1
00:00:14,515 --> 00:00:16,414
Whoa. Whoa. Whoa. Whoa.
2
00:00:16,434 --> 00:00:18,267
Apenas es de mañana, dicho eso.
3
00:00:18,444 --> 00:00:19,558
Sé que estás emocionado.
4
00:00:19,827 --> 00:00:22,039
Tu adrenalina corre,
tu corazón bombea,
5
00:00:22,040 --> 00:00:24,599
como que tienes un gran caso
y esta es la escena del crimen.
6
00:00:24,619 --> 00:00:25,484
Papá.
7
00:00:25,585 --> 00:00:27,484
Sólo quiero ver que
me trajo Santa.
8
00:00:27,504 --> 00:00:29,064
Y te levantaste lo suficientemente
temprano.
9
00:00:29,307 --> 00:00:30,249
Pero primero...
10
00:00:30,269 --> 00:00:33,651
Quiero que recrees todo lo
que se hizo aquí anoche.
11
00:00:41,958 --> 00:00:43,796
Santa entró...
12
00:00:45,519 --> 00:00:46,943
se sentó.
13
00:00:46,963 --> 00:00:49,677
Comió galletas Milton...
14
00:00:52,127 --> 00:00:54,056
puso los regalos bajo el árbol,
15
00:00:57,487 --> 00:00:59,504
y algo lo asustó
y escapó.
16
00:00:59,524 --> 00:01:00,620
Lo intentaste.
17
00:01:00,640 --> 00:01:03,112
Quizás te despertaste a mirar
antes de lo que pensaba.
18
00:01:03,132 --> 00:01:05,082
Es una pena también porque
19
00:01:05,102 --> 00:01:08,642
no tuvo la posibilidad de terminar de
colocar tu bicicleta nueva.
20
00:01:16,142 --> 00:01:17,528
Feliz Navidad, Shawn.
21
00:01:21,513 --> 00:01:22,857
¿Por qué demoraste tanto?
22
00:01:22,877 --> 00:01:24,540
Sabes que tengo que llegar
a lo de mis padres.
23
00:01:24,560 --> 00:01:27,479
Elegir el regalo perfecto
toma tiempo, Gus.
24
00:01:27,499 --> 00:01:29,317
No puedes cortar esquinas.
25
00:01:30,031 --> 00:01:31,504
Tienes que hacerlo a la medida.
26
00:01:31,524 --> 00:01:33,039
Igualar el regalo...
27
00:01:33,059 --> 00:01:34,907
con el individuo.
28
00:01:34,927 --> 00:01:35,950
Mira...
29
00:01:35,970 --> 00:01:38,482
Tomé nuestro decorado de Halloween
30
00:01:38,502 --> 00:01:40,072
y le puse el sombrero de Santa.
31
00:01:40,092 --> 00:01:42,871
¿Qué opinas?
32
00:01:43,306 --> 00:01:44,835
Mira, ¿Podemos hacer esto luego?
33
00:01:44,855 --> 00:01:46,979
El vuelo de mi hermana Joy
llega en cualquier minuto.
34
00:01:47,527 --> 00:01:48,336
Tienes mucho tiempo.
35
00:01:48,337 --> 00:01:49,669
No lo tengo, Shawn.
36
00:01:49,689 --> 00:01:51,576
Sabes que generalmente trabaja
durante las fiestas.
37
00:01:51,596 --> 00:01:53,728
Londres, París, Hong Kong.
38
00:01:53,748 --> 00:01:56,388
Ahora que está en casa, tenemos que
pasar tanto tiempo juntos como podamos.
39
00:01:56,545 --> 00:01:58,559
Todo ese tiempo fuera de casa
por el trabajo.
40
00:01:58,579 --> 00:02:00,324
Precisamente por lo que no fuí
a la escuela de leyes.
41
00:02:00,344 --> 00:02:02,086
Sí, eso y la parte de ser escuela.
42
00:02:04,653 --> 00:02:07,588
Bueno, ahí estás.
43
00:02:08,223 --> 00:02:09,380
¿Puedo ayudarle?
44
00:02:09,400 --> 00:02:11,613
¿Eres el Sr. Psych?
45
00:02:12,114 --> 00:02:13,238
Soy el Sr. Shawn.
46
00:02:13,466 --> 00:02:15,425
Y este es Scrooge Jones.
47
00:02:15,445 --> 00:02:16,686
Somos detectives síquicos.
48
00:02:16,706 --> 00:02:17,719
¿Quién sería usted?
49
00:02:17,739 --> 00:02:19,177
Mi nombre es Brittany.
50
00:02:19,197 --> 00:02:20,529
Sr. Shawn...
51
00:02:20,549 --> 00:02:21,936
Necesito contratarlo.
52
00:02:22,102 --> 00:02:23,409
Ya veo.
53
00:02:23,429 --> 00:02:24,259
¿Para qué?
54
00:02:24,279 --> 00:02:26,219
Para sacar a Santa de la carcel.
55
00:02:26,614 --> 00:02:28,224
Todo lo que tengo es $1.38.
56
00:02:28,244 --> 00:02:29,311
Espero que sea suficiente.
57
00:02:29,331 --> 00:02:30,832
No podríamos aceptar eso.
58
00:02:30,852 --> 00:02:31,890
Tiene razón.
59
00:02:31,910 --> 00:02:33,713
¿Qué más tienes?
60
00:02:33,926 --> 00:02:37,085
El policía lo arrastró del pueblo de
Santa en Solvang.
61
00:02:37,602 --> 00:02:38,483
Por favor.
62
00:02:38,503 --> 00:02:39,745
Tienes que ayudarlo.
63
00:02:39,765 --> 00:02:40,807
No te preocupes, Brittany.
64
00:02:40,827 --> 00:02:43,649
Hay unos maravillosos defensores
públicos en el polo norte.
65
00:02:43,669 --> 00:02:45,002
Santa estará afuera enseguida.
66
00:02:45,022 --> 00:02:49,411
Pero si no está afuera para Nochebuena,
no podrá repartir los juguetes.
67
00:02:50,717 --> 00:02:52,155
Es, esto es...
68
00:02:52,175 --> 00:02:53,634
es un asunto de la policía.
69
00:02:53,654 --> 00:02:54,515
Sí.
70
00:02:54,535 --> 00:02:57,234
Y nunca interferimos con los
asuntos de la policía.
71
00:02:58,753 --> 00:02:59,710
Comprendo.
72
00:02:59,730 --> 00:03:00,636
Está bien.
73
00:03:00,656 --> 00:03:01,745
Bien.
74
00:03:09,871 --> 00:03:10,950
Oh, Dios.
75
00:03:13,729 --> 00:03:16,767
¿Qué se supone que tienes que hacer
cuando un chico llora así?
76
00:03:16,787 --> 00:03:18,450
Cavas.
77
00:03:18,877 --> 00:03:20,811
Brittany,
78
00:03:20,831 --> 00:03:24,057
El Sr. Shawn y yo sacaremos a Santa
tan pronto como volvamos.
79
00:03:25,226 --> 00:03:27,448
Gracias, Scrooge Jones.
80
00:03:27,468 --> 00:03:29,088
Gracias, Sr. Shawn.
81
00:03:31,639 --> 00:03:34,050
Vamos.
82
00:03:42,024 --> 00:03:44,852
Gus. Gus, volvimos del aeropuerto.
83
00:03:45,209 --> 00:03:46,009
¡Hola, hermana!
84
00:03:46,010 --> 00:03:47,526
¡Oh, Gussy!
85
00:03:47,546 --> 00:03:48,906
Te extrañé.
86
00:03:49,149 --> 00:03:50,646
Yo también te extrañé.
87
00:03:51,132 --> 00:03:53,426
No sabes lo que ha sido no
tener a nadie con quien hablar.
88
00:03:53,941 --> 00:03:56,838
Bien, quiero escuchar más de esta
agencia de detectives síquicos.
89
00:03:57,314 --> 00:03:59,151
Es muy impresionante.
90
00:03:59,967 --> 00:04:03,516
Como supimos el año pasado cuando nos
hicieron cargos por asesinato.
91
00:04:03,759 --> 00:04:05,553
Todavía me parece difícil de creer.
92
00:04:05,573 --> 00:04:08,215
Bueno, estuvimos en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
93
00:04:08,584 --> 00:04:10,208
Nadie a quien culpar.
94
00:04:10,423 --> 00:04:11,586
No.
95
00:04:15,574 --> 00:04:17,660
Ustedes dos deben ser muy buenos.
96
00:04:17,680 --> 00:04:18,874
Es divertido...
97
00:04:18,894 --> 00:04:20,945
No recuerdo que seas síquico.
98
00:04:22,312 --> 00:04:24,495
¿Cuándo sucedió esto?
99
00:04:24,515 --> 00:04:25,633
En el secundario.
100
00:04:25,653 --> 00:04:28,060
¿Acaban de mirarse?
101
00:04:28,426 --> 00:04:29,252
No.
102
00:04:29,272 --> 00:04:31,335
Lo hicieron de nuevo.
103
00:04:31,355 --> 00:04:33,778
Como si estuvieran corroborando
lo que van a decir.
104
00:04:34,446 --> 00:04:36,345
Joy, ¿Qué es esto?
105
00:04:37,272 --> 00:04:39,186
No estamos en un juicio aquí.
106
00:04:39,206 --> 00:04:40,282
Es época navideña...
107
00:04:40,302 --> 00:04:42,614
- Entras por la puerta y es como si
"¿Qué?" - ¡Sé feliz!
108
00:04:42,634 --> 00:04:44,644
- Esto no es una corte.
- Se trata de amor.
109
00:04:45,082 --> 00:04:47,290
¿Y por qué están ambos tomando
posturas defensivas?
110
00:04:51,558 --> 00:04:54,449
- Sólo estaba, estaba perdiéndolo.
- Sí.
111
00:04:54,450 --> 00:04:56,678
Um, voy a llegar tarde al trabajo.
112
00:04:56,698 --> 00:04:58,536
Y no lo olvides, estoy
cubriendo el turno nocturno.
113
00:04:58,643 --> 00:05:00,510
No, Joy acaba de llegar.
114
00:05:00,530 --> 00:05:01,710
Raytheon puede esperar.
115
00:05:01,730 --> 00:05:04,389
Los aviones del gobierno no pueden
solos... todavía.
116
00:05:05,440 --> 00:05:06,499
Está bien, papi.
117
00:05:06,519 --> 00:05:09,146
Mira, nos dará la oprtunidad a mi y a
Gus de ponernos al día.
118
00:05:09,166 --> 00:05:11,103
Está bien, bueno...
119
00:05:11,607 --> 00:05:12,805
Los veré en la mañana, entonces.
120
00:05:12,825 --> 00:05:14,203
Está bien, adiós.
121
00:05:15,114 --> 00:05:16,975
Cariño, tu habitación está lista.
122
00:05:16,995 --> 00:05:19,185
Y yo me quedaré un rato más
en la cocina.
123
00:05:19,205 --> 00:05:21,077
Déjame llevarte esto a tu
habitación por tí.
124
00:05:24,161 --> 00:05:26,211
Dudo que los necesites a todos.
125
00:05:26,424 --> 00:05:28,955
Puedes tenerlos luego.
126
00:05:33,456 --> 00:05:37,456
The Sub Factory presenta:
127
00:05:37,457 --> 00:05:41,457
Psych 3x09:
Christmas Joy
128
00:05:41,458 --> 00:05:45,458
Traducido por
>>akallabeth, c.oper, Hewitt, wrhoda<<
129
00:05:45,459 --> 00:05:49,459
Corregido por:
>>Hewitt<<
130
00:05:49,460 --> 00:05:53,456
www.TheSubFactory.net
*¡* Un nuevo mundo en subtítulos *!*
131
00:06:11,040 --> 00:06:12,447
No, espera un minuto.
132
00:06:12,782 --> 00:06:13,938
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué estamos haciendo?
133
00:06:13,958 --> 00:06:15,183
Esto no puede suceder.
134
00:06:15,203 --> 00:06:16,238
Lo sé.
135
00:06:16,258 --> 00:06:19,243
Fue una aventura de una vez hace
diez años, y eso es todo.
136
00:06:19,263 --> 00:06:20,449
Nunca lo conté.
137
00:06:20,469 --> 00:06:22,105
Bueno, gracias a Dios.
138
00:06:22,125 --> 00:06:23,497
Gus se sentiría destrozado.
139
00:06:24,065 --> 00:06:25,675
Ambos somos adultos, ¿Bien?
140
00:06:25,695 --> 00:06:28,293
No, ahí estás equivocada.
No somos adultos.
141
00:06:28,313 --> 00:06:31,285
Tú eres la hermana mayor de Gus con
borlas en los mangos de tu bicicleta.
142
00:06:31,305 --> 00:06:34,992
Y yo soy el mejor amigo de Gus, quien
puso una rana encima de tu cabeza.
143
00:06:35,736 --> 00:06:38,477
Escucha, escucha, no podemos juguetear.
144
00:06:38,497 --> 00:06:39,930
Especialmente no en tu sala de estar.
145
00:06:39,950 --> 00:06:41,875
Y por el bien de Gus, debemos
lidiar con ello.
146
00:06:41,895 --> 00:06:43,806
Habla por tí mismo.
147
00:06:47,376 --> 00:06:49,786
Sabes, Joy, ya que estás tan
interesada en la síquica,
148
00:06:49,806 --> 00:06:52,494
deberías pasar tanto tiempo conmigo
y Shawn como sea posible.
149
00:06:52,754 --> 00:06:54,121
¡Genial!
150
00:06:56,835 --> 00:06:58,150
Aquí es donde hacemos lo nuestro.
151
00:06:58,170 --> 00:06:59,423
Donde todo cae.
152
00:06:59,443 --> 00:07:00,709
Donde la magia ocurre.
153
00:07:00,729 --> 00:07:03,171
¿Has notado que empiezas a repetir
cuando tratas de impresionar a alguien?
154
00:07:03,191 --> 00:07:05,985
Sí, cierto.
Como sea. Por favor.
155
00:07:06,005 --> 00:07:06,988
Cómo que lo haces.
156
00:07:07,008 --> 00:07:08,609
Te lo dije. Touché
157
00:07:08,629 --> 00:07:10,319
No puedes hacerte touché a tí mismo.
158
00:07:10,339 --> 00:07:11,802
Claro que puedo.
Es tu error.
159
00:07:11,822 --> 00:07:14,133
No es "mi error". No puedes usar
"mi error" en los demás.
160
00:07:14,153 --> 00:07:16,134
Sí, pero no te puedes poner loco con eso.
¿Sábes lo que estabas diciendo?
161
00:07:16,154 --> 00:07:17,074
¿Dejarías de hacerlo?
162
00:07:17,094 --> 00:07:20,143
Sr. Spencer, Sr. Guster, no recuerdo
haberlos contratado para un caso.
163
00:07:20,163 --> 00:07:23,248
Oh, estamos investigando
para un caso para ehh,
164
00:07:23,268 --> 00:07:25,047
otro cliente.
165
00:07:25,067 --> 00:07:26,661
La detective O'Hara nos espera.
166
00:07:26,788 --> 00:07:28,160
¿A los tres?
167
00:07:28,180 --> 00:07:30,748
Oh, ésta es mi hermana, Joy.
Es nuestra invitada.
168
00:07:30,768 --> 00:07:31,972
Hola.
169
00:07:32,186 --> 00:07:33,695
Um, bueno, técnicamente son invitados
170
00:07:33,715 --> 00:07:35,222
así que no les da el derecho de
traer a los suyos.
171
00:07:35,242 --> 00:07:36,240
Lo siento, jefa.
172
00:07:36,260 --> 00:07:38,204
Joy sólo estaba emocionada
por ver lo que hacemos.
173
00:07:38,300 --> 00:07:40,144
¿Alguna vez has visto una
película acerca de la secundaria?
174
00:07:40,164 --> 00:07:41,202
Sí.
175
00:07:41,222 --> 00:07:44,068
Entonces como que has
visto lo que hacen.
176
00:07:45,070 --> 00:07:47,079
La jefa sólo es una bromista.
177
00:07:47,760 --> 00:07:50,282
Lo siento, no se permiten visitantes
a partir de este punto.
178
00:07:50,302 --> 00:07:52,031
Oh, sí, seguro.
179
00:07:54,172 --> 00:07:56,922
Espera aquí un momento.
180
00:08:02,074 --> 00:08:03,062
Jules, espera.
181
00:08:03,082 --> 00:08:04,580
¡Hola!
Oh, lo siento.
182
00:08:04,600 --> 00:08:05,714
Recibí tu mensaje.
183
00:08:05,734 --> 00:08:07,548
Las cosas han estado
bastante agitadas por aquí.
184
00:08:07,549 --> 00:08:08,695
Algo que tienen las fiestas.
185
00:08:08,715 --> 00:08:11,834
Hablando de eso, presiento que
el Santa que hemos estado buscado
186
00:08:11,854 --> 00:08:13,231
probablemente fue traído esta mañana.
187
00:08:13,251 --> 00:08:16,275
Debe haber sido esa pelea en la Villa de
Santa en Solvang por la que nos llamaron.
188
00:08:16,295 --> 00:08:18,644
Sí, enviamos un furgón policial
para asistir al condado.
189
00:08:18,664 --> 00:08:19,763
¿Dónde están ahora?
190
00:08:19,783 --> 00:08:22,513
Bueno, lamentablemente, dejaron inconsciente
a un pobre tipo durante la pelea,
191
00:08:22,533 --> 00:08:24,494
así que tenemos a todos
en una celda de contención
192
00:08:24,514 --> 00:08:27,487
hasta que descubramos quién va a
enfrentar los cargos por agresión.
193
00:08:27,507 --> 00:08:28,984
Por aquí.
194
00:08:32,766 --> 00:08:34,817
Y aquí estamos.
195
00:08:36,382 --> 00:08:38,620
Él en verdad se parece a Santa.
196
00:08:38,640 --> 00:08:41,064
Perdone, señor, ¿podría
salirse del paso?
197
00:08:42,993 --> 00:08:44,453
Ese es tu santa.
198
00:08:44,473 --> 00:08:46,883
Por supuesto que sí.
199
00:08:48,584 --> 00:08:51,133
Hazme saber si necesitas algo más.
200
00:09:06,887 --> 00:09:09,851
Amigo, Santa sólo tiene
heridas defensivas.
201
00:09:09,871 --> 00:09:11,252
No hay manera de que haya podido
dejar a alguien en coma.
202
00:09:11,272 --> 00:09:15,113
Y te puedo decir por ese brazalete
que es un maestro de Krav Maga.
203
00:09:15,133 --> 00:09:16,707
Sus puños son considerados
armas mortales.
204
00:09:16,727 --> 00:09:18,654
¿Desde cuándo puedes leer hebreo?
205
00:09:18,674 --> 00:09:21,093
Desde que me pasé un verano
trabajando en un restaurante Hasídico.
206
00:09:21,113 --> 00:09:22,927
Esos fueron buenos tiempos.
207
00:09:24,296 --> 00:09:26,119
Shlomo.
208
00:09:26,286 --> 00:09:27,547
¡Jules!
209
00:09:27,567 --> 00:09:28,864
Estoy recibiendo algo aquí.
210
00:09:28,884 --> 00:09:31,772
Estoy viendo manos
rápidas como un relámpago.
211
00:09:31,937 --> 00:09:33,140
Es más que un poco molesto.
212
00:09:33,141 --> 00:09:34,648
- Pelea de kung fu.
- Eso es.
213
00:09:34,668 --> 00:09:37,071
Alguien en la pelea era un maestro
en artes marciales. Pero no Santa.
214
00:09:37,126 --> 00:09:38,994
- Él trae paz y alegría.
- Así es, Gus.
215
00:09:39,014 --> 00:09:41,011
El hombre en el que estoy
pensando es una máquina letal,
216
00:09:41,031 --> 00:09:43,668
entrenado en las artes
marciales del medio oriente.
217
00:09:43,688 --> 00:09:44,883
Ese es.
218
00:09:44,903 --> 00:09:46,405
Él es quien dejó
inconsciente a la víctima
219
00:09:46,425 --> 00:09:48,688
y es quien debería cumplir una
pena por agresión con arma letal.
220
00:09:48,708 --> 00:09:50,645
¡¿Agresión?!
221
00:09:50,665 --> 00:09:52,215
Estaba en mis asuntos.
222
00:09:52,235 --> 00:09:55,302
Sólo golpee a ese tipo porque
estaba defendiendo a Santa.
223
00:09:55,470 --> 00:09:58,454
Buen trabajo, Shawn.
Acabas de salvarnos horas de papeleo.
224
00:09:58,474 --> 00:09:59,866
Bueno, considéralo tu regalo de Navidad.
225
00:10:00,807 --> 00:10:02,623
Llévalo a la sala de
interrogación, por favor.
226
00:10:02,643 --> 00:10:04,588
Y asegúrate de que este
vuelva a la Villa de Santa
227
00:10:04,608 --> 00:10:06,462
para esparcir un poco
de alegría navideña.
228
00:10:07,178 --> 00:10:09,060
Hay una niña muy dulce
que cuenta con ello.
229
00:10:09,080 --> 00:10:10,308
Acabamos de salvar la Navidad.
230
00:10:10,328 --> 00:10:12,454
¿Qué?
231
00:10:16,541 --> 00:10:20,262
Entonces cuando los agujeros de balas
están muy juntos, hablamos de precisión.
232
00:10:20,282 --> 00:10:22,006
No te confundas con exactitud.
233
00:10:22,026 --> 00:10:24,887
Que tiene que ver con la proximidad
al blanco pretendido.
234
00:10:25,466 --> 00:10:27,469
¿Qué sucede aquí?
235
00:10:27,489 --> 00:10:30,679
Sólo estaba conversando
con tu encantadora hermana.
236
00:10:30,953 --> 00:10:31,864
¿En serio?
237
00:10:32,434 --> 00:10:34,372
Oh, déjame tomar eso por ti.
238
00:10:34,392 --> 00:10:35,411
"Tomar eso por ti".
239
00:10:35,778 --> 00:10:37,563
Sé exactamente lo que eso significa.
240
00:10:37,583 --> 00:10:40,568
Shawn, ¿Cuál es el castigo por
"agresión a un oficial de policía"?
241
00:10:41,362 --> 00:10:42,956
Está bien, amigo.
242
00:10:42,976 --> 00:10:45,954
Lo siento, Gus es un poco
sobre protector con su hermana mayor.
243
00:10:46,035 --> 00:10:48,157
¿Cuál es lo que pasa contigo y las
hermanas de la gente por cierto?
244
00:10:48,177 --> 00:10:49,680
¿Primero la de Vick y ahora la mía?
245
00:10:49,700 --> 00:10:50,765
¿No sigues casado?
246
00:10:50,785 --> 00:10:51,912
Retrocede, Guster.
247
00:10:51,932 --> 00:10:53,617
Simplemente estábamos manteniendo
una conversación.
248
00:10:53,618 --> 00:10:54,418
Dios.
249
00:10:54,419 --> 00:10:55,799
- Tú blanca nieves...
- Lassie.
250
00:10:55,819 --> 00:10:59,186
Creo que Dobson te está llamando.
251
00:11:02,248 --> 00:11:04,245
Realmente un placer conocerte.
252
00:11:08,795 --> 00:11:10,340
El descaro de algunas personas.
253
00:11:10,360 --> 00:11:12,420
Tú sabes, Gus, oye.
254
00:11:12,572 --> 00:11:13,905
Soy una chica grande.
255
00:11:14,058 --> 00:11:15,932
Puedo ver a quien quiera,
gracias.
256
00:11:15,952 --> 00:11:19,172
No, no si la persona se supone
que es un amigo mío.
257
00:11:19,192 --> 00:11:21,299
Demonios que no.
258
00:11:25,260 --> 00:11:28,087
Sí, bueno, no estuviste ahí
para ver su carita mirándome.
259
00:11:28,107 --> 00:11:30,573
Maullando pidiendo
leche, calor y refugio.
260
00:11:30,593 --> 00:11:32,397
¿Estabas, Garth?
261
00:11:32,671 --> 00:11:34,631
Bien, gracias.
262
00:11:35,253 --> 00:11:37,421
Aparentemente, mi apartamento está
infestado de pulgas.
263
00:11:37,539 --> 00:11:40,450
Puede o no tener algo que ver con
el gato callejero que hice entrar.
264
00:11:40,470 --> 00:11:42,700
Pero no me pueden culpar por
infectar el edificio entero.
265
00:11:42,720 --> 00:11:45,406
Una pulga hembra adulta
deja miles de huevos.
266
00:11:46,675 --> 00:11:47,638
Eso es un poco aterrador.
267
00:11:48,684 --> 00:11:50,450
Necesitaré un lugar donde
quedarme mientras que fumigan.
268
00:11:50,470 --> 00:11:53,487
Me quedaría en lo de mi padre,
pero tiene a sus amigos de la logia.
269
00:11:53,507 --> 00:11:55,813
Bueno, Gus y yo nos quedaremos con
nuestros padres durante las fiestas,
270
00:11:55,833 --> 00:11:58,466
¿por qué no te quedas con nosotros?
271
00:12:00,132 --> 00:12:01,758
Oh, no lo sé, Joy.
272
00:12:01,798 --> 00:12:02,750
Shawn, por favor.
273
00:12:02,770 --> 00:12:04,087
Ahí, está arreglado.
274
00:12:06,901 --> 00:12:07,773
Mira.
275
00:12:07,793 --> 00:12:09,626
¿Qué pasa?
276
00:12:09,798 --> 00:12:11,993
Te salvé el trasero esta vez, papi.
277
00:12:12,013 --> 00:12:14,458
Tienes suerte de que
no te dejé pudrirte ahí.
278
00:12:16,661 --> 00:12:18,652
Ahora sólo nos quedan tres días.
279
00:12:18,672 --> 00:12:20,027
No lo arruines de nuevo.
280
00:12:20,047 --> 00:12:21,971
Dios.
281
00:12:22,667 --> 00:12:24,708
Es una pequeña estafadora.
282
00:12:24,728 --> 00:12:27,025
Apuesto a que tenía más
de $1.38 encima también.
283
00:12:31,437 --> 00:12:33,643
Amigo, nos estafaron en Navidad.
284
00:12:33,663 --> 00:12:35,669
No me gustan que jueguen
con mis emociones así.
285
00:12:35,689 --> 00:12:38,429
Bueno, tenemos las huellas de todos.
286
00:12:38,639 --> 00:12:40,789
Su nombre es Carl Wilcox.
287
00:12:40,809 --> 00:12:43,909
Según los expedientes policiales,
es un conocido estafador.
288
00:12:44,425 --> 00:12:46,541
Ahora sólo nos quedan tres días.
289
00:12:47,349 --> 00:12:50,279
Lo que sea, lo deben
estar planeando para el 24.
290
00:12:50,299 --> 00:12:52,234
Sólo necesitamos conseguir las pruebas.
291
00:12:52,254 --> 00:12:54,101
Gracias, Jules.
292
00:12:55,921 --> 00:12:57,305
De nada.
293
00:13:13,406 --> 00:13:16,609
¿Qué?
294
00:13:22,376 --> 00:13:25,110
Ahí tiene, señora.
Que lo disfrute.
295
00:13:33,289 --> 00:13:34,707
¿Has sido bueno este año?
296
00:13:34,727 --> 00:13:37,765
Está bien, así que esos serían
veinte billeteras y una 8 x 10.
297
00:13:37,785 --> 00:13:39,856
Podemos enviarlas a
una dirección particular.
298
00:13:39,876 --> 00:13:41,818
Sólo revisa la caja.
299
00:13:44,419 --> 00:13:46,305
De acuerdo, ahora sigue
con esas notas altas.
300
00:13:46,565 --> 00:13:49,029
Así que podemos darte todo
en tu lista, ¿de acuerdo?
301
00:13:49,049 --> 00:13:51,231
Está bien, adelante.
302
00:13:51,251 --> 00:13:53,586
¿Quién sigue para ver a Santa?
303
00:13:53,606 --> 00:13:55,564
Permiso.
304
00:13:55,706 --> 00:13:58,124
No creo que las piernas de Santa sean
lo suficientemente grandes para ustedes.
305
00:13:58,144 --> 00:13:59,619
Termina con la mierda, Carl.
306
00:13:59,639 --> 00:14:01,817
Sabemos que nos engañaron para
que te saquemos de la cárcel.
307
00:14:04,211 --> 00:14:06,504
De acuerdo, no aquí, ¿de acuerdo?
308
00:14:06,824 --> 00:14:08,176
Santa se va a tomar cinco.
309
00:14:08,196 --> 00:14:10,183
Ya vuelvo.
310
00:14:17,125 --> 00:14:18,371
Oye.
311
00:14:18,391 --> 00:14:20,606
¿A qué niño ciego le robaste eso?
312
00:14:20,626 --> 00:14:24,766
¿Por qué un niño ciego
tendría un video juego?
313
00:14:25,317 --> 00:14:27,157
- Tienes piojos en la cara.
- Shawn.
314
00:14:27,177 --> 00:14:28,202
- Ella comenzó.
- Tú comenzaste.
315
00:14:28,222 --> 00:14:29,952
- Me miró mal.
- Estaba jugando a un video juego.
316
00:14:29,972 --> 00:14:31,153
- Es una pequeña...
- ¡Shawn!
317
00:14:31,173 --> 00:14:34,241
De acuerdo, miren niños... en verdad
aprecio que me sacaran de la cárcel,
318
00:14:34,261 --> 00:14:35,743
pero estoy trabajando aquí,
¿de acuerdo?
319
00:14:35,885 --> 00:14:38,199
¿Por qué no vuelven más tarde cuando tenemos
un pequeño descanso de almuerzo de reno?
320
00:14:38,283 --> 00:14:40,351
O tal vez quisieras contarnos
de esa pequeña estafa
321
00:14:40,371 --> 00:14:41,916
que han planeado para el 24.
322
00:14:41,936 --> 00:14:44,797
Esa es la cosa, Carl, estamos sobre ti.
323
00:14:44,817 --> 00:14:46,740
Sobre los dos.
324
00:14:47,493 --> 00:14:49,155
Un par de tipos listos, ¿eh?
325
00:14:50,244 --> 00:14:52,436
Bueno, eres demasiado astuto
para tu propio beneficio.
326
00:14:53,037 --> 00:14:54,291
...este tipo...
327
00:14:54,455 --> 00:14:56,215
¡No me peguen!
328
00:14:58,481 --> 00:14:59,494
No.
329
00:15:00,733 --> 00:15:02,593
No tan rápido, St. Nick, ¿eh?
330
00:15:03,103 --> 00:15:05,123
La señal de culpa internacional, amigo.
331
00:15:09,106 --> 00:15:11,689
Oye, esos son los mismo stipos que
vi que se adelantaron en la fila.
332
00:15:11,709 --> 00:15:12,767
Ni siquiera tienen niños.
333
00:15:12,787 --> 00:15:13,873
- Esto no es bueno.
- No.
334
00:15:13,893 --> 00:15:15,696
Está bien, suficiente ustedes dos.
335
00:15:15,863 --> 00:15:18,024
- Vamos.
- ¿Qué?
336
00:15:30,636 --> 00:15:33,031
Nunca me han echado de la
villa de Santa antes, Shawn.
337
00:15:33,051 --> 00:15:33,962
Acostúmbrate.
338
00:15:33,982 --> 00:15:36,147
No quiero acostumbrarme.
Es humillante.
339
00:15:36,167 --> 00:15:40,210
Aún no sabemos qué crimen planean Carl
y Brittany para víspera de Navidad.
340
00:15:41,446 --> 00:15:42,531
Buenas noches, chicos.
341
00:15:42,931 --> 00:15:44,321
- Buenas noches.
- Buenas noches, Joy.
342
00:15:47,315 --> 00:15:48,397
Nos vemos en la mañana.
343
00:15:51,223 --> 00:15:53,083
Es como si se burlaran
de nosotros, sabes.
344
00:15:53,703 --> 00:15:56,119
Se siente como si te abofetearan la cara.
Y no una bofetada de Rhett Butler,
345
00:15:56,539 --> 00:15:57,891
sino como una bofetada
de Ike Turner.
346
00:15:59,595 --> 00:16:01,122
Pero aún nos quedan unos días
para averiguarlo.
347
00:16:01,142 --> 00:16:02,633
- Vayamos a la cama.
- Genial.
348
00:16:04,158 --> 00:16:05,633
- Buenas noches socio.
- Buenas noches.
349
00:16:15,098 --> 00:16:16,480
Esto es ridículo.
350
00:17:40,044 --> 00:17:41,044
Joy.
351
00:17:46,192 --> 00:17:47,265
Joy.
352
00:18:03,912 --> 00:18:04,936
Joy.
353
00:18:09,976 --> 00:18:10,882
Joy.
354
00:18:18,254 --> 00:18:19,953
- Shawn.
- ¿Sr. Guster?
355
00:18:20,948 --> 00:18:22,498
Se supone que deberías estar
durmiendo, ¿Qué haces aquí?
356
00:18:22,718 --> 00:18:25,825
Creí oír un ruido o algo así.
357
00:18:26,365 --> 00:18:28,444
Se supone que estaba trabajando en
el turno de noche. ¿Qué hace en casa?
358
00:18:28,991 --> 00:18:29,996
Me olvidé de algo.
359
00:18:32,044 --> 00:18:33,842
Entonces supongo que
regresará luego al trabajo.
360
00:18:34,294 --> 00:18:35,331
Y supongo que tú,
361
00:18:36,051 --> 00:18:37,062
te irás a la cama a dormir.
362
00:18:40,549 --> 00:18:41,854
- ¿Por qué no se va?
- Es mi casa,
363
00:18:41,874 --> 00:18:43,008
puedo irme cuando quiera.
364
00:18:43,228 --> 00:18:46,593
¿Quieres decirme...
que buscas aquí abajo?
365
00:18:52,270 --> 00:18:53,959
Estoy percibiendo algo aquí.
366
00:18:54,679 --> 00:18:56,728
No estaba en el trabajo
como dijo que estaba.
367
00:18:57,180 --> 00:19:00,036
Veo un proyector, un
proyector de películas.
368
00:19:00,309 --> 00:19:02,127
- No irás a visionarme.
- Sí.
369
00:19:02,141 --> 00:19:05,312
- No, no.
- Por favor, esto es ridículo.
370
00:19:05,585 --> 00:19:07,317
- Me muevo, me muevo.
- Por favor, no haga eso.
371
00:19:07,677 --> 00:19:09,133
Ya he tenido la visión.
372
00:19:09,453 --> 00:19:11,852
Ya ha pasado, la visión ya ha
pasado, la he tenido, se acabó.
373
00:19:14,925 --> 00:19:17,439
Mintió a su familia acerca de que
trabajaba en el turno de noche.
374
00:19:18,012 --> 00:19:19,033
La verdad es que...
375
00:19:21,284 --> 00:19:23,628
perdí mi trabajo en
Raytheon hace un mes.
376
00:19:25,613 --> 00:19:26,657
Lo siento.
377
00:19:28,147 --> 00:19:29,740
¿Por qué lo mantiene en secreto?
378
00:19:29,960 --> 00:19:31,131
Es época de Navidad.
379
00:19:31,751 --> 00:19:32,767
Joy está en casa.
380
00:19:33,287 --> 00:19:34,762
No quería que todos se preocuparan.
381
00:19:36,312 --> 00:19:39,331
Así que... he salido a
entrevistas todo el día.
382
00:19:40,605 --> 00:19:43,367
Y paso el rato en el cine
o en un café por la noche.
383
00:19:43,765 --> 00:19:46,663
Mi familia piensa que
hago mi turno de noche.
384
00:19:46,783 --> 00:19:47,809
Recuerda.
385
00:19:48,129 --> 00:19:51,352
Esto es entre tú y yo y esa
lámpara de ahí, ¿de acuerdo?
386
00:19:52,039 --> 00:19:53,494
Está diciendo que la silla
de jardín no es de fiar--
387
00:19:53,514 --> 00:19:55,350
- ¡Seamos serios, chico!
- Muy bien.
388
00:19:55,370 --> 00:19:57,430
- Entonces, todo aclarado, ¿verdad?
- Bien claro, Sr. G. Sí.
389
00:19:57,643 --> 00:20:00,556
Odiaría pensar que cambian las cosas
porque traicionases mi confianza.
390
00:20:02,208 --> 00:20:04,830
Créame... usted, no tiene que
preocuparse por eso.
391
00:20:09,229 --> 00:20:11,674
El problema es que Carl
ya sabe que vamos tras él.
392
00:20:11,694 --> 00:20:14,197
No nos dejará acercarnos lo suficiente
para descubrir lo que planea.
393
00:20:14,403 --> 00:20:15,919
A menos que...
394
00:20:17,234 --> 00:20:18,529
¿Están preparados para ir a comer?
395
00:20:19,049 --> 00:20:21,209
Buena idea, podrías tomar
una bebida energética.
396
00:20:21,336 --> 00:20:23,656
Lo siento amigo, no he
dormido mucho anoche.
397
00:20:24,247 --> 00:20:25,071
A menos que...
398
00:20:25,091 --> 00:20:26,531
por supuesto podamos
descubrir la forma de husmear
399
00:20:26,551 --> 00:20:28,119
en la aldea de Santa,
sin que Carl se entere.
400
00:20:28,239 --> 00:20:30,061
- ¿Cómo lo haremos?
- Puedo ayudar.
401
00:20:40,538 --> 00:20:41,949
- Bienvenida a bordo.
- Gracias.
402
00:20:41,969 --> 00:20:44,214
Necesitamos toda la ayuda que podamos
tener para las horas punta de Navidad.
403
00:20:45,334 --> 00:20:47,244
Sí, está bien.
404
00:20:57,661 --> 00:20:59,718
Muy bien, paren ya ustedes dos.
Vamos.
405
00:21:05,267 --> 00:21:06,280
¡Feliz navidad!
406
00:21:06,400 --> 00:21:07,449
Feliz navidad.
407
00:21:08,370 --> 00:21:09,737
- Un gran trabajo.
- Gracias.
408
00:21:09,757 --> 00:21:11,331
Asegúrate de inscribirte
en el turno de Carl.
409
00:21:11,351 --> 00:21:12,653
- Bien.
- No te separes de él.
410
00:21:12,673 --> 00:21:14,515
Haznos saber lo que averigües.
Te recogeremos más tarde.
411
00:21:14,535 --> 00:21:15,608
Estoy en eso.
412
00:21:19,231 --> 00:21:20,417
¿Qué diablos mirabas?
413
00:21:22,740 --> 00:21:24,219
Es una bonita corona floral.
414
00:21:25,713 --> 00:21:26,626
Eso oí.
415
00:21:39,321 --> 00:21:41,741
¿Entonces? ¿Carl se ha dado cuenta
de que lo estás vigilando?
416
00:21:42,060 --> 00:21:44,391
- No sospecha nada.
- ¿Qué encontraste?
417
00:21:44,527 --> 00:21:47,332
Lo siento chicos, pero Carl
parece que está limpio.
418
00:21:47,769 --> 00:21:49,805
¿No lo has visto hablando
con personajes tenebrosos?
419
00:21:49,825 --> 00:21:53,611
No, sólo con niños. Y saben,
es un Santa bastante bueno.
420
00:21:53,924 --> 00:21:55,738
Es decir, no le pregunta
sólo lo que quieren,
421
00:21:55,758 --> 00:21:57,756
le pregunta a los niños
que les gusta más de la Navidad,
422
00:21:57,776 --> 00:22:00,759
de que están más agradecidos,
qué parientes van a visitar.
423
00:22:00,859 --> 00:22:01,924
Es muy conmovedor.
424
00:22:01,944 --> 00:22:04,758
Entonces serán 20
billeteras y una 8 x 10.
425
00:22:04,778 --> 00:22:08,849
Podemos enviárselo a una dirección,
simplemente marque la casilla.
426
00:22:09,290 --> 00:22:10,622
Espera un momento, eso es.
427
00:22:10,842 --> 00:22:13,842
- ¿Qué? ¿Qué ves?
- ¿Tienes una visión?
428
00:22:14,022 --> 00:22:17,167
Es una pequeña, es una pequeña...
pequeñísima visión.
429
00:22:18,287 --> 00:22:20,810
Ducha fría, estadísticas de béisbol,
viendo mi abuela comer pastel de carne.
430
00:22:20,830 --> 00:22:22,438
- Shawn.
- Veo Carl y a Ted.
431
00:22:23,030 --> 00:22:24,533
De pie frente a una
pantalla de computadora...
432
00:22:24,553 --> 00:22:25,930
es una lista de direcciones.
433
00:22:26,842 --> 00:22:30,238
Consiguen información de los niños
que estarán de viaje durante las vacaciones
434
00:22:30,245 --> 00:22:32,832
les dan una lista de
casas vacías para robar.
435
00:22:32,852 --> 00:22:34,973
Por eso tenía que estar fuera de
la cárcel el día de Nochebuena.
436
00:22:34,993 --> 00:22:37,209
Tenemos que advertir a la
policía antes de mañana.
437
00:22:39,888 --> 00:22:41,090
¿Qué diablos estás mirando?
438
00:22:42,394 --> 00:22:43,513
Eso.
439
00:22:43,933 --> 00:22:45,884
Mira qué bonito es ese
pequeño muñeco de nieve.
440
00:22:46,004 --> 00:22:47,096
Eso oí.
441
00:22:49,235 --> 00:22:51,954
Su auto todavía está aquí,
entonces ¿Dónde está Carl?
442
00:22:59,803 --> 00:23:02,272
No hay ni un alma,
ni siquiera un ratón.
443
00:23:02,292 --> 00:23:04,653
Ni mucho menos un ladrón.
¿En serio?
444
00:23:04,920 --> 00:23:06,121
¿No hay nadie aquí?
445
00:23:06,241 --> 00:23:08,407
¿Ni una persona?
¿Hola?
446
00:23:08,427 --> 00:23:11,525
Grandioso, gracias por arrastrarnos
hasta aquí para nada, Spencer.
447
00:23:11,600 --> 00:23:14,227
¿Estás seguro de haber sentido
que algo iba a suceder esta noche?
448
00:23:14,247 --> 00:23:15,837
Quizás simplemente
los hemos perdido.
449
00:23:15,857 --> 00:23:18,181
Podríamos tratar de averiguar
que casas planeaban robar.
450
00:23:18,201 --> 00:23:20,556
¿Qué vas a hacer, empezar
a llamar a puertas al azar?
451
00:23:20,721 --> 00:23:22,619
Tenemos cosas mejores
que hacer, vamos, O'Hara.
452
00:23:27,328 --> 00:23:29,100
¿Con qué frecuencia se
equivocan de esta manera?
453
00:23:29,120 --> 00:23:30,973
- No muy a menudo.
- A menudo.
454
00:23:36,639 --> 00:23:39,775
Como siempre... tuvieron el descuido de
no hacer uno de los Reyes Magos negro.
455
00:23:40,095 --> 00:23:42,392
Y yo que pensaba que todo
el mundo conocía a Baltasar.
456
00:24:11,751 --> 00:24:12,798
Es Ted.
457
00:24:20,392 --> 00:24:24,288
No tratamos con estafadores,
tratamos con asesinos.
458
00:24:30,917 --> 00:24:32,482
Gracias por venir, Sr. Spencer.
459
00:24:33,545 --> 00:24:35,612
Ahora que esto se ha convertido
en un caso de asesinato,
460
00:24:35,632 --> 00:24:37,042
hemos ampliado la investigación.
461
00:24:37,262 --> 00:24:40,705
Como se imagina, la ciudad quiere que la
gente se sienta segura en las fiestas.
462
00:24:40,725 --> 00:24:42,239
Hemos detenido a Carl esta mañana.
463
00:24:42,259 --> 00:24:44,329
Brittany está en la sala de conferencias
con los de protección de menores.
464
00:24:44,349 --> 00:24:46,440
Hasta ahora no encontramos nada
que vincule a Carl con el asesinato.
465
00:24:46,441 --> 00:24:49,113
Así que técnicamente sólo lo
podemos acusar de intento de robo.
466
00:24:49,133 --> 00:24:50,910
Pero estamos dispuestos a
recomendar que la fiscalía
467
00:24:50,930 --> 00:24:53,193
haga un trato con él si coopera
en la investigación del asesinato.
468
00:24:53,298 --> 00:24:54,354
¿Lo ha aceptado?
469
00:24:54,474 --> 00:24:56,372
Dice que sólo hablará con ustedes.
470
00:24:56,843 --> 00:24:58,814
Así que necesito saber
todo lo que puedan sacarle.
471
00:24:59,034 --> 00:25:00,617
Cerremos este caso, pronto.
472
00:25:05,388 --> 00:25:07,031
Lo... lo admito.
473
00:25:07,051 --> 00:25:10,667
El empleo de Santa era una gran pantalla
para robar a algunos, ¿de acuerdo?
474
00:25:10,687 --> 00:25:14,547
Pero tienen que creerme,
nunca habría matado a Ted.
475
00:25:14,567 --> 00:25:15,588
Lo sé.
476
00:25:16,539 --> 00:25:17,898
Ted era su hombre de adentro.
477
00:25:20,443 --> 00:25:22,030
Eso se lo oculté a la policía.
478
00:25:23,566 --> 00:25:25,287
Ted y yo fuimos socios
durante mucho tiempo.
479
00:25:26,184 --> 00:25:27,709
Estafábamos a la gente
por toda la costa.
480
00:25:27,729 --> 00:25:28,937
Pero sólo éramos estafadores.
481
00:25:29,157 --> 00:25:31,775
Nunca causamos daño físico a nadie.
No era nuestra forma de actuar.
482
00:25:35,001 --> 00:25:36,026
Escuche,
483
00:25:36,746 --> 00:25:38,456
quien matase a Ted...
484
00:25:38,976 --> 00:25:40,343
podría venir detrás de mí después.
485
00:25:40,463 --> 00:25:42,554
O peor aún, tras Brittany.
486
00:25:43,071 --> 00:25:44,868
No confío en que
los policías nos protejan.
487
00:25:45,436 --> 00:25:46,704
Tienen que detenerlos.
488
00:25:46,724 --> 00:25:48,638
¿Cómo vamos a creer
lo que nos digas, Carl?
489
00:25:49,050 --> 00:25:50,565
Nos engañaste una vez, culpa tuya.
490
00:25:50,585 --> 00:25:52,188
Si nos engañas dos veces,
la culpa es nuestra.
491
00:25:52,189 --> 00:25:55,312
nos engaña tres veces y nos hace
quedar como estúpidos a ti y a mí.
492
00:25:55,332 --> 00:25:56,459
- Nop.
- ¿Nos separamos temprano?
493
00:25:56,479 --> 00:25:58,006
- Eso es un tonto y su dinero.
- ¿En qué cree un tonto?
494
00:25:58,026 --> 00:25:59,384
- Shawn.
- ¡Miren!
495
00:25:59,786 --> 00:26:02,877
Si ellos me matan, sólo van a lanzar
a Brittany de regreso al sistema
496
00:26:02,878 --> 00:26:06,142
Ahora, ella es una pequeña fuerte,
pero ha pasado por mucho, ¿de acuerdo?
497
00:26:06,294 --> 00:26:07,600
Y yo soy todo lo que ella tiene.
498
00:26:07,620 --> 00:26:08,907
Lo siento, amigo.
499
00:26:08,927 --> 00:26:11,862
No confiamos en ti para nada.
500
00:26:16,328 --> 00:26:18,386
Bueno, ahora sabemos de dónde
Brittany sacó el truquito.
501
00:26:24,013 --> 00:26:26,504
Oh, amigo, creo que está
llorando de verdad.
502
00:26:26,524 --> 00:26:27,748
Shawn,
503
00:26:27,768 --> 00:26:30,891
sabes que no puedo soportar
cuando un hombre adulto llora.
504
00:26:31,634 --> 00:26:33,149
Soy un llorón solidario.
505
00:26:33,169 --> 00:26:34,747
¿Qué?
506
00:26:41,467 --> 00:26:43,797
De acuerdo, bien.
Bien.
507
00:26:43,817 --> 00:26:44,860
Veremos lo que podemos hacer.
508
00:26:44,880 --> 00:26:47,108
Pero tienes que prometer
que cooperarás completamente.
509
00:26:47,128 --> 00:26:50,068
De otra forma, tendremos que arrastrarte
aquí dentro por esta estafa navideña.
510
00:26:50,088 --> 00:26:51,860
Trato hecho, gracias.
511
00:26:52,133 --> 00:26:54,093
Para ya.
512
00:26:54,113 --> 00:26:56,933
¿Sabes quién podría querer
hacerles daño a ti o a Ted?
513
00:26:56,953 --> 00:27:00,454
Podría ser que debamos
un poco de dinero a alguien.
514
00:27:00,474 --> 00:27:02,308
¿Qué tal que seas
un poco más especifico?
515
00:27:02,328 --> 00:27:03,739
Le debemos a nuestro corredor
de apuestas unos diez grandes.
516
00:27:03,759 --> 00:27:05,209
Por eso es por lo que íbamos
a cometer los robos.
517
00:27:05,293 --> 00:27:07,423
¿Sabes dónde podemos encontrar
a este corredor de apuestas?
518
00:27:07,443 --> 00:27:08,841
Frank,
519
00:27:08,861 --> 00:27:11,358
trabaja en dos bares.
520
00:27:11,378 --> 00:27:13,767
O'Neil's y The Wild Ox.
521
00:27:13,787 --> 00:27:15,877
Genial.
522
00:27:17,215 --> 00:27:18,866
Tendremos que dividirnos.
523
00:27:18,886 --> 00:27:22,306
¿Estás de humor para
Hepatitis A o C?
524
00:27:26,508 --> 00:27:29,811
Disculpa, ¿dónde está Frank?
525
00:27:44,716 --> 00:27:45,953
Muy bien,
526
00:27:45,973 --> 00:27:48,357
ponme diez a "No Resucites"
en la quinta carrera.
527
00:27:48,377 --> 00:27:50,244
No tengo nada de efectivo
para dame tu cuenta de PayPal
528
00:27:50,264 --> 00:27:53,008
y haré un depósito seguro
por Internet.
529
00:27:53,418 --> 00:27:54,436
¿Es algún tipo de broma?
530
00:27:54,456 --> 00:27:56,114
Quizás deba presentarme.
531
00:27:56,366 --> 00:27:59,170
Shawn Spencer,
Detective Síquico.
532
00:27:59,341 --> 00:28:01,365
Estoy aquí para hablarte
de un par de tus clientes,
533
00:28:01,385 --> 00:28:04,290
llamados Carl y Ted.
534
00:28:04,554 --> 00:28:07,434
Bueno, espero que sea sobre que esos dos
vagos me van a pagar el dinero que me deben.
535
00:28:07,480 --> 00:28:09,466
Va a ser difícil para Ted
el pagarte.
536
00:28:09,486 --> 00:28:11,880
Sabiendo que está muerto
y todo eso.
537
00:28:12,006 --> 00:28:13,192
¿Cuando ocurrió eso?
538
00:28:13,552 --> 00:28:14,631
Anoche.
539
00:28:14,651 --> 00:28:15,769
Como si no lo supieras ya.
540
00:28:15,789 --> 00:28:17,808
Vamos, Frank, conozco el juego.
541
00:28:17,828 --> 00:28:20,375
Alguien pierde en grande,
no pueden pagar el efectivo,
542
00:28:20,395 --> 00:28:21,824
tienes que enviar un mensaje.
543
00:28:21,844 --> 00:28:23,222
¿No es ese el código?
544
00:28:23,242 --> 00:28:25,279
Hay un código más grande que ese.
545
00:28:25,749 --> 00:28:27,684
Los hombres muertos
no pagan sus deudas.
546
00:28:27,704 --> 00:28:29,345
Los hombres heridos sí.
547
00:28:29,563 --> 00:28:31,051
Así que, no soy tu hombre.
548
00:28:31,177 --> 00:28:32,203
Además...
549
00:28:32,223 --> 00:28:36,048
...hay un bar lleno de testigos que pueden
certificar mi paradero anoche.
550
00:28:36,289 --> 00:28:38,072
Ahora,
551
00:28:38,092 --> 00:28:39,783
si me disculpas.
552
00:28:39,803 --> 00:28:41,727
Un cliente de los que paga
acaba de llegar.
553
00:28:41,847 --> 00:28:43,727
Bien.
554
00:28:44,425 --> 00:28:46,187
Eso es raro.
555
00:28:49,119 --> 00:28:50,729
¿Señora G?
556
00:28:51,148 --> 00:28:52,780
¿Qué demonios está
usted haciendo aquí?
557
00:28:52,800 --> 00:28:54,572
¿Sabe lo que hace este tipo?
558
00:28:54,592 --> 00:28:56,450
Oh, esto es tan vergonzoso.
559
00:28:56,470 --> 00:28:58,399
Um, Shawn,
560
00:28:58,419 --> 00:29:03,025
recientemente hice la primera
y única apuesta en mi vida.
561
00:29:03,587 --> 00:29:06,124
Pero usted es la mamá
de Gus, por Dios.
562
00:29:06,144 --> 00:29:08,144
Lo sé, lo sé.
563
00:29:08,164 --> 00:29:11,272
Y normalmente, las apuestas
no son algo que yo aprobaría,
564
00:29:11,292 --> 00:29:14,218
pero Susan la de Contabilidad
tiene un primo, Jeff...
565
00:29:14,238 --> 00:29:15,343
...un buen tipo...
566
00:29:15,363 --> 00:29:18,532
...que conoce a alguien, que conoce
a alguien, que conoce a Frank.
567
00:29:18,700 --> 00:29:20,258
Ya te dije esto, Frank.
568
00:29:20,278 --> 00:29:22,441
No estaba escuchando.
569
00:29:22,658 --> 00:29:25,711
De todos modos, parecía
que era el destino en ese momento.
570
00:29:25,731 --> 00:29:27,200
Hasta que perdí.
571
00:29:27,220 --> 00:29:29,634
Oh. Oh, me siento terrible.
572
00:29:29,654 --> 00:29:33,113
Y aprendía una valiosa lección
sobre los peligros de apostar
573
00:29:33,614 --> 00:29:35,634
Para la historia corta...
574
00:29:36,667 --> 00:29:39,028
...perdí mi dinero de Navidad.
575
00:29:44,223 --> 00:29:46,274
Shawn.
576
00:29:46,547 --> 00:29:48,431
Tienes que prometerme
que no se lo dirás a mi marido.
577
00:29:48,780 --> 00:29:50,979
No quiero que él sepa
de mi vicio secreto.
578
00:29:50,999 --> 00:29:52,286
Oh, Sra. G...
579
00:29:52,306 --> 00:29:55,106
...primero que nada,
una sola vez no es un vicio.
580
00:29:55,126 --> 00:29:57,063
Es un lapso de juicio
momentáneo.
581
00:29:57,083 --> 00:29:58,463
Quizás una "pasión".
582
00:29:58,764 --> 00:30:01,462
En segundo lugar, estoy detectando
psíquicamente que el Sr. Guster
583
00:30:01,482 --> 00:30:04,948
no estará molesto con usted
por esconder un secreto de la familia.
584
00:30:05,359 --> 00:30:06,989
Él lo entenderá.
585
00:30:14,222 --> 00:30:16,060
¿Qué están haciendo
ustedes despiertos?
586
00:30:16,080 --> 00:30:17,683
Apenas hay luz afuera.
587
00:30:17,703 --> 00:30:19,142
Toma asiento, querido.
588
00:30:20,646 --> 00:30:23,471
La Navidad en mi casa nunca comienza
hasta después del juego de fútbol.
589
00:30:23,491 --> 00:30:26,250
Bueno, llegas justo a tiempo
para abrir los regalos.
590
00:30:28,295 --> 00:30:30,528
Dios, me pregunto si Santa
puso dinero en nuestras medias
591
00:30:30,548 --> 00:30:32,698
aún cuando sabe
que no lo necesitamos.
592
00:30:33,353 --> 00:30:35,274
Oigan, ¿dónde está
mi dinero de Navidad?
593
00:30:35,294 --> 00:30:36,994
Estaba esperando eso.
594
00:30:37,461 --> 00:30:38,874
Pensé que te habías
encargado de esto.
595
00:30:38,894 --> 00:30:40,757
Trabajando yo de noche,
no tuve tiempo...
596
00:30:40,777 --> 00:30:44,669
He estado cocinando, limpiando,
preparando la casa, he estado abrumada.
597
00:30:48,217 --> 00:30:49,717
No voy a mentir.
598
00:30:50,287 --> 00:30:52,563
Cariño, cometí un terrible error.
599
00:30:52,583 --> 00:30:54,020
Sé cómo te sientes
respecto a las apuestas.
600
00:30:54,040 --> 00:30:56,449
Que no hay lugar para ellas
en la casa Guster, pero...
601
00:30:57,688 --> 00:31:00,654
...hice una apuesta con un corredor
de apuestas y perdí todo mi dinero.
602
00:31:00,674 --> 00:31:02,044
¡Oh, Winnie!
603
00:31:02,064 --> 00:31:03,093
¡Mamá!
604
00:31:03,113 --> 00:31:04,396
¿Sabes cómo encontrar
a un corredor de apuestas?
605
00:31:04,416 --> 00:31:05,709
Lo siento.
606
00:31:05,729 --> 00:31:08,966
Lo lamento tanto.
Por favor, perdónenme.
607
00:31:09,558 --> 00:31:12,600
Winnie Guster hizo una apuesta.
608
00:31:19,962 --> 00:31:22,970
Oh, cariño, por supuesto
que te perdonamos.
609
00:31:22,990 --> 00:31:25,385
Ven aquí.
610
00:31:28,791 --> 00:31:30,645
De hecho,
611
00:31:31,617 --> 00:31:34,639
me has inspirado
a confesar algo también.
612
00:31:36,007 --> 00:31:38,710
Yo, uh...
613
00:31:38,999 --> 00:31:41,510
...fui despedido de mi trabajo
hace un mes.
614
00:31:42,756 --> 00:31:45,080
Antes de que todos empiecen
a preocuparse, todo está bien.
615
00:31:45,100 --> 00:31:47,692
Ya he recibido un par de llamadas
para unas entrevistas.
616
00:31:48,163 --> 00:31:50,984
Sólo no podía juntar coraje
para admitirlo ante ustedes, chicos.
617
00:31:51,244 --> 00:31:53,136
Oh, Papá.
618
00:31:53,156 --> 00:31:54,970
Sabes que podías haber
acudido a nosotros.
619
00:31:54,990 --> 00:31:55,948
Sí, es decir...
620
00:31:55,968 --> 00:31:58,246
los despidos son comunes en esta
economía, lo entendemos.
621
00:31:58,266 --> 00:32:01,032
Oh, dulzura, siempre has sido
un buen proveedor.
622
00:32:01,052 --> 00:32:03,268
- Sí.
- Gracias.
623
00:32:05,744 --> 00:32:08,083
Oye. Oye tú,
el de ahí abajo.
624
00:32:09,359 --> 00:32:10,760
Te mereces un poco de esto.
625
00:32:10,780 --> 00:32:12,795
- Oh, no.
- Oh, sí.
626
00:32:12,815 --> 00:32:16,510
Fue Shawn quien me ayudó a darme cuenta
de que podía confiarles la verdad a ustedes.
627
00:32:16,644 --> 00:32:18,847
Sí, él estuvo ahí
cuando yo lo necesité también.
628
00:32:18,867 --> 00:32:20,004
Ven aquí arriba, chico.
629
00:32:20,840 --> 00:32:22,015
De acuerdo.
630
00:32:23,233 --> 00:32:25,275
Abrazo en grupo.
631
00:32:25,382 --> 00:32:26,879
Abrazo en grupo.
632
00:32:26,899 --> 00:32:28,227
¿Qué?
633
00:32:28,518 --> 00:32:30,074
Yo también tengo
algo que confesar.
634
00:32:30,094 --> 00:32:31,738
Bueno, en realidad,
Shawn y yo tenemos.
635
00:32:32,443 --> 00:32:34,108
- No, no tenemos.
- Sí, lo tenemos.
636
00:32:34,128 --> 00:32:35,854
No, no tenemos.
Por favor, no.
637
00:32:36,647 --> 00:32:39,320
Tuvimos una cita romántica
hace diez años.
638
00:32:39,340 --> 00:32:41,425
Sólo una pequeña cosita.
639
00:32:41,445 --> 00:32:44,817
Pero con la bendición de todos,
nos gustaría
640
00:32:44,837 --> 00:32:46,422
seguir donde lo dejamos.
641
00:32:46,442 --> 00:32:48,316
¿Anduviste besuqueándote
con mi hermana?
642
00:32:48,336 --> 00:32:49,616
Por favor, no digas "besuqueando".
643
00:32:49,636 --> 00:32:51,363
Eso lo hace sonar sucio.
644
00:32:51,383 --> 00:32:53,565
Una vez hace diez años,
estabas en la Universidad.
645
00:32:53,585 --> 00:32:56,299
Sólo porque yo no esté aquí,
no hace que ella deje de ser mi hermana.
646
00:32:56,319 --> 00:32:58,051
Nuestra pequeña bebé.
647
00:32:58,071 --> 00:33:01,143
Punto informativo:
No soy una bebé.
648
00:33:02,981 --> 00:33:06,883
¿Qué le sucedió a todo el amor
y el perdón de hace unos segundos?
649
00:33:08,189 --> 00:33:10,463
Mi error no fue tan malo.
650
00:33:10,532 --> 00:33:12,564
Espera un minuto,
espera un minuto...
651
00:33:12,584 --> 00:33:14,736
¿Estás implicando que mi error
fue peor que el tuyo?
652
00:33:14,756 --> 00:33:15,906
Porque el tuyo fue
mucho peor.
653
00:33:15,926 --> 00:33:18,016
Disculpa, yo tengo un trabajo.
654
00:33:18,036 --> 00:33:20,047
¡Lo sabía!
¡Sabía que lo ibas a hacer!
655
00:33:20,166 --> 00:33:22,645
¿Quién pierde un trabajo
después de 35 años?
656
00:33:22,665 --> 00:33:25,584
¿Lo ves? Por eso fue
que perdiste todo tu dinerito.
657
00:33:25,604 --> 00:33:27,513
A Dios no le gusta lo malo.
658
00:33:27,533 --> 00:33:29,481
Sí. Sí, sí.
659
00:33:32,398 --> 00:33:34,539
Oh, no lo hizo.
660
00:33:34,559 --> 00:33:37,210
Oh, no, no lo hizo.
661
00:33:37,939 --> 00:33:39,139
Espera un segundo.
662
00:33:39,159 --> 00:33:40,415
Yo soy quien debería estar molesto.
663
00:33:40,435 --> 00:33:41,888
Todos aquí me han mentido.
664
00:33:41,908 --> 00:33:42,920
¡Madura!
665
00:33:42,940 --> 00:33:45,846
No puedo ver a quien quiera
porque no puedes manejarlo.
666
00:33:45,866 --> 00:33:48,432
Te divertiste con mi mejor amigo.
667
00:33:48,452 --> 00:33:51,030
Harás todo lo que puedas con tal de ser
el centro de atención ¿Cierto?
668
00:33:51,683 --> 00:33:52,674
Frente.
669
00:33:52,694 --> 00:33:54,239
Orejas.
670
00:33:56,821 --> 00:33:58,936
¿Qué?
671
00:33:58,956 --> 00:34:01,082
- Lo siento mucho, hombre...
- Adiós, Shawn.
672
00:34:07,889 --> 00:34:09,600
Sí, sí, camarón.
Lo tengo.
673
00:34:09,620 --> 00:34:10,557
Voy, voy.
674
00:34:10,577 --> 00:34:11,514
Hola papá, ¿Feliz Navidad?
675
00:34:11,534 --> 00:34:13,610
Hola Shawn, pensé que estarías
con los Gusters.
676
00:34:13,630 --> 00:34:17,400
Sí, bueno como que, parece que
arruiné la Navidad en esa casa.
677
00:34:17,420 --> 00:34:20,256
¿Qué hiciste esta vez?
678
00:34:22,139 --> 00:34:25,302
La hermana de Gus y yo nos
enganchamos antes, y
679
00:34:25,484 --> 00:34:29,040
por algún motivo desconocido,
se lo anunció al resto de la familia.
680
00:34:29,060 --> 00:34:31,257
Y ahora Gus está disgustado.
681
00:34:31,277 --> 00:34:32,700
Y está echando a la gente.
682
00:34:32,803 --> 00:34:34,532
Sí, bueno, divertirte con la
hermana de tu mejor amigo
683
00:34:34,552 --> 00:34:36,461
ciertamente no ha sido tu más
brillante idea.
684
00:34:36,481 --> 00:34:39,028
No, eso fue la alarma de tostador
que inventé en tercer grado,
685
00:34:39,048 --> 00:34:41,907
que te despertaba golpeándote en la
cara con un waffle.
686
00:34:42,576 --> 00:34:43,901
Creo que llegué a la cumbre
muy pronto.
687
00:34:43,921 --> 00:34:46,756
Mira Shawn, por supuesto Gus
va a exagerar.
688
00:34:47,145 --> 00:34:49,577
Es más que tu amigo,
es tu compañero.
689
00:34:49,698 --> 00:34:51,157
Hay una confianza especial ahí.
690
00:34:51,177 --> 00:34:53,771
Cuando descubres que tu
compañero te ha mentido,
691
00:34:54,024 --> 00:34:55,619
te enojas.
692
00:34:56,032 --> 00:34:57,733
Lo vi en la Fuerza todo el tiempo.
693
00:35:00,261 --> 00:35:02,502
Le mentimos a la gente por
toda la costa.
694
00:35:03,691 --> 00:35:05,201
Papá, eso es.
695
00:35:05,344 --> 00:35:06,279
¡Eso es!
696
00:35:06,299 --> 00:35:08,528
Apuesto a que Carl y Ted tienen
otro compañero.
697
00:35:08,548 --> 00:35:10,754
¿Qué? ¿Carl y Ted?
¿Cuántos parientes tienen los Gusters?
698
00:35:10,774 --> 00:35:12,303
Tengo que irme, tengo un
corte en el caso.
699
00:35:12,323 --> 00:35:13,519
Espera.
700
00:35:14,758 --> 00:35:16,239
- Feliz Navidad.
- ¿Dónde están los camarones?
701
00:35:16,259 --> 00:35:17,621
Sí, sí.
702
00:35:19,444 --> 00:35:22,178
Disculpa por alejarte de tu familia
en Navidad, Jules.
703
00:35:22,198 --> 00:35:24,324
Oh, está bien.
704
00:35:24,476 --> 00:35:25,980
¿Dónde está Gus?
705
00:35:26,000 --> 00:35:27,423
Peleamos.
706
00:35:27,443 --> 00:35:29,641
Él exageró totalmente.
707
00:35:29,661 --> 00:35:32,873
En el pasado, su hermana y yo tuvimos
esta pequeña, minúscula...
708
00:35:33,846 --> 00:35:34,757
aventura.
709
00:35:35,972 --> 00:35:37,881
Te vas a poner de su lado.
No puedo creerlo.
710
00:35:37,901 --> 00:35:39,944
Sólo digo que es un poco
inapropiado.
711
00:35:39,964 --> 00:35:41,769
No te preocupes, fue mucho
antes de conocerte.
712
00:35:41,789 --> 00:35:42,835
¿Por qué importaría eso?
713
00:35:42,855 --> 00:35:43,986
- Podría.
- No importa.
714
00:35:44,006 --> 00:35:45,587
- Podría.
- No lo hará.
715
00:35:48,640 --> 00:35:49,947
Sigamos.
716
00:35:50,675 --> 00:35:52,544
Entonces saqué todos los registros
de la corte de Carl y Ted
717
00:35:52,564 --> 00:35:54,093
en todo el estado.
Como dijiste.
718
00:35:54,113 --> 00:35:56,665
Tu sentido psíquico sobre ellos
era correcto.
719
00:35:56,685 --> 00:35:57,910
Mira esto.
720
00:35:57,930 --> 00:36:01,343
Hace diez años en Fresno, Carl y Ted
modificaron evidencia del estado
721
00:36:01,363 --> 00:36:02,559
en un caso de asalto y robo.
722
00:36:02,579 --> 00:36:05,222
Implicaron a alguien llamado
Moncrieff Johnson.
723
00:36:05,242 --> 00:36:07,368
Ves, sabía que había
escuchado ese nombre antes,
724
00:36:07,388 --> 00:36:09,145
pero pensé que era el mariscal
de campo negro
725
00:36:09,165 --> 00:36:10,922
que fue reemplazado por Woody
Harrelson en Wildcats.
726
00:36:10,942 --> 00:36:12,544
Y entonces recordé...
727
00:36:12,564 --> 00:36:15,515
que fue el tipo que
728
00:36:16,703 --> 00:36:19,313
quedó inconciente en la
pelea en el centro comercial.
729
00:36:19,333 --> 00:36:20,825
Fue la misma pelea en la que
estuvo envuelto Carl.
730
00:36:20,845 --> 00:36:21,995
¿Y adivina que más?
731
00:36:22,015 --> 00:36:23,362
Fue dado de alta del hospital
732
00:36:23,382 --> 00:36:25,944
el mismo día que se encontró el
cuerpo de Ted en el centro comercial.
733
00:36:27,042 --> 00:36:30,078
Nunca herimos a nadie físicamente.
No era lo nuestro.
734
00:36:30,098 --> 00:36:31,977
Whoa, whoa, whoa.
735
00:36:31,997 --> 00:36:33,928
Estoy viendo algo aquí.
736
00:36:34,073 --> 00:36:35,783
Carl y Ted modificaron
evidencia del estado
737
00:36:35,803 --> 00:36:38,295
porque empezó a usar la violencia.
Lo cual no era su Modus Operandi.
738
00:36:38,315 --> 00:36:40,504
Moncrieff no era una víctima inocente
en la pelea del centro comercial.
739
00:36:40,524 --> 00:36:41,531
El la inició.
740
00:36:41,551 --> 00:36:44,754
Carl no había notado que había salido
de prisión y lo estaba cazando.
741
00:36:45,853 --> 00:36:50,097
Pero el experto en Krav Maga lo noqueó
antes que pudiera llegar a Carl.
742
00:36:55,183 --> 00:36:57,967
Cuando Moncrieff salió del hospital,
retomó justo donde había dejado.
743
00:36:57,987 --> 00:37:00,649
Sólo que esta vez, no
dependió de sus puños.
744
00:37:01,035 --> 00:37:03,496
Probablemente vaya a hacer su movimiento
antes que Carl escape de nuevo.
745
00:37:03,516 --> 00:37:06,489
Llama a Lassie, debo advertirle a Carl.
746
00:37:31,947 --> 00:37:35,095
Moncrieff Johnson, está bajo arresto
por el asesinato de Theodore Meltregger
747
00:37:35,115 --> 00:37:37,645
y el intento de asesinato
de Carl Wilcox.
748
00:37:38,163 --> 00:37:40,369
Creo que estas en
"la lista de los malos".
749
00:37:45,352 --> 00:37:47,811
Felicitaciones, Shawn.
Lo tenemos.
750
00:37:47,831 --> 00:37:49,832
Gracias por creerme esta vez, hombre.
751
00:37:51,457 --> 00:37:53,955
Gracias por salvar a mi papá.
752
00:38:01,381 --> 00:38:04,089
Está bien, gente.
Limpiemos el área.
753
00:38:04,109 --> 00:38:06,716
Está bien, ustedes pueden
venir conmigo.
754
00:38:07,552 --> 00:38:09,010
Oye, hombre.
755
00:38:10,696 --> 00:38:13,677
Mira, no soy pariente o un tío.
756
00:38:13,697 --> 00:38:15,682
Ni siquiera un padrino.
757
00:38:15,834 --> 00:38:17,323
Creo que los chicos son pegajosos.
758
00:38:17,343 --> 00:38:19,809
Pero mira, algo es verdad,
759
00:38:19,829 --> 00:38:22,391
y es que Brittany es una
chica muy inteligente.
760
00:38:22,411 --> 00:38:24,067
Pero no va a ser pequeña por
mucho tiempo.
761
00:38:24,087 --> 00:38:27,653
Cuando esta época se haya ido, estará
ahí afuera decidiendo por sí misma.
762
00:38:28,163 --> 00:38:29,567
Digo, ¿Realmente crees
763
00:38:29,587 --> 00:38:32,464
que le estás enseñando a
tomar las decisiones correctas?
764
00:38:34,628 --> 00:38:38,164
Por favor no, soy un
hombre adulto.
765
00:38:38,184 --> 00:38:40,290
Está por allí.
766
00:38:41,724 --> 00:38:43,575
Carl.
767
00:38:49,556 --> 00:38:51,004
Gracias.
768
00:38:51,024 --> 00:38:53,812
Oh, ahí viene tu papá.
769
00:38:53,832 --> 00:38:56,507
- Papá.
- Vamos, ven, vamos a casa.
770
00:39:12,628 --> 00:39:14,147
¿Qué quieres?
771
00:39:15,378 --> 00:39:17,216
Me siento uh...
772
00:39:17,236 --> 00:39:19,162
suficiente para mí.
Pasa.
773
00:39:30,611 --> 00:39:32,028
¿Qué sucede aquí?
774
00:39:32,048 --> 00:39:33,903
Cuando me fui, estaban
furiosos entre ustedes.
775
00:39:33,923 --> 00:39:36,451
Estuvimos así por un rato,
pero lo superamos.
776
00:39:36,471 --> 00:39:38,226
Como siempre lo hacemos.
777
00:39:38,246 --> 00:39:40,603
Ya ves... no es la primera
vez que nos enojamos
778
00:39:40,623 --> 00:39:42,669
porque uno de nosotros
hizo algo estúpido.
779
00:39:42,689 --> 00:39:44,234
Y no será la última.
780
00:39:44,254 --> 00:39:47,053
Nuestra regla es, te puedes
enojar todo lo que quieras,
781
00:39:47,073 --> 00:39:49,802
mientras gastes la misma cantidad de
energía solucionándolo luego.
782
00:39:49,911 --> 00:39:53,220
Tomó mucha energía solucionar
como nos sentíamos
783
00:39:53,240 --> 00:39:55,476
por el secreto que estaban guardando.
784
00:39:55,689 --> 00:39:56,767
Pero lo superaron.
785
00:39:56,787 --> 00:39:58,437
Luego nos dimos cuenta,
nos frustraste
786
00:39:58,438 --> 00:40:00,223
como solo la familia puede hacerlo,
así que
787
00:40:00,243 --> 00:40:01,879
decidimos perdonarte a ti también.
788
00:40:02,495 --> 00:40:04,948
- Gracias, hombre.
- Feliz Navidad.
789
00:40:06,057 --> 00:40:09,004
Oh, y en cuanto a tus planes
para pasar la noche,
790
00:40:09,024 --> 00:40:11,514
bueno, no tienes que irte a casa.
791
00:40:11,534 --> 00:40:13,321
Pero tienes que levantarte
y largarte de aquí.
792
00:40:13,341 --> 00:40:14,630
- Escuché eso.
- Créelo.
793
00:40:14,650 --> 00:40:15,905
Lo entiendo.
794
00:40:16,813 --> 00:40:17,941
Feliz Navidad, de todas formas.
795
00:40:17,961 --> 00:40:19,605
Feliz Navidad.
796
00:40:20,364 --> 00:40:21,564
Feliz Navidad.
797
00:40:21,584 --> 00:40:23,448
Feliz Navidad.
798
00:40:28,822 --> 00:40:29,810
Hola.
799
00:40:30,093 --> 00:40:32,295
Oh, hey, hola Shawn.
800
00:40:32,315 --> 00:40:33,632
Sólo pasé a dejar tu regalo.
801
00:40:33,652 --> 00:40:35,574
¿Qué les pasó a tus amigos
del albergue?
802
00:40:35,819 --> 00:40:39,602
Oh, cometí el error de decirle a Singleton
que su esposa se estaba volviendo Hippie.
803
00:40:39,622 --> 00:40:42,096
Sólo era una broma, no quise
decir nada con eso.
804
00:40:42,116 --> 00:40:44,177
Pero la cosa se empezó a caldear,
y lo siguiente que ves,
805
00:40:44,197 --> 00:40:47,786
es la habitación dividida en dos campos
"hippies" y "no hippies".
806
00:40:47,948 --> 00:40:50,560
No hace falta decir, que era tiempo
de enviar a todos a sus casas.
807
00:40:51,305 --> 00:40:54,100
Lamento mucho oír eso, pa.
808
00:40:54,120 --> 00:40:55,649
No hay problema.
809
00:40:55,669 --> 00:40:58,793
Porque todavía tenemos que cumplir
nuestra tradición ¿Cierto?
810
00:41:01,851 --> 00:41:04,242
Y mi racha ganadora está a
punto de extenderse.
811
00:41:11,548 --> 00:41:12,930
Oh, mi...
812
00:41:12,950 --> 00:41:14,475
¿Nos hemos hecho el mismo...
813
00:41:14,495 --> 00:41:15,545
No.
814
00:41:16,107 --> 00:41:18,537
Sabes, supuse que intentarías una
hazaña como esta.
815
00:41:18,557 --> 00:41:20,703
Así que el mío es sólo un señuelo.
816
00:41:20,723 --> 00:41:23,103
Tu regalo real...
817
00:41:27,644 --> 00:41:29,542
eres tan predecible.
818
00:41:30,059 --> 00:41:33,613
Por eso escondí tu regalo real...
819
00:41:35,861 --> 00:41:37,665
esto es extraño.
820
00:41:37,925 --> 00:41:40,244
Espero que no hayas conseguido
el mismo iPhone que te conseguí.
821
00:41:40,264 --> 00:41:41,544
No seas ridículo.
822
00:41:41,564 --> 00:41:46,329
Te conseguí el skin de Psych
para el iPhone.
823
00:41:47,787 --> 00:41:50,694
Pero, tonto de mí, no tienes un iPhone.
824
00:41:51,134 --> 00:41:53,413
Así que lo conservaré para
el mío nuevo.
825
00:41:54,400 --> 00:41:56,983
Y mi racha ganadora continúa.
826
00:41:57,003 --> 00:41:58,632
Feliz Navidad.