1 00:00:47,189 --> 00:00:50,192 ¡No olviden su tarea para el lunes! 2 00:01:02,913 --> 00:01:04,498 ¿Cómo va, gordo? 3 00:01:05,875 --> 00:01:07,877 Joder. ¿Por qué hiciste eso? 4 00:01:07,960 --> 00:01:09,253 Me hiciste tirar las patatas. 5 00:01:09,336 --> 00:01:11,338 Creo que me quebré algo. 6 00:01:11,422 --> 00:01:12,465 Sí, seguramente el himen. 7 00:01:12,548 --> 00:01:13,548 - Grandote. - Hola. 8 00:01:13,674 --> 00:01:14,758 ¿Qué tal, Cam? 9 00:01:18,597 --> 00:01:19,848 ¿PJ? 10 00:01:19,931 --> 00:01:21,349 Ayúdame, Cams. 11 00:01:24,603 --> 00:01:25,896 Hola, Sinitta. 12 00:01:26,396 --> 00:01:28,023 Oye, espera. ¿Salimos el miércoles? 13 00:01:30,192 --> 00:01:33,028 Bien que te debe gustar jugar con ese dedo. 14 00:01:33,069 --> 00:01:34,571 ¿Estoy mintiendo? 15 00:01:40,035 --> 00:01:41,119 ¿Acaba de...? 16 00:01:45,080 --> 00:01:46,707 ¡Basta! ¡Mi hermoso rostro! 17 00:01:46,749 --> 00:01:49,543 ¡Soy modelo! ¡No! ¡Basta, chicas! 18 00:01:49,585 --> 00:01:50,711 Están todas locas. 19 00:01:51,295 --> 00:01:54,507 ¡Hagan un poco de silencio! 20 00:02:01,013 --> 00:02:03,390 - A mi esposa en esto. - Sé que sí... 21 00:02:03,432 --> 00:02:05,226 O ¿puedes sentarte a hablar con ella? 22 00:02:05,309 --> 00:02:08,145 No miraría pornografía en primer lugar. ¿Cómo te atreves? 23 00:02:08,229 --> 00:02:11,273 No es gracioso. Estoy muy decepcionado de ti. 24 00:02:14,236 --> 00:02:15,612 ¿Venías a verme a mí, Sean? 25 00:02:15,946 --> 00:02:16,947 No. 26 00:02:17,030 --> 00:02:19,449 - Y ¿por qué estás aquí? - Dani. 27 00:02:19,616 --> 00:02:23,036 Intenta lograr un dominio rudimentario del idioma español. 28 00:02:23,245 --> 00:02:26,706 Las respuestas monosilábicas y belicosas no me impresionan. 29 00:02:27,332 --> 00:02:28,875 "Dani" tiene dos sílabas, señor. 30 00:02:36,716 --> 00:02:40,679 ¡Confío en que no se repetirá la impertinencia de esta tarde, Danielle! 31 00:02:49,771 --> 00:02:50,772 Niños, ¿no? 32 00:02:53,692 --> 00:02:54,985 Niños. 33 00:02:59,406 --> 00:03:00,615 ¿Qué pasó? 34 00:03:00,699 --> 00:03:04,661 Sarah se hizo la graciosa y envió fotos de mi hermana desnudándose masivamente. 35 00:03:04,744 --> 00:03:06,580 - ¿Y? - Y entonces la trompeé. 36 00:03:06,663 --> 00:03:09,125 - No puedes... - No digas nada. 37 00:03:09,167 --> 00:03:11,169 - Pero tu hermana es estríper. - ¿Y? 38 00:03:11,210 --> 00:03:13,171 No puedes golpear a la gente por hechos. 39 00:03:13,212 --> 00:03:14,372 ¿Dónde mierda estabas, tío? 40 00:03:14,422 --> 00:03:15,465 Esperando a Dani. 41 00:03:15,548 --> 00:03:17,133 Goldman me hizo ir a dirección. 42 00:03:17,216 --> 00:03:19,469 - ¿Por qué? - Por daño físico grave. 43 00:03:19,802 --> 00:03:20,970 ¿Qué? 44 00:03:21,012 --> 00:03:22,054 ¿Quieren decir algo? 45 00:03:22,138 --> 00:03:23,806 ¿Qué esperabas? Tu hermana es una bomba. 46 00:03:23,848 --> 00:03:26,142 Te tomarían fotos si no te vieras como Susan Boyle. 47 00:03:26,225 --> 00:03:27,310 ¿Tú también quieres un golpe? 48 00:03:27,393 --> 00:03:29,728 Vamos, Dani. Sabes que PJ no entiende a las chicas. 49 00:03:29,811 --> 00:03:31,188 Y claramente no consigue chicas. 50 00:03:31,855 --> 00:03:33,523 Ben, ¿quién no consigue chicas? 51 00:03:34,316 --> 00:03:35,817 ¡Cam no consigue chicas! 52 00:03:35,901 --> 00:03:37,360 Yo ya tengo una chica. 53 00:03:37,402 --> 00:03:38,445 Internet no cuenta. 54 00:03:38,945 --> 00:03:41,531 Yo creo que fuiste a dirección para darle al vicerrector. 55 00:03:53,210 --> 00:03:55,003 Sí, eres demasiado bueno en eso. 56 00:03:55,086 --> 00:03:57,047 Cállate. Estoy imitándola a ella. 57 00:03:57,088 --> 00:03:58,340 Sí, eso quisieras. 58 00:03:58,381 --> 00:03:59,883 Con todas las chicas lindas que hay, 59 00:03:59,966 --> 00:04:02,803 ¿qué te hace pensar que yo querría eso? 60 00:04:02,886 --> 00:04:05,890 Aléjate de mí con tu corte de Frodo. Pareces un hombre. 61 00:04:06,098 --> 00:04:07,975 No puedo decir lo mismo de ti. 62 00:04:08,101 --> 00:04:09,435 Sí. 63 00:04:12,396 --> 00:04:13,481 Espera, ¿qué? 64 00:04:14,232 --> 00:04:16,192 No. No contra esa anciana. No. 65 00:04:16,275 --> 00:04:18,236 Es el fin de semana de nuestras vidas. 66 00:04:18,319 --> 00:04:19,487 Y ni hablamos de eso. 67 00:04:19,570 --> 00:04:21,405 Voy a ir a Chrome. Estoy feliz. 68 00:04:21,489 --> 00:04:24,158 Es la primera vez porque debimos esperar a que cumplieras 16. 69 00:04:24,242 --> 00:04:25,993 Qué importa. ¿No están felices? 70 00:04:26,077 --> 00:04:27,286 Claro que sí. 71 00:04:27,370 --> 00:04:28,830 Oye, dame mi entrada. 72 00:04:30,498 --> 00:04:31,582 Yo las guardo. 73 00:04:31,666 --> 00:04:34,710 Disculpen, pero será la fiesta más grande de todos los tiempos. 74 00:04:34,794 --> 00:04:37,255 Y aprecio que esperaran a mi cumpleaños. 75 00:04:37,296 --> 00:04:39,841 Eso fue hace cinco meses. Esto sucede cada seis. 76 00:04:40,466 --> 00:04:42,260 Dios no permita que te atropelle un camión, 77 00:04:42,385 --> 00:04:44,053 y no podamos comunicarnos. 78 00:04:44,428 --> 00:04:45,930 Por más triste que esté, 79 00:04:46,097 --> 00:04:48,933 me angustiará más no poder entrar a esta fiesta. 80 00:04:53,688 --> 00:04:55,064 ¿Alguien más? 81 00:05:01,946 --> 00:05:03,574 Creo que esa fue su forma de despedirse. 82 00:05:03,657 --> 00:05:06,452 Cómo se atreve a mirarme así. Podría haberla acabado. 83 00:05:06,577 --> 00:05:08,745 Siempre me pelea, tío. ¿Cómo tengo la cara? 84 00:05:09,246 --> 00:05:10,330 Igual que siempre. 85 00:05:11,748 --> 00:05:13,167 No es un cumplido. 86 00:05:16,712 --> 00:05:18,588 Quizá le gritaste a Dani: "Dame mi entrada". 87 00:05:18,629 --> 00:05:20,089 Sí, pero ¿cómo que no es un cumplido? 88 00:05:29,348 --> 00:05:30,391 ¿Sí? 89 00:05:30,641 --> 00:05:31,642 Clientes, D. 90 00:05:32,101 --> 00:05:33,101 ¿Y? 91 00:05:33,144 --> 00:05:36,022 No me estás oyendo. Hablo de "clientes". 92 00:05:42,779 --> 00:05:45,406 Hola, quisiéramos dos entradas VIP para la fiesta. 93 00:05:45,490 --> 00:05:47,033 Tenemos dinero. 94 00:05:47,116 --> 00:05:48,116 Se agotaron. 95 00:05:48,159 --> 00:05:51,287 Ya sabemos, pero Shanice dijo que puedes hacer excepciones. 96 00:05:52,705 --> 00:05:53,790 ¿Identificaciones? 97 00:05:54,165 --> 00:05:56,209 Dieciocho. Recién cumplidos. 98 00:05:58,127 --> 00:05:59,588 Cierra la puerta. 99 00:06:04,510 --> 00:06:06,220 Ya oíste al hombre. ¡Muévete! 100 00:06:08,222 --> 00:06:10,557 ¿Shanice les dijo lo que tenían que hacer? 101 00:06:10,766 --> 00:06:12,518 Sí, nos dijo. 102 00:06:27,950 --> 00:06:29,034 Muy creativo. 103 00:06:38,502 --> 00:06:39,545 Adiós, me voy. 104 00:06:39,628 --> 00:06:40,879 - Nos vemos. - Genial. 105 00:06:41,088 --> 00:06:42,089 Nos vemos. 106 00:06:44,383 --> 00:06:46,385 Oye, si necesitas una chica, solo dilo. 107 00:06:47,010 --> 00:06:48,595 No, en serio, estoy bien. 108 00:06:49,221 --> 00:06:50,305 ¿Bien? 109 00:06:50,973 --> 00:06:52,516 A ver si descifras esto, genio. 110 00:06:52,599 --> 00:06:53,851 Tu polla o MySpace. 111 00:06:53,934 --> 00:06:55,644 Esa es la respuesta. ¿Cuál es la pregunta? 112 00:06:57,105 --> 00:06:59,649 Dos cosas que ya nadie usa. 113 00:06:59,732 --> 00:07:01,609 Muy perspicaz. 114 00:07:01,693 --> 00:07:03,820 Por última vez, ya tengo una chica. 115 00:07:03,903 --> 00:07:05,155 Una imaginaria. 116 00:07:05,238 --> 00:07:07,197 Es el siglo XXI, muchachos. 117 00:07:07,239 --> 00:07:09,658 Más de mil millones se comunican interactivamente 118 00:07:09,741 --> 00:07:11,869 a diario en un ciberuniverso alternativo. 119 00:07:12,578 --> 00:07:13,912 Imaginario. 120 00:07:14,037 --> 00:07:16,290 Necesito un plazo. ¿Por qué se pospuso? 121 00:07:16,373 --> 00:07:18,083 Más dramas femeninos. 122 00:07:18,167 --> 00:07:20,127 - ¿Por qué fue lo suyo? - ¿Quién sabe? 123 00:07:20,210 --> 00:07:21,545 Está bien. 124 00:07:23,714 --> 00:07:24,798 ¿De qué te ríes? 125 00:07:24,882 --> 00:07:26,508 Eres sexy. ¿Qué dices? 126 00:07:26,592 --> 00:07:28,760 No digo nada. Tú no paras de hablar. 127 00:07:28,844 --> 00:07:30,012 - ¿Cómo te llamas? - Cállate. 128 00:07:30,095 --> 00:07:31,305 - ¿Edad? - Qué importa. 129 00:07:31,388 --> 00:07:33,307 - ¿Tienes novio? - Sí, y lo amo. 130 00:07:51,408 --> 00:07:54,162 Si las haces reír, ya hiciste la mitad del trabajo. 131 00:07:54,245 --> 00:07:55,830 Oye, Ben, esa es tuya, ¿sí? 132 00:07:56,831 --> 00:07:58,750 Nos estamos riendo de ti, idiota. 133 00:08:03,797 --> 00:08:05,757 Escucha, amor, hablo en serio. 134 00:08:05,799 --> 00:08:07,425 Esas chicas son un poco pedantes y... 135 00:08:07,509 --> 00:08:10,094 Tú no eres linda y eres un poco grandota, 136 00:08:10,178 --> 00:08:11,471 pero lo entiendo. 137 00:08:11,554 --> 00:08:12,722 Las gordas también quieren sexo. 138 00:08:12,806 --> 00:08:15,391 Si no me golpeas, te haré el favor, ¿me entiendes? 139 00:08:15,475 --> 00:08:18,895 Te daré el servicio completo, te la chuparé y todo. 140 00:08:22,148 --> 00:08:23,566 Cielos. 141 00:08:23,650 --> 00:08:24,984 ¿Qué? 142 00:08:25,068 --> 00:08:26,444 ¿Qué hice? 143 00:08:28,196 --> 00:08:29,697 ¿Fue algo que dije? 144 00:08:30,865 --> 00:08:34,452 Para los que no estuvieron en el planeta el último mes o quizá no lo sepan, 145 00:08:34,536 --> 00:08:36,121 Chrome será esta noche. 146 00:08:36,162 --> 00:08:38,915 Va a ser la fiesta del año. 147 00:08:38,998 --> 00:08:40,875 Pero hace tiempo que se agotaron las entradas. 148 00:08:44,504 --> 00:08:45,505 ¡Joder! 149 00:08:49,300 --> 00:08:50,344 ¡Yas! 150 00:08:50,511 --> 00:08:51,637 ¡Yasmin! 151 00:09:00,979 --> 00:09:02,522 Te ves para la mierda. 152 00:09:03,064 --> 00:09:04,315 Te ves enorme. 153 00:09:07,652 --> 00:09:08,695 Vamos. 154 00:09:12,031 --> 00:09:14,200 PJ va a arrasar esta noche. 155 00:09:16,161 --> 00:09:17,996 Tú también bromeas, ¿no? 156 00:09:19,330 --> 00:09:20,330 ¡Cam! 157 00:09:24,794 --> 00:09:26,714 ¡10 FORMAS PARA FOLLARSE A ESA PEDANTE MÁS RÁPIDO! 158 00:09:26,880 --> 00:09:28,006 ¡Cam! 159 00:09:29,883 --> 00:09:30,883 ¡Cam! 160 00:09:32,260 --> 00:09:34,554 Sean, ¡llegó tu hermano! 161 00:09:34,637 --> 00:09:36,806 Genial, hermano. Mamá, me voy. 162 00:09:45,815 --> 00:09:46,817 Oye, tú. 163 00:09:47,067 --> 00:09:48,861 - ¿Qué haces? - ¡Por el amor de Dios! 164 00:09:48,944 --> 00:09:50,237 Tú siempre mostrando de más. 165 00:09:50,321 --> 00:09:52,031 Yo también te quiero. ¿Qué pasa? 166 00:09:52,114 --> 00:09:55,034 ¿Y mi camiseta favorita? La saqué hoy. La necesito para Chrome. 167 00:09:55,075 --> 00:09:56,952 - ¿No tienes un atuendo apropiado? - ¿Yas? 168 00:09:57,036 --> 00:09:58,871 - Está lavándose. - ¡Yasmin! 169 00:09:58,913 --> 00:10:01,081 Perdón, no sabía que la querías para Chrome. 170 00:10:01,165 --> 00:10:02,666 Estaba sucia, cariño. 171 00:10:03,083 --> 00:10:04,335 Toma, ponte esto. 172 00:10:05,795 --> 00:10:06,921 Te verás hermosa. 173 00:10:08,297 --> 00:10:09,882 ¿Puedes ponerte algo? 174 00:10:09,924 --> 00:10:12,176 No seas tonta, solo es un cuerpo. 175 00:10:12,259 --> 00:10:14,094 Es liberador, deberías intentarlo. 176 00:10:14,345 --> 00:10:15,596 Cierto. 177 00:10:15,763 --> 00:10:17,306 Eres una adulta responsable. 178 00:10:17,389 --> 00:10:18,557 ¡Llegaremos tarde al trabajo! 179 00:10:18,599 --> 00:10:20,184 - ¡Yas! - ¡Aquí estoy! 180 00:10:20,893 --> 00:10:22,603 Ten cuidado en Chrome. 181 00:10:22,686 --> 00:10:24,566 - Está lleno de pervertidos... - ¿Irás a Chrome? 182 00:10:24,605 --> 00:10:26,107 Hay mucha gente dudosa ahí. 183 00:10:26,273 --> 00:10:27,525 Eso mismo le decía. 184 00:10:27,650 --> 00:10:28,651 Papá trabaja esta noche. 185 00:10:28,734 --> 00:10:31,195 Llámame si necesitas algo, e iré a buscarte. 186 00:10:31,278 --> 00:10:33,447 Si lo haces, ponte algo más que un cinturón. 187 00:10:33,531 --> 00:10:36,117 Es un cuerpo desnudo. 188 00:10:36,200 --> 00:10:37,660 Es natural. 189 00:10:37,743 --> 00:10:38,911 Suenas como esos idiotas 190 00:10:38,994 --> 00:10:42,081 que aprueban fumar donde sea y desaprueban amamantar en público. 191 00:10:42,164 --> 00:10:44,750 Eso es distinto. Tú no caminarías por una avenida desnuda. 192 00:10:44,959 --> 00:10:46,585 Ah, ¿no? 193 00:10:51,799 --> 00:10:53,467 ¿Hermana? ¿Yas? 194 00:10:54,135 --> 00:10:55,344 ¡Yasmin! 195 00:10:56,679 --> 00:10:58,639 Esperaré aquí entonces, ¿no? 196 00:10:59,056 --> 00:11:02,560 ESTACIÓN LEYTONSTONE 197 00:11:34,967 --> 00:11:36,594 ¿Por qué vinimos por aquí? 198 00:11:36,677 --> 00:11:38,095 Te dije que es un atajo. 199 00:11:38,179 --> 00:11:39,221 Para que te asalten. 200 00:11:39,305 --> 00:11:40,348 ¿Conseguirán teléfonos? 201 00:11:40,432 --> 00:11:42,350 Sí, tengo una técnica de Internet. Nunca falla. 202 00:11:42,434 --> 00:11:43,685 Vean si está drogado. 203 00:11:43,769 --> 00:11:46,354 Conseguiré números. Traje dos teléfonos. Soy experto. 204 00:11:46,438 --> 00:11:47,814 - ¿Para qué? - Este es 205 00:11:47,898 --> 00:11:49,649 para las chicas lindas de siete para arriba. 206 00:11:49,691 --> 00:11:52,819 Y este es para las de cinco, cuatro, como mínimo. 207 00:11:52,903 --> 00:11:55,655 Pero a veces te rebajas a follarte a una agradecida como Dani. 208 00:11:55,697 --> 00:11:57,365 Te agradeceríamos que te callaras. 209 00:11:57,449 --> 00:11:59,075 No me odies por no haberte esforzado. 210 00:11:59,493 --> 00:12:01,369 - Yo me esforcé. - ¿En serio? 211 00:12:01,912 --> 00:12:02,913 Aretes. 212 00:12:05,957 --> 00:12:08,126 No llegamos más. Debimos tomar un taxi. 213 00:12:08,210 --> 00:12:10,128 No, te hará bien caminar. 214 00:12:10,212 --> 00:12:11,838 - ¿Qué, dices que soy gordo? - No. 215 00:12:11,880 --> 00:12:12,964 Digo que eres vago. 216 00:12:13,048 --> 00:12:14,341 Yo digo que eres gordo. 217 00:12:15,425 --> 00:12:17,010 No lo decimos para herirte. 218 00:12:17,093 --> 00:12:19,054 Es una crítica constructiva. Como... 219 00:12:19,888 --> 00:12:21,181 Y también hueles mal. 220 00:12:21,264 --> 00:12:23,350 Creo que es el sudor bajo tus tetas. 221 00:12:24,059 --> 00:12:26,186 No te enojes conmigo. Te lo digo porque te quiero. 222 00:12:26,228 --> 00:12:28,021 Usa sostén o algo. 223 00:12:30,941 --> 00:12:33,692 ¿Ben? Mi muchachote, cálmate. 224 00:12:33,776 --> 00:12:35,236 ¡Piensa en tu presión! 225 00:12:35,361 --> 00:12:36,571 Tenemos cuatro entradas VIP 226 00:12:36,655 --> 00:12:37,656 @Chelcie ♪¿Estás listo? Chrome 227 00:12:37,739 --> 00:12:39,407 para algún oyente con suerte. 228 00:12:39,491 --> 00:12:42,244 Solo deben llamarnos y decirnos por qué deberían estar ahí. 229 00:12:42,327 --> 00:12:44,621 La mejor respuesta gana la entrada. Así de simple. 230 00:12:44,704 --> 00:12:47,165 Podrían divertirse junto a nosotros en Chrome. 231 00:13:02,722 --> 00:13:04,099 Es el VIP. ¡Genial! 232 00:13:05,016 --> 00:13:06,560 - Bien. - ¿Cómo están hoy? 233 00:13:06,643 --> 00:13:08,186 Estamos listos para una gran noche. 234 00:13:08,270 --> 00:13:09,396 Identificación. 235 00:13:12,441 --> 00:13:13,442 Ash. 236 00:13:16,611 --> 00:13:18,113 ¡Oye! ¿Hay algún problema? 237 00:13:18,155 --> 00:13:20,407 No hay problema porque está todo bien. Espera aquí. 238 00:13:22,117 --> 00:13:23,118 AGUANTA 239 00:13:23,326 --> 00:13:24,327 NO LO ARRUINES 240 00:13:24,995 --> 00:13:26,515 ¿HAS VISTO TODOS LOS COÑOS QUE HAY AHÍ? 241 00:13:26,580 --> 00:13:27,580 Tranquilo, tío. 242 00:13:28,540 --> 00:13:29,916 ¿Sean Mason? 243 00:13:30,000 --> 00:13:32,085 Sí. ¿Tú quién eres? 244 00:13:33,463 --> 00:13:35,756 Damien Chase. ¿No me reconoces? 245 00:13:36,466 --> 00:13:38,384 Iba a la escuela con tu hermano. 246 00:13:39,552 --> 00:13:41,762 ¡Mierda! ¡Vamos a entrar directo! 247 00:13:41,846 --> 00:13:43,431 Él organiza esta fiesta, tío. 248 00:13:43,514 --> 00:13:45,141 - ¿Estos son amigos tuyos? - Sí. 249 00:13:45,224 --> 00:13:47,185 Deben haber esperado esta noche mucho tiempo. 250 00:13:47,268 --> 00:13:49,854 Tus fiestas son legendarias, tío. 251 00:13:50,813 --> 00:13:53,608 Seguramente nunca se olvidarán de esta noche. 252 00:13:53,816 --> 00:13:54,817 Oye. 253 00:13:55,651 --> 00:13:57,278 - ¿Me harías un favor? - Sí. 254 00:13:57,361 --> 00:13:59,947 ¿Podrías darle un mensaje a tu hermano? 255 00:14:02,658 --> 00:14:04,702 Nadie relacionado con Alex Mason, 256 00:14:04,786 --> 00:14:06,454 mucho menos un familiar suyo, 257 00:14:06,496 --> 00:14:07,872 puede acercarse a mis fiestas. 258 00:14:07,955 --> 00:14:09,123 ¿Entendido? 259 00:14:10,625 --> 00:14:12,835 Vete a casa, muchacho. 260 00:14:14,045 --> 00:14:15,213 Ya sabes qué hacer. 261 00:14:15,296 --> 00:14:17,715 Sí. Es todo parte del servicio. 262 00:14:17,799 --> 00:14:19,633 Más vale que te cuides, tío. 263 00:14:19,674 --> 00:14:21,259 ¿Hablas en serio? 264 00:14:21,343 --> 00:14:23,053 ¿Me amenazas cuando te echaron a patadas? 265 00:14:23,845 --> 00:14:26,014 ¡Suéltame o te arrancaré la polla de un mordiscón! 266 00:14:26,097 --> 00:14:27,974 No te daría el ancho de la boca. 267 00:14:28,016 --> 00:14:30,144 Además, no soy gay, tío. 268 00:14:30,228 --> 00:14:32,313 - Soy mujer. - Claro que sí, hijo. 269 00:14:36,859 --> 00:14:38,903 - Oye, me gusta mi... - ¡Vete, marica! 270 00:14:39,654 --> 00:14:42,323 Por favor. Me confunden de persona. Les juro. 271 00:14:42,365 --> 00:14:43,533 Déjenme entrar, 272 00:14:43,616 --> 00:14:45,493 y hacemos de cuenta que no pasó nada. 273 00:14:46,619 --> 00:14:48,329 ¿Saben qué? ¡Muéranse, idiotas! 274 00:14:48,371 --> 00:14:50,331 Y esto no termina aquí. Conozco a mucha gente. 275 00:14:54,460 --> 00:14:55,545 ¡Corran! 276 00:14:59,882 --> 00:15:03,678 HAMLET PARK W6 HACIA LOS JARDINES 277 00:15:05,138 --> 00:15:06,806 Hace un poco de frío, ¿no? 278 00:15:06,889 --> 00:15:08,057 ¿Saben dónde no hace frío? 279 00:15:08,141 --> 00:15:09,517 En la fiesta. 280 00:15:09,559 --> 00:15:10,560 Solo decía. 281 00:15:10,643 --> 00:15:12,186 Bueno, no digas nada. Ya sabemos. 282 00:15:12,270 --> 00:15:14,230 Estaríamos ahí de no ser por tu hermano idiota. 283 00:15:14,313 --> 00:15:16,065 - ¿Qué dijiste? - PJ, basta. 284 00:15:16,149 --> 00:15:17,942 No, él se hace el malhumorado, 285 00:15:18,025 --> 00:15:19,610 y nosotros deberíamos estar enfadados. 286 00:15:19,694 --> 00:15:20,736 No entramos por su culpa. 287 00:15:20,820 --> 00:15:21,946 ¿Ahora es mi culpa? 288 00:15:22,029 --> 00:15:24,699 A mí me golpearon, no a ti, ¡y ni siquiera sé por qué! 289 00:15:24,782 --> 00:15:25,783 Pregúntale a tu hermano. 290 00:15:25,867 --> 00:15:27,077 Si dices algo más de mi hermano... 291 00:15:27,161 --> 00:15:28,579 Vamos, esto es estúpido. 292 00:15:28,620 --> 00:15:30,414 ¿Por qué peleamos? Somos amigos. 293 00:15:30,497 --> 00:15:33,417 Tu hermano es un inútil, tío. 294 00:15:33,500 --> 00:15:34,543 ¿Qué? 295 00:15:34,626 --> 00:15:37,212 Ven aquí. ¿A ver qué tienes? 296 00:15:37,671 --> 00:15:39,673 ¿A ver qué tienes? ¿Qué? 297 00:15:39,756 --> 00:15:41,550 Muévete. No tengo miedo de golpearte. 298 00:15:41,592 --> 00:15:42,718 Eres como un hombre. 299 00:15:42,801 --> 00:15:43,844 Inténtalo. 300 00:15:45,596 --> 00:15:46,596 Disculpa. 301 00:15:54,104 --> 00:15:55,939 Ni siquiera estoy enfadado contigo. 302 00:15:56,023 --> 00:15:58,192 Solo quiero saber qué mierda pasa. 303 00:15:59,985 --> 00:16:01,779 Oí sobre otra fiesta. 304 00:16:01,862 --> 00:16:04,698 ¿Por qué no lo dijiste antes? Está helado aquí. 305 00:16:06,867 --> 00:16:09,911 ¿Qué estúpido haría una fiesta la misma noche de Chrome? 306 00:16:15,041 --> 00:16:16,209 ¡Es una fiesta! 307 00:16:16,334 --> 00:16:17,668 ¡Por ustedes! 308 00:16:19,462 --> 00:16:21,297 ¡Feliz cumpleaños, Reggie! 309 00:16:21,380 --> 00:16:22,799 ¡Dieciséis! 310 00:16:28,347 --> 00:16:29,598 Gracias por venir. 311 00:16:29,807 --> 00:16:33,602 Me sorprende que la idiota de mi sobrina tenga amigos para invitar. 312 00:16:33,644 --> 00:16:36,313 No somos amigos. Solo vamos a la misma escuela. 313 00:16:36,480 --> 00:16:38,941 Yo tampoco me aguanto a la puta. 314 00:16:40,442 --> 00:16:42,528 ¿Hay baño aquí? 315 00:16:42,653 --> 00:16:44,321 Me cayeron mal estas salchichitas. 316 00:16:45,906 --> 00:16:47,157 Yo te acompaño. 317 00:16:57,918 --> 00:16:59,169 Mami. 318 00:16:59,253 --> 00:17:00,337 Ya voy, querida. 319 00:17:09,555 --> 00:17:10,973 Feliz cumpleaños. 320 00:17:12,182 --> 00:17:13,225 No. 321 00:17:19,857 --> 00:17:21,860 ¿Cómo es que Dani es la más linda aquí? 322 00:17:22,735 --> 00:17:24,529 ¿Por qué siempre estás pendiente de ella? 323 00:17:24,612 --> 00:17:26,489 ¿Por qué tú siempre estás pendiente de ella? 324 00:17:26,573 --> 00:17:27,991 No es tan linda como para ameritarlo. 325 00:17:28,032 --> 00:17:29,367 Escucha, no es así. 326 00:17:29,451 --> 00:17:30,827 Solo decía. 327 00:17:40,420 --> 00:17:42,547 Igual te equivocas. 328 00:17:42,630 --> 00:17:44,215 Ella tiene algo. 329 00:17:44,299 --> 00:17:45,508 Bigote. 330 00:17:46,551 --> 00:17:47,844 Es más linda que su hermana, 331 00:17:47,886 --> 00:17:51,181 y el día que lo veas, te diré: "¡Te lo dije!". 332 00:17:51,222 --> 00:17:53,892 El día que intentes follartela, y veas que tiene polla, 333 00:17:53,975 --> 00:17:55,852 yo te diré: "¡Chico Dan!". 334 00:18:00,522 --> 00:18:02,441 ¿Por qué se demorará tanto Ben? 335 00:18:11,909 --> 00:18:13,410 ¿Estás bien? 336 00:18:14,661 --> 00:18:16,141 - ¿Qué? - Sé qué puedes hacer con eso. 337 00:18:22,712 --> 00:18:25,215 ¡Voy a acabar! Sigue ahí, sigue... 338 00:18:31,763 --> 00:18:33,389 ¿Qué haces, tío? 339 00:18:41,731 --> 00:18:43,066 ¿Me das una pitada? 340 00:18:43,858 --> 00:18:45,443 Esto es fuerte, abuela. 341 00:18:45,527 --> 00:18:48,780 Bien. Gracias. 342 00:19:12,387 --> 00:19:13,639 Oye. 343 00:19:14,890 --> 00:19:16,392 Vamos, amigo. Es hora de irnos. 344 00:19:19,728 --> 00:19:20,896 Oye. Déjalo, tío. 345 00:19:24,567 --> 00:19:26,277 Y ¿ahora qué? 346 00:19:26,360 --> 00:19:28,154 - Tengo hambre. - Yo ya comí. 347 00:19:28,237 --> 00:19:29,738 ¿Vamos a otro lado? 348 00:19:30,156 --> 00:19:31,365 Yo ya tuve suficiente por hoy. 349 00:19:31,740 --> 00:19:34,201 Pero ustedes deberían intentar volver a Chrome. 350 00:19:34,869 --> 00:19:37,955 No se va a acordar de ustedes. Solo tiene problemas conmigo. 351 00:19:38,038 --> 00:19:39,999 No te abandonaremos por ese ingrato odioso. 352 00:19:40,124 --> 00:19:43,085 - Bueno... - Pero hace años que esperamos esto. 353 00:19:43,502 --> 00:19:46,129 No quiero que se lo pierdan por mi culpa. 354 00:19:46,629 --> 00:19:48,882 - No querrán esperar seis meses más. - Al diablo Chrome. 355 00:19:51,718 --> 00:19:55,305 ¿Cómo es que tu hermano conoce a Damien Chase? 356 00:19:55,388 --> 00:19:56,931 Buena pregunta. 357 00:19:58,725 --> 00:20:02,604 Si esperas una respuesta positiva, sugiero que no llames tan tarde. 358 00:20:02,687 --> 00:20:05,190 - Sí, al diablo con todo. - Es el único que puede saber. 359 00:20:05,273 --> 00:20:09,027 Es una situación complicada. Abórdala con calma. 360 00:20:09,110 --> 00:20:11,655 ¡Debemos hablar ahora mismo! Llámame cuanto antes. 361 00:20:13,824 --> 00:20:15,785 Sí, yo habría hecho algo así. 362 00:20:16,076 --> 00:20:17,912 ¿Qué haremos ahora? 363 00:20:17,995 --> 00:20:19,246 No sé ustedes, 364 00:20:19,330 --> 00:20:22,458 pero yo ya he tenido suficiente por hoy. 365 00:20:22,541 --> 00:20:26,712 Y si no tengo la cabeza enterrada en un coño para las 12:00, 366 00:20:26,796 --> 00:20:28,506 podría convertirme en Cam, así que... 367 00:20:30,007 --> 00:20:31,007 Sexy Sasha TELÉFONO 368 00:20:34,136 --> 00:20:36,180 - ¿Hola? - Sí. 369 00:20:36,263 --> 00:20:37,348 ¿Quién habla? 370 00:20:37,431 --> 00:20:38,808 Sí, soy yo. 371 00:20:39,099 --> 00:20:41,352 Voy para allá, así que ve calentando ese cuerpito. 372 00:20:41,393 --> 00:20:43,479 - ¿De qué hablas? - Llego a las 10. 373 00:20:43,562 --> 00:20:45,689 No me llames más, maldito pesado. 374 00:20:45,773 --> 00:20:46,982 Eres un niño. 375 00:20:47,066 --> 00:20:48,859 ¡Eres insoportable! Borra mi número, tío. 376 00:20:48,943 --> 00:20:50,027 Sí. 377 00:20:53,614 --> 00:20:54,865 Me desea. 378 00:21:01,080 --> 00:21:02,331 Nosotros también nos vamos. 379 00:21:02,915 --> 00:21:04,208 ¿Nos vemos mañana? 380 00:21:09,339 --> 00:21:12,592 No puedo creer que me vestí bien para esto. 381 00:21:16,972 --> 00:21:18,849 A tu izquierda, detrás del cañón. 382 00:21:18,932 --> 00:21:19,932 ¿Dónde? 383 00:21:22,477 --> 00:21:23,937 Creí que eras bueno en este juego. 384 00:21:24,020 --> 00:21:25,105 Lo soy. 385 00:21:25,313 --> 00:21:27,524 ¡Joder! Revíveme. 386 00:21:28,650 --> 00:21:31,528 Estoy herida, la última en pie, el cuartel general a la vista. 387 00:21:31,611 --> 00:21:33,904 Sí, voy a volver a revivirte. 388 00:21:37,199 --> 00:21:38,451 Creí que eras buena en esto. 389 00:21:39,452 --> 00:21:40,578 Muy gracioso. 390 00:21:44,498 --> 00:21:46,292 Este idiota todavía no me llamó. 391 00:21:46,375 --> 00:21:48,210 ¿Por qué actúas como si no te cayera bien? 392 00:21:48,294 --> 00:21:49,920 - ¿Qué? - Tu hermano. 393 00:21:50,296 --> 00:21:52,298 Hablas para la mierda sobre él, 394 00:21:52,339 --> 00:21:53,632 pero tiene un buen trabajo, 395 00:21:53,716 --> 00:21:55,759 y está haciendo algo positivo en su vida. 396 00:21:55,843 --> 00:21:58,512 Sí, supongo. Pero está distinto ahora. 397 00:21:58,596 --> 00:21:59,597 ¿En qué sentido? 398 00:21:59,680 --> 00:22:01,140 ¿Recuerdas cuando éramos chicos? 399 00:22:01,223 --> 00:22:04,144 Era un excelente hermano mayor. 400 00:22:04,227 --> 00:22:05,228 Yo lo admiraba. 401 00:22:05,312 --> 00:22:07,606 Sí, pero así vemos todo cuando somos chicos. 402 00:22:07,647 --> 00:22:10,692 No, es como si le hubiera cambiado la personalidad. 403 00:22:10,776 --> 00:22:12,527 Él era increíble. 404 00:22:12,611 --> 00:22:15,280 Y ahora solo es Alex el contador. 405 00:22:15,363 --> 00:22:16,573 Eso se llama madurar. 406 00:22:16,656 --> 00:22:18,658 Sí, bueno, recuérdame evitar esa mierda. 407 00:22:18,742 --> 00:22:21,119 No creo que debas preocuparte. 408 00:22:25,207 --> 00:22:27,959 Disculpa. No sabía que tenías compañía. 409 00:22:28,001 --> 00:22:30,670 ¡Cielos! Yasmin, ¡ponte algo de ropa! 410 00:22:30,754 --> 00:22:32,714 Dios mío. Te reprimes demasiado. 411 00:22:32,798 --> 00:22:34,841 Seguramente ya vio a una mujer desnuda, 412 00:22:34,925 --> 00:22:37,469 y es demasiado tarde ahora, no tiene sentido cubrirse. 413 00:22:37,552 --> 00:22:38,712 ¿Dónde está mi esmalte negro? 414 00:22:38,804 --> 00:22:40,138 Yo qué sé. 415 00:22:40,847 --> 00:22:42,390 ¿Es ese? 416 00:22:45,185 --> 00:22:46,770 Qué sorpresa. 417 00:22:47,229 --> 00:22:48,897 ¿Qué hacen aquí? Creí que iban a Chrome. 418 00:22:48,980 --> 00:22:50,607 - ¡Vete! - Nos echaron. 419 00:22:50,690 --> 00:22:52,943 - ¡Sean! - ¿Qué? ¡No! ¿En serio? 420 00:22:53,026 --> 00:22:54,319 ¿Por qué estás tan sorprendida? 421 00:22:54,402 --> 00:22:55,946 Dijiste que había gente dudosa ahí. 422 00:22:56,029 --> 00:22:57,531 Sí, pero son las mejores fiestas. 423 00:22:57,614 --> 00:22:59,533 - ¡Yasmin! - Me voy. 424 00:23:00,075 --> 00:23:02,328 Si no usaste el vestido, ¿me lo devolverías? 425 00:23:06,582 --> 00:23:07,959 ¿Podrías irte, por favor? 426 00:23:08,042 --> 00:23:09,210 Gracias. 427 00:23:09,710 --> 00:23:10,837 Pórtate bien. 428 00:23:10,920 --> 00:23:13,005 O no. No me importa. 429 00:23:20,263 --> 00:23:21,721 Bien... 430 00:23:24,850 --> 00:23:26,309 Me tengo que ir. 431 00:23:44,202 --> 00:23:45,370 ¿Sean? 432 00:23:45,412 --> 00:23:46,788 Llegas temprano. ¿Cómo lo pasaste? 433 00:23:46,872 --> 00:23:48,272 Mamá, estoy cansado. Hablaré con... 434 00:23:48,331 --> 00:23:50,834 Profesora, enséname ahora 435 00:23:51,585 --> 00:23:55,505 Todo lo que siempre quise saber Te deseo ahora 436 00:23:58,092 --> 00:23:59,677 - Sean. - Sean. 437 00:24:02,513 --> 00:24:03,639 ¿Saben qué? 438 00:24:03,723 --> 00:24:05,975 Esto ni siquiera es lo peor que me pasó hoy. 439 00:24:16,027 --> 00:24:19,489 Prepara el kuku Dame el kuku 440 00:24:19,572 --> 00:24:22,241 Quiero tu kuku Te comeré el kuku 441 00:24:22,325 --> 00:24:23,868 Ahora mismo 442 00:24:27,497 --> 00:24:29,916 Si recién nos sintonizan, hablamos sobre Chrome. 443 00:24:29,957 --> 00:24:30,958 Anoche estuvimos ahí. 444 00:24:31,042 --> 00:24:32,084 Y fue alucinante. 445 00:24:32,168 --> 00:24:33,252 Sí, fue increíble, 446 00:24:33,294 --> 00:24:35,838 gracias a Damien Chase por la invitación. 447 00:24:35,922 --> 00:24:37,548 Si no vinieron, se la perdieron. 448 00:24:37,632 --> 00:24:39,050 Faltan seis meses para la próxima. 449 00:24:39,133 --> 00:24:40,510 Yo compraré mi entrada ahora. 450 00:24:42,720 --> 00:24:46,098 Más vale que tenga alguna respuesta. Podría estar con Sasha hoy. 451 00:24:46,140 --> 00:24:47,141 - Cállate. - Cállate. 452 00:24:53,982 --> 00:24:55,025 ¿Están perdidos? 453 00:24:55,818 --> 00:24:56,818 No. 454 00:24:57,069 --> 00:24:59,822 Creo que buscan el centro de deportes. 455 00:24:59,905 --> 00:25:00,906 Es aquí al lado. 456 00:25:00,989 --> 00:25:02,491 Vaya, qué útil eres. 457 00:25:03,909 --> 00:25:04,910 ¿Perdón? 458 00:25:05,327 --> 00:25:07,371 Puedes suponer que estamos en el lugar equivocado, 459 00:25:07,454 --> 00:25:08,534 pero yo sé que tú lo estás, 460 00:25:08,580 --> 00:25:12,208 porque alguien que no empieza con: "Hola, ¿puedo ayudarte?" 461 00:25:12,333 --> 00:25:13,793 no debería estar en ese escritorio. 462 00:25:14,377 --> 00:25:15,670 ¿Qué quieren? 463 00:25:15,795 --> 00:25:17,296 Vine a ver a mi hermano. 464 00:25:17,380 --> 00:25:21,509 Hay más de 3.000 personas trabajando en este edificio. 465 00:25:21,592 --> 00:25:23,886 ¿Tu hermano tiene nombre? 466 00:25:24,011 --> 00:25:28,391 Alex Mason, Contadores Edward y Keen, quinto piso, interno 448. 467 00:25:33,563 --> 00:25:35,648 - ¿Hola? - Vino el hermano del Sr. Mason a verlo. 468 00:25:35,731 --> 00:25:37,525 Alex está en una reunión, pero que suba. 469 00:25:38,526 --> 00:25:40,778 Está en una reunión ahora, pero puede subir. 470 00:25:40,862 --> 00:25:42,613 - ¡Quinto piso! - Lo sé. 471 00:25:42,697 --> 00:25:44,907 No fue tan difícil, ¿no? 472 00:25:49,203 --> 00:25:52,416 Voy a tomar unas mentas. 473 00:26:01,717 --> 00:26:03,177 Voy a tomar unas... 474 00:26:04,386 --> 00:26:05,679 Planta baja. 475 00:26:06,430 --> 00:26:07,431 Qué grosero. 476 00:26:10,392 --> 00:26:11,393 ¡Alex! 477 00:26:19,151 --> 00:26:20,652 ¡Alex! 478 00:26:29,995 --> 00:26:31,371 ¿Quién es esta gente? 479 00:26:31,747 --> 00:26:32,998 Posibles clientes. 480 00:26:34,041 --> 00:26:36,210 Un grupo nuevo de rap, los primos de Tinie Tempah. 481 00:26:37,795 --> 00:26:39,171 Bien. 482 00:26:39,254 --> 00:26:40,464 ¿Cómo se llaman? 483 00:26:40,547 --> 00:26:43,008 Tinie Problema. 484 00:26:44,134 --> 00:26:45,219 Disculpen. 485 00:26:47,346 --> 00:26:48,765 Enseguida vuelvo. 486 00:26:51,684 --> 00:26:53,061 ¿Qué diablos haces aquí? 487 00:26:53,144 --> 00:26:54,479 Yo también me alegro de verte. 488 00:26:55,605 --> 00:26:56,815 ¡Uds., ahora! 489 00:26:57,856 --> 00:27:00,234 Permítanme proponer... 490 00:27:03,779 --> 00:27:04,780 Vengan aquí. 491 00:27:08,367 --> 00:27:10,035 ¿Qué diablos crees que haces? 492 00:27:10,119 --> 00:27:11,245 Este es mi trabajo. 493 00:27:11,286 --> 00:27:14,081 Quiero saber por qué me echaron de la fiesta más grande del año 494 00:27:14,123 --> 00:27:15,249 solo por ser tu hermano. 495 00:27:15,290 --> 00:27:17,417 ¿De qué hablas, Sean? No tengo tiempo para esto. 496 00:27:17,501 --> 00:27:18,877 ¡Chrome! 497 00:27:18,961 --> 00:27:20,712 - ¿Fuiste a Chrome? - No pude pasar. 498 00:27:20,796 --> 00:27:23,048 Me echaron apenas supieron que era tu hermano. 499 00:27:23,132 --> 00:27:25,926 Y lo trompearon en la cara. Obviamente, intenté apoyarlo. 500 00:27:28,053 --> 00:27:29,429 ¿Quién te abofeteó? 501 00:27:29,513 --> 00:27:31,056 Un tal Damien Chase. 502 00:27:35,978 --> 00:27:37,104 De acuerdo. 503 00:27:38,647 --> 00:27:40,441 Lo siento, yo... 504 00:27:40,858 --> 00:27:43,819 Te devolveré el valor de las entradas. Mantente lejos de él. 505 00:27:43,902 --> 00:27:46,406 No quiero tu dinero. ¡Vine a buscar respuestas! 506 00:27:46,489 --> 00:27:47,949 Oye, yo acepto tu dinero. 507 00:27:47,991 --> 00:27:49,576 - Dani, tengo tu dinero. - ¡Cállate! 508 00:27:50,535 --> 00:27:52,078 Quiero saber por qué no pude entrar. 509 00:27:52,287 --> 00:27:53,496 Cálmate. Siéntate. 510 00:27:53,580 --> 00:27:55,748 Y no vengas como si fueras la autoridad y yo... 511 00:27:55,832 --> 00:27:57,250 ¡Siéntate! 512 00:28:10,013 --> 00:28:11,473 ¿Han oído hablar de Génesis? 513 00:28:11,848 --> 00:28:13,808 - ¿Como en la Biblia? - ¿Eso de "En el principio"? 514 00:28:15,185 --> 00:28:16,311 Perdón. 515 00:28:17,771 --> 00:28:20,190 Génesis era la fiesta más grande jamás vista. 516 00:28:20,315 --> 00:28:21,316 ¿Más grande que Chrome? 517 00:28:21,399 --> 00:28:23,485 Más grande. Mejor. 518 00:28:24,194 --> 00:28:26,654 Génesis fue el comienzo de todo. Era pura. 519 00:28:26,738 --> 00:28:29,157 Todo sobre el amor por la fiesta. Era mía. 520 00:28:30,658 --> 00:28:31,868 Mía y de Damien. 521 00:28:33,453 --> 00:28:37,665 Chrome es solo publicidad, sobornos, gente VIP y drogas. 522 00:28:37,749 --> 00:28:40,335 Es vacía en esencia. No tiene alma de fiesta. 523 00:28:40,376 --> 00:28:42,046 ¿Qué pasó con Génesis entonces? 524 00:28:42,546 --> 00:28:46,382 No ganábamos suficiente dinero, así que Damien trajo drogas a la ecuación. 525 00:28:47,175 --> 00:28:49,135 Le pedí que parara, pero no lo hizo. 526 00:28:49,219 --> 00:28:50,428 Me tendió una trampa, 527 00:28:51,304 --> 00:28:53,681 llamó al escuadrón antidrogas, y lo clausuraron. 528 00:28:54,682 --> 00:28:57,519 Como todas las licencias estaban a mi nombre, 529 00:28:58,561 --> 00:29:00,021 me hicieron responsable a mí. 530 00:29:00,897 --> 00:29:02,774 Debí cumplir una condena de seis meses. 531 00:29:02,857 --> 00:29:05,401 Y él quedó libre para hacer su propia fiesta. 532 00:29:05,902 --> 00:29:06,902 Chrome. 533 00:29:07,946 --> 00:29:09,489 Y ¿no quisiste vengarte? 534 00:29:09,572 --> 00:29:10,657 ¿Para qué? 535 00:29:11,866 --> 00:29:13,535 ¿Para ponerlos en peligro a ti y a mamá? 536 00:29:14,285 --> 00:29:16,913 Mira todo por lo que he trabajado, Sean. 537 00:29:16,996 --> 00:29:20,542 Mi venganza es que nadie podrá quitarme esto nunca. 538 00:29:20,792 --> 00:29:21,960 ¿Esto? 539 00:29:22,168 --> 00:29:23,920 ¿Le llamas venganza a esto? 540 00:29:25,839 --> 00:29:26,840 Oigan, vamos. 541 00:29:32,929 --> 00:29:34,389 Mantente lejos de él, Sean. 542 00:29:35,140 --> 00:29:40,438 EDWARD Y KEEN CONTADORES PÚBLICOS 543 00:29:45,401 --> 00:29:46,402 Tu hermano es un debilucho. 544 00:29:46,485 --> 00:29:47,570 Yo no lo habría permitido. 545 00:29:47,653 --> 00:29:48,821 Irrespetaron a tu familia. 546 00:29:48,904 --> 00:29:50,364 No lo entiendo. 547 00:29:50,448 --> 00:29:52,700 Después de eso, nunca entraremos a Chrome. 548 00:29:52,783 --> 00:29:53,868 Olvídenlo. 549 00:29:53,951 --> 00:29:55,077 Cam tiene razón. 550 00:29:55,161 --> 00:29:56,412 Es cada seis meses 551 00:29:56,495 --> 00:29:58,080 porque te lleva seis meses recuperarte. 552 00:29:58,164 --> 00:29:59,957 Y ¿qué? ¿No haremos nada, como Alex? 553 00:30:00,040 --> 00:30:01,417 Vamos a hacer algo. 554 00:30:01,500 --> 00:30:02,585 Solo que aún no sé qué. 555 00:30:02,668 --> 00:30:05,504 Caigamos en su patio con bates y demás. 556 00:30:05,588 --> 00:30:08,716 Derribamos la puerta, destrozamos el lugar y aporreamos a su abuela. 557 00:30:08,799 --> 00:30:10,468 Debes evitar los refrescos dulces. 558 00:30:17,475 --> 00:30:19,059 Organicemos nuestra propia fiesta. 559 00:30:19,143 --> 00:30:20,644 ¿Por qué eres tan estúpido? 560 00:30:20,728 --> 00:30:21,854 Sí, deberíamos hacerlo. 561 00:30:21,937 --> 00:30:23,856 No funcionará, y ¿cómo lo pagaríamos? 562 00:30:23,981 --> 00:30:25,274 Vendrá la gente como nosotros. 563 00:30:25,357 --> 00:30:26,358 ¿Sean? 564 00:30:27,234 --> 00:30:29,278 Creo que PJ tiene razón. 565 00:30:30,112 --> 00:30:31,447 Olvidémoslo. 566 00:30:44,919 --> 00:30:46,199 CHROME ¡TU DIVERSIÓN ESTE VERANO! 567 00:30:55,429 --> 00:30:56,555 CHROME Conejita 568 00:30:59,225 --> 00:31:00,476 ¿Qué...? 569 00:31:06,857 --> 00:31:08,901 Conoce a las chicas 570 00:31:09,193 --> 00:31:10,402 Sí, nena. 571 00:31:10,945 --> 00:31:12,363 Sí, sabes que te gusta eso. 572 00:31:13,572 --> 00:31:15,741 Sí. ¡Es PJ! 573 00:31:17,451 --> 00:31:19,411 CHROME - ¿ESTÁS LISTO PARA LA MEJOR NOCHE DEL AÑO? 574 00:31:19,453 --> 00:31:20,830 ¡Cielos! 575 00:31:49,943 --> 00:31:51,945 No solo tendremos nuestra propia fiesta, 576 00:31:52,028 --> 00:31:54,948 sino que la haremos la misma noche de Chrome. 577 00:31:55,490 --> 00:31:56,992 Mía, ahora. 578 00:32:00,203 --> 00:32:01,683 Creí que habíamos terminado con esto. 579 00:32:01,830 --> 00:32:03,039 Instrúyelo. 580 00:32:04,499 --> 00:32:06,084 DAMIEN CHASE - CHROME MILES DE PERSONAS 581 00:32:06,168 --> 00:32:09,045 Damien Chase organiza Chrome, 582 00:32:09,129 --> 00:32:13,341 la fiesta adolescente más grandiosa de Londres en esta última década. 583 00:32:13,425 --> 00:32:16,344 Miles de personas asisten cada seis meses. 584 00:32:16,428 --> 00:32:18,346 Los famosos y celebridades no se la pierden. 585 00:32:18,763 --> 00:32:23,893 Nuestro trabajo es hacer una fiesta que sea más grande, divertida y espectacular 586 00:32:23,976 --> 00:32:26,520 que todo lo que haya hecho Damien Chase. 587 00:32:26,604 --> 00:32:28,398 Debemos quedarnos con sus clientes, 588 00:32:28,440 --> 00:32:31,693 su dinero y hundirlo. 589 00:32:31,777 --> 00:32:32,903 Sí. ¿Cómo? 590 00:32:34,404 --> 00:32:35,572 No lo sé. 591 00:32:36,990 --> 00:32:38,033 ¿Qué? 592 00:32:38,116 --> 00:32:39,242 Para eso es la reunión. 593 00:32:39,785 --> 00:32:42,037 Muy bien. Ideas. 594 00:32:42,120 --> 00:32:43,120 Mujeres, tío. 595 00:32:43,163 --> 00:32:44,164 ¿Para la fiesta? 596 00:32:44,247 --> 00:32:45,957 - Mujeres desnudas. - ¿Alguien más? 597 00:32:46,041 --> 00:32:47,542 Mujeres desnudas en monociclos. 598 00:32:47,876 --> 00:32:49,252 ¿Otro que no sea PJ? 599 00:32:50,796 --> 00:32:52,214 ¿Necesitamos un DJ? 600 00:32:52,672 --> 00:32:54,132 - Bien. - Y una banda en vivo. 601 00:32:54,216 --> 00:32:56,051 - Sí. - ¡The Wanted! 602 00:32:56,134 --> 00:32:58,053 - No. - Me gusta The Wanted. 603 00:32:58,136 --> 00:33:00,180 Podría haber salones con música distinta. 604 00:33:00,263 --> 00:33:01,515 Podrían ser temáticas. 605 00:33:01,973 --> 00:33:03,558 - ¿Como un salón para fiestas? - Exacto. 606 00:33:04,142 --> 00:33:05,142 ¡Uno de cintas sexuales! 607 00:33:06,978 --> 00:33:09,606 Chicas que buscan fama publicando cintas sexuales en línea, 608 00:33:09,689 --> 00:33:10,982 hasta puede ser en vivo. 609 00:33:11,983 --> 00:33:13,026 Cálmate. 610 00:33:13,151 --> 00:33:15,529 - Podríamos hacer una fiesta en la piscina. - Bien. 611 00:33:15,654 --> 00:33:16,696 - Alcohol. - Comida. 612 00:33:16,905 --> 00:33:17,948 - Luces. - Comida. 613 00:33:19,282 --> 00:33:20,408 Si son mujeres, 614 00:33:20,492 --> 00:33:22,953 mujeres desnudas o un derivado de eso, 615 00:33:23,036 --> 00:33:24,204 no te molestes. 616 00:33:25,331 --> 00:33:27,458 - Seguridad. - Esperen, no tenemos nombre. 617 00:33:29,168 --> 00:33:30,503 Casa de culos, antro sexual. 618 00:33:30,586 --> 00:33:32,130 - No. - ¿Qué tal...? 619 00:33:32,213 --> 00:33:33,256 - ¡Pechitos! - No. 620 00:33:33,339 --> 00:33:34,423 - El Palacio Velludo. - ¿Cómo...? 621 00:33:34,507 --> 00:33:36,467 Déjalo hablar. 622 00:33:37,885 --> 00:33:39,303 ¿Qué tal 623 00:33:39,387 --> 00:33:43,182 la fiesta de Ben, Dani, PJ, Cam y Sean? 624 00:33:43,266 --> 00:33:44,267 Santo Dios. 625 00:33:44,350 --> 00:33:45,350 Putas de pizza. 626 00:33:45,393 --> 00:33:47,061 Si hay demora, la mamas gratis. 627 00:33:47,145 --> 00:33:48,145 Cállate. 628 00:33:48,187 --> 00:33:51,983 Casa de bragas, minas de oro, fantasías de amor, tensiones nervadas, mata coños. 629 00:33:52,066 --> 00:33:53,317 La Fiesta. 630 00:33:55,236 --> 00:33:56,529 Legado. 631 00:34:05,663 --> 00:34:07,832 Nos falta un detalle importante. 632 00:34:07,915 --> 00:34:08,916 ¡LEGADO! 633 00:34:09,000 --> 00:34:11,001 - El lugar. - Ya pensé en eso. 634 00:34:11,084 --> 00:34:12,085 No se preocupen. 635 00:34:13,170 --> 00:34:15,130 - Me preocupa. - ¿Quién vendrá a una fiesta aquí? 636 00:34:15,213 --> 00:34:16,298 ♪ 6MesesParaLegado 637 00:34:16,381 --> 00:34:18,133 Sé que no parece gran cosa, 638 00:34:18,216 --> 00:34:20,552 pero es cerca de la estación de metro, es fácil llegar. 639 00:34:21,011 --> 00:34:22,805 Y lo más importante, es barato. 640 00:34:23,389 --> 00:34:25,183 ¿Nos van a cobrar? 641 00:34:25,266 --> 00:34:27,185 Vamos, usa la imaginación. 642 00:34:27,810 --> 00:34:29,687 Limpiamos un poco el lugar... 643 00:34:30,563 --> 00:34:32,356 Y podemos usar todo lo de aquí. 644 00:34:32,440 --> 00:34:33,441 Es bueno saberlo. 645 00:34:33,524 --> 00:34:35,485 No es exactamente El Índigo en el O2. 646 00:34:36,110 --> 00:34:37,236 ¿Tienes una mejor idea? 647 00:34:38,154 --> 00:34:39,322 Eso pensé. 648 00:34:39,405 --> 00:34:41,949 A menos que quieras seguir quejándote todo el día, 649 00:34:42,033 --> 00:34:43,393 te sugiero que aceptes lo que hay. 650 00:34:43,451 --> 00:34:45,495 ¡Está bien! ¡Cálmate! 651 00:34:46,954 --> 00:34:48,498 - ¿Cuánto cuesta? - Seis mil libras. 652 00:34:48,581 --> 00:34:49,707 ¿Qué? 653 00:34:51,167 --> 00:34:52,168 ¿Cómo vamos a pagarlo? 654 00:34:52,251 --> 00:34:54,045 No es tan grave. 655 00:34:58,424 --> 00:35:00,134 ¡Perdón! Un ratón. 656 00:35:00,218 --> 00:35:02,053 ¿Seis mil libras por esta pocilga? 657 00:35:02,094 --> 00:35:04,055 ¡Un auto! Seis mil, tío. 658 00:35:04,096 --> 00:35:05,431 Me compraría de todo con eso. 659 00:35:05,515 --> 00:35:07,350 ¡Seis mil! 660 00:35:07,433 --> 00:35:08,935 ¿Tú tienes seis mil? 661 00:35:09,560 --> 00:35:11,312 - Tiene razón. - ¡No tienes ni una libra! 662 00:35:11,395 --> 00:35:13,648 ¡Seis mil! ¿De dónde lo sacaremos? 663 00:35:14,148 --> 00:35:15,775 ¿Tienes seis mil en el bolsillo? 664 00:35:17,777 --> 00:35:18,777 BANCO 665 00:35:19,947 --> 00:35:21,907 Sean, ¿en qué puedo ayudarlo? 666 00:35:21,990 --> 00:35:23,408 Quisiera pedir un préstamo. 667 00:35:24,118 --> 00:35:25,119 ¿Un préstamo? 668 00:35:25,202 --> 00:35:27,579 Mis amigos y yo estamos organizando una fiesta, 669 00:35:27,663 --> 00:35:28,956 - y debo pagar un adelanto. - Bien. 670 00:35:29,039 --> 00:35:31,041 Antes que nada, Sr. Mason, le informo 671 00:35:31,125 --> 00:35:34,503 que debe tener al menos 18 años para solicitar un préstamo, 672 00:35:34,586 --> 00:35:36,026 así que no hay nada que pueda hacer. 673 00:35:36,630 --> 00:35:38,715 - Sí, pero... - Y aunque tuviera 18, 674 00:35:38,799 --> 00:35:42,427 no creo que una fiesta sea el destino apropiado 675 00:35:43,428 --> 00:35:44,888 para darle los fondos. 676 00:35:45,180 --> 00:35:46,223 Cierto. 677 00:35:46,306 --> 00:35:48,642 Este es un banco, Sean, 678 00:35:48,725 --> 00:35:50,435 no un maldito salón de juegos. 679 00:35:50,644 --> 00:35:52,104 ¿Cree que como gerente, diría: 680 00:35:52,187 --> 00:35:54,565 "Sí, buena idea, Sean. Muchas gracias por venir. 681 00:35:54,648 --> 00:35:56,150 "¿Empecemos un negocio juntos"? 682 00:35:56,400 --> 00:35:58,277 Eso es una estupidez. 683 00:35:58,360 --> 00:35:59,527 Cierto. 684 00:36:00,194 --> 00:36:01,863 Antes de irse, ¿le gusta mi esposa? 685 00:36:02,405 --> 00:36:03,781 ¿Sabe dónde nos conocimos? 686 00:36:04,031 --> 00:36:05,867 Irónicamente, en una fiesta. 687 00:36:11,664 --> 00:36:13,749 Alguno de ustedes debe intentarlo mañana. 688 00:36:14,417 --> 00:36:16,712 - El traje es muy apretado. - Deja de quejarte. 689 00:36:16,795 --> 00:36:19,465 Recuerda, quieres un préstamo para remodelar tu cobertizo. 690 00:36:19,506 --> 00:36:21,842 Es tu sueño. Piensas en eso a diario. 691 00:36:21,925 --> 00:36:22,926 ¿Seguro que va a funcionar? 692 00:36:23,010 --> 00:36:24,761 Sí, tío. Muéstrate seguro 693 00:36:24,845 --> 00:36:27,806 y di lo mucho que te gusta ir ahí los veranos, los distraerá. 694 00:36:27,848 --> 00:36:28,891 Va a salir todo bien. 695 00:36:29,475 --> 00:36:30,809 Puedes hacerlo. 696 00:36:39,234 --> 00:36:40,736 Es igual a 697 00:36:40,819 --> 00:36:44,364 MC al cuadrado. 698 00:36:48,494 --> 00:36:49,787 ¿En qué puedo ayudarlo? 699 00:36:50,788 --> 00:36:54,041 Quiero un préstamo para mi cobertizo así me paso el día complaciéndome. 700 00:36:54,249 --> 00:36:55,501 Sexy. 701 00:36:55,667 --> 00:36:57,127 ¡En el verano! 702 00:37:01,256 --> 00:37:02,341 ¿Y bien? 703 00:37:02,549 --> 00:37:05,260 Hice lo que me dijeron, pero no se lo creyó. 704 00:37:07,221 --> 00:37:08,722 Yo lo hago. 705 00:37:14,395 --> 00:37:18,983 Amigo, quiero dinero, dos camellos, 706 00:37:20,693 --> 00:37:22,028 y a tu horrible esposa. 707 00:37:22,112 --> 00:37:23,655 ¡Fuera de aquí! 708 00:37:24,322 --> 00:37:25,573 Muhammad. 709 00:37:34,624 --> 00:37:36,543 ¿Seguro que no hay otra manera? 710 00:37:42,090 --> 00:37:43,967 Si queremos hacer esto, 711 00:37:45,802 --> 00:37:48,053 ya saben lo que debemos hacer. 712 00:37:51,098 --> 00:37:52,766 SU TRABAJO ESTÁ EN 713 00:37:53,517 --> 00:37:54,935 ¡Al diablo con eso! 714 00:38:13,955 --> 00:38:15,955 ¡Felicitaciones! Su artículo se ha vendido. $101,74 715 00:38:17,625 --> 00:38:18,626 Listo entonces. 716 00:38:23,131 --> 00:38:25,592 - Mesa 10, ¡servicio! - ¡Sí, Chef! 717 00:38:37,979 --> 00:38:38,979 JAKEMAN AND FISCHER LTD 718 00:38:39,022 --> 00:38:40,815 Espero que haya otro empleo 719 00:38:44,444 --> 00:38:45,444 ¿Qué dices? 720 00:38:46,863 --> 00:38:48,156 El helado las hace ver gordas. 721 00:38:48,323 --> 00:38:50,825 - Son los nuevos uniformes de trabajo. - Los diseñó Simon. 722 00:38:50,950 --> 00:38:52,702 ¿En base a qué? ¿Hilo dental? 723 00:38:52,786 --> 00:38:55,246 Tenemos más arriba. 724 00:38:55,330 --> 00:38:56,456 Ponte uno y ven a trabajar. 725 00:38:56,998 --> 00:38:58,082 Tengo 17. 726 00:38:58,166 --> 00:39:00,960 Es broma. ¿Qué diablos te pasa? 727 00:39:01,503 --> 00:39:03,171 Esto es serio, Yas. 728 00:39:03,254 --> 00:39:05,758 Necesito ganar dinero. Y no consigo trabajo. 729 00:39:05,841 --> 00:39:06,842 Srta. Danielle Robinson Saldo actual $1600 730 00:39:06,926 --> 00:39:08,260 Podríamos prestarte. 731 00:39:08,344 --> 00:39:10,179 No, necesito hacerlo sola. 732 00:39:10,262 --> 00:39:12,306 Los chicos pagarían una fortuna por verte bailar. 733 00:39:12,890 --> 00:39:14,225 No lo tomes a mal, 734 00:39:14,308 --> 00:39:17,019 pero no puedo respetar la opinión de alguien 735 00:39:17,102 --> 00:39:19,271 que voluntariamente se hace llamar "Diamante". 736 00:39:20,940 --> 00:39:23,526 Es noche de Vaqueros en el club. ¿Es demasiado? 737 00:39:23,651 --> 00:39:25,277 Sí. Un poco. 738 00:39:25,361 --> 00:39:26,821 Tienes razón. 739 00:39:26,904 --> 00:39:27,905 Un sostén más pequeño. 740 00:39:32,034 --> 00:39:33,202 ¿Eso fue un insulto? 741 00:39:39,207 --> 00:39:41,501 ¿Sra. Hammond? Terminamos. 742 00:39:41,543 --> 00:39:44,254 ¡Bien! ¡Hasta la próxima semana! El dinero está sobre la mesa. 743 00:39:49,050 --> 00:39:50,343 ¡Sra. Hammond! 744 00:39:50,426 --> 00:39:53,972 ¡Ben! Lo tuyo está aquí, en la caja que dijiste que moverías. 745 00:39:54,055 --> 00:39:57,392 Sí, diablos. Lo olvidé. Enseguida te alcanzo. 746 00:40:01,604 --> 00:40:02,857 ¿Sra. Hammond? 747 00:40:07,153 --> 00:40:08,446 ¿Sra. Hammond? 748 00:40:16,620 --> 00:40:19,248 Tengo otra caja de la cual debes ocuparte. 749 00:40:27,923 --> 00:40:29,258 - Sí, ¿estás bien? - Genial. 750 00:40:32,303 --> 00:40:33,721 ¿Estás llorando? 751 00:40:33,762 --> 00:40:34,930 No. 752 00:40:37,892 --> 00:40:38,892 Toma. 753 00:40:46,859 --> 00:40:48,778 No veo la hora de llevarlas a casa. 754 00:40:49,779 --> 00:40:50,905 Fuera. 755 00:40:58,789 --> 00:41:00,081 ¿Qué tuviste que hacer? 756 00:41:01,249 --> 00:41:02,709 Retiré mis ahorros. 757 00:41:02,793 --> 00:41:04,628 Hazlo a lo grande o no lo hagas, ¿no? 758 00:41:04,711 --> 00:41:06,213 Genial. 759 00:41:20,477 --> 00:41:23,480 ♪ 3MesesParaLegado 760 00:41:30,653 --> 00:41:31,695 ¿Qué haces? 761 00:42:06,898 --> 00:42:09,109 Bien. Escuchen, chicos. 762 00:42:09,192 --> 00:42:11,653 Cam, danos más electricidad. 763 00:42:11,695 --> 00:42:13,655 Dani, consigue productos de limpieza. 764 00:42:13,697 --> 00:42:16,658 Yo me ocuparé de la basura, mientras PJ se deshace de las cajas. 765 00:42:16,700 --> 00:42:17,742 Y Ben... 766 00:42:18,535 --> 00:42:19,703 Smash. 767 00:42:33,592 --> 00:42:35,177 Para: Todos los contactos Asunto: ¡COMIENZA UN NUEVO LEGADO! 768 00:42:35,260 --> 00:42:36,803 SOLO SE NECESITA UNA NOCHE PARA CREAR UN... 769 00:42:36,887 --> 00:42:38,221 ¡Gracias! Su mensaje fue enviado. 770 00:42:55,907 --> 00:42:56,908 ENTRADAS VENDIDAS 771 00:42:59,494 --> 00:43:00,536 Pop. 772 00:43:52,004 --> 00:43:53,047 ¡Oigan! 773 00:43:53,131 --> 00:43:54,465 ¡No! 774 00:43:57,218 --> 00:43:59,178 ENTRADAS VENDIDAS 775 00:44:18,531 --> 00:44:19,532 ¡Oigan! 776 00:44:22,118 --> 00:44:23,494 - ¿Qué haces? - Invito a mi novia. 777 00:44:23,578 --> 00:44:24,579 ♪ 2SemanasParaLegado 778 00:44:24,662 --> 00:44:25,997 - ¿Quién? ¿La Cibernética? - Sí. 779 00:44:26,080 --> 00:44:29,250 tío, no es real, y si es real, es un hombre. 780 00:44:30,293 --> 00:44:32,044 Eso no tiene sentido. 781 00:44:32,962 --> 00:44:34,338 Tú no tienes sentido. 782 00:44:51,356 --> 00:44:52,900 Para: todalaescuela 783 00:44:52,983 --> 00:44:54,443 Asunto: LEGADO 784 00:44:56,069 --> 00:44:57,112 @LadyYve ♪LEGADO @megannmorris ♪LEGADO 785 00:44:57,529 --> 00:44:59,323 - ¿Qué es esto? - Legado, la nueva fiesta. 786 00:44:59,406 --> 00:45:00,406 ♪ LEGADO 787 00:45:00,490 --> 00:45:01,741 Esta fiesta va a hundir a Chrome. 788 00:45:01,824 --> 00:45:03,951 - ¿Legado? - Sí, es una fiesta. 789 00:45:04,035 --> 00:45:05,035 Idiota. 790 00:45:05,077 --> 00:45:06,677 ♪ SOLOSENECESITAUNANOCHE ♪Legado¿QuiénVa? 791 00:45:09,707 --> 00:45:10,833 - Hola. - Hola. 792 00:45:11,167 --> 00:45:12,167 ¿Qué sucede? 793 00:45:13,711 --> 00:45:14,754 Bien, escucha. 794 00:45:14,837 --> 00:45:17,006 No es nada para preocuparse. Pero pasó algo raro. 795 00:45:17,924 --> 00:45:20,676 Lo seguimos un par de días, y ha continuado... 796 00:45:20,760 --> 00:45:21,761 ¿Qué cosa? 797 00:45:21,844 --> 00:45:23,971 Bajó la venta de entradas. 798 00:45:25,056 --> 00:45:26,390 ¿Qué tanto? 799 00:45:26,933 --> 00:45:28,893 Más o menos un 20-25%. 800 00:45:28,976 --> 00:45:30,186 Dime exactamente. 801 00:45:33,856 --> 00:45:35,066 Un 80%. 802 00:45:41,447 --> 00:45:42,699 Digo, 803 00:45:43,450 --> 00:45:45,494 ¿esto es una broma para ti, Ash? 804 00:45:45,577 --> 00:45:47,955 Porque no tengo sentido del humor si se trata de dinero. 805 00:45:48,038 --> 00:45:49,123 No es mi culpa 806 00:45:49,206 --> 00:45:51,416 que todos hablen de una fiesta llamada Legado. 807 00:45:51,500 --> 00:45:52,501 Están agotando entradas. 808 00:45:52,584 --> 00:45:54,044 ¿Quién la organiza? 809 00:45:54,086 --> 00:45:55,546 No pienso que sean una amenaza. 810 00:45:55,629 --> 00:45:57,339 Tú directamente no piensas. 811 00:45:57,422 --> 00:45:59,842 Pero encuéntralos y clausura el lugar. 812 00:46:05,430 --> 00:46:06,890 Esta chaqueta es nueva. 813 00:46:15,899 --> 00:46:17,234 Necesito ver una identificación. 814 00:46:17,651 --> 00:46:19,027 - Yo... - Está bien, oficial. 815 00:46:19,111 --> 00:46:20,320 Es mi hijo. 816 00:46:20,779 --> 00:46:24,908 Y está comprando todo esto para mí, por motivos medicinales. 817 00:46:24,950 --> 00:46:27,536 - ¿Oficial? - No es la policía, papá. 818 00:46:28,704 --> 00:46:29,913 ¿En serio es tu papá? 819 00:46:32,249 --> 00:46:34,084 ¿Lo admitirías si no lo fuera? 820 00:46:34,918 --> 00:46:36,253 Sí, entiendo lo que dices. 821 00:46:52,186 --> 00:46:53,479 ¡Cállate! 822 00:46:57,566 --> 00:46:58,776 Es PJ. 823 00:47:01,987 --> 00:47:03,864 ¿Qué dices, tío? ¿Te siguieron? 824 00:47:03,947 --> 00:47:04,947 ¿Quién? 825 00:47:04,990 --> 00:47:06,116 ¿Te siguieron? 826 00:47:06,200 --> 00:47:07,951 No, tío, déjame pasar. 827 00:47:11,413 --> 00:47:12,498 Tengo dinero. 828 00:47:14,833 --> 00:47:15,834 ¿Dinero para qué? 829 00:47:15,918 --> 00:47:17,920 ¡Yo no acepto dinero para nada! 830 00:47:18,587 --> 00:47:22,758 ¡Soy un empleado legítimo del sistema de impuestos a cuenta! 831 00:47:23,675 --> 00:47:25,928 Cierra la boca. 832 00:47:25,969 --> 00:47:27,387 ¿Quieres que sepan de mi negocio? 833 00:47:28,263 --> 00:47:29,264 ¿Estás bien, Roger? 834 00:47:36,856 --> 00:47:38,817 - ¿Estás bien? - Sí, genial. 835 00:47:43,363 --> 00:47:44,697 Saluda a mis pescados. 836 00:47:48,368 --> 00:47:49,368 Salúdalos. 837 00:47:51,746 --> 00:47:55,291 Son Davey, Jimmy, Billy, Sanchez, 838 00:47:55,375 --> 00:47:56,584 y ese es Keith. 839 00:47:57,544 --> 00:47:58,545 Hola, muchachos. 840 00:47:58,628 --> 00:47:59,879 Billy es mujer. 841 00:48:01,881 --> 00:48:03,091 Perdón. 842 00:48:04,050 --> 00:48:05,135 Escribí una novela. 843 00:48:06,177 --> 00:48:08,054 Asesinos, Cuchillos, Putas y Ángeles. 844 00:48:10,390 --> 00:48:11,683 Es una historia de amor. 845 00:48:14,102 --> 00:48:15,353 Léela. 846 00:48:21,276 --> 00:48:23,945 No más charla. ¿Qué necesitas? 847 00:48:24,946 --> 00:48:26,448 Lo suficiente para 1.000 personas. 848 00:48:26,531 --> 00:48:27,657 ¿Para cuándo? 849 00:48:27,740 --> 00:48:28,867 Este sábado. 850 00:48:29,617 --> 00:48:30,618 SEGURIDAD 851 00:48:35,207 --> 00:48:36,375 Podemos hacer negocios. 852 00:48:38,251 --> 00:48:40,253 ¡Mamá! 853 00:48:40,336 --> 00:48:43,756 ¡Trabajo el sábado, así que no podré ir al bingo! 854 00:48:43,840 --> 00:48:46,342 Pero definitivamente llegaré a la iglesia el domingo. 855 00:48:46,426 --> 00:48:48,928 De acuerdo. ¿Has visto mi vibrador? 856 00:49:02,442 --> 00:49:04,360 No te dimos tanto dinero para comida. 857 00:49:04,652 --> 00:49:06,029 ¿Cómo pagaste todo esto? 858 00:49:06,070 --> 00:49:07,572 Debe ser su almuerzo empacado. 859 00:49:07,655 --> 00:49:08,656 Tengo mis métodos. 860 00:49:08,740 --> 00:49:10,575 Alguien estaba muy satisfecha con mi trabajo 861 00:49:10,658 --> 00:49:12,202 y quiso ayudar. 862 00:49:23,797 --> 00:49:25,799 - ¿Cuánto tiempo más? - Ya casi termino. 863 00:49:25,882 --> 00:49:27,091 ¿De dónde era que lo sacaste? 864 00:49:27,133 --> 00:49:29,720 Te dije, le hice la página a una empresa de iluminación, 865 00:49:29,804 --> 00:49:31,764 y me debían un favor. 866 00:49:31,847 --> 00:49:33,390 - Qué favor. - ¿Puedes...? 867 00:49:33,432 --> 00:49:34,934 Dos segundos. 868 00:49:35,935 --> 00:49:37,478 LEGADO 869 00:49:37,561 --> 00:49:38,646 Ahí está. 870 00:49:41,440 --> 00:49:42,900 Está bien. 871 00:49:46,237 --> 00:49:48,364 Yo lo veo horrible, sinceramente. 872 00:49:51,283 --> 00:49:52,368 ♪ MeVoyAlntoxicar@Legado 873 00:49:52,451 --> 00:49:53,451 ♪ DESCONTROL@Legado 874 00:49:53,911 --> 00:49:54,912 ♪ PERDICIÓN@LEGADO 875 00:49:54,995 --> 00:49:56,163 ♪ MeVoyAEmborrachar@Legado 876 00:49:58,874 --> 00:50:00,084 Tenemos un problema. 877 00:50:01,293 --> 00:50:02,545 No podemos vender alcohol. 878 00:50:02,628 --> 00:50:04,839 Nadie se fijará si tenemos edad para nuestra fiesta. 879 00:50:04,922 --> 00:50:06,042 ¿Le van a creer a este tipo? 880 00:50:06,215 --> 00:50:07,758 No, necesitamos una licencia. 881 00:50:08,217 --> 00:50:09,468 ¿Por qué no lo dijiste antes? 882 00:50:09,552 --> 00:50:10,553 Se me acaba de ocurrir. 883 00:50:10,636 --> 00:50:12,346 ¡Eres un idiota, tío! 884 00:50:12,429 --> 00:50:14,306 Vienes con eso hace seis meses, 885 00:50:14,390 --> 00:50:17,059 dice alcohol por todos lados, ¡y recién ahora lo mencionas! 886 00:50:17,143 --> 00:50:19,023 - Tú tampoco lo pensaste. - ¡Tú eres el cerebro! 887 00:50:19,061 --> 00:50:20,354 No soy el único con cerebro. 888 00:50:20,438 --> 00:50:21,439 ¡Mejor cállate! 889 00:50:23,357 --> 00:50:24,400 ¿Cómo conseguimos una? 890 00:50:27,403 --> 00:50:31,824 Aquí dice que debes tener más de 18, pagar una tarifa, 891 00:50:31,866 --> 00:50:33,534 y reunir los requisitos. 892 00:50:33,617 --> 00:50:34,785 ¡Estamos arruinados! 893 00:50:36,162 --> 00:50:37,788 No, esperen. Habla con tu hermano. 894 00:50:37,872 --> 00:50:41,292 Él organizaba fiestas. Debe reunir los requisitos. 895 00:50:41,333 --> 00:50:42,793 No lo sé. 896 00:50:42,877 --> 00:50:44,545 Ya lo oíste, no está interesado. 897 00:50:44,628 --> 00:50:48,132 No, cambiará de idea cuando vea todo lo que trabajaste para esto. 898 00:50:50,384 --> 00:50:52,094 ¡No! 899 00:50:52,178 --> 00:50:53,721 Ni por casualidad. 900 00:50:53,804 --> 00:50:55,514 Te dije que no te acercaras a Damien, 901 00:50:55,556 --> 00:50:57,725 y ahora ¿quieres que te ayude a ser su competencia? 902 00:50:57,808 --> 00:50:59,643 Oye, te estoy pidiendo ayuda. 903 00:50:59,727 --> 00:51:00,853 - Ve a casa. - Vamos, 904 00:51:00,936 --> 00:51:02,980 creí que querrías ayudarme a vencer a Damien. 905 00:51:03,063 --> 00:51:04,148 Pensaste mal. 906 00:51:08,277 --> 00:51:10,321 Ya ni siquiera sé quién eres. 907 00:51:17,286 --> 00:51:19,330 Bien, no funcionó. 908 00:51:19,413 --> 00:51:20,790 ¿Ahora qué? 909 00:51:22,918 --> 00:51:24,878 Podría pedirle ayuda a mi hermana. 910 00:51:24,920 --> 00:51:28,131 No podrá reunir los requisitos para una licencia en 24 horas. 911 00:51:28,215 --> 00:51:30,300 Necesitamos alguien que ya la tenga, o nos jodimos. 912 00:51:30,759 --> 00:51:33,094 Cielos, no existe una fiesta sin bebidas. 913 00:51:33,178 --> 00:51:35,055 Deberíamos hacerla igual. ¿Quién va a saber? 914 00:51:35,096 --> 00:51:37,474 Una sola queja, y enviarán a la policía. 915 00:51:37,557 --> 00:51:39,309 Nos clausurarán y nos meterán presos. 916 00:51:39,392 --> 00:51:41,228 Sí, pero ¡hay muchas fiestas ilegales! 917 00:51:41,561 --> 00:51:44,272 Al menos nos vemos organizados. No nos van a clausurar. 918 00:51:48,610 --> 00:51:51,863 ¡Vaya! Así que esto es el Legado. 919 00:51:53,990 --> 00:51:55,242 Globos. 920 00:51:55,283 --> 00:51:56,743 En serio, se han esforzado mucho. 921 00:51:56,785 --> 00:51:58,120 Me encanta cómo lo decoraron. 922 00:51:58,203 --> 00:52:00,122 ¡Vete a la mierda y cierra la boca! 923 00:52:00,413 --> 00:52:02,082 Pero al revés. 924 00:52:02,165 --> 00:52:05,210 Ya saben lo que dicen. 925 00:52:05,752 --> 00:52:07,879 Hagas lo que hagas para enmascarar la mierda, 926 00:52:08,755 --> 00:52:09,965 sigue siendo mierda. 927 00:52:10,590 --> 00:52:11,800 ¿Qué haces aquí? 928 00:52:11,883 --> 00:52:14,093 Quise pasar para ver cómo era la competencia. 929 00:52:15,553 --> 00:52:18,764 Por las entradas que vendieron, no son mucha competencia. 930 00:52:19,306 --> 00:52:20,600 Touché. 931 00:52:21,309 --> 00:52:23,812 Sinceramente, estoy impresionado. 932 00:52:23,895 --> 00:52:27,816 Les deseo mucho éxito, empresarios principiantes. 933 00:52:28,400 --> 00:52:30,110 Descuiden, ya conozco la salida. 934 00:52:30,193 --> 00:52:31,194 ¡Ash! 935 00:52:34,531 --> 00:52:36,032 Otra cosa. 936 00:52:36,116 --> 00:52:37,617 En cuanto a las licencias, 937 00:52:37,701 --> 00:52:40,370 no me preocuparía mucho por qué les clausuren el lugar. 938 00:52:43,290 --> 00:52:44,916 Legado acaba de ser cancelada. 939 00:52:52,883 --> 00:52:53,884 ¡Atrás! 940 00:53:00,474 --> 00:53:01,808 Eres igual a tu hermano Alex. 941 00:53:03,810 --> 00:53:05,145 Era un marica también. 942 00:53:18,743 --> 00:53:19,786 Quédate con el cambio. 943 00:53:27,502 --> 00:53:28,628 Déjame ver. 944 00:53:47,522 --> 00:53:48,689 Desapareció el alcohol. 945 00:53:51,150 --> 00:53:52,568 Queda algo de comida. 946 00:53:52,777 --> 00:53:54,445 A nadie le importa tu maldita comida. 947 00:53:54,821 --> 00:53:56,489 Ni siquiera era nuestro. 948 00:53:56,906 --> 00:53:58,574 ¿Cómo pagaremos todo esto? 949 00:53:58,658 --> 00:53:59,659 Ganamos dinero. 950 00:53:59,742 --> 00:54:01,077 ¡Dinero que debemos devolver! 951 00:54:01,160 --> 00:54:03,578 Espera. ¿Estamos peor ahora que cuando empezamos? 952 00:54:03,662 --> 00:54:05,247 Quizá podamos salvar algo de esto. 953 00:54:05,330 --> 00:54:07,374 ¿Eres tonta? ¡Destrozaron todo! 954 00:54:07,457 --> 00:54:10,043 ¡No me llames tonta! ¡Solo intento ser positiva! 955 00:54:10,544 --> 00:54:12,129 Bien. 956 00:54:12,212 --> 00:54:13,965 Cambiaremos el anuncio. "Vengan a Legado, 957 00:54:14,048 --> 00:54:15,716 "donde no hay chicas excepto Chico Dan. 958 00:54:15,758 --> 00:54:18,219 "Solo se llevarán salchichas y vidrios en los pies". 959 00:54:18,261 --> 00:54:19,345 Peter, cállate. 960 00:54:19,387 --> 00:54:21,264 Ni mi papá me llama Peter. 961 00:54:21,681 --> 00:54:23,808 - ¿En qué diablos ayuda esto? - Tú no ayudas. 962 00:54:23,891 --> 00:54:25,893 - ¡Intento mejorar la situación! - Lo estás... 963 00:54:25,977 --> 00:54:27,186 - ¡Muérete! - ¡Lo estás provocando 964 00:54:27,270 --> 00:54:28,896 solo por una maldita luz! 965 00:54:28,980 --> 00:54:31,065 ¡Se acabó! 966 00:54:35,111 --> 00:54:36,571 ¡Puta madre! 967 00:54:37,947 --> 00:54:39,740 Sean, ¿adónde vas? 968 00:54:39,824 --> 00:54:41,159 ¡Sean! 969 00:54:43,953 --> 00:54:45,580 ♪ 2DíasParaLegado 970 00:54:45,913 --> 00:54:46,998 ♪ ¿2DíasPara...? 971 00:54:47,498 --> 00:54:48,749 Oye, ¿recibiste el mensaje? 972 00:54:48,833 --> 00:54:50,293 Legado se canceló. 973 00:54:50,376 --> 00:54:53,087 Sí, lo sé, tío. Me harán el reintegro por PayPal. 974 00:54:53,129 --> 00:54:55,089 Lo sé. No habrían vencido a Chrome igualmente. 975 00:54:55,590 --> 00:54:58,342 Cam, cierra el sitio Web. 976 00:55:03,389 --> 00:55:05,349 Oí que Legado se canceló. 977 00:55:07,643 --> 00:55:09,688 Seguramente nunca se olvidarán de esta noche. 978 00:55:11,023 --> 00:55:13,066 ¿Podrías darle un mensaje a tu hermano? 979 00:55:19,740 --> 00:55:20,866 ¡Se acabó! 980 00:55:37,925 --> 00:55:39,802 Lo que sea, no estoy de humor. 981 00:55:39,885 --> 00:55:42,596 Debes olvidar esta fiesta antes de que... 982 00:55:43,764 --> 00:55:45,474 ¿Qué diablos te pasó en la cara? 983 00:55:46,225 --> 00:55:47,226 ¿Sean? 984 00:55:47,893 --> 00:55:48,894 ¡Fue Damien! 985 00:55:49,353 --> 00:55:51,479 ¿Fuiste a verlo? ¡Te dije que no lo hicieras! 986 00:55:51,562 --> 00:55:53,189 No, vino al depósito anoche. 987 00:55:53,314 --> 00:55:54,273 - ¿Qué? - Y no te preocupes 988 00:55:54,357 --> 00:55:56,442 por la fiesta, ¡porque hizo pedazos el lugar! 989 00:55:56,484 --> 00:55:59,403 Se terminó, así que tú y él consiguieron lo que querían. 990 00:55:59,487 --> 00:56:00,863 ¿Estás contento ahora? 991 00:56:01,072 --> 00:56:02,073 ¡Vete! 992 00:56:03,366 --> 00:56:04,867 - Hermano... - ¡Vete! 993 00:56:57,504 --> 00:56:59,006 Sigue sin responder. 994 00:56:59,590 --> 00:57:01,008 - ¡Chicos! - ¿Qué? 995 00:57:01,633 --> 00:57:03,178 Sí, debería estar aquí. 996 00:57:03,219 --> 00:57:05,346 Debemos estar 100% seguros de qué habla en serio. 997 00:57:05,430 --> 00:57:06,890 Es muy cabeza dura. 998 00:57:07,515 --> 00:57:08,933 No es el único con la cabeza dura. 999 00:57:09,017 --> 00:57:10,727 - ¡Madura! - Escucha. 1000 00:57:10,810 --> 00:57:12,187 Creo que no debemos hacer esto. 1001 00:57:12,228 --> 00:57:13,855 Debemos cancelarla. 1002 00:57:13,897 --> 00:57:16,232 La mitad recibirá reintegros, y vamos a deber dinero. 1003 00:57:16,983 --> 00:57:19,027 No está bien hacerla sin Sean. 1004 00:57:19,110 --> 00:57:20,570 Ciérralo, Cam. 1005 00:57:25,575 --> 00:57:26,575 Algo pasa aquí. 1006 00:57:26,618 --> 00:57:27,952 ¿Qué haces? Ibas a cancelarlo. 1007 00:57:28,036 --> 00:57:29,454 ¡Empezó una cuenta regresiva! 1008 00:57:29,537 --> 00:57:31,247 ¿No lo hacía antes? 1009 00:57:34,751 --> 00:57:36,586 Me alegra que su fiesta siga en pie. 1010 00:57:36,920 --> 00:57:38,087 ¡Mierda! 1011 00:57:38,171 --> 00:57:40,047 Creí que querías una fiesta. 1012 00:57:40,088 --> 00:57:42,424 Sí, pero no una fiesta muerta en un depósito vacío. 1013 00:57:42,549 --> 00:57:44,259 - Detenlo. - Creo que nos hackearon. 1014 00:57:44,343 --> 00:57:45,385 Vamos, haz algo. 1015 00:57:45,469 --> 00:57:46,678 No tengo acceso. 1016 00:57:48,138 --> 00:57:49,348 Ya lo detuve. 1017 00:57:49,431 --> 00:57:51,558 Eso es Internet, estúpido. 1018 00:57:51,683 --> 00:57:53,644 Solo apagaste la computadora. 1019 00:57:53,936 --> 00:57:55,896 - ¿La gente va a venir igual? - Sí. 1020 00:57:56,313 --> 00:57:58,107 Nunca vamos a sobrevivir a esto. 1021 00:58:02,904 --> 00:58:04,114 ¡VAYAN AL DEPÓSITO AHORA! 1022 00:58:04,781 --> 00:58:06,199 ¿Qué sucede? 1023 00:58:17,043 --> 00:58:18,086 ¿Y? 1024 00:58:18,336 --> 00:58:20,839 - ¿Qué? - ¿Qué? 1025 00:58:20,922 --> 00:58:22,132 ¿Qué es ese mensaje? 1026 00:58:22,173 --> 00:58:24,634 ¿Mensaje? Creí que lo habían enviado ustedes. 1027 00:58:31,099 --> 00:58:32,851 Necesito amigos más gordos. 1028 00:58:32,934 --> 00:58:34,060 ALQUILER SIN CONDUCTOR 1029 00:58:34,144 --> 00:58:35,728 Sí, estaré ahí a las 7:00. 1030 00:58:38,022 --> 00:58:39,190 Me alegra que vinieran. 1031 00:58:39,274 --> 00:58:40,316 ¿Qué sucede? 1032 00:58:40,733 --> 00:58:43,278 Legado. No sé si oyeron de eso. 1033 00:58:43,361 --> 00:58:45,071 Mi hermano y sus amigos lo organizaron. 1034 00:58:45,155 --> 00:58:46,197 ¿Qué sucede? 1035 00:58:46,281 --> 00:58:47,532 Legado está de vuelta. 1036 00:58:47,615 --> 00:58:48,992 - ¿En serio? - De hecho, 1037 00:58:49,033 --> 00:58:51,911 computadora Cam, debo hablarte de cómo pagaremos todo esto. 1038 00:58:55,123 --> 00:58:56,124 Hermano. 1039 00:58:56,499 --> 00:58:58,627 No, en serio, suéltame. 1040 00:58:58,669 --> 00:59:01,213 Bien. Sí, hermano, es suficiente. Sí, bueno. 1041 00:59:02,673 --> 00:59:03,966 Sí, ya casi estamos. 1042 00:59:04,008 --> 00:59:05,009 ♪ Quedan24HRS 1043 00:59:05,134 --> 00:59:08,262 Problema, los eliminados de la lista de mails creen que no hay fiesta, 1044 00:59:08,345 --> 00:59:09,847 así que hagan correr la voz. 1045 00:59:09,930 --> 00:59:11,724 Los que tienen entrada son VIP ahora. 1046 00:59:11,807 --> 00:59:12,933 Los demás entran gratis, 1047 00:59:13,017 --> 00:59:15,186 aunque tengan entrada para Chrome, no pagarán doble. 1048 00:59:15,227 --> 00:59:17,396 Ganaremos dinero de las bebidas y otras actividades. 1049 00:59:17,480 --> 00:59:19,231 Solo para mayores de 18 años. 1050 00:59:19,315 --> 00:59:22,026 Damien está monitoreando en línea, 1051 00:59:22,067 --> 00:59:25,613 así que lo que sea que hagan, asegúrense de que sea algo especial. 1052 00:59:25,696 --> 00:59:27,030 Pero ¿qué? 1053 00:59:27,071 --> 00:59:28,406 No lo sé. 1054 00:59:28,490 --> 00:59:30,909 Es tu fiesta. Yo solo soy un maldito contador. 1055 00:59:30,992 --> 00:59:34,662 Y la bailarina de caño canceló. 1056 00:59:34,704 --> 00:59:37,040 ¿Alguien sabe dónde podemos conseguir más gente? 1057 00:59:38,833 --> 00:59:39,918 ¿Qué? 1058 00:59:43,755 --> 00:59:45,590 No puedo creer que le dejamos el plan a él. 1059 00:59:45,673 --> 00:59:47,509 Todo va a estar bien. ¿Sí? 1060 00:59:47,550 --> 00:59:49,886 Si estuviera bien, ya nos habría dicho. 1061 00:59:49,969 --> 00:59:51,387 Ten un poco de fe. 1062 00:59:51,513 --> 00:59:52,597 - ¿Sí? - ¿En PJ? 1063 00:59:52,680 --> 00:59:53,891 - Sí. - ¿Qué? 1064 01:00:05,486 --> 01:00:07,113 - ¿Qué mierda hay ahí? - Gasolina. 1065 01:00:07,196 --> 01:00:09,573 - ¿Qué? - No. 1066 01:00:09,615 --> 01:00:11,867 No es lo que creen. Confíen en mí. 1067 01:00:11,992 --> 01:00:13,911 ¿Alguno tiene un encendedor? 1068 01:00:28,175 --> 01:00:31,011 Sí, habla Susan Haymore de Chicas para ti. 1069 01:00:31,095 --> 01:00:33,139 ¿Podría hablar con Damien Chase? 1070 01:00:33,222 --> 01:00:35,975 Muchas gracias. 1071 01:00:36,058 --> 01:00:37,768 Me está comunicando. 1072 01:00:40,563 --> 01:00:42,481 Mira por la ventana, puta. 1073 01:00:49,029 --> 01:00:50,073 LEGADO 1074 01:00:54,035 --> 01:00:55,412 Quédense ahí. 1075 01:00:55,454 --> 01:00:56,621 ¡Ash! 1076 01:00:57,998 --> 01:00:59,082 Ve por Dog. 1077 01:01:01,751 --> 01:01:03,253 ¿Crees que está enfadado? 1078 01:01:03,336 --> 01:01:04,963 - Sí. - Sí, ¿vamos? 1079 01:01:05,046 --> 01:01:06,089 Sí. 1080 01:01:12,387 --> 01:01:15,139 @amyemilybruce ♪LegadoVIVA @LeahHunter96 ♪LegadoAllíEstaré 1081 01:01:15,222 --> 01:01:17,558 @Ohheysmithy ♪LegadoSinDuda @SILV3R ♪LegadoObvio 1082 01:01:18,225 --> 01:01:21,145 @Millz 10 ♪LegadoEstaNoche @dragons8mycat ♪DejaTuLegado 1083 01:01:21,187 --> 01:01:24,064 @Senseuk ♪LegadoPerdición @RyanGee252 ♪LegadoHOT 1084 01:01:24,148 --> 01:01:25,816 @angelaliao ♪LegadoBum 1085 01:01:26,025 --> 01:01:27,151 Fuego de Legado 1086 01:01:27,985 --> 01:01:29,487 @yums x ♪LEGADOVIVE 1087 01:01:29,695 --> 01:01:30,863 Vamos en camino. 1088 01:01:30,946 --> 01:01:32,990 Me gusta tu vestido, mami. 1089 01:01:33,073 --> 01:01:34,492 Es dulce, en serio. 1090 01:01:36,827 --> 01:01:39,427 @dirtygreek ♪LlegasTardeNoPudeEsperar @mrscraycray ♪HAZLOALOGRANDE 1091 01:01:39,997 --> 01:01:41,457 Sí, tío. ¡Legado! 1092 01:01:44,627 --> 01:01:46,003 Sigo odiándolo. 1093 01:01:56,723 --> 01:01:59,518 LEGADO SOLO SE NECESITA UNA NOCHE 1094 01:02:01,394 --> 01:02:02,395 ¡Sí! 1095 01:02:36,138 --> 01:02:38,390 ¿Qué diablos pasa? 1096 01:02:55,533 --> 01:02:57,910 Legado no es solo una fiesta. 1097 01:02:57,952 --> 01:03:01,038 Es un estilo de vida. Es como debemos vivir para... 1098 01:03:01,539 --> 01:03:03,915 ¡Descontrolemos, que suene la música! 1099 01:03:13,592 --> 01:03:15,218 Pensé en empezar tranquilo. 1100 01:03:22,601 --> 01:03:23,602 ¿Bailamos? 1101 01:03:24,144 --> 01:03:25,562 ¡Sí! 1102 01:04:24,705 --> 01:04:26,249 ¡Nos adoran! 1103 01:04:31,045 --> 01:04:33,214 ¿Ves? Necesitas conseguir algo de eso. 1104 01:04:33,297 --> 01:04:35,133 Ya te dije que venía mi novia. 1105 01:04:35,174 --> 01:04:38,345 ¿Te vas a perder todo esto por sostener que la Ciberchica es real? 1106 01:04:38,428 --> 01:04:39,680 Va a venir. 1107 01:04:39,763 --> 01:04:40,848 De acuerdo. 1108 01:04:42,516 --> 01:04:43,517 Hola. 1109 01:05:29,061 --> 01:05:30,061 Hola, amigo. 1110 01:05:30,104 --> 01:05:31,397 Tú no puedes pasar. 1111 01:05:32,064 --> 01:05:33,441 Tócame, hermano. 1112 01:05:33,524 --> 01:05:35,986 Que toque a un hermano. ¿Eres pedófilo? ¿Un pervertido? 1113 01:05:36,069 --> 01:05:38,405 No. Te tocaré, hermano... 1114 01:05:39,323 --> 01:05:40,699 Solo estoy siendo yo mismo. 1115 01:05:41,533 --> 01:05:42,785 No. Peso liviano. 1116 01:05:42,868 --> 01:05:45,370 ¡Viniste a un club solo! Tonto. 1117 01:05:47,623 --> 01:05:48,916 Sí. 1118 01:05:50,000 --> 01:05:51,001 Estoy en la lista. 1119 01:05:51,502 --> 01:05:53,003 ¿Qué? ¿En la lista de violadores? 1120 01:05:53,545 --> 01:05:55,756 Escucha, tranquilízate. 1121 01:05:55,839 --> 01:05:57,341 Volvamos a empezar, sí. 1122 01:05:57,424 --> 01:05:58,675 Estoy en la lista de invitados. 1123 01:05:58,759 --> 01:06:00,135 ¿Cómo te llamas? 1124 01:06:00,219 --> 01:06:02,137 La gente me llama G Twizzy. 1125 01:06:02,221 --> 01:06:04,723 ¿Cómo te llamas? 1126 01:06:05,432 --> 01:06:06,934 ¡Mírame! 1127 01:06:07,017 --> 01:06:08,143 ¿Cómo te llamas? 1128 01:06:09,228 --> 01:06:10,229 Roland Burke. 1129 01:06:10,270 --> 01:06:12,314 Más alto, que te oigan todos, ¿cómo te llamas? 1130 01:06:13,273 --> 01:06:14,358 Roland Burke. 1131 01:06:14,650 --> 01:06:16,110 Roland Burke. 1132 01:06:16,151 --> 01:06:18,028 - Claro que sí. - Sí... 1133 01:07:09,455 --> 01:07:11,623 Seguramente no esté en la lista, pero D... 1134 01:07:11,707 --> 01:07:13,917 D me dijo que viniera, que la fiesta era increíble. 1135 01:07:14,001 --> 01:07:15,252 ¿Quién es D? 1136 01:07:16,837 --> 01:07:18,839 D... 1137 01:07:18,881 --> 01:07:20,966 "D." ¿Eres tartamudo? 1138 01:07:21,341 --> 01:07:22,676 D, tú conoces a D. 1139 01:07:23,760 --> 01:07:25,179 Sí, tiene... 1140 01:07:25,262 --> 01:07:27,432 Se acostó con Charlie, y a él le dio ladilla, 1141 01:07:27,515 --> 01:07:29,195 y todos le dicen Hombre Ladilla así que... 1142 01:07:29,225 --> 01:07:31,102 - D. Doble D. - Sí. 1143 01:07:31,186 --> 01:07:32,645 - Conozco a Doble D. - Bum. 1144 01:07:32,729 --> 01:07:34,564 Pero no te conozco a ti, Roland Burke. 1145 01:07:35,023 --> 01:07:36,524 Así que ¡vete a la mierda! 1146 01:07:37,066 --> 01:07:39,152 ¡Vete de aquí! Impresentable. 1147 01:07:39,194 --> 01:07:40,445 Nos vemos, Rog. 1148 01:07:41,529 --> 01:07:42,739 Yo también conozco gente. 1149 01:07:43,448 --> 01:07:45,992 Gente muy grande. Más grande que... 1150 01:07:46,868 --> 01:07:48,787 Del mismo tamaño que tú, así que... 1151 01:07:49,037 --> 01:07:50,872 A Jesús no le gustan los mentirosos, tío. 1152 01:08:49,430 --> 01:08:53,143 Lo que pasa en Las Vegas, ¡queda en Las Vegas! 1153 01:08:54,435 --> 01:08:55,854 BIENVENIDO al Salón LAS VEGAS 1154 01:09:24,467 --> 01:09:25,551 ¿Qué mierda pasa? 1155 01:09:25,634 --> 01:09:26,594 @aidandaviies ♪VenALegadoAhora 1156 01:09:26,677 --> 01:09:28,471 - ¡Oye! - ¡Excelente! 1157 01:09:28,512 --> 01:09:29,513 ¿Adónde mierda vas? 1158 01:09:29,597 --> 01:09:31,974 A Legado, tío, ¡ese lugar es increíble! 1159 01:09:32,016 --> 01:09:33,601 ¿Sí? ¡Vete a la mierda! 1160 01:09:33,642 --> 01:09:34,643 ¿Qué? 1161 01:09:35,060 --> 01:09:36,479 Ash, trae el auto. 1162 01:09:37,021 --> 01:09:38,481 Maldito idiota. 1163 01:09:42,943 --> 01:09:44,111 ¡Vete a la mierda! 1164 01:09:46,405 --> 01:09:48,005 SOLO PARA MAYORES DE 18 EL SALÓN CALIENTE 1165 01:10:29,615 --> 01:10:30,616 Tú no. 1166 01:10:49,510 --> 01:10:51,095 ¿Cómo hicieron todo esto? 1167 01:10:51,470 --> 01:10:53,347 Te contaré un secreto. 1168 01:10:53,389 --> 01:10:55,516 Ocúpate de la comida, y el resto fluye por sí solo. 1169 01:10:55,599 --> 01:10:56,976 Hablo en serio. 1170 01:10:57,059 --> 01:10:58,769 Hay que ocuparse de la comida. 1171 01:10:58,853 --> 01:11:01,438 Yo lo haría. Definitivamente. 1172 01:11:05,568 --> 01:11:07,945 Me caes bien. ¿Quieres que nos veamos más tarde? 1173 01:11:10,906 --> 01:11:12,366 ¿Cuál es tu número? 1174 01:11:12,408 --> 01:11:13,576 Como un menos cinco. 1175 01:11:55,368 --> 01:11:56,369 ¡Prepárense! 1176 01:12:26,399 --> 01:12:28,819 ¿En serio? Es el baño de damas. 1177 01:12:35,117 --> 01:12:36,827 Estoy muy orgullosa de ti, hermana. 1178 01:12:37,244 --> 01:12:38,703 Lo lograste. 1179 01:12:39,830 --> 01:12:41,039 Oye, ¿qué sucede? 1180 01:12:41,790 --> 01:12:42,791 Nada. 1181 01:12:42,833 --> 01:12:44,042 ¿Danielle? 1182 01:12:45,168 --> 01:12:46,586 Es lo que quieren los hombres, ¿no? 1183 01:12:46,670 --> 01:12:47,838 Chicas que se vean como tú. 1184 01:12:48,213 --> 01:12:49,381 Gracias. 1185 01:12:49,464 --> 01:12:50,966 No lo dije en ese sentido. 1186 01:12:51,007 --> 01:12:52,259 Lo sé. 1187 01:12:52,968 --> 01:12:55,220 ¿Qué pasa entre tú y Sean? 1188 01:12:55,846 --> 01:12:57,639 Es casi obvio, ¿no? 1189 01:12:58,473 --> 01:13:01,643 Te equivocas. No le gusto a Sean. 1190 01:13:01,685 --> 01:13:04,980 Los hombres buscan chicas que andan casi desnudas y actúan como rameras. 1191 01:13:05,272 --> 01:13:08,985 Para alguien que no quiere ser juzgada por su aspecto físico, 1192 01:13:09,110 --> 01:13:11,070 eso suena bastante moralista. 1193 01:13:12,822 --> 01:13:15,575 La gente cree que como mis amigas y yo trabajamos desnudas, 1194 01:13:15,658 --> 01:13:17,410 somos rameras. 1195 01:13:17,493 --> 01:13:18,744 Pero tú sabes que no es así. 1196 01:13:19,787 --> 01:13:22,623 Paso mucho tiempo desnuda en casa, 1197 01:13:22,707 --> 01:13:24,834 pero así soy yo. 1198 01:13:25,877 --> 01:13:27,962 Así es como me siento yo misma. 1199 01:13:29,046 --> 01:13:31,966 Solo porque las chicas se vistan con ropa más reveladora que tú, 1200 01:13:32,049 --> 01:13:33,843 no son rameras. 1201 01:13:34,927 --> 01:13:37,388 Y a las que son rameras, 1202 01:13:37,430 --> 01:13:40,224 aunque les pongas overoles, igual intentarían robarte el novio. 1203 01:13:42,226 --> 01:13:43,936 Es así. 1204 01:13:45,062 --> 01:13:47,523 ¿Qué vamos a hacer contigo? 1205 01:13:48,399 --> 01:13:50,109 Está bien, Yas. Él no... 1206 01:13:50,193 --> 01:13:52,278 He visto cómo te mira. 1207 01:13:52,361 --> 01:13:53,779 Y ¿por qué no ha hecho nada? 1208 01:13:53,862 --> 01:13:55,197 ¿Por qué tú no has hecho nada? 1209 01:13:55,280 --> 01:13:58,867 Casi nos besamos una vez, pero entraste tú y lo arruinaste. 1210 01:13:58,992 --> 01:14:00,118 Sí, me hago cargo. 1211 01:14:01,661 --> 01:14:04,332 Y ahora le interesan todas menos yo. 1212 01:14:05,082 --> 01:14:06,709 Tú le gustas. 1213 01:14:06,793 --> 01:14:08,878 Pero hay un término medio. 1214 01:14:08,920 --> 01:14:11,339 Tú sabes cómo vestirte un poco más provocativa. 1215 01:14:13,007 --> 01:14:14,634 Yo no me visto como esas chicas. 1216 01:14:15,092 --> 01:14:16,427 No necesitas hacerlo. 1217 01:14:17,220 --> 01:14:20,807 Pero tú eres mi hermana, 1218 01:14:20,890 --> 01:14:23,893 lo cual significa que nos vemos bien. 1219 01:14:24,769 --> 01:14:26,896 Así que deja de ocultar eso. 1220 01:14:26,979 --> 01:14:30,358 Tienes derecho a ser una chica femenina al menos una vez al año. 1221 01:14:30,441 --> 01:14:32,276 Y las dos sabemos que lo has pensado. 1222 01:14:33,778 --> 01:14:36,948 No está mal hacerse un poco de publicidad. 1223 01:14:38,616 --> 01:14:40,785 No me van a tomar en serio. 1224 01:14:43,329 --> 01:14:45,123 Lo harán. 1225 01:15:24,496 --> 01:15:25,664 Me buscan las chicas lindas. 1226 01:15:25,747 --> 01:15:26,999 No te pongas celoso, hermano. 1227 01:15:29,334 --> 01:15:30,544 Oigan, 11 para arriba, vengan. 1228 01:15:30,794 --> 01:15:32,796 - No. Tú no consigues chicas. - Claro que sí. 1229 01:15:32,880 --> 01:15:35,466 Chicos. Ella es Emily. 1230 01:15:36,925 --> 01:15:38,051 La ciberchica. 1231 01:15:39,178 --> 01:15:40,179 Encantada. 1232 01:15:41,429 --> 01:15:42,509 Creímos que eras un hombre. 1233 01:15:44,932 --> 01:15:46,684 No cuando te vimos, obviamente. 1234 01:15:46,726 --> 01:15:49,604 Antes había todo un debate y demás, pero... 1235 01:15:50,146 --> 01:15:51,606 Olvídalo. 1236 01:15:55,067 --> 01:15:56,194 Ben. 1237 01:15:59,281 --> 01:16:00,282 Ben. 1238 01:16:09,875 --> 01:16:10,875 Tenemos un problema. 1239 01:16:15,672 --> 01:16:16,673 Oye, ¿qué pasa? 1240 01:16:16,757 --> 01:16:17,966 Damien está afuera. 1241 01:16:20,594 --> 01:16:23,931 Haz lo que digo. Ve afuera, yo iré detrás de ti. 1242 01:16:35,734 --> 01:16:36,944 Buenas noches, caballeros. 1243 01:16:37,402 --> 01:16:39,238 Está completo. Muévanse. 1244 01:16:39,321 --> 01:16:41,365 Oí que hay suficientes entradas para ese lugar... 1245 01:16:41,448 --> 01:16:43,242 ¿Cómo es que se llama? tío. 1246 01:16:46,495 --> 01:16:49,289 ¿Chrome? Sí, quizá puedan entrar ahí. 1247 01:16:49,373 --> 01:16:51,542 Sí, hicieron un buen trabajo, chicos. 1248 01:16:51,625 --> 01:16:53,293 Pero es hora de que se ocupen los hombres. 1249 01:16:53,377 --> 01:16:54,378 A un lado. 1250 01:16:54,419 --> 01:16:56,131 Sí, no creo que sea posible. 1251 01:16:56,214 --> 01:16:58,383 No tienes licencia, hijo. 1252 01:16:58,466 --> 01:17:00,927 Con una sola llamada, puedo clausurar el lugar. 1253 01:17:01,678 --> 01:17:04,222 ¿Por qué querrías hacer algo así? 1254 01:17:05,056 --> 01:17:08,434 Más cuando eres el que está pagando todo esto. 1255 01:17:08,476 --> 01:17:09,936 Gracias a las habilidades de Cam. 1256 01:17:17,777 --> 01:17:19,112 ¿Qué...? 1257 01:17:20,029 --> 01:17:21,197 ¿Cómo hiciste esto? 1258 01:17:21,281 --> 01:17:22,281 Damien. 1259 01:17:23,283 --> 01:17:24,409 Tanto tiempo. 1260 01:17:24,492 --> 01:17:25,493 Estás muerto. 1261 01:17:33,584 --> 01:17:34,585 Esto no termina aquí. 1262 01:17:34,835 --> 01:17:36,253 ¿Es en serio? 1263 01:17:36,295 --> 01:17:39,756 ¿Me amenazas cuando te echaron a patadas? 1264 01:17:40,632 --> 01:17:42,176 Voy a volver. 1265 01:17:43,010 --> 01:17:44,052 Por todos ustedes. 1266 01:17:44,887 --> 01:17:45,888 Que Dios los bendiga. 1267 01:17:54,147 --> 01:17:55,523 Tu hermano es el mejor, tío. 1268 01:17:56,107 --> 01:17:57,609 Sí, lo sé. 1269 01:17:58,610 --> 01:18:00,487 Cam, buen trabajo. 1270 01:19:31,953 --> 01:19:34,831 Chicas, escuchen, ¿sí? 1271 01:19:35,623 --> 01:19:39,169 Yo soy el que organizó todo esto. 1272 01:19:39,252 --> 01:19:42,422 ¿Sí? Yo soy el motivo por el que están aquí. 1273 01:19:42,755 --> 01:19:46,802 Lo menos que pueden hacer es preparar esas bocas y chuparme los huevos. 1274 01:19:47,845 --> 01:19:49,263 - Qué desagradable. - Qué imbécil. 1275 01:19:49,305 --> 01:19:50,806 Idiota. ¿Quién se cree que es? Tonto. 1276 01:19:50,890 --> 01:19:51,932 Es un tonto. 1277 01:19:58,606 --> 01:19:59,857 No. 1278 01:20:00,691 --> 01:20:01,859 No. 1279 01:20:08,949 --> 01:20:09,950 Vamos. 1280 01:21:32,032 --> 01:21:34,618 Dani. Te ves... 1281 01:21:34,994 --> 01:21:36,036 Ahora lo notas. 1282 01:21:36,454 --> 01:21:37,580 Increíble. 1283 01:21:38,415 --> 01:21:40,667 Bien, cálmate. Sigo siendo yo. 1284 01:21:40,709 --> 01:21:42,377 Pero igualmente, ¡cielos! 1285 01:21:44,379 --> 01:21:46,506 Y bien, ¿quieres...? 1286 01:21:46,548 --> 01:21:47,549 Sí. 1287 01:21:55,724 --> 01:21:58,810 Iba a decir "bailar", pero, sí. 1288 01:21:59,478 --> 01:22:00,604 Sí. 1289 01:22:01,855 --> 01:22:03,148 Pero esto también está bueno. 1290 01:22:10,655 --> 01:22:11,948 Publicidad. 1291 01:22:15,827 --> 01:22:18,789 ¡Sí! ¡Ese es mi amigo! 1292 01:22:19,331 --> 01:22:21,374 ¿Quién es esa? ¡Qué belleza! 1293 01:22:21,458 --> 01:22:24,044 Si esa fuera mi... Me la voy a montar así. 1294 01:22:24,127 --> 01:22:26,505 Quizá hasta le hable después. 1295 01:22:26,588 --> 01:22:27,881 Así. 1296 01:22:31,301 --> 01:22:32,302 - Y... - Oye. 1297 01:22:37,725 --> 01:22:38,810 ¿Qué hice? 1298 01:25:11,796 --> 01:25:14,215 Es oficial. Legado es el futuro. Lo siento, Damien. 1299 01:25:14,257 --> 01:25:15,258 @lauren mary ♪Siguesonando. Legado 1300 01:25:15,341 --> 01:25:17,510 Kelsey dice: "Sigo desnuda y me encanta". 1301 01:25:17,593 --> 01:25:19,428 Supongo que habla de su experiencia en Legado. 1302 01:25:22,932 --> 01:25:25,477 ¿Alguien sabe si hay un cajero por aquí? 1303 01:25:34,820 --> 01:25:35,821 Dios. 1304 01:25:37,489 --> 01:25:38,615 No quiero saberlo. 1305 01:25:46,540 --> 01:25:48,375 Debemos empezar a trabar esa puerta. 1306 01:25:49,460 --> 01:25:51,587 No habrás pensado que me olvidé de ti, ¿no? 1307 01:25:51,670 --> 01:25:53,130 Te dije que volveríamos. 1308 01:25:54,298 --> 01:25:57,384 Y has sido tan amable de recaudar el dinero para mí. 1309 01:25:57,468 --> 01:25:58,469 Eso lo hace más fácil. 1310 01:25:58,552 --> 01:26:01,972 Damien, se acabó. Chrome ya no existe. 1311 01:26:02,014 --> 01:26:03,307 Es cierto. 1312 01:26:04,391 --> 01:26:06,810 Tú y tu hermano se creen muy vivos. 1313 01:26:07,895 --> 01:26:10,314 A ver si son vivos cuando empiece a lastimar gente. 1314 01:26:10,397 --> 01:26:11,398 Damien. 1315 01:26:16,111 --> 01:26:17,404 Es a mí a quien quieres. 1316 01:26:19,907 --> 01:26:21,200 Aquí estoy. 1317 01:26:24,412 --> 01:26:25,413 Vete a casa, hermano. 1318 01:26:25,789 --> 01:26:27,916 ¡No irán a ningún lado! 1319 01:26:28,333 --> 01:26:29,501 ¡Roger! 1320 01:26:32,836 --> 01:26:35,005 Nos quedamos por la comida, tío. 1321 01:26:35,088 --> 01:26:36,381 ¿Qué puedo decirte? 1322 01:26:36,840 --> 01:26:39,343 Tengo debilidad por la pizza fría y la ensalada de col. 1323 01:26:40,511 --> 01:26:42,846 ¿Estos payasos vinieron a hacer problemas? 1324 01:26:52,981 --> 01:26:54,024 Fuera. 1325 01:27:12,876 --> 01:27:16,338 Bien, sí, veo que deben ponerse al día, 1326 01:27:16,380 --> 01:27:18,716 así que me voy a ir. 1327 01:27:18,800 --> 01:27:20,468 Me voy a ir. 1328 01:27:21,261 --> 01:27:23,304 Alex. Amigo. 1329 01:27:24,389 --> 01:27:25,723 No hace falta esto. 1330 01:27:26,724 --> 01:27:28,685 ¿Hace cuánto que nos conocemos? 1331 01:27:28,726 --> 01:27:30,228 ¡Espera! 1332 01:27:30,728 --> 01:27:32,647 Solo piensa. 1333 01:27:32,730 --> 01:27:34,399 Piensa en lo que puedo hacer por ti. 1334 01:27:35,233 --> 01:27:36,734 Entre tres y seis meses. 1335 01:27:38,778 --> 01:27:40,155 - Roger. - Alex. 1336 01:27:41,614 --> 01:27:43,741 Bien, carilindo. No llores. 1337 01:27:44,242 --> 01:27:46,077 Esto va a doler. 1338 01:27:46,119 --> 01:27:47,787 Debes arrepentirte de tus pecados. 1339 01:28:01,759 --> 01:28:02,886 ¿Ahora qué? 1340 01:28:03,428 --> 01:28:05,472 - ¿Vienen a mi casa? - ¿Para qué? 1341 01:28:05,805 --> 01:28:07,085 ¡Para planear la próxima fiesta! 1342 01:28:08,349 --> 01:28:10,768 ¿Sabían que pueden hacerse ricos en Europa? 1343 01:28:11,144 --> 01:28:13,771 Me gusta eso. Pero creo que lo dejaré... 1344 01:28:15,357 --> 01:28:17,777 Creo que lo dejaremos para más adelante. 1345 01:28:19,986 --> 01:28:22,447 Dani. No eres tan varonil. 1346 01:28:23,323 --> 01:28:24,532 Sean, 1347 01:28:25,909 --> 01:28:27,327 tu chica es genial, tío. 1348 01:28:32,624 --> 01:28:34,125 ¿Oíste eso? 1349 01:28:34,209 --> 01:28:35,627 Te llamó mi chica. 1350 01:28:36,127 --> 01:28:37,962 Sí, ya veremos. 1351 01:28:40,381 --> 01:28:42,717 Joder, espera. ¡Oye, PJ! 1352 01:28:44,761 --> 01:28:45,762 Te lo dije. 1353 01:28:49,974 --> 01:28:51,100 Vamos. 1354 01:28:53,686 --> 01:28:55,772 tío, cuéntame. ¿Qué pasó en el Salón Las Vegas? 1355 01:28:55,814 --> 01:28:58,483 - No puedo contarte eso. - Están tan mal. 1356 01:28:58,566 --> 01:29:00,110 - Pero tan bien. - Bien, oyentes, 1357 01:29:00,193 --> 01:29:02,362 quiero saber qué pasó en el Salón Las Vegas anoche. 1358 01:29:02,445 --> 01:29:04,948 Así que quien haya visto a mi muchacho allí, llámennos. 1359 01:29:04,989 --> 01:29:07,700 No puedes romper las reglas. Lo que pasa en Las Vegas... 1360 01:29:07,784 --> 01:29:09,494 ¡... queda en Las Vegas! 1361 01:29:30,808 --> 01:29:33,060 ¿Una de tus expresiones faciales favoritas? 1362 01:29:39,191 --> 01:29:41,777 Si me mataran, ¿quién haría mi papel en Crimewatch? 1363 01:29:41,861 --> 01:29:43,404 - Yo. - Yo lo haría. 1364 01:29:43,487 --> 01:29:44,488 No, claro que no. 1365 01:29:44,572 --> 01:29:45,573 - Sí. - Créeme. Podría. 1366 01:29:45,656 --> 01:29:46,657 - Listos. - ¡Grandote! 1367 01:29:48,576 --> 01:29:50,161 ¡Por el amor de Dios! 1368 01:29:58,085 --> 01:30:00,254 Un aplauso para mi muchacho, Akshay. 1369 01:30:03,549 --> 01:30:04,675 ¿Qué sucede? 1370 01:30:06,177 --> 01:30:09,096 Legado. No sé si oyeron de eso... 1371 01:30:11,891 --> 01:30:14,768 Es noche de Vaqueros en el club. ¿Es demasiado? 1372 01:30:15,102 --> 01:30:16,353 Un poco. 1373 01:30:16,937 --> 01:30:18,522 Tienes razón. 1374 01:30:18,606 --> 01:30:19,815 Un sostén más pequeño. 1375 01:30:20,941 --> 01:30:22,860 ¿Shanice les dijo lo que tienen que hacer? 1376 01:30:29,742 --> 01:30:30,868 Genial. 1377 01:30:31,827 --> 01:30:33,245 Sardinas. 1378 01:30:33,287 --> 01:30:37,458 Huele a coño de ramera, pero también son buenos para el corazón. 1379 01:30:38,125 --> 01:30:39,960 Eso es lo importante. 1380 01:30:40,044 --> 01:30:41,545 Tu salud. 1381 01:30:47,343 --> 01:30:50,346 Sean 1382 01:30:50,429 --> 01:30:51,555 Perdón. 1383 01:30:52,640 --> 01:30:54,600 "D." ¿Eres tartamudo? 1384 01:30:56,602 --> 01:30:57,895 D, tú conoces a D. 1385 01:30:59,230 --> 01:31:01,649 La prima de la cocainómana de Tina se acuesta con todos. 1386 01:31:01,732 --> 01:31:03,484 Probablemente ya pasó por ti...