1 00:00:28,684 --> 00:00:34,269 REMOLINO 2 00:01:43,246 --> 00:01:45,286 Un descapotable gris, por favor. 3 00:01:45,373 --> 00:01:47,200 Si, señora. 4 00:02:01,517 --> 00:02:03,890 Apague el motor, por favor. 5 00:02:04,270 --> 00:02:06,310 Venga. 6 00:02:06,481 --> 00:02:09,980 - Cierre la puerta. ¿Qué quiere? - Soy el detective de estos almacenes. 7 00:02:10,068 --> 00:02:12,560 - No tengo tiempo. - No le llevará mucho. 8 00:02:12,655 --> 00:02:14,694 - Abra el bolso. - No le entiendo. 9 00:02:15,032 --> 00:02:16,610 ¡Ábralo, por favor! 10 00:02:16,700 --> 00:02:19,191 Me voy a casa. ¡No quiero seguir hablando con usted! 11 00:02:19,286 --> 00:02:23,155 - Si lo prefiere de ese modo. Harry. - ¿Si, Sr. Hogan? 12 00:02:23,250 --> 00:02:25,788 Sólo quiero que sea testigo de esto. 13 00:02:26,545 --> 00:02:28,585 - ¿Ve este broche? - Si, Sr. Hogan. 14 00:02:28,673 --> 00:02:30,084 Bien. 15 00:02:30,591 --> 00:02:34,969 ¿Tiene el comprobante de compra, Sra.? Si lo tiene, me gustaría echarle un vistazo. 16 00:02:36,849 --> 00:02:40,514 Vamos, estamos perdiendo tiempo. En un minuto tendremos aquí una multitud. 17 00:03:01,877 --> 00:03:03,916 Planta principal. 18 00:03:15,391 --> 00:03:17,634 Seguro que está fingiendo. 19 00:03:17,728 --> 00:03:21,512 Es lo que hacen cuando las agarran, sobre todo las más lindas. 20 00:03:21,607 --> 00:03:26,483 De acuerdo, Sra. ahora que está despertando. Dígame su nombre. 21 00:03:27,238 --> 00:03:30,358 No, no puedo decírselo. 22 00:03:30,450 --> 00:03:33,820 ¡Tenemos la prueba del delito, no puede escabullirse de esto! 23 00:03:33,913 --> 00:03:35,952 La dependienta la vió. 24 00:03:36,040 --> 00:03:41,081 El broche de sirena costaba 300 dólares, pero ella dijo que quería algo más caro. 25 00:03:41,170 --> 00:03:45,299 Me volví en el mostrador y vi su reflejo en el cristal cuando ella... 26 00:03:45,383 --> 00:03:48,088 Encontramos el broche en su bolso. 27 00:03:48,178 --> 00:03:52,924 Puede darme su nombre y que quede todo zanjado, o bien llamo a la policía. 28 00:03:53,017 --> 00:03:55,425 - ¿La policía? - Será mejor que hable ahora. 29 00:03:55,520 --> 00:04:00,681 No debe hablar, Srta. Sutton. Está todavía mareada y demasiado débil para recordar. 30 00:04:00,776 --> 00:04:03,563 Espere un minuto. ¿Quién es este tipo? ¿El abogado? 31 00:04:03,987 --> 00:04:06,027 El Sr. Simms sabe quién soy. 32 00:04:06,114 --> 00:04:08,986 Sí, pero estoy ocupado, Sr. Korvo. Si esta señorita es su amiga... 33 00:04:09,077 --> 00:04:12,244 No es amiga mía. Estoy preocupado por usted. 34 00:04:12,330 --> 00:04:15,700 Y por su mujer, cliente y buena amiga mía. 35 00:04:15,793 --> 00:04:18,663 No le gustaría el problema que está provocando. 36 00:04:18,754 --> 00:04:21,376 No tiene porque preocuparse por mi, no estoy en problemas. 37 00:04:21,465 --> 00:04:26,342 Todavía no. Pero podría ser la peor publicidad para su establecimiento. 38 00:04:26,429 --> 00:04:29,181 Esta mujer a la que está acusando, es la Sra. de William Sutton, 39 00:04:29,266 --> 00:04:31,592 esposa del distinguido psicoanalista. 40 00:04:31,686 --> 00:04:36,063 Tratarla como a una ladrona sólo lo desacreditará a usted y a su negocio. 41 00:04:36,149 --> 00:04:40,728 - Comprueba si la Sra. Sutton tiene cuenta. - Estoy seguro que la tiene. 42 00:04:40,821 --> 00:04:45,198 Su trabajo como director es proteger a sus clientes y al negocio del escándalo. 43 00:04:45,284 --> 00:04:47,954 No necesito consejos sobre mi trabajo. 44 00:04:48,037 --> 00:04:51,288 Espere a ver su nombre salpicando las primeras paginas 45 00:04:51,374 --> 00:04:55,039 como el hombre que hundió a una mujer enferma en una profunda depresión. 46 00:04:55,128 --> 00:04:56,623 ¿Oh, ahora está enferma? 47 00:04:56,714 --> 00:04:59,631 Sabe que si. Usted tiene experiencia. 48 00:04:59,717 --> 00:05:02,290 Una mujer rica no puede ser una ladrona. 49 00:05:02,386 --> 00:05:05,471 - ¡El broche estaba en su bolso! - Ningún ladrón lo pondría ahí. 50 00:05:05,557 --> 00:05:07,596 ¿Quiere decir que es cleptómana? 51 00:05:07,684 --> 00:05:11,433 El Dr. y la Sra. Sutton tienen cuenta con nosotros desde hace 5 años. 52 00:05:11,522 --> 00:05:13,147 Ya veo. 53 00:05:13,858 --> 00:05:15,269 Si, ya veo. 54 00:05:15,359 --> 00:05:18,693 La Sra. Sutton tiene suficiente dinero como para comprar una docena de broches. 55 00:05:18,779 --> 00:05:21,984 - Ahora mire, no quiero ningún problema. - Exactamente lo que yo pensaba. 56 00:05:22,075 --> 00:05:26,156 Sin embargo, tendremos que registrar todo esto y archivarlo, 57 00:05:26,246 --> 00:05:28,287 aunque no informemos. 58 00:05:28,374 --> 00:05:32,538 Gracias, Sr. Simms. Añada el precio del broche a la cuenta de la Sra. Sutton. 59 00:05:32,629 --> 00:05:36,164 Esto solucionará de inmediato el problema y todo el mundo saldrá ganando. 60 00:05:36,258 --> 00:05:38,417 Ahora es legalmente suyo, Sra. Sutton. 61 00:05:38,511 --> 00:05:42,259 Usted lo compró, lo pagó y es libre de llevárselo. 62 00:05:42,556 --> 00:05:45,179 Sin que la policía se inquiete. 63 00:06:13,299 --> 00:06:15,126 ¿Está ocupado mi marido? 64 00:06:15,218 --> 00:06:17,258 - Si. - Debo verlo ahora mismo. 65 00:06:17,346 --> 00:06:19,754 - Dígaselo por favor. - Tengo órdenes de no molestarlo... 66 00:06:19,849 --> 00:06:21,972 Ya sé, ya sé. 67 00:06:22,309 --> 00:06:25,098 - Naturalmente, si está enferma o... - Le escribo una nota. 68 00:06:26,064 --> 00:06:28,104 Sólo désela. 69 00:06:28,942 --> 00:06:30,982 Esperaré arriba. 70 00:07:32,263 --> 00:07:34,339 Debo decírselo. 71 00:07:37,393 --> 00:07:39,470 En seguida. 72 00:08:04,049 --> 00:08:05,876 ¡Ann! 73 00:08:09,179 --> 00:08:10,590 ¿Ann, estás bien? 74 00:08:10,722 --> 00:08:13,214 - Hola, cariño. - ¿Qué pasa, querida? 75 00:08:13,309 --> 00:08:15,136 Nada, cariño. 76 00:08:15,854 --> 00:08:17,930 Gracias. Nada. 77 00:08:20,276 --> 00:08:22,315 Tienes buen aspecto. 78 00:08:22,403 --> 00:08:25,320 Ni siquiera la charla de tus pacientes consigue agotarte. 79 00:08:25,406 --> 00:08:29,618 La Srta. Hall me ha dicho que estabas muy nerviosa. Insistías... 80 00:08:29,703 --> 00:08:33,997 ¡Qué tontería, "insistir"! En cuanto me dijo que estabas ocupado, lo dejé. 81 00:08:34,082 --> 00:08:37,369 Me preguntaba si querías ir a un concierto esta noche 82 00:08:37,461 --> 00:08:41,755 No has escuchado música de verdad desde hace mucho tiempo. Te relajará. 83 00:08:43,009 --> 00:08:45,168 La Srta. Hall debe estar perdiendo su concepto de la realidad. 84 00:08:45,262 --> 00:08:47,385 Me imagino que esta tan acostumbrada a mis pobres pacientes, 85 00:08:47,472 --> 00:08:50,010 que todo el mundo le parece que está de los nervios. 86 00:08:50,767 --> 00:08:55,229 Si no te importa, preferiría saltarme el concierto. Quiero escribir esta noche. 87 00:08:55,315 --> 00:08:57,354 - Naturalmente, cariño. - Gracias. 88 00:08:57,442 --> 00:09:00,894 Siento terriblemente que no puedas dejar ni un momento a tus pacientes. 89 00:09:01,197 --> 00:09:03,273 No me molesta. 90 00:09:04,200 --> 00:09:08,244 No me echará de menos. Es el joven veterano del que te hablé. 91 00:09:08,955 --> 00:09:11,327 - El que no hablaba? - Mm-hm. 92 00:09:13,168 --> 00:09:15,955 Después de 2 semanas, vuelve todavía cada día. 93 00:09:16,046 --> 00:09:18,752 Se sienta, pero no puede hablar. 94 00:09:18,841 --> 00:09:22,542 ¿Por qué vuelve si no deja que lo ayudes? 95 00:09:22,637 --> 00:09:24,261 Lo hace de vez en cuando. 96 00:09:24,347 --> 00:09:27,966 Es difícil empezar a liberarse de miedos, secretos y culpas. 97 00:09:28,060 --> 00:09:31,974 Pobre tipo... La guerra era un conflicto más fácil que en el que está el ahora. 98 00:09:32,064 --> 00:09:35,979 Oh, Bill. Luchando con estos enfermos y sus desgraciados complejos. 99 00:09:36,069 --> 00:09:38,108 Cómo tienes que odiarlos. 100 00:09:38,196 --> 00:09:42,325 No les odio, cariño... Intento ayudarlos. Ellos son mi trabajo... 101 00:09:42,409 --> 00:09:45,660 No, tu trabajo ahora es usar tu cerebro y terminar tu libro. 102 00:09:45,746 --> 00:09:47,952 Te lo dije: Se interponen. 103 00:09:48,040 --> 00:09:50,413 Deja de preocuparte por mí como si fuese un genio frustrado. 104 00:09:50,502 --> 00:09:52,874 No lo soy, soy un ocupado medico y un feliz marido, 105 00:09:52,963 --> 00:09:56,332 una combinación que daría para una docena de libros. 106 00:09:56,424 --> 00:09:58,501 Oh, Bill, eres maravilloso. 107 00:09:58,594 --> 00:10:01,844 Siempre has sido maravilloso conmigo. 108 00:10:01,931 --> 00:10:04,137 - Sólo deseo que... - ¿Desear qué? 109 00:10:04,225 --> 00:10:06,978 Ayudarte. Si fuera más inteligente 110 00:10:07,062 --> 00:10:10,597 tú podrías hablarme sobre tus problemas científicos. 111 00:10:10,691 --> 00:10:14,357 Te quiero así, tal como eres: adorable y sin problemas. 112 00:10:23,163 --> 00:10:24,706 Residencia del Dr. Sutton. 113 00:10:24,790 --> 00:10:27,115 - ¿Quién es? - ¿De parte de quién? Un minuto. 114 00:10:27,209 --> 00:10:29,118 El Sr. David Korvo. 115 00:10:29,211 --> 00:10:31,252 Dile que no tengo tiempo... 116 00:10:31,423 --> 00:10:34,673 No importa. Puedes limpiar mas tarde. 117 00:10:37,637 --> 00:10:39,761 Hola, Sr. Korvo. 118 00:10:41,350 --> 00:10:43,426 Lo siento, pero no puedo. 119 00:10:43,853 --> 00:10:45,892 Hoy estoy ocupada. 120 00:10:46,815 --> 00:10:51,773 Sr. Korvo, es completamente imposible. Tengo una cita para almorzar. 121 00:10:53,113 --> 00:10:55,570 Pero porque tengo que verle? 122 00:10:57,327 --> 00:10:59,366 Le entiendo muy bien. 123 00:11:00,663 --> 00:11:02,787 Naturalmente si insiste... 124 00:11:04,835 --> 00:11:06,246 Si. 125 00:11:07,004 --> 00:11:09,542 Si, allí estaré. A la 1. 126 00:11:21,687 --> 00:11:23,098 Bien... 127 00:11:24,607 --> 00:11:26,646 Gracias, Vincent. 128 00:11:28,820 --> 00:11:31,146 Fue muy lista en no decírselo a su marido. 129 00:11:31,240 --> 00:11:33,316 El matrimonio perfecto se basa normalmente 130 00:11:33,408 --> 00:11:35,450 en lo que marido y mujer desconocen el uno del otro. 131 00:11:36,579 --> 00:11:40,197 - Muy asustada para comer, Sra. Sutton? - No tengo hambre. 132 00:11:41,376 --> 00:11:44,828 ¿Esperando a que el despreciable chantajista se quite su máscara? 133 00:11:45,422 --> 00:11:47,462 ¿Qué quiere? 134 00:11:47,550 --> 00:11:50,123 - Quiere decir... ¿cuánto? - Si. 135 00:11:50,219 --> 00:11:52,259 Bueno, la salvé de un escándalo muy feo, 136 00:11:52,347 --> 00:11:55,383 que podía arruinar la distinguida carrera de su marido. 137 00:11:55,475 --> 00:11:58,346 Qué anuncio para un psicoanalista: 138 00:11:58,436 --> 00:12:00,810 "Casado sin saberlo con una cleptómana". 139 00:12:00,898 --> 00:12:05,394 ¿Y usted me pagaría por guardar este antojo caprichoso lejos de la prensa? 140 00:12:05,486 --> 00:12:06,897 Si. 141 00:12:07,530 --> 00:12:09,654 - ¿Ahora? - Si, ahora. 142 00:12:10,659 --> 00:12:12,901 Ya veo que no estoy hecho para ser un bandido. 143 00:12:12,995 --> 00:12:16,246 Odio inspirar tanto terror en una mujer tan encantadora. 144 00:12:16,332 --> 00:12:18,242 No me hable, por favor. 145 00:12:18,334 --> 00:12:21,288 Oh, sí, olvide, que estaba comprando mi silencio. 146 00:12:25,426 --> 00:12:30,052 ¡5.000 dólares! Madre mía, es mucho, considerando que está libre de impuestos. 147 00:12:31,765 --> 00:12:36,808 Lo tomaré si no cuenta nada de esto ni al Tío Sam ni a su marido. 148 00:12:37,230 --> 00:12:39,519 Muy pocas mujeres tienen la suerte 149 00:12:39,608 --> 00:12:42,479 de tener su propia cuenta bancaria, y tan abultada. 150 00:12:44,071 --> 00:12:47,191 Es todo lo que pagaré. Es más que suficiente. 151 00:12:48,117 --> 00:12:49,945 ¿No le parece? 152 00:12:50,037 --> 00:12:52,575 Parece desilusionada, Sra. Sutton, 153 00:12:52,664 --> 00:12:54,621 para ser la mujer de un hombre tan brillante. 154 00:12:54,708 --> 00:12:59,667 Primero por imaginar que se libraría de un chantajista dándole dinero, 155 00:12:59,756 --> 00:13:04,299 segundo, y mucho peor, por identificarme como a un repugnante criminal. 156 00:13:05,011 --> 00:13:07,052 Aquí tiene su cheque, Sra. Sutton. 157 00:13:07,848 --> 00:13:11,051 Usted ha tocado mi vanidad profundamente. 158 00:13:11,143 --> 00:13:14,228 Siempre he creído que tenía una mirada honrada, 159 00:13:14,314 --> 00:13:17,683 y un corazón honesto se reflejaba en mi cara no demasiado agraciada. 160 00:13:20,070 --> 00:13:22,110 Estoy bromeando, Sra. Sutton. 161 00:13:22,281 --> 00:13:24,440 Por favor, Vincent es un viejo amigo. 162 00:13:24,534 --> 00:13:27,025 No quisiera que pensara que soy un ogro 163 00:13:27,119 --> 00:13:30,157 que hace llorar a una mujer preciosa en su sopa. 164 00:13:33,502 --> 00:13:35,541 Eso está mucho mejor. Gracias. 165 00:13:35,629 --> 00:13:38,203 Puedo decirle por que insistía tanto en verla? 166 00:13:38,299 --> 00:13:41,668 Tengo algo que estoy seguro que le hará sentirse mucho mejor. 167 00:13:42,595 --> 00:13:44,837 Convencí al director, el Sr. Simms, 168 00:13:44,931 --> 00:13:48,265 para que sacase el informe "Mrs. William Sutton" 169 00:13:48,352 --> 00:13:50,432 de los archivos de su establecimiento. aquí lo tiene. 170 00:13:50,521 --> 00:13:52,348 Si usted lo rompe, 171 00:13:52,439 --> 00:13:56,652 no habrá nada que le recuerde el episodio de ayer en ningún archivo de ningún sitio. 172 00:13:58,029 --> 00:14:00,485 Me... me siento como una tonta. 173 00:14:00,866 --> 00:14:02,989 ¿Cómo puedo darle las gracias? 174 00:14:03,578 --> 00:14:05,617 ¿Conoce a Tina Cosgrove? 175 00:14:05,705 --> 00:14:08,659 No muy bien. He ido a alguna de sus fiestas. 176 00:14:08,749 --> 00:14:10,660 Va a dar una por mí. 177 00:14:10,752 --> 00:14:13,243 ¿Por usted? Entonces deber ser toda una celebridad. 178 00:14:13,338 --> 00:14:16,125 A los ojos de Tina, cualquiera que se presenta a tres de sus fiestas 179 00:14:16,216 --> 00:14:19,258 automáticamente se convierte en celebridad. Conseguí el puesto el mes pasado. 180 00:14:20,305 --> 00:14:22,048 ¡Tina, cariño! 181 00:14:23,141 --> 00:14:25,892 ¡Maravillosa fiesta! ¡Todo el mundo está aquí! 182 00:14:25,977 --> 00:14:28,979 Adoro a la gente. Conozco a todos los famosos. 183 00:14:29,064 --> 00:14:31,057 ¡Qué magnifico, Tina! 184 00:14:31,150 --> 00:14:34,768 ¡Dónde quiera que estés siempre atraes a lo mejor de la sociedad! 185 00:14:34,862 --> 00:14:38,647 ¡No seas tonto! Yo no atraigo a la sociedad, yo la creo! 186 00:14:38,825 --> 00:14:42,276 Quiero que conozcas a mi invitado de honor. ¡David! 187 00:14:42,370 --> 00:14:45,787 Este es Feruccio, 31st. Barón de Ravallo, 188 00:14:45,875 --> 00:14:48,662 y su adorable novia. Taffy Lou. 189 00:14:48,753 --> 00:14:50,959 Soy la responsable de que estén juntos. 190 00:14:51,047 --> 00:14:52,957 ¿Usted es actor, Sr. Korvo? 191 00:14:53,050 --> 00:14:54,248 No. 192 00:14:54,343 --> 00:14:58,824 El Sr. Korvo lee almas, guía el destino de la gente con la ayuda de las estrellas 193 00:14:58,861 --> 00:15:02,756 y da suerte a otras personas por honorarios simbólicos. 194 00:15:02,852 --> 00:15:06,932 ¡Qué maravilloso! Siempre he admirado a los videntes. 195 00:15:07,023 --> 00:15:09,017 - No soy ningún vidente. - ¡Es un genio! 196 00:15:09,109 --> 00:15:13,024 Antes de que se vaya, tiene que escuchar alguna de sus conferencias sobre hipnotismo. 197 00:15:13,113 --> 00:15:15,153 No me considero un hipnotizador. 198 00:15:15,241 --> 00:15:18,575 Simplemente utilizo la ciencia para mis experimentos con el ser humano. 199 00:15:18,662 --> 00:15:21,781 De hecho, Ud. Barón, está claro que nació en noviembre, 200 00:15:21,873 --> 00:15:24,199 A fines de noviembre. ¿Si? Sagitario. 201 00:15:24,293 --> 00:15:26,333 ¿Cómo lo ha sabido? 202 00:15:26,420 --> 00:15:28,496 Es también un tipo hipertiroídico 203 00:15:28,589 --> 00:15:32,718 y por la inclinación de sus parpados y su conversación exagerada, 204 00:15:32,803 --> 00:15:34,926 tiene una tendencia maniaco depresiva. 205 00:15:35,013 --> 00:15:38,465 Sumando todos estos datos, tenemos un hombre de carácter violento, 206 00:15:38,559 --> 00:15:40,599 que sufre de ataques de melancolía, 207 00:15:40,687 --> 00:15:43,723 y que el pasado año estuvo pensando en el suicidio. 208 00:15:43,815 --> 00:15:47,682 ¿Pero cómo sabe todo eso? No se lo he contado a nadie excepto a Taffy Lou. 209 00:15:47,777 --> 00:15:50,020 ¿Cómo le han contado las estrellas todo eso? 210 00:15:50,114 --> 00:15:54,194 Las estrellas no, mis ojos. Ellos, también, son una ciencia. 211 00:15:54,910 --> 00:15:58,245 Este corte se ha cicatrizado solo hace poco. Una fea herida. 212 00:15:58,331 --> 00:16:00,371 ¡Este hombre es maravilloso! 213 00:16:00,458 --> 00:16:03,625 No debes dar un sólo paso a partir de ahora sin consultarle. 214 00:16:03,712 --> 00:16:07,247 ¡Lo arreglaré todo! ¡Le llevaré a Italia para su boda! 215 00:16:07,341 --> 00:16:10,259 Correrá con todos nuestros gastos en Roma. 216 00:16:10,344 --> 00:16:12,171 ¡Será un placer! 217 00:16:12,263 --> 00:16:15,654 Suena como si fuéramos carteristas lo cual es injusto para nosotros. 218 00:16:15,690 --> 00:16:17,053 - ¿Una copa, Ann? - Si, por favor. 219 00:16:17,144 --> 00:16:21,142 Arrivederci. Le deseo que su nuevo matrimonio le dé algo por qué vivir. 220 00:16:21,232 --> 00:16:23,272 Incluso el divorcio. 221 00:16:23,359 --> 00:16:25,518 ¡Una canasta, chicos! 222 00:16:27,405 --> 00:16:30,111 Esto te calmara el dolor de cabeza. 223 00:16:30,284 --> 00:16:34,068 - ¿Se nota? - No mucho. Un ligero bizqueo en tus ojos. 224 00:16:34,163 --> 00:16:37,532 ¿Cómo adivinaste que el Barón había nacido en noviembre? 225 00:16:37,626 --> 00:16:41,873 Taffy Lou fue mi cómplice. La entrevisté antes de la fiesta. 226 00:16:41,963 --> 00:16:43,920 Muy ingenioso. 227 00:16:44,007 --> 00:16:48,255 Estoy tan contento de estar aquí. Haces que la fiesta de Tina sea casi humana. 228 00:16:48,346 --> 00:16:50,422 Estás tan lejos de esta clase de gente. 229 00:16:51,724 --> 00:16:56,221 Quiero ayudarte, Ann. Tus ojos están llenos de miedo y tensión. 230 00:16:57,022 --> 00:16:59,098 - ¿Has dormido? - No. 231 00:16:59,191 --> 00:17:01,978 - ¿Desde ayer? - No puedo dormir. 232 00:17:02,403 --> 00:17:05,073 - ¿No toma pastillas? - No. No me ayudan a dormir. 233 00:17:05,156 --> 00:17:07,991 - Me ponen nerviosa. - Si, ya sé. 234 00:17:08,076 --> 00:17:10,568 Le preguntaré a Bill si tiene de otro tipo. 235 00:17:10,663 --> 00:17:12,869 No. Tu marido no es tonto. 236 00:17:12,957 --> 00:17:14,996 Si él sabe que tienes insomnio 237 00:17:15,084 --> 00:17:17,954 Buscará su causa y probablemente la encontrará. 238 00:17:18,045 --> 00:17:22,589 No queremos aparecer como pacientes reclinados en su diván. 239 00:17:22,676 --> 00:17:24,715 Si pudiese dormir. 240 00:17:24,803 --> 00:17:27,970 Necesita tratamiento pero no puede ir a un médico. 241 00:17:28,057 --> 00:17:32,470 Si su marido se enterara de ello le resultaría difícil de asumir. 242 00:17:32,562 --> 00:17:36,347 Igual podría tragarse su prejuicio contra un humilde astrólogo, 243 00:17:36,441 --> 00:17:39,442 cuyo único diploma es la gratitud de sus pacientes. 244 00:17:39,528 --> 00:17:43,479 Gracias, pero no puedo ser su paciente. 245 00:17:43,575 --> 00:17:45,366 Está preparada. 246 00:17:45,451 --> 00:17:47,491 El hecho es que sé de tu cleptomanía 247 00:17:47,579 --> 00:17:51,743 y sé que tu mente está enferma y a punto de descontrolarse, 248 00:17:51,834 --> 00:17:55,666 lo cuál me coloca en una posición de medico ante usted, ¿no es así? 249 00:17:55,754 --> 00:17:58,625 Si,... supongo que sí. 250 00:17:58,716 --> 00:18:03,046 Conmigo, no tiene que esforzarse en intentar parecer normal, 251 00:18:03,138 --> 00:18:07,433 la serena y fiel esposa que no se atreve a molestar a su ocupado marido. 252 00:18:07,518 --> 00:18:09,807 Desnude su alma delante de mí. 253 00:18:09,896 --> 00:18:13,596 Eso significa que su cura estará empezando ya. 254 00:18:13,691 --> 00:18:17,275 Puedo hacerla dormir cada noche. 255 00:18:17,946 --> 00:18:21,481 Nueve horas de paz, feliz sueño. 256 00:18:22,701 --> 00:18:24,161 ¿Cómo? 257 00:18:24,996 --> 00:18:27,831 Confíe en mi. Míreme. 258 00:18:28,541 --> 00:18:30,783 Libere su mente. 259 00:18:30,877 --> 00:18:32,705 No tema. 260 00:18:32,796 --> 00:18:35,667 Confíe en mi. Puedo ayudarle. 261 00:18:37,051 --> 00:18:39,090 No piense en nada. 262 00:18:39,720 --> 00:18:41,548 Olvide. 263 00:18:41,640 --> 00:18:43,928 No hay nada que recordar. 264 00:18:44,017 --> 00:18:47,184 Sólo cierre los ojos y olvide. 265 00:18:49,315 --> 00:18:51,142 Olvide. 266 00:18:54,153 --> 00:18:56,193 Olvide. 267 00:19:09,087 --> 00:19:11,245 ¿Puede oírme, Ann? 268 00:19:11,714 --> 00:19:13,126 Si. 269 00:19:13,342 --> 00:19:18,337 Sólo oirá mi voz. Los demás sonidos han desaparecido. 270 00:19:19,306 --> 00:19:23,222 Únicamente oirá mi voz hasta que yo la despierte. 271 00:19:25,438 --> 00:19:26,849 Si. 272 00:19:27,232 --> 00:19:30,981 Debe hacer lo que yo le diga. ¿Lo sabe? 273 00:19:31,612 --> 00:19:33,023 Si. 274 00:19:33,489 --> 00:19:36,905 Vaya a la ventana, corra las cortinas, 275 00:19:37,661 --> 00:19:41,409 vaya a la puerta, cierre la puerta, 276 00:19:42,583 --> 00:19:44,990 luego regrese y siéntese. 277 00:19:46,337 --> 00:19:49,837 Ahora, abra los ojos. 278 00:20:24,171 --> 00:20:26,210 Cierre la puerta. 279 00:20:54,247 --> 00:20:56,286 Deme su mano, Ann. 280 00:21:03,131 --> 00:21:05,587 Ponga su mano en la mía 281 00:21:08,263 --> 00:21:10,339 Agarre mi mano. 282 00:21:34,750 --> 00:21:36,790 Cierre los ojos. 283 00:21:38,796 --> 00:21:42,629 Voy a dar una orden a su mente que más tarde usted obedecerá. 284 00:21:42,718 --> 00:21:44,128 Si. 285 00:21:44,261 --> 00:21:47,345 Esta noche a las 11 en punto se irá a dormir. 286 00:21:47,431 --> 00:21:49,471 Iré a dormir. 287 00:21:49,559 --> 00:21:52,643 Se quedará dormida a las once en punto esta noche, 288 00:21:52,729 --> 00:21:54,935 y dormirá durante 9 horas. 289 00:21:55,732 --> 00:21:57,974 Dormiré durante 9 horas. 290 00:21:58,068 --> 00:22:02,196 No recordará nada de lo que ha ocurrido aquí. Nada. 291 00:22:02,448 --> 00:22:05,818 Se despertará lentamente y se sentirá bien. 292 00:22:05,910 --> 00:22:08,318 Despierte ahora. 293 00:22:19,258 --> 00:22:21,299 ¿Me quedé dormida? 294 00:22:21,386 --> 00:22:24,387 Se relajó un momento. ¿Se siente mejor? 295 00:22:24,473 --> 00:22:26,512 ¡Oh, sí! Mucho. 296 00:22:27,017 --> 00:22:29,057 Realmente me siento tan descansada. 297 00:22:29,145 --> 00:22:31,434 Dormirá esta noche sin ningún problema. 298 00:22:31,522 --> 00:22:33,515 Si yo... 299 00:22:34,609 --> 00:22:36,982 - Lo siento. - Teri, entre. 300 00:22:43,077 --> 00:22:45,117 ¿Quién era ella? 301 00:22:45,205 --> 00:22:48,989 Una mujer que me estima más de lo que ella podía imaginar. 302 00:22:49,084 --> 00:22:51,123 Su nombre es Theresa Randolph. 303 00:22:51,211 --> 00:22:55,589 - Mañana, a las tres, Ann. - ¿Qué pasa a las 3? 304 00:22:55,675 --> 00:22:58,213 - En mi apartamento. - ¿Su apartamento? 305 00:22:58,302 --> 00:23:01,387 A una simple palabra le da un sentido tan siniestro 306 00:23:01,473 --> 00:23:03,513 que le devuelve a la era Victoriana. 307 00:23:03,600 --> 00:23:05,640 Trabajo en el hotel. 308 00:23:05,727 --> 00:23:08,728 - Más adecuado y menos caro. - Lo siento. 309 00:23:08,814 --> 00:23:11,057 - ¿A las 3? - Si, allí estaré. 310 00:23:11,150 --> 00:23:15,528 Mira, el Barón parece haber regresado a su palacio en tu ausencia. 311 00:23:15,613 --> 00:23:16,942 Mejor así. 312 00:23:17,073 --> 00:23:20,028 Estoy encantado de haberle devuelto su ingenio. 313 00:23:20,119 --> 00:23:22,657 Barone, ¿perché andate via? 314 00:23:22,913 --> 00:23:25,914 Siete il mio invitato favorito. 315 00:23:26,001 --> 00:23:28,040 ¡Habla italiano también! 316 00:23:28,962 --> 00:23:30,586 Perdón. 317 00:23:40,308 --> 00:23:42,385 Me he quedado sin maquillaje. 318 00:23:42,477 --> 00:23:44,850 - ¿Quiere usar el mio, Sra. Sutton? - Gracias. 319 00:23:44,938 --> 00:23:47,394 - Es un poco oscuro - Me gusta esta sombra. 320 00:23:47,482 --> 00:23:51,398 Impide parecerse a un cadáver a la luz del sol. 321 00:23:51,738 --> 00:23:55,237 - Soy Theresa Randolph. - ¿Cómo está? 322 00:23:55,533 --> 00:23:59,662 Le debo mucho a su marido. Es un hombre brillante y honesto. 323 00:23:59,747 --> 00:24:01,739 Si, así es. 324 00:24:03,250 --> 00:24:05,409 ¿Hace mucho que conoce a David Korvo? 325 00:24:05,544 --> 00:24:07,585 No mucho. 326 00:24:07,756 --> 00:24:09,582 Ya veo. 327 00:24:09,966 --> 00:24:12,208 Naturalmente, no es asunto mio, 328 00:24:12,302 --> 00:24:14,924 No pertenezco a la Asociación Protectora de Mujeres. 329 00:24:15,014 --> 00:24:17,053 ¿Qué quiere decir? 330 00:24:17,141 --> 00:24:20,973 Intento ayudarla. Le aviso sobre David. 331 00:24:21,062 --> 00:24:24,562 ¿Avisarme? no está siendo demasiado presuntuosa? 332 00:24:24,858 --> 00:24:28,559 No tiene motivos para estar celosa. Soy lo bastante vieja como para ser su madre. 333 00:24:28,654 --> 00:24:31,940 - ¿Celosa? - Va detrás de su dinero, Sra. Sutton. 334 00:24:32,033 --> 00:24:36,327 Y lo conseguirá. Irá detrás de usted hasta que consiga lo que quiere. 335 00:24:36,412 --> 00:24:38,452 Toda su vida ha vivido de las mujeres. 336 00:24:38,539 --> 00:24:43,001 Es despreciable.! No me hable así del Sr. David Korvo! 337 00:24:43,087 --> 00:24:46,206 ¡Chicas! ¡Discutiendo por David en mi habitación! 338 00:24:46,298 --> 00:24:50,214 Es la cosa más dramática que ha ocurrido nunca en ella! 339 00:25:03,317 --> 00:25:07,019 Tres días y tres noches sin ti. 340 00:25:07,155 --> 00:25:10,406 Es un gran sacrificio para la psiquiatría. 341 00:25:10,492 --> 00:25:13,862 ¿No podría ir contigo? ¡Me encanta San Francisco! 342 00:25:13,955 --> 00:25:18,035 Te morirás de aburrimiento, sesiones tarde y noche. 343 00:25:18,126 --> 00:25:21,911 No iría si ello fuese motivo de discusión. 344 00:25:22,006 --> 00:25:26,134 Claro que tienes que ir. Estaré sola, pero muy orgullosa de ti. 345 00:25:27,261 --> 00:25:29,301 ¡Oh, cariño, estoy llena de crema! 346 00:25:29,389 --> 00:25:31,428 Una pequeña desventaja. 347 00:25:33,601 --> 00:25:35,808 ¿Lo pasaste bien en la fiesta? 348 00:25:35,937 --> 00:25:38,097 - Si, muy bien - Me alegro. 349 00:25:38,190 --> 00:25:40,860 - ¿Quién estaba? - Oh, la gente de siempre. 350 00:25:40,943 --> 00:25:44,478 Me encanta cuando vamos juntos a una fiesta 351 00:25:44,572 --> 00:25:48,701 y la gente te mira fijamente y dice "¿Quién es esa preciosidad?" 352 00:25:48,785 --> 00:25:52,486 "Es la esposa del Dr. Sutton. Su fiel esposa" 353 00:25:52,581 --> 00:25:54,824 Me siento muy afortunado. 354 00:25:55,001 --> 00:25:57,077 Gracias, cariño. 355 00:25:57,670 --> 00:26:01,171 Oh, Tengo mucho sueño ¿Qué hora es? 356 00:26:01,258 --> 00:26:03,417 Las once en punto. 357 00:26:03,510 --> 00:26:06,796 Lo siento, pero me voy a dormir. 358 00:26:08,140 --> 00:26:11,012 Apagaré la luz en un minuto. 359 00:26:14,481 --> 00:26:16,308 Bueno... 360 00:26:16,691 --> 00:26:18,732 mi bella durmiente. 361 00:26:19,695 --> 00:26:21,854 Quítate la bata y las zapatillas. 362 00:26:23,199 --> 00:26:24,610 ¡Hey! 363 00:26:49,520 --> 00:26:52,937 Hola, Daisy. Estoy esperando a la Sra. Sutton. 364 00:26:53,024 --> 00:26:55,313 Diga en recepción que la hagan entrar. 365 00:26:55,402 --> 00:27:00,111 Y no me pase ninguna llamada hasta que yo se lo diga. Gracias 366 00:27:26,895 --> 00:27:30,395 Si, Daisy, le dije que no me molestara. 367 00:27:30,858 --> 00:27:33,943 ¿Palm Springs? Bien, comuníqueme. 368 00:27:35,530 --> 00:27:39,778 ¡Oh, Teri! Me estaba preguntando quién podía estar en Palm Springs un miércoles. 369 00:27:39,869 --> 00:27:42,870 Ya te dije que tendría el dinero. 370 00:27:42,955 --> 00:27:47,832 No vuelvas a mostrar tu complejo de mártir, podrías arruinarnos. 371 00:27:47,919 --> 00:27:51,668 Pagarás cada dólar que debes a tu amada hija 372 00:27:51,757 --> 00:27:54,295 y vivirás como una mujer honesta. 373 00:27:54,384 --> 00:27:56,378 Mi querida ex amante, 374 00:27:56,471 --> 00:28:01,512 No es asunto tuyo de dónde consigo el dinero, o cómo. 375 00:28:01,726 --> 00:28:04,218 Si, lo admito, soy un granuja. 376 00:28:04,313 --> 00:28:08,441 Si, de acuerdo, un mentiroso, un timador y... ¿Qué era lo último? 377 00:28:08,525 --> 00:28:13,319 Oh, sí, sin conciencia. Hoy estas en buena forma, Teri. 378 00:28:13,406 --> 00:28:17,238 Casi me haces sucumbir a tus marchitos encantos. 379 00:28:18,119 --> 00:28:23,031 No, no lo tendré para mañana. Ya te dije que me llevará una semana. 380 00:28:23,125 --> 00:28:25,165 Oh, mírate, querida. 381 00:28:25,252 --> 00:28:28,669 Marte y los planetas menores están en tu casa 7 hasta el día 21. 382 00:28:28,757 --> 00:28:32,506 Puede ser un grave problema si no tienes cuidado. 383 00:28:32,594 --> 00:28:34,302 Diviértete. 384 00:28:39,352 --> 00:28:41,677 - ¿Está el Sr. Korvo? - ¿Sra. Sutton? 385 00:28:41,771 --> 00:28:43,929 - Si. - Todo recto por favor. Apartamento 9B. 386 00:28:44,023 --> 00:28:47,476 - ¿Dónde está la cabina de teléfonos? - Allí mismo, pero le están esperando. 387 00:28:47,569 --> 00:28:49,147 Gracias. 388 00:28:51,699 --> 00:28:53,609 Apartamento 9B, por favor. 389 00:29:02,128 --> 00:29:05,413 ¿Hola? Oh, mi querida Ann, ¿Dónde está? 390 00:29:05,506 --> 00:29:10,465 Ha sido muy puntual, eso es una virtud en un paciente. Suba por favor, 9B. 391 00:29:11,054 --> 00:29:12,632 Qué? 392 00:29:12,723 --> 00:29:14,799 Mi querida Ann, está siendo absurda. 393 00:29:14,891 --> 00:29:17,893 Siempre veo a mis pacientes en mi apartamento. 394 00:29:17,979 --> 00:29:20,018 Pero es mi oficina. 395 00:29:22,025 --> 00:29:26,106 Muy bien, yo... Me rindo a sus ridículos prejuicios. 396 00:29:37,459 --> 00:29:41,707 Hola, querida. Su conducta es un poco molesta para un hombre de mi integridad. 397 00:29:41,797 --> 00:29:43,422 Siento molestarle. 398 00:29:43,507 --> 00:29:45,417 No acompaño mi trabajo 399 00:29:45,509 --> 00:29:49,009 con los impresionantes medios de que dispone su marido, 400 00:29:49,096 --> 00:29:53,593 pero mi ética no incluye practicar la medicina en un vestíbulo. 401 00:29:53,685 --> 00:29:56,437 ¿Hay algún bar abierto? 402 00:29:56,521 --> 00:30:01,231 Perdóneme. Temo por usted, no por mí. 403 00:30:01,319 --> 00:30:05,103 Relájese. Entremos ahí, estará más segura... 404 00:30:05,198 --> 00:30:07,322 lejos de impulsos.. 405 00:30:07,409 --> 00:30:09,236 Esta siendo un poco engreído. 406 00:30:09,328 --> 00:30:11,534 Y bastante estúpido, Sr. Korvo. 407 00:30:11,622 --> 00:30:15,122 La indignación en un paciente es siempre señal de recuperación. 408 00:30:17,629 --> 00:30:21,543 Sin embargo, como médico suyo, puedo señalar su ilógico comportamiento? 409 00:30:21,633 --> 00:30:24,421 Cuanto mejor sentarse, pasar desapercibida en mi apartamento 410 00:30:24,512 --> 00:30:27,797 que no expuesta aquí a la vista de todo el mundo 411 00:30:27,890 --> 00:30:30,927 tomando una copa con un hombre. 412 00:30:31,019 --> 00:30:34,269 Me hace sentir joven. No he escuchado una frase tan seductora 413 00:30:34,356 --> 00:30:37,772 desde mis días de colegiala. - ¿Fueron días felices? 414 00:30:37,859 --> 00:30:39,853 - Si. - ¿Más felices que ahora? 415 00:30:40,613 --> 00:30:43,531 La conozco, Ann, mejor que usted misma. 416 00:30:43,616 --> 00:30:46,368 No es feliz. Es desgraciada. 417 00:30:46,452 --> 00:30:51,115 Representas el papel, "La serena y fiel esposa". 418 00:30:51,208 --> 00:30:54,375 Pero esta actuación te está destrozando. 419 00:30:54,461 --> 00:30:56,621 Me avergüenzo de estar aquí. 420 00:30:56,715 --> 00:30:58,125 Por qué? 421 00:30:58,216 --> 00:31:00,921 Porque debería haber acudido a mi marido, y no a usted. 422 00:31:01,011 --> 00:31:05,472 Su marido no puede curarla, Ann. Es la causa de que este enferma. 423 00:31:05,558 --> 00:31:07,135 Eso es una tontería. 424 00:31:07,226 --> 00:31:09,468 No tenga miedo de lo que desea. 425 00:31:09,562 --> 00:31:14,438 Es mejor que robar. Mejor que volverse loca. 426 00:31:14,526 --> 00:31:16,982 Usted no me comprende. 427 00:31:17,070 --> 00:31:19,312 No estoy buscando ninguna aventura. 428 00:31:20,992 --> 00:31:22,819 Vincent. 429 00:31:22,910 --> 00:31:25,947 - ¿Quiere tomar algo? - Tomaré un Martini. 430 00:31:26,039 --> 00:31:29,076 - Dos Martinis, Vincent. - Si, Sr. Korvo. 431 00:31:29,168 --> 00:31:31,493 - ¿Durmió anoche? - Si. 432 00:31:31,587 --> 00:31:35,715 Nueve horas. Esta mañana me desperté como nueva. 433 00:31:35,799 --> 00:31:37,840 Como si no hubiera pasado nada. 434 00:31:37,927 --> 00:31:41,877 Debo pensar que eso le inspiraría una pequeña confianza en su doctor. 435 00:31:41,973 --> 00:31:44,548 - Puede serle franca? - Por favor. 436 00:31:44,643 --> 00:31:47,763 Ayer escuche cosas sobre usted que pueden ser ciertas o no... 437 00:31:47,855 --> 00:31:49,682 de la Sra. Randolph, 438 00:31:49,774 --> 00:31:53,938 que traslado sus alucinaciones a la consulta de su marido. 439 00:31:54,029 --> 00:31:56,021 Una fuente de información poco fiable. 440 00:31:56,114 --> 00:32:00,242 Posiblemente sí. Pero ya soy mayorcita como para conocer su técnica. 441 00:32:00,327 --> 00:32:04,871 Usted sabe cómo hacer que una mujer llegue a depender de usted. 442 00:32:04,957 --> 00:32:10,166 Yo puedo librarla de esa cámara de tortura llamada "Sra. de William Sutton". 443 00:32:11,298 --> 00:32:13,505 Temo que está perdiendo el tiempo. 444 00:32:13,592 --> 00:32:15,751 Siéntese, por favor. 445 00:32:16,428 --> 00:32:18,469 La entiendo perfectamente. 446 00:32:18,556 --> 00:32:22,506 Usted adora a su marido y quiere sólo un hombre que la haga dormir, 447 00:32:22,602 --> 00:32:24,511 más que... hacerla despertar. 448 00:32:24,604 --> 00:32:26,930 Si. Le pagaré. 449 00:32:27,024 --> 00:32:30,808 50 dólares por sesión. Todos los días. 450 00:32:30,903 --> 00:32:33,822 ¿Dónnde quiere empezar el tratamiento? ¿Aquí en el bar? 451 00:32:33,907 --> 00:32:35,532 ¿Por qué no? 452 00:32:36,284 --> 00:32:40,116 Teri Randolph puede ser... bastante molesta. 453 00:32:40,205 --> 00:32:42,246 ¿Me dará su dirección? 454 00:32:42,333 --> 00:32:46,497 Me siento fatal por lo que le dije ayer. Le debo una disculpa. 455 00:32:46,587 --> 00:32:48,913 Llámela. Ahora mismo. 456 00:32:49,007 --> 00:32:52,092 Dígale que usted solo piensa en mí como su médico, 457 00:32:52,177 --> 00:32:54,135 a una distancia de cuatro pasos. 458 00:32:54,221 --> 00:32:57,555 - ¿Cuál es su número de teléfono? - La operadora se lo dará. 459 00:32:57,642 --> 00:32:59,136 ¡Daisy! 460 00:32:59,227 --> 00:33:03,936 Por favor, ¿puede conseguir el teléfono de la Sra. Theresa Randolph? 461 00:33:29,677 --> 00:33:31,303 ¡Vincent! 462 00:33:38,395 --> 00:33:42,311 Vincent, un pequeño accidente. ¿Nos traes dos Martinis más? 463 00:33:42,400 --> 00:33:44,725 Sí, claro, Sr. Korvo, en seguida. 464 00:33:51,160 --> 00:33:53,485 - Dese prisa, Vincent - Sí, señor. 465 00:33:54,288 --> 00:33:56,958 La Sra. Randolph no contesta. ¿Quiere que lo intente más tarde? 466 00:33:57,042 --> 00:34:00,660 Si, por favor. estaré en el bar con el Sr. Korvo. 467 00:34:00,754 --> 00:34:02,378 - ¿Bien? - No estaba en casa. 468 00:34:02,464 --> 00:34:04,090 Oh, qué lástima. 469 00:34:04,175 --> 00:34:06,215 Ahora, termine su copa. 470 00:34:07,345 --> 00:34:10,381 Relájese, y empecemos nuestra terapia. 471 00:40:26,145 --> 00:40:28,185 Deme eso. 472 00:40:36,615 --> 00:40:38,275 ¿Muerta? 473 00:40:38,367 --> 00:40:40,276 Si. 474 00:40:40,369 --> 00:40:44,071 Apaga la alarma. Llamaré a la policía. 475 00:40:48,503 --> 00:40:50,624 ¿Operadora? Con el departamento de policía, por favor. 476 00:41:12,489 --> 00:41:14,695 Esta es su declaración, Sra. Sutton. 477 00:41:14,783 --> 00:41:19,327 Si hay algo en lo que no está de acuerdo, dígalo por favor. 478 00:41:27,881 --> 00:41:31,464 "Declaración formal facilitada por Ann Sutton, con residencia en Westwood, 479 00:41:31,551 --> 00:41:36,214 en presencia del Teniente James Colton, Sargento Robert Jeffreys 480 00:41:36,307 --> 00:41:38,383 y el Dr. Peter Duval, psiquiatra. 481 00:41:38,476 --> 00:41:43,518 Comisaría de Los Angeles City Hall, 11.20pm, 3 de junio, 1949". 482 00:41:43,899 --> 00:41:46,686 "Pregunta: Su nombre, por favor?" 483 00:41:46,777 --> 00:41:49,150 "Respuesta: Sra. de William Sutton". 484 00:41:49,239 --> 00:41:52,442 "Pregunta: ¿Dónde vive? Respuesta: 725 Willow Drive". 485 00:41:52,534 --> 00:41:55,369 "Pregunta: A qué hora salió de casa esta noche?" 486 00:41:55,453 --> 00:41:57,281 "Respuesta: No lo recuerdo". 487 00:41:57,373 --> 00:42:00,658 "Pregunta: Por qué fue a casa de la Sra. Theresa Randolph?" 488 00:42:00,751 --> 00:42:02,578 "Respuesta: No lo sé". 489 00:42:02,670 --> 00:42:07,831 "Sra. Sutton, nos podría decir como entro en casa de la Sra. Randolph?" 490 00:42:07,926 --> 00:42:09,966 Respuesta: No lo recuerdo". 491 00:42:10,053 --> 00:42:14,800 "Pregunta: ¿Sabe que fue estrangulada entre las 9 y las 10 de la noche?" 492 00:42:14,892 --> 00:42:16,137 "Respuesta: Si, lo sé". 493 00:42:16,227 --> 00:42:20,272 "Admite que el pañuelo encontrado en el cuello de la Sra. Randolph, 494 00:42:20,356 --> 00:42:22,516 y que le he mostrado antes, es suyo?" 495 00:42:22,609 --> 00:42:24,483 "Respuesta: Si, es mi pañuelo de seda". 496 00:42:24,570 --> 00:42:30,324 "Este alfiler que tiene el cierre roto se encontró en el suelo cerca del cuerpo". 497 00:42:30,410 --> 00:42:33,364 "Se le cayó mientras estrangulaba a Theresa Randolph?" 498 00:42:33,455 --> 00:42:34,735 "Respuesta: No lo sé". 499 00:42:34,831 --> 00:42:38,035 "Pregunta: Tenia alguna razón para odiar a la Sra. Randolph?" 500 00:42:38,127 --> 00:42:39,669 "Respuesta: Si". 501 00:42:39,754 --> 00:42:42,423 Eso no es cierto! No la odiaba! 502 00:42:42,506 --> 00:42:44,250 Pero usted dijo que sí. 503 00:42:44,341 --> 00:42:45,967 Yo la oí. 504 00:42:46,052 --> 00:42:49,552 No pude haberlo hecho. No recuerdo nada, ya se lo dije. 505 00:42:49,639 --> 00:42:52,427 No pude hacerlo. ¡No pude! 506 00:42:53,351 --> 00:42:54,977 A menos... 507 00:42:56,647 --> 00:42:58,687 A menos que esté loca. 508 00:43:01,736 --> 00:43:03,943 A menos que esté loca. 509 00:43:06,700 --> 00:43:08,325 Si quiere, 510 00:43:08,410 --> 00:43:12,456 Puedo quitar la frase sobre el odio a la Sra. Randolph de la declaración. 511 00:43:12,540 --> 00:43:14,912 No importa. 512 00:43:15,001 --> 00:43:17,492 ¡Todo esto es una locura! 513 00:43:17,587 --> 00:43:20,209 Continuaré leyendo, entonces. 514 00:43:20,299 --> 00:43:24,249 "Pregunta: Fue a casa de la Sra. Randolph para asesinarla?" 515 00:43:24,345 --> 00:43:28,011 "No recuerdo haber estado allí". 516 00:43:30,310 --> 00:43:31,935 ¿Hola? 517 00:43:32,813 --> 00:43:34,937 San Francisco. 518 00:43:36,359 --> 00:43:38,897 ¿Es el Dr. William Sutton? 519 00:43:38,986 --> 00:43:42,735 Lo siento, no... no puedo oírle. Le importaría repetir... 520 00:43:45,160 --> 00:43:48,529 Si, la Sra. Randolph es una paciente mía. 521 00:43:53,628 --> 00:43:55,253 ¿Qué? 522 00:43:57,882 --> 00:44:00,670 Puede tomar el avión de las dos, Doctor. 523 00:44:00,761 --> 00:44:04,759 Le agradecería si pudiese venir en seguida a mi oficina en City Hall. 524 00:44:04,849 --> 00:44:06,888 Estará aquí muy pronto. 525 00:44:06,976 --> 00:44:10,844 No tenía que haberle dicho nada por teléfono. El pensará... 526 00:44:14,317 --> 00:44:18,565 - ¿Qué pensará, Sra. Sutton? - Que yo lo hice. Que yo la mate. 527 00:44:18,656 --> 00:44:21,610 ¿Desea añadir algo más a su declaración, Sra. Sutton? 528 00:44:21,701 --> 00:44:23,825 No sé. 529 00:44:23,912 --> 00:44:26,747 No sé qué ha ocurrido. 530 00:44:26,832 --> 00:44:29,121 No puedo recordar nada. 531 00:44:30,169 --> 00:44:32,246 ¡Todo esto es una pesadilla! 532 00:44:35,759 --> 00:44:38,250 ¿Qué dice, Doc.? ¿Puede seguir? 533 00:44:38,344 --> 00:44:40,385 Sí, yo creo que sí. 534 00:44:41,682 --> 00:44:43,888 El shock comienza a remitir. 535 00:44:45,686 --> 00:44:47,975 Un poco más, Sra. Sutton. 536 00:44:49,566 --> 00:44:53,184 "Pregunta: Desea añadir algo mas a esta declaración?" 537 00:44:53,278 --> 00:44:54,523 "Respuesta: No". 538 00:44:54,613 --> 00:44:59,489 "Admite que esta declaración fue facilitada libremente por usted, 539 00:44:59,577 --> 00:45:02,827 que ninguna promesa de inmunidad o trato de violencia fue usado en contra suya 540 00:45:02,914 --> 00:45:05,785 y, después de su lectura esta dispuesta a firmarlo?" 541 00:45:05,876 --> 00:45:07,703 "Respuesta: Lo firmaré". 542 00:45:07,795 --> 00:45:09,917 "Fin: 11:43 p. m." 543 00:45:13,468 --> 00:45:15,923 Aquí tiene, Sra. Sutton. 544 00:45:16,012 --> 00:45:18,052 Al final de la hoja, por favor. 545 00:45:30,570 --> 00:45:32,195 Gracias. 546 00:45:33,782 --> 00:45:35,858 De acuerdo, Bob. 547 00:45:35,951 --> 00:45:37,991 Vamos. 548 00:45:46,296 --> 00:45:49,582 No me importa lo que firmo. Ella no es culpable de asesinato. 549 00:45:49,675 --> 00:45:51,714 Iré al punto, Doctor, 550 00:45:51,802 --> 00:45:55,801 tengo algunas preguntas que podrían aclarar la situación entre ustedes. 551 00:45:55,890 --> 00:45:58,560 ¿Le ha hablado su mujer sobre David Korvo? 552 00:45:58,643 --> 00:46:01,099 ¿Qué tiene que ver David Korvo con ella? 553 00:46:03,732 --> 00:46:07,066 Dr. Sutton, ya sé que esto es difícil para usted 554 00:46:07,153 --> 00:46:10,819 pero tiene derecho a saber lo que ha pasado. 555 00:46:10,907 --> 00:46:14,857 A su mujer se la vincula íntimamente con David Korvo. 556 00:46:24,672 --> 00:46:26,749 Eso es ridículo. 557 00:46:28,760 --> 00:46:30,837 No lo creo. 558 00:46:35,310 --> 00:46:38,097 Me niego a escuchar ese tipo de cosas sobre mi mujer. 559 00:46:38,188 --> 00:46:40,476 Si yo fuera usted, escucharía. 560 00:46:41,274 --> 00:46:43,315 Es parte del caso contra ella. 561 00:46:43,402 --> 00:46:45,229 No me diga que mi mujer y David... 562 00:46:45,321 --> 00:46:49,817 Lo siento, Doctor, no la tome conmigo, tenemos testigos de su relación. 563 00:46:49,909 --> 00:46:52,448 Los empleados del Hotel dónde se aloja Korvo. 564 00:46:56,708 --> 00:46:59,165 Eso... no puede ser verdad. 565 00:46:59,253 --> 00:47:02,539 Debe de ser parte de algún complot fantástico contra Ann. 566 00:47:02,632 --> 00:47:07,129 La semana pasada, su mujer acusó a la Sra. Randolph de estar celosa 567 00:47:07,221 --> 00:47:09,925 por entrometerse entre ella y Korvo. 568 00:47:10,015 --> 00:47:12,138 Ocurrió en una fiesta. 569 00:47:12,726 --> 00:47:17,769 Su mujer acudía diariamente a este hotel una semana antes del asesinato. 570 00:47:17,857 --> 00:47:20,395 Se sentaban tomando una copa en el bar. 571 00:47:20,485 --> 00:47:23,689 Un día discutió con él, se rompió un vaso, 572 00:47:23,781 --> 00:47:27,066 y luego salió corriendo a llamar a la Sra. Randolph. 573 00:47:27,159 --> 00:47:28,784 ¿Tiene testigos? 574 00:47:29,703 --> 00:47:31,114 Si. 575 00:47:36,294 --> 00:47:38,334 ¿Cuándo puedo hablar con mi mujer? 576 00:47:39,256 --> 00:47:43,337 Ahora, si quiere. Está esperando en la oficina del Dr. Duval. 577 00:47:43,427 --> 00:47:45,301 Llámala, ¿quieres, Bob? 578 00:47:45,388 --> 00:47:48,390 Tendré que estar presente, entiéndalo. 579 00:47:48,475 --> 00:47:51,725 - ¿No podemos estar 10 minutos a solas? - Lo siento. Son las normas. 580 00:47:51,812 --> 00:47:53,888 Pero nos quedaremos al margen. 581 00:47:53,981 --> 00:47:57,101 No es nuestra intención poner obstáculos en este caso, Doctor. 582 00:47:57,193 --> 00:47:59,863 No es necesario. 583 00:48:18,133 --> 00:48:20,589 Por favor... no llores. 584 00:48:22,597 --> 00:48:24,636 No lo haré. 585 00:48:24,724 --> 00:48:26,551 Gracias. 586 00:48:29,062 --> 00:48:31,102 Siéntate, Ann. 587 00:48:33,942 --> 00:48:38,404 Doctor, cualquier respuesta de su mujer a sus preguntas 588 00:48:38,490 --> 00:48:40,529 podrá ser usada en contra de ella. 589 00:48:40,617 --> 00:48:42,656 Lo comprendo. 590 00:48:51,337 --> 00:48:55,038 Bill, me pasa algo malo, 591 00:48:55,133 --> 00:48:57,422 Ayúdame... por favor. 592 00:48:58,553 --> 00:49:01,555 Voy a ayudarte en todo lo que pueda 593 00:49:01,641 --> 00:49:04,558 a pesar de... otras circunstancias. 594 00:49:05,520 --> 00:49:08,141 ¿Qué otras circunstancias? 595 00:49:08,231 --> 00:49:10,687 Me contarás la verdad, Ann, ¿lo harás? 596 00:49:10,776 --> 00:49:13,065 Claro, cariño. 597 00:49:14,738 --> 00:49:17,229 Quiero saberlo todo sobre David Korvo. 598 00:49:17,324 --> 00:49:20,776 ¿Por qué?, yo... sólo le he visto en un par de ocasiones. 599 00:49:22,038 --> 00:49:23,746 Venga. 600 00:49:23,832 --> 00:49:27,451 Eso es todo, Bill. No tiene nada que ver con todo esto. 601 00:49:27,545 --> 00:49:29,703 - Si lo tiene. - ¿Cómo? 602 00:49:29,797 --> 00:49:32,288 - Has estado en su hotel. - No. 603 00:49:32,383 --> 00:49:35,005 Te han visto con el varias veces, tomando una copa. 604 00:49:35,095 --> 00:49:37,171 Sí, nos encontramos en el bar. 605 00:49:37,264 --> 00:49:39,719 Quiero decir que nunca quise ir a su apartamento. 606 00:49:39,808 --> 00:49:42,596 Discutiste con la Sra. Randolph en una fiesta 607 00:49:42,687 --> 00:49:45,225 porque estabas celosa de ella. 608 00:49:45,314 --> 00:49:47,354 ¿Celosa? 609 00:49:48,860 --> 00:49:51,399 ¿Cómo puedes pensar eso? 610 00:49:51,488 --> 00:49:54,442 Tú... ¿lo quieres, Ann? 611 00:49:54,533 --> 00:49:56,988 Oh, no, no, Bill. 612 00:49:57,703 --> 00:49:59,577 No tiene nada que ver con eso. 613 00:50:01,374 --> 00:50:05,502 Ann, olvida que soy tu marido. Eso no importa ahora. 614 00:50:05,587 --> 00:50:08,458 Ya hablaremos de eso más tarde, cuando estés... 615 00:50:08,549 --> 00:50:10,588 fuera de peligro. 616 00:50:10,676 --> 00:50:14,756 Lo cierto es que te han visto con Korvo durante semanas, en su hotel. 617 00:50:14,847 --> 00:50:18,431 El me estaba ayudando... porque estaba enferma. 618 00:50:18,518 --> 00:50:21,934 ¿Y eliges a un tipo como Korvo como médico? 619 00:50:22,022 --> 00:50:23,565 Si. 620 00:50:25,276 --> 00:50:27,316 ¿Estabas enferma? 621 00:50:28,279 --> 00:50:30,735 ¿Qué te ocurría? 622 00:50:36,163 --> 00:50:38,618 Ann, cómo empezó, ¿cómo lo conociste? 623 00:50:38,707 --> 00:50:40,499 Me lo quieres decir. ¡Cuéntamelo! 624 00:50:43,296 --> 00:50:47,376 Estoy confundida, Bill. ¿Qué me estas preguntando? 625 00:50:47,467 --> 00:50:49,295 ¿Cómo conociste a David Korvo? 626 00:50:52,932 --> 00:50:56,681 No me creerás, no importa lo que yo te diga. 627 00:50:58,146 --> 00:51:00,933 No quieres escuchar la verdad. 628 00:51:02,609 --> 00:51:04,650 No me harás decirlo. 629 00:51:04,737 --> 00:51:06,481 ¡Piensas que estoy mintiendo! 630 00:51:06,572 --> 00:51:08,232 - Lo estás. - Oh, no, Bill! 631 00:51:08,324 --> 00:51:11,658 Eres capaz de arriesgarlo todo para encubrir a esa sanguijuela? 632 00:51:12,162 --> 00:51:15,412 - ¿Encubrirle? ¡¿Cómo?! - Viste como la mataba. 633 00:51:15,499 --> 00:51:18,453 Oh, no, no, ¡Bill! ¡Yo no lo vi! 634 00:51:19,795 --> 00:51:21,835 ¡No me crees! 635 00:51:42,487 --> 00:51:45,158 Me temo que es bastante obvio, Doctor. 636 00:51:45,241 --> 00:51:47,280 Está mintiendo. 637 00:51:48,077 --> 00:51:50,533 Si, parece que mentía 638 00:51:51,497 --> 00:51:53,538 sobre David Korvo. 639 00:51:55,669 --> 00:51:58,338 Llevamos casados mucho tiempo. 640 00:51:58,422 --> 00:52:00,711 Un matrimonio sincero. 641 00:52:01,509 --> 00:52:03,134 Lo menciono solamente 642 00:52:03,219 --> 00:52:07,347 porque quiero entender el porqué intenta mentirme. 643 00:52:07,432 --> 00:52:12,593 Es muy difícil confesar algunas verdades a un marido. 644 00:52:12,688 --> 00:52:14,396 Ya veo. 645 00:52:16,901 --> 00:52:19,227 ¿La va a acusar de asesinato, Teniente? 646 00:52:19,321 --> 00:52:20,731 Si. 647 00:52:21,740 --> 00:52:23,779 Llame a su abogado. 648 00:52:24,534 --> 00:52:26,528 Ella no lo hizo. 649 00:52:26,621 --> 00:52:28,827 Está protegiendo a Korvo. 650 00:52:30,041 --> 00:52:32,164 El mató a la Sra. Randolph. 651 00:52:32,251 --> 00:52:34,708 Mire, yo era el médico de la Sra. Randolph. 652 00:52:34,796 --> 00:52:38,545 Ella se enamoró de él y la estafo casi 60.000 dólares. 653 00:52:38,634 --> 00:52:42,300 Su hija iba a heredar el dinero este mes. 654 00:52:42,388 --> 00:52:44,428 ¿La Sra. Randolph le contó todo esto? 655 00:52:44,516 --> 00:52:49,224 Si, durante la sesión. Puede escuchar las grabaciones si viene a mi consulta. 656 00:52:53,943 --> 00:52:55,816 Teniente Colton. 657 00:52:55,903 --> 00:52:57,278 ¿Si? 658 00:52:58,406 --> 00:53:00,446 ¿Quién me llama? 659 00:53:01,159 --> 00:53:04,493 Intenta hablar con el director Puede que el sepa donde está. 660 00:53:04,579 --> 00:53:06,906 Hay una denuncia sobre Korvo. 661 00:53:06,999 --> 00:53:09,573 - No está en su hotel. - ¡Lo han dejado escapar! 662 00:53:09,669 --> 00:53:13,666 Tranquilo, Doctor. Si tiene alguna prueba, estaré encantado de escucharlo. 663 00:53:13,756 --> 00:53:16,877 - ¡Pero se ha escapado, le digo! - Pruebas, Doctor. 664 00:53:16,969 --> 00:53:22,046 Me dice que Korvo y la Sra. Randolph robaron 60.000 dólares de la herencia de su hija? 665 00:53:22,140 --> 00:53:23,885 Si. 666 00:53:23,977 --> 00:53:26,847 Le aconseje a la Sra. Randolph que contara a su hija la verdad, 667 00:53:26,938 --> 00:53:31,815 y que denunciara a Korvo porque era la única forma de librarse de él. 668 00:53:31,902 --> 00:53:33,527 Estuvo de acuerdo. 669 00:53:33,612 --> 00:53:37,824 Le dio una semana a Korvo para que devolviera el dinero antes de demandarle. 670 00:53:37,908 --> 00:53:42,488 Le dio una paliza y amenazo con matarla. Pero ella estaba decidida. 671 00:53:42,581 --> 00:53:47,208 El lunes se lo comunico a su abogado y a su hija. 672 00:53:47,295 --> 00:53:50,331 Korvo la mató para evitar la cárcel. 673 00:53:50,423 --> 00:53:53,839 Espere un minuto. Suena bastante convincente. 674 00:53:53,926 --> 00:53:56,003 Teniente Colton. 675 00:53:57,181 --> 00:53:59,257 Lo tienes, ¿eh? 676 00:53:59,349 --> 00:54:01,675 ¿Dónde está? 677 00:54:01,768 --> 00:54:03,179 Qué? 678 00:54:04,230 --> 00:54:07,682 Bien, quédate allí. estaré en seguida. 679 00:54:15,409 --> 00:54:17,734 Han encontrado a Korvo. 680 00:54:20,415 --> 00:54:23,120 Puede venir si quiere. 681 00:54:27,422 --> 00:54:29,499 Por aquí, Teniente. 682 00:54:34,263 --> 00:54:36,090 Teniente Colton, de homicidios. 683 00:54:36,182 --> 00:54:38,175 Soy el doctor Wayne, médico jefe. 684 00:54:38,268 --> 00:54:41,055 ¿Hace cuánto tiempo conoce a este paciente, Doctor? 685 00:54:41,146 --> 00:54:43,186 Hace un año más o menos. 686 00:54:43,273 --> 00:54:46,145 - ¿Es David Korvo? - Eso es. 687 00:54:49,572 --> 00:54:53,441 - No quisiera molestar, Doctor. - Adelante. 688 00:54:54,787 --> 00:54:58,654 - ¿Cuándo fue operado el Sr. Korvo? - Ayer a la 2 de la tarde. 689 00:54:58,749 --> 00:55:00,873 Hace 16 horas. 690 00:55:00,961 --> 00:55:02,336 Si. 691 00:55:02,420 --> 00:55:05,208 ¿Estuvo presente en la operación? 692 00:55:05,298 --> 00:55:07,421 Si, asistí al Dr. Winslow. 693 00:55:08,970 --> 00:55:11,009 ¿De qué le operaron? 694 00:55:11,264 --> 00:55:14,633 - Extirpación de la vesícula biliar - ¿Cómo está? 695 00:55:14,725 --> 00:55:16,967 Estará bien. 696 00:55:17,062 --> 00:55:20,016 Lo demoró mucho tiempo. Es lo que suele suceder. 697 00:55:20,107 --> 00:55:22,562 Ya le avise hace 6 meses. 698 00:55:22,651 --> 00:55:24,691 ¿Puedo echarle ver el parte médico? 699 00:55:24,778 --> 00:55:27,270 - ¿Usted es el Dr. Sutton, no es así? - Si. 700 00:55:27,365 --> 00:55:29,405 Lo había reconocido. 701 00:55:29,492 --> 00:55:32,363 Entregue al Doctor el informe, Señorita Eliot. 702 00:55:36,834 --> 00:55:40,285 La fiebre está subiendo. Indica que hay infección. 703 00:55:40,379 --> 00:55:42,836 Si, le subió esta noche. 704 00:55:42,924 --> 00:55:46,874 Tiene muchos puntos de sutura, puede ser alguna infección. 705 00:55:46,970 --> 00:55:50,305 Hay que suministrar la penicilina en pequeñas dosis y a baja temperatura. 706 00:55:50,391 --> 00:55:52,134 ¿Qué está tomando? 707 00:55:52,226 --> 00:55:55,678 Una solución salina, intravenosa. Está demasiado débil, ha perdido mucha sangre. 708 00:55:55,771 --> 00:55:58,560 No puede tomar ni agua ni comida durante 2 días. 709 00:55:58,650 --> 00:56:01,355 - Sólo humedezca los labios, Srta. Carroll. - Si, Doctor. 710 00:56:01,445 --> 00:56:03,687 Puedo preguntar la razón de todas estas preguntas? 711 00:56:03,780 --> 00:56:05,987 Estoy comprobando el paradero del Sr. Korvo. 712 00:56:06,075 --> 00:56:08,863 - ¿Cuándo? - Entre las 9 y las 10 de la pasada noche. 713 00:56:08,953 --> 00:56:11,029 Adivino que lo encontró. 714 00:56:11,122 --> 00:56:13,198 Si, lo hicimos. 715 00:56:14,376 --> 00:56:17,876 - Gracias por su cooperación. - Encantado de poder ayudarles. 716 00:56:32,980 --> 00:56:35,767 Hay algo extraño en todo esto. 717 00:56:39,404 --> 00:56:43,532 Hay algo extraño en este asunto del hospital. 718 00:56:43,617 --> 00:56:46,155 Sé cómo se siente, Doctor. 719 00:56:46,245 --> 00:56:49,033 También a mi me rondan extrañas teorías. 720 00:56:49,123 --> 00:56:53,916 Si fuera usted me olvidaría de Korvo y buscaría un abogado para su mujer. 721 00:56:54,003 --> 00:56:57,753 No es una teoría, Teniente. Conseguiré las pruebas. 722 00:56:57,842 --> 00:57:00,083 No le dije que las tenia. 723 00:57:01,595 --> 00:57:05,676 No sé cómo, ni cuando ni porque, pero es Korvo. 724 00:57:11,482 --> 00:57:13,522 Yo mismo las puse aquí. 725 00:57:15,361 --> 00:57:18,777 ¡Srta. Hall! Srta. Hall, ¿dónde están las grabaciones de la Sra. Randolph? 726 00:57:19,908 --> 00:57:24,120 No lo sé, Doctor. Usted las guardó cuando se fue a San Francisco. 727 00:57:24,204 --> 00:57:27,704 Si, tienes razón. Pero no están aquí. 728 00:57:27,792 --> 00:57:29,915 ¿Nadie más sabe la combinación? 729 00:57:30,003 --> 00:57:32,873 - La Srta. Hall y mi mujer. - ¿Su mujer? 730 00:57:32,964 --> 00:57:35,455 Si, guarda sus joyas aquí. 731 00:57:35,550 --> 00:57:38,338 - ¿Seguro que no la abrió, Srta. Hall? - No, Doctor, no lo hice. 732 00:57:38,429 --> 00:57:40,635 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando para el Dr. Sutton? 733 00:57:40,723 --> 00:57:43,261 - Seis años. - No puede haberlas tomado. 734 00:57:43,350 --> 00:57:45,510 Intente recordar. Es importante. 735 00:57:45,604 --> 00:57:48,059 - ¿Las tomó? - No, Doctor. 736 00:57:48,148 --> 00:57:50,022 ¿Escuchó su contenido? 737 00:57:50,108 --> 00:57:52,600 No, nunca escuche ninguna de las cintas. 738 00:57:52,737 --> 00:57:54,729 ¿El Dr. Sutton le dijo alguna vez lo que había en ellas? 739 00:57:54,822 --> 00:57:57,396 No. El doctor nunca habla de sus pacientes conmigo. 740 00:57:57,491 --> 00:58:01,621 Cree que me lo he inventado. Usted cree que no existen las cintas. 741 00:58:01,705 --> 00:58:04,374 ¡Tiene que creerme, teniente! 742 00:58:04,458 --> 00:58:06,367 Bueno, puede que aparezcan. 743 00:58:06,460 --> 00:58:09,746 Me gustaría ver el resto de la casa, si no le importa. 744 00:58:09,839 --> 00:58:11,832 Sígame. 745 00:58:32,739 --> 00:58:35,527 ¿Es la letra de su mujer, doctor? 746 00:58:36,369 --> 00:58:37,779 Si. 747 00:58:40,665 --> 00:58:43,536 ¿Qué significa para usted? 748 00:58:45,379 --> 00:58:47,455 No lo sé. 749 00:58:47,631 --> 00:58:49,790 Me lo llevaré. 750 00:58:53,805 --> 00:58:56,675 Será mejor que duerma un poco. 751 00:58:59,311 --> 00:59:03,439 Le volveré a llamar si aparece alguna novedad. 752 00:59:04,316 --> 00:59:06,357 Soy Martin Avery, el abogado del Dr. Sutton. 753 00:59:06,444 --> 00:59:08,484 Teniente Colton. 754 00:59:13,743 --> 00:59:16,414 Bill, ya sabes cómo me siento. 755 00:59:17,582 --> 00:59:19,907 Ann es como una hermana para mí. 756 00:59:20,918 --> 00:59:23,078 Vengo de verla. 757 00:59:23,714 --> 00:59:26,964 Soy tu amigo y tu abogado, Bill. 758 00:59:27,050 --> 00:59:30,337 La situación puede cambiar pero ahora mismo... 759 00:59:30,430 --> 00:59:32,339 la verdad, está muy mal, Bill. 760 00:59:32,432 --> 00:59:35,386 No quiero andarme con rodeos. 761 00:59:35,476 --> 00:59:39,060 Ann no fue responsable de sus actos. Esa es nuestra única y mejor defensa, locura. 762 00:59:39,148 --> 00:59:41,354 Korvo la volvió loca. 763 00:59:41,442 --> 00:59:45,142 Podemos probarlo, tanto médica como legalmente. 764 00:59:47,490 --> 00:59:51,322 Sé que es muy duro tener que hablar así de Ann. 765 00:59:51,411 --> 00:59:53,949 Si, sería un duro golpe si fuese cierto. 766 00:59:54,039 --> 00:59:56,163 Me temo que lo es, Bill. 767 00:59:57,210 --> 00:59:59,416 Naturalmente, hay varios puntos de vista. 768 00:59:59,503 --> 01:00:04,250 Puede que ella viese a Korvo hacer algo y lo está protegiendo. 769 01:00:04,343 --> 01:00:06,169 No hay mucha diferencia. 770 01:00:06,261 --> 01:00:09,132 O puede que ella siguiese los tratamientos de ese hombre. 771 01:00:09,223 --> 01:00:11,216 Ese tipo es un hipnotizador. 772 01:00:11,309 --> 01:00:15,223 Puede que la hipnotizara, para obligarla a matar a la mujer. 773 01:00:15,313 --> 01:00:17,685 No puedes hacer que alguien actué bajo hipnosis 774 01:00:17,774 --> 01:00:21,226 en contra de sus convicciones religiosas o morales. 775 01:00:21,320 --> 01:00:26,527 A menos que tuviera celos de esa mujer y la odiase tanto... y él lo utilizara. 776 01:00:28,203 --> 01:00:30,658 Si, si estuviese celosa. 777 01:00:31,790 --> 01:00:33,747 Eso significaría... 778 01:00:33,833 --> 01:00:35,993 que lo amaba. 779 01:01:02,908 --> 01:01:04,984 Siéntese, Dr. Sutton. 780 01:01:05,995 --> 01:01:10,574 Intentaré no quedarme dormido mientras hablo con usted, Dr. Sutton. 781 01:01:12,252 --> 01:01:15,206 Me ha bajado la fiebre, creo. 782 01:01:19,260 --> 01:01:21,881 Si pudiese tomar un poco de agua. 783 01:01:23,806 --> 01:01:27,342 Por favor siéntese. Es más cómodo para mí. 784 01:01:31,440 --> 01:01:33,480 ¿La policía tiene detenida a Ann todavía? 785 01:01:34,903 --> 01:01:36,694 Si. 786 01:01:36,779 --> 01:01:39,449 Estúpidos, detener a una mujer inocente. 787 01:01:43,537 --> 01:01:46,953 ¿El parte médico cuenta con su aprobación, Dr. Sutton? 788 01:01:48,918 --> 01:01:51,326 Muchos dolores esta pasada noche. 789 01:01:51,421 --> 01:01:56,332 La impresión de una enfermera sensible. Ligeras contracciones. 790 01:01:57,135 --> 01:01:59,378 ¿Sabe Ann que estoy aquí? 791 01:02:00,431 --> 01:02:01,973 No lo sé. 792 01:02:02,058 --> 01:02:05,843 Pensaba llamarla esta mañana antes de leer los periódicos. 793 01:02:05,938 --> 01:02:08,725 Mejor dicho, la enfermera me los leyó. 794 01:02:10,859 --> 01:02:13,481 Todavía veo borroso. 795 01:02:14,697 --> 01:02:18,113 Típico de la policía meter la pata, 796 01:02:18,201 --> 01:02:19,944 Ann no es culpable. 797 01:02:20,036 --> 01:02:22,279 ¿Qué lo hace estar tan seguro? 798 01:02:22,373 --> 01:02:24,199 La causa: celos. 799 01:02:24,291 --> 01:02:26,747 Completamente estúpido. 800 01:02:26,835 --> 01:02:28,875 Ann no estaba celosa. 801 01:02:28,963 --> 01:02:32,629 Hace unos días en mi apartamento discutimos sobre Teri Randolph. 802 01:02:34,928 --> 01:02:37,597 Mi mujer nunca estuvo en su apartamento. 803 01:02:38,683 --> 01:02:40,722 Si usted lo dice. 804 01:02:41,435 --> 01:02:44,306 ¿Qué hablaron usted y mi esposa sobre la Sra. Randolph? 805 01:02:44,397 --> 01:02:46,057 Dondequiera que hablaran. 806 01:02:47,609 --> 01:02:51,477 Le dije a Ann que había terminado con Teri y me creyó. 807 01:02:51,572 --> 01:02:55,487 Un hombre de mi experiencia sabe cuando una mujer le cree. 808 01:02:56,494 --> 01:02:58,950 Estaba completamente celosa. 809 01:03:01,583 --> 01:03:03,623 Oh... lo siento. 810 01:03:06,005 --> 01:03:08,163 Es difícil pensar. 811 01:03:08,257 --> 01:03:10,831 Drogado. 812 01:03:11,136 --> 01:03:13,212 No debería haberle dicho eso. 813 01:03:13,305 --> 01:03:15,048 ¿Por qué no? 814 01:03:15,140 --> 01:03:18,141 Esta mal contar ciertas cosas a un marido. 815 01:03:18,226 --> 01:03:20,516 ¿Qué quiere decir? 816 01:03:20,605 --> 01:03:23,689 Dígalo. Dígalo en seguida, Korvo. 817 01:03:23,774 --> 01:03:28,402 No sabía que tuviese que informar de mis actos a un psicoanalista. 818 01:03:29,239 --> 01:03:31,066 Está mintiendo. 819 01:03:32,159 --> 01:03:35,113 No está drogado, está actuando. 820 01:03:35,203 --> 01:03:37,327 Quiere hacerme creer que Ann lo amaba. 821 01:03:37,415 --> 01:03:39,455 ¿Quiere que me lo crea, no es así? 822 01:03:39,542 --> 01:03:41,582 ¿No es así, miserable? 823 01:03:43,046 --> 01:03:48,468 Su modo de hablar es un poco extraño, incluso para un psicoanalista. 824 01:03:48,636 --> 01:03:51,091 Pobre Ann, en la cárcel... 825 01:03:52,098 --> 01:03:54,589 en verdadero peligro, 826 01:03:54,684 --> 01:03:58,053 y usted furioso por su vanidad herida. 827 01:03:59,648 --> 01:04:05,235 Si puede dejar de pensar sólo en usted, 828 01:04:05,321 --> 01:04:08,239 puede que podamos salvarla. 829 01:04:27,930 --> 01:04:30,006 - ¿Qué quiere? - Soy el Dr. Sutton. 830 01:04:30,099 --> 01:04:31,926 Me dijeron que el Teniente Colton estaba aquí. 831 01:04:32,017 --> 01:04:35,055 - Tendrá que esperar abajo. - Déjalo entrar, Andy. 832 01:04:37,857 --> 01:04:40,646 Nada por aquí, Teniente. 833 01:04:40,736 --> 01:04:43,488 Creí que dormía, Doctor. 834 01:04:43,573 --> 01:04:45,898 - ¿Encontró algo? - Nada. 835 01:04:45,992 --> 01:04:50,156 Las huellas son todas de Korvo. Muchas cartas, la mayoría facturas. 836 01:04:50,247 --> 01:04:52,453 ¡Teniente! 837 01:04:56,795 --> 01:04:59,501 Al final tenemos algo, Teniente. 838 01:05:02,135 --> 01:05:04,008 Parecen de mujer. 839 01:05:04,095 --> 01:05:06,883 Si. Índice, anular y pulgar. 840 01:05:06,974 --> 01:05:09,643 Parecen de la mujer, en efecto. 841 01:05:09,727 --> 01:05:12,265 Llévalas a mi oficina. 842 01:05:12,354 --> 01:05:13,980 Continúen su trabajo. 843 01:05:14,065 --> 01:05:15,476 ¿Viene, Doctor? 844 01:05:31,710 --> 01:05:33,537 Hola, Ann. 845 01:05:34,546 --> 01:05:36,918 Venga. Siéntese. 846 01:05:37,926 --> 01:05:40,251 ¿Pudiste dormir algo, Ann? 847 01:05:41,220 --> 01:05:44,969 He hablado sobre esto con Bill y hemos decidido seguir otra línea de defensa. 848 01:05:45,058 --> 01:05:47,929 Nos declararemos no culpables, alegaremos locura. 849 01:05:48,896 --> 01:05:51,766 ¿Bill quiere que me declare loca? 850 01:05:52,733 --> 01:05:54,774 ¿Es esa la defensa? 851 01:05:54,861 --> 01:05:58,989 Ann, queremos salvarte, tanto Bill como yo. 852 01:05:59,074 --> 01:06:03,322 Probaremos que tu relación con Korvo te desequilibro y te llevo a... 853 01:06:03,412 --> 01:06:05,452 El no tiene nada que ver conmigo. 854 01:06:05,539 --> 01:06:09,323 Ni me desequilibró ni me obligó a nada. ¡Fue Bill! 855 01:06:09,418 --> 01:06:12,254 No creo que haya ningún impedimento en escuchar esto, Teniente. 856 01:06:12,339 --> 01:06:14,332 No, no lo escuches. 857 01:06:14,424 --> 01:06:18,469 Aléjate de la verdad, como siempre has hecho desde que nos casamos. 858 01:06:18,553 --> 01:06:22,469 Simulaba estar sana y feliz, cuando realmente estaba enferma y era desgraciada. 859 01:06:22,558 --> 01:06:24,551 Dolores de cabeza, no podía dormir. 860 01:06:24,644 --> 01:06:27,895 Miedo a contártelo. Miedo a perder tu maravilloso amor. 861 01:06:27,982 --> 01:06:31,682 Escondida, encerrada en el papel de serena y fiel esposa. 862 01:06:31,819 --> 01:06:35,070 - ¿El diagnóstico del Sr. Korvo, imagino? - Si, y me ayudo a dormir. 863 01:06:35,156 --> 01:06:37,279 - Seduciéndote. - ¡Nunca estuve a solas con él! 864 01:06:37,367 --> 01:06:40,818 - ¿No visitaste su apartamento? - No, nunca. Me negué, no confiaba en él. 865 01:06:40,912 --> 01:06:42,952 ¿Por qué te aferras a esta historia? 866 01:06:43,039 --> 01:06:45,578 Ann, por tu propio bien, deja ya de mentir. 867 01:06:45,668 --> 01:06:47,957 - ¡Estoy diciendo la verdad! - No, no lo estás. 868 01:06:48,045 --> 01:06:52,507 He estado en su apartamento. Estuviste allí. Hay una prueba. 869 01:06:52,593 --> 01:06:56,092 No puedes sentarte aquí y negar una historia de amor que todo el mundo conoce, 870 01:06:56,179 --> 01:06:59,383 la policía, yo, cientos de testigos. 871 01:07:02,937 --> 01:07:06,437 Has hecho tu elección, no quieres mi ayuda. 872 01:07:08,360 --> 01:07:11,231 No puedo estar ni un momento más aquí, Teniente. 873 01:07:17,203 --> 01:07:19,243 Lo siento, Ann. 874 01:07:19,748 --> 01:07:21,787 Volverá. 875 01:07:22,042 --> 01:07:24,368 No. Se ha ido. 876 01:07:25,254 --> 01:07:27,211 Ahora me odia. 877 01:07:27,298 --> 01:07:30,667 No te odia, está cansado y afligido. 878 01:07:32,011 --> 01:07:34,051 Tiene razón. 879 01:07:34,932 --> 01:07:36,971 Le he estado mintiendo. 880 01:07:40,605 --> 01:07:43,808 Ahora puedo decirlo porque ya no importa. 881 01:07:43,900 --> 01:07:47,732 - Nunca volveré a verle. - Quiere hacer una nueva declaración? 882 01:07:47,820 --> 01:07:50,312 - Tengo derecho a escucharla en privado - Eso es cosa de ella. 883 01:07:50,407 --> 01:07:51,949 ¿En privado? 884 01:07:53,702 --> 01:07:55,742 No importa. 885 01:07:57,332 --> 01:08:00,202 Le he causado graves problemas 886 01:08:00,293 --> 01:08:02,333 y solo porque le amaba. 887 01:08:04,214 --> 01:08:06,587 Mi marido es un hombre bueno. 888 01:08:08,219 --> 01:08:11,386 No creo que exista ninguno mas bueno y amable. 889 01:08:12,598 --> 01:08:14,639 No fue culpa suya. 890 01:08:15,644 --> 01:08:17,683 Es mi forma de ser. 891 01:08:19,773 --> 01:08:21,814 Te estoy contando todo esto 892 01:08:21,901 --> 01:08:25,981 porque tiene que ver con lo me pasaba. 893 01:08:26,072 --> 01:08:28,148 Soy una ladrona. 894 01:08:29,075 --> 01:08:30,487 Qué? 895 01:08:32,162 --> 01:08:33,573 Robaba. 896 01:08:33,664 --> 01:08:36,119 ¿Qué robaba, Sra. Sutton? 897 01:08:37,711 --> 01:08:39,584 Robaba. 898 01:08:40,797 --> 01:08:43,418 Será mejor que se divorcie de mi. 899 01:08:43,508 --> 01:08:45,881 Tiene que hacerlo. Por su bien. 900 01:08:46,971 --> 01:08:49,378 No puede estar casado con una ladrona! 901 01:08:50,808 --> 01:08:53,014 Lo hice antes, robar. 902 01:08:53,352 --> 01:08:57,303 En la escuela, cuando mi padre no me permitía gastar dinero. 903 01:08:57,399 --> 01:09:01,313 E incluso después de que el muriese, lo había invertido todo en una fundación. 904 01:09:01,403 --> 01:09:05,484 Miles y miles de dólares pero nunca pude tener un vestido nuevo, 905 01:09:05,575 --> 01:09:07,698 o tener algo que deseaba. 906 01:09:09,537 --> 01:09:13,037 Así es como engañaba a mi padre, robando. 907 01:09:14,209 --> 01:09:16,249 El no me quería. 908 01:09:16,337 --> 01:09:18,544 Pensaba que si, pero él no me quería. 909 01:09:20,925 --> 01:09:23,048 Nunca me agarraron. 910 01:09:25,347 --> 01:09:29,180 Pensé que todo había terminado cuando dejé la escuela y conocí a Bill. 911 01:09:30,561 --> 01:09:32,637 Quería decírselo. 912 01:09:33,481 --> 01:09:36,898 Pero temía que él no pudiese amar a alguien capaz de hacer eso. 913 01:09:36,985 --> 01:09:38,978 No se lo conté. 914 01:09:41,323 --> 01:09:44,408 Volvió! Porque él era como mi padre! 915 01:09:44,494 --> 01:09:47,993 Me trataba como lo hizo mi padre. Y de nuevo tuve que hacerlo. 916 01:09:48,081 --> 01:09:49,954 Intente no hacerlo. 917 01:09:50,041 --> 01:09:54,419 No podía dormir y sufría y tuve que volver a hacerlo. 918 01:09:56,256 --> 01:09:58,582 Robé un broche en la tienda. 919 01:09:59,886 --> 01:10:02,009 Los Grandes Almacenes Wilshire. 920 01:10:03,014 --> 01:10:05,137 - El me vio. - ¿Quién? 921 01:10:05,350 --> 01:10:06,761 Korvo. 922 01:10:08,062 --> 01:10:10,518 Me ayudó a salir de aquello, después de que me agarraran. 923 01:10:10,606 --> 01:10:13,228 ¿Y entonces empezó su relación con Korvo? 924 01:10:19,032 --> 01:10:21,108 ¡Se lo conté! 925 01:10:24,247 --> 01:10:27,497 ¿Tiene algo más que añadir, Sra. Sutton? 926 01:10:33,590 --> 01:10:35,630 Acompáñela ahora. 927 01:10:44,060 --> 01:10:45,519 ¿Bien, doctor? 928 01:10:45,603 --> 01:10:47,892 No lo sé. Puede que esté diciendo la verdad, 929 01:10:47,981 --> 01:10:50,437 o argumentando las bases para un alegato de locura. 930 01:10:50,526 --> 01:10:52,519 Está diciendo la verdad. 931 01:10:52,612 --> 01:10:56,444 Esto nos da la primera pista del control de Korvo sobre ella. Chantaje. 932 01:10:56,533 --> 01:10:59,404 Un sujeto bastante peculiar, este Korvo. 933 01:11:17,723 --> 01:11:20,724 Soy el Teniente Colton, de la oficina de Homicidios. 934 01:11:20,810 --> 01:11:22,637 Ya le vi. 935 01:11:22,729 --> 01:11:24,971 Esta mañana, creo. 936 01:11:25,315 --> 01:11:27,307 ¿Puede hablar? 937 01:11:27,400 --> 01:11:29,394 No mucho. 938 01:11:29,487 --> 01:11:33,069 No lo molestaré mucho tiempo, entonces. ¿Cómo conoció a la Sra. Sutton? 939 01:11:34,533 --> 01:11:37,322 - Imagino que ya se lo dijo ella - Cuéntemelo usted. 940 01:11:37,537 --> 01:11:40,408 Estamos comprobando con los Grandes Almacenes Wiltshire, 941 01:11:40,499 --> 01:11:43,500 todo lo que pasó. Es mejor que me lo cuente. 942 01:11:43,585 --> 01:11:44,996 Es verdad. 943 01:11:45,087 --> 01:11:47,579 ¿Usted la vió robar un broche y la ayudó a salir? 944 01:11:47,674 --> 01:11:49,417 Es correcto, Teniente. 945 01:11:49,509 --> 01:11:52,878 Creo que tuvo una charla con su marido esta mañana. 946 01:11:52,971 --> 01:11:54,382 Si. 947 01:11:54,473 --> 01:11:57,593 Dificil conversación pero civilizada. 948 01:11:57,893 --> 01:11:59,933 No llegamos a las manos. 949 01:12:00,396 --> 01:12:04,062 ¿Se lo dijo todo, eh? Típico de usted, arruinar la vida de una mujer. 950 01:12:04,693 --> 01:12:07,859 Soy demasiado mayor para encubrir a una mujer de esa clase. 951 01:12:07,946 --> 01:12:10,070 ¿De que clase, Sr. Korvo? 952 01:12:10,157 --> 01:12:12,197 La esposa infiel. 953 01:12:12,284 --> 01:12:16,781 Personalmente, no tengo nada contra las mujeres que traicionan a sus maridos. 954 01:12:17,290 --> 01:12:20,790 Incluso nuestro gobierno está en contra del monopolio. 955 01:12:22,963 --> 01:12:24,374 Oh. 956 01:12:24,631 --> 01:12:27,040 Parece que le he ofendido. 957 01:12:27,135 --> 01:12:31,049 Si un policía como usted se ofende es porque.. 958 01:12:31,139 --> 01:12:33,262 Se trata de un hombre felizmente casado? 959 01:12:34,058 --> 01:12:35,886 Lo era. 960 01:12:36,520 --> 01:12:38,513 Murió el mes pasado. 961 01:12:38,605 --> 01:12:42,021 - Lo siento. - En una operación como la suya. 962 01:12:42,986 --> 01:12:45,144 Sólo que no salió tan bien. 963 01:12:46,072 --> 01:12:48,148 Desde muchos puntos de vista. 964 01:12:49,117 --> 01:12:51,953 Su operación le ha ahorrado muchos problemas. 965 01:12:52,038 --> 01:12:56,201 - ¿En qué sentido, Teniente? - Habría sido un buen sospechoso. 966 01:12:57,168 --> 01:12:59,411 ¿Mejor que la pobre Ann? 967 01:13:00,088 --> 01:13:01,499 ¡Mucho mejor! 968 01:13:02,883 --> 01:13:06,168 Ya hablaremos de eso más adelante, cuando esté mejor. 969 01:13:06,261 --> 01:13:07,887 Sólo un minuto. 970 01:13:07,972 --> 01:13:11,306 Ha realizado una terrible acusación, Teniente. 971 01:13:12,352 --> 01:13:14,677 No es justo que se vaya así. 972 01:13:16,023 --> 01:13:20,103 Sabemos que extorsionó 60.000 dólares a la Sra. Randolph. 973 01:13:20,194 --> 01:13:23,564 Fue amenazada al intentar denunciarlo. 974 01:13:23,657 --> 01:13:25,566 Usted golpeo a la Sra. Randolph, 975 01:13:25,659 --> 01:13:28,862 amenazo con matarla si le presentaba como un impostor. 976 01:13:28,953 --> 01:13:32,240 Pero murió justo a tiempo para que usted se librara de esto. 977 01:13:33,417 --> 01:13:37,581 Puedo preguntar quién es el responsable de estos estúpidos rumores? 978 01:13:37,672 --> 01:13:39,498 Dr. Sutton. 979 01:13:39,590 --> 01:13:42,794 El marido de una mujer que se supone es culpable de asesinato? 980 01:13:42,886 --> 01:13:45,840 - Al menos según la policía. - Puede que él tenga pruebas. 981 01:13:45,931 --> 01:13:48,802 ¿Las grabaciones de las sesiones de la Sra. Randolph? 982 01:13:48,893 --> 01:13:51,052 ¿Cómo sabe eso? 983 01:13:51,145 --> 01:13:54,230 Es uno de los últimos descubrimientos en psiquiatría, 984 01:13:54,315 --> 01:13:56,772 telegrafiar el subconsciente. 985 01:13:56,860 --> 01:14:00,728 Los cantos de una vieja sirena tratados como desordenes mentales, 986 01:14:00,823 --> 01:14:02,862 son apenas una evidencia. 987 01:14:02,950 --> 01:14:05,406 Incluso para un tercer grado, Teniente. 988 01:14:06,621 --> 01:14:08,828 ¡Por eso está usted aquí! 989 01:14:10,083 --> 01:14:13,998 Usted ha escuchado a la Sra. Randolph acusarme desde el más allá. 990 01:14:14,088 --> 01:14:16,127 ¿Por qué no me deja escuchar esas cintas? 991 01:14:18,301 --> 01:14:21,386 Creo que tengo derecho a saber que hay en ellas, Teniente. 992 01:14:21,513 --> 01:14:24,467 Tengo la absoluta certeza que podría arruinarme la vida por... 993 01:14:29,147 --> 01:14:31,305 ¿Qué más hay en ellas, Teniente? 994 01:14:33,026 --> 01:14:35,398 Se lo diré en otro momento. 995 01:14:37,281 --> 01:14:39,736 No quiero cansarle ahora. 996 01:14:41,994 --> 01:14:44,070 Buenas noches, Sr. Korvo. 997 01:15:06,396 --> 01:15:11,605 Tenía que verle, Teniente. Me dijeron que se había ido a casa. 998 01:15:11,694 --> 01:15:15,739 Me iba a acostar. Le aconsejo que usted vaya a su casa y haga lo mismo. 999 01:15:15,823 --> 01:15:17,864 No, esto es importante. 1000 01:15:18,494 --> 01:15:20,570 De acuerdo, entre. 1001 01:15:27,921 --> 01:15:31,456 Que sensación de vacío. Generalmente entro en la cocina. 1002 01:15:37,223 --> 01:15:40,805 Esta tarde, después de hablar con Ann, 1003 01:15:41,268 --> 01:15:43,309 Empecé a pensar. 1004 01:15:43,480 --> 01:15:46,931 Ya sabe, sería raro que un marido olvidase 8 años de confianza 1005 01:15:47,025 --> 01:15:49,101 aun cuando la sospecha se instale en su corazón. 1006 01:15:49,194 --> 01:15:52,529 - Es sin embargo lo que le sucede, Doc. - Pero eso no ocurrió, Teniente. 1007 01:15:52,615 --> 01:15:55,616 Es el primer pensamiento que me vino cuando empezó todo esto. 1008 01:15:55,702 --> 01:15:57,659 Una mujer como Ann no cambia de repente. 1009 01:15:57,745 --> 01:15:59,987 Algunas huellas dactilares y unas extrañas circunstancias 1010 01:16:00,040 --> 01:16:04,085 no pueden borrar el corazón y el carácter de una mujer como si no hubiesen existido. 1011 01:16:04,169 --> 01:16:06,376 Es duro para un hombre creer que su mujer... 1012 01:16:06,463 --> 01:16:08,671 Pero no me lo creo. 1013 01:16:08,758 --> 01:16:11,518 Tengo la clave para esto y quiero que lo escuche con la mente abierta. 1014 01:16:11,886 --> 01:16:15,138 De acuerdo. Hablaremos de ello si insiste. 1015 01:16:17,351 --> 01:16:19,391 Preparare algo de café. 1016 01:16:21,564 --> 01:16:24,566 Me vio comportarme como un tonto esta tarde. 1017 01:16:24,651 --> 01:16:27,189 Pensaba que tenía un cerebro, una formación, 1018 01:16:27,279 --> 01:16:29,153 una ciencia para ayudar a la gente. 1019 01:16:29,239 --> 01:16:31,066 Pero estaba ciego, 1020 01:16:31,159 --> 01:16:34,325 atacando a una mujer que conscientemente nunca ha hecho nada malo. 1021 01:16:34,412 --> 01:16:36,820 - Tiene que creerme. - Le estoy escuchando. 1022 01:16:36,914 --> 01:16:39,537 Cuando vimos que los discos no estaban en mi oficina, 1023 01:16:39,626 --> 01:16:42,462 yo sabía quién los había tomado. No podría ocultárselo. 1024 01:16:42,546 --> 01:16:44,704 Ann. Nadie más pudo haberlo hecho. 1025 01:16:44,798 --> 01:16:49,177 No se lo dije porque significaba que los había robado para proteger a Korvo. 1026 01:16:49,262 --> 01:16:51,302 Conscientemente los robó para él. 1027 01:16:51,389 --> 01:16:53,429 Eso era lo que pensaba. 1028 01:16:53,516 --> 01:16:57,432 Aparte de estas razones para pensar así ahora. Es que ella admite ser ladrona. 1029 01:16:57,521 --> 01:16:58,980 Este es el punto de partida. 1030 01:16:59,065 --> 01:17:03,276 Avery me contó lo que dijo después de me fuera, su cleptomanía. 1031 01:17:03,361 --> 01:17:06,813 Es probablemente una neurosis de su niñez, no estoy seguro, 1032 01:17:06,907 --> 01:17:10,406 llevara tiempo curarla pero ahora lo sé. 1033 01:17:10,494 --> 01:17:14,327 Tengo tiempo, todo el tiempo del mundo tan pronto como ella este en casa. 1034 01:17:14,415 --> 01:17:18,330 Llevarla a casa es algo con lo que yo no contaría, Doctor. 1035 01:17:18,419 --> 01:17:20,543 El no pudo obligarle a robar bajo hipnosis 1036 01:17:20,631 --> 01:17:22,920 a menos que fuese ya una ladrona. 1037 01:17:23,008 --> 01:17:26,673 Le hizo robar los discos y llevarlos, bajo hipnosis, a casa de la Sra. Randolph 1038 01:17:26,762 --> 01:17:28,802 y así ser descubierta junto al cadáver. 1039 01:17:30,642 --> 01:17:34,509 Sería una buena defensa si encontráramos al asesino. 1040 01:17:34,604 --> 01:17:36,645 - Korvo. - Espere un minuto, Doctor. 1041 01:17:36,732 --> 01:17:39,354 Estaría de acuerdo con usted pero su coartada es sólida. 1042 01:17:39,443 --> 01:17:41,021 ¡Se lo digo, fue Korvo! 1043 01:17:41,112 --> 01:17:43,437 Está dándose de cabeza contra un muro. 1044 01:17:43,698 --> 01:17:47,696 A mí tampoco me gusta pero esta libre de sospecha. Usted le vio. 1045 01:17:47,869 --> 01:17:51,784 No está libre de sospecha. Su coartada apesta! 1046 01:17:52,499 --> 01:17:55,121 Traje esto para usted de mis archivos. 1047 01:17:55,211 --> 01:17:58,580 Es una historia poco conocida, sucedió en Hamburgo, diciembre de 1948, 1048 01:17:58,673 --> 01:18:00,132 completamente verídica. 1049 01:18:00,216 --> 01:18:03,918 ¿Dr. Theodore H?, un cirujano, se opero a si mismo bajo hipnosis. 1050 01:18:04,013 --> 01:18:07,761 Extirpó su apéndice en una operación que duró 4 horas y media. 1051 01:18:07,850 --> 01:18:11,848 Se levantó y trabajó durante el resto del día. Sin dolor, sin trauma. 1052 01:18:11,938 --> 01:18:14,014 No puedo estar de acuerdo con esto, Doctor. 1053 01:18:14,107 --> 01:18:17,643 ¡Atiéndame! Korvo se hipnotizó y se escabulló del hospital 1054 01:18:17,737 --> 01:18:20,275 y así mató a la Sra. Randolph tal y como el amenazó. 1055 01:18:20,364 --> 01:18:23,401 Después volvió, su fiebre aumentó a 39º. 1056 01:18:23,492 --> 01:18:25,533 El parte mostraba un aumento repentino. 1057 01:18:25,620 --> 01:18:30,033 No está ayudando a su esposa con estas locas teorías, Doctor. 1058 01:18:30,917 --> 01:18:34,786 Me gustaría saber cómo es una operación de vesícula. 1059 01:18:34,881 --> 01:18:38,297 - Teniente, hágame un favor. - No se hacen, en un caso de asesinato. 1060 01:18:38,384 --> 01:18:41,753 - Ann puede resolver el caso. - Dejaré que ella lo haga, mañana. 1061 01:18:41,847 --> 01:18:44,967 La respuesta está escondida en su mente, y yo puedo resolverlo. 1062 01:18:45,059 --> 01:18:47,098 Déjeme ir con ella a casa de la Sra. Randolph. 1063 01:18:47,186 --> 01:18:50,686 - Puede que despierte su memoria - Demasiadas teorías, estoy cansado. 1064 01:18:50,774 --> 01:18:54,854 Hay una posibilidad si consigo hacer que vuelva sobre sus pasos. 1065 01:18:54,944 --> 01:18:59,109 Puede decirnos donde están las cintas, las ordenes de Korvo. ¡Es posible! 1066 01:18:59,200 --> 01:19:01,773 Tengo que hacer las cosas a mi manera. 1067 01:19:01,869 --> 01:19:04,111 Este es un caso especial, mi esposa... 1068 01:19:04,205 --> 01:19:06,329 No hay nada especial en su esposa 1069 01:19:06,416 --> 01:19:09,168 ni más ni menos que alguien mezclado en una caso de asesinato. 1070 01:19:09,378 --> 01:19:11,785 Le he dado todas las oportunidades que he podido 1071 01:19:13,840 --> 01:19:16,759 - ¿No significa nada lo que le he dicho? - Nada. 1072 01:19:16,844 --> 01:19:18,837 ¿No nos llevará allí? 1073 01:19:18,930 --> 01:19:22,763 Ninguna posibilidad. No me voy a poner en ridículo 1074 01:19:22,851 --> 01:19:25,936 por hacer caso a un psicoanalista furioso. 1075 01:19:32,278 --> 01:19:35,149 Adivino que hecho el tonto, 2 veces en un día. 1076 01:19:36,074 --> 01:19:39,242 No puedo esperar que usted vea a Ann con mis propios ojos. 1077 01:19:39,328 --> 01:19:41,487 Es mi esposa, no la suya. 1078 01:19:42,540 --> 01:19:45,209 Siento haberle molestado. Hasta mañana. 1079 01:19:46,335 --> 01:19:49,254 Daisy me ha contado que la policía estuvo aquí esta mañana. 1080 01:19:49,423 --> 01:19:52,507 Es una lástima que le molesten cuando esta tan enfermo. 1081 01:19:52,676 --> 01:19:56,377 Así actúa la policía, son de ideas fijas. 1082 01:19:57,306 --> 01:19:59,513 Yo conocía a la Sra. Randolph bastante bien. 1083 01:19:59,600 --> 01:20:01,593 Si, las chicas decían... 1084 01:20:02,854 --> 01:20:04,894 ¿Qué decían las chicas? 1085 01:20:04,982 --> 01:20:06,939 Hay una nueva historia en los periódicos, 1086 01:20:07,026 --> 01:20:10,145 la policía sospecha de alguien próximo a la Sra. Sutton. 1087 01:20:10,487 --> 01:20:12,777 - Quien? - No dan ningún nombre, 1088 01:20:12,866 --> 01:20:16,698 pero parece que hay una cinta de la Sra. Randolph acusando a alguien. 1089 01:20:16,786 --> 01:20:20,073 Dicen que estas cintas mostraran quien fue el asesino, 1090 01:20:20,166 --> 01:20:21,790 no importa que coartada tenga. 1091 01:20:21,876 --> 01:20:24,580 Y las están buscando por toda la ciudad. 1092 01:20:26,172 --> 01:20:28,711 - ¿Quién está buscando? - La policía. 1093 01:20:28,800 --> 01:20:32,216 Dicen que habrá un nuevo arresto tan pronto se encuentren las cintas. 1094 01:20:33,513 --> 01:20:35,305 Ya está. Creo que podrá dormir esta noche. 1095 01:20:35,390 --> 01:20:39,140 En caso de que no pueda, la Srta. Carol esta en planta, le dará un calmante. 1096 01:20:39,228 --> 01:20:41,435 Dígale que no me moleste, por favor. 1097 01:20:42,607 --> 01:20:44,647 Le apago la luz, Sr. Korvo? 1098 01:20:44,735 --> 01:20:46,893 Si, solo quiero dormir. 1099 01:21:00,627 --> 01:21:03,498 - Buenas noches, Sr. Korvo. - Buenas noches. 1100 01:23:06,727 --> 01:23:08,601 Relájate. 1101 01:23:09,105 --> 01:23:11,347 Voy a sumirme en un profundo trance. 1102 01:23:11,942 --> 01:23:13,981 Todo dolor se aleja de mi. 1103 01:23:14,611 --> 01:23:18,027 Soy cada vez más fuerte, más fuerte. 1104 01:23:19,074 --> 01:23:21,114 No hay dolor. 1105 01:23:21,744 --> 01:23:23,784 El dolor se ha ido. 1106 01:23:24,664 --> 01:23:26,703 No me hace daño. 1107 01:23:27,542 --> 01:23:29,666 Nada me hace daño. 1108 01:23:30,546 --> 01:23:32,585 Puedo moverme sin dolor. 1109 01:23:33,590 --> 01:23:35,630 Puedo andar. 1110 01:23:37,303 --> 01:23:39,296 Soy fuerte. 1111 01:23:39,389 --> 01:23:41,216 Fuerte. 1112 01:23:41,766 --> 01:23:43,973 Soy capaz de hacer lo que desee. 1113 01:23:45,104 --> 01:23:47,143 No me duele. 1114 01:23:48,482 --> 01:23:50,522 Puedo andar. 1115 01:26:40,842 --> 01:26:43,131 Colton al habla. ¿Quién es? 1116 01:26:44,305 --> 01:26:48,137 Escucha, Andy, acompaña a la Sra. Sutton a mi oficina. 1117 01:26:48,976 --> 01:26:51,183 Estaré allí en 15 minutos. 1118 01:26:51,939 --> 01:26:54,227 ¿Y cuál es el numero del Dr. Sutton? 1119 01:26:55,442 --> 01:26:59,274 "Análisis: Sra. Theresa Randolph, novena semana, 1 de junio, 1949". 1120 01:26:59,363 --> 01:27:02,318 "Tengo tanto que contarle, Dr. Sutton". 1121 01:27:03,451 --> 01:27:05,491 "Vi a David". 1122 01:27:05,578 --> 01:27:07,571 "Me alegra que lo hiciera". 1123 01:27:07,664 --> 01:27:09,704 "Me enfrenté a él". 1124 01:27:10,126 --> 01:27:14,123 "Insistió en que nos citáramos en el Motel Creen Star". 1125 01:27:14,797 --> 01:27:18,048 "Al principio solíamos quedar allí". 1126 01:27:18,468 --> 01:27:20,508 "El pensó..." 1127 01:27:21,471 --> 01:27:25,387 "Está bien, Sra. Randolph, Puedo imaginarme lo que pensaba". 1128 01:27:25,977 --> 01:27:28,100 "Entró sonriendo". 1129 01:27:28,688 --> 01:27:33,066 "Me rodeó con sus brazos e intentó hacerme el amor". 1130 01:27:33,152 --> 01:27:37,778 Le dije "David, para, no seas ridículo". 1131 01:27:39,074 --> 01:27:42,575 "Intentó besarme. Me reí de él". 1132 01:27:43,121 --> 01:27:45,659 "Se comportaba como un tonto". 1133 01:27:48,376 --> 01:27:51,414 "Me sentía fuerte, Doctor, y liberada". 1134 01:27:51,964 --> 01:27:55,380 "podía sentirlo fuera de mis nervios, fuera de mi piel", 1135 01:27:55,468 --> 01:27:56,962 "Incluso su voz". 1136 01:27:57,596 --> 01:28:00,051 "Me emocioné tanto". 1137 01:28:01,308 --> 01:28:03,431 "Sonaba estúpido". 1138 01:28:03,894 --> 01:28:06,018 "Le contó su plan?" 1139 01:28:06,314 --> 01:28:08,520 "Si, si se lo conté". 1140 01:28:08,608 --> 01:28:11,977 "Le dije que tenía hasta el lunes, ni un día más". 1141 01:28:12,487 --> 01:28:16,437 "Que había escrito al tutor de mi hija toda la historia" 1142 01:28:16,784 --> 01:28:19,619 "que iba a ir a ver a mi abogado el lunes," 1143 01:28:20,245 --> 01:28:23,995 "y que no temía enfrentarme a lo que había hecho". 1144 01:28:24,084 --> 01:28:27,998 "No estaría más cómoda si se quita el sombrero?" 1145 01:28:29,255 --> 01:28:31,296 "No puedo". 1146 01:28:31,425 --> 01:28:33,465 "¿Por qué no?" 1147 01:28:34,553 --> 01:28:36,760 "Estoy tan avergonzada". 1148 01:28:38,308 --> 01:28:41,095 "Ojala no se lo hubiera contado". 1149 01:28:43,188 --> 01:28:45,227 "Pero lo hice". 1150 01:28:46,776 --> 01:28:49,730 "Me golpeó. Me pegó en la cara". 1151 01:28:51,489 --> 01:28:54,110 "El sombrero oculta los moratones". 1152 01:28:55,160 --> 01:28:59,703 "Me dijo que me mataría antes del lunes si no cambiaba de idea". 1153 01:29:00,874 --> 01:29:04,042 "El dueño del motel realmente me salvo la vida!" 1154 01:29:21,106 --> 01:29:22,933 Bill, yo... 1155 01:29:23,900 --> 01:29:26,189 No puedo recordar nada. 1156 01:29:26,945 --> 01:29:29,152 Lo estoy intentando, pero no puedo. 1157 01:29:29,866 --> 01:29:34,029 Te estás oponiendo a mí. Podrías decírmelo si quisieras. 1158 01:29:34,120 --> 01:29:36,160 Es lo que quiero. - No. 1159 01:29:36,248 --> 01:29:39,202 Tu siempre me has escondido la verdad. 1160 01:29:39,293 --> 01:29:41,962 Tu mente se ha acostumbrado. 1161 01:29:42,296 --> 01:29:44,669 Pero tú ya sabes la verdad ahora. 1162 01:29:46,843 --> 01:29:48,882 No estoy escondiendo nada más. 1163 01:29:51,181 --> 01:29:53,221 Estoy intentando recordar. 1164 01:29:54,310 --> 01:29:56,137 Ann... 1165 01:29:58,105 --> 01:30:01,440 ¿Cuándo fue la primera vez que robaste? 1166 01:30:02,110 --> 01:30:04,186 Por favor dímelo. 1167 01:30:04,613 --> 01:30:06,440 En la escuela. 1168 01:30:06,531 --> 01:30:08,359 Varias veces. 1169 01:30:08,743 --> 01:30:13,072 Cuando nos casamos, yo insistí en que serias la esposa de un pobre doctor, 1170 01:30:13,164 --> 01:30:15,406 no podrías disponer de tu propio dinero. 1171 01:30:15,500 --> 01:30:17,742 Eso volvió a despertar la neurosis. 1172 01:30:17,836 --> 01:30:21,964 Mi actitud igual a la de tu padre, te hizo volver a robar. 1173 01:30:25,220 --> 01:30:27,212 Tú me odias. 1174 01:30:27,305 --> 01:30:29,345 No puedes amar a una ladrona. 1175 01:30:29,933 --> 01:30:31,972 Tú no eres ninguna ladrona. 1176 01:30:34,396 --> 01:30:37,848 Eres alguien al que he lastimado por estar tan ciego. 1177 01:30:38,567 --> 01:30:40,691 Y te curaré, Ann. 1178 01:30:41,863 --> 01:30:43,903 Puede que lleve algún tiempo, 1179 01:30:43,990 --> 01:30:46,197 pero ahora tienes que confiar en mi. 1180 01:30:46,284 --> 01:30:47,909 Oh, lo haré. 1181 01:30:47,994 --> 01:30:49,620 Te quiero. 1182 01:30:49,705 --> 01:30:51,413 No me gusta interrumpir, Doctor, 1183 01:30:51,499 --> 01:30:53,954 pero soy un oficial de policía, no una niñera. 1184 01:30:54,043 --> 01:30:57,662 Si su mujer no puede recordar, podemos posponerlo. 1185 01:30:57,756 --> 01:30:59,796 Recordará. 1186 01:31:00,676 --> 01:31:02,300 Ann. 1187 01:31:02,636 --> 01:31:06,551 No debes esconderme nada, nunca más. 1188 01:31:07,350 --> 01:31:11,300 Hay algo en mi mente que no me permite... 1189 01:31:12,272 --> 01:31:14,598 Korvo te ordenó que olvidaras. 1190 01:31:14,692 --> 01:31:18,275 Instaló la orden en tu mente bajo hipnosis. 1191 01:31:18,904 --> 01:31:21,146 Tú estás obedeciendo su orden. 1192 01:31:21,240 --> 01:31:23,862 No le obedezcas más, Ann. 1193 01:31:27,414 --> 01:31:28,825 Si. 1194 01:31:29,834 --> 01:31:31,873 Ya recuerdo. 1195 01:31:32,753 --> 01:31:34,746 La chimenea. 1196 01:31:37,133 --> 01:31:39,173 El tronco cayo. 1197 01:31:40,512 --> 01:31:42,552 Yo lo volví a colocar. 1198 01:31:46,144 --> 01:31:48,183 Tienes razón. 1199 01:31:48,646 --> 01:31:50,686 El me hizo venir aquí. 1200 01:31:51,524 --> 01:31:53,647 Recuerdo. 1201 01:31:55,696 --> 01:31:59,195 ¡Debe haberme obligado a cosas, cosas horribles! 1202 01:31:59,283 --> 01:32:01,323 El no te hizo hacer nada terrible. 1203 01:32:01,410 --> 01:32:05,160 - Cariño, intenta recordar, para mí. - No creo que funcione. 1204 01:32:05,248 --> 01:32:07,324 Si. ¡Espere! 1205 01:32:09,294 --> 01:32:11,418 Recuerdo. 1206 01:32:12,215 --> 01:32:14,254 Ella estaba sentada aquí. 1207 01:32:15,426 --> 01:32:17,882 Su cabeza cayó hacia atrás. 1208 01:32:18,806 --> 01:32:20,845 Le toqué la cara. 1209 01:32:21,600 --> 01:32:25,051 Antes de que llegaras aquí, fuiste a mi despacho. ¿Recuerdas? 1210 01:32:27,398 --> 01:32:28,809 Si. 1211 01:32:29,609 --> 01:32:31,602 Abrí la caja fuerte. 1212 01:32:31,694 --> 01:32:33,770 Para coger algo. 1213 01:32:34,531 --> 01:32:36,987 Las cintas de la Sra. Randolph. 1214 01:32:37,076 --> 01:32:39,401 ¿Dónde las llevaste? 1215 01:32:39,495 --> 01:32:42,033 - Las escondí. - ¿Dónde? 1216 01:32:42,540 --> 01:32:44,580 - No lo sé. - Si, si lo sabes. 1217 01:32:44,668 --> 01:32:46,910 Oh, Bill, ¡No estoy mintiendo! No lo haré nunca más. 1218 01:32:47,003 --> 01:32:50,787 Nunca tendrás que hacerlo, no lo permitiré. Te quiero tal como eres. 1219 01:32:51,884 --> 01:32:54,340 Bill, Yo... yo las guarde. 1220 01:32:54,846 --> 01:32:56,589 ¿Dónde? 1221 01:32:58,057 --> 01:33:00,134 En un armario. 1222 01:33:01,770 --> 01:33:03,810 En esta casa. 1223 01:33:04,773 --> 01:33:07,692 Cuando entré, recuerdo... 1224 01:33:08,361 --> 01:33:12,489 que las cambie de una mano a otra para abrir una puerta. 1225 01:33:12,574 --> 01:33:15,325 ¡Si, esa puerta! ¡Las guarde allí! 1226 01:33:17,663 --> 01:33:19,952 Bill, estoy... estoy asustada. 1227 01:33:22,376 --> 01:33:26,078 Estás cansada. Cuando lleguemos a casa, nos iremos de viaje. 1228 01:33:26,173 --> 01:33:27,750 ¡A casa! 1229 01:33:28,383 --> 01:33:30,423 No hay nada aquí, Doctor. 1230 01:33:30,510 --> 01:33:33,032 Muchos abrigos colgados, pero no hay ni rastro de ninguna cinta. 1231 01:33:33,306 --> 01:33:35,014 ¡Tienen que estar ahí! 1232 01:33:35,099 --> 01:33:38,598 Las puse en una balda, debajo de un estante de papeles. 1233 01:33:41,315 --> 01:33:45,264 Sé que está diciendo la verdad. Tienen que estar ahí. 1234 01:33:55,997 --> 01:33:58,038 No te muevas, Ann. 1235 01:33:59,210 --> 01:34:01,249 Cuando vuelvan, 1236 01:34:01,337 --> 01:34:04,873 diles que las cintas están arriba en una de las habitaciones. 1237 01:34:04,966 --> 01:34:07,255 Podré escapar si haces eso. 1238 01:34:07,636 --> 01:34:10,257 Si no, tendré que disparar. 1239 01:34:10,972 --> 01:34:15,351 Por favor cree lo que te estoy diciendo. Y no te fíes de mi cordura. 1240 01:34:15,436 --> 01:34:17,476 Envíales arriba. 1241 01:34:17,605 --> 01:34:20,274 Si yo escapo, nadie morirá. 1242 01:34:23,403 --> 01:34:26,654 Ann, las cintas no están en el armario. 1243 01:34:27,366 --> 01:34:31,447 - Quiero que intentes recordar... - Parece cansada. Podemos volver mañana. 1244 01:34:31,538 --> 01:34:34,492 - Su memoria está funcionando. - Mañana también lo hará. 1245 01:34:34,582 --> 01:34:36,409 Si, mañana. 1246 01:34:36,501 --> 01:34:38,541 Me prometió una hora. 1247 01:34:38,629 --> 01:34:41,832 Si no puede decirnos nada más, registraremos la casa. 1248 01:34:41,924 --> 01:34:42,955 ¡Oh, Bill! 1249 01:34:43,050 --> 01:34:44,877 - ¡Ya recuerdo ahora! - ¿Qué? 1250 01:34:44,969 --> 01:34:46,049 ¡Arriba! 1251 01:34:46,138 --> 01:34:50,349 - ¿Llevaste las cintas arriba? - Si, a una habitación. 1252 01:34:50,433 --> 01:34:53,803 - ¿Estás segura? - Si, en un armario, sobre un estante. 1253 01:34:53,896 --> 01:34:56,850 - Echemos un vistazo. - ¡Bill, estoy mintiendo! 1254 01:34:56,941 --> 01:34:58,981 ¡No puedo mentirte más! 1255 01:34:59,068 --> 01:35:01,855 No están arriba. ¡El está aquí! ¡Está escondido ahí! 1256 01:35:02,364 --> 01:35:04,570 No mueva esa mano, Teniente. 1257 01:35:04,658 --> 01:35:06,698 Le dispararé. 1258 01:35:07,786 --> 01:35:09,826 Quédense quietos. 1259 01:35:11,249 --> 01:35:15,294 Las cintas que están buscando están en su sitio más lógico. 1260 01:35:15,670 --> 01:35:17,793 En el fonógrafo. 1261 01:35:20,050 --> 01:35:22,541 Las encontré muy divertidas. 1262 01:35:25,139 --> 01:35:27,179 'No le vi después de esto". 1263 01:35:27,267 --> 01:35:30,387 - Le entretendrán, supongo. - "Pero él me llamó por teléfono". 1264 01:35:30,479 --> 01:35:33,930 - Durante mi salida. - "Me despertó por la noche". 1265 01:35:34,024 --> 01:35:39,612 'Me dijo "No estoy bromeando, Teri. Te mataré si me obligas a ello".' 1266 01:35:39,906 --> 01:35:41,863 "'Nadie sabrá quién lo hizo".' 1267 01:35:41,949 --> 01:35:44,441 - No se mueva. - "Luego le acusó a usted, Dr. Sutton". 1268 01:35:44,536 --> 01:35:46,493 Se está desangrando, Korvo. 1269 01:35:46,580 --> 01:35:50,530 "Dijo que lo odiaba a usted y que era el responsable de todo". 1270 01:35:50,626 --> 01:35:52,121 Quédese ahí. 1271 01:35:52,212 --> 01:35:55,912 - 'Y le dije ¡Sí!' - Será mejor que nos deje ayudarle. 1272 01:35:56,007 --> 01:35:57,715 - "'Dr. Sutton me dió fortaleza... - ¡Quédense atrás! 1273 01:35:57,801 --> 01:35:59,759 Para vivir como un ser humano" 1274 01:35:59,845 --> 01:36:03,713 Eres demasiado listo, Korvo. Sabes que no podrás escapar. 1275 01:36:03,808 --> 01:36:07,427 He realizado cosas tan ingeniosas que usted no podría entender. 1276 01:36:07,521 --> 01:36:11,305 - No he pasado nada por alto. - Nunca lo conseguirás. 1277 01:36:11,399 --> 01:36:14,317 'Es malvado y peligroso. Estoy asustada! ' 1278 01:36:15,111 --> 01:36:17,152 Me temo que tiene razón, 1279 01:36:19,617 --> 01:36:21,989 esta noche fui un estúpido. 1280 01:36:44,395 --> 01:36:46,222 Muerto. 1281 01:36:46,814 --> 01:36:50,398 Dejaré a la Sra. Sutton bajo su custodia, Doctor. 1282 01:36:50,610 --> 01:36:52,852 Urgencias, por favor. 1283 01:36:54,114 --> 01:36:56,985 Me alegra que tenga una mujer con la que volver a casa. 1284 01:36:57,994 --> 01:37:00,200 Hola, habla el teniente Colton. 1285 01:37:00,288 --> 01:37:04,785 Envíe una ambulancia al 1400 de Kenyon Driver, a recoger un cadáver.