1 00:00:01,154 --> 00:00:02,114 Anteriormente en Psych... 2 00:00:02,235 --> 00:00:03,252 Tengo que hablar contigo. 3 00:00:03,278 --> 00:00:04,424 Simplemente dilo. Dime de que se trata. 4 00:00:04,434 --> 00:00:06,243 No quiero hacerte sentir culpable de los cambios en mi vida. 5 00:00:06,244 --> 00:00:07,594 Tu madre ya no es parte de ella. 6 00:00:07,641 --> 00:00:09,176 Mira, no me importa lo que hagas, ¿de acuerdo? 7 00:00:09,297 --> 00:00:10,474 ¡No me importa! 8 00:00:13,904 --> 00:00:15,743 Mamá. 9 00:00:30,704 --> 00:00:33,135 Central, hemos localizado el vehículo robado. 10 00:00:33,535 --> 00:00:34,961 Hay ocupantes en su interior. 11 00:00:35,526 --> 00:00:36,825 Nos aproximamos. 12 00:00:36,836 --> 00:00:39,156 10-4. Proceda con precaución. 13 00:00:39,731 --> 00:00:40,878 Henry. 14 00:00:40,998 --> 00:00:42,183 No tienes por que hacerlo. 15 00:00:42,304 --> 00:00:43,707 No tengo elección, Ray. 16 00:00:43,828 --> 00:00:45,132 Piensa en las consecuencias. 17 00:00:45,252 --> 00:00:47,952 Nos atendremos a las consecuencias. 18 00:00:48,072 --> 00:00:51,467 Esto tiene que acabarse esta noche. 19 00:01:04,495 --> 00:01:06,026 ¡Vaya! 20 00:01:06,477 --> 00:01:07,525 ¡Vaya! 21 00:01:08,135 --> 00:01:09,155 Es el coche de mi vecino. 22 00:01:09,178 --> 00:01:10,510 Se lo íbamos a devolver. 23 00:01:10,547 --> 00:01:11,463 Se trata solo de una apuesta. 24 00:01:11,515 --> 00:01:12,785 ¿Algún problema, oficial? 25 00:01:12,906 --> 00:01:14,886 Querías llamar mi atención, Shawn. 26 00:01:15,006 --> 00:01:16,122 Lo has conseguido, amigo. 27 00:01:16,242 --> 00:01:18,347 Espera, ¿se conocen? 28 00:01:18,468 --> 00:01:21,351 Sí, cómo que es mi padre. 29 00:01:22,749 --> 00:01:23,792 Temo que tendré que pedirte... 30 00:01:23,793 --> 00:01:25,802 que me devuelvas la taza de Mejor Papá del Mundo. 31 00:01:25,922 --> 00:01:27,283 Sigue hablando, Shawn. 32 00:01:27,306 --> 00:01:28,242 Sigue hablando. 33 00:01:28,266 --> 00:01:30,252 No te preocupes, lo haré. En cuanto te haya leído tus derechos. 34 00:01:30,373 --> 00:01:32,830 Tengo derechos. Eso será nuevo y divertido. 35 00:01:33,304 --> 00:01:35,327 - ¿Qué le voy a decir a tu madre? - No lo sé. 36 00:01:35,447 --> 00:01:37,767 ¿Crees que podrás hacerte con su nuevo número de teléfono? 37 00:01:37,887 --> 00:01:39,708 Espero que valiese la pena, sabelotodo. 38 00:01:39,829 --> 00:01:41,843 Esto acaba oficialmente con tu oportunidad de ser policía. 39 00:01:41,864 --> 00:01:42,936 Seamos sinceros. 40 00:01:43,056 --> 00:01:45,619 He dejado querer ser como tú hace mucho tiempo. 41 00:01:45,739 --> 00:01:47,277 ¡Se acabó! ¡Alguien que lo fiche! 42 00:01:47,397 --> 00:01:49,184 Usted-- el alto. Venga aquí. 43 00:01:49,305 --> 00:01:50,288 ¡Tómele las huellas! 44 00:01:50,408 --> 00:01:51,799 Perdone... 45 00:01:52,523 --> 00:01:53,618 ¿Yo? 46 00:01:54,147 --> 00:01:56,486 Da igual, novato. Lo haré yo mismo. 47 00:02:04,495 --> 00:02:06,428 - Burton Guster. - Colega, estoy alucinando. 48 00:02:06,489 --> 00:02:07,830 - ¡Tienes que ayudarme!. - ¿Qué ha pasado? 49 00:02:08,018 --> 00:02:09,435 Mi mamá está aquí. 50 00:02:09,498 --> 00:02:10,553 ¿Ha regresado al país? 51 00:02:10,673 --> 00:02:12,902 ¿Regresar al país? Di-- Di más bien a esta ciudad. 52 00:02:13,286 --> 00:02:15,373 Dí abajo, en la cocina de mi padre. 53 00:02:15,493 --> 00:02:16,320 ¿Dónde estás? 54 00:02:16,399 --> 00:02:17,835 Escondido en mi dormitorio. 55 00:02:18,167 --> 00:02:19,517 Dios mío, vaya mierda. 56 00:02:19,569 --> 00:02:22,050 Acabo de encontrar entera, una caja sin abrir de Shrinky Dinks. 57 00:02:22,253 --> 00:02:24,472 ¿Te has escondido en tu habitación porque tu madre vino de visita? 58 00:02:24,592 --> 00:02:25,805 Amigo, tienes problemas. 59 00:02:25,925 --> 00:02:27,232 ¿Escuchas lo que te estoy diciendo? 60 00:02:27,400 --> 00:02:29,431 Mi madre está abajo... 61 00:02:29,551 --> 00:02:30,698 en la cocina de mi padre... 62 00:02:30,818 --> 00:02:32,743 riendo sin parar, pasándoselo en grande. 63 00:02:32,863 --> 00:02:34,083 No crees que es un poco extraño? 64 00:02:34,203 --> 00:02:35,388 ¿Y no estás contento de tenerla ahí? 65 00:02:35,509 --> 00:02:38,645 No, no es que no esté contento de tenerla... aquí. 66 00:02:39,144 --> 00:02:41,190 No sé, no la he visto en tres años. 67 00:02:41,706 --> 00:02:44,269 Ella solía... contármelo todo. 68 00:02:44,390 --> 00:02:45,407 ¿Qué está haciendo aquí? 69 00:02:45,431 --> 00:02:46,512 Trabajo. 70 00:02:46,522 --> 00:02:47,497 ¿Para el departamento de policía? 71 00:02:47,617 --> 00:02:49,289 supongo. No lo sé. 72 00:02:49,345 --> 00:02:51,087 No me he enterado de mucho... 73 00:02:51,125 --> 00:02:53,270 porque, aparentemente en mi casa volvimos a 1988... 74 00:02:53,390 --> 00:02:55,323 y nadie sintió necesidad de contarme nada. 75 00:02:55,343 --> 00:02:59,101 Pero... Sé que mi padre está detrás de todo esto. 76 00:03:00,573 --> 00:03:01,589 Dios mío. 77 00:03:02,732 --> 00:03:04,760 Colega, ¿sabías que tenía un Furby? 78 00:03:05,409 --> 00:03:07,156 Shawn, no tengo tiempo para eso. 79 00:03:07,235 --> 00:03:08,407 Tengo mis propios problemas. 80 00:03:08,528 --> 00:03:10,369 Tengo que ir a ver a Frank Jim Ogletree. 81 00:03:10,578 --> 00:03:11,662 ¿Frank Jim Ogletree? 82 00:03:11,782 --> 00:03:12,955 ¿Es una persona o un hipopótamo? 83 00:03:12,996 --> 00:03:14,574 Es el nuevo gerente regional de ventas... 84 00:03:14,695 --> 00:03:16,735 mi jefe inmediato, y un tirano. 85 00:03:16,856 --> 00:03:18,602 Le llaman el pequeño Pinochet. 86 00:03:18,721 --> 00:03:20,182 Eso es demasiado poco conciso. 87 00:03:20,302 --> 00:03:22,931 ¿Por qué no le llaman simplemente imbécil o toca-cojones? 88 00:03:22,932 --> 00:03:24,389 Son tipos del MIT, Shawn. 89 00:03:24,510 --> 00:03:25,620 Ahora ve a enfrentarte a tus padres. 90 00:03:25,741 --> 00:03:27,437 Tú siempre has querido ver a tu madre todos los días. 91 00:03:27,558 --> 00:03:29,207 Y decirle que pasaba a tomar unos pastelillos. 92 00:03:29,265 --> 00:03:30,826 ¡Dios-- Colega! 93 00:03:31,087 --> 00:03:33,630 Acabo de encontrar un ejemplar intacto del Dynamite Magazine. 94 00:03:33,689 --> 00:03:34,919 Con las Square Pegs en la portada. 95 00:03:35,424 --> 00:03:38,212 Espera, te voy a leer este "plomazo". 96 00:03:39,267 --> 00:03:41,651 El cuchillo de queso está en el mismo lugar, ¿no? 97 00:03:41,771 --> 00:03:43,562 Sí, justo ahí. ¿Quieres echarme una mano, cariño? 98 00:03:44,576 --> 00:03:46,139 ¿Acabas de llamarme "cariño"? 99 00:03:46,773 --> 00:03:48,816 No. Iba a decir... 100 00:03:49,362 --> 00:03:50,394 "Jorobado" 101 00:03:51,084 --> 00:03:52,808 Shawny, mira esto. 102 00:03:52,929 --> 00:03:56,594 Tu padre no sólo tiene una carísima botella de Burdeos... 103 00:03:56,714 --> 00:03:58,525 Sino que ha hecho unos pequeños sándwiches de pepino. 104 00:03:58,543 --> 00:03:59,577 ¿Te lo puedes creer? 105 00:03:59,698 --> 00:04:03,062 Hoy es una caja llena de sorpresas. 106 00:04:03,182 --> 00:04:07,213 ¿Qué? Permitan que amplíe mis horizontes, ¿no? 107 00:04:10,739 --> 00:04:12,704 Estoy encantado de verte, mamá. 108 00:04:13,157 --> 00:04:14,414 ¿Qué estás haciendo en la ciudad? 109 00:04:14,828 --> 00:04:17,074 Bueno, algunos departamentos de policía me llaman de vez en cuando... 110 00:04:17,194 --> 00:04:18,929 para volver y hacer evaluaciones psiquiátricas. 111 00:04:19,302 --> 00:04:21,026 ¿Cuánto tiempo hace que lo sabes? 112 00:04:21,146 --> 00:04:22,934 No mucho. Estaba casi por no hacerlo. 113 00:04:22,946 --> 00:04:24,821 Cambié de opinión en el último momento. 114 00:04:25,136 --> 00:04:26,886 Estoy haciéndolos para el departamento de policía de Santa Bárbara... 115 00:04:26,923 --> 00:04:29,217 unos pocos en San Diego, en el Área de la Bahía. 116 00:04:30,173 --> 00:04:31,768 ¿Para cuando son nuestras reservas para cenar, Henry? 117 00:04:31,888 --> 00:04:34,083 ¿Hay planes de cena esta noche? 118 00:04:34,106 --> 00:04:35,429 Puedes venir, ¿verdad? 119 00:04:35,501 --> 00:04:38,164 - Por supuesto que puede venir. - Por supuesto que voy a ir. 120 00:04:38,284 --> 00:04:39,468 Sólo... 121 00:04:39,588 --> 00:04:40,603 tengo que cancelar una cita. 122 00:04:40,654 --> 00:04:42,121 Pero no es gran cosa. 123 00:04:42,241 --> 00:04:43,292 ¿Habías hecho otros planes? 124 00:04:43,300 --> 00:04:45,615 No he hecho otros planes. ¡No lo sabía! 125 00:04:45,735 --> 00:04:47,541 ¿Qué no sabías? 126 00:04:47,676 --> 00:04:48,883 Que venías. 127 00:04:49,756 --> 00:04:52,026 Henry, ¿por qué no le dijiste que venía? 128 00:04:52,146 --> 00:04:53,598 No tiene teléfono. 129 00:04:53,718 --> 00:04:55,004 - ¿No tienes teléfono? - Tengo. 130 00:04:55,071 --> 00:04:56,366 ¿Tienes problemas de dinero? 131 00:04:56,487 --> 00:04:57,770 Henry, ¿por qué no le compras un teléfono? 132 00:04:57,794 --> 00:05:00,191 Mamá, estoy bien. No tengo problemas de dinero. 133 00:05:02,041 --> 00:05:05,429 Se me cayó el teléfono mientras estaba resolviendo un crimen muy importante. 134 00:05:05,673 --> 00:05:07,519 Salió en la primera página del periódico de ayer. 135 00:05:07,813 --> 00:05:08,984 Sí. 136 00:05:10,456 --> 00:05:12,210 ¿Podría hablar contigo en privado? 137 00:05:20,015 --> 00:05:21,423 ¿Qué diablos está pasando aquí? 138 00:05:21,462 --> 00:05:22,578 He intentado decírtelo, Shawn. 139 00:05:22,698 --> 00:05:24,296 Déjame demostrarte como es "intentarlo". 140 00:05:24,417 --> 00:05:26,562 "Shawn, adivina quien regresa al país el viernes." 141 00:05:26,682 --> 00:05:28,228 "Tu madre." Nada más - Misión cumplida. 142 00:05:28,247 --> 00:05:31,034 Mira, quería aclarar un par de cosas antes de que ella llegase. 143 00:05:31,046 --> 00:05:33,752 ¿Aclarar? ¿Piensas que puedes arreglar 15 años de resentimiento... 144 00:05:33,778 --> 00:05:36,265 - Con una botella de Pinot... - Burdeos. 145 00:05:36,286 --> 00:05:38,038 Ni siquiera sabía que Wal-Mart tuviese bodega. 146 00:05:38,068 --> 00:05:39,213 Mira, puedes darme un respiro. 147 00:05:39,237 --> 00:05:41,683 Estoy intentando que pase una bonita noche. 148 00:05:42,770 --> 00:05:43,790 Me estás saboteando. 149 00:05:44,151 --> 00:05:45,114 ¿Por qué iba a hacerlo? 150 00:05:45,161 --> 00:05:47,678 No lo sé. Pero voy a descubrirlo. 151 00:05:54,626 --> 00:05:56,304 ¿Quería verme, Sr. Ogletree? 152 00:05:57,118 --> 00:05:58,822 Cierra la puerta, Burton. 153 00:06:00,272 --> 00:06:02,897 Estaba leyendo el periódico... 154 00:06:02,921 --> 00:06:04,024 Ayer... 155 00:06:04,145 --> 00:06:07,123 Y algo me llamó la atención. 156 00:06:08,700 --> 00:06:10,575 Tengo que decir que me sorprendió... 157 00:06:10,695 --> 00:06:14,113 teniendo en cuenta que al parecer ya tiene un empleo a jornada completa. 158 00:06:14,879 --> 00:06:18,289 Esto es... sólo... 159 00:06:18,507 --> 00:06:19,968 Algo que hago al terminar aquí. 160 00:06:20,089 --> 00:06:21,267 Una afición, en realidad, como... 161 00:06:21,638 --> 00:06:23,492 Coleccionar dedales, o... 162 00:06:23,612 --> 00:06:24,773 criar palomas mensajeras. 163 00:06:24,785 --> 00:06:26,083 ¿Cría usted palomas mensajeras? 164 00:06:26,107 --> 00:06:28,177 No, ni hablar. Eso es una estupidez total. 165 00:06:28,298 --> 00:06:30,167 Simplemente lo he dicho porque me he puesto nervioso. 166 00:06:30,658 --> 00:06:32,777 Yo crío palomas mensajeras. 167 00:06:33,603 --> 00:06:34,979 Me alegra que me lo diga. 168 00:06:35,099 --> 00:06:37,116 Porque temía decirle lo maravilloso... 169 00:06:37,136 --> 00:06:38,801 que pienso que son las palomas mensajeras. 170 00:06:39,279 --> 00:06:40,519 Volando alrededor y... 171 00:06:40,542 --> 00:06:41,846 Llevando cosas. 172 00:06:41,966 --> 00:06:43,586 Regresando. 173 00:06:43,904 --> 00:06:45,109 Impresionante. 174 00:06:45,229 --> 00:06:46,790 Eso he oído. 175 00:06:47,149 --> 00:06:50,350 ¿Está familiarizado con la cláusula de exclusividad de su contrato? 176 00:06:50,605 --> 00:06:53,825 Significa que no se permite temer segundos empleos. 177 00:06:54,174 --> 00:06:55,264 ¿Empleos? 178 00:06:58,057 --> 00:06:58,878 No, no. 179 00:06:58,998 --> 00:07:00,712 Psych es más bien un servicio comunitario. 180 00:07:00,832 --> 00:07:02,324 Y nunca afecta a mi trabajo. 181 00:07:02,444 --> 00:07:03,838 Bueno... 182 00:07:04,556 --> 00:07:06,895 Esta fotografía se hizo la noche del jueves. 183 00:07:07,015 --> 00:07:09,321 He notado que ese día firmaste temprano la salida. 184 00:07:09,337 --> 00:07:11,188 Creo que lo importante es que yo firmé la salida. 185 00:07:11,307 --> 00:07:13,400 Retrocedamos en el tiempo, ¿le parece? 186 00:07:13,521 --> 00:07:15,248 28 lunes. 187 00:07:15,369 --> 00:07:17,095 Tenía tres citas. Se las saltó todas. 188 00:07:17,118 --> 00:07:18,684 29 martes... 189 00:07:18,805 --> 00:07:20,210 desapareció después del almuerzo. 190 00:07:20,226 --> 00:07:21,359 Y, el miércoles... 191 00:07:21,480 --> 00:07:22,740 bueno, aquí está. 192 00:07:22,860 --> 00:07:25,391 Hizo el trabajo de toda la semana en una tarde. 193 00:07:25,413 --> 00:07:26,395 Fue una semana loca. 194 00:07:26,515 --> 00:07:28,457 A mí me parece que ha tenido un año loco. 195 00:07:29,724 --> 00:07:32,765 Me he tomado la libertad de preparar esto para usted. 196 00:07:35,454 --> 00:07:36,369 ¿Qué es esto? 197 00:07:36,374 --> 00:07:38,322 Es una notificación de despido. 198 00:07:38,980 --> 00:07:43,046 O... puede dejar su otro empleo. 199 00:07:43,166 --> 00:07:44,791 ¡Usted dirá! 200 00:07:54,753 --> 00:07:56,867 ¡Buena elección! 201 00:07:57,369 --> 00:08:00,378 Asia-Team.tv presenta: 202 00:08:01,257 --> 00:08:04,265 PSYCH. S03E01 - The ghost in you. 203 00:08:04,823 --> 00:08:09,838 Una traducción de: Safes, alfredow, zatara04, Lorelaila y FvKey. 204 00:08:11,356 --> 00:08:14,363 Corrector: Safes. 205 00:08:24,524 --> 00:08:26,854 Shawn, no tienes porque acompañarme por todo el edificio. 206 00:08:26,975 --> 00:08:28,883 Solía hacer bastantes sesiones aquí. 207 00:08:28,895 --> 00:08:30,055 Aquí es donde conocí a su padre. 208 00:08:30,080 --> 00:08:31,703 Lo sé. Escuché esa historia. 209 00:08:31,824 --> 00:08:35,096 Hizo su evaluación después de disparar sobre algunos traficantes de drogas. 210 00:08:35,217 --> 00:08:36,637 ¿Él te dijo eso? 211 00:08:36,758 --> 00:08:40,405 Se torció el tobillo trabajando en la seguridad para el festival de Cinnamon. 212 00:08:40,525 --> 00:08:42,502 Tuve que aclararle cuales eran sus obligaciones. 213 00:08:43,658 --> 00:08:44,470 Me lo imaginaba. 214 00:08:44,493 --> 00:08:46,719 Da igual. 215 00:08:46,840 --> 00:08:48,202 ¿Qué sucede? 216 00:08:48,321 --> 00:08:50,475 Dijo que ustedes dos incluso se llevaban mejor. 217 00:08:50,595 --> 00:08:53,745 Mamá, lo último que quiero hacer ahora es hablar sobre Henry. 218 00:08:53,866 --> 00:08:55,185 Bueno, es justo. 219 00:08:55,305 --> 00:08:57,104 Hablemos de ti. 220 00:08:57,225 --> 00:08:59,212 ¿Quién es esa cita que tuviste que cancelar el viernes? 221 00:08:59,332 --> 00:09:00,774 Sólo una chica que conocí. 222 00:09:00,895 --> 00:09:03,278 Es una... encargada de museo. 223 00:09:03,399 --> 00:09:04,343 No era nada importante, mamá. 224 00:09:04,369 --> 00:09:05,913 Dudo que hubiera funcionado de todos modos. 225 00:09:06,033 --> 00:09:07,729 - ¿Cuántas citas? - Esa habría sido la primera. 226 00:09:07,884 --> 00:09:08,803 - Shawn... - Mamá. 227 00:09:08,973 --> 00:09:10,409 Vamos, ganso. 228 00:09:10,429 --> 00:09:12,215 Siempre que hablamos, estás siempre a punto... 229 00:09:12,234 --> 00:09:14,660 de no ir a una segunda cita con alguien nuevo. 230 00:09:14,718 --> 00:09:16,892 Resulto ser excelente en las primeras citas. 231 00:09:17,085 --> 00:09:18,707 ¿Sabes quién está teniendo múltiples citas? 232 00:09:18,898 --> 00:09:20,293 Papá. Creo que él lleva hasta ocho... 233 00:09:20,345 --> 00:09:22,919 con su novia inglesa con doble personalidad... 234 00:09:23,039 --> 00:09:24,769 Chicos debierais comunicaros más a menudo. 235 00:09:24,889 --> 00:09:27,400 Me dijo que rompieron hace unas semanas. 236 00:09:27,521 --> 00:09:29,901 - Estamos hablando de él otra vez. - Si, así es. Dejémoslo. 237 00:09:29,929 --> 00:09:31,323 Tienes que irte. 238 00:09:32,516 --> 00:09:33,915 ¿Cuántos tienes que hacer, de todos modos? 239 00:09:34,035 --> 00:09:36,747 Tres uniformados y un detective. 240 00:09:37,949 --> 00:09:39,759 Usted, eh ¿Quería verme, jefa? 241 00:09:39,879 --> 00:09:41,094 Sí. 242 00:09:41,104 --> 00:09:42,982 Ha llegado a mis oídos... 243 00:09:43,103 --> 00:09:44,743 detective, que disparó su arma... 244 00:09:44,794 --> 00:09:46,714 en los últimos cuatro casos en los que ha trabajado. 245 00:09:46,895 --> 00:09:47,698 Gracias. 246 00:09:47,699 --> 00:09:49,170 No era un cumplido. 247 00:09:49,542 --> 00:09:51,269 Intento mantener las calles seguras, jefa. 248 00:09:51,390 --> 00:09:53,525 El último incidente fue en un espectáculo con gatos. 249 00:09:53,645 --> 00:09:56,228 Bien, permítame decir para que conste... 250 00:09:56,831 --> 00:09:58,623 que nunca podría dispararle a un gato. 251 00:09:58,744 --> 00:10:01,195 Supongo que eso me servirá de consuelo. 252 00:10:01,315 --> 00:10:03,381 A menos que se aproximase de modo amenazante... 253 00:10:03,501 --> 00:10:04,955 O se negase a pararse a mi orden. 254 00:10:05,006 --> 00:10:07,148 Probablemente sólo disparase un tiro de advertencia... 255 00:10:07,171 --> 00:10:09,444 para señalar mi presencia, pero en realidad eso es una decisión de campo. 256 00:10:09,489 --> 00:10:11,644 No puedo asegurarlo en estas circunstancias. 257 00:10:13,278 --> 00:10:17,187 Solicité a un psicólogo del departamento de sanciones que venga aquí y tenga... 258 00:10:17,307 --> 00:10:20,177 una sesión o dos con usted. 259 00:10:20,376 --> 00:10:22,569 Simplemente... Voy a tener que decir que no. 260 00:10:22,689 --> 00:10:24,698 No se trata de una sugerencia. 261 00:10:24,818 --> 00:10:26,007 ¿Podrías formularlo como si lo fuese? 262 00:10:33,369 --> 00:10:35,421 Hola, Katie. Cathy. Shawn. 263 00:10:36,813 --> 00:10:38,656 ¿Shawn? 264 00:10:39,560 --> 00:10:40,622 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 265 00:10:40,678 --> 00:10:41,883 Debería hacerte la misma pregunta. 266 00:10:41,901 --> 00:10:43,208 Yo trabajo aquí. 267 00:10:43,496 --> 00:10:45,370 De acuerdo, quisiera hacerte una pregunta diferente. 268 00:10:45,491 --> 00:10:46,779 ¿Por qué no devolviste mis llamadas todo el fin de semana? 269 00:10:46,808 --> 00:10:48,819 Shawn, no tenía elección en todo esto. 270 00:10:49,205 --> 00:10:51,962 Dios mío. No es una broma. 271 00:10:52,082 --> 00:10:54,244 - ¿Realmente estás abandonando Psych? - Lo siento, Shawn. 272 00:10:54,274 --> 00:10:55,694 ¿Con un mensaje de texto, nada menos? 273 00:10:55,757 --> 00:10:57,486 No pude pensar en otra forma de decírtelo. 274 00:10:57,606 --> 00:10:59,707 Sabía que intentarías convencerme para quedarme. 275 00:10:59,893 --> 00:11:01,928 Escucha, tal vez aún podríamos hacerlo los fines de semana. 276 00:11:01,952 --> 00:11:03,294 Si estás preparado para oír buenas noticias... 277 00:11:03,414 --> 00:11:05,776 he elaborado un arreglo que solucionará todo esto. 278 00:11:05,823 --> 00:11:06,668 - ¿De verdad? - Sí. 279 00:11:06,707 --> 00:11:08,763 Deja este trabajo. ¡Este es el trabajo que dejas! 280 00:11:08,882 --> 00:11:10,872 Nos encargamos de casos extras para compensar la diferencia de salario. 281 00:11:10,992 --> 00:11:12,806 Gano cuarenta y ocho mil al año. Shawn. 282 00:11:12,926 --> 00:11:14,535 ¿Qué es eso, yenes? 283 00:11:14,610 --> 00:11:16,144 ¿Quién necesita 48.000 dólares para vivir? 284 00:11:16,163 --> 00:11:17,228 Necesito 32. 285 00:11:17,349 --> 00:11:19,068 Los otros 16 generalmente van para ti. 286 00:11:19,112 --> 00:11:19,915 No seas ridículo. 287 00:11:19,916 --> 00:11:21,504 ¡Te he incluido en mis impuestos, Shawn! 288 00:11:22,899 --> 00:11:24,155 Vaya mierda. 289 00:11:24,494 --> 00:11:25,722 ¿Esto es la pappardelle de Bianca? 290 00:11:25,764 --> 00:11:27,134 La encontré en la nevera de la cocina. 291 00:11:27,147 --> 00:11:29,036 ¡Cielos!, se va a volver loca. 292 00:11:29,107 --> 00:11:31,349 Amasa a mano su pasta cada fin de semana, Shawn. 293 00:11:31,404 --> 00:11:32,264 Le lleva todo el día. 294 00:11:32,306 --> 00:11:33,836 Muele sus propias especias, Shawn. 295 00:11:33,863 --> 00:11:35,318 Bueno, pensé que era para todos. 296 00:11:35,329 --> 00:11:36,662 ¡Mierda! 297 00:11:38,308 --> 00:11:40,084 - Burton. - Bianca. 298 00:11:40,094 --> 00:11:41,314 A Paul le gustaría verte. 299 00:11:41,337 --> 00:11:42,760 ¿El Sr. Haversham? 300 00:11:42,763 --> 00:11:45,570 ¿De verdad? Encantador. Estaré allí en un segundo. 301 00:11:52,129 --> 00:11:53,408 ¿Qué hace? 302 00:11:53,621 --> 00:11:56,536 - Es la secretaria de Haversham. - ¿Fue quien intentó despedirte? 303 00:11:56,570 --> 00:11:58,875 No, es el jefe de ese tipo. El jefe de todos. 304 00:11:58,976 --> 00:12:00,861 - Es el vicepresidente. - Perfecto. Es al que debemos... 305 00:12:00,891 --> 00:12:02,736 convencer para que te deje hacer ambos trabajos. 306 00:12:02,796 --> 00:12:04,856 Necesito un momento. Me limpiaré los dientes antes de entrar. 307 00:12:04,900 --> 00:12:07,420 No, no, no, Shawn. Te vas ahora. 308 00:12:07,477 --> 00:12:11,005 Gus, no cederé hasta que hagamos esto bien. 309 00:12:11,437 --> 00:12:14,394 De acuerdo. Tú te lo has buscado. 310 00:12:14,881 --> 00:12:16,719 ¿Buscarme lo qué? 311 00:12:16,779 --> 00:12:18,798 Suéltame. 312 00:12:20,825 --> 00:12:22,748 ¡No te hagas el desmayado, Shawn! 313 00:12:22,818 --> 00:12:24,522 Está bien, mi espal-- 314 00:12:24,620 --> 00:12:27,703 Ves, por eso no-- ¡Hijo de puta! 315 00:12:37,602 --> 00:12:40,159 DUO DE PSIQUICOS ATRAPAN A IMPOSTOR DE MOMIA. 316 00:12:40,655 --> 00:12:43,292 - ¿Quería verme? - Sí, así es. 317 00:12:43,302 --> 00:12:46,105 Tengo un proyecto para usted. Tome asiento. 318 00:12:46,769 --> 00:12:48,983 - ¿Es su esposa? - Mi abuela. 319 00:12:49,104 --> 00:12:51,639 - Dígale que es encantadora. - Está muerta. 320 00:12:51,723 --> 00:12:53,831 Mejor será que me siente. 321 00:12:54,039 --> 00:12:56,581 Se habla mucho en la oficina sobre esto. 322 00:12:56,647 --> 00:12:59,627 Sí, señor, estoy al tanto y ya lo estoy solucionando. 323 00:12:59,657 --> 00:13:01,451 No creo que debas hacerlo. 324 00:13:01,551 --> 00:13:03,523 Cuando mi esposa y yo nos mudamos a nuestra casa... 325 00:13:03,556 --> 00:13:06,099 nos encontramos con una serie de desordenes inexplicables. 326 00:13:06,136 --> 00:13:08,746 Tal vez exagerado por la predilección de mi esposa a lo sobrenatural. 327 00:13:08,928 --> 00:13:10,956 Bueno, luego de un tiempo, se detuvo. Pero recientemente... 328 00:13:10,996 --> 00:13:13,589 estos eventos retornaron hasta el punto que mi esposa... 329 00:13:13,689 --> 00:13:15,447 se ha quedado con su madre. 330 00:13:15,502 --> 00:13:17,739 Sr. Haversham, ¿por qué me está contando esto? 331 00:13:17,810 --> 00:13:20,523 Porque creo que mi esposa cree que nuestra casa está encantada. 332 00:13:20,644 --> 00:13:23,003 Y me gustaría contratarlos. 333 00:13:25,380 --> 00:13:27,030 Gus, yo... 334 00:13:27,130 --> 00:13:29,798 tenía un extraño presentimiento de que se me necesitaba. 335 00:13:34,563 --> 00:13:35,924 Genial, ¿no? 336 00:13:36,024 --> 00:13:39,052 Al parecer el que se sepa de tu pluriempleo no es lo peor del mundo. 337 00:13:39,063 --> 00:13:42,579 Aclaremos esto: Haversham es el hombre más poderoso de esta oficina. 338 00:13:42,699 --> 00:13:44,736 Estará al mando de esta compañía muy pronto. 339 00:13:44,856 --> 00:13:47,492 - Trátalo con el respeto que se merece. - ¿Qué es esto? 340 00:13:47,612 --> 00:13:50,556 - Su biografía. Apréndetela. - "Criado para el éxito". 341 00:13:50,676 --> 00:13:53,682 Su padre es William Haversham, genio emprendedor. 342 00:13:53,802 --> 00:13:56,423 Este tipo fue criado bajo la tutela de un maestro de los negocios... 343 00:13:56,473 --> 00:13:58,704 - ...y magnate de los bienes raíces. - Lo conozco. 344 00:13:58,775 --> 00:14:02,124 - Fue el que construyó el Poliodome. - Polodome. 345 00:14:02,391 --> 00:14:04,984 Ese nombre es mucho menos deprimente. ¿No deberíamos ir? 346 00:14:05,007 --> 00:14:07,401 No. Reunámonos en casa de Haversham a las 7:00. 347 00:14:07,521 --> 00:14:10,048 - Creo que puedo manejar eso. - Y nada de lloriqueos, ni gritos... 348 00:14:10,169 --> 00:14:13,481 y nada de huir por cualquier cosa. No importa lo tenebrosa sea su vieja casa. 349 00:14:13,601 --> 00:14:17,004 Haversham cree que mi apodo es Guster El Intrépido. 350 00:14:21,360 --> 00:14:23,607 ¿Quiere encender algún tipo de dispositivo de grabación? 351 00:14:23,727 --> 00:14:26,953 No, no grabo mis sesiones. Prefiero simplemente hablar. 352 00:14:27,073 --> 00:14:29,003 ¿Cómo recuerda las cosas importantes? 353 00:14:29,085 --> 00:14:30,944 ¿Ha oído hablar de la memoria fotográfica? 354 00:14:31,064 --> 00:14:33,158 Bueno, tengo un poco de... Creo que ustedes lo llaman... 355 00:14:33,228 --> 00:14:35,180 una memoria eidética auditiva. 356 00:14:35,230 --> 00:14:38,754 - Así que recordará todo lo que diga. - Más o menos, sí. 357 00:14:38,911 --> 00:14:41,212 - ¿Le gustaría empezar? - Sí. Primera pregunta: 358 00:14:41,313 --> 00:14:43,055 - ¿Dónde está el micrófono? - ¿El qué? 359 00:14:43,095 --> 00:14:44,676 El micrófono. 360 00:14:44,777 --> 00:14:46,784 Nada nuevo en este área. 361 00:14:47,628 --> 00:14:51,205 - Debe estar oculto en su persona. - Sinceramente no llevo nada conmigo. 362 00:14:51,325 --> 00:14:53,105 Entonces no le importará que la cachee. 363 00:14:53,106 --> 00:14:54,354 En realidad, me opondre firmemente. 364 00:14:54,371 --> 00:14:57,190 ¿Estaría dispuesta a someterse a un polígrafo? 365 00:15:15,151 --> 00:15:17,442 Shawn, no me hagas esto. Llegas tarde. 366 00:15:17,528 --> 00:15:20,446 En este momento, llegas oficialmente con retraso. 367 00:15:24,009 --> 00:15:26,447 Llámame cuando llegues. 368 00:16:02,339 --> 00:16:04,547 ¿Hola? 369 00:16:25,976 --> 00:16:28,182 ¿Hay alguien ahí? 370 00:16:45,356 --> 00:16:47,199 Acabo de oírte chillar. 371 00:16:47,222 --> 00:16:49,556 Maldición, Shawn. Pensé que eras un fantasma desde afuera. 372 00:16:49,607 --> 00:16:52,033 Y aun así entraste, completamente solo. 373 00:16:52,153 --> 00:16:54,171 Guster El Intrépido me impresiona. 374 00:16:54,271 --> 00:16:57,631 - ¿Cómo entraste a la casa? - Hadewych, la ama de llaves. 375 00:16:57,752 --> 00:16:59,471 Estaba yéndose, así que me dejó pasar. 376 00:16:59,592 --> 00:17:01,891 Una muy pequeña mujer. Indoneso-holandesa. 377 00:17:02,012 --> 00:17:04,078 Unos antebrazos enormes. 378 00:17:04,330 --> 00:17:06,953 Me hizo un Pannekoek. Es como una panqueca... 379 00:17:07,003 --> 00:17:09,558 pero tiene el tamaño de una tapa de alcantarilla. 380 00:17:09,679 --> 00:17:12,552 - ¿Tienes una bata de Haversham? - Sí. Deberías probarla. 381 00:17:12,672 --> 00:17:15,425 El gusano que tejió la seda se extinguió. No hallarás una de ésta. 382 00:17:15,486 --> 00:17:18,063 - Quítatela. - No puedo. 383 00:17:18,555 --> 00:17:19,806 ¿Hola? 384 00:17:19,863 --> 00:17:21,545 - ¿Y tu ropa? - En la secadora. 385 00:17:21,596 --> 00:17:23,795 - ¿En la secadora? - El sauna fue un poco más... 386 00:17:23,835 --> 00:17:26,139 caliente de lo que esperé. 387 00:17:29,411 --> 00:17:32,193 - Sr. Haversham, llegamos temprano. - Hadewych nos dejó pasar. 388 00:17:32,314 --> 00:17:36,098 Nos encanta, queremos una como ella para nosotros. 389 00:17:36,218 --> 00:17:39,826 - ¿Es un pañuelo? - Sí. Así es. 390 00:17:40,739 --> 00:17:43,766 Me gusta. Es un accesorio clásico. 391 00:17:43,885 --> 00:17:46,038 Es agradable ver a alguien con sentido de la tradición. 392 00:17:46,139 --> 00:17:48,230 Gus y yo somos amantes de lo clásico. 393 00:17:48,350 --> 00:17:50,372 Para serle honesto me sorprendió que él... 394 00:17:50,422 --> 00:17:52,247 no llevara sus polainas esta tarde. 395 00:17:52,367 --> 00:17:55,123 ¿Podemos ver el epicentro de la actividad macabra? 396 00:17:58,305 --> 00:18:00,646 Por favor no toquen nada. 397 00:18:00,766 --> 00:18:02,606 Lo siento, Sr. Haversham. 398 00:18:02,726 --> 00:18:06,964 Pero me temo que tendré que tocarlo absolutamente todo. 399 00:18:07,150 --> 00:18:10,368 Incluyendo esta lámpara de una mujer desnuda. 400 00:18:11,981 --> 00:18:15,153 También podría tener que oler algo. Posiblemente lamer algunas cosas. 401 00:18:15,244 --> 00:18:18,068 Este caramelo me viene a la mente. 402 00:18:20,968 --> 00:18:22,991 ¿Es escéptico, señor? 403 00:18:23,122 --> 00:18:26,847 Elaine es la verdadera creyente, supongo que se podría decir eso. 404 00:18:26,914 --> 00:18:29,546 Justo como pensé. Por favor, váyase. 405 00:18:29,600 --> 00:18:31,511 - ¿Qué? - Shawn... 406 00:18:31,632 --> 00:18:34,155 Lo siento, señor. Usted es escéptico. 407 00:18:34,212 --> 00:18:37,768 Por tanto, espere en el pasillo, preferiblemente al final. 408 00:18:37,958 --> 00:18:41,194 Está matando todos mis Jubes. 409 00:18:44,302 --> 00:18:47,083 Los Jubes son unos caramelos. 410 00:18:47,203 --> 00:18:49,889 Exactamente. 411 00:18:52,288 --> 00:18:54,309 - Mejor te quitas esa bata. - Lo haré. 412 00:18:54,346 --> 00:18:56,868 - Y sé lo qué tratas de hacer. - ¿Qué? ¿Hojear inocentemente... 413 00:18:56,919 --> 00:19:00,106 - ...un álbum de fotos? - No, saboteas esto a propósito. 414 00:19:02,066 --> 00:19:04,168 - ¿Por qué haría eso? - Para que me despidan... 415 00:19:04,208 --> 00:19:06,928 y así no tenga más opción que regresar a Psych. 416 00:19:11,799 --> 00:19:13,975 De hecho, ése es un plan ingenioso. 417 00:19:14,095 --> 00:19:16,076 Pero así no es como juego, Gus. 418 00:19:16,196 --> 00:19:19,100 Yo juego limpio. Y avanzo fuerte. 419 00:19:19,243 --> 00:19:22,511 Encontraré al fantasma de este hombre, y me libraré de él. 420 00:19:23,092 --> 00:19:25,767 ¿Tiene Haversham algún enemigo? 421 00:19:27,965 --> 00:19:30,517 Realmente, no. La empresa cree que es un mago. 422 00:19:30,527 --> 00:19:32,535 Modernizó completamente nuestro sistema de inventario. 423 00:19:32,655 --> 00:19:33,631 ¿De verdad? 424 00:19:33,752 --> 00:19:35,484 ¿El sistema completo, de la "a" a la "z"? 425 00:19:35,605 --> 00:19:36,918 ¿Incluyendo la "m"? 426 00:19:37,038 --> 00:19:38,269 Todas las vocales. 427 00:19:38,390 --> 00:19:42,039 Este chico suena como un verdadero inconformista. 428 00:19:44,810 --> 00:19:46,672 Sr. Haversham, permítame decirle... 429 00:19:46,709 --> 00:19:49,255 que esta es mi más valiosa experiencia laboral. 430 00:19:49,357 --> 00:19:51,800 Permítame decirle que no estoy impresionado. 431 00:19:51,835 --> 00:19:53,701 Ya me he dado cuenta. 432 00:19:55,384 --> 00:19:56,417 Magnum... 433 00:19:57,971 --> 00:19:59,026 ¡Cállate, chico! 434 00:20:00,796 --> 00:20:02,183 ¡Para eso! 435 00:20:02,699 --> 00:20:04,070 ¡Cállate, chico! 436 00:20:05,919 --> 00:20:06,827 ¿A qué está ladrando? 437 00:20:06,886 --> 00:20:08,559 No lo sé. Nunca ladra. 438 00:20:08,680 --> 00:20:09,833 Vamos, chico. Vamos. 439 00:20:09,856 --> 00:20:11,422 Vamos, eso es. 440 00:20:11,445 --> 00:20:12,302 Allá vamos. 441 00:20:14,762 --> 00:20:16,996 Amigo...mírate. 442 00:20:17,076 --> 00:20:19,876 Eres tan frío como un pepino mientras lo cortan. 443 00:20:20,036 --> 00:20:21,701 El Guster sin miedo es un antipático. 444 00:20:21,822 --> 00:20:22,727 Comprobemos el sótano. 445 00:20:23,419 --> 00:20:24,398 No puedo. 446 00:20:24,463 --> 00:20:25,561 ¿Por qué no? 447 00:20:25,632 --> 00:20:27,395 Mis pies no se mueven. 448 00:20:32,225 --> 00:20:33,426 Entonces, ¿cómo te fue? 449 00:20:33,558 --> 00:20:35,129 - Estoy ganando. - ¿Cómo estás ganando? 450 00:20:35,250 --> 00:20:36,882 Contesté a cada pregunta como el personaje... 451 00:20:36,903 --> 00:20:38,346 de Tom "Gunny" Highway. 452 00:20:38,398 --> 00:20:40,569 ¿Quién es Tom "Gunny" Highway? 453 00:20:40,930 --> 00:20:42,726 ¿Un personaje de Clint Eastwood? 454 00:20:42,847 --> 00:20:44,232 ¿En el sargento de hierro? 455 00:20:44,844 --> 00:20:46,867 No es una competición, Cariton. 456 00:20:46,987 --> 00:20:48,742 No te engañes, O'Hara. 457 00:20:49,003 --> 00:20:51,922 Solo saldrás perdiendo. 458 00:20:52,373 --> 00:20:55,058 ¿Perdiendo qué? 459 00:20:55,318 --> 00:20:56,413 ¿Por qué vamos al sótano? 460 00:20:56,414 --> 00:20:58,098 Porque, Gus, es donde los fantasmas hacen sus cosas. 461 00:20:58,121 --> 00:21:00,208 Es frío, oscuro y sucio. 462 00:21:00,231 --> 00:21:02,504 Perdónenme. 463 00:21:02,764 --> 00:21:04,150 ¿Puedo ayudarles? 464 00:21:04,271 --> 00:21:05,873 Sí, íbamos a comprobar el sótano. 465 00:21:05,993 --> 00:21:07,188 No vamos al sótano. 466 00:21:07,205 --> 00:21:08,387 Él no va al sótano. 467 00:21:08,410 --> 00:21:09,720 ¿Por qué? 468 00:21:09,840 --> 00:21:11,069 Esporas de moho. 469 00:21:11,203 --> 00:21:12,909 Mi esposa tenía algunos trabajadores aquí. 470 00:21:12,919 --> 00:21:14,085 Puede llegar hasta la puerta... 471 00:21:14,205 --> 00:21:15,805 pero no puede entrar, porque está cerrada con pestillo. 472 00:21:15,894 --> 00:21:19,444 Sigo pensando que probablemente valga la pena... 473 00:21:23,488 --> 00:21:26,117 - ¿Eso es chocolate caliente? - Es cacao holandés. 474 00:21:26,171 --> 00:21:28,567 Hadewych me hace una taza cada noche antes de irse. 475 00:21:28,808 --> 00:21:29,817 Ya veo. 476 00:21:29,937 --> 00:21:31,815 Sr. Haversham, para comprender completamente... 477 00:21:31,825 --> 00:21:34,023 La conexión que usted tiene con este fantasma... 478 00:21:34,033 --> 00:21:35,657 Necesitaré ver lo que ve. 479 00:21:35,778 --> 00:21:38,375 Llevar lo que usted lleva. 480 00:21:38,384 --> 00:21:40,949 Beber lo que usted bebe. 481 00:21:40,960 --> 00:21:42,234 Me está diciendo que le gustaría algo de chocolate caliente. 482 00:21:42,270 --> 00:21:44,126 Sí, con malvaviscos, por favor. 483 00:21:44,246 --> 00:21:45,947 Está bien. 484 00:21:46,920 --> 00:21:47,917 ¿Qué? 485 00:21:47,952 --> 00:21:49,981 Es holandés. 486 00:21:53,472 --> 00:21:55,864 Sabe como si hubiese sido bañado en el río Willy Wonka. 487 00:21:55,888 --> 00:21:57,612 ¿Puedes ponerte serio? 488 00:21:57,732 --> 00:22:00,525 Bueno, él no es el anfitrión más educado, ya sabes. 489 00:22:00,646 --> 00:22:02,386 Si el simplemente lo hubiera ofrecido, no habría tenido que pedirlo. 490 00:22:02,409 --> 00:22:03,804 y esos pannekoek... 491 00:22:03,925 --> 00:22:06,242 no tan rellenos como deberían. 492 00:22:09,655 --> 00:22:13,441 ¡Estás tirando chocolate caliente al suelo! 493 00:22:20,359 --> 00:22:22,938 ¿Has visto eso? 494 00:22:28,566 --> 00:22:30,363 Que demonios es... 495 00:22:37,213 --> 00:22:38,966 ¡Magnum! ¡Abajo, chico! 496 00:22:39,986 --> 00:22:42,973 Ese perro es un poco cabrón. 497 00:22:43,094 --> 00:22:45,095 - Ve algo. - Sí... 498 00:22:45,162 --> 00:22:48,207 Manchas de orina en mis pantalones. 499 00:22:48,447 --> 00:22:50,584 ¿Y ahora que hacemos? 500 00:22:50,801 --> 00:22:51,956 Creo que nos quedaremos aquí. 501 00:22:52,409 --> 00:22:54,728 Bajamos las persianas, cerramos las puertas, podemos llamarlo por la noche. 502 00:22:55,105 --> 00:22:55,915 ¿Del taco? 503 00:22:55,961 --> 00:22:58,550 - Del taco. - No...no yo. 504 00:22:58,749 --> 00:22:59,867 Yo voy por ahí... 505 00:22:59,923 --> 00:23:00,733 ¿Estás de broma? 506 00:23:00,768 --> 00:23:02,634 Shawn, esto es lo que hacemos. 507 00:23:04,634 --> 00:23:06,043 Sí, pero hay un fantasma por ahí... 508 00:23:07,704 --> 00:23:09,350 Vale, bien. 509 00:23:09,570 --> 00:23:13,618 ¿Tienes linternas Xenón de alta calidad y buen rendimiento de energía? 510 00:23:23,940 --> 00:23:25,760 Perdóname por decir eso... 511 00:23:25,771 --> 00:23:27,191 Pero el Guster sin miedo apesta. 512 00:23:27,201 --> 00:23:28,259 No me importa lo que digas. 513 00:23:28,276 --> 00:23:29,311 Estamos resolviendo este caso. 514 00:23:29,347 --> 00:23:30,813 Aguántate. 515 00:23:30,872 --> 00:23:31,738 ¿Aguantar qué? 516 00:23:31,858 --> 00:23:32,692 ¿De qué me estás hablando? 517 00:23:32,702 --> 00:23:33,815 ¿De qué me estás hablando? 518 00:23:33,836 --> 00:23:35,287 No lo sé. Ensucias mi mente. 519 00:23:35,297 --> 00:23:37,526 - Voy por ahí. - Ella fue por allá. 520 00:23:37,645 --> 00:23:39,522 - Buena suerte. - Qué-- 521 00:23:50,713 --> 00:23:52,428 ¡Eh! Eh, soy yo. 522 00:23:52,549 --> 00:23:54,742 No les dejaré hacer esto solos. 523 00:23:54,754 --> 00:23:56,938 - Donde está... - Allí. 524 00:23:57,057 --> 00:23:59,310 ¡La tengo! 525 00:24:04,676 --> 00:24:07,494 ¿Qué quieres decir con que la tienes? 526 00:24:14,199 --> 00:24:16,784 ¿Qué está pasando aquí? 527 00:24:17,155 --> 00:24:18,501 No lo sé. 528 00:24:24,523 --> 00:24:26,118 Me estoy dando cuenta de algo. 529 00:24:26,239 --> 00:24:28,299 Ayer, con todo eso de hablar sobre armas... 530 00:24:28,552 --> 00:24:31,307 Dejé de hacerle una pregunta muy importante.. 531 00:24:31,991 --> 00:24:35,835 ¿Qué clase de arma lleva? 532 00:24:36,047 --> 00:24:37,420 ¿Le gustaría verla? 533 00:24:37,541 --> 00:24:40,047 Me encantaría. 534 00:24:40,602 --> 00:24:42,135 Comprada con un poco de dinero extra... 535 00:24:42,142 --> 00:24:44,431 después de decidir no ir a un abogado de divorcios. 536 00:24:45,122 --> 00:24:46,840 ¿Se está separando? 537 00:24:47,179 --> 00:24:48,747 Bueno, sí. 538 00:24:48,987 --> 00:24:49,891 Sí, es... 539 00:24:50,574 --> 00:24:52,954 Ella fue con una de esos abogados oportunistas de altos vuelos... 540 00:24:53,006 --> 00:24:54,621 pero, es sólo por sus.. 541 00:24:54,669 --> 00:24:56,075 Inseguridades, sabe. 542 00:24:56,593 --> 00:24:58,099 ¿Sabe a quien me recuerda? 543 00:24:59,279 --> 00:25:00,087 ¿A quién? 544 00:25:00,139 --> 00:25:02,276 ¿Ha visto alguna vez esa película "El sargento de hierro"? 545 00:25:11,120 --> 00:25:12,401 Esporas de moho, Shawn. 546 00:25:12,521 --> 00:25:15,245 Bueno, me atraen los sitios a los que no me permiten ir. 547 00:25:15,268 --> 00:25:16,916 Buena suerte con el virus estratobórico. 548 00:25:17,035 --> 00:25:19,105 Escucha, tío, necesitamos resolver esto rápido. 549 00:25:19,225 --> 00:25:20,492 Tengo planes para cenar esta noche con mi madre. 550 00:25:20,532 --> 00:25:22,222 Es muy difícil poder quedar con ella. 551 00:25:22,242 --> 00:25:23,913 - Shawn... - ¿Qué? 552 00:25:24,034 --> 00:25:25,438 ¡Hadewych! 553 00:25:26,181 --> 00:25:27,902 Está bien, Soy... 554 00:25:28,023 --> 00:25:29,281 Soy Shawn Spencer. Soy yo... 555 00:25:29,401 --> 00:25:31,871 y mi compañero, Limoncillo Gogolab. 556 00:25:32,231 --> 00:25:34,654 ¿Ha notado algo extraño? 557 00:25:34,687 --> 00:25:35,868 Solo ahora. 558 00:25:35,988 --> 00:25:39,140 Vimos a una mujer en el bosque anoche... 559 00:25:39,674 --> 00:25:41,773 Que puede que no estuviese viva. 560 00:25:46,445 --> 00:25:48,581 Sábado, la señora... 561 00:25:48,701 --> 00:25:49,520 Se fue. 562 00:25:49,641 --> 00:25:51,190 ¿A donde su madre, verdad? 563 00:25:51,310 --> 00:25:52,136 Domingo... 564 00:25:52,171 --> 00:25:53,778 Me olvidé mi bolsa... 565 00:25:53,898 --> 00:25:55,690 volví, oí voces. 566 00:25:55,810 --> 00:25:57,578 Voces de mujer en la casa. 567 00:25:57,587 --> 00:25:58,420 ¿Qué hizo? 568 00:25:58,664 --> 00:26:01,949 Me fui -- demasiados extraños por aquí últimamente. 569 00:26:02,439 --> 00:26:05,341 Algo pasó con esa mujer, Shawn. 570 00:26:11,640 --> 00:26:13,788 Vale, no está pasando nada. Me tengo que ir. 571 00:26:13,823 --> 00:26:15,607 - ¿Qué? - Gus, hicimos planes. 572 00:26:15,978 --> 00:26:18,193 Mi padre ha estado manipulandola todo el tiempo esta semana. 573 00:26:18,313 --> 00:26:19,747 Shawn, seré claro. 574 00:26:19,758 --> 00:26:21,921 No me voy de aquí hasta que Haversham no solo... 575 00:26:21,944 --> 00:26:23,745 me permita continuar para siempre con el pluriempleo en Psych... 576 00:26:23,768 --> 00:26:25,008 sino que también me haga socio. 577 00:26:25,391 --> 00:26:26,622 - Lo siento, amigo. - ¿Qué...? 578 00:26:26,681 --> 00:26:28,508 Esperen, ¿qué es esto? ¿Ya se van? 579 00:26:28,628 --> 00:26:29,612 Sr. Haversham... 580 00:26:29,732 --> 00:26:32,806 creo que ya hicimos todo lo que se podía hacer esta noche aquí. 581 00:26:37,353 --> 00:26:39,474 Mañana, investigaremos sobre la historia de la casa... 582 00:26:39,498 --> 00:26:41,774 para ver si hay algo que nos pueda ayudar. 583 00:26:44,472 --> 00:26:46,095 No tenemos ninguna pista hasta este momento. 584 00:26:50,385 --> 00:26:54,869 Creo que debemos darnos unas palmaditas en la espalda por un trabajo bien hecho. 585 00:26:54,989 --> 00:26:57,585 Nos volvemos a reunir a primera hora de mañana para un buen desayuno. 586 00:27:07,045 --> 00:27:08,789 Tengo planes para cenar con mi madre. 587 00:27:12,331 --> 00:27:13,347 Pudiste venir. 588 00:27:13,468 --> 00:27:15,376 Casi pensé que no llegarías. 589 00:27:15,392 --> 00:27:17,029 Disculpas, mamá. 590 00:27:17,150 --> 00:27:18,821 No tienes idea el día que tuve hoy. 591 00:27:18,942 --> 00:27:20,794 Bueno, voy al baño. Estamos por allá. 592 00:27:21,242 --> 00:27:23,205 - ¿Estamos? - Tu padre estaba solo... 593 00:27:23,206 --> 00:27:25,396 y pensé que tal vez iba a cenar sola... 594 00:27:25,515 --> 00:27:26,853 así que lo invité a unírsenos. 595 00:27:26,974 --> 00:27:28,447 Está bien, ¿no? 596 00:27:28,567 --> 00:27:31,135 ¿Estás completamente segura que es mi padre? 597 00:27:39,732 --> 00:27:41,377 Hola, Shawn. 598 00:27:41,497 --> 00:27:42,827 Toma un menú. Nosotros ya ordenamos. 599 00:27:42,850 --> 00:27:44,717 - Estoy seguro que está bien. - Bien, ¿qué es todo esto? 600 00:27:44,836 --> 00:27:45,920 - ¿Qué es qué? - Esto. 601 00:27:45,943 --> 00:27:49,633 ¿Qué es todo esto? La loción, el cuidado del cuero cabelludo. 602 00:27:49,752 --> 00:27:51,566 - El traje. - Puedo usar un traje. 603 00:27:51,614 --> 00:27:54,048 ¿A cuál de los tres tenores se lo pediste prestado? 604 00:27:54,169 --> 00:27:55,120 No al muerto, espero. 605 00:27:55,240 --> 00:27:56,371 Es mi traje, Shawn. 606 00:27:56,430 --> 00:27:57,426 Lo uso de vez en cuando. 607 00:27:57,493 --> 00:27:58,295 ¿Algún problema con ello? 608 00:27:58,296 --> 00:28:02,318 No, tengo un problema con este Henry de mentira... 609 00:28:02,439 --> 00:28:03,725 que apareció cuando mamá llegó a la ciudad. 610 00:28:03,845 --> 00:28:05,322 No sé para donde quieres llegar con todo esto. 611 00:28:05,443 --> 00:28:07,029 Actúas como un farsante. 612 00:28:07,149 --> 00:28:09,604 Y lo sabes, y me está molestando mucho. Mírate. 613 00:28:09,725 --> 00:28:13,146 Shawn, ¿ordeno una ensalada de codorniz y de repente crees que estoy fingiendo? 614 00:28:13,183 --> 00:28:16,208 Disculpen, ¿de quién es el pollo guinea con pan tostado y panceta con hígado? 615 00:28:17,606 --> 00:28:19,163 Es para mi. 616 00:28:20,242 --> 00:28:22,951 Todos lo ordenan. 617 00:28:22,961 --> 00:28:24,811 Mira, yo... 618 00:28:24,931 --> 00:28:27,578 Simplemente haré esto más fácil para ambos, ¿está bien? 619 00:28:27,698 --> 00:28:29,259 Sé exactamente lo que quieres conseguir... 620 00:28:29,380 --> 00:28:30,368 y no lo permitiré. 621 00:28:30,488 --> 00:28:32,471 ¿Permitir qué, Shawn? 622 00:28:32,591 --> 00:28:34,421 Sí, si no te importa que te lo diga... 623 00:28:34,542 --> 00:28:35,848 has sido un verdadero imbécil conmigo toda la semana. 624 00:28:35,968 --> 00:28:39,464 Lamento que no te haya dicho que tu madre venía a la ciudad. 625 00:28:39,485 --> 00:28:42,290 Lamento que haya estropeado toda tu juventud. 626 00:28:42,410 --> 00:28:44,983 Lamento que pienses que te haya fastidiado toda tu vida. 627 00:28:45,103 --> 00:28:46,708 Supéralo ya. 628 00:28:51,663 --> 00:28:53,677 Tuviste tu oportunidad. 629 00:28:53,798 --> 00:28:56,204 Ahora déjala en paz. 630 00:28:56,324 --> 00:28:57,780 Shaw... 631 00:29:09,470 --> 00:29:12,976 ¿Sabía que Ogletree cría palomas mensajeras? 632 00:29:16,313 --> 00:29:17,376 Hola. 633 00:29:19,121 --> 00:29:21,594 ¿Hola? 634 00:29:22,901 --> 00:29:24,280 Que extraño. 635 00:29:24,303 --> 00:29:25,765 ¿Quién llamó? 636 00:29:26,881 --> 00:29:27,902 Yo. 637 00:29:28,424 --> 00:29:30,093 ¿Usted? 638 00:29:32,551 --> 00:29:34,685 Ahí está otra vez. Ese es mi número. 639 00:29:35,178 --> 00:29:37,655 - ¿Del trabajo? - No, de aquí. 640 00:29:39,780 --> 00:29:41,514 ¿La llamada proviene de esta misma casa? 641 00:29:47,377 --> 00:29:49,869 Póngala en el altavoz. 642 00:29:54,505 --> 00:29:55,924 ¿Hola? 643 00:29:59,164 --> 00:30:01,077 ¿Quién es? 644 00:30:01,882 --> 00:30:03,656 ¿Este número tiene otra extensión? 645 00:30:03,946 --> 00:30:05,226 No. 646 00:30:05,762 --> 00:30:07,401 Bueno, hay una, pero no está conectada. 647 00:30:07,665 --> 00:30:09,811 ¿Dónde está? Iré a revisarla. 648 00:30:09,932 --> 00:30:11,584 Arriba en el ático. 649 00:30:12,950 --> 00:30:15,234 ¿En el ático? 650 00:30:16,579 --> 00:30:18,666 Seguiré en línea. 651 00:30:18,868 --> 00:30:21,877 Y... buena suerte. 652 00:31:44,745 --> 00:31:46,516 Vamos, no te enojes. 653 00:31:46,637 --> 00:31:48,561 ¿Embrujaste la casa de mi jefe? 654 00:31:48,681 --> 00:31:51,741 Era sólo para mostrarle lo importante y lo necesario que eres. 655 00:31:51,962 --> 00:31:53,533 Mira lo valiente que has sido. 656 00:31:53,654 --> 00:31:54,488 Si vamos a ser sinceros... 657 00:31:54,511 --> 00:31:56,799 pienso que ha sido de gran importancia para tu confiabilidad, amigo. 658 00:31:56,811 --> 00:31:58,351 Además cuando resuelvas el caso, serás un héroe. 659 00:31:58,471 --> 00:32:00,391 Nunca te volverá a molestar de nuevo. 660 00:32:00,511 --> 00:32:02,391 Quizá obtengas un espacio numerado en el estacionamiento. 661 00:32:02,414 --> 00:32:03,361 Shawn, detente. 662 00:32:03,482 --> 00:32:06,154 - ¿Cómo piensas-- ? - Gus. 663 00:32:06,559 --> 00:32:09,566 El viernes, luego de que dejaras nuestro negocio... 664 00:32:09,686 --> 00:32:12,623 fui a tu oficina buscando a tu agente regional de ventas. 665 00:32:12,855 --> 00:32:13,686 Ogletree. 666 00:32:13,806 --> 00:32:16,115 Por desgracia, no cree en fantasmas. 667 00:32:16,382 --> 00:32:18,518 Entonces tuve que ir un poco más arriba. 668 00:32:18,592 --> 00:32:19,455 Afortunadamente para mí... 669 00:32:19,696 --> 00:32:21,855 Katie de Cuentas Pendientes me dio un pequeña pista... 670 00:32:22,133 --> 00:32:23,698 sobre la esposa de Haversham. 671 00:32:23,818 --> 00:32:27,258 Finalmente usé mi disfraz de reparador de aire acondicionado y calefacción. 672 00:32:27,268 --> 00:32:29,499 Llevo un dispositivo ultrasónico en mi bolsillo para el perro. 673 00:32:29,533 --> 00:32:31,858 De verdad pensé por un segundo que me habías atrapado en esa. 674 00:32:31,881 --> 00:32:33,678 Y, amigo, escúchame. 675 00:32:33,713 --> 00:32:34,853 ¡Hadewych! 676 00:32:35,022 --> 00:32:38,232 Nunca en la vida te pongas hielo seco en la boca. 677 00:32:38,334 --> 00:32:39,550 No importa lo bien que lo hayas envuelto. 678 00:32:39,670 --> 00:32:41,091 Está bien, ¿y lo de la anciana? 679 00:32:41,211 --> 00:32:42,416 Era una joven. 680 00:32:42,536 --> 00:32:44,524 Hacía escenas de Shakespeare en los estacionamientos. 681 00:32:44,644 --> 00:32:46,733 En el cruce de Albertson con la Plaza La Cumbre. 682 00:32:46,779 --> 00:32:49,143 Estaba muy emocionada ya que finalmente haría una función pagada. 683 00:32:49,431 --> 00:32:51,048 Y abandonar el vestido en el bosque... 684 00:32:51,058 --> 00:32:52,318 Bueno, eso sólo fue una improvisación. 685 00:32:52,374 --> 00:32:54,575 Porque quién iba a saber que el intrépido Guster iría tras ella... 686 00:32:54,695 --> 00:32:55,747 Cabronazo. 687 00:32:56,044 --> 00:32:58,176 El resto fue bastante sencillo, en realidad. 688 00:32:58,186 --> 00:33:00,357 Incluso visité a Alice Bundy en prisión... 689 00:33:00,477 --> 00:33:01,957 para conseguir algunas ideas. 690 00:33:02,077 --> 00:33:03,075 ¿Cómo lo resolvemos? 691 00:33:03,081 --> 00:33:04,199 - ¿Resolver qué? - El fantasma. 692 00:33:04,320 --> 00:33:06,431 ¿Cómo vamos a resolver un caso en el que tú eres el culpable? 693 00:33:06,551 --> 00:33:07,879 Esa es una muy buena pregunta. 694 00:33:07,889 --> 00:33:08,884 No había pensado en eso por el momento. 695 00:33:08,922 --> 00:33:10,517 ¿No lo habías pensado por el momento? 696 00:33:10,552 --> 00:33:12,250 Bueno, dame un segundo. 697 00:33:13,099 --> 00:33:16,624 Estoy escondido bajo la toalla. 698 00:33:16,856 --> 00:33:21,632 Y luego me doy cuenta que la toalla es mi vida. 699 00:33:21,642 --> 00:33:25,168 Y la piscina es el 3º grado... 700 00:33:25,205 --> 00:33:30,092 y la gran zambullida es mi padre. 701 00:33:41,285 --> 00:33:42,641 Le... 702 00:33:43,421 --> 00:33:46,240 Le revelé secretos que ni siquiera yo sabía que los tenía. 703 00:33:46,838 --> 00:33:48,291 Eso fue... asombroso. 704 00:33:48,309 --> 00:33:49,786 Quiero decir, fue tan... 705 00:33:50,189 --> 00:33:51,413 liberador... 706 00:33:51,533 --> 00:33:55,452 confiar en alguien tus secretos más oscuros e íntimos. 707 00:33:55,482 --> 00:33:57,762 ¿Dónde se encontraba usted? ¿Por qué no había estado aquí anteriormente? 708 00:33:57,883 --> 00:33:59,455 Acostumbraba estar por aquí. 709 00:33:59,575 --> 00:34:00,956 Acabo de regresar. 710 00:34:01,076 --> 00:34:04,178 Conozco a alguien de aquí que trabaja para el departamento ocasionalmente. 711 00:34:04,424 --> 00:34:05,792 De hecho, es mi hijo. 712 00:34:06,094 --> 00:34:07,554 ¿En serio? 713 00:34:07,675 --> 00:34:10,370 Bueno, conozco a toda la gente que pasa por este departamento. 714 00:34:10,393 --> 00:34:11,367 ¿Cómo se llama? 715 00:34:11,487 --> 00:34:15,266 Shawn Spencer. 716 00:34:16,410 --> 00:34:19,491 - El fantasma... se fue. - ¿Así de sencillo? 717 00:34:19,510 --> 00:34:21,572 Así de sencillo. Se fue, es historia. 718 00:34:21,595 --> 00:34:24,367 No le molestará más. Y eso está garantizado. 719 00:34:24,417 --> 00:34:25,897 al 100%. 720 00:34:25,953 --> 00:34:27,514 ¿Cómo pueden... garantizarlo? 721 00:34:27,573 --> 00:34:29,809 Por favor, no pregunte. Sólo disfrutelo. 722 00:34:30,366 --> 00:34:31,631 Y ahora, hablando de nuestro pag-- 723 00:34:31,671 --> 00:34:33,725 Por supuesto, no le supondrá ningún coste. 724 00:34:33,845 --> 00:34:35,278 Sabiendo lo que aprecia el trabajo... 725 00:34:35,398 --> 00:34:36,796 que Gus hace para la comunidad. 726 00:34:36,840 --> 00:34:37,824 Y para la compañía. 727 00:34:37,865 --> 00:34:39,132 Es una recompensa más que suficiente. 728 00:34:39,156 --> 00:34:42,689 Pero si insiste en algún tipo de reembolso de gastos... 729 00:34:42,704 --> 00:34:44,713 por supuesto, no la aceptaríamos. 730 00:34:45,354 --> 00:34:46,444 Por favor, tomen asiento. 731 00:34:48,948 --> 00:34:51,810 Tengo algo de un sexto sentido, Sr. Guster. 732 00:34:51,930 --> 00:34:54,126 Me ayuda a salirme cuando un negocio a punto de ir al garete. 733 00:34:54,246 --> 00:34:55,852 Y me está avisando ahora mismo. 734 00:34:55,973 --> 00:34:58,529 No entiendo lo de esa... garantía. 735 00:34:58,648 --> 00:34:59,905 Y no me gusta. 736 00:35:00,025 --> 00:35:01,920 Ayer por la noche, cuando se produjo la llamada... 737 00:35:02,210 --> 00:35:03,496 Guster, fue al piso de arriba. 738 00:35:03,810 --> 00:35:05,132 Al finalizar esallamada, escuché algo... 739 00:35:05,148 --> 00:35:07,827 que me hizo cuestionarme todo el asunto. 740 00:35:08,574 --> 00:35:09,484 ¿Qué fue? 741 00:35:09,485 --> 00:35:10,580 Fue la voz. 742 00:35:10,700 --> 00:35:12,040 Algo no encajaba en ella. 743 00:35:12,161 --> 00:35:13,165 ¿Qué fue lo que no encajaba? 744 00:35:13,285 --> 00:35:15,007 Dijo... 745 00:35:15,127 --> 00:35:16,419 "Gus". 746 00:35:19,297 --> 00:35:20,253 ¿Gus? 747 00:35:21,018 --> 00:35:22,131 Eso mismo. 748 00:35:22,252 --> 00:35:23,824 Bueno, señor... 749 00:35:24,125 --> 00:35:27,557 Estoy completamente seguro que tiene una fácil explicación. 750 00:35:28,089 --> 00:35:29,622 Sí, seguro que la tiene. 751 00:35:29,742 --> 00:35:32,834 Pero hay algo que realmente necesito que hagan por mí ahora mismo. 752 00:35:32,955 --> 00:35:34,786 ¿Sí? 753 00:35:35,492 --> 00:35:36,814 ¡Marcharse! 754 00:35:36,966 --> 00:35:39,271 Y, señor Guster, reflexionaré cuidadosamente... 755 00:35:39,392 --> 00:35:43,774 mi siguiente movimiento y su futuro con la empresa. 756 00:35:45,001 --> 00:35:46,647 Tengamos una conversación, Burton. 757 00:35:53,210 --> 00:35:55,933 Bueno, muchas gracias por su tiempo, Sr. Haversham. 758 00:35:56,053 --> 00:35:57,258 Siento que no me crea. 759 00:35:57,285 --> 00:35:59,021 Pero lo comprendo. 760 00:36:08,650 --> 00:36:11,304 ¿Podemos hablar en privado? 761 00:36:11,710 --> 00:36:12,777 Sólo un segundo. 762 00:36:15,595 --> 00:36:17,873 ¿A qué juega? 763 00:36:18,498 --> 00:36:19,772 Juego a dos juegos. 764 00:36:19,784 --> 00:36:21,163 El Red Rover y el Lawn Darts. 765 00:36:21,397 --> 00:36:23,110 Se necesitan ser por lo menos cuatro incluso para el más... 766 00:36:23,144 --> 00:36:24,484 rudimentario juego de Rover... 767 00:36:24,604 --> 00:36:26,104 y ya no se permite jugar al Lawn Darts. 768 00:36:26,131 --> 00:36:28,234 Demasiado peligroso. Pero no es por eso por lo que estoy aquí. 769 00:36:28,354 --> 00:36:32,430 He percibido muchas cosas en esa casa que... 770 00:36:32,918 --> 00:36:34,853 No podía decirle con más gente en la habitación. 771 00:36:34,973 --> 00:36:37,091 Esto se está convirtiendo en algo desesperado, Sr. Spencer. 772 00:36:37,212 --> 00:36:39,410 Pero, por favor, sorpréndame. 773 00:36:39,911 --> 00:36:42,427 Usted no fue criado por su padre. 774 00:36:43,771 --> 00:36:45,921 Fue criado por su abuela. 775 00:36:48,182 --> 00:36:50,038 Ese era su anillo. 776 00:36:50,157 --> 00:36:52,356 El anillo que su esposa... 777 00:36:52,575 --> 00:36:54,061 lleva ahora. 778 00:36:54,181 --> 00:36:55,618 Bueno. 779 00:36:56,062 --> 00:36:58,496 Tal vez mi padre no estaba tan presente como yo esperaba... 780 00:36:58,555 --> 00:37:01,709 y, sí, mi esposa lleva el anillo de mi abuela. 781 00:37:01,829 --> 00:37:02,831 Eso no significa nada. 782 00:37:02,880 --> 00:37:04,753 Tal vez no para usted. 783 00:37:04,763 --> 00:37:07,989 Pero la santidad del matrimonio significa mucho para su abuela... 784 00:37:08,007 --> 00:37:10,350 y tener un romance con, que... 785 00:37:10,385 --> 00:37:12,760 ¿una secretaria? 786 00:37:12,880 --> 00:37:14,422 Eso se ve tan mal. 787 00:37:14,543 --> 00:37:16,164 No importa lo buena que sea su pappardelle. 788 00:37:16,174 --> 00:37:17,798 ¿Y de qué diablos me está acusando? 789 00:37:18,022 --> 00:37:21,711 ¡Estás derramando chocolate caliente en el suelo! 790 00:37:21,832 --> 00:37:23,324 ¿Es la pappardelle de Bianca? 791 00:37:23,445 --> 00:37:24,536 Oigo voces. 792 00:37:24,657 --> 00:37:25,960 Voces de señora en la casa. 793 00:37:26,080 --> 00:37:27,731 No le acuso de nada. 794 00:37:27,851 --> 00:37:30,328 Estoy diciéndole que su abuela está muy decepcionada por su culpa. 795 00:37:30,449 --> 00:37:32,527 Y que ella no quiere que usted vaya a la cárcel. 796 00:37:32,647 --> 00:37:35,739 Bueno, nada de lo que me acusa es ilegal. 797 00:37:36,217 --> 00:37:38,173 Ha renovado completamente nuestro sistema de inventario. 798 00:37:38,517 --> 00:37:41,159 Reenvasar las muestras y revenderlas... 799 00:37:41,279 --> 00:37:44,824 aparte de lucrativo, es completamente ilegal. 800 00:37:45,856 --> 00:37:47,561 ¿Así que de eso se trata? 801 00:37:47,681 --> 00:37:49,508 - ¿Un chantaje? - No, no es un chantaje. 802 00:37:51,096 --> 00:37:53,461 Estoy contándole lo que sé. 803 00:37:53,581 --> 00:37:54,621 Soy un psíquico... 804 00:37:54,741 --> 00:37:57,277 y un gran poder conlleva una gran responsabilidad. 805 00:37:57,308 --> 00:38:00,184 Y esa responsabilidad la comparto con Gus. 806 00:38:00,304 --> 00:38:01,792 Todo lo que queremos... 807 00:38:01,913 --> 00:38:05,065 es la oportunidad de seguir realizando nuestro trabajo. 808 00:38:06,502 --> 00:38:08,234 Luego ¿queda entre nosotros? 809 00:38:08,757 --> 00:38:10,086 Soy psíquico. 810 00:38:10,207 --> 00:38:12,250 No puedo mentir. 811 00:38:14,372 --> 00:38:15,299 Bien. 812 00:38:16,401 --> 00:38:18,469 Sr. Guster, vuelva al trabajo. 813 00:38:18,479 --> 00:38:22,752 Según lo pactado, su aumento de sueldo se reflejará en su próximo cheque. 814 00:38:23,015 --> 00:38:25,395 Lo siento, estoy confundido. 815 00:38:25,855 --> 00:38:28,716 Ocúpese de sus propios asuntos, Frank Jim. 816 00:38:30,176 --> 00:38:32,130 Disculpen. 817 00:38:34,790 --> 00:38:37,787 También sé lo tuyo. 818 00:38:40,473 --> 00:38:42,397 Su pelo es horrible. 819 00:38:47,518 --> 00:38:48,782 ¡La madre que me parió! 820 00:38:48,901 --> 00:38:50,428 ¿Qué estás haciendo aquí, ganso? 821 00:38:50,549 --> 00:38:53,945 Terminé con mi caso. Y tuve la genial idea de pasarme por aquí... 822 00:38:54,065 --> 00:38:57,441 recogerte, y llevarte al cine, y que sólo estuviésemos nosotros. 823 00:38:57,446 --> 00:39:01,162 En realidad, tu padre había planeado pasar por aquí. 824 00:39:01,283 --> 00:39:02,812 Supuse que lo haría. 825 00:39:03,912 --> 00:39:06,467 - Bueno, me iré. - Espera... Ya basta. 826 00:39:07,011 --> 00:39:08,681 - ¿Qué ha pasado? - ¿Cuándo? 827 00:39:08,801 --> 00:39:10,742 Entre los dos. 828 00:39:11,058 --> 00:39:14,762 Mamá, explicarlo me llevaría realmente toda una vida. 829 00:39:15,029 --> 00:39:16,382 - Sígueme. - No, mamá. 830 00:39:16,502 --> 00:39:18,371 Ma-- vamos. 831 00:39:18,738 --> 00:39:19,712 Dios mío. 832 00:39:22,042 --> 00:39:23,990 - ¡Siéntate! - ¿De verdad que vamos a hacer esto? 833 00:39:24,013 --> 00:39:25,646 - ¡Siéntate! - Bueno. 834 00:39:25,767 --> 00:39:27,947 ¿Qué sucedió? Sin pelos en la lengua. 835 00:39:27,981 --> 00:39:29,481 ¿Con papá? 836 00:39:29,601 --> 00:39:31,533 Mamá, los dos hemos pasado por esto. Ya sabes. 837 00:39:31,578 --> 00:39:33,076 No necesitamos remover el pasado. 838 00:39:33,196 --> 00:39:34,286 Tal vez sí. 839 00:39:34,330 --> 00:39:36,943 Bueno, no estoy seguro de querer perdonarle por lo que pasó. 840 00:39:37,064 --> 00:39:38,034 ¿El divorcio? 841 00:39:38,071 --> 00:39:39,170 No fue por lo que sucedió, mamá. 842 00:39:39,214 --> 00:39:41,759 Sino por la forma en que sucedió. 843 00:39:41,879 --> 00:39:43,869 Es decir, llamemos... 844 00:39:43,989 --> 00:39:45,793 a las cosas por su nombre. 845 00:39:45,914 --> 00:39:47,718 Él nos dejó. 846 00:39:47,838 --> 00:39:49,753 Te dejó. 847 00:39:49,874 --> 00:39:51,597 ¡Se fue de casa... 848 00:39:51,718 --> 00:39:52,942 y te dejó... 849 00:39:53,062 --> 00:39:54,090 sola... 850 00:39:54,211 --> 00:39:57,403 para recomponer los pedazos! 851 00:39:58,123 --> 00:40:01,935 Eso no es precisamente lo que llamo materia de héroe, ¿sabes? 852 00:40:03,439 --> 00:40:04,504 Shawn... 853 00:40:04,524 --> 00:40:06,034 Yo lo dejé a él. 854 00:40:08,317 --> 00:40:09,285 Vamos, mamá, tú no-- 855 00:40:09,309 --> 00:40:11,674 No tienes por que inventarte un cuento por mi, ¿de acuerdo? 856 00:40:11,794 --> 00:40:13,414 Déjame decírtelo claramente. 857 00:40:14,557 --> 00:40:16,180 Tu padre fue maravilloso conmigo. 858 00:40:16,203 --> 00:40:18,047 Él quería seguir yendo a un consejero. 859 00:40:18,059 --> 00:40:20,315 Siguió diciendo que podríamos lograrlo, pero... 860 00:40:20,436 --> 00:40:23,289 estaba cantado desde hacía mucho tiempo. 861 00:40:23,822 --> 00:40:26,837 Me estás confundiendo con esto, mamá. ¿Qué es lo que... 862 00:40:27,882 --> 00:40:29,864 Cuando conseguí ese trabajo fuera de la ciudad... 863 00:40:29,985 --> 00:40:32,990 era una oportunidad increíble. 864 00:40:33,209 --> 00:40:37,272 Tenía miedo que nunca tendría de nuevo una oportunidad, así que la tomé. 865 00:40:37,392 --> 00:40:39,671 Estabas en tu último año de secundaria. 866 00:40:39,792 --> 00:40:41,074 Tenías tu camino marcado. 867 00:40:41,194 --> 00:40:45,527 Parecía el momento oportuno, si eso es posible. 868 00:40:46,177 --> 00:40:50,089 Pensaba, más que nadie, que estarías bien. 869 00:40:50,364 --> 00:40:53,773 Y lo siento tanto. 870 00:40:55,629 --> 00:40:58,597 Mamá, no tienes-- no tienes por que pedir perdón. 871 00:40:58,875 --> 00:40:59,686 Por nada. 872 00:40:59,806 --> 00:41:01,877 No te creas eso. 873 00:41:02,096 --> 00:41:06,166 A veces soy capaz de lo peor. 874 00:41:06,572 --> 00:41:09,030 Lo sé... 875 00:41:10,654 --> 00:41:11,894 Sé... 876 00:41:12,276 --> 00:41:15,360 que te fallé. 877 00:41:15,480 --> 00:41:17,436 Pero... pienso... 878 00:41:18,631 --> 00:41:22,066 que ese día, comencé a vivir de nuevo. 879 00:41:22,680 --> 00:41:27,694 Y sé que suena horrible, pero nunca pienses que quise dejarte.