:09:43,630 --> 01:09:45,210
আপনি আমাকে খাওয়াচ্ছেন না-কি আমার আত্মাকে?

1219
01:09:45,500 --> 01:09:46,880
দুষ্ট স্যার।

1220
01:09:48,460 --> 01:09:51,290
যতই দেরি হোক...
আপনার ধীরে ধীরে হাত ধোয়া।

1221
01:09:52,080 --> 01:09:55,630
আপনি চার ঘন্টা ধরে
খাওয়ানোর এক বিশ্বরেকর্ড গড়লেন।

1222
01:09:55,830 --> 01:09:57,000
ঠেলাটা আমার স্যার।

1223
01:09:57,540 --> 01:09:58,670
মানে আনন্দের ঠেলা।

1224
01:10:01,000 --> 01:10:01,710
পাঁচটা বাজে।

1225
01:10:01,790 --> 01:10:02,540
ব্যাংকের দিকে যাওয়া যাক?

1226
01:10:02,580 --> 01:10:03,540
হ্যাঁ যান স্যার।

1227
01:10:03,630 --> 01:10:06,040
ব্যাংকের শাটার খুলুন, খুলে
হিসাবখাতা খুলে চেক করুন।

1228
01:10:06,210 --> 01:10:07,010
এই! কী সমস্যা আপনার?

1229
01:10:07,210 --> 01:10:08,540
আসলে আমি বলতে চাচ্ছিলাম কী...

1230
01:10:08,740 --> 01:10:09,580
এখন তো বন্ধের সময়।

1231
01:10:10,000 --> 01:10:11,130
সবাই নিশ্চয়ই ঘুমোতে গেছে।

1232
01:10:12,000 --> 01:10:13,040
আপনারও বিশ্রামের দরকার আছে।

1233
01:10:13,130 --> 01:10:13,960
আপনাকে শোবার ঘর দেখাব, স্যার।

1234
01:10:14,540 --> 01:10:15,500
ঠিক আছে।

1235
01:10:15,920 --> 01:10:16,710
আমি যাব।

1236
01:10:17,170 --> 01:10:18,540
অন্তত কালকে,
ব্যাংকে যাব।

1237
01:10:18,670 --> 01:10:19,500
অসম্ভব স্যার।

1238
01:10:20,000 --> 01:10:20,550
কেন?

1239
01:10:20,750 --> 01:10:21,630
রবিবার স্যার।

1240
01:10:21,880 --> 01:10:22,710
ভগবান!

1241
01:10:25,000 --> 01:10:26,880
তো, আপনি আমার ব্যাংকে হিসাব করবেন?

1242
01:10:27,080 --> 01:10:28,580
আগে দেখুন, আপনাকে ব্যাংকে নিয়ে যাই কি-না

1243
01:10:29,460 --> 01:10:31,630
আরাকু সফর।

1244
01:10:32,460 --> 01:10:33,170
আসুন।

1245
01:13:39,580 --> 01:13:40,130
ভাইজান...

1246
01:13:40,750 --> 01:13:41,960
আমি টাকাটা জোগাড়
করতে পারিনি।

1247
01:13:42,250 --> 01:13:43,380
যদি আমাকে
এক সপ্তাহ দিতেন।

1248
01:13:43,670 --> 01:13:45,290
এক সপ্তাহ?
তা হবে না।

1249
01:13:45,460 --> 01:13:47,170
তিনদিনের মধ্যে টাকা না দিলে

1250
01:13:47,420 --> 01:13:48,630
গাড়ির কথা ভুলে যান।

1251
01:14:02,920 --> 01:14:05,950
বাবাকে আমি বোঝাবো যে ওটা
তোমার বাবার ভুল ছিল; তোমার না।

1252
01:14:06,290 --> 01:14:08,250
আমি আমার বাবাকে হায়দ্রাবাদে একটা
চাকরির ব্যবস্থা করার জন্যও বলব।

1253
01:14:08,670 --> 01:14:10,500
চাকরি পেলেই, আমরা চলে যাব।

1254
01:14:10,710 --> 01:14:12,130
আমি একটা ট্রাক কেনার জন্য
টাকা জোগাড়ের চেষ্টা করছি।

1255
01:14:13,000 --> 01:14:14,130
কয়েকদিন অপেক্ষা করা যাক।

1256
01:14:14,670 --> 01:14:15,880
যদি সুরাহা না হয়,
তাহলে তোমার কথা-ই হবে।

1257
01:14:16,380 --> 01:14:17,500
আমারও এখানে থাকতে মন চাইছে না।

1258
01:14:21,170 --> 01:14:23,170
বস!

1259
01:14:25,670 --> 01:14:26,830
বস!

1260
01:14:28,330 --> 01:14:30,420
বস!

1261
01:14:31,540 --> 01:14:32,630
বস!

1262
01:14:36,750 --> 01:14:38,460
বস!

1263
01:14:45,460 --> 01:14:47,380
বস!

1264
01:14:51,040 --> 01:14:53,290
বস!

1265
01:14:55,420 --> 01:14:57,630
বস!

1266
01:14:58,290 --> 01:14:59,710
বস!

1267
01:15:22,180 --> 01:15:25,010
ছোট থেকে ও আমার চেয়ে বেশি ওনার কাছে ছিল।

1268
01:15:26,050 --> 01:15:28,340
যখনই সে ওনাকে খুঁজে পেত না
এরকম করত...

1269
01:15:29,760 --> 01:15:31,180
তার ছেলেই তো তাকে তিরষ্কার করেছে।

1270
01:15:31,720 --> 01:15:33,090
এতে মন খারাপ করে চলে যাওয়ার কী আছে?

1271
01:15:33,680 --> 01:15:34,380
কাঁদিস না, বাবা।

1272
01:15:35,930 --> 01:15:37,050
আমি আপনাকে ঘৃণা করি, বস।

1273
01:15:41,300 --> 01:15:42,220
এখানে কী করছেন আপনারা?

1274
01:15:42,300 --> 01:15:44,180
তোর বাবাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না বলে
ও মন খারাপ করে আছে।

1275
01:15:44,720 --> 01:15:45,430
মন খারাপ?

1276
01:15:45,630 --> 01:15:46,720
যা ঐ কুয়োয় লাফ দিয়ে মর।

1277
01:15:51,930 --> 01:15:52,590
না, ভাতিজা।

1278
01:15:52,800 --> 01:15:53,510
থামুন তো চাচা।

1279
01:15:53,680 --> 01:15:57,220
আপনি হয়ত দুঃখিত কিন্তু আমি অনেক খুশী।

1280
01:15:57,550 --> 01:16:00,470
কাল ভুল করে চলে আসলেও উনি আমার জন্য মৃত।

1281
01:19:09,630 --> 01:19:10,590
আকাশবাণী...

1282
01:19:11,180 --> 01:19:12,340
বিশাখাপত্তনম কেন্দ্র...

1283
01:19:15,760 --> 01:19:17,090
হাই , বাচ্চারা।

1284
01:19:17,340 --> 01:19:20,010
আজ রবিবার আর তোমাদের
রেডিও আংকেল আছে তোমাদের সাথে।

1285
01:19:20,510 --> 01:19:21,930
আমরা দারুণ সব গল্প শুরু করব তাহলে?

1286
01:19:22,340 --> 01:19:23,880
আজ, আমরা এক জঙ্গলের গল্প শুনবো।

1287
01:19:24,080 --> 01:19:24,970
চলো কিছু আনন্দ করি।

1288
01:19:25,260 --> 01:19:26,590
সিংহ...বাঘ

1289
01:19:27,550 --> 01:19:29,430
বাচ্চারা...সিম্বা

1290
01:19:29,550 --> 01:19:33,010
শেয়ালের দল বনের রাজা
সিংহকে মারার চেষ্টা করছে।

1291
01:19:33,210 --> 01:19:34,050
তারপর সিংহ...

1292
01:19:37,930 --> 01:19:39,340
তাদেরকে সতর্ক করল...তোদের
সাহস কী করে হয় আমাকে মারার...?

1293
01:19:39,590 --> 01:19:41,130
তারপর শেয়ালেরা...

1294
01:19:45,260 --> 01:19:49,300
সিংহের কাছে ক্ষমা চেয়ে পালিয়ে গেল।

1295
01:20:02,180 --> 01:20:03,180
বাবা, একটা খেলা হয়ে যাক...

1296
01:20:03,590 --> 01:20:05,760
পাখি পাকা পেঁপে খায়

1297
01:20:06,090 --> 01:20:06,800
এটা না থেমে বলতে হবে।

1298
01:20:07,050 --> 01:20:08,180
বলতে পারবি না দোস্ত।

1299
01:20:08,800 --> 01:20:09,630
আচ্ছা ঠিক আছে।
চ্যালেঞ্জ।

1300
01:20:09,930 --> 01:20:11,630
পাখি পাকা পেঁপে খায়

1301
01:20:11,800 --> 01:20:13,340
পাখি পাকা পেঁপে খায়

1302
01:20:13,630 --> 01:20:14,970
পাখি পাকা পেঁপে খায়

1303
01:20:15,180 --> 01:20:16,470
পাখি পাকা পেঁপে খায়

1304
01:20:16,760 --> 01:20:17,680
থাম রে!

1305
01:20:18,380 --> 01:20:19,970
তুই ছেট থাকাতে তোর মা তোকে কী খাওয়াত?

1306
01:20:20,260 --> 01:20:22,260
তোর বোন আমার গলার প্রেমে
পড়েই আমাকে ভালোবেসেছে।

1307
01:20:23,800 --> 01:20:24,760
ও মা তাই!

1308
01:20:28,430 --> 01:20:29,880
Now, with this water...

1309
01:20:32,550 --> 01:20:33,720
না, বাবা। না।

1310
01:20:34,010 --> 01:20:34,800
না।

1311
01:20:35,220 --> 01:20:36,630
তুমি তোমার হার আমায় দিলে কেন?

1312
01:20:38,590 --> 01:20:41,510
সোনা, আমার ছেলে আর আমাকে
মনে রাখার জন্য এই হারটা পড়বে।

1313
01:20:41,760 --> 01:20:42,470
ঠিক আছে?

1314
01:21:25,130 --> 01:21:25,970
সকালে...ব্যাংক...

1315
01:21:26,300 --> 01:21:27,970
আপনি বলেছিলেন আপনি
আমাকে সকালে ব্যাংকে নিয়ে যাবেন।

1316
01:21:28,380 --> 01:21:29,720
এই পাহাড়ে ওঠালেন কেন আমাকে?

1317
01:21:30,050 --> 01:21:33,340
স্যার আপনি কেন ব্যাংক আর হিসেব নিয়ে ভাবছেন?

1318
01:21:33,720 --> 01:21:35,260
আমাদের আতিথেয়তা গ্রহণ করুন।

1319
01:21:35,550 --> 01:21:36,630
আরাকু উপত্যকার সৌন্দর্য্য দেখুন।

1320
01:21:36,930 --> 01:21:38,090
স্যার সৌন্দর্য্যটা দেখুন।

1321
01:21:38,340 --> 01:21:40,180
আরাকু উপত্যকার সৌন্দর্য্য?
কোথায় সেটা?

1322
01:21:40,470 --> 01:21:41,930
স্যার কী বলছেন আপনি?

1323
01:21:42,510 --> 01:21:44,880
জলপ্রপাত... জলপ্রপাত...

1324
01:21:45,050 --> 01:21:45,720
এটা?

1325
01:21:45,930 --> 01:21:47,130
হ্যাঁ। বিখ্যাত আরাকু জলপ্রপাত।

1326
01:21:47,340 --> 01:21:48,090
জলপ্রপাত...

1327
01:21:48,300 --> 01:21:49,220
আমি নায়াগ্রা জলপ্রপাত দেখেছি

1328
01:21:49,590 --> 01:21:52,510
স্যার আপনি সব দেশে গিয়ে
সবধরণের জলপ্রপাত দেখতে থাকুন।

1329
01:21:52,720 --> 01:21:53,590
ভারতীয় পর্যটন নিয়ে কিছু বলবেন না?

1330
01:21:53,800 --> 01:21:54,470
আমি বুঝতে পারছি না।

1331
01:21:54,630 --> 01:21:55,430
আপনার সমস্যা কী?

1332
01:21:55,630 --> 01:21:56,130
এই!

1333
01:21:56,340 --> 01:21:57,010
চেঁচাচ্ছেন কেন?

1334
01:21:57,340 --> 01:21:59,340
আচ্ছা স্যার। আমি আসলে বলতে চাচ্ছিলাম,

1335
01:21:59,550 --> 01:22:03,180
আপনি কি পাহাড় উপত্যকা এগুলো দেখবেন না?
পাথর, পাথুরে ভূমি।

1336
01:22:03,630 --> 01:22:04,380
এখানে দুটো পাহাড় আছে, স্যার।

1337
01:22:04,590 --> 01:22:06,590
এটা ছোট আর ওটা বড়।

1338
01:22:06,800 --> 01:22:07,590
স্যার বিজয় দেবারকোন্ডার নাম না।

1339
01:22:07,930 --> 01:22:09,260
মাঝে একটা 'ভি'(v)

1340
01:22:09,470 --> 01:22:10,430
ইন্দ্রগতির মুভি 'ভি' নয় এটা।

1341
01:22:10,630 --> 01:22:11,550
ভি দিয়ে ভ্যালি(উপত্যকা)।

1342
01:22:11,720 --> 01:22:12,550
V-a-l-l-i

1343
01:22:12,720 --> 01:22:15,720
ঐ পাহাড়ের উপরে উঠলে আপনি
তিরুমালা দেখতে পারবেন।

1344
01:22:16,090 --> 01:22:16,880
আপনি আমাকে উঠতে বলছেন না তো?

1345
01:22:16,930 --> 01:22:17,630
আপনি উঠতে চান?

1346
01:22:18,630 --> 01:22:20,050
চলুন ব্যাংকে যাই।

1347
01:22:20,260 --> 01:22:21,760
আবার, ব্যাংক ব্যাংক ব্যাংক।

1348
01:22:21,970 --> 01:22:23,510
আপনাকে দেখে মনে হয় না
আপনি আনন্দ করতে জানেন।

1349
01:22:26,630 --> 01:22:28,050
আপনি অনেক দ্রুত হাঁটছেন।

1350
01:22:29,260 --> 01:22:30,050
আমি দেখছি আপনাকে।

1351
01:22:34,190 --> 01:22:35,710
উনি পা চালাতে বেশ দক্ষ মনে হয়।

1352
01:22:35,920 --> 01:22:38,080
এইভাবে চললে তো উনি
পুরো আরাকু দু-দিনেই ঘুরে শেষ করবে।

1353
01:22:38,630 --> 01:22:40,130
আমাদের কোনোভাবে তাকে থামাতে হবে।

1354
01:22:40,290 --> 01:22:40,960
কীভাবে?

1355
01:22:41,670 --> 01:22:44,460
দ্রুত গিয়ে একটা ফুলের টব নিয়ে এসো।

1356
01:22:45,710 --> 01:22:47,750
ব্যাংক...হিসাব...

1357
01:22:48,420 --> 01:22:49,170
ব্যাংক, হুহ?

1358
01:22:52,380 --> 01:22:54,880
জয়, সীতারাম বাবু!

1359
01:23:11,290 --> 01:23:11,830
কী হয়েছে তোর?

1360
01:23:12,040 --> 01:23:13,040
হাওয়ায় কী খুঁজছিস?

1361
01:23:13,380 --> 01:23:15,330
আমার একজন দ্বায়িত্ববান বাবা আছে না?

1362
01:23:16,000 --> 01:23:17,080
আমি নিজের হাসিকে থামাতে পারছি না।

1363
01:23:17,290 --> 01:23:18,580
আমি পাগল যে হাওয়ায় খুঁজব।

1364
01:23:18,790 --> 01:23:21,880
তো, তুই ভাবিস তোর বাবা টাকা চুরি করেছে?

1365
01:23:22,460 --> 01:23:24,920
উনি স্বীকার করেছে যে উনি টাকাটা চুরি করেছে।

1366
01:23:25,130 --> 01:23:27,500
মুখ থাকলেই কিছু সত্য বলা যায়।

1367
01:23:28,040 --> 01:23:31,080
তোর বাবা বলতে পারে না,
তাই সত্যটা পুরোপুরি বলতে পারেনি।

1368
01:23:32,790 --> 01:23:35,540
তোর বাবা জানত না যে
তুই মোড়লের মেয়েকে ভালোবাসিস।

1369
01:23:37,790 --> 01:23:40,830
তুই জানিস, সে তোর টাকায়
খেয়ে বাড়িতে পড়ে না থেকে

1370
01:23:41,040 --> 01:23:43,540
কেন অভিনয় করেছে?

1371
01:23:44,040 --> 01:23:47,540
কারণ সে তার প্রতিভা ব্যবহার করে

1372
01:23:47,750 --> 01:23:50,540
তোকে লোন ছাড়াই ট্রাক কিনে দিতে চেয়েছিল।

1373
01:23:50,960 --> 01:23:51,920
এটাই তার স্বপ্ন ছিল।

1374
01:23:57,220 --> 01:24:00,270
মহাকালি-র ভাইয়েরা এই সুযোগের
সদ্ব্যবহার করে তোর বাবাকে ধোঁকা দেয়।

1375
01:24:00,850 --> 01:24:04,100
কারণ তার কাছে উপায়ও ছিল না
আবার টাকারও দরকার ছিল।

1376
01:24:08,140 --> 01:24:11,390
তুই সবসময় তোর বাবাকে দোষ দিতি
তার স্বপ্ন তোর ওপর চাপিয়ে দেবার জন্য।

1377
01:24:11,970 --> 01:24:14,520
তুই কি জানিসও এর জন্য
তাকে কী ত্যাগ করতে হয়েছে?

1378
01:24:19,770 --> 01:24:22,310
স্যার, আপনার বন্ধু সাম্পাথ
আমাদের সিনেমায় একটা চরিত্র পেয়েছে।

1379
01:24:22,640 --> 01:24:24,180
তাকে বলুন দ্রুত এখানে আসতে।

1380
01:24:24,520 --> 01:24:25,180
ঠিক আছে।

1381
01:24:25,810 --> 01:24:27,020
সিনেমার লোকগুলোর সাথে কথা হয়েছিল।

1382
01:24:27,390 --> 01:24:28,520
তোর স্বপ্ন সত্যি হতে যাচ্ছে।

1383
01:24:28,680 --> 01:24:30,060
ব্যাগপত্র নিয়ে এখনি বেরিয়ে পড়।

1384
01:24:30,100 --> 01:24:30,850
ঠিক আছে।

1385
01:24:32,310 --> 01:24:34,970
ওগো! ওগো!

1386
01:24:38,600 --> 01:24:39,270
সুরি..

1387
01:24:43,770 --> 01:24:44,600
বাবা...

1388
01:24:47,140 --> 01:24:48,600
আপনার ছেলের শ্বাসকষ্টের সমস্যা আছে।

1389
01:24:48,970 --> 01:24:50,520
এটা আজীবন থেকে যাওয়ার
বিরাট একটা সম্ভাবনা আছে।

1390
01:24:50,720 --> 01:24:51,770
যখনি তার শ্বাস নিতে সমস্যা হবে...

1391
01:24:51,930 --> 01:24:53,020
...আপনারা ওকে ট্যাবলেট খাওয়াবেন।

1392
01:24:53,270 --> 01:24:55,310
আপনারা সাবধান না হলে
আপনাদের ছেলের জীবন ঝুঁকিতে পড়বে।

1393
01:24:56,100 --> 01:24:58,810
তার বাবা-মাকে অবশ্যই
তার পাশে সবসময়  থাকতে হবে।

1394
01:25:08,020 --> 01:25:09,060
কত বড় একটা সুযোগ!

1395
01:25:09,270 --> 01:25:10,770
অভিনেতা হওয়া কি তোর স্বপ্ন নয়?

1396
01:25:10,970 --> 01:25:12,430
হঠাৎ কেন যেতে চাইছিস না?

1397
01:25:13,770 --> 01:25:16,470
আমার ছেলের স্বাস্থ্যের চেয়ে
কোনোকিছুই দরকারি নয়।

1398
01:25:17,430 --> 01:25:18,890
আমার উচিত তার পাশে থেকে তার খেয়াল রাখা।

1399
01:25:32,140 --> 01:25:34,430
তোর স্বাস্থ্য আর তোর খেয়াল রাখার জন্য...

1400
01:25:34,640 --> 01:25:38,890
...সে নিজের স্বপ্ন আর
প্রতিভাকে উৎসর্গ কর‌েছে।

1401
01:25:44,850 --> 01:25:50,430
রেডিওতে প্রতিদিন তোর বাবার গলা
অনেককে মুগ্ধ করত।

1402
01:25:51,020 --> 01:25:52,720
তুই জানিস তোর বাবা
কীভাবে বাক-ক্ষমতা হারিয়েছে?

1403
01:25:58,720 --> 01:25:59,600
ওগো, বৃষ্টি পড়ছে।

1404
01:25:59,680 --> 01:26:00,850
আপনি থামাছেন না কেন?

1405
01:26:01,120 --> 01:26:02,310
না বাবা, থেমো না।

1406
01:26:02,510 --> 01:26:03,640
- চলো গাড়ি চালাতে চালাতে বৃষ্টিতে ভিজি।
- ঠিক আছে! ঠিক আছে।

1407
01:26:04,140 --> 01:26:04,560
থামুন দয়া করে।

1408
01:26:04,830 --> 01:26:06,360
থাক তো...
ও বৃষ্টিতে ভিজতে চাচ্ছে।

1409
01:26:17,100 --> 01:26:17,850
বাবা...

1410
01:26:44,930 --> 01:26:45,600
বাবা...

1411
01:26:45,890 --> 01:26:46,560
বাবা...

1412
01:26:47,430 --> 01:26:48,100
মা...

1413
01:26:48,930 --> 01:26:49,600
মা...

1414
01:26:51,180 --> 01:26:51,850
মা...

1415
01:26:53,390 --> 01:26:54,060
মা...

1416
01:26:54,220 --> 01:26:54,890
মা...

1417
01:27:15,140 --> 01:27:18,640
তোর বাবা তার স্ত্রী আর গলার স্বর
দুটোই ঐ বৃষ্টিতে হারায়।

1418
01:27:19,470 --> 01:27:22,390
সে এতটাই ভদ্র যে
সে বৃষ্টি আসলেই প্রতিশোধ নেয়।

1419
01:27:25,520 --> 01:27:28,390
প্রকৃতি কীভাবে জানবে
কে ভালো আর কে খারাপ?

1420
01:27:29,890 --> 01:27:32,930
তুই রাগের মাথায় বলেছিস
আর সে কষ্টে চলে গিয়েছে।

1421
01:27:33,100 --> 01:27:34,600
আমি জানি না ও কোথায় গেছে।

1422
01:27:35,600 --> 01:27:36,810
কিন্তু একটা কথা বলতে পারি

1423
01:27:37,220 --> 01:27:40,180
যখন সে ফিরবে, তোর পাঁচ লাখ নিয়েই ফিরবে।

1424
01:27:40,380 --> 01:27:42,270
একেবারে সুদসমেত।

1425
01:27:54,520 --> 01:27:58,860
"Suddenly it's gotten dark,
emptiness rushes in this darkness."

1426
01:27:59,320 --> 01:28:04,180
"It's like a needle to the eye
that leaves invisible prick marks."

1427
01:28:09,360 --> 01:28:13,520
"Where do I search for you?
How do I search for you?"

1428
01:28:14,120 --> 01:28:18,390
"How can I live in this
darkness after you left?"

1429
01:28:18,590 --> 01:28:22,970
"I am not the same as yesterday.
"I have changed.

1430
01:28:23,840 --> 01:28:27,680
"I became a tear and
dripped from the cheek."

1431
01:28:27,930 --> 01:28:32,520
"I became the lonely
path that's lost you."

1432
01:28:32,850 --> 01:28:35,150
"It's gone. It's gone."

1433
01:28:35,350 --> 01:28:37,480
"All the fun and frolic has left."

1434
01:28:37,680 --> 01:28:40,520
"You aren't around and so,
even the laughter is missing."

1435
01:28:40,720 --> 01:28:42,930
"This entire village looks deserted."

1436
01:29:02,020 --> 01:29:06,350
"I am a brainless fool.
I was in the booze."

1437
01:29:06,810 --> 01:29:11,100
"I couldn't see the real you."

1438
01:29:11,520 --> 01:29:16,020
"Time is such a magician!
It opened my eyes."

1439
01:29:16,610 --> 01:29:20,430
"And before I could lay my eyes on you"

1440
01:29:21,020 --> 01:29:25,560
"All the air that I need to
breathe is all around me."

1441
01:29:26,220 --> 01:29:30,390
"My heart was deeply hurt"

1442
01:29:30,890 --> 01:29:35,810
"Look at the house you've left behind.
Look at how devoid of life it is."

1443
01:29:36,010 --> 01:29:42,820
"If I don't get you back,
it says I'm not welcome inside either."

1444
01:30:09,600 --> 01:30:13,720
বাবা?

1445
01:31:00,810 --> 01:31:01,710
সুরি?

1446
01:31:05,180 --> 01:31:07,580
তোমার বাবার কার্যকলাপের জন্য
তুমি নিজের জীবন নষ্ট করছ কেন?

1447
01:31:07,780 --> 01:31:08,810
আমি তোমাদের দুজনের বিয়ে দিব।

1448
01:31:09,010 --> 01:31:10,390
কোথাও গিয়ে সুখে থাকো।

1449
01:31:12,560 --> 01:31:13,430
আমি যেতে পারব না, স্যার।

1450
01:31:13,680 --> 01:31:14,640
আমাকে আমার বাবাকে খুঁজতে হবে।

1451
01:31:14,850 --> 01:31:16,100
তুমি এখনো তোমার বাবাকে নিয়ে ভাবছ কেন?

1452
01:31:16,350 --> 01:31:17,890
তোমার বাবা তোমার জীবন তছনছ করে দিয়েছে।

1453
01:31:18,140 --> 01:31:19,810
কী বলছেন আমার বাবা
আমার জীবন তছনছ করেছে?

1454
01:31:20,270 --> 01:31:22,770
আমার বাবা আমার জন্য
অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছেন।

1455
01:31:25,680 --> 01:31:26,770
আপনার আমার কন্ঠস্বর আছে স্যার।

1456
01:31:27,430 --> 01:31:28,850
তাই, আমরা মনমত কথা বলতে পারি।

1457
01:31:29,520 --> 01:31:30,560
কিন্তু উনি কথা বলতে পারে না।

1458
01:31:31,600 --> 01:31:33,770
উনি আমাকে বলতে চেয়েছিল
উনি কোনো ভুল করেনি...

1459
01:31:33,970 --> 01:31:35,350
...কী হয়েছিল সব বলতে চেয়েছিল।

1460
01:31:35,520 --> 01:31:38,060
কিন্তু আমি তার উপর রাগ ঝারলাম।
মেজাজ বিগড়ে গেল...

1461
01:31:38,270 --> 01:31:39,140
... আর তাকে বাড়ি থেকে বেরোতে বললাম।

1462
01:31:41,390 --> 01:31:42,180
যখন সন্তানেরা ভুল করে

1463
01:31:42,390 --> 01:31:44,640
বাবা-মা ধৈর্য্য আর স্নেহ দিয়ে তাদের শোধরায়।

1464
01:31:45,220 --> 01:31:47,680
কিন্তু যখনই তারা বড় হয়ে ওঠে...

1465
01:31:47,890 --> 01:31:51,470
...বাবা-মায়ের প্রতি
বিরক্ত আর রাগ হতে শুরু করে।

1466
01:31:52,640 --> 01:31:55,350
আমারকেও আমার বাবার প্রতি
সহনশীল হওয়া উচিত ছিল, স্যার।

1467
01:31:59,640 --> 01:32:00,770
বলা হয়, একটা নির্দিষ্ট বয়সের পরে

1468
01:32:00,810 --> 01:32:02,020
... আমাদের বাবা-মা
আমাদের সন্তানের মত হয়ে যায়।

1469
01:32:02,720 --> 01:32:03,970
আমার বাবা এখন আমার সন্তান।

1470
01:32:06,140 --> 01:32:07,430
দয়া করে আমার সন্তানকে
আমায় খুঁজতে দিন স্যার।

1471
01:34:12,770 --> 01:34:13,430
সুরি বাবু?

1472
01:34:13,600 --> 01:34:14,890
ওভাবে লাফ দিও না।
পড়ে যেতে পারো।

1473
01:34:15,090 --> 01:34:15,810
আমার ছেলে লাফাচ্ছে আর উঠছে।

1474
01:34:15,930 --> 01:34:17,520
তাকে কি পোল জাম্পিং শেখাব?

1475
01:34:17,640 --> 01:34:18,770
কত খরচ হয় হোক।

1476
01:34:18,970 --> 01:34:20,180
শুধু একটা ভালো কোচ খুঁজুন তার জন্য।

1477
01:37:47,580 --> 01:37:49,120
আমার কল ধরছ না কেন..?

1478
01:37:49,160 --> 01:37:50,660
আমার কথা শোনো... দু-তিন দিন...

1479
01:37:50,860 --> 01:37:51,290
কী...?

1480
01:37:51,490 --> 01:37:51,960
আরো তিনদিন..?

1481
01:37:52,160 --> 01:37:53,950
অনাকাঙ্ক্ষিত কিছু কারণে দেরি হয়েছে...
- কত দ্বায়িত্বজ্ঞানহীন তুমি..?

1482
01:37:53,990 --> 01:37:55,410
এসব ফালতু অজুহাত বাদ দাও।

1483
01:37:55,580 --> 01:37:56,950
আমাদের সফরের দিন ঘনিয়ে আসছে।

1484
01:37:57,330 --> 01:37:58,620
এই, কী করছো তুমি?

1485
01:37:58,700 --> 01:37:59,910
আমার বাবাকে খুঁজছি।

1486
01:37:59,990 --> 01:38:01,380
তার সাথে সাথে আমার টাকাটা
পরিমোধ করার চেষ্টা কোরো।

1487
01:38:01,580 --> 01:38:04,330
আমার বড় স্যার এসেছেন হিসেব নিতে
আর আমি পুরো আরাকু ঘুরে বেরাচ্ছি।

1488
01:38:04,410 --> 01:38:05,240
দয়া করে আর কিছুদিন অপেক্ষা করুন।

1489
01:38:05,280 --> 01:38:06,380
লোনের টাকাটা শোধ কর...প্লিজ।

1490
01:38:06,580 --> 01:38:08,080
কোনোভাবে মানিয়ে নিন, দয়া করে।
আপনি তো ম্যানেজার না?

1491
01:38:08,580 --> 01:38:09,620
মাগো...

1492
01:38:09,740 --> 01:38:10,280
হ্যালো!

1493
01:38:10,910 --> 01:38:12,580
আমাকে এখানে কেন এনেছেন আপনি?

1494
01:38:15,080 --> 01:38:15,660
আমি বলব।

1495
01:38:16,780 --> 01:38:18,740
স্যার এটা মধুচাষ।

1496
01:38:18,870 --> 01:38:20,870
আপনাকে এটাই দেখাতে চেয়েছিলাম
তাই এখানে এসেছি।

1497
01:38:21,870 --> 01:38:23,780
আপনি ব্যাংক ম্যানেজার না-কি
পর্যটন নির্দেশক।

1498
01:38:23,830 --> 01:38:25,160
স্যার আপনার জন্য দুটোই।

1499
01:38:25,830 --> 01:38:26,370
ঠিক আছে?

1500
01:38:27,160 --> 01:38:27,990
চলুন ব্যাংকে যাই

1501
01:38:28,030 --> 01:38:30,200
স্যার, ব্যাংক ব্যাংক ব্যাংক।
শুধু ব্যাংক ব্যাংক করেন কেন?

1502
01:38:30,240 --> 01:38:30,910
নিন। এই যে ব্যাংক।

1503
01:38:31,030 --> 01:38:32,280
দেখুন মধুর ব্যাংক।

1504
01:38:34,950 --> 01:38:35,250
চলুন স্যার...

1505
01:38:35,450 --> 01:38:36,580
দৌঁড়ান স্যার... জলদি

1506
01:42:50,580 --> 01:42:53,620
হ্যাঁ জান। মনে হয় আমার
যেতে দু-তিন দিন দেরী হবে

1507
01:42:53,820 --> 01:42:54,580
আবার আরো দুইদিন...

1508
01:42:54,780 --> 01:42:55,420
কী ঝামেলা?

1509
01:42:55,620 --> 01:42:56,240
আমার তোকে চাই না...

1510
01:42:56,280 --> 01:42:58,280
তোকে ডাকতে ডাকতে মরলেও আসবি না
ঠিক শুনেছিস।

1511
01:42:58,480 --> 01:42:59,370
আমাদের সফর বাতিল।

1512
01:42:59,450 --> 01:43:01,080
আমার কথা শোন।
- আমাদের সম্পর্কও শেষ

1513
01:43:01,330 --> 01:43:01,910
আচ্ছা ঠিক আছে।

1514
01:43:02,030 --> 01:43:03,410
আমি তালাকনামা পাঠিয়ে দিব।

1515
01:43:03,610 --> 01:43:03,910
আলবিদা।

1516
01:43:04,030 --> 01:43:04,580
স্যার...

1517
01:43:05,660 --> 01:43:06,200
স্যার...

1518
01:43:06,700 --> 01:43:08,580
আমরা আমাদের সফর চালিয়ে যাবো, স্যার?

1519
01:43:08,660 --> 01:43:09,280
শুরু করুন।

1520
01:43:10,450 --> 01:43:11,910
গরু।

1521
01:43:12,370 --> 01:43:13,250
স্যার, এটা আরাকু গরু।

1522
01:43:13,450 --> 01:43:18,330
গরু আপনার চুলের মত সাদা
আর ত্বকের মত বাদামী।

1523
01:43:19,280 --> 01:43:21,120
স্যার, গরু সম্পর্কে আলোচনা করার
আরো কোনো বিষয় আছে?

1524
01:43:21,280 --> 01:43:22,310
আপনার জানার কথা
এটা সামন দিয়ে দুধ...

1525
01:43:22,510 --> 01:43:23,530
...আর পেছন দিয়ে গোবর দিয়ে
সহায়তা করে।

1526
01:43:23,740 --> 01:43:26,450
আমরা এর দুধ দিয়ে কফি আর
এর গোবর দিয়ে ঘষি(জ্বালানী) বানাতে পারি।

1527
01:43:26,650 --> 01:43:27,030
স্যার...

1528
01:43:27,870 --> 01:43:29,620
অনেক অনেক জরুরী কথা।

1529
01:43:29,950 --> 01:43:30,990
গরু...

1530
01:43:31,870 --> 01:43:33,660
অনেক সহজে 'হাম্বা' বলতে পারে।

1531
01:43:33,860 --> 01:43:34,350
কী?

1532
01:43:34,550 --> 01:43:35,030
হাম্বা।

1533
01:43:35,370 --> 01:43:36,160
আরেকবার।

1534
01:43:36,410 --> 01:43:37,120
হাম্বা।

1535
01:43:37,200 --> 01:43:37,990
জোরে।

1536
01:43:38,240 --> 01:43:39,370
হাম্বা।

1537
01:43:39,950 --> 01:43:42,030
হাম্বা।

1538
01:43:42,200 --> 01:43:44,030
হাম্বা।

1539
01:43:44,160 --> 01:43:46,950
হাম্বা।

1540
01:43:47,660 --> 01:43:48,740
স্যার...

1541
01:43:50,080 --> 01:43:55,200
আপনার চেঁচামেচি শেষ হলে
আমরা মুরগীর খামার দেখব।

1542
01:43:55,830 --> 01:43:57,160
মুরগীর খামার...?
- হ্যাঁ!

1543
01:44:01,780 --> 01:44:02,700
একদম।

1544
01:44:04,280 --> 01:44:05,140
এক্কেবারে একই!

1545
01:44:05,340 --> 01:44:06,200
চলুন, স্যার।

1546
01:44:10,080 --> 01:44:13,950
মহাকালি মিলের মালিক
তোমার বাবার ব্যাপারে যা-তা বলছে।

1547
01:44:14,240 --> 01:44:16,450
তাকে মারার জন্য সে
তোমার বাবাকে নিয়ে যা শুরু করছে...

1548
01:44:16,500 --> 01:44:19,100
..মনে হয় তার কাছে তোমার বাবা আছে।

1549
01:44:33,160 --> 01:44:34,450
মহাকালি,  আমার বাবা কোথায়?

1550
01:44:34,490 --> 01:44:35,990
আমি কীভাবে জানবো?

1551
01:44:36,160 --> 01:44:38,990
আমি বলেছি আমরা জানি না।
বেরিয়ে যা এখান থেকে।

1552
01:44:39,240 --> 01:44:39,990
যা ভাগ!

1553
01:44:40,410 --> 01:44:41,160
চলো...

1554
01:44:43,620 --> 01:44:47,660
তোর বাবা আমাকে যেভাবে মেরেছে
মনে হয় তার মানুষ মারার অভ্যাস আছে।

1555
01:44:47,780 --> 01:44:51,200
এরকমই কোনো ভুক্তভোগী হয়ত কিছু করে ফেলেছে

1556
01:44:51,410 --> 01:44:54,080
লাশ সাধারণত নদীর তীরে ভাসতে দেখা যায়।

1557
01:44:54,280 --> 01:44:55,330
যা সেখানে গিয়ে খোঁজ তাকে।

1558
01:44:55,530 --> 01:44:56,660
থামো...না...

1559
01:45:02,490 --> 01:45:03,700
বল আমার বাবা কোথায়?

1560
01:45:04,080 --> 01:45:05,910
বল...মুখ খোল।

1561
01:45:14,580 --> 01:45:15,280
থামা তাকে!

1562
01:45:25,990 --> 01:45:27,330
মুখ খোল...বল

1563
01:45:27,450 --> 01:45:28,120
আমি জানি না।...
- বল...

1564
01:45:28,490 --> 01:45:29,660
বল... বল...
আমার বাবা কোথায়?

1565
01:45:29,860 --> 01:45:30,410
বল...

1566
01:45:31,160 --> 01:45:32,120
কেউ একে থামা রে!

1567
01:45:39,280 --> 01:45:39,950
বল আমাকে।

1568
01:45:43,780 --> 01:45:46,620
ও আমাকে কাপড় খুলে মারছে।
কেউ তো একে থামা।

1569
01:45:47,620 --> 01:45:50,200
তোর পায়ে পড়ি।
আমাকে ছেড়ে দে।

1570
01:45:50,370 --> 01:45:52,030
তোর সাথে তো শুধু মশকরা করছিলাম।

1571
01:45:52,330 --> 01:45:53,580
যদি আমার বাবার কিছু হয়ে যায়...

1572
01:45:54,030 --> 01:45:54,910
তোকে...

1573
01:46:25,980 --> 01:46:27,770
চাচা আপনার কি মনে হয় উনি বেঁচে আছে?

1574
01:46:30,600 --> 01:46:33,020
ওনার কিছু হলে আমি বাঁচতে পারব না।

1575
01:46:34,430 --> 01:46:35,390
বাঁচতে পারব না...

1576
01:46:35,770 --> 01:46:36,310
বাবা...

1577
01:46:36,680 --> 01:46:37,230
বাবা...

1578
01:46:42,100 --> 01:46:42,640
বাবা...

1579
01:46:48,390 --> 01:46:49,680
সতীশ!

1580
01:46:51,730 --> 01:46:52,780
সুরি শ্বাস নিতে পারছে না।

1581
01:46:52,980 --> 01:46:54,810
ফার্মেসীতে গিয়ে ওর জন্য ওষুধ নিয়ে আয়।

1582
01:46:55,010 --> 01:46:55,480
খেয়াল রেখো।

1583
01:47:16,770 --> 01:47:17,230
সাবধানে!

1584
01:47:17,730 --> 01:47:18,180
সাবধানে!

1585
01:49:35,430 --> 01:49:37,520
কোথায় তুই?
জলদি আয়।

1586
01:52:01,060 --> 01:52:01,930
উঠো...

1587
01:52:02,600 --> 01:52:04,180
বাবা...

1588
01:52:04,480 --> 01:52:05,480
উঠে পড় বাবা।

1589
01:52:29,430 --> 01:52:31,980
কোথায় গিয়েছিলেন আপনি?

1590
01:53:10,980 --> 01:53:12,180
বাবা...বাবা...

1591
01:53:12,390 --> 01:53:14,270
বাবা...বাবা...বাবা

1592
01:53:19,310 --> 01:53:22,930
কী? তুমি বাড়ির ভিতরেই ছিলে...

1593
01:53:23,130 --> 01:53:24,100
আর আমরা কোখায় না খুঁজেছি।

1594
01:53:24,640 --> 01:53:29,060
তোর কি মনে হয় আমরা বাচ্চা যে
হামাগুড়ি দিতে দিতে পড়ে যাব?

1595
01:53:34,230 --> 01:53:35,730
অন্তত এখন তো এটাকে ভরাট করাবেন।

1596
01:53:38,350 --> 01:53:39,440
কত খরচ হবে?

1597
01:53:39,640 --> 01:53:40,530
তখন তো ২৫ হাজার ছিল।

1598
01:53:40,730 --> 01:53:42,730
কিন্তু এখন ব্যাপক চাহিদার
কারণে ৫০ হাজার হয়ে গেছে।

1599
01:53:48,770 --> 01:53:52,810
গুরজাদা অন্ধ্র আন্তঃজেলা
নাটক প্রতিযোগীতায়  ২০২০-২০২১ বর্ষের

1600
01:53:53,010 --> 01:53:56,430
জনাব গালি সাম্পাথ
প্রথম স্থান অধিকারী।

1601
01:53:56,680 --> 01:54:00,180
গুরজাদা সুন্দর রাও বিজয়ীকে
আট লাখ টাকা পুরষ্কার তুলে দিবেন।

1602
01:54:10,270 --> 01:54:12,140
বিবাহিত জীবন সুখের হোক।

1603
01:54:15,230 --> 01:54:19,390
স্যার, আমার সন্তানকে এক নম্বর
বাস্কেটবল প্লেয়ার হতেই হবে।

1604
01:54:19,850 --> 01:54:20,400
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1605
01:54:20,600 --> 01:54:22,310
ওকে বলটা ছুঁড়তে বলুন।
-নাও ছুঁড়ে মারো।

1606
01:54:24,310 --> 01:54:26,180
আপনি তো বলেছিলেন ও বল ছুঁড়তে ভালো জানে।

1607
01:54:26,430 --> 01:54:27,610
হ্যাঁ, সে সবসময় নিচে তাক করে।

1608
01:54:27,810 --> 01:54:30,350
এটা বাস্কেটবল এটাতে
বল উপরে ছুঁড়তে হয়।

1609
01:54:30,480 --> 01:54:32,310
বাস্কেট নিচে নামানো সম্ভব না?

1610
01:54:33,850 --> 01:54:34,430
স্যার...

1611
01:54:34,930 --> 01:54:37,860
আমাদের পুরো আরাকু ঘোরা শেষ
এবং আমরা ব্যাংকে পৌঁছেছি।

1612
01:54:38,060 --> 01:54:40,020
এখন আপনি হিসাবখাতা যেভাবে চান দেখতে পারেন।

1613
01:54:40,100 --> 01:54:40,890
স্যার...

1614
01:54:41,480 --> 01:54:42,580
আমি সব খাতা দেখতে চাই।

1615
01:54:42,780 --> 01:54:43,890
এখনি সব দেখতে চাই।

1616
01:54:43,930 --> 01:54:45,310
সুরি কি তোমাকে ঝুড়িতে টাকা দিয়েছে?

1617
01:54:45,510 --> 01:54:46,420
- জি, স্যার।
- মা গো।

1618
01:54:46,560 --> 01:54:47,890
কিন্তু আমি যখন সেটা
পাশে রেখে ইডলি খাচ্ছিলাম।

1619
01:54:48,090 --> 01:54:49,460
কেউ একটা সেটাকে
ইডলি পার্সেল ভেবে নিয়ে গেছে।

1620
01:54:49,770 --> 01:54:51,060
তাকে খুঁজছি আমি।

1621
01:54:51,230 --> 01:54:53,350
চিন্তা করবেন না স্যার।
আমি ঠিক-ই তাকে খুঁজে বের করব।

1622
01:54:54,680 --> 01:54:55,480
কী..?

1623
01:54:55,730 --> 01:54:56,900
কীসের অপেক্ষা করছেন?

1624
01:54:57,100 --> 01:54:58,150
আমি এক্ষুণি আপনার অফিস দেখতে চাই।

1625
01:54:58,350 --> 01:54:59,920
আপনার অফিসের ঐ বইগুলো দেখতে চাই।

1626
01:55:00,120 --> 01:55:01,680
কথা বলুন?
চেহারা অমন রেখেছেন কেন..?

1627
01:55:03,270 --> 01:55:04,640
আপনি আরাকু ঘুরিয়েছেন।

1628
01:55:05,020 --> 01:55:06,390
এখন ভাইজ্যাগ দেখতে চান?

1629
01:55:06,600 --> 01:55:09,930
রুশিকন্দা (পার্ক), বালু, ডলফিন...

1630
01:55:11,430 --> 01:55:13,320
জয় হনুমান!
- জয় হনুমান!

1631
01:55:13,520 --> 01:55:15,020
রাস্তা দেখ আর সাবধানে গাড়ি চালা।
- না, চালাবো না।

1632
01:55:15,220 --> 01:55:16,980
আমি দেখা দিব
- দিবে..?

1633
01:55:17,230 --> 01:55:18,310
ঠিক আছে... আসুন...

1634
01:55:18,390 --> 01:55:18,930
আসুন...

1635
01:55:20,180 --> 01:55:22,640
ভগবান হনুমান!
ওহ! আপনি আমাকে দেখা দিয়েছেন?

1636
01:55:22,680 --> 01:55:24,060
তুই আর তোর ফাউল ভক্তি।

1637
01:55:24,180 --> 01:55:25,780
ভগবানকে ভয় দেখানোর সাহস
কীভাবে এলো তোর?

1638
01:55:25,980 --> 01:55:27,020
তুই রাস্তা দেখবি না-কি আমাকে দেখবি?

1639
01:55:27,220 --> 01:55:27,570
আমি আপনাকেই দেখতে থাকব।

1640
01:55:27,770 --> 01:55:28,850
তুই রাস্তা দেখবি না-কি আমাকে দেখবি?

1641
01:55:29,050 --> 01:55:29,400
আমি আপনাকেই দেখতে থাকব

1642
01:55:29,600 --> 01:55:30,860
জয় রাম! জয় হনুমান!

1643
01:55:31,060 --> 01:55:32,440
ওহ ভগবান হনুমান আপনিও তো একজন ভক্ত

1644
01:55:32,640 --> 01:55:33,650
তুই রাস্তা দেখবি না-কি আমাকে দেখবি?

1645
01:55:33,850 --> 01:55:34,850
আমি আপনাকেই দেখতে থাকব।
আমি আপনাকেই দেখতে থাকব।

1646
01:55:35,640 --> 01:55:36,430
রাস্তায় দেখ।

1647
01:55:37,270 --> 01:55:38,140
তোর উচিত শুধু রাস্তায় দেখা।

1648
01:55:38,340 --> 01:55:38,980
ওহ হ্যাঁ।

1649
01:56:05,980 --> 01:56:12,060
"His highness Gaali Sampath"
"is my dear father."

1650
01:56:12,520 --> 01:56:19,230
"All the deeds my father is up to
everyday. are beyond one's imagination."

1651
01:56:20,180 --> 01:56:23,890
"As soon as the cock crows in the morning,
there is some problem or another."

1652
01:56:24,090 --> 01:56:27,390
"If he doesn't get those problems
back home, he can't sleep a wink."

1653
01:56:27,590 --> 01:56:31,020
"He isn't at an age where
he can be beaten, scolded or cajoled."

1654
01:56:31,220 --> 01:56:33,730
"How do I deal with him?"

1655
01:56:38,390 --> 01:56:40,560
"Crazy daddy and his gibberish"

1656
01:56:45,560 --> 01:56:48,600
"Crazy crazy crazy daddy
and his gibberish."

1657
01:57:21,310 --> 01:57:25,390
"He is a chatter box that makes no sense.
Boss of a useless gang"

1658
01:57:25,590 --> 01:57:28,930
"He is like the firework
that goes all year round."

1659
01:57:29,130 --> 01:57:30,190
"Please, reign him in."

1660
01:57:30,390 --> 01:57:33,850
"Don't let him wander
around about the town."

1661
01:57:35,770 --> 01:57:39,270
"He looks like he is always made up"
"With a good moustache"

1662
01:57:39,470 --> 01:57:42,770
"This acting fanatic
thinks he is Baahubali."

1663
01:57:42,970 --> 01:57:44,070
"Please be careful, son."

1664
01:57:44,270 --> 01:57:49,230
"You are the only one around him.
So, keep watch."

1665
01:57:49,770 --> 01:57:53,190
"He is always high on energy."

1666
01:57:53,390 --> 01:57:56,350
"And uses it up on all
the useless endeavor."

1667
01:57:58,940 --> 01:58:04,600
"Crazy daddy and his gibberish"

1668
01:58:06,120 --> 01:58:12,260
"Crazy crazy crazy daddy
and his gibberish."

1669
01:58:14,830 --> 01:58:35,150
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে
মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুলভ দৃষ্টিতে দেখবেন।