1 00:00:06,752 --> 00:00:08,631 34, 35, bien, esos son todos. 2 00:00:08,681 --> 00:00:10,693 Bien, la primera parada es el "Touch Pool". 3 00:00:10,743 --> 00:00:11,925 Alineemonos en la entrada del delfin. 4 00:00:11,975 --> 00:00:13,526 Oh, quédate con tu amigo. 5 00:00:13,576 --> 00:00:16,414 Asegúrense de ver por donde caminan al entrar al acuario. 6 00:00:19,657 --> 00:00:20,792 Lo hicimos, Gus. 7 00:00:20,842 --> 00:00:23,504 Un año de planeación finalmente dió frutos. 8 00:00:23,554 --> 00:00:26,247 ¿No crees que deberíamos esperar hasta que estén más lejos? 9 00:00:26,430 --> 00:00:28,173 No, tenemos que movernos ahora. 10 00:00:28,223 --> 00:00:31,625 Tenemos diez minutos para encontrar un delfin, alimentarlo, y montarlo. 11 00:00:32,096 --> 00:00:34,694 Además mi papá se enfermó y no pudo venir de acompañante. 12 00:00:34,744 --> 00:00:35,808 El destino está con nosotros. 13 00:00:35,858 --> 00:00:37,271 Es la tormenta perfecta. 14 00:00:37,321 --> 00:00:38,794 No quiero perderme las nutrias. 15 00:00:38,844 --> 00:00:39,990 No, no nos las perderemos. 16 00:00:40,040 --> 00:00:42,409 Um, trajiste la cámara de tu papá ¿Cierto? 17 00:00:45,098 --> 00:00:46,435 No estás enfermo. 18 00:00:46,702 --> 00:00:48,204 Y tú no eres muy detallista. 19 00:00:49,269 --> 00:00:50,298 ¿Cómo lo supiste? 20 00:00:50,348 --> 00:00:53,192 Oh, quizás es el esnórquel colgando de tu mochila. 21 00:00:53,514 --> 00:00:56,045 ¿Qué tipo de operación encubierta estás planeando aquí, muchacho? 22 00:00:56,445 --> 00:00:57,814 Además... 23 00:00:57,985 --> 00:00:59,686 te olvidaste esto. 24 00:01:04,769 --> 00:01:07,108 Si vas a tomarte el tiempo para crear una farsa, hazlo mejor. 25 00:01:08,772 --> 00:01:09,636 Espera. 26 00:01:09,686 --> 00:01:11,782 Papá, estoy confundido. ¿Quieres que te mienta? 27 00:01:12,253 --> 00:01:13,301 No. 28 00:01:14,774 --> 00:01:17,859 Quiero que hagas que sea un desafío para mí atraparte. 29 00:01:20,275 --> 00:01:21,672 Porque siempre lo haré. 30 00:01:31,042 --> 00:01:32,252 Espera un minuto. Algo está mal. 31 00:01:33,161 --> 00:01:36,077 - ¿A qué te refieres? - Digo, esto no es lógico, Gus. 32 00:01:37,915 --> 00:01:40,885 No dan un anillo por robo al final del colegio de caballeros ¿No? 33 00:01:40,935 --> 00:01:43,290 Lo siento, Shawn. Descubrí algo acerca del caso. 34 00:01:43,340 --> 00:01:44,931 Necesito que vengas aquí y me hagas un favor. 35 00:01:44,981 --> 00:01:46,541 Bueno, sabes que, no era un buen momento. 36 00:01:46,591 --> 00:01:48,859 Mi papá se compró un bote de pesca nuevo e insistió en llevarme 37 00:01:48,909 --> 00:01:50,916 a matar peces inocentes, y solo puedo evitar 38 00:01:50,966 --> 00:01:53,642 algunas cosas a la vez. 39 00:01:54,324 --> 00:01:56,310 Está bien, ¿Qué es? 40 00:01:56,542 --> 00:01:57,575 Es un funeral. 41 00:01:57,909 --> 00:01:59,565 No. Absolutamente no. 42 00:01:59,615 --> 00:02:01,801 Sábes que odio los funerales. Son deprimentes. 43 00:02:01,851 --> 00:02:05,793 Hay música de órgano, y seis de cada diez veces, hay una serpiente en el ataúd. 44 00:02:06,130 --> 00:02:07,670 Será algo realmente rápido. 45 00:02:07,720 --> 00:02:09,261 Necesito a alguien que me apoye. 46 00:02:12,980 --> 00:02:13,940 Está bien. 47 00:02:13,990 --> 00:02:15,431 ¿De quién es? 48 00:02:22,760 --> 00:02:24,852 ¿Podrías por favor decirme quién murió? 49 00:02:24,902 --> 00:02:26,901 No me gusta todo este secretismo, Gus. 50 00:02:26,951 --> 00:02:28,478 ¿Y a qué viene el motivo acuático? 51 00:02:28,528 --> 00:02:30,430 ¿Y todas estas cosas de la sociedad oceánica? 52 00:02:30,480 --> 00:02:32,005 ¿Murió Jacques Cousteau? 53 00:02:32,055 --> 00:02:34,436 Jacques Cousteau murió en 1995. 54 00:02:34,486 --> 00:02:36,027 Bueno, creo que esta gente no recibió el memo. 55 00:02:36,429 --> 00:02:38,042 Vamos. ¿Quién murió? ¿Quién era? 56 00:02:38,498 --> 00:02:39,964 ¿Uno de estos tipos? ¿Los del bote? 57 00:02:40,014 --> 00:02:42,230 ¿Huh? ¿Hubo algún tipo de accidente? 58 00:02:43,871 --> 00:02:45,124 Amigo, ya lo tengo. 59 00:02:45,278 --> 00:02:47,249 Es el tipo con los anteojos con marco de cuerno. 60 00:02:47,574 --> 00:02:50,466 Si alguna vez hubo alguien con un pie en la tumba... 61 00:02:52,916 --> 00:02:53,949 lo siento. 62 00:02:55,034 --> 00:02:56,600 Ya sabes, la cámara te agrega como diez años. 63 00:02:56,650 --> 00:02:57,513 Son diez libras. 64 00:02:57,563 --> 00:02:59,093 Shh. Sólo shh. 65 00:03:07,163 --> 00:03:09,157 Espera un minuto. 66 00:03:10,628 --> 00:03:12,982 ¿Este funeral es para un león marino? 67 00:03:13,032 --> 00:03:15,038 Sí. Sí lo es. 68 00:03:15,088 --> 00:03:16,351 Y no empieces, Shawn. 69 00:03:16,401 --> 00:03:18,396 Shabby es más que sólo un león marino. 70 00:03:18,446 --> 00:03:20,465 Es un heroe local y una historia regocijante. 71 00:03:20,515 --> 00:03:23,019 No puedo creer que me hayas hecho poner una camisa de vestir para algo con aletas. 72 00:03:23,069 --> 00:03:24,216 El oceano 73 00:03:24,266 --> 00:03:26,611 es un poco más pequeño hoy 74 00:03:26,661 --> 00:03:29,023 con la pérdida de este 75 00:03:29,073 --> 00:03:31,102 inspirador muchacho. 76 00:03:31,520 --> 00:03:33,020 ¿Ese es randy Labayda? 77 00:03:33,070 --> 00:03:34,306 Amigo, 78 00:03:34,356 --> 00:03:36,260 trajeron a Randy Labayda de "Animal Planet". 79 00:03:36,503 --> 00:03:37,914 Si las criaturas marinas pudieran llorar, 80 00:03:37,964 --> 00:03:40,326 sus lágrimas causarían 81 00:03:40,376 --> 00:03:43,933 que el nivel de agua de los oceanos del mundo 82 00:03:44,322 --> 00:03:47,587 crecieran unas alarmantes 2 pulgadas y media. 83 00:03:48,002 --> 00:03:50,775 Pero Shabby querría que nos regocijaramos. 84 00:03:50,825 --> 00:03:53,514 Fui la última persona en verlo con vida. 85 00:03:53,564 --> 00:03:56,362 Y algunos piensan que estoy loco al creer esto, pero 86 00:03:56,412 --> 00:03:58,512 en el momento que volvió a su casa, 87 00:03:58,562 --> 00:04:01,031 la dulce madre oceano, 88 00:04:01,081 --> 00:04:03,436 creo que en verdad lo vi... 89 00:04:04,788 --> 00:04:05,923 guiñarme el ojo. 90 00:04:05,973 --> 00:04:08,429 ¿Qué tan famoso era este león marino? 91 00:04:08,479 --> 00:04:10,551 Es la gran historia local del año. 92 00:04:10,870 --> 00:04:13,167 Fue rescatado por la gente del acuario, Shawn. 93 00:04:13,217 --> 00:04:14,083 ¿Recuerdas? 94 00:04:14,133 --> 00:04:15,618 ¿Flotando en esa balsa a la deriva? 95 00:04:16,129 --> 00:04:18,909 Entonces murió trágicamente luego de ser soltado en lo salvaje. 96 00:04:19,137 --> 00:04:20,686 Ven y apénate. 97 00:04:20,945 --> 00:04:24,564 Es una historia conmovedora, y necesito que me apoyes en mi momento de necesidad. 98 00:04:26,152 --> 00:04:27,618 Tienes que estar bromeando. 99 00:04:27,668 --> 00:04:29,987 ¿Es un ataúd abierto? 100 00:04:31,341 --> 00:04:32,693 Shabby. 101 00:04:34,076 --> 00:04:36,278 Casi lo logras. 102 00:04:37,751 --> 00:04:39,681 Pero tocaste nuestros corazones. 103 00:04:39,731 --> 00:04:41,473 Y nuestras almas. 104 00:04:41,929 --> 00:04:44,526 Se libre nadando en el oceano del paraíso 105 00:04:44,576 --> 00:04:46,622 donde no hay predadores naturales. 106 00:04:46,910 --> 00:04:48,232 Buen discurso. 107 00:04:48,490 --> 00:04:50,024 Tu turno. 108 00:04:50,962 --> 00:04:52,512 ¿Estás bromeando? 109 00:04:56,161 --> 00:04:57,290 Shabby, 110 00:04:57,340 --> 00:04:58,703 amigo, 111 00:04:58,753 --> 00:05:00,435 viviste una vida plena, 112 00:05:00,485 --> 00:05:01,822 Supongo. 113 00:05:01,872 --> 00:05:04,281 Uh, probablemente balanceaste una pelota de playa en tu nariz 114 00:05:04,331 --> 00:05:05,689 en algún momento. 115 00:05:06,631 --> 00:05:09,092 Quizás sonaste una corneta con tu boca. 116 00:05:09,973 --> 00:05:12,935 Ladraste la melodía de "Grand Old Flag". 117 00:05:13,407 --> 00:05:15,115 Sin dudas, tú... 118 00:05:15,372 --> 00:05:18,647 comías muy bien. 119 00:05:21,732 --> 00:05:23,537 Oh, no. 120 00:05:23,834 --> 00:05:25,482 Oh, no ¿Qué? 121 00:05:25,694 --> 00:05:27,628 Creo que este león marino fue asesinado. 122 00:05:29,601 --> 00:05:31,601 The Sub Factory presenta: 123 00:05:31,702 --> 00:05:33,702 Psych 3x10: Six Feet Under The Sea 124 00:05:32,803 --> 00:05:34,803 Traducido por: >>akallabeth, Hewitt<< 125 00:05:34,904 --> 00:05:36,904 Corregido por: >>Hewitt<< 126 00:05:37,005 --> 00:05:41,005 *¡* www.TheSubFactory.net *!* 127 00:05:51,802 --> 00:05:52,777 ¿Por qué me odias? 128 00:05:52,827 --> 00:05:54,251 No te odio. 129 00:05:54,301 --> 00:05:56,690 Te lo digo. Algo no natural está pasando aquí. 130 00:05:56,740 --> 00:05:59,460 Deberíamos regresar al acuario y revisar la jaula de Shabby o algo. 131 00:05:59,510 --> 00:06:01,772 No estaba en una exibición. Estaba en el oceano. 132 00:06:01,822 --> 00:06:03,699 Fue liberado en lo salvaje hace tres días. 133 00:06:03,749 --> 00:06:04,736 Caballeros, 134 00:06:04,786 --> 00:06:07,169 Voy a necesitar verlos por un momento. 135 00:06:07,491 --> 00:06:09,679 Genial. Ahora hiciste que me echaran de un funeral. 136 00:06:09,729 --> 00:06:11,370 Lindo. Agrégalo a la lista. 137 00:06:11,420 --> 00:06:13,723 Echado de Petsmart, echado de la villa de Santa, 138 00:06:13,773 --> 00:06:14,902 echado del ejército de salvación... 139 00:06:14,952 --> 00:06:16,952 Dado de baja deshonrosamente. 140 00:06:17,454 --> 00:06:18,775 Ahora a que te refieres... 141 00:06:18,825 --> 00:06:19,877 Me disculpo. 142 00:06:19,927 --> 00:06:22,037 Está enojado porque lo engañé para venir. 143 00:06:22,087 --> 00:06:23,414 Soy un conservacionista. 144 00:06:23,464 --> 00:06:25,569 Soy el dueño de un pase anual en el acuario. 145 00:06:25,619 --> 00:06:28,581 Soy un acuo-blogger registrado con privilegios para iniciar tópicos 146 00:06:28,631 --> 00:06:31,005 y administrador de nivel tres en la pizarra de mensajes de leones marinos. 147 00:06:31,055 --> 00:06:32,411 No, 148 00:06:32,461 --> 00:06:35,566 Quiero saber a que te refieres con, "fue asesinado". 149 00:06:36,979 --> 00:06:39,270 Soy síquico. Trabajo con el estúpido. 150 00:06:39,320 --> 00:06:41,049 También hago mi propia melcocha de agua salada. 151 00:06:41,099 --> 00:06:42,725 Espera... Espera un minuto. ¿Qué? 152 00:06:42,775 --> 00:06:44,429 ¿Por qué preguntas eso? 153 00:06:44,479 --> 00:06:48,356 Porque he visto cosas sospechosas en ese acuario. 154 00:06:50,966 --> 00:06:52,652 No podemos hablar aquí. 155 00:06:52,834 --> 00:06:54,825 - ¿Nos podemos reunir en algún lugar? - Sí. 156 00:06:59,407 --> 00:07:00,572 Amigo, ¿Qué estás haciendo? 157 00:07:00,622 --> 00:07:01,594 Limpiando. 158 00:07:01,644 --> 00:07:03,711 - ¿Pero por qué? - Este lugar es un desastre, 159 00:07:03,761 --> 00:07:04,890 y no siempre tenemos 160 00:07:04,940 --> 00:07:07,021 una atractiva conservacionista viniendo a la oficina. 161 00:07:07,393 --> 00:07:08,780 Oh, y a propósito, 162 00:07:08,830 --> 00:07:10,099 la pido. 163 00:07:10,149 --> 00:07:11,427 ¿A qué te refieres con que la pides? 164 00:07:11,477 --> 00:07:12,706 No puedes pedir a una persona. 165 00:07:13,009 --> 00:07:13,809 ¿Por qué no? 166 00:07:13,833 --> 00:07:15,281 Porque ya la pedí en el funeral. 167 00:07:15,331 --> 00:07:16,354 No lo hiciste. 168 00:07:16,448 --> 00:07:17,439 Me tocó, Gus. 169 00:07:17,489 --> 00:07:19,096 Eso es porque tropezaste con ella. 170 00:07:20,067 --> 00:07:21,117 No importa. 171 00:07:21,167 --> 00:07:22,703 Contacto es contacto. 172 00:07:22,753 --> 00:07:23,860 Es la regla, amigo. 173 00:07:23,910 --> 00:07:24,853 ¿Sabes qué? 174 00:07:26,213 --> 00:07:27,523 Prepárate para la batalla. 175 00:07:27,868 --> 00:07:29,140 Prepárate para la batalla. 176 00:07:29,190 --> 00:07:30,512 - Vamos. - Sí. 177 00:07:30,562 --> 00:07:31,362 Esto es ridículo. 178 00:07:31,410 --> 00:07:33,295 No podemos ir a la batalla por una chica que no conocemos. 179 00:07:33,345 --> 00:07:34,430 Retrocederé. 180 00:07:34,751 --> 00:07:35,933 ¿Retrocederás? 181 00:07:36,118 --> 00:07:37,029 ¿Por qué? 182 00:07:37,187 --> 00:07:38,601 Porque es tonto. 183 00:07:38,828 --> 00:07:42,039 Mira, haz lo tuyo, manéjalo, yo me quedaré fuera del camino. 184 00:07:42,089 --> 00:07:43,959 No crees que pueda conseguir a una chica yo sólo. 185 00:07:44,009 --> 00:07:45,789 Bien. Yo retrocederé. 186 00:07:45,839 --> 00:07:47,711 - Ya retrocedí yo. - Que lástima. 187 00:07:47,761 --> 00:07:48,789 ¿Retroceder de qué? 188 00:07:52,207 --> 00:07:55,665 Bueno, estaba a cargo de la rehabilitación de Shabby, y 189 00:07:55,715 --> 00:07:58,441 pasaron muchas cosas sin explicación. 190 00:07:58,491 --> 00:08:01,204 Primero que nada, corrieron la fecha de su liberación 191 00:08:01,254 --> 00:08:03,112 por seis días. 192 00:08:03,162 --> 00:08:04,328 Y... 193 00:08:04,378 --> 00:08:06,130 ¿Por qué hicieron eso? 194 00:08:06,180 --> 00:08:07,498 Bueno, um... 195 00:08:08,986 --> 00:08:10,323 Randy Labayda. 196 00:08:10,373 --> 00:08:12,104 ¿Randy Labayda? 197 00:08:12,493 --> 00:08:13,799 ¿El del funeral? 198 00:08:13,849 --> 00:08:14,852 Y... 199 00:08:14,902 --> 00:08:17,549 Y la patrulla oceánica, sí. 200 00:08:17,599 --> 00:08:20,275 Solía mirar ese show después de la práctica de lucha en el colegio. 201 00:08:20,325 --> 00:08:21,814 Era el capitán. 202 00:08:22,450 --> 00:08:23,716 Sí, um, 203 00:08:23,766 --> 00:08:25,040 el acuario 204 00:08:25,090 --> 00:08:27,896 hizo un trato de aparición especial hace un par de meses. 205 00:08:27,946 --> 00:08:28,944 Lo pusieron en los avisos. 206 00:08:28,994 --> 00:08:31,010 Construyeron el tanque Randy Labayda para rayas. 207 00:08:31,060 --> 00:08:32,043 - ¿Qué? - Y... 208 00:08:32,093 --> 00:08:35,213 alguien quería que fuera él el que liberara a Shabby. 209 00:08:35,340 --> 00:08:37,248 ¿Y tú no querías que eso pasara? 210 00:08:37,537 --> 00:08:39,755 Bueno, no. Era muy pronto. 211 00:08:39,805 --> 00:08:40,742 Por supuesto. 212 00:08:40,792 --> 00:08:42,721 Labayda forzó todo el asunto. 213 00:08:42,771 --> 00:08:45,378 Se suponía que sería una liberación silenciosa 214 00:08:45,428 --> 00:08:47,013 con un fotógrafo local. 215 00:08:47,063 --> 00:08:48,352 Fui al muelle, 216 00:08:48,402 --> 00:08:49,767 el fotógrafo había sido cancelado, 217 00:08:49,817 --> 00:08:51,667 y ni siquiera tenía permiso para entrar al bote. 218 00:08:51,717 --> 00:08:54,326 Nadie del acuario en absoluto. 219 00:08:55,389 --> 00:08:57,002 Y nunca pude verlo de nuevo. 220 00:08:57,052 --> 00:08:59,323 Es tan horrible. 221 00:09:00,967 --> 00:09:02,650 Entonces, uh... 222 00:09:03,124 --> 00:09:05,128 ¿Qué sucedió cuando el bote salió? 223 00:09:05,178 --> 00:09:06,790 Nadie lo sabe. 224 00:09:06,840 --> 00:09:09,900 Todos volvieron tarde, y un poco alterados. 225 00:09:10,172 --> 00:09:13,555 Luego cerraron la bitácora del barco en la oficina de Labayda en el acuario. 226 00:09:13,605 --> 00:09:17,038 April, vamos a necesitar entrar a esa oficina, así puedo sentir cosas. 227 00:09:18,876 --> 00:09:20,254 Puedo meterte. 228 00:09:20,304 --> 00:09:21,575 ¿Qué tan pronto? 229 00:09:22,061 --> 00:09:23,307 Esta noche. 230 00:09:27,241 --> 00:09:28,817 ¿Llevas puestos pantalones de gimnasia? 231 00:09:28,867 --> 00:09:30,688 Son mis pantalones "furtivos". 232 00:09:30,879 --> 00:09:32,664 No estés celoso. Te conseguí un par que hace juego. 233 00:09:32,714 --> 00:09:33,831 Te has vestido para ella. 234 00:09:33,881 --> 00:09:35,469 ¿Vestido? Amigo, visto pantalones de gimnasia y 235 00:09:35,519 --> 00:09:37,574 esta ridícula chaqueta verde lima. 236 00:09:37,624 --> 00:09:39,404 Esa es mi chaqueta verde lima, Shawn. 237 00:09:39,454 --> 00:09:40,588 Y es sólo para jugadores. 238 00:09:40,638 --> 00:09:43,149 OK, mira, yo retrocedí. Necesitas superarlo. 239 00:09:43,199 --> 00:09:44,856 Está bien, 240 00:09:45,143 --> 00:09:46,571 Eso es todo. 241 00:09:47,360 --> 00:09:50,131 ¿Qué, está ahí, como una puerta escondida en la piedra? 242 00:09:50,611 --> 00:09:51,633 No. 243 00:09:51,750 --> 00:09:53,284 Dijiste que podías meternos. 244 00:09:53,334 --> 00:09:54,665 Sí, yo, uh... 245 00:09:54,715 --> 00:09:56,212 puedo darte una ayuda. 246 00:09:56,262 --> 00:09:58,707 La cerca eléctrica de seguridad está rota aquí. 247 00:09:59,722 --> 00:10:01,044 A menos que la hayan arreglado. 248 00:10:02,258 --> 00:10:03,368 ¿No trabajas aquí? 249 00:10:03,418 --> 00:10:05,556 Bueno, técnicamente, no. 250 00:10:05,606 --> 00:10:08,024 Lo hice, hasta el martes. 251 00:10:08,074 --> 00:10:09,708 Estaba haciendo muchas preguntas, 252 00:10:09,758 --> 00:10:12,053 y el productor de Labayda, Tim, me despidió. 253 00:10:12,296 --> 00:10:14,191 Que es por lo que les pedí ayuda. 254 00:10:14,671 --> 00:10:16,307 Quieres que trepemos un muro. 255 00:10:16,357 --> 00:10:17,595 ¿Es muy alto? 256 00:10:17,828 --> 00:10:19,157 Oh, no, no. 257 00:10:19,207 --> 00:10:21,416 Podría probablemente saltarlo libre si el piso no estuviera húmedo. 258 00:10:21,466 --> 00:10:22,700 - No podrías. - Podría saltarlo. 259 00:10:22,750 --> 00:10:24,577 - ¿Dónde aterrizarías? - OK, escuchen. 260 00:10:25,397 --> 00:10:28,255 Hay una puerta al otro lado del muro. 261 00:10:28,305 --> 00:10:30,579 Lleva justo hasta la oficina de Labayda. 262 00:10:30,629 --> 00:10:32,877 El código es 1-8-4-2. 263 00:10:33,048 --> 00:10:34,581 Si estoy equivocada, 264 00:10:34,631 --> 00:10:35,725 pueden irse. 265 00:10:35,775 --> 00:10:37,407 Si no funciona, 266 00:10:37,457 --> 00:10:39,711 probablemente vayamos a la cárcel. 267 00:10:39,761 --> 00:10:41,107 Sí. 268 00:10:41,157 --> 00:10:42,292 ¿Quién va primero? 269 00:10:42,641 --> 00:10:43,497 Vamos. 270 00:10:49,068 --> 00:10:51,160 ¿Ves? Es legal. 271 00:10:51,210 --> 00:10:52,188 ¿Legal? 272 00:10:52,238 --> 00:10:53,996 Nos acaba de empujar sobre un muro. 273 00:10:54,140 --> 00:10:56,430 Tiene una fuerza muy impresionante para una chica de su tamaño. 274 00:10:56,480 --> 00:10:57,780 Está bien. 275 00:10:58,164 --> 00:11:00,650 La oficina más genial que haya visto. 276 00:11:03,564 --> 00:11:05,751 ¡Hola! 277 00:11:09,920 --> 00:11:11,960 ¿Qué es esto? 278 00:11:15,179 --> 00:11:16,637 Espera un minuto. 279 00:11:16,687 --> 00:11:18,596 Amigo. 280 00:11:19,523 --> 00:11:20,609 Tiene dos laptops. 281 00:11:20,659 --> 00:11:23,374 ¿Por qué bloquear esta laptop sobre la otra? 282 00:11:28,125 --> 00:11:29,334 ¿Por qué tiene ésta una fisura? 283 00:11:30,251 --> 00:11:32,399 Es el único programa en esta computadora. 284 00:11:32,612 --> 00:11:36,301 Y no está recogiendo nada. 285 00:11:37,579 --> 00:11:38,903 ¿Podemos dejar de jugar con la computadora de este tipo 286 00:11:38,953 --> 00:11:40,263 e ir a la bitácora, por favor? 287 00:11:40,313 --> 00:11:41,919 Sí. Noquéate. 288 00:11:47,934 --> 00:11:49,151 Esto está todo mal. 289 00:11:49,201 --> 00:11:51,622 Se suponía que liberaran a Shabby cerca de la isla de San Miguel. 290 00:11:51,672 --> 00:11:52,473 OK. 291 00:11:52,523 --> 00:11:54,949 Donde lo dejaron no es para nada cerca de allí. 292 00:11:55,113 --> 00:11:56,407 ¿Por qué harían eso? 293 00:11:57,231 --> 00:11:59,254 Necesitamos salir de aquí. 294 00:12:00,044 --> 00:12:01,468 Adiós. 295 00:12:02,338 --> 00:12:04,439 - OK, salgamos de aquí. - Está bien. 296 00:12:04,489 --> 00:12:06,675 - Pero espera, hay algo más. - ¿Qué? 297 00:12:06,887 --> 00:12:08,944 Tengo negocios sin terminar aquí. 298 00:12:09,485 --> 00:12:11,479 Y una cita con el destino. 299 00:12:13,651 --> 00:12:14,943 No, no. 300 00:12:14,993 --> 00:12:16,522 No vas a nadar con los delfines. 301 00:12:16,572 --> 00:12:17,813 ¿Cuándo vamos a tener otra posibilidad, Gus? 302 00:12:17,863 --> 00:12:19,055 - Vamos. - No me importa, Shawn. 303 00:12:19,065 --> 00:12:20,774 Entro, me meto, salgo. 304 00:12:20,824 --> 00:12:24,019 Con suerte, tendrán un aparejo, o una pequeña silla de algún tipo. 305 00:12:24,069 --> 00:12:25,594 Cargué mi cámara. 306 00:12:25,644 --> 00:12:28,052 No tienes que preocuparte por el flash. Es digital. Sólo sigue sacando. 307 00:12:28,102 --> 00:12:29,627 No, nos iremos, Shawn. 308 00:12:29,677 --> 00:12:32,403 Voy a montar ese delfín hacia la historia moderna. 309 00:12:32,694 --> 00:12:33,570 Voy a ir arriba. 310 00:12:33,620 --> 00:12:34,861 Me quedaré aquí. 311 00:12:34,911 --> 00:12:37,140 Te estás perdiendo la oportunidad de tu vida. 312 00:12:37,190 --> 00:12:38,303 Por favor. 313 00:12:38,353 --> 00:12:40,907 Ese delfín no se va a montar solo. 314 00:12:40,957 --> 00:12:41,838 ¡Shawn! 315 00:12:41,888 --> 00:12:44,872 ¡Shawn, vuelve aquí! 316 00:14:01,291 --> 00:14:02,912 Sal de aquí. 317 00:14:02,962 --> 00:14:04,557 Ahora no. 318 00:14:06,394 --> 00:14:07,539 ¡Silencio! 319 00:14:08,187 --> 00:14:11,041 Pa no ama a Fa. 320 00:14:11,544 --> 00:14:14,393 No, ¡Pa no ama a Fa! 321 00:14:14,636 --> 00:14:15,487 Ahora escucha... 322 00:14:15,597 --> 00:14:16,682 Lo siento. 323 00:14:16,732 --> 00:14:18,023 ¡Deja de hacer eso! 324 00:14:21,478 --> 00:14:23,248 ¿Qué diablos estás haciendo? 325 00:14:23,298 --> 00:14:25,162 Conduciendo una investigación, muchas gracias. 326 00:14:25,212 --> 00:14:26,391 ¿Entonces por qué hueles cómo arenque? 327 00:14:26,441 --> 00:14:28,453 Porque esto es un acuario. 328 00:14:29,533 --> 00:14:30,708 Lo estás alimentando. 329 00:14:30,758 --> 00:14:33,133 ¿Estás a punto de ir a la cárcel, y estás entrenando delfines? 330 00:14:33,441 --> 00:14:35,149 Él insistió. No tengo opción en el asunto. 331 00:14:35,199 --> 00:14:37,965 Dije "Pa no ama a Fa". 332 00:14:38,415 --> 00:14:39,920 Y tus manos están asquerosas. 333 00:14:39,970 --> 00:14:42,228 ¿Te das cuenta cuántos gérmenes puedes transmitir así? 334 00:14:42,278 --> 00:14:43,369 - Ven, dame eso. - No. 335 00:14:48,322 --> 00:14:49,594 Aquí tienes, delfin. 336 00:14:49,644 --> 00:14:51,108 ¡Sólo querías alimentarlo tú mismo! 337 00:14:51,158 --> 00:14:52,605 Me estoy deshaciendo de la evidencia. 338 00:14:52,655 --> 00:14:54,337 Y sí, no es justo que tú, 339 00:14:54,387 --> 00:14:56,335 la persona que menos le importa la vida marina 340 00:14:56,385 --> 00:14:57,477 los alimente, y yo no. 341 00:14:57,587 --> 00:14:59,791 Sólo tíralo y salgamos de aquí. 342 00:15:00,164 --> 00:15:01,455 ¡No se muevan! 343 00:15:02,199 --> 00:15:05,708 Tire el pescado, señor, y nadie saldrá herido. 344 00:15:14,603 --> 00:15:16,528 ¿Forzaron la entrada? 345 00:15:16,578 --> 00:15:17,870 Sólo entramos en realidad. 346 00:15:17,920 --> 00:15:19,088 Escalamos y entramos. 347 00:15:19,138 --> 00:15:20,222 Teníamos el código. 348 00:15:20,272 --> 00:15:21,344 ¿Es ese un pase detrás de bambalinas? 349 00:15:21,394 --> 00:15:22,495 ¿Y una chaqueta Dolce? 350 00:15:22,545 --> 00:15:24,687 Tenía tercera fila al medio para Phil Collins esta noche, 351 00:15:24,737 --> 00:15:26,371 ¿Y recibí un llamado de aquí 352 00:15:26,421 --> 00:15:29,203 porque mi departamento síquico quería entrar en el acuario 353 00:15:29,204 --> 00:15:30,350 a alimentar peces? 354 00:15:30,477 --> 00:15:31,845 Eso no es totalmente cierto. 355 00:15:31,895 --> 00:15:33,673 Entonces ¿Por qué vestían trajes de baño, 356 00:15:33,723 --> 00:15:36,023 con un panfleto de "como montar un delfin"? 357 00:15:36,377 --> 00:15:37,425 Jefe, es una larga historia. 358 00:15:37,475 --> 00:15:39,090 Pero la verdad es que estamos en la pista de algo. 359 00:15:39,140 --> 00:15:40,754 - Algo grande. - Algo importante. 360 00:15:40,772 --> 00:15:42,266 Ligeramente sexy. 361 00:15:42,964 --> 00:15:45,552 Jefe. Creo que puedo traer algo de luz a esto. 362 00:15:45,602 --> 00:15:46,949 Esta es April Macarthur. 363 00:15:47,846 --> 00:15:48,774 Yo lo hice. 364 00:15:48,824 --> 00:15:51,159 Sí, um, no podía dejar que ustedes cayeran por mí. 365 00:15:51,209 --> 00:15:55,112 Lo siento, señorita, ¿Entró usted en el acuario de Santa Barbara? 366 00:15:55,162 --> 00:15:56,243 Sí, bueno, um, 367 00:15:56,293 --> 00:15:59,720 Los llevé a creer que aún era empleada del acuario. 368 00:15:59,905 --> 00:16:03,490 Les dí el código de la alarma, y los llevé a las instalaciones. 369 00:16:03,672 --> 00:16:06,825 También fue capaz de inexplicablemente subirnos al muro de seguridad. 370 00:16:07,212 --> 00:16:09,202 - Sí. - Jefe, ella tiene un buen motivo. 371 00:16:09,252 --> 00:16:11,780 En realidad estaba actuando heroicamenmte. 372 00:16:11,830 --> 00:16:14,162 - Gracias, Juliet. - No, gracias a ti. 373 00:16:14,212 --> 00:16:15,707 Y me gustan esos aros. 374 00:16:15,757 --> 00:16:17,786 Jefe, puede haber habido un asesinato. 375 00:16:17,836 --> 00:16:19,779 No puedo creer que el pobre Shabby esté muerto. 376 00:16:19,829 --> 00:16:20,897 ¿Tú también, Jules? 377 00:16:20,947 --> 00:16:23,216 Shawn, la cámara de Shabby es mi protector de pantalla. 378 00:16:23,266 --> 00:16:24,687 Todos podemos aprender de él. 379 00:16:24,737 --> 00:16:26,789 Esperes, ¿Quién es Shabby? 380 00:16:27,008 --> 00:16:28,539 - No quieres saberlo. - ¿No quiero? 381 00:16:28,589 --> 00:16:29,693 Sí, probablemente no. 382 00:16:29,743 --> 00:16:32,023 Sólo sepan que me estoy haciendo cargo de este caso. 383 00:16:32,073 --> 00:16:33,834 Hay un crimen en juego, créanme. 384 00:16:33,884 --> 00:16:35,604 Alinearé a la gente del acuario. 385 00:16:35,654 --> 00:16:37,416 No quieren presentar ningún cargo. 386 00:16:37,466 --> 00:16:39,073 Ella les agrada. Y a mí también. 387 00:16:39,123 --> 00:16:41,749 No queremos arrestar a esta mujer. Necesitamos ayudarla. 388 00:16:41,799 --> 00:16:45,349 Wow, bueno, gracias por el consentimiento, O'Hara. 389 00:16:45,399 --> 00:16:48,206 Ahora, debo volver al tazón, 390 00:16:48,256 --> 00:16:51,167 y alguien necesita llevarme, porque si me pierdo "contra las posibilidades", 391 00:16:51,217 --> 00:16:53,445 alguien será despedido. 392 00:16:54,725 --> 00:16:55,971 ¿Me lo perdí? 393 00:16:56,021 --> 00:16:58,052 ¿Ya te liberaron? 394 00:16:58,182 --> 00:16:59,971 Lassie, fue todo un gran malentendido. 395 00:17:00,021 --> 00:17:01,152 Estamos en un caso. 396 00:17:01,202 --> 00:17:02,499 Jules está ayudando. 397 00:17:02,549 --> 00:17:04,721 Estamos resolviendo un crimen atroz. 398 00:17:04,771 --> 00:17:06,314 Crimen atroz. 399 00:17:06,709 --> 00:17:08,061 Esperen un minuto. 400 00:17:08,881 --> 00:17:10,589 ¿Qué tan atroz? 401 00:17:10,736 --> 00:17:11,843 Mira, no es la gran cosa. 402 00:17:11,893 --> 00:17:14,100 Puede haber sido asesinato. Lo tenemos cubierto. 403 00:17:14,150 --> 00:17:15,602 Sólo necesito un nombre. 404 00:17:16,333 --> 00:17:17,303 Preferiría que no. 405 00:17:17,353 --> 00:17:20,173 Escuchen, no saben por lo que he pasado estas últimas dos semanas. 406 00:17:20,714 --> 00:17:22,339 Atrapé a un grupo de contrabandistas de diamantes. 407 00:17:22,389 --> 00:17:23,326 Felicitaciones. 408 00:17:23,376 --> 00:17:25,833 No exactamente. Los perseguí hasta un aeropuerto donde los esperaba un avión. 409 00:17:25,883 --> 00:17:27,314 Espera. 410 00:17:27,565 --> 00:17:29,111 ¿Qué significa "Rocinante" para ti? 411 00:17:29,597 --> 00:17:30,514 Un Syrah con mucho cuerpo. 412 00:17:30,564 --> 00:17:31,752 Una pareja gay de Lisboa. 413 00:17:31,802 --> 00:17:32,957 No, era el nombre de su avión. 414 00:17:33,007 --> 00:17:35,219 Voló a través de una tormenta eléctrica. Los quise atrapar, 415 00:17:35,269 --> 00:17:36,878 pero al parecer, los helicópteros sólo vuelan 416 00:17:36,879 --> 00:17:38,326 cuando hay arcoiris en el cielo. 417 00:17:38,376 --> 00:17:39,722 Por lo que se fueron tranquilos, por lo que 418 00:17:39,772 --> 00:17:41,355 soy oficialmente el idiota número uno por aquí. 419 00:17:41,405 --> 00:17:43,435 Necesito un caso. 420 00:17:43,965 --> 00:17:45,889 Dénme el nombre de la víctima. 421 00:17:51,008 --> 00:17:52,874 - Shabby. - Shabby. 422 00:17:52,924 --> 00:17:54,352 ¿Qué es eso, un nombre de calle? 423 00:17:54,402 --> 00:17:56,112 Es más como un nombre propio. 424 00:17:56,635 --> 00:17:58,449 - ¿Apellido? - No tiene. 425 00:17:58,499 --> 00:18:00,180 No jueguen conmigo. 426 00:18:00,925 --> 00:18:03,154 - ¿Puedo deletrearlo? - No me importa. 427 00:18:04,333 --> 00:18:06,322 - E-L-L. - E-L-L... 428 00:18:06,876 --> 00:18:08,775 - E-O-N-M-... - E-O-N-M-... 429 00:18:08,825 --> 00:18:10,290 A-R-I-N... 430 00:18:12,614 --> 00:18:13,797 O. 431 00:18:13,996 --> 00:18:15,470 Elleonmarino. 432 00:18:15,944 --> 00:18:17,321 ¿Qué es, francés? 433 00:18:18,791 --> 00:18:19,825 Pinnípedo. 434 00:18:19,875 --> 00:18:20,704 Pinnípedo. 435 00:18:20,805 --> 00:18:21,663 Nunca lo había oido. 436 00:18:22,073 --> 00:18:23,030 Está bien, descripción. 437 00:18:23,080 --> 00:18:24,009 Negro. 438 00:18:24,059 --> 00:18:25,300 Negro. ¿Altura y peso? 439 00:18:25,350 --> 00:18:27,427 6... 700 libras. 440 00:18:27,609 --> 00:18:28,703 Dios, Louise. 441 00:18:29,061 --> 00:18:30,321 Escuchen, ¿Pueden exhumar el cuerpo? 442 00:18:30,371 --> 00:18:31,354 Por supuesto que puedo. 443 00:18:31,404 --> 00:18:33,433 Siempre y cuando esté en la autopsia. 444 00:18:39,980 --> 00:18:41,705 Voy a matarte, Spencer. 445 00:18:41,755 --> 00:18:44,698 Nunca te dije que la víctima no fuera un león marino. 446 00:18:44,884 --> 00:18:46,783 Carlton, intenté mantenerte fuera de esto. 447 00:18:46,833 --> 00:18:48,170 Uh, ¿Cuánto va a tomar esto? 448 00:18:48,220 --> 00:18:49,654 No lo sé. 449 00:18:49,704 --> 00:18:51,573 Nunca examiné una de estas cosas antes. 450 00:18:51,623 --> 00:18:53,137 OK, es justo. 451 00:18:53,310 --> 00:18:56,360 ¿Hay signos de, uh, no lo sé, mala pasada? 452 00:18:56,634 --> 00:18:58,577 Bueno, hay un par de cosas raras. 453 00:18:58,792 --> 00:19:00,709 Encontré un extraño, perforador vacío. 454 00:19:00,846 --> 00:19:02,864 Quizás empezó a nadar con el grupo equivocado. 455 00:19:02,914 --> 00:19:04,900 No encontraste ningún tatuaje, ¿Cierto? 456 00:19:04,950 --> 00:19:05,883 ¡Carlton! 457 00:19:06,047 --> 00:19:08,740 Encontré un filón de coral en la piel. 458 00:19:08,790 --> 00:19:09,783 ¿Cómo puede ser posible? 459 00:19:09,833 --> 00:19:11,786 Sí, ¿Coral, en el océano? 460 00:19:11,836 --> 00:19:13,429 ¿Realmente estás haciendo esa pregunta? 461 00:19:13,479 --> 00:19:15,286 El león marino es un animal de precisión. 462 00:19:15,336 --> 00:19:17,709 Sabe como nadar alrededor de un arrecife sin golpearlo. 463 00:19:17,759 --> 00:19:18,799 Eso es verdad. 464 00:19:18,849 --> 00:19:21,162 Y encontré algunas fibras sintéticas. 465 00:19:21,667 --> 00:19:23,688 OK, ¿Qué tipo de fibras? 466 00:19:23,786 --> 00:19:26,423 Línea de monofilamento. Del tipo que se encuentran en las redes de pesca. 467 00:19:26,473 --> 00:19:27,697 Está bien, ya escuché suficiente. 468 00:19:27,747 --> 00:19:29,261 Cierren esta cosa. Vamos, O'Hara. 469 00:19:29,311 --> 00:19:31,296 Lassie, no estás siendo de mucha ayuda ahora. 470 00:19:31,346 --> 00:19:33,590 En serio, bueno, déjame ver si puedo cerrar este caso por ti ahora. 471 00:19:33,640 --> 00:19:35,318 Ahora, no soy experto, pero déjame intentarlo. 472 00:19:35,368 --> 00:19:37,959 Tienes un león marino, y tienes una red, 473 00:19:38,009 --> 00:19:40,714 y tienes el océano. Los pones todos juntos... 474 00:19:40,979 --> 00:19:42,210 caso cerrado. 475 00:19:48,377 --> 00:19:49,648 ¿Qué? 476 00:19:49,698 --> 00:19:51,400 Tengo miedo de que esté en lo cierto. 477 00:19:51,450 --> 00:19:54,029 - ¿Lo dices en serio? - No lo sé, Gus. 478 00:19:54,698 --> 00:19:56,455 Definitivamente necesitamos ver ese arrecife. 479 00:19:56,748 --> 00:19:58,708 Y sé cómo podemos ir ahí afuera. 480 00:20:05,250 --> 00:20:07,668 Está bien, es todo, es todo. Tus manos están a las 10 y a las 2. 481 00:20:07,932 --> 00:20:09,603 Ahí abajo, está tu marbete de adorno. 482 00:20:09,653 --> 00:20:11,016 Por ahí, tu medidor de calor. 483 00:20:11,066 --> 00:20:12,457 Ese es tu GPS para buscar peces. 484 00:20:12,507 --> 00:20:14,061 Usa puntos de camino, como en un auto, 485 00:20:14,062 --> 00:20:15,176 cuando encuentras el lugar que quieras. 486 00:20:15,226 --> 00:20:16,695 Mira eso, tienes un pequeño microondas ahí. 487 00:20:16,745 --> 00:20:19,155 Shawn, concéntrate. Mira adelante. 488 00:20:19,283 --> 00:20:21,918 No te pongas creído sólo porque es agua. 489 00:20:22,178 --> 00:20:24,232 Papá, todavía estamos en el muelle. 490 00:20:24,969 --> 00:20:26,768 Mira, Shawn, ¿Quieres manejar esta cosa o no? 491 00:20:27,023 --> 00:20:29,237 Nunca pedí eso. ¿No es cierto, Gus? 492 00:20:29,287 --> 00:20:31,006 Sí, me voy a meter en el medio de eso. 493 00:20:31,056 --> 00:20:33,565 Hombre, sólo quería venir, ver tu bote nuevo, 494 00:20:33,773 --> 00:20:35,660 - Salir al arrecife. - ¿El arrecife? 495 00:20:35,661 --> 00:20:37,829 No saldré al arrecife. Ese lugar son aguas restringidas. 496 00:20:37,879 --> 00:20:39,382 ¿Y si te dijera que es por un caso? 497 00:20:39,432 --> 00:20:40,537 Bueno, eso lo haría peor. 498 00:20:40,587 --> 00:20:41,718 ¿Pero y si no lo hiciera? 499 00:20:41,768 --> 00:20:43,773 No le diremos a nadie, ¿Bien? Lo prometemos. 500 00:20:43,823 --> 00:20:45,655 Además, resolveremos un crimen. 501 00:20:45,705 --> 00:20:48,378 Shawn, ¿Por favor me escucharás? No saldré al arrecife. 502 00:20:48,682 --> 00:20:50,273 Ese lugar está fuera de los límites para las personas. 503 00:20:50,323 --> 00:20:52,505 No voy a perder mi bote, no voy a perder mi licencia 504 00:20:52,555 --> 00:20:54,999 para seguir una estúpida, y penosa corazonada tuya. 505 00:20:55,049 --> 00:20:56,101 ¿Realmente no vas a cambiar de posición con esto? 506 00:20:56,151 --> 00:20:57,499 ¿Tú que crees? 507 00:20:59,204 --> 00:21:01,634 - Te lo dije. - Está bien, está bien, lo haré. 508 00:21:01,684 --> 00:21:02,865 Quiero aprender a navegar. 509 00:21:02,915 --> 00:21:04,369 Sabes qué, Shawn, espera un segundo. 510 00:21:04,419 --> 00:21:06,850 Voy a tomar mi aparejo. 511 00:21:09,747 --> 00:21:11,108 ¡Shawn! Shawn. 512 00:21:11,365 --> 00:21:12,165 ¡Shawn! 513 00:21:12,166 --> 00:21:13,019 No te preocupes. Está bien. 514 00:21:13,069 --> 00:21:13,959 ¿Qué haces? 515 00:21:14,009 --> 00:21:15,179 ¡Vuelve aquí! 516 00:21:15,439 --> 00:21:16,633 Va a venir por nosotros. 517 00:21:16,683 --> 00:21:19,658 Nah, no puede nadar tan rápido. Además, quería que hiciera esto. 518 00:21:19,708 --> 00:21:20,693 ¡Shawn! 519 00:21:20,743 --> 00:21:22,194 ¿Quería que robaras su bote? 520 00:21:22,244 --> 00:21:23,349 Sí. 521 00:21:23,399 --> 00:21:24,231 ¡Vuelve aquí! 522 00:21:24,281 --> 00:21:26,672 No quería ser responsable porque cruce a aguas restringidas. 523 00:21:26,722 --> 00:21:27,986 ¿No entendiste eso con lo de 524 00:21:27,987 --> 00:21:29,819 "Shawn, Shawn, déjame enseñarte a navegar"? 525 00:21:29,820 --> 00:21:31,897 Creo que quería enseñarte a navegar. 526 00:21:31,947 --> 00:21:34,515 Sí, así podía robarlo después. 527 00:21:43,950 --> 00:21:46,519 Son todos números. Es muy difícil de leer. 528 00:21:46,569 --> 00:21:47,821 Tal vez esté dado vuelta. 529 00:21:47,871 --> 00:21:50,054 Primero que nada, Shawn, esa es una guía Thomas. 530 00:21:50,104 --> 00:21:52,342 Ah, pensé que era un poco terráqueo. 531 00:21:52,392 --> 00:21:55,849 Pero mira, creo que el arrecife está aquí en la esquina, a-7. 532 00:21:55,899 --> 00:21:57,784 ¿Escuchaste algo de lo que tu padre te dijo? 533 00:21:57,834 --> 00:21:59,197 El mapa es la pantalla. 534 00:21:59,247 --> 00:22:03,020 Gus. No seas medio jamón de 11 libras del Bosque Negro. 535 00:22:03,070 --> 00:22:04,567 Ese es claramente el GPS. 536 00:22:04,617 --> 00:22:06,375 Exactamente, es latitud y longitud. 537 00:22:06,574 --> 00:22:08,428 Tú sigues los grados. 538 00:22:08,478 --> 00:22:09,988 ¿Oh, sí? 539 00:22:10,038 --> 00:22:12,167 ¿Eso son esos números con las comillitas? 540 00:22:12,349 --> 00:22:13,944 Sí. 541 00:22:17,377 --> 00:22:19,549 Amigo, creo que sé dónde puede estar. 542 00:22:19,599 --> 00:22:21,774 Esa laptop probablemente estaba rastreando el bote de Labayda. 543 00:22:21,824 --> 00:22:23,389 Toma, toma, aprieta esto. 544 00:22:25,698 --> 00:22:26,834 34 grados, cero, seis, y luego, eh, 545 00:22:26,835 --> 00:22:28,601 una de esas pequeñas líneas que usaría para, eh... 546 00:22:28,651 --> 00:22:30,502 para hacer una carita que guiña en un texto. 547 00:22:30,619 --> 00:22:31,697 No, atrás, atrás, atrás. 548 00:22:31,698 --> 00:22:33,781 Debería ser el ojo izquierdo el que guiña, no el derecho. 549 00:22:33,831 --> 00:22:35,591 No, Gus, imagina que la persona ni siquiera tiene un ojo derecho. 550 00:22:35,641 --> 00:22:37,542 Como si no tuviera ni cuencas ni nada. 551 00:22:37,592 --> 00:22:38,878 Se lo cosieron al nacer. 552 00:22:38,928 --> 00:22:39,738 Shawn, lo tengo. 553 00:22:39,788 --> 00:22:41,419 Sí, así es. Justo ahí, eso está bien, de acuerdo. 554 00:22:41,469 --> 00:22:43,103 Ahora 50º... 555 00:22:43,361 --> 00:22:44,769 Vamos, amigo. 556 00:22:47,037 --> 00:22:48,587 Dos grados a la derecha. 557 00:22:48,637 --> 00:22:49,977 No, arriba. 558 00:22:50,272 --> 00:22:52,476 Dos grados arriba. ¿Qué significan esos dos puntitos de nuevo? 559 00:22:52,526 --> 00:22:54,562 - Apaga las luces. - Oh, amigo, nos estamos acercando. 560 00:22:54,805 --> 00:22:56,412 - Estamos, como que... encima. - Apaga las luces. 561 00:22:56,462 --> 00:22:57,632 ¿Por qué voy a apagar las luces? 562 00:22:57,682 --> 00:22:59,593 Creo que veo otro bote a la distancia. 563 00:23:00,338 --> 00:23:02,487 - ¿Dónde hay otro bote? - No importa dónde, Shawn. 564 00:23:02,537 --> 00:23:05,540 Estamos en aguas restringidas. No me pueden arrestar dos veces la misma semana. 565 00:23:05,590 --> 00:23:07,380 Tú podrás tener varios arrestos, pero yo no. 566 00:23:07,430 --> 00:23:09,051 De acuerdo, bien. 567 00:23:16,497 --> 00:23:18,229 ¿Escuchaste algo? 568 00:23:18,279 --> 00:23:19,702 ¿Cómo qué? 569 00:23:19,752 --> 00:23:20,955 Como... 570 00:23:21,575 --> 00:23:22,881 voces. 571 00:23:27,726 --> 00:23:28,952 - ¡Llévenselo a él! - ¿Qué? 572 00:23:29,002 --> 00:23:30,370 He tenido este sueño antes, Shawn. 573 00:23:30,420 --> 00:23:32,762 Desde que vimos "Calma Total". Tienes que sacrificarte por el equipo. 574 00:23:32,812 --> 00:23:34,136 - ¿De qué hablas? - ¡Tienes que sacrificarte por el equipo! 575 00:23:34,186 --> 00:23:35,342 Nadie nos va a lastimar. 576 00:23:35,392 --> 00:23:36,344 Oigan, chicos. 577 00:23:36,394 --> 00:23:38,804 Estas son aguas restringidas. ¿Qué demonios hacen aquí? 578 00:23:38,854 --> 00:23:40,064 ¡Hola ahí! 579 00:23:40,114 --> 00:23:41,842 Eh, sí, ¡cierto! 580 00:23:41,892 --> 00:23:43,744 Eh, mi nombre es Shawn Spencer. 581 00:23:43,794 --> 00:23:46,635 Este es mi primero de abordo, Colibrí Saltalamaccia. 582 00:23:46,685 --> 00:23:47,622 ¡Hola! 583 00:23:47,672 --> 00:23:49,126 Nos dimos vuelta. 584 00:23:49,176 --> 00:23:50,352 Nos confundimos. 585 00:23:50,402 --> 00:23:52,783 Recién ahora nos dimos cuenta de que estábamos en aguas restringidas. 586 00:23:52,833 --> 00:23:53,944 Recién ahora. 587 00:23:53,994 --> 00:23:55,499 Y los dos tenemos hepatitis. 588 00:23:55,549 --> 00:23:58,824 También no pude evitar notar que no son de la guardia costera. 589 00:23:59,007 --> 00:24:02,202 No, no. Pensamos que ustedes eran la guardia costera, que venía a remolcarnos. 590 00:24:02,252 --> 00:24:03,578 - ¿Nosotros? - Sí. 591 00:24:03,628 --> 00:24:05,340 No, no. 592 00:24:05,538 --> 00:24:06,932 ¿Pero eso significa que vienen? 593 00:24:06,982 --> 00:24:08,559 Y si es así, ¿tienen un tiempo estimado de llegada? 594 00:24:08,609 --> 00:24:11,544 No, ni idea, sólo... hemos estado, eh, a la deriva por como una hora. 595 00:24:11,594 --> 00:24:13,274 Nos retrasamos en nuestro camino a Monterrey. 596 00:24:13,324 --> 00:24:15,659 Ah, el viejo Me-xi-co. 597 00:24:15,709 --> 00:24:18,363 Monterrey, México está a 2.000 millas por tierra, Shawn. 598 00:24:18,413 --> 00:24:20,064 Hacia el norte. 599 00:24:20,114 --> 00:24:22,519 Así que, ¿qué están haciendo aquí? 600 00:24:22,569 --> 00:24:24,095 Oh, tú sabes. 601 00:24:24,145 --> 00:24:26,282 Sólo, eh, escondiéndonos de los tiburones. 602 00:24:26,332 --> 00:24:28,454 Sabes, escuché que te pueden ver si tienes las luces prendidas, 603 00:24:28,504 --> 00:24:30,004 así que apagamos las nuestras. 604 00:24:30,054 --> 00:24:33,110 Eh, así no es cómo trabajan los tiburones. 605 00:24:33,353 --> 00:24:34,887 Los tiburones comunes. 606 00:24:34,937 --> 00:24:36,174 Por supuesto, claro. Pero... 607 00:24:36,224 --> 00:24:37,670 escuchamos que había una plaga de 608 00:24:37,671 --> 00:24:40,037 bestias que parecen tiburones, genéticamente alteradas 609 00:24:40,621 --> 00:24:43,127 ahí, en esta área de agua. 610 00:24:43,177 --> 00:24:44,414 Pueden oler las luces. 611 00:24:44,695 --> 00:24:46,194 - También escriben. - Es verdad. 612 00:24:46,244 --> 00:24:47,045 - ¿Qué? 613 00:24:47,095 --> 00:24:49,646 No bien, son tiburones, 614 00:24:49,696 --> 00:24:52,775 con aletas, pero aún así es impresionante. 615 00:24:53,422 --> 00:24:57,155 Oh, y, em, ¿cuánto tiempo, dijiste, hasta que venga la guardia costera? 616 00:24:57,205 --> 00:25:00,425 No están a la vuelta de la esquina o algo así, ¿no? 617 00:25:02,041 --> 00:25:04,602 Te digo, Gus, esos tipos tienen algo malo. 618 00:25:04,652 --> 00:25:06,522 ¿No querías quedarte aquí afuera y ponerte al día con ellos? 619 00:25:06,572 --> 00:25:10,000 No, pero podríamos no ser los únicos ahí afuera buscando al asesino del león marino. 620 00:25:13,441 --> 00:25:14,996 Quizás no quería que me llevara el bote. 621 00:25:15,046 --> 00:25:16,141 Salto de aquí. 622 00:25:16,191 --> 00:25:18,231 De acuerdo, pero te vas a mojar. 623 00:25:18,428 --> 00:25:19,578 No puedo creer esto, Shawn. 624 00:25:19,628 --> 00:25:21,881 Me van a arrestar dos veces en una semana. 625 00:25:22,336 --> 00:25:24,173 De acuerdo, papá, tenemos que inventar un sistema 626 00:25:24,174 --> 00:25:25,642 para las acciones de las que no se ha hablado. 627 00:25:25,692 --> 00:25:27,302 No puedo creer que hayas llamado a la policía. 628 00:25:27,352 --> 00:25:28,861 No los llamé, Shawn. 629 00:25:28,911 --> 00:25:30,207 Ellos me llamaron a mí. 630 00:25:30,573 --> 00:25:32,683 - ¿Por qué? - El forense terminó su análisis. 631 00:25:32,733 --> 00:25:35,302 Encontró una bala dentro del león marino. 632 00:25:35,539 --> 00:25:37,504 Dos cartuchos de .22, de hecho. 633 00:25:37,742 --> 00:25:38,851 ¿Le dispararon? 634 00:25:38,901 --> 00:25:40,361 Fue asesinado. 635 00:25:48,959 --> 00:25:51,419 ¿Entonces voy a necesitar un abogado? Porque 636 00:25:51,469 --> 00:25:54,199 el mío está en un bote en el Cabo de Hornos. 637 00:25:54,249 --> 00:25:56,319 Podría tomar un poco de tiempo. 638 00:25:56,369 --> 00:25:59,281 Sr. Labayda, ¿podría sacar ese pájaro de su hombro? 639 00:25:59,692 --> 00:26:02,777 Oh, este es un búho silbador australiano. 640 00:26:02,844 --> 00:26:05,295 Y tengo que hacer un espectáculo con él 641 00:26:05,345 --> 00:26:08,177 en carca de tres horas. Si no me he relacionado con él para entonces, 642 00:26:08,227 --> 00:26:12,054 se pasará toda la toma cagando sobre mi té de Ed Hardy. 643 00:26:12,104 --> 00:26:13,693 Ahora, 644 00:26:13,743 --> 00:26:16,243 apreciaría si cuidara su tono 645 00:26:16,293 --> 00:26:17,929 porque esta cosa es como una esponja 646 00:26:17,979 --> 00:26:20,744 y se puede volver bastante agresivo cuando las cosas 647 00:26:21,142 --> 00:26:22,486 se ponen tensas. 648 00:26:23,352 --> 00:26:24,502 Detective, teléfono. 649 00:26:24,552 --> 00:26:25,752 Estoy en medio de algo. 650 00:26:25,802 --> 00:26:27,378 Es el FBI. 651 00:26:27,428 --> 00:26:28,558 ¿De nuevo? ¿Les dirías 652 00:26:28,608 --> 00:26:30,918 que no supe que eran contrabandistas hasta que no fue demasiado tarde? 653 00:26:30,968 --> 00:26:33,822 Y diles que si tuviera acceso a mi propio avión, podría seguir a Rocinante 654 00:26:33,992 --> 00:26:34,845 por la tormenta. 655 00:26:34,895 --> 00:26:36,699 Tal vez se los debas decir tú mismo. 656 00:26:37,782 --> 00:26:39,368 Bien. 657 00:26:44,169 --> 00:26:47,376 ¿No hice que la despidan? 658 00:26:47,636 --> 00:26:50,316 Oh, ¿Esa es tu fuente? 659 00:26:50,366 --> 00:26:51,763 No. 660 00:26:51,813 --> 00:26:53,699 Sr. Labayda, nuestra fuente es la corte. 661 00:26:54,018 --> 00:26:56,734 Como en el cateo ordenado por la corte que hicimos en tu oficina. 662 00:26:56,978 --> 00:26:58,970 Encontramos un programa para el rastreo de animales en tu computadora. 663 00:26:59,020 --> 00:27:01,109 ¡No marcamos a nuestros animales, Randy! 664 00:27:01,159 --> 00:27:03,876 Una vez que los soltamos en su hábitat natural, son libres. 665 00:27:04,162 --> 00:27:06,587 Tal vez quisieras explicar. 666 00:27:10,066 --> 00:27:12,587 Necesito que alguien se lleve a éste pájaro. 667 00:27:14,167 --> 00:27:15,121 Está bien. 668 00:27:16,571 --> 00:27:17,938 Íbamos a rastrearlo. 669 00:27:17,988 --> 00:27:21,595 Pero fue una historia local tan grandiosa y conmovedora. 670 00:27:21,645 --> 00:27:23,164 Hubiera sido una grandiosa historia nacional. 671 00:27:23,214 --> 00:27:25,178 Digo, no me pueden culpar 672 00:27:25,497 --> 00:27:28,592 por querer que la gente sepa qué le pasó a esta 673 00:27:28,642 --> 00:27:30,647 criatura especial. 674 00:27:30,697 --> 00:27:32,529 Sí, bueno, 675 00:27:32,579 --> 00:27:35,010 tenemos que saber por qué lo liberaste a millas 676 00:27:35,111 --> 00:27:36,600 de donde se suponía que debías hacerlo. 677 00:27:40,507 --> 00:27:42,284 Yo, eh... 678 00:27:43,196 --> 00:27:45,337 creo que me gustaría hacer mi llamada telefónica ahora. 679 00:27:45,387 --> 00:27:48,145 Sí, apuesto a que sí. 680 00:27:51,023 --> 00:27:52,862 La aventura marina de Labayda. 681 00:27:53,564 --> 00:27:55,234 Quema los discos. 682 00:27:55,284 --> 00:27:56,700 ¿Eres tú, jefe? 683 00:27:56,750 --> 00:27:58,272 Destruye las grabaciones. 684 00:27:58,322 --> 00:28:01,472 Tómate unas vacaciones en México por al menos una semana, ¿puedes hacer eso? 685 00:28:01,674 --> 00:28:03,640 No puedo llegar a las grabaciones ahora, jefe. 686 00:28:03,690 --> 00:28:04,890 ¿Por qué no? 687 00:28:05,126 --> 00:28:07,278 Porque tus dos analistas de cabello lo están revisando justo ahora. 688 00:28:07,328 --> 00:28:08,352 Yo... 689 00:28:08,402 --> 00:28:10,640 No tengo un analista de cabello. 690 00:28:10,690 --> 00:28:12,298 ¿Quién preparó eso? 691 00:28:12,348 --> 00:28:14,046 Oh, diablos. 692 00:28:14,440 --> 00:28:17,341 ¡Ve hasta ahí, ahora! 693 00:28:18,135 --> 00:28:19,532 ¿Analista de cabello? 694 00:28:19,582 --> 00:28:20,431 ¿Eso funcionó? 695 00:28:20,481 --> 00:28:22,092 Siempre he soñado con tener uno para mí. 696 00:28:22,142 --> 00:28:24,682 Necesito el atardecer perfectamente enmarcando 697 00:28:25,883 --> 00:28:27,185 la silueta. 698 00:28:27,235 --> 00:28:30,222 Tengo que ser yo y lo salvaje. 699 00:28:30,272 --> 00:28:31,756 Está bien, sólo déjame decir, 700 00:28:31,806 --> 00:28:34,445 que si ves una sola hebra de mi cabello fuera de lugar, 701 00:28:35,142 --> 00:28:36,712 Házmelo saber, lo cortaremos justo en ese momento. 702 00:28:36,762 --> 00:28:37,647 Y eso incluye el pelo del pecho. 703 00:28:37,968 --> 00:28:39,739 - Timmy, ¿Me entendiste? ¿Me entendiste? - Sí, lo entendí. 704 00:28:39,789 --> 00:28:40,874 Bien, aquí vamos. 705 00:28:40,924 --> 00:28:42,193 Bien, tres... 706 00:28:42,243 --> 00:28:43,554 - ¿Qué? - Carguero, carguero. 707 00:28:43,604 --> 00:28:44,572 ¿Qué? 708 00:28:45,210 --> 00:28:46,470 ¡No! 709 00:28:46,520 --> 00:28:48,293 ¡No, sal del camino! 710 00:28:48,343 --> 00:28:51,158 Quita tu gran, contaminado trasero de mi toma. 711 00:28:51,375 --> 00:28:54,378 ¿Cuántos botes habrá? 712 00:28:55,567 --> 00:28:58,772 OK, la roca lo bloquea perfectamente. 713 00:28:58,822 --> 00:29:01,385 Supongo que esto tendrá que servir. 714 00:29:02,936 --> 00:29:04,223 No me gusta. 715 00:29:04,273 --> 00:29:07,108 Quiero que se me grabe diciendo que no me gusta. 716 00:29:07,523 --> 00:29:10,012 Hey, Gus, no es un asesino. 717 00:29:10,022 --> 00:29:11,750 Es sólo un ego maníaco. 718 00:29:11,800 --> 00:29:14,310 Y por una muy buena razón. Su cabello es espectacular. 719 00:29:14,856 --> 00:29:16,314 ¡Nada! 720 00:29:16,364 --> 00:29:17,721 Nada, mi amigo. 721 00:29:17,771 --> 00:29:21,388 Liberó a Shabby en el lugar incorrecto para tener una mejor toma. 722 00:29:21,859 --> 00:29:24,873 Eso significa que Shabby estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada. 723 00:29:24,923 --> 00:29:27,283 Arrivederci, 724 00:29:27,333 --> 00:29:29,625 Mi pequeño Michael Phelps peludo. 725 00:29:29,883 --> 00:29:31,302 Arrivederci. 726 00:29:31,312 --> 00:29:32,830 Él no le disparó. 727 00:29:33,149 --> 00:29:34,851 No lo hizo. 728 00:29:34,901 --> 00:29:37,241 Sí, los pumas son bastante malos. 729 00:29:37,291 --> 00:29:40,582 Recuerdo una vez, corrí hacia un puma... 730 00:29:42,101 --> 00:29:43,387 Gus, mira eso. 731 00:29:43,437 --> 00:29:44,972 Es el mismo bote que vimos. 732 00:29:45,022 --> 00:29:46,718 Los mismos tipos. 733 00:29:47,121 --> 00:29:49,122 Fue hace cinco días. 734 00:29:49,491 --> 00:29:51,709 Hemos estado a la deriva cerca de una hora. 735 00:29:51,759 --> 00:29:54,188 Nos atascamos camino a Monterey. 736 00:29:54,579 --> 00:29:56,356 Ellos no estaban camino a Monterey. 737 00:29:56,406 --> 00:29:57,566 Estaban camino al arrecife. 738 00:29:57,616 --> 00:29:59,647 El arrecife, donde Shabby se salió de la grilla. 739 00:29:59,829 --> 00:30:01,534 ¿Por qué saldrían allí de noche? 740 00:30:02,442 --> 00:30:03,642 ¿Muchachos? 741 00:30:03,915 --> 00:30:05,510 ¡Salgan de ahí! 742 00:30:05,560 --> 00:30:06,665 ¿Plan A o plan B? 743 00:30:06,715 --> 00:30:08,046 B. 744 00:30:12,437 --> 00:30:14,882 ¡Oh, dios mío, lo maté! 745 00:30:23,236 --> 00:30:25,526 Shawn, no puedes robar el bote de tu papá por segunda vez. 746 00:30:25,576 --> 00:30:26,701 Gus, no lo entiendes. 747 00:30:26,751 --> 00:30:30,377 Mi papá quiere que haga esto. 748 00:30:30,518 --> 00:30:32,601 ¿Eso quiero, Shawn? 749 00:30:37,362 --> 00:30:39,593 Fuiste realmente bueno con él. 750 00:30:39,643 --> 00:30:41,804 Tú también. Realmente lo asustaste. 751 00:30:41,854 --> 00:30:43,977 Y el ave. 752 00:30:45,541 --> 00:30:46,774 Escucha, 753 00:30:46,824 --> 00:30:49,888 No sé si es el momento para preguntar, pero 754 00:30:49,938 --> 00:30:51,505 ¿Qué pasa con Shawn? 755 00:30:51,555 --> 00:30:53,222 ¿Qué pasa con él? 756 00:30:53,404 --> 00:30:54,711 No lo sé. 757 00:30:54,761 --> 00:30:56,624 Algo... 758 00:30:56,674 --> 00:30:58,246 intrigante. 759 00:30:58,296 --> 00:30:59,542 Ya sabes, raro. 760 00:30:59,592 --> 00:31:01,375 Es refrescante. 761 00:31:01,425 --> 00:31:04,770 Pensaba en hacerle saber que estoy, uh, disponible. 762 00:31:04,820 --> 00:31:06,372 Ya sabes, y todo eso. 763 00:31:06,621 --> 00:31:07,669 ¿Qué piensas? 764 00:31:07,719 --> 00:31:09,074 Bueno, yo... 765 00:31:09,795 --> 00:31:10,950 no lo sé. 766 00:31:11,000 --> 00:31:12,127 ¿Hay algún problema? 767 00:31:12,177 --> 00:31:14,152 No, no. No hay problema. 768 00:31:16,334 --> 00:31:17,388 Tu papá se está haciendo muy bueno. 769 00:31:17,438 --> 00:31:20,190 Demasiado. Creo que ha estado esperando allí desde el jueves. 770 00:31:20,414 --> 00:31:23,286 Es bastante escalofriante, y medianamente impresionante. 771 00:31:24,842 --> 00:31:25,791 Gus. 772 00:31:26,638 --> 00:31:28,217 Oportunidad. 773 00:31:39,214 --> 00:31:41,471 Amigo, están yendo hacia allá. ¿Vamos a seguirlos o no? 774 00:31:41,854 --> 00:31:44,111 Uh, definitivamente diría que no en este momento. 775 00:31:45,853 --> 00:31:47,216 Podrían estar volviendo. 776 00:31:47,266 --> 00:31:48,499 Están caminando en la dirección opuesta, 777 00:31:48,500 --> 00:31:49,588 Creo que es nuestra mejor oportunidad. 778 00:31:49,638 --> 00:31:50,515 Van a conseguir ayuda. 779 00:31:50,565 --> 00:31:52,087 Están descargando cosas. 780 00:31:52,285 --> 00:31:53,701 - Barnacle Bill. - ¿Qué? 781 00:31:53,751 --> 00:31:55,342 ¡Shawn! 782 00:31:56,785 --> 00:31:58,258 ¿Quieres ser ojo de halcón o nido de cuervos? 783 00:31:58,308 --> 00:31:59,733 ¿Que significan esas cosas? 784 00:31:59,783 --> 00:32:01,637 No lo sé. Esperaba que tú supieras. 785 00:32:05,738 --> 00:32:07,054 ¿Qué es todo esto? 786 00:32:07,287 --> 00:32:10,657 GPS, radar, sonar, sensores de pulso electrónico. 787 00:32:10,917 --> 00:32:12,310 Cosas de alta tecnología. 788 00:32:12,776 --> 00:32:14,792 Así es como supieron que estábamos en el agua. 789 00:32:14,842 --> 00:32:17,079 Lo que sea que estaban haciendo, no querían ser hallados. 790 00:32:19,539 --> 00:32:21,301 Y lo estaban haciendo de noche. 791 00:32:21,351 --> 00:32:23,454 Es sólo un montón de equipo de salvamento. 792 00:32:23,504 --> 00:32:25,923 Espera un minuto. 793 00:32:35,611 --> 00:32:38,152 Necesitamos sacar esta cosa. 794 00:32:44,057 --> 00:32:45,026 ¿Qué estamos buscando? 795 00:32:45,076 --> 00:32:46,813 ¡Esta cosa, esta cosa, esta cosa! 796 00:32:46,823 --> 00:32:48,864 Déjame hacerlo. Fui explorador de la marina. 797 00:32:51,355 --> 00:32:53,087 Es una marca de rastreo de satélite. 798 00:32:53,137 --> 00:32:53,939 ¿Para qué sirve? 799 00:32:53,989 --> 00:32:56,662 Lo usan para marcar animales, entrenamiento, investigación. 800 00:32:56,712 --> 00:32:58,826 Un par de cosas son extrañas. 801 00:32:59,047 --> 00:33:01,341 Encontré un extraño perforador vacío. 802 00:33:01,599 --> 00:33:03,661 ¿Por qué tiene esto un GPS dentro? 803 00:33:03,711 --> 00:33:05,912 Labayda estaba rastreando al león marino. 804 00:33:09,267 --> 00:33:11,740 Encontró una bala dentro del león marino. 805 00:33:12,011 --> 00:33:13,849 Dos. Calibre 22, en realidad. 806 00:33:16,978 --> 00:33:18,313 Lo mataron, Shawn. 807 00:33:18,528 --> 00:33:19,728 ¿Por qué? 808 00:33:19,778 --> 00:33:21,171 Deberíamos irnos. 809 00:33:22,927 --> 00:33:24,304 - Están viniendo. - Rápido, salta en el agua. 810 00:33:24,354 --> 00:33:25,734 - Van a vernos. - OK, cuélgate del ancla. 811 00:33:25,784 --> 00:33:27,355 - ¿Dónde está el ancla? - Eso sólo funciona en las caricaturas. 812 00:33:27,405 --> 00:33:28,325 ¿Hay una jaula de tiburones? 813 00:33:28,375 --> 00:33:29,865 ¿Cómo puede ser eso una buena idea? 814 00:33:29,915 --> 00:33:32,334 No lo sé; al menos se me están ocurriendo ideas. 815 00:33:33,914 --> 00:33:36,131 Te digo que vi a alguien en el bote. Lo juro. 816 00:33:36,181 --> 00:33:38,370 Está bien. 817 00:33:40,426 --> 00:33:41,772 No hay nadie. Todo está bien. 818 00:33:41,782 --> 00:33:43,575 Vi algo. Te lo digo. 819 00:33:43,625 --> 00:33:44,910 Estás paranoico, hombre. 820 00:33:44,960 --> 00:33:47,490 Estamos en la última parte aquí. Vamos, empuja. 821 00:33:47,540 --> 00:33:49,632 Estoy en eso, fíjate y empuja. 822 00:33:50,027 --> 00:33:53,813 Amigo, es como "Out of Sight", pero súper gay. 823 00:33:53,863 --> 00:33:55,028 No me toques, Shawn. 824 00:33:55,078 --> 00:33:56,648 Espera, espera. 825 00:33:56,698 --> 00:33:57,984 ¿Oíste eso? 826 00:33:58,034 --> 00:34:00,019 ¿Oír qué? 827 00:34:01,182 --> 00:34:03,863 Está bien, está bien, sólo estoy nervioso, hombre. 828 00:34:03,913 --> 00:34:06,380 Vi un reflejo. 829 00:34:15,437 --> 00:34:18,582 No me toques, Shawn. 830 00:34:23,800 --> 00:34:26,705 Espera, ¿Qué significa "Rocinante" para ti? 831 00:34:26,755 --> 00:34:30,062 No, era el nombre de su aeroplano. Voló en la tormenta eléctrica. 832 00:34:30,669 --> 00:34:31,930 Amigo, lo resolví. 833 00:34:31,980 --> 00:34:32,841 ¿Te quedarás callado? 834 00:34:32,891 --> 00:34:34,563 - ¡Pero lo resolví! - ¡Quédate callado! 835 00:34:34,613 --> 00:34:36,036 Espera, lo oí de nuevo. 836 00:34:36,086 --> 00:34:37,414 ¿No oíste eso? 837 00:34:37,464 --> 00:34:39,408 ¿Que oyes? 838 00:34:39,458 --> 00:34:40,870 - Oigo aves. - ¡Escucha, escucha! 839 00:34:40,938 --> 00:34:42,640 Suelta, empuja. 840 00:34:42,690 --> 00:34:44,569 Por favor, nos vamos. 841 00:34:47,276 --> 00:34:48,943 Creo que ese es el motor. 842 00:34:48,993 --> 00:34:51,568 Voy a matarte, Shawn. 843 00:34:54,676 --> 00:34:56,541 OK, ellos se irán. Voy a llamar por ayuda. 844 00:34:56,591 --> 00:34:58,717 No, te escuchará. Tiene oídos de águila. 845 00:34:58,767 --> 00:35:00,274 - ¿Oídos de águila? - Sí. 846 00:35:00,324 --> 00:35:02,844 - ¿Y si envío un mensaje? - Silencia tu teclado. 847 00:35:02,894 --> 00:35:04,424 ¿Cómo hago eso? 848 00:35:04,474 --> 00:35:05,285 Dame acá. 849 00:35:05,335 --> 00:35:07,290 OK. Espera, ¿Qué? ¿Qué es tan importante? 850 00:35:07,340 --> 00:35:09,644 - Recibí un mensaje de Shawn Spencer. - ¿Y qué es lo que dice? 851 00:35:09,694 --> 00:35:11,758 Dice que resolvió el crimen, y... 852 00:35:11,808 --> 00:35:13,201 ¿Y qué? 853 00:35:13,251 --> 00:35:16,555 Está atrapado en el casco del bote de un contrabandista saliendo al mar. 854 00:35:17,603 --> 00:35:19,411 ¿Qué haremos con eso? 855 00:35:19,608 --> 00:35:21,974 "Cómo... podemos... encontrar..." 856 00:35:22,024 --> 00:35:23,802 OK, ahora presiona la letra "u", en lugar de "t-u". 857 00:35:23,852 --> 00:35:25,628 Y no necesitas esa puntuación. Sólo es más rápido. 858 00:35:25,678 --> 00:35:27,056 Jefa. 859 00:35:27,390 --> 00:35:30,277 Amigo, realmente me siento tan Clooney en este momento. 860 00:35:30,653 --> 00:35:32,344 Yo no soy Jennifer Lopez. 861 00:35:32,394 --> 00:35:33,610 Eso fue un cumplido. 862 00:35:33,660 --> 00:35:35,878 ¿Cómo es posible que sea un cumplido? 863 00:35:36,076 --> 00:35:37,503 ¿Viste "El cantante"? 864 00:35:37,690 --> 00:35:39,361 Estuvo increíble. 865 00:35:39,411 --> 00:35:41,503 Shawn. 866 00:35:43,721 --> 00:35:45,472 El transmisor de Shabby. 867 00:35:46,778 --> 00:35:47,659 Espera. 868 00:35:47,709 --> 00:35:49,786 Quítate, Shawn. ¡Quítate! 869 00:35:52,915 --> 00:35:54,237 Vamos. 870 00:35:54,419 --> 00:35:56,121 Ooh, ooh, ¡Recibí otro mensaje! 871 00:35:56,171 --> 00:35:57,191 ¿Qué es lo que dice? 872 00:35:57,241 --> 00:35:58,928 "Enciende la laptop de Labayda". 873 00:35:59,475 --> 00:36:01,829 Alguien, tráigala de "Evidencias". 874 00:36:03,029 --> 00:36:05,211 Ahora, todo lo que haremos es esperar. 875 00:36:06,426 --> 00:36:08,550 Gus, rasca mi pierna. 876 00:36:09,100 --> 00:36:11,169 - Sólo... ¿Podrías rascarme la pierna? - No estoy rascando... 877 00:36:11,170 --> 00:36:14,296 - El elástico en mi media es... - No estoy rascando tu pierna, Shawn. 878 00:36:15,285 --> 00:36:17,159 ¿Podrías darnos una ubicación general del bote? 879 00:36:17,209 --> 00:36:19,197 Bueno, es un poco problemático. 880 00:36:19,425 --> 00:36:21,153 Bueno, tengo a mi hermana lista con la guardia costera. 881 00:36:21,154 --> 00:36:22,145 Sólo danos las coordenadas. 882 00:36:22,195 --> 00:36:23,043 Ese es el problema. 883 00:36:23,093 --> 00:36:26,031 Tenemos una ubicación muy definitiva, no parece tener ningún sentido. 884 00:36:26,707 --> 00:36:28,566 ¿Qué tan afuera están? 885 00:36:30,735 --> 00:36:33,044 Primera y Main. 886 00:36:38,847 --> 00:36:41,091 Juliet quiere que revise afuera. 887 00:36:41,141 --> 00:36:42,447 No vas a hacer eso. 888 00:36:42,497 --> 00:36:45,253 Dice que quizás no estemos donde creemos que estamos. 889 00:36:47,334 --> 00:36:49,613 Confío en ella, Gus. Voy a hacerlo. 890 00:36:49,663 --> 00:36:50,949 Shawn. 891 00:36:50,999 --> 00:36:52,264 ¡Shawn! 892 00:37:00,497 --> 00:37:01,906 ¿Gus? 893 00:37:02,314 --> 00:37:05,244 Cambio de planes. 894 00:37:05,851 --> 00:37:07,481 Hagámoslo rápido, tengo los diamantes, 895 00:37:07,531 --> 00:37:09,720 perdemos el equipo tan rápido como podamos... 896 00:37:12,153 --> 00:37:13,253 ¿Qué demonios? 897 00:37:13,884 --> 00:37:17,353 Espera un segundo. Éste no es mi bote. 898 00:37:18,183 --> 00:37:19,352 ¡Mi error! 899 00:37:19,402 --> 00:37:20,564 Gus, te lo dije. 900 00:37:20,614 --> 00:37:22,290 Nuestro bote se llama Sólo Aterrador. 901 00:37:22,799 --> 00:37:24,558 - Oh, sí. - Sólo Aterrador. 902 00:37:24,608 --> 00:37:25,609 Inexcusable. 903 00:37:26,231 --> 00:37:27,780 Uh, lo sentimos, y seguiremos nuestro camino. 904 00:37:27,882 --> 00:37:29,319 Lamento que hayan estado aquí. 905 00:37:29,369 --> 00:37:30,739 Disculpas aceptadas. 906 00:37:32,775 --> 00:37:34,096 Bajen. 907 00:37:35,904 --> 00:37:37,241 ¡Abajo! 908 00:37:38,277 --> 00:37:39,949 Por esta dirección. Vamos. 909 00:37:39,999 --> 00:37:41,787 Hacia el camión. 910 00:37:42,486 --> 00:37:43,864 ¿Ahora qué diablos está pasando aquí? 911 00:37:43,914 --> 00:37:45,064 Bien, muchachos, voy a ser honesto, 912 00:37:45,114 --> 00:37:47,023 porque usualmente es la mejor política, ¿Cierto? 913 00:37:47,073 --> 00:37:48,427 - Soy psíquico. - ¿Eres psíquico? 914 00:37:48,477 --> 00:37:49,334 Sí. 915 00:37:49,384 --> 00:37:51,137 Así que sé que ustedes no iban realmente camino a Monterey. 916 00:37:51,187 --> 00:37:52,301 Y sé que no estaban encallados. 917 00:37:52,351 --> 00:37:55,390 De hecho, estaban en una desesperada búsqueda de los restos del Rocaninante. 918 00:37:55,440 --> 00:37:57,167 Eso ni siquiera era cerca. 919 00:37:57,217 --> 00:37:59,186 Odio que digas eso. 920 00:37:59,236 --> 00:38:00,404 ¿Les disparamos? 921 00:38:00,414 --> 00:38:01,605 - No lo sé aún. - No lo sabes aún. 922 00:38:01,655 --> 00:38:04,038 Bueno, um, Les diré que más sé. 923 00:38:04,088 --> 00:38:07,209 Encontraron sus restos de un avión que todos asumieron había escapado, 924 00:38:07,259 --> 00:38:08,854 pero en realidad se cayó en aguas restringidas, 925 00:38:08,904 --> 00:38:10,844 por eso es que su botín fue tan difícil de encontrar. 926 00:38:10,894 --> 00:38:12,421 - ¿Son policías? - No somos policías. 927 00:38:12,471 --> 00:38:14,318 No, si fuera policía, sería un mal policía. 928 00:38:14,368 --> 00:38:15,454 Eso lo sé. 929 00:38:15,504 --> 00:38:17,649 No porque sea duro, o inescrupuloso. 930 00:38:17,699 --> 00:38:19,853 Debido a las tardanzas. Sólo impuntualidad general. 931 00:38:19,903 --> 00:38:21,211 ¿Podrías dejar de moverte? 932 00:38:21,671 --> 00:38:23,246 Ven aquí. ¿Cuál es el punto de esto? 933 00:38:23,296 --> 00:38:24,589 Desafortunadamente, 934 00:38:24,639 --> 00:38:26,726 un dulce león marino llamado Shabby 935 00:38:26,776 --> 00:38:28,656 estaba inocentemente buscando un pez, 936 00:38:28,706 --> 00:38:30,322 o un calamar, para comer. 937 00:38:30,372 --> 00:38:31,856 ¿Cuál demonios es el punto de esto? 938 00:38:31,906 --> 00:38:35,009 El punto es, vieron que venía la señal. 939 00:38:35,059 --> 00:38:37,409 Tengo una señal de calor viniendo. 940 00:38:37,743 --> 00:38:38,821 ¿Es un bote? 941 00:38:38,871 --> 00:38:40,605 No, podría ser un buzo, tal vez. 942 00:38:44,327 --> 00:38:46,721 Pensaron que los tenías, así que... 943 00:38:46,771 --> 00:38:49,110 dispararon al agua, pensando que era un buzo, pero no. 944 00:38:49,390 --> 00:38:50,892 Lo atrapé, lo que sea que fuera. 945 00:38:50,942 --> 00:38:53,391 Dulce, inocente león marino 946 00:38:53,441 --> 00:38:56,365 atado a un localizador por un conductor de televisión a escondidas, 947 00:38:56,415 --> 00:38:58,160 esperando explotar su historia para tener un regreso. 948 00:38:58,547 --> 00:39:01,586 Y cuando intentaron de sacarlo del agua, se las arregló para liberarse. 949 00:39:01,636 --> 00:39:04,085 ¿Por qué? Porque era un ganador. 950 00:39:04,389 --> 00:39:06,272 Y un excelente nadador. 951 00:39:06,322 --> 00:39:08,478 - Y un sobreviviente. - Exacto. Al menos... 952 00:39:09,101 --> 00:39:10,605 al menos por un par de horas, lo fue. 953 00:39:10,655 --> 00:39:11,987 ¿Están aquí por el león marino? 954 00:39:12,037 --> 00:39:13,921 ¡Estoy aquí por todos los leones marinos, Jack! 955 00:39:13,971 --> 00:39:15,136 Y el pez. 956 00:39:15,186 --> 00:39:17,491 ¿Y esa cosa que parece coral, pero cuando lo tocas se mueve? 957 00:39:17,541 --> 00:39:19,965 - ¿Gus, de qué estoy hablando? - Amenonas marinas. 958 00:39:20,147 --> 00:39:22,370 - Anemonena... - No te hagas esto. 959 00:39:22,420 --> 00:39:23,934 - ¿Anémonas marinas? - ¡Sí! 960 00:39:23,984 --> 00:39:26,273 Sí, bueno, que mal que no puedas hacer nada con toda esa información. 961 00:39:26,323 --> 00:39:27,910 - ¿No lo es, ahora? - Sí. 962 00:39:27,960 --> 00:39:30,978 Excepto que Shabby dejó algo pequeño atrás. 963 00:39:32,247 --> 00:39:35,743 Y he estado haciendo algo que me gusta llamar "retardo". 964 00:39:35,793 --> 00:39:38,255 Y Rutger Hauer lo llama 965 00:39:38,305 --> 00:39:39,419 "Retajdo". 966 00:39:39,647 --> 00:39:40,847 ¿Por qué? 967 00:39:40,897 --> 00:39:42,168 Porque él es holandés. 968 00:39:42,218 --> 00:39:43,930 No, ¿Por qué estás retardando? 969 00:39:43,980 --> 00:39:45,480 Debido a eso. 970 00:39:45,530 --> 00:39:46,630 ¡Bájala! 971 00:39:46,680 --> 00:39:48,677 - ¡No se muevan! - ¡Tírala! 972 00:39:52,888 --> 00:39:54,619 ¿Salvando de nuevo tu trasero, Spencer? 973 00:39:54,669 --> 00:39:56,047 Lassie... 974 00:39:56,097 --> 00:39:58,235 Creo que encontrarás lo que sea que tienen tus contrabandistas perdidos 975 00:39:58,285 --> 00:39:59,632 en ese camión que está allá. 976 00:39:59,682 --> 00:40:00,862 ¿Diamantes? 977 00:40:00,912 --> 00:40:02,554 Quizás en el bote. 978 00:40:02,604 --> 00:40:04,209 ¿De qué estás hablando? 979 00:40:04,259 --> 00:40:06,763 Te estoy ayudando. Te dije, es un camino de dos vías. 980 00:40:07,234 --> 00:40:09,631 - Espera, cómo es que... - Un poco de esto... 981 00:40:09,859 --> 00:40:12,278 y mucho de aquello. 982 00:40:24,691 --> 00:40:25,904 - ¡Hey! - Hola. 983 00:40:26,725 --> 00:40:30,745 El caso ha terminado, pero todavía tengo que hacer, uh, papeleo. 984 00:40:30,963 --> 00:40:32,537 Es todo lo que hago aquí. 985 00:40:32,587 --> 00:40:35,014 Pero mírate. ¡Mírate! 986 00:40:35,064 --> 00:40:37,524 Sí, primer día de regreso. 987 00:40:37,574 --> 00:40:40,114 Incluso me ofrecieron la oficina de Labayda. 988 00:40:40,164 --> 00:40:41,263 Dije "no". 989 00:40:41,947 --> 00:40:42,975 ¿En serio? 990 00:40:43,025 --> 00:40:44,954 Esa es la peor decisión que alguien haya hecho. 991 00:40:45,004 --> 00:40:46,561 Sí. 992 00:40:47,526 --> 00:40:50,321 Escucha, Shawn, um, les pregunté por ti, 993 00:40:50,371 --> 00:40:54,223 pero no permiten que la gente monte delfines. 994 00:40:54,273 --> 00:40:56,354 Pero podemos arreglar una interacción. 995 00:40:56,404 --> 00:40:57,462 Eso sería fácil. 996 00:40:57,512 --> 00:40:59,141 Sí. 997 00:40:59,964 --> 00:41:01,934 No, no, está bien. 998 00:41:01,984 --> 00:41:03,074 Voy a esperar. 999 00:41:03,124 --> 00:41:06,547 Esperar hasta que sea natural, orgánico, que suceda en lo salvaje. 1000 00:41:06,597 --> 00:41:07,868 Uh, eso es ilegal. 1001 00:41:07,918 --> 00:41:10,095 ¿Qué pasa si... si monto una ballena? 1002 00:41:10,384 --> 00:41:13,194 Digo, ¿qué pasa si hago lo mismo, pero con una ballena? 1003 00:41:14,358 --> 00:41:15,765 - Es una broma. - Por supuesto... 1004 00:41:15,815 --> 00:41:18,074 - Por supuesto que lo es. - OK, sí, ding. 1005 00:41:18,894 --> 00:41:21,553 bueno, escucha, si hay algo más que pueda hacer, por favor. 1006 00:41:21,603 --> 00:41:22,993 Realmente eres increíble. 1007 00:41:23,043 --> 00:41:25,332 ¿Qué te parece ir a cenar? ¿Tú y yo? 1008 00:41:25,382 --> 00:41:27,504 Un restaurante muy oscuro. Llevaré algunas velas, 1009 00:41:27,554 --> 00:41:29,572 en caso que sea demasiado oscuro. 1010 00:41:29,622 --> 00:41:30,757 Es algo que me gusta hacer. 1011 00:41:30,807 --> 00:41:33,203 Escucha, Shawn, 1012 00:41:33,253 --> 00:41:34,638 Yo, um... 1013 00:41:34,688 --> 00:41:36,562 - Realmente me gustaría. - Genial. 1014 00:41:36,612 --> 00:41:38,471 Uh, pero, 1015 00:41:38,521 --> 00:41:39,925 no quiero entrometerme en el camino. 1016 00:41:39,975 --> 00:41:41,094 ¿Entrometerte en el camino? 1017 00:41:41,144 --> 00:41:42,436 Sí, 1018 00:41:42,486 --> 00:41:44,077 Me gusta ella. 1019 00:41:44,127 --> 00:41:46,689 Y creo que ustedes llegarán allí. 1020 00:41:47,331 --> 00:41:49,108 Así que gracias por todo. 1021 00:41:52,951 --> 00:41:54,303 ¿Qué significa eso? 1022 00:41:54,353 --> 00:41:55,849 Buena suerte, Shawn.