1 00:00:08,970 --> 00:00:10,130 Shawn, esto no funcionará. 2 00:00:10,330 --> 00:00:11,330 He hecho los cálculos. 3 00:00:11,370 --> 00:00:12,410 La rampa es muy corta. 4 00:00:12,530 --> 00:00:13,650 Deja que me agache. 5 00:00:26,610 --> 00:00:27,970 ¡Shawn! ¡Shawn! 6 00:00:28,250 --> 00:00:29,770 ¡Shawn, para! 7 00:00:35,970 --> 00:00:37,850 ¡Cancelar! ¡Cancelar! ¡Cancelar! 8 00:00:39,370 --> 00:00:41,210 ¡Mierda! 9 00:00:46,970 --> 00:00:48,770 ¿Qué demonios te crees que haces, Shawn? 10 00:00:48,890 --> 00:00:50,610 ¡Papá, lo has echado todo a perder! 11 00:00:50,730 --> 00:00:52,730 De todas las estupideces que has cometido en tu vida... 12 00:00:52,810 --> 00:00:55,210 esta es sin duda la más estúpida. 13 00:00:55,290 --> 00:00:57,650 Shaw, en nombre de todos los santos... 14 00:00:57,650 --> 00:01:00,330 ¿qué te ha movido a hacer algo tan increíblemente estúpido? 15 00:01:00,450 --> 00:01:02,730 Todos los chicos de mi clase querían verme hacerlo. 16 00:01:03,010 --> 00:01:03,850 ¿Lo ves? 17 00:01:05,610 --> 00:01:07,330 No, ¿ver lo qué, Shawn? 18 00:01:11,650 --> 00:01:13,850 Ven aquí. Escúchame. 19 00:01:14,850 --> 00:01:17,770 ¿Crees que tus fans vinieron a verte hacer ese salto? 20 00:01:18,130 --> 00:01:18,930 Sí. 21 00:01:18,930 --> 00:01:21,530 Vinieron a ver como te abrías la cabeza con el golpe. 22 00:01:21,770 --> 00:01:24,330 Lo que básicamente no te hace diferente del chico de la clase... 23 00:01:24,330 --> 00:01:25,770 que dispara leche por su ojo. 24 00:01:26,170 --> 00:01:28,330 ¿Crees que podría ser tan popular como él? 25 00:01:38,090 --> 00:01:39,490 No me puedo creer que hayas hecho esto, Shawn. 26 00:01:39,610 --> 00:01:41,690 Aparentemente, ignoras que algunos churros... 27 00:01:41,690 --> 00:01:43,370 tienen más nutrientes que la zanahoria. 28 00:01:43,610 --> 00:01:46,850 Con 12 más de estos, tendré mi dosis diaria recomendada de riboflavina. 29 00:01:46,970 --> 00:01:50,010 No, me refería a aceptar entradas para un ridículo espectáculo de tractores... 30 00:01:50,010 --> 00:01:51,170 como pago por un caso. 31 00:01:51,770 --> 00:01:53,290 Gus-- Discúlpenos. 32 00:01:53,410 --> 00:01:54,810 Cuando tus clientes son feriantes... 33 00:01:54,930 --> 00:01:57,610 es eso o 20 vueltas en una oxidada atracción. 34 00:01:57,730 --> 00:02:00,850 Y recuerdo la última vez que subiste a una de esas. 35 00:02:00,970 --> 00:02:02,890 Sabes que padecí de vértigo de aparición temprana. 36 00:02:03,010 --> 00:02:07,170 Lo importante es que el niño lobo y su diente de oro se han reunido. 37 00:02:08,930 --> 00:02:09,890 No juegues, Shawn. 38 00:02:09,970 --> 00:02:11,170 Señoras y señores... 39 00:02:11,290 --> 00:02:15,130 Por favor den una calurosa bienvenida a Santa Bárbara a nuestro primer número. 40 00:02:15,170 --> 00:02:17,770 Junten sus manos para quien hace pararse los corazones... 41 00:02:17,890 --> 00:02:19,250 engaña a la gravedad. 42 00:02:19,650 --> 00:02:21,410 Desafía a la muerte... 43 00:02:21,530 --> 00:02:25,170 ¡Dutch "The Clutch" Jenkins! 44 00:02:37,330 --> 00:02:38,290 No lo puedo creer, colega. 45 00:02:38,330 --> 00:02:39,450 Es Dutch "The Clutch". 46 00:02:39,570 --> 00:02:41,090 ¿Qué? ¿Conoces a ese tipo? 47 00:02:41,130 --> 00:02:43,250 Colega, ¿no recuerdas a Dutch "The Clutch"? 48 00:02:43,370 --> 00:02:45,170 Era él el de aquella increíble ocasión cuando éramos niños... 49 00:02:45,250 --> 00:02:47,170 y saltó el desfiladero de Springfield. 50 00:02:47,290 --> 00:02:48,770 Ese fue Homer Simpson. 51 00:02:48,890 --> 00:02:52,090 Dutch intentará lanzarse a través del anillo de fuego... 52 00:02:52,210 --> 00:02:54,450 y aterrizar de forma segura en el otro lado. 53 00:02:54,690 --> 00:02:56,610 Pero por primera vez en la historia... 54 00:02:56,810 --> 00:02:59,130 ¡Dutch intentará esta proeza... 55 00:02:59,250 --> 00:03:02,170 sin contar con la ventaja de la vista! 56 00:03:04,330 --> 00:03:05,450 Este tipo está loco. 57 00:03:05,490 --> 00:03:07,250 Maravillosamente loco. 58 00:03:10,130 --> 00:03:11,690 Allá vamos, amigos. 59 00:03:11,810 --> 00:03:13,410 ¡Permanezcan en sus asientos! 60 00:03:56,570 --> 00:03:59,210 Todo el mundo, por favor, mantengan la calma. 61 00:04:21,851 --> 00:04:23,131 ¡Se encuentra bien! 62 00:04:23,411 --> 00:04:27,211 Muestren todos su aprecio a un verdadero Héroe Americano. 63 00:04:27,251 --> 00:04:29,251 ¡Dutch "The Clutch"! 64 00:04:29,371 --> 00:04:30,451 Eso fue una locura. 65 00:04:30,971 --> 00:04:33,091 No. 66 00:04:33,211 --> 00:04:34,691 Eso fue un intento de asesinato. 71 00:05:03,451 --> 00:05:05,211 ¡Dutch! ¡Dutch "The Clutch"! 72 00:05:05,211 --> 00:05:07,171 - ¿De verdad que no te acuerdas de él? - No. 73 00:05:07,171 --> 00:05:08,771 ¿Por qué "tanta cosa"? 74 00:05:08,891 --> 00:05:12,291 Gus, tipos como él y yo estamos cortados por el mismo patrón, ¿de acuerdo? 75 00:05:12,411 --> 00:05:14,411 Hemos dejado a un lado las normas de la sociedad. 76 00:05:14,411 --> 00:05:15,971 Nos reímos a la cara del peligro. 77 00:05:16,211 --> 00:05:19,251 Ignoramos la vocecilla de nuestra cabeza que nos dice que no hagamos las cosas. 78 00:05:19,451 --> 00:05:20,691 La vocecilla de mi cabeza me dice... 79 00:05:20,691 --> 00:05:22,851 que hay una razón para que sea el único negro de aquí. 80 00:05:22,971 --> 00:05:23,891 Te lo estoy diciendo, hombre... 81 00:05:23,931 --> 00:05:25,531 Alguien intentó matarlo. 82 00:05:25,651 --> 00:05:27,131 Escucha lo que dice un compañero motorista. 83 00:05:27,251 --> 00:05:29,131 Por favor ¿Cuándo fue la última vez que reparaste tu motocicleta. 84 00:05:29,131 --> 00:05:29,931 ¿Puede recogerla? 85 00:05:29,931 --> 00:05:32,011 ¿Cuenta el añadirle pegatinas? 86 00:05:35,211 --> 00:05:36,011 No importa. 87 00:05:36,091 --> 00:05:39,211 Los conductos de gasolina no tienen fugas por casualidad. 88 00:05:39,331 --> 00:05:40,531 Ahí hay un asesino. 89 00:05:40,611 --> 00:05:41,731 Y él o ella han fallado. 90 00:05:41,771 --> 00:05:43,171 Así que están obligados a intentarlo de nuevo. 91 00:05:43,291 --> 00:05:44,971 ¿Cómo diablos se supone que vamos a proteger a alguien... 92 00:05:44,971 --> 00:05:47,691 que se aferra a una moto impulsada por un cohete y salta un muro de fuego? 93 00:05:47,731 --> 00:05:48,691 Estoy trabajando en eso. 94 00:05:48,811 --> 00:05:49,691 ¿Puedo ayudarles? 95 00:05:49,771 --> 00:05:51,531 Sí, me llamo Shawn Spencer... 96 00:05:51,651 --> 00:05:53,251 psíquico de la policía, Motorista acrobático amateur... 97 00:05:53,251 --> 00:05:55,451 usuario de dentadura postiza, y entusiasta de los crepés de fresa. 98 00:05:55,531 --> 00:05:56,891 No están en la lista. 99 00:05:57,011 --> 00:05:57,931 ¿Lista? 100 00:05:58,051 --> 00:06:00,411 Colega, están a punto de comenzar la carrera de ocelotes en media hora. 101 00:06:00,531 --> 00:06:02,051 No tiene sentido que sigas aquí con la cinta de terciopelo. 102 00:06:02,131 --> 00:06:03,371 - ¡Vámonos, Shawn! - No, no, no. 103 00:06:03,371 --> 00:06:07,211 Estoy aquí para decirles que algo iba mal en la última acrobacia de Dutch. 104 00:06:07,331 --> 00:06:08,531 Está en peligro. 105 00:06:08,731 --> 00:06:10,091 Y presiento que se trata de juego sucio. 106 00:06:10,211 --> 00:06:12,011 Tanto como motorista acrobático como psíquico. 107 00:06:12,051 --> 00:06:12,891 Tienen que creerme. 108 00:06:12,931 --> 00:06:15,051 Señor, quiero que dé media vuelta y se vaya de una maldita vez-- 109 00:06:15,091 --> 00:06:17,291 Oye, déjame un segundo con esos chicos, ¿de acuerdo? 110 00:06:21,651 --> 00:06:22,731 Soy Louis. 111 00:06:22,811 --> 00:06:25,131 Dutch es mi padre. 112 00:06:25,251 --> 00:06:28,011 Entonces, ¿qué demonios quieren decir con juego sucio? 113 00:06:28,291 --> 00:06:30,091 Somos investigadores privados. Él es un psíquico. 114 00:06:30,091 --> 00:06:31,171 Has pasado por alto lo de motorista acrobático. 115 00:06:31,211 --> 00:06:33,411 Y por eso sabe que el número fue manipulado. 116 00:06:33,531 --> 00:06:35,211 Un psíquico, ¿eh? 117 00:06:35,411 --> 00:06:36,571 No entiendo de esa clase de cosas... 118 00:06:36,571 --> 00:06:38,931 pero podrías tener algo de razón. 119 00:06:39,331 --> 00:06:41,611 Ninguna de las dos últimas acrobacias de mi padre salieron bien. 120 00:06:41,731 --> 00:06:44,211 Y últimamente me he dado cuenta de algunas cosas raras. 121 00:06:44,411 --> 00:06:45,531 Bueno, tienes suerte. 122 00:06:45,651 --> 00:06:48,371 Nuestro negocio es lo raro. 123 00:06:48,491 --> 00:06:50,171 ¿Qué me piden por contratarlos? 124 00:06:50,371 --> 00:06:52,611 - Un cheque con un anticipo de 2.000 $-- - Un autógrafo de Dutch. 125 00:06:52,851 --> 00:06:54,211 Te voy a machacar la rodilla. 126 00:06:54,291 --> 00:06:55,371 Adelante, te reto-- 127 00:06:55,491 --> 00:06:58,051 Miren, amigos, estamos un poco flojos de dinero ahora mismo. 128 00:06:58,171 --> 00:07:01,411 El último mes compartimos cartel con Yippy el Terrier con hipo. 129 00:07:01,531 --> 00:07:02,411 ¿Todavía tiene hipo? 130 00:07:02,611 --> 00:07:04,771 Colega, conoces a ese, pero ¿no conoces a Dutch "The Clutch"? 131 00:07:04,811 --> 00:07:06,491 Ha estado con hipo durante nueve años, Shawn. 132 00:07:06,531 --> 00:07:07,451 Es un record canino. 133 00:07:07,491 --> 00:07:08,731 Chicos, por favor. 134 00:07:08,851 --> 00:07:09,771 Miren, no se ofendan... 135 00:07:09,811 --> 00:07:12,731 pero mi padre no va a dejar que un psíquico ande merodeando a su alrededor. 136 00:07:13,171 --> 00:07:14,211 Su círculo es muy hermético. 137 00:07:16,851 --> 00:07:18,891 Pero ya nos las ingeniaremos. 138 00:07:19,011 --> 00:07:20,651 Vamos, hay una fiesta al final. 139 00:07:20,691 --> 00:07:21,491 Vamos. 140 00:07:24,251 --> 00:07:25,531 Gracias, Gertie. 141 00:07:25,571 --> 00:07:26,771 Gracias. 142 00:07:27,291 --> 00:07:28,971 ¿Estás preparado? Sala de interrogatorios "A". 143 00:07:29,091 --> 00:07:30,331 Genial. 144 00:07:30,571 --> 00:07:32,131 ¿Entonces? 145 00:07:32,251 --> 00:07:33,371 ¿Entonces, qué? 146 00:07:33,491 --> 00:07:34,891 Tu cita del viernes por la noche. 147 00:07:34,891 --> 00:07:36,731 ¡Detalles! ¿Qué sucedió? 148 00:07:36,771 --> 00:07:39,091 Bueno, pedimos tortas de cangrejo. 149 00:07:39,291 --> 00:07:43,251 Y ella se fue al baño y no regresó. 150 00:07:44,291 --> 00:07:45,331 Así que, o bien salió mal... 151 00:07:45,331 --> 00:07:46,411 o es que está todavía en el baño. 152 00:07:46,531 --> 00:07:48,571 Carlton, lo siento. 153 00:07:52,731 --> 00:07:55,131 Contaste la historia del payaso muerto ¿verdad? 154 00:07:55,171 --> 00:07:55,971 ¿Qué? 155 00:07:56,051 --> 00:07:57,171 Es una historia divertida. 156 00:07:57,171 --> 00:07:58,171 Los payasos son divertidos. 157 00:07:58,171 --> 00:08:01,051 Las historias de cómo les disparan hasta morir, no tanto. 158 00:08:01,091 --> 00:08:03,451 Por favor, dime que no dibujaste un diagrama de los orificios de bala. 159 00:08:03,491 --> 00:08:05,691 Bueno, había lápices sobre la mesa. 160 00:08:05,731 --> 00:08:06,651 ¿Qué se supone que debía hacer? 161 00:08:06,651 --> 00:08:10,011 La llevaste a un restaurante que tenía lápices sobre la mesa? 162 00:08:10,411 --> 00:08:12,131 Gracias por tu interés. 163 00:08:12,851 --> 00:08:13,851 Estoy bien. 164 00:08:14,691 --> 00:08:15,691 Sala de interrogatorios "A" ¿verdad? 165 00:08:15,851 --> 00:08:16,651 Sí. 166 00:08:18,091 --> 00:08:19,851 ¿Qué te parece soy? ¿Un agente del Valle? 167 00:08:19,851 --> 00:08:21,131 Es Dutch "The Clutch". 168 00:08:21,171 --> 00:08:21,971 ¿Qué eres, sordo? 169 00:08:21,971 --> 00:08:24,332 No se levantaría de la cama por menos de dos de los grandes. 170 00:08:24,452 --> 00:08:25,372 3.500. 171 00:08:25,492 --> 00:08:26,812 3.500, eso es todo. 172 00:08:28,372 --> 00:08:32,292 Sabes, Los Allman Brothers generalmente tienden a inhibir mis poderes psíquicos. 173 00:08:32,292 --> 00:08:33,892 Así que, ¿por qué no me lo cuentas? 174 00:08:33,892 --> 00:08:36,372 ¿Hay alguien aquí al que le gustaría ver a tu padre comiéndose el marrón? 175 00:08:36,412 --> 00:08:38,452 Casi a todo el mundo que viene al espectáculo. 176 00:08:38,732 --> 00:08:40,652 ¿Alguien aquí en particular que le guarde algún rencor? 177 00:08:40,732 --> 00:08:41,812 - ¿Contra mi padre? - Sí. 178 00:08:41,852 --> 00:08:44,092 Ni hablar. Todos los de aquí le quieren. 179 00:08:44,212 --> 00:08:46,892 No puedo entender por qué alguien quisiera hacerle daño. 180 00:08:47,012 --> 00:08:49,372 De hecho, he estado intentando conseguir que se jubilase del todo. 181 00:08:49,492 --> 00:08:50,932 ¿Por qué no te escucha? 182 00:08:51,052 --> 00:08:52,372 ¿Abandonar los focos? 183 00:08:52,452 --> 00:08:53,252 ¿Abandonar los aplausos? 184 00:08:53,292 --> 00:08:54,092 ¿El cariño? 185 00:08:54,172 --> 00:08:54,972 Nunca. 186 00:08:54,972 --> 00:08:58,652 Por otra parte, bueno, mi padre cree que es inmatable. 187 00:08:59,372 --> 00:09:00,212 Pero está equivocado. 188 00:09:00,612 --> 00:09:02,372 Es de carne y hueso. 189 00:09:02,412 --> 00:09:03,332 Mi carne y hueso. 190 00:09:03,372 --> 00:09:05,252 Por eso cuento con ustedes, muchachos. 191 00:09:05,372 --> 00:09:07,412 Bueno, permitidme presentaros a mi padre. 192 00:09:07,492 --> 00:09:08,932 ¿Tenemos ya nuestras tapaderas? 193 00:09:09,052 --> 00:09:11,852 No te preocupes, yo me encargo de todo eso. 194 00:09:11,972 --> 00:09:15,132 Papá, encontré a los dos nuevos especialistas que pediste. 195 00:09:15,252 --> 00:09:16,172 ¡Maldita sea!, ¿ya? 196 00:09:16,172 --> 00:09:17,372 En realidad, soy difícil de matar. 197 00:09:17,492 --> 00:09:18,492 Él, más difícil de matar todavía. 198 00:09:18,572 --> 00:09:19,692 Tenemos otros dos chicos en nuestra equipo... 199 00:09:19,732 --> 00:09:21,292 Pero no son ni de cerca tan buenos como nosotros. 200 00:09:21,612 --> 00:09:23,292 ¿Bueno, cómo diablos lo conseguiste tan rápido? 201 00:09:23,452 --> 00:09:25,292 Especialmente después de lo sucedido al último grupo? 202 00:09:25,332 --> 00:09:27,092 Perdón, ¿qué le sucedió al último grupo? 203 00:09:27,132 --> 00:09:29,012 Bueno, no podemos hablar de ello por razones legales. 204 00:09:29,092 --> 00:09:30,652 Lo único que sé es que nuestro abogado dijo... 205 00:09:30,852 --> 00:09:33,372 que no es decapitación si la cabeza no se desprende del todo. 206 00:09:37,532 --> 00:09:38,612 ¡Es broma, es broma! 207 00:09:39,332 --> 00:09:40,292 ¡Más vale que sí! 208 00:09:40,292 --> 00:09:41,732 ¡Es morboso! 209 00:09:41,852 --> 00:09:43,412 Hola, soy Viki... 210 00:09:43,452 --> 00:09:45,612 la esposa de Dutch. 211 00:09:45,812 --> 00:09:47,732 Ahora chicos tenéis experiencia, ¿verdad? 212 00:09:47,852 --> 00:09:50,372 Depende de vosotros mantener a mi hombre a salvo. 213 00:09:50,492 --> 00:09:51,892 Así es. 214 00:09:52,252 --> 00:09:54,452 Eh, ¿qué es lo más peligroso que hacéis chicos? 215 00:09:54,652 --> 00:09:57,332 Comemos tacos en John's con cierta frecuencia... 216 00:09:57,452 --> 00:10:00,052 Así que eso nos pone directamente en peligro. 217 00:10:00,172 --> 00:10:02,732 Contratamos a una pareja de comediantes. 218 00:10:02,852 --> 00:10:03,692 ¡Me gusta! 219 00:10:03,732 --> 00:10:05,452 Bien, chicos conseguisteis el trabajo -- 220 00:10:05,572 --> 00:10:07,532 ¡Maldita sea! 221 00:10:07,652 --> 00:10:08,572 ¿Acaba de romperse la muñeca? 222 00:10:08,692 --> 00:10:10,292 Sí, bueno, está bien. 223 00:10:10,332 --> 00:10:11,812 Nada ha atravesado la piel. 224 00:10:11,932 --> 00:10:13,572 Papá, tal vez deberías tomarte un descanso. 225 00:10:13,692 --> 00:10:15,012 Quiero decir, que casi te matas hoy. 226 00:10:15,052 --> 00:10:15,932 Vamos, hijo... 227 00:10:15,972 --> 00:10:17,372 Preocúpate de tu propia seguridad. 228 00:10:17,372 --> 00:10:18,172 Estaré bien. 229 00:10:18,172 --> 00:10:20,372 Bueno, tal vez Louis tenga razón. 230 00:10:20,492 --> 00:10:22,932 Y por fin podamos tener aquellas vacaciones... 231 00:10:23,132 --> 00:10:24,012 ¡en Dollywood! 232 00:10:24,892 --> 00:10:26,172 No quisiera entrometerme... 233 00:10:26,212 --> 00:10:29,252 Pero creo que todavía puede tener una conmoción cerebral. 234 00:10:29,292 --> 00:10:30,492 ¿Una conmoción? 235 00:10:30,692 --> 00:10:33,532 Diablos, he tenido una conmoción desde 1982. 236 00:10:33,692 --> 00:10:34,652 Es la verdad. 237 00:10:34,772 --> 00:10:38,532 ¿A alguien más le sabe la cerveza como a metal? 238 00:10:38,652 --> 00:10:42,732 El domingo, no se pierdan a El Diablo. 239 00:10:42,772 --> 00:10:44,972 ¡¿Quién diablos puso eso ahí?! 240 00:10:45,092 --> 00:10:46,452 Bueno, ¿nos perdimos algo? 241 00:10:46,492 --> 00:10:48,012 Demonios, es "El Diablo". 242 00:10:48,132 --> 00:10:49,692 ¿Qué es un "El Diablo"? 243 00:10:49,692 --> 00:10:50,492 No es nadie. 244 00:10:50,492 --> 00:10:52,412 Sólo un aspirante a motorista acrobático. 245 00:10:52,532 --> 00:10:54,452 Nadie sabe quién es porque siempre lleva una máscara. 246 00:10:54,492 --> 00:10:55,972 ¡Justo ahí! ¿Ves eso justo ahí? 247 00:10:56,012 --> 00:10:58,212 Por eso es por lo que no podemos tomarnos las malditas vacaciones. 248 00:10:58,252 --> 00:10:59,532 Ese hijo de puta está justo sobre mis talones. 249 00:10:59,532 --> 00:11:00,892 Relájate, papá. 250 00:11:00,972 --> 00:11:02,692 Es un aficionado en comparación contigo. 251 00:11:02,812 --> 00:11:05,332 Dutch, olvídate de "El Diablo". 252 00:11:05,412 --> 00:11:07,492 Te conseguí ese "Salto del cañón" para septiembre. 253 00:11:07,572 --> 00:11:08,732 ¡Sigue así, Manny! 254 00:11:09,932 --> 00:11:10,932 Te lo dije, Clutch. 255 00:11:11,052 --> 00:11:12,372 Explosiones, accidentes... 256 00:11:12,412 --> 00:11:13,852 Eso es lo que la gente paga por ver. 257 00:11:13,892 --> 00:11:15,772 Sigue con eso, y te veré en la televisión. 258 00:11:16,372 --> 00:11:18,652 Y no será ese el anuncio de irrigador gástrico casero. 259 00:11:18,732 --> 00:11:21,332 Va a ser uno de esos espectáculos de relleno en los retrasos por lluvia. 260 00:11:22,132 --> 00:11:23,012 Papá, por favor. 261 00:11:23,052 --> 00:11:24,612 Es demasiado pronto para estar añadiendo nuevas acrobacias. 262 00:11:24,612 --> 00:11:25,532 ¡Mierda! 263 00:11:25,532 --> 00:11:28,132 Nadie me va a decir que no puedo hacer algo nunca más. 264 00:11:28,372 --> 00:11:30,252 Creo que fue el peor inglés que he escuchado nunca. 265 00:11:30,572 --> 00:11:31,612 ¡De acuerdo! 266 00:11:31,812 --> 00:11:34,052 ¡200 dólares a que me voy a lanzar! 267 00:11:34,412 --> 00:11:35,372 ¡300! 268 00:11:35,492 --> 00:11:37,012 ¡350! 269 00:11:37,132 --> 00:11:39,492 ¡400! 270 00:11:39,612 --> 00:11:40,732 ¡450! 271 00:11:40,892 --> 00:11:41,732 ¡550! 272 00:11:41,732 --> 00:11:43,972 ¡650! 273 00:11:49,452 --> 00:11:51,572 ¡Glen Campbell es el mejor! 274 00:11:53,372 --> 00:11:57,172 ¡Diablos!. Derramé mi cerveza. 275 00:11:57,772 --> 00:12:00,212 Tal vez sea más difícil mantener vivo este tío de lo que pensaba. 276 00:12:04,012 --> 00:12:05,972 ¿Me llamó, jefa? 277 00:12:06,412 --> 00:12:09,732 ¿Por qué alguien ha presentado una queja contra mi detective jefe? 278 00:12:10,052 --> 00:12:11,572 Esa es la tercera este mes. 279 00:12:11,612 --> 00:12:13,732 Está pasando por una mala racha en estos momentos. 280 00:12:13,772 --> 00:12:14,772 Se pondrá bien. 281 00:12:14,812 --> 00:12:16,892 Creo que tiene problemas graves con sus citas. 282 00:12:19,572 --> 00:12:21,252 Sabe, cuando trabajaba en Antivicio... 283 00:12:21,292 --> 00:12:23,012 mi compañero era un alcohólico. 284 00:12:23,212 --> 00:12:24,892 Y una noche pasé por su casa... 285 00:12:24,932 --> 00:12:26,772 le esposé a un radiador... 286 00:12:26,892 --> 00:12:28,612 hasta que se le pasó la borrachera. 287 00:12:28,852 --> 00:12:30,132 Y cuando finalmente estaba sobrio... 288 00:12:30,172 --> 00:12:31,653 le di a elegir. 289 00:12:31,773 --> 00:12:35,573 "Entra en el programa de rehabilitación o devora tu mano hasta liberarte." 290 00:12:36,413 --> 00:12:38,813 Eligió el programa. 291 00:12:39,533 --> 00:12:41,813 ¿Esa historia es real? 292 00:12:42,373 --> 00:12:45,053 Tal vez lo sea, o tal vez lo vi en una vieja reposición de "Police Woman". 293 00:12:45,053 --> 00:12:46,613 El asunto es, O’Hara, que... 294 00:12:46,733 --> 00:12:50,973 a veces le toca al compañero del policía mantener su cabeza fuera del agua. 295 00:12:51,333 --> 00:12:54,533 Para hacer lo necesario para asegurarse de que mantienen el rumbo. 296 00:12:55,093 --> 00:12:56,093 ¿Me comprende? 297 00:12:57,293 --> 00:12:59,293 Sí, jefa. 298 00:13:02,453 --> 00:13:04,133 Esto es para usted. 299 00:13:05,093 --> 00:13:05,933 ¿Algo va mal? 300 00:13:06,213 --> 00:13:08,853 La jefa me dio unos consejos realmente extraños. 301 00:13:09,453 --> 00:13:10,773 Bueno, ¿qué es lo que quiere? 302 00:13:10,893 --> 00:13:13,293 Bueno, no estoy segura, pero... 303 00:13:13,493 --> 00:13:16,133 creo que quiere que le busque una novia a Lassiter. 304 00:13:19,933 --> 00:13:22,453 ¡Buena suerte! 305 00:13:23,093 --> 00:13:24,453 Eso tiene sentido. 306 00:13:24,573 --> 00:13:25,533 Supongo. 307 00:13:25,573 --> 00:13:27,533 Gracias, Louis. 308 00:13:27,773 --> 00:13:29,813 Así que Dutch no tiene testamento... 309 00:13:29,813 --> 00:13:32,413 porque aparentemente las personas invencibles no lo necesitan. 310 00:13:35,093 --> 00:13:35,893 ¿Qué es todo esto? 311 00:13:35,893 --> 00:13:38,653 Son formularios que debemos rellenar para poder ser especialistas. 312 00:13:38,733 --> 00:13:39,733 Sólo fírmalos. 313 00:13:39,853 --> 00:13:42,653 ¿Esto de "liberar al empresario de cualquier responsabilidad... 314 00:13:42,693 --> 00:13:45,493 en caso de que el probador de acrobacias sea... destrozado en pedazos"? 315 00:13:45,933 --> 00:13:47,013 ¿Probador de acrobacias? 316 00:13:47,133 --> 00:13:48,973 ¿Es eso lo que vamos a hacer? ¿Estás loco? 317 00:13:49,013 --> 00:13:50,653 Confía en mí, y tranquilízate... 318 00:13:50,773 --> 00:13:52,853 Espera, ¿Este es en caso de que accidentalmente... 319 00:13:52,853 --> 00:13:54,813 seamos machacados hasta morir por el mal funcionamiento de un robot? 320 00:13:55,453 --> 00:13:56,333 ¡Diablos, no! 321 00:13:56,453 --> 00:13:57,413 Relájate, estaremos bien. 322 00:13:57,533 --> 00:13:58,773 Desollados. 323 00:13:59,013 --> 00:14:00,573 Muertos y re-matados. 324 00:14:00,893 --> 00:14:01,733 ¿Y aunque esto funcione que..? 325 00:14:01,773 --> 00:14:04,373 Gus, no seas una esponja vieja con pelos colgando por fuera. 326 00:14:04,413 --> 00:14:05,333 Lo tengo todo controlado en este caso. 327 00:14:05,453 --> 00:14:06,453 "Imitado hasta la muerte" 328 00:14:06,573 --> 00:14:08,373 Está claro que es un error tipográfico. Querían decir "mutilado". 329 00:14:08,413 --> 00:14:10,213 ¿Qué? ¿Vamos a ser asesinados por Marcel Marceau? 330 00:14:10,253 --> 00:14:11,613 Marcel Marceau está muerto. 331 00:14:11,733 --> 00:14:13,173 Ves, no hay nada de que preocuparse. 332 00:14:13,293 --> 00:14:14,493 Vamos a resolver este caso, Shawn... 333 00:14:14,533 --> 00:14:15,893 antes de que tengamos que hacer alguna de estas cosas. 334 00:14:16,013 --> 00:14:17,013 Es justo. 335 00:14:17,693 --> 00:14:19,693 He estado investigando a este tipo "El Diablo". 336 00:14:19,813 --> 00:14:22,573 Siempre llega a la ciudad un día después que Dutch. 337 00:14:22,693 --> 00:14:25,013 Y han estado compitiendo por las mismas actuaciones durante casi un año. 338 00:14:25,133 --> 00:14:28,213 Incluido ese salto del cañón que Dutch acaba de aceptar. 339 00:14:28,333 --> 00:14:29,453 De acuerdo, el móvil. 340 00:14:29,733 --> 00:14:31,693 Deshacerse de Dutch y el terreno queda libre. 341 00:14:32,373 --> 00:14:34,093 Y "El Diablo" es un motorista acrobático... 342 00:14:34,093 --> 00:14:36,893 y sabe como sabotear las acrobacias para hacer que parezcan un accidente. 343 00:14:37,013 --> 00:14:38,013 Me gusta. 344 00:14:38,013 --> 00:14:39,333 Y alguien en la fiesta me dijo que... 345 00:14:39,333 --> 00:14:41,693 "El Diablo" actuó en la feria la noche antes que Dutch. 346 00:14:41,693 --> 00:14:44,693 Cuando sin duda el equipo de Dutch preparaba sus acrobacias. 347 00:14:44,813 --> 00:14:46,653 Estás diciendo que tuvo acceso al equipo de Dutch. 348 00:14:46,733 --> 00:14:47,533 Me has convencido. 349 00:14:47,653 --> 00:14:48,773 Es nuestro tipo. 350 00:14:48,853 --> 00:14:49,653 Y ¿dónde está? 351 00:14:49,773 --> 00:14:52,373 ¿Dónde encontramos a "El Diablo"? 352 00:14:52,693 --> 00:14:55,293 ¿Qué te parece ir a ver algunas motocicletas antiguas? 353 00:14:56,733 --> 00:14:58,693 ¿A esto llaman un espectáculo de motocicletas? 354 00:14:58,813 --> 00:15:00,333 Aquí sólo hay unas cuatro motos. 355 00:15:00,333 --> 00:15:02,493 Ni siquiera tienen la moto de "Blue Thunder". 356 00:15:02,733 --> 00:15:04,813 Eso era un helicóptero. 357 00:15:04,933 --> 00:15:05,733 Tienes razón. 358 00:15:05,733 --> 00:15:07,053 Estaba pensando en "Blue Lagoon". 359 00:15:07,173 --> 00:15:08,533 No había motos en "Blue Lagoon". 360 00:15:08,533 --> 00:15:10,093 ¿Cómo salieron de esa isla, Gus? 361 00:15:13,213 --> 00:15:15,693 ¡Yo "El Diablo"! 362 00:15:15,733 --> 00:15:16,693 ¿Qué hay de nuevo, chico? 363 00:15:16,693 --> 00:15:17,493 Shawn Spencer. 364 00:15:17,493 --> 00:15:19,173 Este es mi socio, Squirts Macintosh. 365 00:15:19,213 --> 00:15:21,933 Sólo queremos hacerle un par de preguntas delicadas. 366 00:15:22,053 --> 00:15:23,653 Sobre... No, no, no, no tiene por que tomar la moto. 367 00:15:27,653 --> 00:15:28,453 Colega, está huyendo. 368 00:15:28,493 --> 00:15:29,973 Señal Internacional de culpabilidad. 369 00:15:30,013 --> 00:15:31,333 ¡Vamos, rápido! 370 00:15:34,333 --> 00:15:35,213 Sube al sidecar. 371 00:15:35,253 --> 00:15:36,253 ¿Estás fuera de tus casillas? 372 00:15:36,293 --> 00:15:37,813 No me subiré a esa cosa. Métete tú ahí. 373 00:15:37,813 --> 00:15:40,173 Gus, no tienes ni idea de como conducir una motocicleta. 374 00:15:40,213 --> 00:15:41,533 Sube al sidecar. 375 00:15:46,253 --> 00:15:47,333 Colega, es como en "High Road to China". 376 00:15:47,453 --> 00:15:48,373 ¿Qué haces? 377 00:15:48,413 --> 00:15:50,053 ¡Ya vamos! ¡Ya vamos! 378 00:16:04,373 --> 00:16:06,213 ¡Jesús! 379 00:17:03,214 --> 00:17:04,894 ¿Louis? 380 00:17:05,614 --> 00:17:07,894 ¿Eres "El Diablo"? 381 00:17:23,274 --> 00:17:24,074 ¿Louis? 382 00:17:24,074 --> 00:17:25,914 Es la cosa más sexy que he visto en mi vida. 383 00:17:26,034 --> 00:17:27,834 Cállate, Shawn. 384 00:17:28,314 --> 00:17:30,114 Eres culpable de intento de parricidio. 385 00:17:30,154 --> 00:17:32,754 Y has intentado matar a tu propio padre. 386 00:17:33,074 --> 00:17:34,714 Nunca intenté matar a nadie. 387 00:17:34,874 --> 00:17:38,034 ¿Piensan que contrataría detectives si quisiese deshacerme de mi padre? 388 00:17:38,234 --> 00:17:39,474 ¿Qué clase de psíquico eres? 389 00:17:39,594 --> 00:17:42,514 Del tipo de los que aman las abejas y las novelas históricas. 390 00:17:42,874 --> 00:17:44,234 Del tipo que reconoce una mentira cuando la escucha. 391 00:17:44,434 --> 00:17:46,554 Y sabe que sólo los culpables huyen por ello. 392 00:17:46,674 --> 00:17:50,634 De lo único que soy culpable es de no decirle a mi padre que hago esto. 393 00:17:50,874 --> 00:17:53,754 Y huí porque no quiero que ustedes dos descubran mi secreto. 394 00:17:54,034 --> 00:17:54,834 ¿Por qué ocultarlo? 395 00:17:54,834 --> 00:17:57,034 Mi padre me prohíbe ser motorista acrobático... 396 00:17:57,034 --> 00:17:58,754 porque no quiere que salga herido. 397 00:17:59,114 --> 00:18:00,314 ¿Saben lo que es oírle a su padre... 398 00:18:00,314 --> 00:18:03,074 decir que no quiere que siga sus pasos? 399 00:18:03,834 --> 00:18:05,034 Me encantaría. 400 00:18:05,154 --> 00:18:07,674 Hice esto porque me preocupo por mi padre. 401 00:18:07,914 --> 00:18:10,754 Tan pronto como "El Diablo" empiece a sonar y sepa que soy bueno... 402 00:18:10,794 --> 00:18:12,074 entonces se lo contaré. 403 00:18:12,194 --> 00:18:15,714 Entonces quizás me deje llevar el negocio familiar y finalmente se retire. 404 00:18:15,954 --> 00:18:18,034 Esperemos que antes que salga seriamente herido. 405 00:18:21,794 --> 00:18:23,954 ¡Comenzando Visión psíquica! 406 00:18:24,194 --> 00:18:26,114 Veo los colores de tus manos. 407 00:18:26,154 --> 00:18:26,994 En tu moto. 408 00:18:27,074 --> 00:18:28,274 En tus manos. 409 00:18:28,314 --> 00:18:29,354 Mi hija, mi hermana. 410 00:18:29,354 --> 00:18:31,594 Mi padre el héroe. 411 00:18:31,714 --> 00:18:33,754 Sí, he pintado recientemente mi moto. 412 00:18:33,874 --> 00:18:34,874 La pinté con mis propias manos. 413 00:18:34,914 --> 00:18:36,194 ¿Repintada? ¿Por qué? 414 00:18:36,314 --> 00:18:37,554 ¿Por qué se la robaste a tu padre? 415 00:18:37,674 --> 00:18:39,354 La tomé prestada. 416 00:18:39,474 --> 00:18:41,914 Se supone que era la que iba a usar mi padre en su último salto. 417 00:18:42,034 --> 00:18:44,074 Pero Manny nos consiguió un patrocinador y una nueva moto. 418 00:18:44,394 --> 00:18:46,914 Las especificaciones técnicas decían que la nueva moto era completamente segura. 419 00:18:47,034 --> 00:18:47,994 Dejó esta para mí. 420 00:18:48,114 --> 00:18:49,154 ¿Quién demonios es Manny? 421 00:18:49,274 --> 00:18:50,194 El agente. 422 00:18:50,314 --> 00:18:52,434 Miren, ustedes no le dirán quien soy, ¿verdad? 423 00:18:54,034 --> 00:18:55,274 Es un tema delicado. 424 00:18:55,314 --> 00:18:57,394 Él no lo entenderá a la primera. 425 00:18:57,514 --> 00:19:00,154 Sólo espero que se enfrente al hecho de que... 426 00:19:00,434 --> 00:19:02,314 Esto es lo que soy. 427 00:19:02,434 --> 00:19:05,074 No lo escogí. 428 00:19:05,394 --> 00:19:06,834 Sí. 429 00:19:07,194 --> 00:19:10,354 Tuve una experiencia similar con mi padre cuando le dije... 430 00:19:11,114 --> 00:19:13,274 que quería llevar a Gus al baile de promoción. 431 00:19:16,874 --> 00:19:20,234 ¡Venga ya! ¿Tú y yo en el baile de promoción? 432 00:19:20,354 --> 00:19:22,354 ¿No? ¿No tuvo gracia? 433 00:19:22,474 --> 00:19:23,274 De acuerdo. 434 00:19:23,834 --> 00:19:27,154 Así que la motocicleta que explotó fue entregada en el último momento... 435 00:19:27,154 --> 00:19:28,514 por Manny, el agente de Dutch. 436 00:19:28,714 --> 00:19:31,474 Quien probablemente pegó él mismo las pegatinas de los patrocinadores. 437 00:19:31,594 --> 00:19:33,434 Yo diría que eso justifica la investigación. 438 00:19:33,554 --> 00:19:34,514 No tiene sentido. 439 00:19:34,634 --> 00:19:36,594 ¿Por qué querría un agente arriesgar la vida de su cliente? 440 00:19:36,714 --> 00:19:38,074 ¿No es su fuente de ingresos? 441 00:19:38,314 --> 00:19:39,514 ¿Recuerdas la fiesta de después? 442 00:19:39,874 --> 00:19:40,674 Te lo dije, Clutch... 443 00:19:40,674 --> 00:19:42,114 Explosiones, choques. 444 00:19:42,154 --> 00:19:43,714 La gente paga por ver eso. 445 00:19:43,834 --> 00:19:46,634 Manny puede no estar tratando de matar a Dutch... 446 00:19:46,754 --> 00:19:48,234 pero está haciendo las acrobacias más peligrosas... 447 00:19:48,234 --> 00:19:50,034 para aderezar un poco las actuaciones de Dutch. 448 00:19:50,154 --> 00:19:51,994 Lo que a su vez le da más actuaciones a Dutch. 449 00:19:52,074 --> 00:19:54,074 Que a su vez incrementa el 10% de Manny. 450 00:19:54,114 --> 00:19:57,714 Lo que a su vez me hace preguntarme porque has usado la palabra "aderezar". 451 00:20:06,234 --> 00:20:08,194 ¿Qué estás haciendo? 452 00:20:08,314 --> 00:20:09,994 Te doy un sobresaliente por el escondite... 453 00:20:10,034 --> 00:20:12,114 pero un "insuficiente" en mirada lasciva. 454 00:20:12,234 --> 00:20:14,674 Tengo que encontrarle a Lassiter una cita para el fin de semana. 455 00:20:14,714 --> 00:20:16,834 He reducido a 3 la lista de posibles candidatas. 456 00:20:16,954 --> 00:20:19,434 Jules, ¿Por qué querrías meterte en esa madriguera de serpiente? 457 00:20:19,834 --> 00:20:21,314 Vick me lo ordenó. 458 00:20:21,434 --> 00:20:22,474 De acuerdo. 459 00:20:22,514 --> 00:20:25,034 ¿Quieres que examine psíquicamente a tus candidatas? 460 00:20:25,154 --> 00:20:26,794 Si tienes que hacerlo. 461 00:20:26,914 --> 00:20:28,954 Presiento que será más fácil conseguir que una extraña salga con él... 462 00:20:29,354 --> 00:20:30,354 que alguien que trabaje con él. 463 00:20:30,354 --> 00:20:31,234 O lo conozca. 464 00:20:31,234 --> 00:20:32,394 O haya conversado alguna vez con él. 465 00:20:32,394 --> 00:20:33,194 O no le haya disparado. 466 00:20:33,194 --> 00:20:35,514 Una pregunta más. ¿Nos ceñimos a los de la misma especie? 467 00:20:35,514 --> 00:20:36,674 Ya basta. 468 00:20:36,674 --> 00:20:37,994 ¿Qué están haciendo aquí, chicos? 469 00:20:37,994 --> 00:20:39,794 Necesitamos revisar los antecedentes de Manny Robertson. 470 00:20:40,114 --> 00:20:41,434 Me suena ese nombre. 471 00:20:41,634 --> 00:20:44,514 Sí, lo tuvimos aquí un par de veces por algunas estafas de hazte-rico-rápido. 472 00:20:44,634 --> 00:20:45,674 ¿Por qué él? 473 00:20:45,914 --> 00:20:48,155 Estoy percibiendo una fuerte vibración sobre él... 474 00:20:48,155 --> 00:20:51,275 en este impresionante caso de motos acrobáticas en el que trabajamos. 475 00:20:51,395 --> 00:20:52,995 ¿Motos acrobáticas, en serio? 476 00:20:53,115 --> 00:20:54,075 ¿Aún siguen con eso? 477 00:20:54,115 --> 00:20:55,915 No... No hagas eso. 478 00:20:55,995 --> 00:20:57,035 No hables mal de los diablos. 479 00:20:57,155 --> 00:20:59,755 Nunca lo hice personalmente. 480 00:20:59,755 --> 00:21:02,635 Es decir, "Oh, puedo saltar sobre una papelera ardiendo" 481 00:21:02,635 --> 00:21:04,235 Es decir, ¿Por qué le gusta a la gente? 482 00:21:04,355 --> 00:21:05,555 Permíteme. 483 00:21:11,075 --> 00:21:11,995 ¿Qué está haciendo? 484 00:21:12,035 --> 00:21:13,435 Espera a que lo haga. 485 00:21:17,955 --> 00:21:20,275 Espera a que lo haga. 486 00:21:23,075 --> 00:21:24,395 ¿Qué te parece? 487 00:21:26,115 --> 00:21:29,915 ¡Gus! ¡Gus! ¡Gus! 488 00:21:53,875 --> 00:21:54,715 Estoy bien, estoy bien... 489 00:21:54,835 --> 00:21:55,635 Estoy bien. 490 00:21:55,835 --> 00:21:56,635 ¿Necesitas más pruebas? 491 00:21:56,635 --> 00:21:58,275 No, lo he captado. 492 00:21:59,115 --> 00:22:00,155 Estoy bien. 493 00:22:02,715 --> 00:22:04,355 Tenemos que encontrar a Manny lo antes posible. 494 00:22:04,395 --> 00:22:06,915 Lo que en realidad necesitamos es una sala más amplia. 495 00:22:07,035 --> 00:22:08,275 Si Manny es nuestro saboteador loco... 496 00:22:08,315 --> 00:22:09,915 No golpeará hasta que tenga suficiente audiencia. 497 00:22:09,995 --> 00:22:10,915 Durante la acrobacia real... 498 00:22:10,915 --> 00:22:11,795 No durante los ensayos. 499 00:22:11,875 --> 00:22:12,995 Exacto. 500 00:22:16,835 --> 00:22:18,235 La siguiente actuación es mañana. 501 00:22:18,275 --> 00:22:21,155 Un salto, la noche de clausura de la feria. 502 00:22:21,275 --> 00:22:22,675 Dutch estará seguro hasta entonces. 503 00:22:22,795 --> 00:22:24,115 ¡Clutch! 504 00:22:30,595 --> 00:22:31,995 ¿O no? 505 00:22:35,795 --> 00:22:36,995 Santo cielo. 506 00:22:37,635 --> 00:22:38,995 ¿Se encuentra bien? 507 00:22:39,115 --> 00:22:40,035 ¿Qué? 508 00:22:40,075 --> 00:22:40,875 ¿Se encuentra bien? 509 00:22:40,915 --> 00:22:42,515 ¿Llamamos a la policía o a la ambulancia? 510 00:22:42,635 --> 00:22:43,555 ¿Por qué diablos? 511 00:22:43,595 --> 00:22:44,995 He hecho este número miles de veces. 512 00:22:44,995 --> 00:22:47,515 Esto era simplemente un ensayo. 513 00:22:48,795 --> 00:22:50,195 Ahora es vuestro turno. 514 00:22:50,315 --> 00:22:53,475 Vamos, les quiero ver preparados en el estadio. 515 00:22:57,315 --> 00:22:58,115 Sabes, Dutch... 516 00:22:58,115 --> 00:23:00,995 Teniendo en cuenta que Gus y yo estamos empezando... 517 00:23:00,995 --> 00:23:03,035 un par de preguntas sobre la representación. 518 00:23:03,155 --> 00:23:05,355 Es decir, su agente Manny. 519 00:23:05,475 --> 00:23:06,315 Primero ensayaremos. 520 00:23:06,355 --> 00:23:09,435 Luego desnudaré a Viki y aceitaré sus articulaciones. 521 00:23:09,515 --> 00:23:11,875 No se corta al hablar de su esposa, ¿verdad? 522 00:23:11,915 --> 00:23:13,115 Hablo de mis motos. 523 00:23:13,155 --> 00:23:15,155 Les pongo el nombre de mi esposa. 524 00:23:15,275 --> 00:23:17,155 Tal vez podríamos hablar con Manny en persona. 525 00:23:17,195 --> 00:23:18,235 ¿Dónde está? 526 00:23:18,355 --> 00:23:19,435 Lo llamaré luego. 527 00:23:19,435 --> 00:23:21,595 Después de que le lubrique a Viky y le apriete las tuercas. 528 00:23:21,635 --> 00:23:22,875 ¡Eh chicos!, ¡Vamos! 529 00:23:22,875 --> 00:23:25,435 Tenemos que estar preparados para la acrobacia de la catapulta. 530 00:23:26,035 --> 00:23:27,795 Chicos ¿Preparados para trabajar? 531 00:23:27,915 --> 00:23:30,195 Desnúdense y pónganse esto. 532 00:23:33,835 --> 00:23:35,995 De acuerdo, Esto es fácil. 533 00:23:36,115 --> 00:23:39,635 Todo lo que tienen que hacer es quedarse aquí. 534 00:23:39,755 --> 00:23:42,115 ¿Cómo demonios se supone que ayudaremos a Dutch, si estamos aquí haciendo esto? 535 00:23:42,235 --> 00:23:44,555 Mientras nos aseguramos que los números son seguros, A él no lo pueden matar. 536 00:23:44,555 --> 00:23:45,755 Sería más seguro para mí que me fuera. 537 00:23:45,755 --> 00:23:46,875 Necesitas hacerte un hombre. 538 00:23:46,995 --> 00:23:48,475 Yo en su lugar me pondría esta mascara. 539 00:23:48,595 --> 00:23:49,395 ¿Para qué? 540 00:23:49,435 --> 00:23:51,955 ¿Qué es esto, una acrobacia submarina o algo así? 541 00:23:52,075 --> 00:23:55,275 Espera, ¿esto es gasolina? 542 00:23:57,875 --> 00:23:59,875 ¡Deben estar jodidamente locos! 543 00:24:00,575 --> 00:24:02,615 Bueno, Tenemos que probar si estos trajes antifuego funcionan. 544 00:24:02,655 --> 00:24:04,735 ¿No deberían saberlo antes de prendernos fuego? 545 00:24:04,855 --> 00:24:08,535 Para eso les pagan 546 00:24:08,655 --> 00:24:09,815 ¡Dutch! ¡Dutch! 547 00:24:09,935 --> 00:24:10,975 Grandes noticias, chico. 548 00:24:11,095 --> 00:24:13,655 Un fan enloquecido echó de la carretera a "El Diablo" 549 00:24:13,655 --> 00:24:15,655 en el show de motos clásicas y se lesionó el hombro. 550 00:24:15,775 --> 00:24:18,815 No puede hacer la caída mortal de la torre del reloj y te la conseguí. 551 00:24:18,935 --> 00:24:20,935 ¡Sigue así, Manny! 552 00:24:21,055 --> 00:24:23,775 Está bien, tenemos que preparar a estos dos y tirarlos del edificio primero. 553 00:24:23,895 --> 00:24:25,335 No, no, no hay tiempo para ensayos. 554 00:24:25,455 --> 00:24:26,295 ¡Gracias, Dios! 555 00:24:26,295 --> 00:24:27,495 La hora del evento ya se ha anunciado. 556 00:24:27,535 --> 00:24:29,175 Si lo queremos, tenemos que hacerlo ya. 557 00:24:29,215 --> 00:24:30,055 ¿Estás preparado, Dutch? 558 00:24:30,095 --> 00:24:31,095 ¿Qué? ¿estás bromeando? 559 00:24:31,095 --> 00:24:35,295 Una vez salte de un edificio 2 veces más alto. 560 00:24:35,335 --> 00:24:37,255 y aunque la cuerda se rompió en la caída... 561 00:24:37,375 --> 00:24:39,895 aún asisti al concierto de George Thorogood esa noche. 562 00:24:39,935 --> 00:24:41,415 Es la verdad. 563 00:24:42,455 --> 00:24:43,415 ¡Sí, señor! 564 00:24:43,575 --> 00:24:44,655 Vamos a ganar algo de dinero, Dutch. 565 00:24:47,655 --> 00:24:48,455 ¿Sin ensayar? 566 00:24:48,495 --> 00:24:49,495 Le conviene. 567 00:24:49,615 --> 00:24:51,775 Manny arrastra a Dutch a otra acrobacia sin preparar. 568 00:24:51,895 --> 00:24:53,495 Otra acrobacia. 569 00:24:53,616 --> 00:24:55,736 Otra oportunidad de sabotaje. 570 00:24:57,976 --> 00:24:59,376 ¿Qué sucede? 571 00:24:59,496 --> 00:25:01,376 Aparentemente Dutch va a saltar desde el edificio... 572 00:25:01,416 --> 00:25:02,576 extender sus brazos... 573 00:25:02,696 --> 00:25:05,296 y deslizarse hasta ese gran colchón... 574 00:25:05,296 --> 00:25:09,496 todo en directo ante la cámara para algún sitio web de acrobacias. 575 00:25:09,616 --> 00:25:10,496 ¡Red! 576 00:25:15,496 --> 00:25:16,696 ¿Ves eso? 577 00:25:16,816 --> 00:25:17,776 Sí. 578 00:25:17,896 --> 00:25:20,216 Ahora tengo ganas de café. 579 00:25:20,336 --> 00:25:21,896 ¿De qué estás hablando? 580 00:25:22,016 --> 00:25:23,256 Café, Shawn. 581 00:25:24,016 --> 00:25:25,656 - ¿A dónde estás mirando? - A lo mismo que estás mirando tú. 582 00:25:25,696 --> 00:25:27,256 Es una pegatina de "Dunkin' Donuts", Gus... 583 00:25:27,256 --> 00:25:28,416 Y tienen un café excelente. 584 00:25:28,536 --> 00:25:31,416 Tengo uno en mi ruta larga. 585 00:25:31,536 --> 00:25:33,816 ¿Sabes qué, colega? Me dejas estupefacto. 586 00:25:33,936 --> 00:25:35,656 Y ahora me tomaría un pastel de arándanos. 587 00:25:35,656 --> 00:25:37,256 Se ha desencadenado completamente mi secuencia de toma de donuts... 588 00:25:37,296 --> 00:25:38,096 ¿Vas a centrarte, Shawn? 589 00:25:38,136 --> 00:25:39,616 No puedo. 590 00:25:57,096 --> 00:25:59,536 ¡No!, ¡no salte! 591 00:26:07,016 --> 00:26:08,216 ¡Jesús! 592 00:26:08,616 --> 00:26:10,456 ¿Qué demonios pasa contigo? 593 00:26:10,576 --> 00:26:12,056 Todo se ha echado a perder. 594 00:26:12,176 --> 00:26:14,376 ¿Estás bien, cariño? 595 00:26:14,496 --> 00:26:16,856 ¡Agarra mi mano! ¡Agarra mi mano! 596 00:26:16,936 --> 00:26:18,696 ¡Gus! 597 00:26:21,096 --> 00:26:23,576 ¡Has podido matar a mi marido, idiota! 598 00:26:23,696 --> 00:26:24,896 Te tengo. 599 00:26:25,096 --> 00:26:26,136 ¿Idiota? 600 00:26:26,256 --> 00:26:29,856 ¿Qué tal genio alucinante? 601 00:26:29,976 --> 00:26:31,696 Dutch, por favor. 602 00:26:31,816 --> 00:26:34,696 Extienda sus brazos del modo en que lo haría en medio de la acrobacia. 603 00:26:34,816 --> 00:26:37,416 No recibo órdenes de estúpidos como tú. 604 00:26:37,536 --> 00:26:40,456 ¡Dutch... hazlo! 605 00:26:40,576 --> 00:26:41,616 ¡Hazlo! 606 00:26:53,816 --> 00:26:55,776 Si hubiese saltado, habría muerto. 607 00:26:59,956 --> 00:27:02,916 Que estabas intentando hacer? 608 00:27:03,036 --> 00:27:05,116 Nadie roba mi momento de gloria, ¡nadie! 609 00:27:05,236 --> 00:27:06,396 Tuviste suerte de que Manny... 610 00:27:06,396 --> 00:27:09,236 me sacase de esa azotea antes de tirarte de ella. 611 00:27:09,356 --> 00:27:11,276 Me voy a sincerar con usted. 612 00:27:11,396 --> 00:27:13,316 En realidad no somos acróbatas profesionales. 613 00:27:13,436 --> 00:27:15,156 Eso explica todo ese griterío. 614 00:27:15,276 --> 00:27:17,356 ¿Entonces que diablos está pasando? 615 00:27:17,476 --> 00:27:19,596 Somos-- 616 00:27:19,716 --> 00:27:21,236 - Activistas de los animales. - Correcto. 617 00:27:21,276 --> 00:27:22,196 Y esa es la verdad. 618 00:27:22,316 --> 00:27:26,356 Estamos aquí para impedir que abuses nunca más... 619 00:27:26,356 --> 00:27:29,036 de cacerías exóticas impresionantes en tus actos. 620 00:27:29,156 --> 00:27:30,636 Debería sentir vergüenza, Dutch "The Clutch". 621 00:27:30,876 --> 00:27:32,916 ¡Yo no uso animales en mis actuaciones! 622 00:27:34,836 --> 00:27:36,276 Bueno, eso lo aclara todo. 623 00:27:36,356 --> 00:27:37,316 Gus y yo nos iremos. 624 00:27:37,356 --> 00:27:38,756 ¡Siéntense! 625 00:27:38,876 --> 00:27:41,036 Ahora lo próximo que salga de su boca mejor que sea verdad. 626 00:27:41,156 --> 00:27:44,916 De otra manera empezaremos a ensayar ese truco de enterraros vivos. 627 00:27:45,036 --> 00:27:45,956 Somos detectives. 628 00:27:46,076 --> 00:27:47,836 El es un psíquico. Fuimos contratados por su hijo. 629 00:27:47,956 --> 00:27:49,076 Papá, puedo explicarlo. 630 00:27:49,196 --> 00:27:50,596 ¡Soy un hombre cristiano! 631 00:27:50,716 --> 00:27:52,116 ¿Qué diablos tratas de hacer mezclándome... 632 00:27:52,116 --> 00:27:54,116 con todo estas cosas de fuerzas oscuras de vudú? 633 00:27:54,236 --> 00:27:55,076 Él-- 634 00:27:55,196 --> 00:27:58,316 Nosotros pensamos que alguien está tratando de sabotear sus acrobacias. 635 00:27:58,436 --> 00:27:59,316 Sólo escúchalos. 636 00:27:59,756 --> 00:28:00,876 ¿Han encontrado algo muchachos? 637 00:28:00,996 --> 00:28:02,756 Sí, pensamos que es-- 638 00:28:02,796 --> 00:28:06,436 No estamos seguros de quien se trata todavía. 639 00:28:06,556 --> 00:28:08,156 Eso es porque nadie está intentando matarme. 640 00:28:08,276 --> 00:28:09,396 Flash informativo. 641 00:28:09,516 --> 00:28:12,036 Estar al borde de la muerte es parte de mi profesión. 642 00:28:12,156 --> 00:28:15,436 Dutch, alguien ha manipulado ese traje deslizador. 643 00:28:15,516 --> 00:28:17,236 Los espíritus están seguros de ello. 644 00:28:17,356 --> 00:28:19,156 Ese traje deslizador se rasgó... 645 00:28:19,236 --> 00:28:22,796 porque lo compré durante el boom de los trajes deslizadores en 1977. 646 00:28:22,916 --> 00:28:24,876 ¡Y esa caída no me habría matado! 647 00:28:24,996 --> 00:28:27,836 Maldición, una vez salte de un Zeppelin a 150 metros de altura. 648 00:28:27,916 --> 00:28:29,276 Tuve un ataque al corazón en la caída. 649 00:28:29,396 --> 00:28:30,276 Dos horas más tarde... 650 00:28:30,396 --> 00:28:32,756 estaba comiendo sándwich de Bacon Lechuga y Tomate en un Red Robin. 651 00:28:32,876 --> 00:28:35,996 ¡Es la verdad! 652 00:28:36,116 --> 00:28:38,076 Dutch, Por favor escúchanos. 653 00:28:38,116 --> 00:28:39,436 No, escúchame tú a mí... 654 00:28:39,556 --> 00:28:40,636 porque sólo voy a decírtelo una vez. 655 00:28:40,636 --> 00:28:42,236 ¡Están despedidos! 656 00:28:42,356 --> 00:28:44,596 Red, enseña a estos chicos la salida... 657 00:28:44,716 --> 00:28:47,076 espera un segund-- Red-- 658 00:28:50,396 --> 00:28:53,756 Huh, ¿entonces no vamos a disparar a Gus por un cañón más tarde? 659 00:28:53,876 --> 00:28:55,436 ¿No? de acuerdo, de acuerdo. 660 00:29:11,157 --> 00:29:13,317 Lo que me encanta de estas vigilancias en los barrios bajos... 661 00:29:13,757 --> 00:29:17,477 es que sólo tienes que fotografiar a algún tipo con mercancía robada. 662 00:29:17,597 --> 00:29:19,717 ¿Por qué no te pusiste el suéter burdeos? 663 00:29:19,877 --> 00:29:22,277 Porque no se me ocurrió cambiarme para una vigilancia. 664 00:29:22,277 --> 00:29:23,677 - ¿Por qué? - Por nada. 665 00:29:23,677 --> 00:29:27,717 Simplemente-- Realmente me gustas con ese suéter burdeos. 666 00:29:27,837 --> 00:29:28,997 Y con pelo corto. 667 00:29:29,117 --> 00:29:31,677 ¿Y sabes que más? Un poco de colonia no te mataría. 668 00:29:31,797 --> 00:29:34,277 Está bien, crees que no sé lo que está pasando aquí. 669 00:29:34,397 --> 00:29:36,597 Mira, he notado que estás... 670 00:29:36,717 --> 00:29:40,117 Vigilándome en comisaría y preguntando por mis costumbres en las citas. 671 00:29:40,237 --> 00:29:42,037 No es por nada. Es simplemente-- 672 00:29:42,037 --> 00:29:44,557 Escucha, es perfectamente normal... 673 00:29:45,637 --> 00:29:48,397 para un oficial joven desarrollar... 674 00:29:48,397 --> 00:29:49,917 sentimientos por su superior. 675 00:29:49,917 --> 00:29:51,917 Alguien que siente que es su mentor y-- 676 00:29:52,037 --> 00:29:54,237 ¡Oh, no! 677 00:29:54,357 --> 00:29:55,237 ¡No, no! 678 00:29:55,357 --> 00:29:56,997 Dios mío, no. 679 00:29:57,117 --> 00:29:58,037 O’Hara, no pasa nada. 680 00:29:58,037 --> 00:30:02,317 No, no, Vick me ordenó encontrarte una novia. 681 00:30:02,437 --> 00:30:04,157 - ¿Qué? - Sí. 682 00:30:04,437 --> 00:30:07,517 Sabes, nosotras hemos notado que has estado al borde últimamente... 683 00:30:07,637 --> 00:30:09,077 y pensamos que podría ayudar. 684 00:30:09,197 --> 00:30:11,677 y tengo una amiga que puedes conocer más tarde, a la que le gustan los policías. 685 00:30:11,717 --> 00:30:14,757 No me lo puedo creer. 686 00:30:14,877 --> 00:30:16,957 Es una invasión total de mi intimidad. 687 00:30:17,077 --> 00:30:19,757 Por no mencionar lo nada profesional. 688 00:30:20,117 --> 00:30:22,717 ¿Y qué? Duermo solo. 689 00:30:22,837 --> 00:30:25,517 ¿Y qué si corto comida congelada a la mitad... 690 00:30:25,517 --> 00:30:27,157 antes de meterla al microondas cada noche? 691 00:30:27,277 --> 00:30:30,317 ¿Y qué si he considerado crear pruebas contra el nuevo novio de mi esposa? 692 00:30:30,317 --> 00:30:31,117 Quiero decir, eso es-- 693 00:30:31,237 --> 00:30:34,517 Podría-- simplemente-- 694 00:30:34,637 --> 00:30:35,757 Dios, voy a necesitar tu ayuda. 695 00:30:35,757 --> 00:30:38,677 Eso es lo que intento hacer. 696 00:30:38,797 --> 00:30:40,837 Maldición, no tengo señal. 697 00:30:40,957 --> 00:30:42,117 Está bien, voy a buscar un punto con señal. 698 00:30:42,157 --> 00:30:42,997 y después cuando vuelva... 699 00:30:43,117 --> 00:30:45,677 te contaré todo sobre mi amiga. 700 00:30:45,797 --> 00:30:47,197 ¿Por qué no les dijiste lo de Manny? 701 00:30:47,197 --> 00:30:48,597 Porque no es él. 702 00:30:48,717 --> 00:30:51,317 Cuando Manny estaba ajustando el traje de Dutch antes de la acrobacia... 703 00:30:51,317 --> 00:30:53,477 le susurro algo al oído. 704 00:30:53,597 --> 00:30:55,037 Yo, por supuesto... 705 00:30:55,157 --> 00:30:58,037 leí sus labios. 706 00:30:58,157 --> 00:31:00,317 Le dijo que no quería que usase ese traje deslizador. 707 00:31:00,437 --> 00:31:03,397 Quería que usase el negro porque le hacía mucho más delgado. 708 00:31:03,477 --> 00:31:05,277 Y después le dijo... 709 00:31:05,397 --> 00:31:07,317 Camello púrpura de "Lawnmower Man". 710 00:31:07,437 --> 00:31:10,637 ¿Cómo diablos se supone que ayudaremos a Dutch ahora que nos han expulsado? 711 00:31:12,317 --> 00:31:15,317 Voy a pasar por allí y comenzaré a trabajar en eso. 712 00:31:15,437 --> 00:31:17,117 Estás desperdiciando energía, Shawn. 713 00:31:17,117 --> 00:31:19,037 ¿Ves paneles solares por aquí arriba? 714 00:31:22,797 --> 00:31:24,157 Vamos ya, muchachos deben darse prisa. 715 00:31:24,237 --> 00:31:25,717 La próxima acrobacia será pronto. 716 00:31:25,837 --> 00:31:27,717 Papá me matará si averigua que los dejé entrar. 717 00:31:27,797 --> 00:31:32,277 No te preocupes, Louis. Seremos tan inexistentes como un fan de Aldo Nova. 718 00:31:36,397 --> 00:31:38,077 ¿Entonces qué estamos buscando? 719 00:31:38,197 --> 00:31:39,237 Red. 720 00:31:39,357 --> 00:31:40,837 Cuando nos expulsó... 721 00:31:40,957 --> 00:31:42,637 vi un viejo tatuaje en su brazo. 722 00:31:42,757 --> 00:31:44,277 Las cuatro primeras letras eran "Viki," 723 00:31:44,397 --> 00:31:46,557 pero con una tipografía ligeramente diferente del resto. 724 00:31:46,677 --> 00:31:48,317 ¿Así qué? 725 00:31:48,437 --> 00:31:51,397 probablemente estaba saliendo con ella antes de casarse con Dutch, ¿Correcto? 726 00:31:51,397 --> 00:31:52,357 Ella lo dejó. 727 00:31:52,477 --> 00:31:55,077 Él consiguió otro tatuador para agregar el "n-g-s" 728 00:31:55,197 --> 00:31:56,717 Para ocultárselo a su jefe. 729 00:31:56,837 --> 00:31:59,117 Tal vez Red está tratando de eliminar a la competencia. 730 00:31:59,237 --> 00:32:01,757 Bingo. 731 00:32:18,437 --> 00:32:19,557 Déjame ir delante. 732 00:32:19,677 --> 00:32:21,757 - Soy más sigiloso. - En tus sueños. 733 00:32:21,877 --> 00:32:23,717 Yo soy tan ágil como una gacela, Shawn. 734 00:32:23,837 --> 00:32:25,077 No eres un chacal. 735 00:32:25,197 --> 00:32:28,317 Colega, un chacal no es grácil. 736 00:32:28,437 --> 00:32:29,357 Es como un rabioso... 737 00:32:29,477 --> 00:32:30,557 Vicioso tejon. 738 00:32:40,597 --> 00:32:41,957 Y ahora ¿qué es eso? 739 00:32:45,597 --> 00:32:46,517 Ahí lo tenemos. 740 00:32:46,637 --> 00:32:47,677 Te apuesto a que es una bomba... 741 00:32:47,717 --> 00:32:52,317 y que va a ponerla en una de las motos. 742 00:33:05,677 --> 00:33:07,277 Vamos, Red. 743 00:33:07,397 --> 00:33:10,518 Acabemos con esto. 744 00:33:10,878 --> 00:33:13,838 ¿Qué diablos? 745 00:33:16,398 --> 00:33:19,038 Amigo, porque alguien tomaría... 746 00:33:19,158 --> 00:33:20,198 "Gemacetabine" 747 00:33:20,318 --> 00:33:21,478 o "Capsitonabine?" 748 00:33:21,598 --> 00:33:24,278 Ni te acercaste a la pronunciación. 749 00:33:24,318 --> 00:33:25,878 - ¿Para que son? - ¿Esas dos juntas? 750 00:33:25,918 --> 00:33:27,638 Probablemente tenga cáncer de páncreas. 751 00:33:27,758 --> 00:33:28,918 - ¿Pronóstico? - No muy bueno. 752 00:33:28,918 --> 00:33:29,918 Está casi terminal. 753 00:33:31,958 --> 00:33:32,998 Se está muriendo. 754 00:33:38,078 --> 00:33:40,918 Entonces Red no es el tipo malo. No haría contrabando de drogas... 755 00:33:40,918 --> 00:33:42,638 para ayudar a Dutch y luego traicionarlo y matarlo. 756 00:33:42,678 --> 00:33:43,798 Este caso es bizarro. 757 00:33:43,838 --> 00:33:45,398 ¿Por qué matar a alguien si ya se está muriendo? 758 00:33:45,438 --> 00:33:46,318 Eso nos lleva a la pregunta... 759 00:33:46,358 --> 00:33:48,038 ¿Quién sabe que se está muriendo? 760 00:33:48,478 --> 00:33:49,958 Si no conseguimos algo pronto, estará desahuciado. 761 00:33:49,998 --> 00:33:51,798 Necesitamos saber quién se beneficiará con la muerte de Dutch. 762 00:33:51,838 --> 00:33:52,958 Y para eso, necesitamos su testamento. 763 00:33:53,078 --> 00:33:55,278 Pero Louis dijo que no había testamento. 764 00:33:55,398 --> 00:33:57,478 No sabía que su padre se estaba muriendo, Gus. 765 00:33:57,598 --> 00:33:58,598 Si estuvieses muriendo de cáncer... 766 00:33:58,638 --> 00:33:59,678 ¿No harías testamento? 767 00:33:59,718 --> 00:34:00,518 ¿Bromeas? 768 00:34:00,558 --> 00:34:02,078 Llevo en marcado rápido a mi agente de sucesiones... 769 00:34:02,078 --> 00:34:03,798 desde que comenzamos con este estúpido negocio. 770 00:34:03,918 --> 00:34:06,558 ¿Sabes cuántas veces he tenido un arma en mi cara por tu culpa? 771 00:34:07,518 --> 00:34:08,798 ¿Tres? 772 00:34:08,918 --> 00:34:09,798 Respuesta equivocada. 773 00:34:15,718 --> 00:34:16,958 Nunca lo encontraremos. 774 00:34:25,078 --> 00:34:26,878 Espera un minuto. 775 00:34:27,078 --> 00:34:29,478 Hay algo raro con esta baldosa. 776 00:34:29,598 --> 00:34:30,398 Para mi está bien. 777 00:34:30,518 --> 00:34:31,438 No, no, no. 778 00:34:31,558 --> 00:34:33,318 Está fuera del patrón. Sólo un poquito. 779 00:34:33,438 --> 00:34:36,718 Como si alguien la forzase y luego la colocó mal. 780 00:34:42,358 --> 00:34:43,518 Bingo. 781 00:34:43,518 --> 00:34:44,838 ¿Es su testamento? 782 00:34:49,758 --> 00:34:50,758 Mucho mejor que eso. 783 00:34:51,078 --> 00:34:52,398 Póliza del seguro de vida. 784 00:34:52,518 --> 00:34:53,718 Eso no tiene sentido. 785 00:34:53,718 --> 00:34:54,718 Dímelo a mí. 786 00:34:56,998 --> 00:34:57,998 Amigo, en serio... 787 00:34:57,998 --> 00:35:00,238 Dímelo a mí. No tengo ni idea de que significa. 788 00:35:00,358 --> 00:35:02,158 Nunca pudiste comprender los legalismos. 789 00:35:02,198 --> 00:35:04,998 ¿En serio? ¿Recuérdame quién configuró plan de pensiones 401k? 790 00:35:05,038 --> 00:35:06,558 ¿Te refieres a nuestro 601k? 791 00:35:06,678 --> 00:35:08,798 Porque India no hay el 401k. 792 00:35:08,838 --> 00:35:10,518 Es una economía emergente, Gus. 793 00:35:10,638 --> 00:35:12,398 Ya hemos ganado unas, 500 rupias. 794 00:35:12,438 --> 00:35:13,558 Eso son 13 dólares. 795 00:35:13,598 --> 00:35:15,438 Hombre, dime sólo lo que necesite saber. 796 00:35:15,558 --> 00:35:17,758 Te meto prisa cuando estás haciendo tus... 797 00:35:17,758 --> 00:35:19,718 "estoy sintiendo esto, estoy sintiendo aquello"? 798 00:35:19,758 --> 00:35:20,638 Siempre. 799 00:35:20,758 --> 00:35:23,278 Y generalmente me clavas el codo en las costillas. 800 00:35:23,438 --> 00:35:25,478 que es como un arpón de chocolate. 801 00:35:25,558 --> 00:35:27,118 - ¿Has terminado? - Puede ser. 802 00:35:27,118 --> 00:35:28,118 En una primera lectura... 803 00:35:28,158 --> 00:35:30,078 Dice que si Dutch muere de causas naturales... 804 00:35:30,118 --> 00:35:31,198 Apenas recibirán un pago. 805 00:35:31,318 --> 00:35:33,718 Eso no tiene ningún sentido para alguien que siempre está arriesgando su vida. 806 00:35:33,758 --> 00:35:36,438 Pero Dutch tiene una única cláusula de indemnización. 807 00:35:36,558 --> 00:35:38,158 Si muere durante una de sus acrobacias... 808 00:35:38,278 --> 00:35:41,798 Sus beneficiarios reciben 1,2 millones de dólares. 809 00:35:41,918 --> 00:35:44,438 ¿Quiénes son los beneficiarios? 810 00:35:44,558 --> 00:35:45,838 Su esposa e hijo. 811 00:35:47,758 --> 00:35:51,598 Gus...sé quién es nuestro asesino. 812 00:35:54,758 --> 00:35:57,558 Y tenemos el auditorio repleto para el evento principal de esta noche... 813 00:35:57,678 --> 00:36:02,638 El Legendario Dutch "The Clutch" Jenkins y su más peligrosa acrobacia. 814 00:36:02,758 --> 00:36:04,398 Falta poco para el espectáculo... 815 00:36:04,518 --> 00:36:06,078 Damas y caballeros... 816 00:36:06,198 --> 00:36:07,278 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 817 00:36:07,278 --> 00:36:09,718 Pensé que me había despedido de vuestros culos. 818 00:36:10,998 --> 00:36:13,958 Sólo vengo a disculparme, Dutch. 819 00:36:14,078 --> 00:36:16,038 ¿De qué? 820 00:36:16,518 --> 00:36:18,638 Estaba equivocado sobre usted. 821 00:36:18,758 --> 00:36:22,038 Todo este tiempo, creí que era el tipo que disparaba leche por el ojo. 822 00:36:22,278 --> 00:36:25,118 Ya sabe, dispuesto a hacer lo que fuese por llamar la atención... 823 00:36:25,238 --> 00:36:27,078 Sin tener en cuenta cómo afectaba a la gente a su alrededor. 824 00:36:27,118 --> 00:36:29,398 Pero este-- este no es el caso, ¿verdad? 825 00:36:29,518 --> 00:36:32,798 Hijo, me estoy cansando del sonido de tus encías aleteando. 826 00:36:32,918 --> 00:36:35,638 Harías lo que fuese por la familia... 827 00:36:35,758 --> 00:36:37,038 ¿No, Dutch? 828 00:36:37,158 --> 00:36:38,478 Los amas más que a la vida. 829 00:36:41,398 --> 00:36:44,638 Por eso estás tratando de suicidarte. 830 00:36:45,718 --> 00:36:49,998 He percibido una nube oscura sobre ti. 831 00:36:51,918 --> 00:36:54,918 Estás en fase terminal. 832 00:36:55,038 --> 00:36:57,198 Lo siento. 833 00:36:57,318 --> 00:36:59,718 Debe ser terrorífico saber que vas a morir... 834 00:36:59,758 --> 00:37:03,718 Especialmente, cuando eres lo único que tiene tu familia. 835 00:37:04,798 --> 00:37:08,878 Y por eso sacaste esa póliza de seguro especial. 836 00:37:08,998 --> 00:37:12,158 Aquella de la que sólo tú tienes conocimiento. 837 00:37:13,438 --> 00:37:18,119 Ahora, sólo tienes que asegurarte de morir en medio de una acrobacia... 838 00:37:18,239 --> 00:37:20,479 Y tu familia recibirá un dinero inesperado. 839 00:37:20,599 --> 00:37:21,559 ¿verdad? 840 00:37:21,679 --> 00:37:24,839 Debió ser sencillo para ti sabotear tus propias acrobacias... 841 00:37:24,879 --> 00:37:25,839 Pero, Dutch... 842 00:37:25,959 --> 00:37:28,519 Eres víctima de tu propio talento. 843 00:37:28,639 --> 00:37:31,919 Eres realmente un poco difícil de matar. 844 00:37:31,959 --> 00:37:34,199 Incluso con todos tus fallos mecánicos... 845 00:37:34,319 --> 00:37:37,719 Tus instintos se activan y te impiden fracasar. 846 00:37:38,199 --> 00:37:39,919 Ya casi es hora del espectáculo, amigos. 847 00:37:40,039 --> 00:37:44,319 Dutch "The Clutch" Jenkins va a realizar un espectáculo de desafío a la gravedad. 848 00:37:44,719 --> 00:37:46,999 Mire, sé que es tu última acrobacia durante un tiempo... 849 00:37:47,039 --> 00:37:49,919 Y es culpa mía. 850 00:37:50,039 --> 00:37:51,639 Si esta enfermedad te lleva antes de tu próximo número... 851 00:37:51,639 --> 00:37:52,839 tu familia no recibe nada. 852 00:37:52,879 --> 00:37:55,559 Así que estoy seguro de que, sea cual sea tu método, es esta noche... 853 00:37:55,679 --> 00:37:58,839 Hasta un tonto lo sabe. 854 00:37:58,959 --> 00:38:02,519 ¿Y qué vas a hacer? 855 00:38:02,639 --> 00:38:03,959 Nada. 856 00:38:04,079 --> 00:38:05,639 No voy a tratar de detenerte. 857 00:38:05,759 --> 00:38:09,799 Y no diré nada si sigues adelante con esto. 858 00:38:12,199 --> 00:38:13,599 Tienes mi palabra. 859 00:38:30,799 --> 00:38:35,479 Sólo permíteme decirte esto, Dutch. 860 00:38:36,439 --> 00:38:40,239 No se necesita ser un psíquico para ver cuánto te ama la gente. 861 00:38:40,359 --> 00:38:41,679 Tu hijo vino a mi... 862 00:38:41,679 --> 00:38:44,599 y empleó a un psíquico en contra de su buen juicio para mantenerte con vida. 863 00:38:44,639 --> 00:38:45,879 Y no lo sabes todavía... 864 00:38:45,999 --> 00:38:49,719 Pero lo que más quiere en este mundo es parecerse más a ti. 865 00:38:50,279 --> 00:38:51,919 Si vas junto a tu hijo... 866 00:38:52,039 --> 00:38:53,119 o tu esposa... 867 00:38:53,239 --> 00:38:55,119 o a cualquiera de tu equipo que le importes... 868 00:38:55,159 --> 00:38:58,839 Y les preguntas qué prefieren tener: 869 00:38:58,959 --> 00:39:01,159 Seis meses más contigo o un millón de dólares. 870 00:39:05,159 --> 00:39:07,279 Sabes cual será su maldita respuesta... 871 00:39:07,279 --> 00:39:09,639 y no lo pensarán ni por un segundo. 872 00:39:17,759 --> 00:39:21,519 ¿Es eso cierto? 873 00:39:21,639 --> 00:39:22,799 Historia verdadera. 874 00:39:25,079 --> 00:39:26,639 Estabas equivocado. 875 00:39:33,799 --> 00:39:37,919 Yo era ese chico de la clase que echaba leche por sus ojos. 876 00:39:38,039 --> 00:39:39,439 Y era condenadamente bueno. 877 00:39:50,399 --> 00:39:52,399 Y aquí le tenemos... 878 00:39:52,519 --> 00:39:56,479 ¡Dutch "The Clutch" Jenkins! 879 00:40:10,479 --> 00:40:11,679 Y allá va. 880 00:40:11,719 --> 00:40:12,879 Bajando velozmente la rampa. 881 00:40:12,999 --> 00:40:14,919 Ha pasado el punto sin retorno. 882 00:40:15,039 --> 00:40:16,959 Es a todo o nada. 883 00:40:20,879 --> 00:40:23,399 ¡Lo consiguió! 884 00:40:23,519 --> 00:40:24,679 Cien Vagones. 885 00:40:24,679 --> 00:40:26,239 Aplaudan. Fantástico. 886 00:40:26,239 --> 00:40:28,239 Una vuelta victoriosa alrededor de la pista. 887 00:40:28,319 --> 00:40:29,359 ¡Qué noche!. 888 00:40:29,359 --> 00:40:31,719 Esta noche han sido testigos de la historia, amigos. 889 00:40:31,759 --> 00:40:32,879 Damas y caballeros... 890 00:40:32,919 --> 00:40:34,319 Oigan... 891 00:40:39,759 --> 00:40:40,599 ¿No, en serio? 892 00:40:40,719 --> 00:40:44,119 ¿Tú-- te criaste toda tu vida en Santa Bárbara? 893 00:40:44,239 --> 00:40:47,239 Sí. 894 00:40:47,519 --> 00:40:48,479 ¡No puedo creerlo! 895 00:40:48,519 --> 00:40:50,279 Es sorprendente. Es fascinante-- 896 00:40:50,319 --> 00:40:51,239 ¿Qué estás haciendo? 897 00:40:51,279 --> 00:40:53,759 Sólo estoy aquí hablando con tu amiga Blair. 898 00:40:53,799 --> 00:40:55,559 Ella-- es grandiosa. 899 00:40:55,679 --> 00:40:56,559 Tenemos tanto en común. 900 00:40:56,679 --> 00:40:58,239 No es mi amiga. 901 00:40:58,719 --> 00:41:00,279 ¿Qué quieres decir? ¿No la enviaste aquí a reunirse conmigo? 902 00:41:00,399 --> 00:41:01,319 ¡No! 903 00:41:01,439 --> 00:41:04,159 No invito a amigos a vigilancias peligrosas. 904 00:41:04,279 --> 00:41:06,999 Pero la conozco. Es una profesional. 905 00:41:10,079 --> 00:41:11,119 Por favor dime que eres un asesino a sueldo. 906 00:41:11,159 --> 00:41:12,599 ¡Oh, Carlton! 907 00:41:13,879 --> 00:41:16,199 ¿Entonces vamos a hacerlo o no? 908 00:41:19,519 --> 00:41:23,039 Tengo que irme. 909 00:41:26,200 --> 00:41:29,160 Así que supongo que no quedamos para el sábado, ¿verdad?