1
00:00:25,000 --> 00:00:29,999
EL FALSIFICADOR

2
00:01:05,625 --> 00:01:06,665
Buenos días.

3
00:01:19,916 --> 00:01:21,040
Eh, Cutter.

4
00:01:21,666 --> 00:01:22,915
Ha venido tu abogado.

5
00:01:34,083 --> 00:01:36,999
Yo ya no puedo hacer nada más,
han desestimado el recurso.

6
00:01:37,375 --> 00:01:39,790
Mira, te quedan
menos de once meses...

7
00:01:39,875 --> 00:01:40,624
¡Diez!

8
00:01:40,708 --> 00:01:41,874
Diez meses. Pues eso.

9
00:01:42,208 --> 00:01:43,374
Mejor, ¿no?

10
00:01:43,791 --> 00:01:45,665
Aguanta.
Tienes que cumplirtu cendena.

11
00:01:45,750 --> 00:01:46,832
Llama a Keegan.

12
00:01:49,000 --> 00:01:50,499
- No.
- Llámale.

13
00:01:50,583 --> 00:01:51,249
No.

14
00:01:51,875 --> 00:01:55,540
Como tu abogado, te aconsejo
que aguantes estos once meses.

15
00:01:55,625 --> 00:01:58,374
iDiez meses!
Martin, llámale. Hoy mismo.

16
00:02:20,000 --> 00:02:20,999
¿Un todoterreno?

17
00:02:21,166 --> 00:02:22,332
Ya conoces a Daphne.

18
00:02:22,916 --> 00:02:24,082
¿Qué le voy a hacer?

19
00:02:26,000 --> 00:02:27,290
¿Qué cejones, Ray?

20
00:02:27,458 --> 00:02:30,374
Te quedan nueve meses solo,
¿y llamas a Keegan?

21
00:02:30,666 --> 00:02:31,624
¿Porqué?

22
00:02:32,333 --> 00:02:34,499
Te va a salir caro,
lo sabes, ¿no?

23
00:02:41,041 --> 00:02:42,124
Joder.

24
00:02:53,083 --> 00:02:55,082
Me vas a contarqué está pasando.

25
00:02:55,166 --> 00:02:57,124
Sí, sí. Ya te contaré.

26
00:03:23,916 --> 00:03:25,207
La madre que lo parió.

27
00:03:25,916 --> 00:03:27,332
¿Qué ceño haces tú aquí?

28
00:03:28,041 --> 00:03:29,249
No te habrás fugado, ¿no?

29
00:03:29,333 --> 00:03:30,915
Sí, papá. Cavando un túnel.

30
00:03:31,166 --> 00:03:31,915
Qué gracioso.

31
00:03:32,583 --> 00:03:33,415
¿Dónde está?

32
00:03:34,166 --> 00:03:34,790
Arriba.

33
00:03:37,750 --> 00:03:39,582
¿Cómo coño has salido, Raymond?

34
00:04:09,875 --> 00:04:10,499
¿Sí?

35
00:04:12,625 --> 00:04:13,290
Hola.

36
00:04:20,125 --> 00:04:20,874
¿Papá?

37
00:04:21,708 --> 00:04:22,415
¿Qué...?

38
00:04:23,083 --> 00:04:24,165
¿Cómo has salido?

39
00:04:26,375 --> 00:04:29,457
Sé que cuesta creerlo,
pero el juez ha admitido mi recurso.

40
00:04:33,666 --> 00:04:35,374
No sabía que te gustaba esto.

41
00:04:38,416 --> 00:04:40,249
¿Qué estás pintando?
Está chulo.

42
00:04:44,833 --> 00:04:46,499
Solo son piezas de plástico.

43
00:04:46,916 --> 00:04:50,165
Bueno, pero tienes que montarlas
y pintarles los detalles...

44
00:04:50,250 --> 00:04:50,874
Papá.

45
00:04:54,375 --> 00:04:55,540
Déjalo estar, ¿vale?

46
00:05:04,166 --> 00:05:04,790
Bueno...

47
00:05:06,833 --> 00:05:07,457
Vale.

48
00:05:15,291 --> 00:05:16,832
¿Qué? ¿Cómo ha ido?

49
00:05:24,291 --> 00:05:24,915
Bueno...

50
00:05:27,250 --> 00:05:28,499
Tiene unas pruebas...

51
00:05:30,041 --> 00:05:30,665
Mañana.

52
00:05:37,666 --> 00:05:40,249
Quiero creer
que no has hecho alguna tontería

53
00:05:41,000 --> 00:05:42,249
solo para estaraquí.

54
00:05:46,791 --> 00:05:47,499
A la mierda.

55
00:06:35,333 --> 00:06:36,665
Disculpa. Gracias.

56
00:06:37,375 --> 00:06:38,874
Oye, perdona. Deja pasar.

57
00:06:39,208 --> 00:06:40,165
¿Me dejas pasar?

58
00:06:43,625 --> 00:06:44,249
Tommy.

59
00:06:46,250 --> 00:06:47,999
Justo estaba con la polla en la mano,

60
00:06:48,083 --> 00:06:51,540
pensando ¿cuándo aparecerá
poraquí el falsificador?

61
00:06:51,625 --> 00:06:52,582
- Tommy.
- ¿Qué?

62
00:06:53,333 --> 00:06:54,290
Mira ahí.

63
00:06:55,625 --> 00:06:56,290
Joder.

64
00:06:56,458 --> 00:06:58,207
En esa cámara no se ve bien,

65
00:06:58,291 --> 00:06:59,999
pero ese tío los tiene cuadrados.

66
00:07:00,416 --> 00:07:01,790
Trapichea desde mi barra.

67
00:07:03,208 --> 00:07:03,915
Voy yo.

68
00:07:04,000 --> 00:07:05,332
Algo habrá que hacer.

69
00:07:05,416 --> 00:07:06,832
Puto yonqui de Chucktown.

70
00:07:15,000 --> 00:07:15,999
Bueno, Ray...

71
00:07:17,208 --> 00:07:19,499
Me llamas
cuando te quedan diez meses porque...

72
00:07:19,583 --> 00:07:20,332
¿te aburrías?

73
00:07:21,500 --> 00:07:23,457
Te agradezco lo que has hecho por mí,

74
00:07:24,291 --> 00:07:26,790
pero necesito más tiempo.
- Cincuenta mil, Ray.

75
00:07:27,583 --> 00:07:29,332
Esa es la tarifa para losjueces.

76
00:07:29,416 --> 00:07:30,415
¿Y tiempo?

77
00:07:31,625 --> 00:07:33,207
No, tiempo no tienes.

78
00:07:35,666 --> 00:07:37,874
No pongas esa cara, Ray.

79
00:07:38,708 --> 00:07:41,582
Desde que te fuiste,
he trabajado cen unos tíos que...

80
00:07:43,083 --> 00:07:44,499
usan sierras eléctricas.

81
00:07:46,875 --> 00:07:48,749
Comparado con ellos,
soy una puta ONG.

82
00:07:50,916 --> 00:07:52,582
¿Conoces este cuadro?
- Sí.

83
00:07:53,541 --> 00:07:54,165
Hazlo.

84
00:07:54,791 --> 00:07:56,374
¿Hazlo? ¿Qué quieres decir?

85
00:07:57,625 --> 00:07:58,749
¿Que lo falsifique?

86
00:08:02,333 --> 00:08:04,165
Es un Monet. ¿Para qué cojones?

87
00:08:05,500 --> 00:08:07,082
Para que robes el original.

88
00:08:08,291 --> 00:08:10,665
¿Robarlo? ¿Pero qué dices?
¿Robarel original?

89
00:08:11,166 --> 00:08:11,999
En tres semanas

90
00:08:12,750 --> 00:08:14,624
lo traen para una exposición.

91
00:08:14,916 --> 00:08:17,749
Y el tío que lo quiere
también estará en Boston.

92
00:08:17,875 --> 00:08:18,749
Solo una noche.

93
00:08:20,041 --> 00:08:20,999
Eso es imposible.

94
00:08:21,083 --> 00:08:23,665
En tres semanas no me da tiempo.

95
00:08:23,750 --> 00:08:25,207
Mira, o lo haces...

96
00:08:26,291 --> 00:08:27,332
o hago una llamada

97
00:08:28,333 --> 00:08:29,624
yte vuelves a la cárcel.

98
00:08:30,333 --> 00:08:32,499
Sí o no.
Tienes 48 horas para decidir.

99
00:08:34,583 --> 00:08:35,540
Bienvenido, Ray.

100
00:08:42,166 --> 00:08:43,499
- ¡Joder!
- Lo siento mucho.

101
00:08:44,916 --> 00:08:47,082
¿Dónde vas?
No te había visto poraquí.

102
00:08:47,166 --> 00:08:47,999
Soy Catherine.

103
00:08:48,291 --> 00:08:48,915
Yo Ray.

104
00:08:49,166 --> 00:08:50,457
Encantada, Ray.

105
00:08:50,750 --> 00:08:52,040
Oye, ¿conoces a Tommy?

106
00:08:52,416 --> 00:08:53,040
¿A Yommy?

107
00:08:55,416 --> 00:08:56,040
Sí.

108
00:08:56,791 --> 00:08:58,165
Bueno, me tengo que...

109
00:08:59,000 --> 00:09:00,249
¿Nos largamos de aquí?

110
00:09:02,458 --> 00:09:03,499
Oh, gracias.

111
00:09:05,500 --> 00:09:07,707
Vaya, ¿este es tu coche?

112
00:09:08,208 --> 00:09:08,999
Qué chulada.

113
00:09:09,333 --> 00:09:10,749
¿Te dejo en algún sitio?

114
00:09:11,291 --> 00:09:11,915
¿Dejarme?

115
00:09:12,708 --> 00:09:15,374
Sí, tengo cosas que hacer
y mejorque no vengas.

116
00:09:16,208 --> 00:09:18,999
No vengas por este antro
y aléjate de Tommy Keegan.

117
00:09:19,250 --> 00:09:21,374
Hay mejores personas
y mejores sitios.

118
00:09:27,125 --> 00:09:27,749
¡Oye!

119
00:09:29,458 --> 00:09:30,582
¿Estás de coña?

120
00:09:48,833 --> 00:09:49,457
Hola.

121
00:09:50,166 --> 00:09:51,040
¿Tienes hambre?

122
00:09:53,750 --> 00:09:54,374
De eso no.

123
00:09:57,333 --> 00:09:57,999
Vale.

124
00:10:00,666 --> 00:10:01,999
Pues te hago unos huevos.

125
00:10:11,541 --> 00:10:12,499
¿Y el abuelo?

126
00:10:13,583 --> 00:10:15,332
Ha salido. Hoyte llevo yo.

127
00:10:24,916 --> 00:10:27,249
Dada su localización
en la sección central

128
00:10:27,333 --> 00:10:29,665
del bulbo raquídeo,
la extracción quirúrgica

129
00:10:29,750 --> 00:10:31,040
es muy complicada.

130
00:10:33,166 --> 00:10:34,582
Lo siento, señor Cutter.

131
00:10:36,000 --> 00:10:37,124
Sé que es muy duro.

132
00:10:38,666 --> 00:10:40,040
- ¿Tiene alguna pregunta?
- Sí.

133
00:10:40,125 --> 00:10:41,374
¿Qué hacemos ahora?

134
00:10:42,250 --> 00:10:43,332
¿Cuál es el plan?

135
00:10:43,500 --> 00:10:44,290
¿El plan?

136
00:10:45,000 --> 00:10:47,415
¿Lo va a pasar mal?
No sé, ¿qué va a pasar?

137
00:10:48,000 --> 00:10:49,707
Ahora nos tenemos que centrar

138
00:10:49,791 --> 00:10:53,082
en que William se sienta apoyado
durante todo el proceso.

139
00:10:54,083 --> 00:10:54,707
¿Y luego?

140
00:10:57,916 --> 00:11:00,832
Bueno, no podemos saberlo.

141
00:11:02,333 --> 00:11:04,207
Cada paciente es distinto.

142
00:11:13,250 --> 00:11:15,249
¿Y bien?

143
00:11:16,208 --> 00:11:16,999
¿Y bien, qué?

144
00:11:19,750 --> 00:11:20,582
¿Qué ha dicho?

145
00:11:25,666 --> 00:11:26,707
El abuelo lo quitó.

146
00:11:26,875 --> 00:11:27,499
¿Lo quitó?

147
00:11:28,166 --> 00:11:29,207
¿Porqué lo quitó?

148
00:11:30,166 --> 00:11:31,582
Se torció la muñeca de darle.

149
00:11:39,833 --> 00:11:42,040
Y la quimio... ¿Me curará?

150
00:11:42,291 --> 00:11:44,290
- ¿Para qué coño quita el pito?
- Papá.

151
00:11:44,500 --> 00:11:45,124
Hostia.

152
00:11:46,916 --> 00:11:48,165
¿La quimio me va a curar?

153
00:11:49,083 --> 00:11:49,874
Ay, Will.

154
00:11:50,000 --> 00:11:52,540
Papá, por una puta vez en la vida,
dime la verdad.

155
00:11:59,875 --> 00:12:02,874
No lo sé.

156
00:12:39,000 --> 00:12:39,790
¿Le puedo ayudar?

157
00:12:39,875 --> 00:12:41,415
Quiero ver al oficial al mando.

158
00:12:42,125 --> 00:12:42,749
Por aqui.

159
00:12:46,500 --> 00:12:47,207
Oye, abuelo.

160
00:12:48,666 --> 00:12:49,540
¿Me pasas una?

161
00:12:51,458 --> 00:12:53,207
Quiero denunciar un asesinato.

162
00:12:53,500 --> 00:12:54,124
Siéntese.

163
00:12:57,208 --> 00:12:59,082
¿Es usted Bigelow,
Frank Bigelow?

164
00:13:02,250 --> 00:13:03,832
¿Dónde ha sucedido el asesinato?

165
00:13:04,250 --> 00:13:05,707
En San Francisco. Anoche.

166
00:13:06,750 --> 00:13:07,915
¿A quién asesinaron?

167
00:13:11,500 --> 00:13:12,124
A mí.

168
00:13:14,708 --> 00:13:17,040
Sean McGill.
Vivía en Cambridge.

169
00:13:17,125 --> 00:13:19,040
Hoy cumplía 28 años.
- Lo conozco.

170
00:13:19,666 --> 00:13:20,915
Era camarero en el Palace.

171
00:13:21,041 --> 00:13:23,249
Hablé con él anteanoche.
Vi cómo le despedían.

172
00:13:24,333 --> 00:13:27,207
Finn Gerrity le dijo que se largara
nada más llegó a trabajar,

173
00:13:27,333 --> 00:13:29,874
como si le hubieran pillado en algo.
Parecía asustado.

174
00:13:30,125 --> 00:13:32,499
- ¿Podemos vincularlo a Keegan?
- Me encantaría.

175
00:13:32,791 --> 00:13:34,749
Vale, chavales,
entrad y haced lo vuestro.

176
00:13:34,833 --> 00:13:37,082
Si encontráis heroína,
llevadla al laboratorio.

177
00:13:37,666 --> 00:13:39,999
Porfavor, sacad hasta la última huella.

178
00:13:40,833 --> 00:13:43,832
¿Sabes lo peor?
Tener que depender de la policía local.

179
00:13:44,500 --> 00:13:46,749
Pues como siempre.
¿Quieres un pañuelo?

180
00:13:47,791 --> 00:13:49,082
¿Qué quieres saber?

181
00:13:50,000 --> 00:13:51,665
Hay un tío, un tal Ray,

182
00:13:51,916 --> 00:13:53,540
que esa noche
se reunió con Keegan.

183
00:13:53,625 --> 00:13:57,165
Buick Skylark,
matrícula J433K6.

184
00:13:58,916 --> 00:14:00,665
Vale. ¿Qué pasa con este tío?

185
00:14:00,750 --> 00:14:02,374
No sé. Algo.

186
00:14:03,416 --> 00:14:04,999
- Creo que me caló.
- ¿Ye caló?

187
00:14:06,000 --> 00:14:08,207
¿Crees que sabe
que eres de Narcóticos?

188
00:14:08,583 --> 00:14:10,332
- No, solo poli.
- Ah, solo poli.

189
00:14:14,208 --> 00:14:15,707
¿Has hablado con Keegan?

190
00:14:18,166 --> 00:14:18,874
¿Qué quería?

191
00:14:19,375 --> 00:14:21,332
Una respuesta. Mañana.

192
00:14:23,125 --> 00:14:24,665
¿A qué? ¿Un trabajo?

193
00:14:25,041 --> 00:14:25,665
Sí.

194
00:14:28,458 --> 00:14:29,415
¿Qué quieres tú?

195
00:14:30,833 --> 00:14:31,665
Que qué quiero...

196
00:14:35,083 --> 00:14:36,665
Lo que siempre he querido, Carl.

197
00:14:37,041 --> 00:14:39,207
Ira Yaití y vivircomo Gauguin.

198
00:14:40,291 --> 00:14:41,207
¿En Taití?

199
00:14:46,041 --> 00:14:46,999
¿YWill qué quiere?

200
00:14:53,416 --> 00:14:54,207
No lo sé.

201
00:15:07,250 --> 00:15:08,874
Eh, Will. Mira eso.

202
00:15:10,666 --> 00:15:11,749
Ni se te ocurra.

203
00:15:12,000 --> 00:15:12,624
¿Porqué?

204
00:15:13,833 --> 00:15:15,665
No me vas a apuntara nada de eso.

205
00:15:15,750 --> 00:15:17,749
- ¿No quieres conocera un famoso?
- No.

206
00:15:17,875 --> 00:15:21,207
Para nada. Ni ira Disneylandia,
ni conocer a Tom Brady.

207
00:15:21,375 --> 00:15:22,374
¿Porqué no?

208
00:15:22,458 --> 00:15:24,624
Porque es ridículo
y no tiene sentido.

209
00:15:25,041 --> 00:15:26,457
¿No quieres hacer nada?

210
00:15:26,541 --> 00:15:28,040
Sí, quiero que dejemos el tema.

211
00:15:28,125 --> 00:15:29,999
Hola, guapo.
¿Llevas mucho esperando?

212
00:15:30,541 --> 00:15:31,540
No, no mucho.

213
00:15:42,666 --> 00:15:43,665
¿Y si lo hago yo?

214
00:15:45,541 --> 00:15:46,790
Papá, déjalo ya.

215
00:15:47,208 --> 00:15:47,999
No, en serio.

216
00:15:48,125 --> 00:15:51,124
¿Y si te cencedo un deseo?

217
00:15:51,666 --> 00:15:53,707
O tres deseos. Como un genio.

218
00:15:54,208 --> 00:15:55,165
¿Un genio, papá?

219
00:15:55,291 --> 00:15:56,874
No eres un genio, por Dios.

220
00:15:57,000 --> 00:15:58,124
No, en serio, Will.

221
00:15:59,750 --> 00:16:02,332
Pide un deseo. El que sea.

222
00:16:02,416 --> 00:16:03,499
Lo que quieras.

223
00:16:07,375 --> 00:16:09,207
Ya, como si fueras a cumplirlo.

224
00:16:09,458 --> 00:16:11,540
¿Y tú qué sabes? Igual te sorprendo.

225
00:16:11,708 --> 00:16:12,790
Dame una oportunidad.

226
00:16:13,750 --> 00:16:14,540
Vale, muy bien.

227
00:16:15,833 --> 00:16:17,999
¿Sabes lo que deseo?
No tenercáncer.

228
00:16:24,250 --> 00:16:25,249
¿Te parecejusto?

229
00:16:27,875 --> 00:16:30,332
No sé, papá, dímelo tú.
Tú eres el genio, ¿no?

230
00:16:46,875 --> 00:16:49,374
Bueno, bueno.
Esa te ha echado el ojo.

231
00:16:49,875 --> 00:16:50,540
Papá, para.

232
00:16:55,458 --> 00:16:56,790
Ni me ha mirado.

233
00:16:57,125 --> 00:16:58,082
Era broma.

234
00:16:59,291 --> 00:17:01,457
¿No tenías una novia?

235
00:17:01,583 --> 00:17:03,832
¿Tracy? ¿Trixie? Algo así.

236
00:17:05,833 --> 00:17:07,415
- ¿Cómo lo sabes?
- El abuelo.

237
00:17:08,375 --> 00:17:10,874
Le preguntaba siempre porti
cuando estaba encerrado.

238
00:17:11,000 --> 00:17:12,165
¿Te refieres a Tricia?

239
00:17:19,500 --> 00:17:23,165
Sí, Tricia. Sois...
¿Cuánto tiempo llevas con ella?

240
00:17:24,666 --> 00:17:25,499
Papá...

241
00:17:25,750 --> 00:17:26,707
Déjalo.

242
00:17:28,458 --> 00:17:30,624
Tengo que iral servicio.
Ahora vuelvo.

243
00:17:36,083 --> 00:17:39,582
Mi hijo está ahí sentado.
Ponle lo que te pida.

244
00:17:39,666 --> 00:17:42,249
A mí ponme
una hamburguesa y un café.

245
00:17:48,833 --> 00:17:51,332
- ¿Sabes qué día es hoy, Cutter?
- Claro que lo sé.

246
00:17:51,875 --> 00:17:54,165
Mira.
Estoy cemiendo con mi hijo.

247
00:17:54,833 --> 00:17:57,832
¿Porqué no le dices a Tommy
que nos vemos luego?

248
00:17:58,208 --> 00:17:59,332
No me he olvidado.

249
00:17:59,708 --> 00:18:00,582
Y una mierda.

250
00:18:15,125 --> 00:18:16,665
¿Quién era ese tío?

251
00:18:16,750 --> 00:18:17,499
¿Qué tío?

252
00:18:18,000 --> 00:18:20,040
Papá, te he visto entrardetrás de él.

253
00:18:20,750 --> 00:18:22,999
Hamburguesa sin cebolla
y sándwich de queso.

254
00:18:23,041 --> 00:18:23,790
¿Algo más?

255
00:18:24,000 --> 00:18:25,415
No, eso es todo. Gracias.

256
00:18:26,250 --> 00:18:28,082
¿Sándwich de queso? ¿Nada más?

257
00:18:28,916 --> 00:18:29,749
- Sí.
- ¿Porqué?

258
00:18:30,250 --> 00:18:31,207
Papá, yo qué sé.

259
00:18:31,291 --> 00:18:32,332
Me duele la tripa.

260
00:18:32,541 --> 00:18:33,499
No te preocupes.

261
00:18:35,791 --> 00:18:37,707
¿De verdad no me vas a decirquién es?

262
00:18:40,500 --> 00:18:43,124
Le debo pasta a sujefe
y ha venido a recordármelo.

263
00:18:45,000 --> 00:18:45,999
¿Cuánto le debes?

264
00:18:47,583 --> 00:18:49,582
Mira, no quiero que cargues con esto.

265
00:18:49,666 --> 00:18:51,082
Papá, no es una carga. Dímelo.

266
00:18:51,291 --> 00:18:53,290
No sé porqué
te asusta contarme cosas.

267
00:18:55,500 --> 00:18:57,082
Cincuenta mil. ¿Contento?

268
00:18:57,416 --> 00:18:59,332
- Nojodas, ¿cincuenta mil dólares?
- Sí.

269
00:19:00,083 --> 00:19:02,040
¿Cómo has llegado a deberle eso?
¿De qué?

270
00:19:09,166 --> 00:19:12,999
Porque había que sobornaral juez
para podersalirantes, para...

271
00:19:16,250 --> 00:19:18,374
Para poder pasartiempo contigo.

272
00:19:41,583 --> 00:19:43,290
Quiero cenocera mi madre.

273
00:19:45,875 --> 00:19:46,499
¿Qué?

274
00:19:47,791 --> 00:19:49,332
Que quiero conocer a mi madre.

275
00:19:50,250 --> 00:19:50,999
¿A tu madre?

276
00:19:51,125 --> 00:19:53,040
Sí, papá.
Quiero cenocerla.

277
00:19:55,083 --> 00:19:57,207
- No sé, Will...
- ¿Ya no eres el genio o qué?

278
00:19:59,625 --> 00:20:01,207
Es que no sé dónde está.

279
00:20:01,291 --> 00:20:03,749
Me dijiste que se había mudado
a un piso superlujoso.

280
00:20:03,833 --> 00:20:06,124
Sí, el piso ese, sí.

281
00:20:06,500 --> 00:20:07,124
Perfecto.

282
00:20:08,458 --> 00:20:09,790
Ese es mi primerdeseo.

283
00:20:20,541 --> 00:20:21,415
Agente Paisley.

284
00:20:22,125 --> 00:20:23,790
Tengo a tu hombre. Raymond Cutter.

285
00:20:24,000 --> 00:20:25,415
Cinco años porfalsificación.

286
00:20:25,500 --> 00:20:27,832
Ha salido diez meses antes
por buena conducta.

287
00:20:28,000 --> 00:20:29,624
¿Falsificación?
No es muy común

288
00:20:29,708 --> 00:20:32,374
No lo es. Lo cogieron en el 87
porfalsificar arte.

289
00:20:32,458 --> 00:20:34,874
Después nada, hasta que lo delataron.
¿Quién?

290
00:20:35,000 --> 00:20:35,790
Tommy Keegan.

291
00:20:36,875 --> 00:20:38,249
Eso es. Tu villano.

292
00:20:39,333 --> 00:20:41,207
Parece que Cutter pagó el pato.

293
00:20:41,416 --> 00:20:42,499
El Buick

294
00:20:42,583 --> 00:20:45,415
está registrado
a nombre de su padre, Joseph Cutter.

295
00:20:45,500 --> 00:20:48,332
Estafadorde la vieja escuela,
carterista, mangante.

296
00:20:48,416 --> 00:20:50,582
Hizo trabajitos
portoda la Costa Este.

297
00:20:50,708 --> 00:20:52,707
Invítame a una copa
yte cuento su historial.

298
00:20:52,791 --> 00:20:56,540
Keegan es un criminal, asi que Cutter
violó la condicional yendo a verle.

299
00:20:56,625 --> 00:20:57,540
¿Quieres detenerlo?

300
00:20:57,625 --> 00:20:59,165
No. Quiero observarle.

301
00:21:06,833 --> 00:21:08,040
¿Quién es el comprador?

302
00:21:08,125 --> 00:21:10,207
¿Comprador? No hay cemprador.

303
00:21:11,000 --> 00:21:12,165
Es un tío...

304
00:21:13,375 --> 00:21:14,457
...que lo quiere.

305
00:21:15,375 --> 00:21:17,999
Tengo que pagar a un puto tasador.

306
00:21:19,000 --> 00:21:20,124
¿Te lo puedes creer?

307
00:21:20,458 --> 00:21:21,874
Lo tengo que pagaryo.

308
00:21:22,750 --> 00:21:23,457
Yo qué sé...

309
00:21:25,041 --> 00:21:26,082
¿Conoces a alguno?

310
00:21:27,250 --> 00:21:28,290
¿Para arte robado?

311
00:21:28,666 --> 00:21:29,290
Sí.

312
00:21:30,458 --> 00:21:31,082
¿Legal?

313
00:21:32,750 --> 00:21:34,165
No lo sé. Quizá...

314
00:21:36,041 --> 00:21:38,249
Igual Owensby, de Minnesota.

315
00:21:38,333 --> 00:21:38,999
Algo así.

316
00:21:39,625 --> 00:21:40,332
Minnesota...

317
00:21:41,541 --> 00:21:42,207
¿Porcuánto?

318
00:21:42,291 --> 00:21:43,332
Nada, Ray.

319
00:21:45,041 --> 00:21:47,582
Yo te sace de un lío,
tú me sacas de otro.

320
00:21:49,083 --> 00:21:50,624
¿Quieres volver a chirona?

321
00:21:51,750 --> 00:21:53,332
¿O quieres acabar con esto?

322
00:21:56,583 --> 00:21:57,332
¿Qué quieres?

323
00:22:04,208 --> 00:22:06,832
Necesitaré un cuadro del mismo año.

324
00:22:07,458 --> 00:22:08,457
Del mismo tamaño.

325
00:22:09,583 --> 00:22:11,707
Y cuando lo encuentre,

326
00:22:13,416 --> 00:22:15,874
Cueste lo que cueste,
lo pagarás de tu bolsillo.

327
00:22:20,166 --> 00:22:22,040
Hola, sí, soy Ronald Chambers.

328
00:22:23,291 --> 00:22:23,915
Chambers.

329
00:22:25,000 --> 00:22:26,832
Estoy buscando algo en concreto.

330
00:22:27,458 --> 00:22:28,999
Busco algo francés.

331
00:22:29,250 --> 00:22:30,749
Hacia 1875.

332
00:22:32,041 --> 00:22:33,624
De 80 x 100 cm.

333
00:22:33,791 --> 00:22:34,749
Vámonos, chaval.

334
00:22:35,541 --> 00:22:36,665
No, eso no importa.

335
00:22:37,208 --> 00:22:39,707
Solo la época y el tamaño.

336
00:22:42,166 --> 00:22:42,999
Oye, abuelo.

337
00:22:43,750 --> 00:22:44,915
¿Cómo era la abuela?

338
00:22:45,583 --> 00:22:46,999
Tu abuela era una santa.

339
00:22:47,625 --> 00:22:49,999
Nunca mentía,
nunca cotilleaba,

340
00:22:50,791 --> 00:22:54,165
y te daba
hasta el último céntimo que tuviera

341
00:22:55,000 --> 00:22:55,999
No sé...

342
00:22:56,791 --> 00:22:59,540
No se merecía sufrir la vida que le di.

343
00:22:59,791 --> 00:23:00,999
Madre mía.

344
00:23:03,125 --> 00:23:05,790
- ¿Qué edad tenía papá cuando murió?
- Cuatro.

345
00:23:09,125 --> 00:23:10,540
Y os quedasteis solos.

346
00:23:10,875 --> 00:23:11,999
¿Os llevabais bien?

347
00:23:12,250 --> 00:23:13,499
¿Qué pregunta es esa?

348
00:23:14,666 --> 00:23:16,124
Es por curiosidad.

349
00:23:16,666 --> 00:23:18,082
¿Curiosidad? ¿Porqué?

350
00:23:20,000 --> 00:23:22,415
Supongo que porque
nunca os he visto abrazaros

351
00:23:23,625 --> 00:23:25,165
ni deciros que os queréis.

352
00:23:25,708 --> 00:23:26,999
Yo no hago esas cesas.

353
00:23:27,500 --> 00:23:28,665
Pero eso él lo sabe.

354
00:23:31,333 --> 00:23:32,040
¿Seguro?

355
00:23:32,125 --> 00:23:34,999
Tampoco se lo dije nunca a tu abuela,
pero lo sabía.

356
00:23:35,500 --> 00:23:38,999
¿Porqué? Porque las palabras
no importan una mierda en este mundo.

357
00:23:39,083 --> 00:23:40,999
Lo que importa son las acciones.

358
00:23:48,500 --> 00:23:49,499
¿Y mi madre?

359
00:23:50,250 --> 00:23:51,082
¿La conociste?

360
00:23:51,458 --> 00:23:53,707
Ah, por eso me estás preguntando, ¿no?

361
00:23:55,333 --> 00:23:55,999
Sí.

362
00:23:57,208 --> 00:23:59,499
Papá me preguntó qué quería
y le dije...

363
00:24:00,541 --> 00:24:01,790
que quiero conocerla.

364
00:24:02,458 --> 00:24:03,707
¿Sí? Pues una mierda.

365
00:24:04,000 --> 00:24:04,832
Sube al coche.

366
00:24:09,583 --> 00:24:12,374
Solo sé que atracaron
a uno de los hombres de Keegan.

367
00:24:12,666 --> 00:24:14,415
Perdió un alijo de caballo entero

368
00:24:14,625 --> 00:24:16,457
Ahora Tommy le debe pasta a alguien.

369
00:24:16,750 --> 00:24:17,374
¿A quién?

370
00:24:18,708 --> 00:24:19,332
No lo sé.

371
00:24:19,833 --> 00:24:21,249
Pero eso es mucha droga.

372
00:24:23,375 --> 00:24:25,457
¿Tienes puta idea de lo que haces?

373
00:24:26,625 --> 00:24:27,249
No.

374
00:24:30,208 --> 00:24:30,832
Guay.

375
00:24:35,750 --> 00:24:37,457
Hola.

376
00:24:38,750 --> 00:24:39,499
Tío Carl.

377
00:24:39,708 --> 00:24:40,374
Hola, Will.

378
00:24:41,000 --> 00:24:42,165
¿Cómo te va, chaval?

379
00:24:42,916 --> 00:24:44,207
- Bien.
- Me alegro de verte.

380
00:24:44,333 --> 00:24:45,040
Venga, venga.

381
00:24:45,333 --> 00:24:46,374
Tú, arriba.

382
00:24:47,000 --> 00:24:48,124
Tú, a tomarviento.

383
00:24:49,166 --> 00:24:49,999
Tú, sal fuera.

384
00:24:50,916 --> 00:24:52,249
- ¿Hablamos mañana?
- ¿Porqué?

385
00:24:52,333 --> 00:24:53,040
¡Que salgas!

386
00:24:56,458 --> 00:24:57,290
¿A quéjuegas?

387
00:24:57,583 --> 00:24:59,540
Prometiéndole que va a vera su madre.

388
00:24:59,875 --> 00:25:02,457
¿Cómo crees que se sentirá
cuando no cumplas?

389
00:25:02,791 --> 00:25:04,332
Y más te vale que cumplas.

390
00:25:04,416 --> 00:25:05,249
¡Gilipolleces!

391
00:25:05,416 --> 00:25:07,165
¡Solo dices gilipolleces!

392
00:25:10,166 --> 00:25:11,874
Cuatro años llevamos aquí, Ray.

393
00:25:12,791 --> 00:25:13,707
Will y yo.

394
00:25:14,291 --> 00:25:15,207
Y nos va bien.

395
00:25:16,083 --> 00:25:18,540
Y de repente sales de la cárcel.

396
00:25:18,791 --> 00:25:19,665
¡Dios!

397
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
Dime la verdad.

398
00:25:23,416 --> 00:25:24,499
¿Cómo has salido?

399
00:25:28,083 --> 00:25:28,707
Keegan.

400
00:25:29,875 --> 00:25:31,290
Me cago en la hostia.

401
00:25:31,833 --> 00:25:32,874
Dime que no es cierto.

402
00:25:33,000 --> 00:25:36,165
¡Dime que no has hecho negocios
con el puto Tommy Keegan!

403
00:25:36,250 --> 00:25:38,040
¡Me cago en tu vida, joder!

404
00:25:38,833 --> 00:25:39,457
¿Cuánto?

405
00:25:39,916 --> 00:25:42,165
¿Cuánto le debes esta vez?
Mejor no.

406
00:25:43,041 --> 00:25:44,124
No me lo digas.

407
00:25:44,375 --> 00:25:45,415
No quiero saberlo.

408
00:25:46,833 --> 00:25:47,457
Vete.

409
00:25:47,750 --> 00:25:48,874
Coge a Will y...

410
00:25:49,416 --> 00:25:50,749
largaos de la ciudad.

411
00:25:54,333 --> 00:25:55,832
Necesito tu ayuda, papá.

412
00:25:56,458 --> 00:25:57,207
¿Sabes qué?

413
00:26:02,333 --> 00:26:03,790
No deberías habersalido.

414
00:26:43,375 --> 00:26:44,374
Está cerrado, tío.

415
00:26:44,458 --> 00:26:45,874
Rodney, ¿te acuerdas de mí?

416
00:26:46,666 --> 00:26:47,290
Ray.

417
00:26:47,375 --> 00:26:47,999
No.

418
00:26:48,541 --> 00:26:49,290
El ex de Kim.

419
00:26:51,208 --> 00:26:52,249
¿Qué ceño quieres?

420
00:26:52,416 --> 00:26:53,999
Necesito saberdónde está.

421
00:26:54,791 --> 00:26:55,665
No la he visto.

422
00:26:56,000 --> 00:26:57,665
Venga, sí que sabes dónde está.

423
00:26:57,916 --> 00:26:59,040
Ya te lo he dicho, Ray.

424
00:26:59,291 --> 00:27:01,457
Hace mil años
que no veo a esa zorra.

425
00:27:01,833 --> 00:27:03,999
Mira, Rodney.
No vengo buscando problemas.

426
00:27:04,041 --> 00:27:05,999
- ¿Ah, no?
- Solo quiero saberdónde está.

427
00:27:06,083 --> 00:27:07,707
Venga ya, tío, deja eso.

428
00:27:08,541 --> 00:27:10,415
¡Sacad a este tío de mi puta tienda!

429
00:27:10,500 --> 00:27:11,915
Venga, no mejodas, Ray.

430
00:27:17,000 --> 00:27:18,707
¡Nunca me has caído bien, Ray!

431
00:27:51,000 --> 00:27:52,707
¡Cuidado, que vuelve!

432
00:28:03,166 --> 00:28:03,790
¡Mierda!

433
00:28:13,000 --> 00:28:13,749
¡Que te follen!

434
00:28:13,833 --> 00:28:15,124
Última vez, ¿dónde...?

435
00:28:15,416 --> 00:28:16,249
¡Que tejodan!

436
00:28:16,375 --> 00:28:18,457
Ya está bien.
No te lo pregunto otra vez.

437
00:28:18,666 --> 00:28:20,624
¿Te tatúo mi nombre en la puta frente?

438
00:28:20,708 --> 00:28:21,332
¡Jódete!

439
00:28:22,791 --> 00:28:23,665
¡Que te follen!

440
00:28:24,291 --> 00:28:25,540
- ¡Joder!
- ¡Dime dónde!

441
00:28:27,041 --> 00:28:27,999
¡Calle Prescett!

442
00:28:28,833 --> 00:28:29,540
En Brantree.

443
00:28:30,250 --> 00:28:31,499
Está ahí, te lojuro.

444
00:28:32,166 --> 00:28:32,790
Tío...

445
00:29:47,041 --> 00:29:48,457
¿Cómo me has encontrado?

446
00:29:48,833 --> 00:29:49,457
Rodney.

447
00:29:49,666 --> 00:29:50,290
Joder.

448
00:29:52,916 --> 00:29:53,915
Habrá sido fácil.

449
00:29:54,375 --> 00:29:55,082
No te creas.

450
00:29:59,291 --> 00:30:00,040
¿Qué quieres?

451
00:30:01,458 --> 00:30:03,165
Tu hijo. Quiere verte.

452
00:30:07,208 --> 00:30:08,665
¿Cuántos tiene ya? ¿Doce?

453
00:30:09,125 --> 00:30:10,124
Quince, más bien.

454
00:30:13,875 --> 00:30:14,915
¿Se acuerda de mí?

455
00:30:18,000 --> 00:30:20,040
¿Qué pasa?
¿Ahora de repente quiere verme?

456
00:30:21,500 --> 00:30:22,249
¿No serás tú...

457
00:30:23,041 --> 00:30:25,457
intentando que vuelva...?
- Tu hijo está enfermo.

458
00:30:25,750 --> 00:30:26,582
Tiene cáncer.

459
00:30:27,250 --> 00:30:29,999
Tiene un tumor de etapa IV
en la cabeza, ¿sabes?

460
00:30:32,375 --> 00:30:33,624
Necesito que te asees,

461
00:30:34,791 --> 00:30:35,999
que pongas tu mejor cara,

462
00:30:36,625 --> 00:30:38,582
y que comas con nosotros el miércoles.

463
00:30:38,750 --> 00:30:39,374
No puedo.

464
00:30:39,458 --> 00:30:40,874
- Sí que puedes.
- No puedo.

465
00:30:41,208 --> 00:30:43,582
Te acabo de decir
que tu hijo se está muriendo.

466
00:30:44,125 --> 00:30:45,374
¿Y dices que no puedes?

467
00:30:47,000 --> 00:30:47,665
¿Quién eres?

468
00:30:48,875 --> 00:30:49,749
Lo vas a hacer.

469
00:30:50,041 --> 00:30:52,749
O te voy ajoder la vida
más de lo que ya está.

470
00:30:53,750 --> 00:30:55,790
Vendré a mediodía.
Estate preparada.

471
00:31:02,375 --> 00:31:03,207
Estate quieto.

472
00:31:05,583 --> 00:31:07,165
Oh, ¿te he hecho pupa, Ray?

473
00:31:07,458 --> 00:31:08,624
Acaba ya de una vez.

474
00:31:10,458 --> 00:31:11,749
¿Necesitas un pañuelo?

475
00:31:13,666 --> 00:31:14,540
¿Has terminado?

476
00:31:15,333 --> 00:31:16,624
Sí, he terminado.

477
00:31:17,583 --> 00:31:18,207
Bueno.

478
00:31:19,291 --> 00:31:20,165
¿Ha sido Keegan?

479
00:31:22,208 --> 00:31:22,832
Rodney.

480
00:31:24,791 --> 00:31:25,915
Joder, Ray.

481
00:31:32,000 --> 00:31:32,999
Lo siento, papá.

482
00:31:36,416 --> 00:31:37,165
Tenías razón.

483
00:31:39,166 --> 00:31:39,790
Está bien.

484
00:31:40,875 --> 00:31:42,165
¿Qué quieres que haga?

485
00:31:43,583 --> 00:31:44,540
¿Will está bien?

486
00:31:45,000 --> 00:31:45,874
Está durmiendo.

487
00:31:46,166 --> 00:31:48,165
Ha sido una noche dura para los Cutter.

488
00:31:50,041 --> 00:31:50,915
¿Qué necesitas?

489
00:31:52,833 --> 00:31:53,457
Ivan.

490
00:31:54,208 --> 00:31:55,207
¿Sigue en activo?

491
00:31:56,041 --> 00:31:56,665
¿Ivan?

492
00:31:57,875 --> 00:31:58,540
Pues claro.

493
00:31:59,458 --> 00:32:01,290
Ese ruso es como una cucaracha.

494
00:32:06,625 --> 00:32:08,249
Aquí viene.

495
00:32:09,041 --> 00:32:09,665
Y... ¡Zas!

496
00:32:09,750 --> 00:32:10,749
En toda la calva.

497
00:32:15,291 --> 00:32:16,332
¿Quién es la víctima?

498
00:32:16,416 --> 00:32:17,124
Rodney Hunter.

499
00:32:17,208 --> 00:32:17,999
Tres arrestos.

500
00:32:18,083 --> 00:32:21,290
Violencia doméstica, robo de identidad
y tenencia de metanfetaminas.

501
00:32:21,833 --> 00:32:23,082
¿Y qué pinta en esto?

502
00:32:24,000 --> 00:32:24,582
Nada.

503
00:32:25,166 --> 00:32:29,040
Según Hunter, tu amigo Cutter
buscaba a una amiga en común.

504
00:32:29,666 --> 00:32:30,290
¿Quién?

505
00:32:30,375 --> 00:32:31,040
Su exmujer.

506
00:32:31,208 --> 00:32:32,082
Kim O'Halloran.

507
00:32:32,500 --> 00:32:34,165
Estoy buscándola,
pero por lo pronto

508
00:32:35,375 --> 00:32:39,832
Cutterse ha saltado la condicional
una, dos... cinco veces ya.

509
00:32:42,541 --> 00:32:43,665
¿Qué quieres hacer?

510
00:32:45,000 --> 00:32:46,457
Quiero averiguar porqué.

511
00:32:48,041 --> 00:32:48,665
Toma.

512
00:32:52,500 --> 00:32:53,207
Sí, es ella.

513
00:32:54,041 --> 00:32:55,874
¿Y por qué está obsesionada contigo?

514
00:32:56,000 --> 00:32:57,374
No, va a por Keegan.

515
00:32:58,791 --> 00:33:01,415
Me vio salirde su despacho
y debió de pensar

516
00:33:01,875 --> 00:33:03,915
que estaba
negociando con él o algo.

517
00:33:05,583 --> 00:33:06,749
Si Rodney me delata,

518
00:33:07,166 --> 00:33:07,999
¡estoyjodido!

519
00:33:08,458 --> 00:33:09,415
No tengo tiempo.

520
00:33:09,791 --> 00:33:10,415
Ya.

521
00:33:10,666 --> 00:33:12,082
Ven, te enseño una cosa.

522
00:33:16,083 --> 00:33:18,540
Estos edificios viejos
tienen habitaciones escondidas

523
00:33:18,625 --> 00:33:19,832
de cuando la Ley Seca.

524
00:33:19,916 --> 00:33:21,582
No se puede entrar
ni desde dentro.

525
00:33:37,500 --> 00:33:38,457
¿Mola o no mola?

526
00:33:40,833 --> 00:33:41,457
Mola.

527
00:33:43,791 --> 00:33:45,082
Es una mierda de plan.

528
00:33:46,416 --> 00:33:47,082
¿Qué parte?

529
00:33:48,125 --> 00:33:49,165
No, lo digo en serio.

530
00:33:49,250 --> 00:33:51,249
¿Qué te hace pensar
que puedes hacerlo?

531
00:33:51,333 --> 00:33:53,249
Llevas años sin pintar.

532
00:33:54,166 --> 00:33:54,999
Eso es verdad.

533
00:33:55,166 --> 00:33:56,999
Pero no porque no haya querido.

534
00:33:57,833 --> 00:34:00,540
De hecho,
no he parado de pensaren ello.

535
00:34:03,875 --> 00:34:04,624
¿Estás listo?

536
00:34:05,541 --> 00:34:06,165
Vámonos.

537
00:34:14,625 --> 00:34:17,874
¿Puedes decirle a Ivan
que Joseph Cutterestá aquí?

538
00:34:18,875 --> 00:34:19,832
Ivan no está.

539
00:34:20,916 --> 00:34:21,790
Claro que está.

540
00:34:22,208 --> 00:34:23,915
Lo he visto volverdel súper.

541
00:34:24,041 --> 00:34:25,040
Está ahí atrás,

542
00:34:25,125 --> 00:34:26,207
llenándose la puta boca

543
00:34:26,291 --> 00:34:27,749
con un bocadillo de ternera.

544
00:34:28,083 --> 00:34:29,374
Vete por ahí, viejo.

545
00:34:30,833 --> 00:34:31,749
Si gano,

546
00:34:32,833 --> 00:34:34,082
me llevas donde Ivan.

547
00:34:34,750 --> 00:34:36,249
Si ganas tú,

548
00:34:37,000 --> 00:34:37,874
te llevas esto.

549
00:34:40,083 --> 00:34:42,124
- Vale.
- A la de tres.

550
00:34:43,833 --> 00:34:44,457
Uno.

551
00:34:45,250 --> 00:34:45,874
Dos.

552
00:34:46,916 --> 00:34:47,540
Tres.

553
00:34:52,000 --> 00:34:53,499
Hijo de puta.

554
00:34:54,583 --> 00:34:56,749
Te dije que no volvieras aquí, Cutter.

555
00:34:56,833 --> 00:35:00,582
Resulta que tengo en mis manos
una lista de la compra.

556
00:35:01,041 --> 00:35:03,290
Pero no vendo, compro,

557
00:35:03,583 --> 00:35:06,374
tus servicios como experto en estafas

558
00:35:06,541 --> 00:35:09,165
ya sabes, buitre, rastrero de mierda.

559
00:35:12,791 --> 00:35:13,832
"Acetato de cobre,

560
00:35:14,666 --> 00:35:15,290
cadmio,

561
00:35:15,583 --> 00:35:16,207
rejalgar,

562
00:35:16,458 --> 00:35:17,915
bermellón... "

563
00:35:18,333 --> 00:35:20,040
¿Qué coño?
Son productos químices.

564
00:35:20,166 --> 00:35:20,874
Y minerales.

565
00:35:21,541 --> 00:35:23,374
Y muchos son venenosos de cojones.

566
00:35:24,500 --> 00:35:25,249
Léetelo bien.

567
00:35:26,500 --> 00:35:27,790
Los necesitamos todos,

568
00:35:28,083 --> 00:35:29,332
y los necesitamos ya.

569
00:35:33,625 --> 00:35:34,499
- Hola.
- Hola.

570
00:35:35,208 --> 00:35:36,165
Ronald Chambers.

571
00:35:36,250 --> 00:35:39,082
¡Hola, tío! Qué bien.
Encantado de conocerte.

572
00:35:39,166 --> 00:35:39,790
Sí, vaya.

573
00:35:40,208 --> 00:35:41,832
Ya, estoy adecentando esto.

574
00:35:41,916 --> 00:35:42,999
Era de mis abuelos.

575
00:35:43,041 --> 00:35:44,249
Caray. ¿Y ahora es tuyo?

576
00:35:44,333 --> 00:35:45,082
Ahora es mío.

577
00:35:53,166 --> 00:35:53,999
Es un Zapic.

578
00:35:56,333 --> 00:35:59,374
Este tío era inventor,

579
00:36:00,250 --> 00:36:01,457
filósofo,

580
00:36:02,791 --> 00:36:05,374
mecenas artístice...

581
00:36:06,458 --> 00:36:07,749
No era un gran pintor.

582
00:36:09,541 --> 00:36:10,999
Pero era amigo de Degas.

583
00:36:11,500 --> 00:36:12,915
- ¡Nojodas!
- Nojodo.

584
00:36:15,291 --> 00:36:16,582
¿Cuánto por el malo?

585
00:36:18,666 --> 00:36:19,290
¿Este?

586
00:36:20,375 --> 00:36:20,999
Ese.

587
00:36:25,083 --> 00:36:25,707
¿Ves esto?

588
00:36:27,000 --> 00:36:28,999
¿Qué estoy mirando?
¿Un pinta y colorea?

589
00:36:29,875 --> 00:36:33,374
Las pruebas
de la condena de Cutter en el 87.

590
00:36:34,083 --> 00:36:36,915
La mayoría se subastaron
como obras desconocidas de Gauguin,

591
00:36:37,125 --> 00:36:38,415
excepto esta,

592
00:36:39,583 --> 00:36:41,332
que está en un museo de París.

593
00:36:41,583 --> 00:36:42,999
¿Porqué lo falsificó?

594
00:36:43,875 --> 00:36:45,457
¿Para qué robar un cuadro famoso?

595
00:36:45,541 --> 00:36:47,874
No puede venderlo
ni enseñárselo a nadie.

596
00:36:48,125 --> 00:36:48,874
¿Porestatus?

597
00:36:49,375 --> 00:36:49,999
Mira esto.

598
00:36:50,458 --> 00:36:52,582
Raúl Carlos, del Cartel Arroyo.

599
00:36:52,875 --> 00:36:56,165
Dicen que tiene la colección privada
más importante de Latinoamérica.

600
00:36:56,750 --> 00:36:59,790
¿Crees que Keegan y Cutter
están planeando estafarle?

601
00:37:00,041 --> 00:37:00,707
¿Estafarle?

602
00:37:02,750 --> 00:37:04,082
Carlos es de los malos.

603
00:37:05,000 --> 00:37:05,999
Yo ni lo intentaría.

604
00:39:43,291 --> 00:39:43,915
¿Kim?

605
00:39:46,416 --> 00:39:47,415
¿Estás despierta?

606
00:39:50,125 --> 00:39:51,332
¡Hija de puta!

607
00:40:01,708 --> 00:40:02,332
¿Y bien?

608
00:40:12,916 --> 00:40:13,874
Estás muy guapa.

609
00:40:28,875 --> 00:40:29,624
¿Vas a pasar?

610
00:40:29,916 --> 00:40:30,540
No.

611
00:40:31,125 --> 00:40:32,165
Creo que deberías.

612
00:40:44,833 --> 00:40:45,999
¡Hombre, Kim!

613
00:40:48,000 --> 00:40:49,540
¡Mírala ella!

614
00:40:50,166 --> 00:40:51,040
¡Mírala!
- Papá.

615
00:40:56,291 --> 00:40:59,374
Hola.

616
00:41:02,166 --> 00:41:03,415
Venga, nos vamos.

617
00:41:04,250 --> 00:41:05,249
- Sí.
- Vamos.

618
00:41:17,541 --> 00:41:18,915
¿Dónde vives en Nueva York?

619
00:41:21,541 --> 00:41:22,832
Cerca de Times Square.

620
00:41:29,125 --> 00:41:30,749
Espero que no seas de los Yankees.

621
00:41:31,791 --> 00:41:32,665
Qué va.

622
00:41:33,541 --> 00:41:36,832
Bien, porque no sé si podría
seguir siendo tu hijo si lo fueras.

623
00:41:44,125 --> 00:41:44,999
Bueno, y...

624
00:41:48,083 --> 00:41:49,332
¿Tienes novia?

625
00:41:52,875 --> 00:41:53,499
No.

626
00:42:05,125 --> 00:42:06,457
Disculpadme un momento.

627
00:42:37,625 --> 00:42:38,540
¿Estás bien?

628
00:42:39,416 --> 00:42:40,540
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?

629
00:42:40,750 --> 00:42:41,374
Sí.

630
00:42:43,000 --> 00:42:43,707
¿Te cae bien?

631
00:42:45,000 --> 00:42:45,624
Sí.

632
00:42:46,083 --> 00:42:46,790
Es maja.

633
00:43:21,875 --> 00:43:22,540
Qué hambre.

634
00:43:22,916 --> 00:43:23,915
¿Qué me recomendáis?

635
00:43:24,416 --> 00:43:25,665
El salmón está rico.

636
00:43:26,500 --> 00:43:27,790
¿Te lo vas a pedirtú?

637
00:43:28,916 --> 00:43:29,624
Creo que sí.

638
00:43:30,583 --> 00:43:32,290
Pues me pediré lo mismo.

639
00:43:34,916 --> 00:43:35,540
Vale.

640
00:43:53,375 --> 00:43:53,999
Y...

641
00:43:54,583 --> 00:43:55,749
¿Cómo es Nueva York?

642
00:43:56,041 --> 00:43:57,915
Es como Boston, pero más grande.

643
00:43:59,541 --> 00:44:00,915
Nadie conduce.

644
00:44:01,750 --> 00:44:03,874
Todo el mundo va en taxi o en metro.

645
00:44:04,541 --> 00:44:06,082
¿Vives en un edificio bonito?

646
00:44:06,250 --> 00:44:07,082
A mí me gusta.

647
00:44:08,166 --> 00:44:10,249
Tenemos una sala dejuegos.
- Qué guay.

648
00:44:11,083 --> 00:44:12,665
Unjacuzzi en la azotea.

649
00:44:12,750 --> 00:44:13,374
Caray.

650
00:44:16,583 --> 00:44:17,749
Me encantaría verlo.

651
00:44:18,125 --> 00:44:20,082
Cuando estés mejor, vienes a verme.

652
00:44:20,583 --> 00:44:21,749
Sí, sí.

653
00:44:23,083 --> 00:44:23,707
Eso haré.

654
00:44:37,250 --> 00:44:38,290
Está muy caliente.

655
00:44:40,000 --> 00:44:40,832
Gracias, señor.

656
00:44:56,791 --> 00:44:57,415
Toma.

657
00:45:12,375 --> 00:45:13,040
Rico.

658
00:45:18,416 --> 00:45:19,999
Qué pena que tengas que irte.

659
00:45:21,125 --> 00:45:22,415
Ojalá te quedases más.

660
00:45:25,416 --> 00:45:26,999
¿Porqué no vas volando?

661
00:45:28,416 --> 00:45:30,707
No tengo alas, tendría que ir en avión.

662
00:45:35,083 --> 00:45:35,999
Adiós, William.

663
00:45:37,000 --> 00:45:38,415
Me lo he pasado muy bien.

664
00:45:39,333 --> 00:45:39,999
Yo también.

665
00:46:00,541 --> 00:46:01,374
Espérate aquí.

666
00:46:20,541 --> 00:46:21,165
Gracias.

667
00:46:27,125 --> 00:46:27,749
Bueno.

668
00:46:28,916 --> 00:46:30,832
Sí.

669
00:46:39,916 --> 00:46:40,540
Es maja.

670
00:46:43,916 --> 00:46:45,207
Es maja, papá.
- Sí.

671
00:46:46,541 --> 00:46:47,415
Sí, te lo dije.

672
00:46:54,833 --> 00:46:56,415
Gracias porfingir.

673
00:46:57,750 --> 00:46:59,499
¿Cómo que fingir? ¿Fingirqué?

674
00:47:00,291 --> 00:47:01,124
Pues ya sabes.

675
00:47:03,000 --> 00:47:04,999
Lo de que vive en Nueva York

676
00:47:06,041 --> 00:47:07,374
y no es una drogadicta.

677
00:47:14,750 --> 00:47:16,499
Me alegro de haberla conocido.

678
00:47:31,500 --> 00:47:32,207
¿Estás bien?

679
00:47:32,583 --> 00:47:33,207
Sí.

680
00:47:33,625 --> 00:47:34,457
¿Has vomitado?

681
00:47:34,708 --> 00:47:35,582
No, estoy bien.

682
00:47:37,833 --> 00:47:39,374
Es el desayuno del abuelo.

683
00:47:41,541 --> 00:47:42,832
¿Nos vamos?
- Sí.

684
00:47:44,791 --> 00:47:45,665
¿Qué se siente?

685
00:47:45,875 --> 00:47:46,499
¿Qué?

686
00:47:46,791 --> 00:47:47,624
Con la quimio.

687
00:47:50,500 --> 00:47:52,290
No sé. Es una mierda.

688
00:47:58,791 --> 00:47:59,707
¿Estás bien?

689
00:48:02,041 --> 00:48:02,999
¿Qué te pasa?

690
00:48:08,416 --> 00:48:09,040
Vale...

691
00:48:11,291 --> 00:48:13,124
Prométeme que no te vas a reír.

692
00:48:14,208 --> 00:48:15,207
No me voy a reír.

693
00:48:21,500 --> 00:48:22,332
Quiero follar.

694
00:48:25,791 --> 00:48:26,790
Es mi segundo deseo.

695
00:48:42,000 --> 00:48:44,249
La mala noticia es que tienen seguridad.

696
00:48:44,500 --> 00:48:46,999
Hay sensores inalámbrices
en puertas yventanas

697
00:48:47,166 --> 00:48:51,207
y detrás del marco de los cuadros,
hay un sensor magnético.

698
00:48:52,083 --> 00:48:54,499
Si se mueve,
el detector hace saltar la alarma

699
00:48:54,583 --> 00:48:57,624
y nos deja un tiempo de respuesta
de seis minutos.

700
00:48:57,916 --> 00:49:00,665
La señal de alarma
va directamente a la policía.

701
00:49:01,375 --> 00:49:03,207
Todo va controlado porteclado.

702
00:49:03,583 --> 00:49:05,457
De los teclados se encarga mi padre.

703
00:49:05,541 --> 00:49:06,165
Entendido.

704
00:49:07,208 --> 00:49:08,624
¿Y los guardas de seguridad?

705
00:49:09,000 --> 00:49:10,165
Hay cinco por la noche.

706
00:49:10,250 --> 00:49:11,082
Toda la noche.

707
00:49:11,166 --> 00:49:13,165
Hacen rondas a pie cuando cierran.

708
00:49:14,875 --> 00:49:16,415
Vale, ¿y la buena noticia?

709
00:49:21,416 --> 00:49:23,040
Toma. Llama primero.

710
00:49:23,458 --> 00:49:25,999
Pregunta por Melanie.
Tratará muy bien a Will.

711
00:49:26,125 --> 00:49:28,582
- ¿De dónde lo has sacado?
- De Internet. Es una web.

712
00:49:28,666 --> 00:49:30,332
Como Yelp, pero para prostitutas.

713
00:49:30,541 --> 00:49:31,499
No, olvídalo.

714
00:49:31,875 --> 00:49:33,832
Tiene que haber
una forma mejorque esta.

715
00:49:34,541 --> 00:49:36,374
Si la hay, ya me contarás cuál.

716
00:49:37,833 --> 00:49:39,082
¿Qué va a hacer, Ray?

717
00:49:39,416 --> 00:49:41,999
¿Conocer a una chica, llevarla a cenar,

718
00:49:42,250 --> 00:49:44,415
enamorarse, conocer a sus padres,

719
00:49:45,083 --> 00:49:46,499
yya, algún día, hacer el amor

720
00:49:46,583 --> 00:49:49,457
en el asiento de atrás del Buick,
en el mirador de la ciudad?

721
00:49:51,000 --> 00:49:52,374
Sí, Carl. Eso mismo.

722
00:49:55,583 --> 00:49:57,332
Venga, gracias.

723
00:50:24,541 --> 00:50:26,207
¿Se salta la condicional seis veces

724
00:50:26,291 --> 00:50:28,165
y ahora se lleva a un menora un burdel?

725
00:50:29,125 --> 00:50:30,082
A estas alturas,

726
00:50:30,791 --> 00:50:33,457
si no lo detenemos,
no estamos haciendo nuestro trabajo.

727
00:50:34,625 --> 00:50:36,207
Esta tal Melanie,

728
00:50:36,291 --> 00:50:37,332
¿es amiga de Carl?

729
00:50:37,625 --> 00:50:38,249
Sí.

730
00:50:39,000 --> 00:50:39,790
¿Vas equipado?

731
00:50:40,833 --> 00:50:41,832
¿Alguna pregunta?

732
00:50:42,791 --> 00:50:43,499
Creo que no.

733
00:50:44,291 --> 00:50:44,915
¿No?

734
00:50:45,791 --> 00:50:47,165
Recuerda lo que te he dicho,

735
00:50:47,416 --> 00:50:49,832
ponte el chubasquero.
Nada de cosas raras.

736
00:50:51,500 --> 00:50:52,790
2- C, 2-D...

737
00:50:53,625 --> 00:50:54,749
2- B. Aquí es.

738
00:50:57,666 --> 00:50:58,290
¿Melissa?

739
00:50:58,916 --> 00:50:59,582
Melanie.

740
00:50:59,666 --> 00:51:00,874
- Melanie.
- Sí. Pasa.

741
00:51:01,500 --> 00:51:02,999
Carl me lo ha explicado todo.

742
00:51:06,000 --> 00:51:07,415
Tú debes serWilliam.

743
00:51:07,750 --> 00:51:08,915
Hola.
- Hola.

744
00:51:11,458 --> 00:51:13,290
Pues ya está.
Hasta dentro de una hora.

745
00:51:14,750 --> 00:51:15,374
Vale.

746
00:51:16,250 --> 00:51:18,165
Vale. Vale, bien.
- Muy bien.

747
00:51:45,708 --> 00:51:46,999
¡Will, abre!

748
00:51:48,125 --> 00:51:49,415
¡Oye! ¡Que no pasa nada!

749
00:51:49,500 --> 00:51:51,290
Lo siento, nos vamos.
Está la policía.

750
00:51:51,500 --> 00:51:52,665
Aquí tienes tu dinero.

751
00:51:53,541 --> 00:51:55,790
Van a preguntarme cosas
que no puedo contestar.

752
00:52:04,083 --> 00:52:05,915
Yo me encargo. Vete, vete, vete.

753
00:52:07,625 --> 00:52:08,999
¡Izquierda, izquierda!

754
00:52:09,666 --> 00:52:11,457
¡Sube, sube, sube!

755
00:52:26,500 --> 00:52:27,582
¡Joder!

756
00:52:28,375 --> 00:52:29,499
Papá, hay que saltar.

757
00:52:29,583 --> 00:52:31,207
No, no vamos a saltar.

758
00:52:31,291 --> 00:52:32,749
Papá, ¿qué? ¿Tienes miedo?

759
00:52:32,833 --> 00:52:34,374
No puedes, no pu...

760
00:52:34,458 --> 00:52:37,499
- ¿Que no puedo hacerlo?
- Voy a buscar la escalera de incendios.

761
00:52:49,875 --> 00:52:50,540
Vamos.

762
00:52:53,750 --> 00:52:54,457
Mierda.

763
00:53:18,083 --> 00:53:19,290
iUn burdel!

764
00:53:22,333 --> 00:53:23,374
¿De qué te ríes?

765
00:53:24,166 --> 00:53:26,457
Abuelo, es lo más molón
que he visto en mi vida.

766
00:53:26,541 --> 00:53:27,915
Hombre, claro. Normal.

767
00:53:29,250 --> 00:53:30,415
No, no, abuelo,

768
00:53:30,833 --> 00:53:32,457
hemos saltado
de un edificio a otro

769
00:53:32,541 --> 00:53:33,582
por la azotea,

770
00:53:33,666 --> 00:53:35,707
y él ha forzado la cerradura,

771
00:53:36,166 --> 00:53:38,790
yo supernervioso,
el estómago dándome vueltas.

772
00:53:38,875 --> 00:53:39,790
Pero él...

773
00:53:40,583 --> 00:53:43,040
Él ahí, tan tranquilo.
- Pordentro no lo estaba.

774
00:53:43,166 --> 00:53:46,040
Entonces no llegaste a... ¿terminar?

775
00:53:46,875 --> 00:53:47,790
¡Eh, papá, papá!

776
00:53:48,250 --> 00:53:50,999
¿Por qué no llamas a Carl
y le dices que recoja el Buick?

777
00:53:51,083 --> 00:53:53,082
Vale. ¿Y luego qué?

778
00:53:54,250 --> 00:53:56,582
¿Paseo al perro imaginario
o qué ceño?

779
00:53:56,875 --> 00:54:00,665
Si quieres pasartiempo
con él a solas, saca el tiempo.

780
00:54:01,416 --> 00:54:04,624
No tienes que ser
tan condescendiente, capullo.

781
00:54:04,833 --> 00:54:06,665
Eres la hostia, de verdad...

782
00:54:09,875 --> 00:54:10,999
Oye, Will,

783
00:54:11,291 --> 00:54:12,707
siento lo de Melanie.

784
00:54:13,916 --> 00:54:14,874
¿Estás de coña?

785
00:54:16,208 --> 00:54:16,874
Papá...

786
00:54:18,333 --> 00:54:19,790
lo de hoy ha sido brutal.

787
00:54:20,041 --> 00:54:20,665
¿Sí?

788
00:54:20,833 --> 00:54:21,457
¡Claro!

789
00:54:31,208 --> 00:54:33,457
¿Porqué lo dejaste con aquella chica?

790
00:54:34,208 --> 00:54:35,207
- ¿Con Tricia?
- Sí.

791
00:54:39,916 --> 00:54:43,124
Les sonreía a todos los tíos
que pasaban porsu lado.

792
00:54:46,916 --> 00:54:48,165
Me ponía malo.

793
00:54:48,250 --> 00:54:50,540
¿Eso es todo? ¿Solo les sonreía?

794
00:54:51,166 --> 00:54:53,040
Intentaba ponerme celoso o algo.

795
00:54:54,625 --> 00:54:57,082
¿Y si era simpática y punto?

796
00:54:58,250 --> 00:54:59,540
¿Porqué no la llamas?

797
00:55:04,250 --> 00:55:04,874
¿Eh?

798
00:55:08,250 --> 00:55:09,624
¿El crío? Es su hijo.

799
00:55:12,125 --> 00:55:13,040
William.

800
00:55:13,791 --> 00:55:16,999
Lo sacó del colegio nada más salir
de la cárcel. Pregúntame porqué.

801
00:55:18,375 --> 00:55:19,540
Vale, ¿porqué?

802
00:55:20,166 --> 00:55:20,874
Tema médico.

803
00:55:22,041 --> 00:55:23,707
William Cuttertiene cáncer.

804
00:55:24,500 --> 00:55:25,124
Joder.

805
00:55:28,166 --> 00:55:31,124
Los restos de heroína
de la habitación del camarero muerto,

806
00:55:32,125 --> 00:55:34,790
corresponden con la mierda
que andas buscando.

807
00:55:38,166 --> 00:55:39,332
Vale.

808
00:55:40,208 --> 00:55:42,624
Averigua quién le concedió
la condicional a Cutter

809
00:55:42,708 --> 00:55:44,415
ytráeme los antecedentes
de Keegan.

810
00:55:44,791 --> 00:55:45,415
Porfavor.

811
00:55:54,166 --> 00:55:54,790
Caray.

812
00:55:55,791 --> 00:55:56,749
¿Qué celebramos?

813
00:55:57,333 --> 00:55:58,290
Venga, siéntate.

814
00:56:03,416 --> 00:56:04,665
No me lo puedo creer.

815
00:56:07,833 --> 00:56:09,249
Ya sé cuál es mi tercerdeseo.

816
00:56:09,708 --> 00:56:12,915
- Si aún no has conseguido el segundo.
- No pasa nada. Ya llegará.

817
00:56:14,000 --> 00:56:15,915
Vale, sorpréndeme.

818
00:56:17,541 --> 00:56:18,165
A ver,

819
00:56:18,458 --> 00:56:19,999
sé que estás tramando algo

820
00:56:20,333 --> 00:56:22,499
para conseguir la pasta
que le debes a ese tío.

821
00:56:22,583 --> 00:56:24,540
- ¿Te lo ha contado el abuelo?
- No.

822
00:56:26,375 --> 00:56:28,124
Mira, Will, sabes...

823
00:56:28,208 --> 00:56:29,999
Papá. Quiero ayudarte.

824
00:56:32,458 --> 00:56:36,790
Conseguirte un polvo
y presentarte a tu madre es una cesa.

825
00:56:37,375 --> 00:56:38,915
Pero esto no es cosa tuya.

826
00:56:39,666 --> 00:56:41,207
Te has metido en esto por mí.

827
00:56:41,291 --> 00:56:42,290
Eso no es verdad.

828
00:56:43,333 --> 00:56:45,665
Estaba pringado
antes de que tú llegaras.

829
00:56:46,750 --> 00:56:47,499
Pero, papá...

830
00:56:49,791 --> 00:56:52,832
Nunca había hecho nada
tan emocionante como lo que hice ayer.

831
00:56:52,916 --> 00:56:54,040
Y el abuelo y tú...

832
00:56:54,583 --> 00:56:56,332
Vosotros sí que habéis vivido.

833
00:56:57,000 --> 00:56:58,999
Yo también quiero vivirlo, ¿sabes?

834
00:56:59,541 --> 00:57:01,499
No, no, no, no, no.

835
00:57:02,041 --> 00:57:02,999
Hazme caso.

836
00:57:08,625 --> 00:57:09,499
No, oye...

837
00:57:11,500 --> 00:57:14,082
Sabía que no ibas
a cumplir mis putos deseos.

838
00:57:14,291 --> 00:57:16,499
Eres un mentiroso y un falso.

839
00:57:35,333 --> 00:57:35,999
¿Will?

840
00:57:39,666 --> 00:57:40,374
¡Will, abre!

841
00:58:23,083 --> 00:58:23,832
Hola, chaval.

842
00:58:32,291 --> 00:58:32,915
Hola.

843
00:58:35,500 --> 00:58:36,374
¿Qué ha pasado?

844
00:58:37,458 --> 00:58:39,707
Dice el médico
que te ha dado un ataque.

845
00:58:41,000 --> 00:58:43,207
Supongo que es normal con esto.

846
00:58:45,416 --> 00:58:46,290
Hola, enano.

847
00:58:58,458 --> 00:58:59,165
Papá, porfa.

848
00:58:59,916 --> 00:59:01,290
Porfa, porfa, porfa.

849
00:59:02,000 --> 00:59:03,290
¿Qué quieres, William?

850
00:59:07,791 --> 00:59:08,415
Porfa.

851
00:59:15,000 --> 00:59:17,499
Este es Claude Monet.
Impresionista.

852
00:59:18,458 --> 00:59:21,790
El término se creó
a raíz de uno de sus cuadros,

853
00:59:22,000 --> 00:59:23,582
Impresión, sol naciente.

854
00:59:25,708 --> 00:59:28,124
No busca ser exacto,

855
00:59:28,208 --> 00:59:29,707
como una foto o un retrato.

856
00:59:29,791 --> 00:59:30,915
Lo que quiere es...

857
00:59:32,583 --> 00:59:34,040
Pintar sensaciones.

858
00:59:35,875 --> 00:59:36,999
¿Como Paul Gauguin?

859
00:59:38,500 --> 00:59:39,124
Sí.

860
00:59:40,291 --> 00:59:41,165
Como Gauguin.

861
00:59:42,000 --> 00:59:42,624
Ya.

862
00:59:42,875 --> 00:59:44,124
Es un día soleado.

863
00:59:45,666 --> 00:59:47,624
Es primavera.

864
00:59:48,750 --> 00:59:50,999
Camille está mirando a Monet.

865
00:59:52,083 --> 00:59:53,290
Y Jean...

866
00:59:53,416 --> 00:59:54,040
Espera.

867
00:59:55,583 --> 00:59:56,540
¿Quiénes son?

868
00:59:57,000 --> 00:59:58,915
Camille era la mujerde Monet.

869
00:59:59,416 --> 01:00:01,874
Y Jean, su hijo de ocho años.

870
01:00:09,500 --> 01:00:11,165
¿Te va a costar mucho falsificarlo?

871
01:00:11,250 --> 01:00:12,499
Esto no se falsifica.

872
01:00:12,625 --> 01:00:14,499
No se puede cepiar.

873
01:00:16,083 --> 01:00:18,624
Tienes que meterte dentro, ¿sabes?

874
01:00:19,833 --> 01:00:21,165
Es difícil de explicar.

875
01:00:23,791 --> 01:00:24,832
Pero si consigo...

876
01:00:28,166 --> 01:00:29,707
Sentir lo que él sentía...

877
01:00:30,416 --> 01:00:32,165
No sé, tal vez pueda hacerlo.

878
01:00:37,166 --> 01:00:37,874
Es precioso.

879
01:00:40,458 --> 01:00:41,082
Pues sí.

880
01:00:41,916 --> 01:00:44,207
¿Alguna vez irás a Taití
como Paul Gauguin?

881
01:00:44,458 --> 01:00:45,082
No lo sé.

882
01:00:54,083 --> 01:00:55,499
Vale, sigue moliendo.

883
01:00:56,500 --> 01:00:57,999
Esto son minerales puros.

884
01:00:58,041 --> 01:01:00,999
En aquella época, 1875,
no había contaminación.

885
01:01:01,666 --> 01:01:04,707
Luego llegaron las fábricas y los coches

886
01:01:05,833 --> 01:01:09,332
que hacen que aparezcan
motitas negras en el mineral.

887
01:01:10,583 --> 01:01:13,082
Poreso no puedo utilizar mis pinturas.

888
01:01:14,500 --> 01:01:15,790
A ver cómo llevas eso.

889
01:01:16,291 --> 01:01:16,915
Bien.

890
01:01:17,333 --> 01:01:18,165
Y ahora, vale.

891
01:01:18,458 --> 01:01:19,290
Agregamos aceite.

892
01:01:19,875 --> 01:01:20,499
Sujétalo.

893
01:01:22,583 --> 01:01:23,207
Muy bien.

894
01:01:23,291 --> 01:01:24,707
Ahora, con esto

895
01:01:25,833 --> 01:01:26,457
remuévelo

896
01:01:26,625 --> 01:01:28,207
- ¿Lo hago yo?
- Sí, hazlo tú.

897
01:01:31,583 --> 01:01:32,540
- ¿Has visto?
- Sí.

898
01:01:33,541 --> 01:01:36,290
Mira cómo se convierte
en pintura ante tus ojos.

899
01:02:19,291 --> 01:02:19,915
Hola.

900
01:02:21,000 --> 01:02:22,582
¿Te has tomado la medicina?

901
01:02:23,416 --> 01:02:24,249
- Sí.
- Muy bien.

902
01:02:30,791 --> 01:02:31,415
Oye, papá.

903
01:02:34,125 --> 01:02:35,290
Lo que has hecho hoy

904
01:02:37,416 --> 01:02:38,540
ha sido una pasada.

905
01:02:41,291 --> 01:02:41,915
Gracias.

906
01:02:43,708 --> 01:02:46,290
Podría haberme dedicado a ello.

907
01:02:46,708 --> 01:02:47,332
Deberías.

908
01:02:52,041 --> 01:02:52,749
¿Porqué no?

909
01:03:01,000 --> 01:03:01,832
Acabemos esto.

910
01:03:03,500 --> 01:03:04,915
Mañana seguimos.

911
01:03:07,000 --> 01:03:07,624
Venga.

912
01:03:09,375 --> 01:03:10,999
Buenas noches.
- Buenas noches.

913
01:03:20,833 --> 01:03:21,457
Dime.

914
01:03:21,750 --> 01:03:24,624
La condicional de Cutter
la concedió eljuez Jacob Brooks.

915
01:03:25,166 --> 01:03:28,582
El mismo que absolvió los cargos
del segundo delito de Keegan en 2003.

916
01:03:28,666 --> 01:03:30,582
Keegan mete a Cutteren la cárcel

917
01:03:31,000 --> 01:03:32,624
y cuatro años después lo saca.

918
01:03:33,000 --> 01:03:34,124
¿Porqué? ¿Le sabe mal?

919
01:03:34,208 --> 01:03:35,999
A Tommy Keegan no le sabe mal nada.

920
01:03:37,000 --> 01:03:37,624
Oye, Ray.

921
01:03:38,708 --> 01:03:39,874
Está yendo hacia ti.

922
01:03:41,166 --> 01:03:41,790
Catherine.

923
01:03:43,583 --> 01:03:44,540
¿Quieres hablar?

924
01:03:46,166 --> 01:03:46,915
No pasa nada.

925
01:03:48,666 --> 01:03:49,499
Estamos solos.

926
01:03:50,458 --> 01:03:52,290
O sea, estamos a salvo los dos.

927
01:03:52,916 --> 01:03:55,040
¿Cómo me reconociste
en lo de Keegan?

928
01:03:55,333 --> 01:03:55,999
No lo sé.

929
01:03:56,708 --> 01:03:58,124
Hacías muchas preguntas.

930
01:03:59,250 --> 01:04:00,999
Todo esto es por Keegan, ¿no?

931
01:04:01,083 --> 01:04:01,707
Quizás.

932
01:04:02,500 --> 01:04:03,790
No puedo decirte nada.

933
01:04:04,791 --> 01:04:07,249
No porque me importe,
porque no me importa.

934
01:04:08,625 --> 01:04:09,999
Pero no soy un chivato.

935
01:04:10,208 --> 01:04:12,832
Nunca lo he sido y nunca lo seré.
- Tommy Keegan sí.

936
01:04:13,125 --> 01:04:14,749
Te metió en la cárcel cinco años.

937
01:04:15,125 --> 01:04:17,249
Keegan tiene una deuda
con el Cartel Arroyo.

938
01:04:17,333 --> 01:04:18,749
¿Sabes lo que significa?

939
01:04:19,750 --> 01:04:21,082
¿Conoces a este hombre?

940
01:04:21,166 --> 01:04:21,790
No.

941
01:04:22,000 --> 01:04:22,915
- ¿Seguro?
- Sí.

942
01:04:23,208 --> 01:04:25,999
Se llama Raúl Carlos
y es un importante mecenas.

943
01:04:26,916 --> 01:04:27,999
¿Has vuelto a pintar?

944
01:04:32,000 --> 01:04:32,999
Necesito tiempo.

945
01:04:34,500 --> 01:04:35,624
Necesito intimidad.

946
01:04:36,291 --> 01:04:37,040
¿Portu hijo?

947
01:04:37,833 --> 01:04:38,457
Sí.

948
01:04:38,541 --> 01:04:40,374
No sé cuánto le debes a Keegan,

949
01:04:41,916 --> 01:04:44,665
pero no desperdicies
el tiempo que te queda con Will.

950
01:04:46,166 --> 01:04:47,749
Ayúdame a ayudarte.

951
01:05:09,666 --> 01:05:10,374
¿Estás bien?

952
01:05:18,250 --> 01:05:19,582
He tenido un sueño y...

953
01:05:28,458 --> 01:05:29,082
Ven aquí.

954
01:05:44,916 --> 01:05:46,457
Papá, tengo miedo.

955
01:05:47,000 --> 01:05:47,582
Lo sé.

956
01:06:14,291 --> 01:06:14,999
Hombre, Ray.

957
01:06:17,333 --> 01:06:18,165
¿Cómo estamos?

958
01:06:20,333 --> 01:06:21,624
¿Qué ceño hacéis aquí?

959
01:06:21,791 --> 01:06:23,582
Te dije que te llevaría yo el cuadro.

960
01:06:23,750 --> 01:06:24,624
Dios mío.

961
01:06:25,375 --> 01:06:27,040
¿Este es el pequeño William?

962
01:06:27,791 --> 01:06:29,999
¿Sabes qué, chaval?
Te han llamado porteléfono.

963
01:06:30,416 --> 01:06:31,707
¿Quién es Tricia?

964
01:06:32,708 --> 01:06:34,415
Sube a tu cuarto. Venga, vete.

965
01:06:34,500 --> 01:06:35,707
¿Te están dando lo tuyo?

966
01:06:37,166 --> 01:06:38,624
Está hecho un hombrecito.

967
01:06:38,875 --> 01:06:39,707
Pero parece...

968
01:06:40,291 --> 01:06:40,915
No sé.

969
01:06:41,250 --> 01:06:42,040
Como pachucho.

970
01:06:42,125 --> 01:06:45,499
Le dije a Finn que le partiría el cuello
si se acercaba a mi hijo.

971
01:06:45,583 --> 01:06:47,040
Y eso vale para vosotros tres.

972
01:06:47,125 --> 01:06:49,915
¿Vas a clavarnos un puto pincel?
¿Porqué tanta hostilidad?

973
01:06:50,000 --> 01:06:50,832
¿Hostilidad?

974
01:06:51,333 --> 01:06:52,915
No os mováis.
- Hostia puta.

975
01:06:53,083 --> 01:06:54,874
Papá, deja eso. ¿Vale?

976
01:06:55,291 --> 01:06:57,749
- Joe, venga, que somos socios.
- Tú no eres mi socio.

977
01:06:57,875 --> 01:06:58,749
Esta es mi casa

978
01:06:59,208 --> 01:07:00,540
yyo no te he invitado.

979
01:07:00,875 --> 01:07:02,915
Tommy, diles a Collin y a Finn

980
01:07:03,041 --> 01:07:04,415
que te esperen en el coche

981
01:07:04,541 --> 01:07:06,124
y hablamos nosotros, ¿vale?

982
01:07:07,541 --> 01:07:09,165
- Mañana es el día D.
- Ya lo sé.

983
01:07:09,250 --> 01:07:09,999
¿Está listo?

984
01:07:10,125 --> 01:07:12,040
No. Pero lo estará mañana.

985
01:07:12,291 --> 01:07:15,082
El museo cierra a las 21:45.
Te lo llevaré a medianoche.

986
01:07:17,750 --> 01:07:20,374
A medianoche
tiene que estar en el Conway.

987
01:07:20,625 --> 01:07:21,790
Tráemelo a las once.

988
01:07:22,625 --> 01:07:23,749
¿Para el comprador?

989
01:07:26,375 --> 01:07:27,040
En persona.

990
01:07:27,875 --> 01:07:29,832
Y el tasador. Mierda.

991
01:07:31,333 --> 01:07:33,582
El tasador. ¿Tienes su número?

992
01:07:35,833 --> 01:07:37,165
¿Cuánto me va a costar?

993
01:07:37,250 --> 01:07:38,374
Yo qué coño sé.

994
01:07:38,500 --> 01:07:40,082
Hace años que no hago esto.

995
01:07:42,833 --> 01:07:44,040
Puto Minnesota.

996
01:07:44,291 --> 01:07:44,915
Joder.

997
01:07:45,250 --> 01:07:47,290
Este tío te tiene por los huevos, ¿eh?

998
01:07:53,500 --> 01:07:54,124
Sí.

999
01:07:58,083 --> 01:07:59,915
Mañana por la noche. A las once.
- Sí.

1000
01:08:20,916 --> 01:08:22,457
Estarías orgullosa de Ray.

1001
01:08:23,750 --> 01:08:25,415
Sé que decir

1002
01:08:25,875 --> 01:08:28,040
que es mejor padre que yo,
no es mucho decir,

1003
01:08:28,625 --> 01:08:29,457
Pero así es.

1004
01:08:30,125 --> 01:08:31,249
Ytu nieto...

1005
01:08:32,083 --> 01:08:32,707
Bueno,

1006
01:08:33,541 --> 01:08:36,124
es tan fuerte como lo eras tú.

1007
01:08:37,625 --> 01:08:38,249
Así que...

1008
01:08:40,458 --> 01:08:41,582
cuando lo conozcas,

1009
01:08:44,500 --> 01:08:45,874
cuida de él, ¿vale?

1010
01:08:47,791 --> 01:08:49,249
Te quiero, eso es un hecho.

1011
01:08:59,208 --> 01:08:59,832
¿Diga?

1012
01:09:01,375 --> 01:09:02,040
Sí, soy yo.

1013
01:09:03,708 --> 01:09:04,457
¿Quién llama?

1014
01:10:28,833 --> 01:10:31,999
Vale. Tres horneadas
de 15 minutos cada cinco minutos.

1015
01:10:32,250 --> 01:10:33,624
A 190 grados.

1016
01:10:35,500 --> 01:10:37,707
Vamos bien.
El restaurante abre en una hora.

1017
01:10:41,333 --> 01:10:42,749
¿Estás listo, enano?

1018
01:10:45,166 --> 01:10:46,415
Estoy estudiándomelo.

1019
01:10:46,666 --> 01:10:48,707
Bien, bien, bien.

1020
01:10:49,416 --> 01:10:50,832
Vale, ¿tenéis alguna pregunta?

1021
01:10:50,916 --> 01:10:52,082
No.

1022
01:10:53,750 --> 01:10:54,374
Bueno,

1023
01:10:55,333 --> 01:10:57,165
vamos a fumárnoslos ahora

1024
01:10:58,000 --> 01:10:58,999
como forma de...

1025
01:11:00,083 --> 01:11:02,290
celebrar nuestro éxito.

1026
01:11:03,708 --> 01:11:05,040
Una especie de brindis.

1027
01:11:07,000 --> 01:11:08,124
La vida es corta...

1028
01:11:09,791 --> 01:11:10,999
...y las cosas salen mal.

1029
01:11:11,416 --> 01:11:12,874
Que no nos falte de nada.

1030
01:11:18,333 --> 01:11:19,165
Está aquí.

1031
01:11:19,666 --> 01:11:21,082
Lo ha visto Inmigración.

1032
01:11:21,416 --> 01:11:24,249
Raúl Carlos y dos de sus capitanes
han llegado a Logan.

1033
01:11:24,333 --> 01:11:27,249
Busca en los 3 mejores hoteles.
Avísame cuando sepas dónde va.

1034
01:11:27,500 --> 01:11:28,499
Yo voy con Cutter.

1035
01:11:28,583 --> 01:11:30,040
Que alguien vigile a Keegan.

1036
01:11:55,125 --> 01:11:55,749
Dime.

1037
01:11:55,833 --> 01:11:58,332
Carlos y sus hombres
se han registrado en el Conway.

1038
01:11:58,458 --> 01:11:59,082
¡Mierda!

1039
01:12:02,041 --> 01:12:03,332
Señora, tenga cuidado.

1040
01:12:03,416 --> 01:12:05,374
Esto es un barrio residencial,
hay niños.

1041
01:12:05,458 --> 01:12:07,165
Señor, aparte el ceche.

1042
01:12:07,250 --> 01:12:09,040
¿Me saca la placa?
¿Va a arrestarme?

1043
01:12:09,125 --> 01:12:10,915
Señor, aparte el ceche.

1044
01:12:50,458 --> 01:12:51,749
Señor, no puede beber aquí.

1045
01:12:52,083 --> 01:12:52,749
¿Cómo dice?

1046
01:12:53,166 --> 01:12:54,749
No puede beberaquí.

1047
01:12:54,916 --> 01:12:55,790
Oh, no.

1048
01:12:57,083 --> 01:12:59,999
- Señor, deme la lata.
- Tengo sed. He andado mucho.

1049
01:13:00,125 --> 01:13:01,415
Porfavor, démela.

1050
01:13:02,250 --> 01:13:04,249
- ¡No, devuélvemela!
- Venga conmigo.

1051
01:13:05,708 --> 01:13:06,332
Vamos.

1052
01:13:19,166 --> 01:13:20,165
Gracias, gracias.

1053
01:13:20,666 --> 01:13:22,249
Ya me iba, de todas formas.

1054
01:13:29,458 --> 01:13:31,415
- Hola.
- Señor, son las nueve y media

1055
01:13:31,500 --> 01:13:33,082
cerramos en quince minutos.

1056
01:13:33,458 --> 01:13:34,082
Vale.

1057
01:13:35,250 --> 01:13:36,290
Tiene que irse ya.

1058
01:14:05,166 --> 01:14:06,040
¿Puedo ayudarles?

1059
01:14:06,125 --> 01:14:08,790
Policía Federal.
Tenemos que echar un vistazo.

1060
01:14:09,916 --> 01:14:11,124
¿Algo fuera de lo normal?

1061
01:14:11,208 --> 01:14:11,832
No.

1062
01:14:12,583 --> 01:14:15,540
Solo un viejo que ha tirado
un refresco en el ala europea.

1063
01:14:17,500 --> 01:14:18,915
Tengo que llamara Will.

1064
01:14:26,416 --> 01:14:27,707
- Dime.
- Will.

1065
01:14:28,166 --> 01:14:29,665
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1066
01:14:29,750 --> 01:14:31,374
Ya vamos. Tienes tres minutos.

1067
01:14:31,666 --> 01:14:32,415
Vale.

1068
01:14:38,083 --> 01:14:39,249
¿Cómo van, tios?

1069
01:15:00,291 --> 01:15:01,374
Déjame a mí.

1070
01:15:20,791 --> 01:15:22,874
- En el ala europea.
- Enséñenoslo.

1071
01:15:23,458 --> 01:15:24,082
Claro.

1072
01:15:30,833 --> 01:15:31,582
Aquí ha sido.

1073
01:15:32,666 --> 01:15:33,915
Ya lo hemos limpiado.

1074
01:15:35,500 --> 01:15:36,415
¿Cómo era?

1075
01:15:37,500 --> 01:15:38,457
Era viejo.

1076
01:15:39,375 --> 01:15:40,249
Un poco pirado.

1077
01:15:41,000 --> 01:15:41,665
Qué triste.

1078
01:16:29,291 --> 01:16:30,249
Bueno, nos vamos.

1079
01:16:30,333 --> 01:16:31,665
Gracias, chicos. Vamos.

1080
01:16:34,041 --> 01:16:34,665
Ahora.

1081
01:16:38,500 --> 01:16:39,415
Siguen encendidas.

1082
01:16:39,500 --> 01:16:40,207
Mierda.

1083
01:16:45,125 --> 01:16:46,499
¿Qué cejones?

1084
01:17:19,500 --> 01:17:23,540
Mierda.

1085
01:17:45,541 --> 01:17:46,790
La puerta está atrancada.

1086
01:17:46,875 --> 01:17:48,207
Traed una puta linterna.

1087
01:17:48,291 --> 01:17:49,457
Dale. Dale.

1088
01:17:53,375 --> 01:17:56,249
Aviso a todas las unidades.
Acudan a la puerta principal.

1089
01:18:18,125 --> 01:18:18,832
Vamos.

1090
01:18:21,791 --> 01:18:22,415
¡Alto!

1091
01:18:29,291 --> 01:18:29,915
¡Venga!

1092
01:18:32,708 --> 01:18:33,999
¡Vamos, vamos, vamos!

1093
01:18:42,000 --> 01:18:42,915
¡Qué guapo!

1094
01:18:47,208 --> 01:18:49,415
La policia está aquí
en el Museo de Bellas Artes

1095
01:18:49,500 --> 01:18:51,124
tras una aparente entrada forzada.

1096
01:18:51,208 --> 01:18:53,832
Un grupo de sospechosos
ha logrado desactivar la alarma.

1097
01:18:53,916 --> 01:18:55,790
Sin embargo, no se han lievado nada.

1098
01:19:00,000 --> 01:19:00,874
Claude Monet.

1099
01:19:01,875 --> 01:19:02,999
1875.

1100
01:19:04,125 --> 01:19:05,499
Mujercon sombrilla.

1101
01:19:06,625 --> 01:19:07,374
¿Y ahora qué?

1102
01:19:08,208 --> 01:19:08,832
¿Ahora?

1103
01:19:10,333 --> 01:19:12,832
Finn va a llevarle esto al tío.

1104
01:19:14,250 --> 01:19:15,457
Con esto.

1105
01:19:15,583 --> 01:19:17,582
Y yo quedo libre.

1106
01:19:18,041 --> 01:19:18,874
¿Y yo qué?

1107
01:19:19,750 --> 01:19:20,874
Cuando me vaya,

1108
01:19:21,750 --> 01:19:23,082
ya no volveré a veros, ¿no?

1109
01:19:23,166 --> 01:19:24,040
No exactamente.

1110
01:19:28,166 --> 01:19:28,999
¡Que tejodan!

1111
01:19:30,000 --> 01:19:30,999
Te conozco, Ray.

1112
01:19:35,583 --> 01:19:36,207
Entonces.

1113
01:19:38,333 --> 01:19:39,457
En cuanto Finn

1114
01:19:40,500 --> 01:19:42,999
salga de la ciudad
con el puto cuadro de mierda,

1115
01:19:43,750 --> 01:19:44,749
haré una llamada,

1116
01:19:46,125 --> 01:19:48,707
verán eso que has dejado
colgado en esa pared

1117
01:19:49,208 --> 01:19:50,499
yte irás a la cárcel.

1118
01:19:52,125 --> 01:19:52,749
Otra vez.

1119
01:19:56,458 --> 01:19:57,790
Así que levántate

1120
01:19:59,791 --> 01:20:00,999
y pírate de aquí.

1121
01:20:10,000 --> 01:20:11,082
- Dime.
- Oye.

1122
01:20:12,041 --> 01:20:14,207
Veo a Fin Gerrity
entrando en el Café Plaza.

1123
01:20:14,291 --> 01:20:14,915
Joder.

1124
01:20:15,875 --> 01:20:18,582
¿Necesitas refuerzos?
- No. Hay agentes en el vestíbulo.

1125
01:20:52,250 --> 01:20:53,290
Ahora te llamo.

1126
01:20:57,000 --> 01:20:57,790
Catherine,

1127
01:20:58,541 --> 01:21:00,082
deja que siga su curso.

1128
01:21:00,500 --> 01:21:02,374
Si quieres trincar al tal Carlos

1129
01:21:03,041 --> 01:21:04,874
deja que la cesa siga su curso.

1130
01:21:19,166 --> 01:21:21,915
¿Tienes el dinero para el señor Owensby?

1131
01:21:23,500 --> 01:21:24,999
Sí, tengo el dinero.

1132
01:21:34,791 --> 01:21:36,040
Cien mil dólares.

1133
01:21:37,416 --> 01:21:38,457
Sí, está todo ahí.

1134
01:21:38,625 --> 01:21:39,290
Entonces...

1135
01:21:40,291 --> 01:21:44,124
Este señor ha venido
desde Minneapolis, Minnesota

1136
01:21:45,541 --> 01:21:48,290
para avisarme de que
Tommy Keegan es un timador.

1137
01:21:51,250 --> 01:21:52,540
¿Qué ceño quiere decireso?

1138
01:21:52,625 --> 01:21:54,624
Siempre he pensado
que Keegan es idiota.

1139
01:21:55,041 --> 01:21:56,874
Pero no sabía que lo era tanto.

1140
01:21:57,083 --> 01:21:58,624
¡Gilipolleces! Un momento.

1141
01:22:01,000 --> 01:22:01,790
¿Pero qué coño?

1142
01:22:01,875 --> 01:22:03,582
Vamos a visitar a Tommy Keegan.

1143
01:22:03,666 --> 01:22:04,290
¡Joder!

1144
01:22:05,666 --> 01:22:06,999
¿Señor Owensby?

1145
01:22:15,833 --> 01:22:18,040
- Señor...
- Carlos.

1146
01:22:20,166 --> 01:22:20,832
Lo lamento.

1147
01:22:23,500 --> 01:22:25,749
No solo es una falsificación,

1148
01:22:27,333 --> 01:22:28,749
sino que además es mala.

1149
01:22:31,541 --> 01:22:32,874
¿Entonces no vale nada?

1150
01:22:39,083 --> 01:22:39,749
Para usted.

1151
01:22:54,083 --> 01:22:55,374
- Ahí están.
- iCoño!

1152
01:22:55,458 --> 01:22:56,540
¡No, no, no!

1153
01:22:56,625 --> 01:22:57,749
Va a volver.

1154
01:22:58,125 --> 01:23:00,707
Va a hacer una visita yvuelve.

1155
01:23:01,083 --> 01:23:02,915
Ahora no tienes nada centra él.

1156
01:23:05,208 --> 01:23:06,207
Joder...

1157
01:23:12,000 --> 01:23:12,582
¡Papá!

1158
01:23:26,458 --> 01:23:27,165
Gerónimo.

1159
01:23:28,083 --> 01:23:28,915
¿Qué habéis hecho?

1160
01:23:29,333 --> 01:23:30,582
Arriba hay un cuadro.

1161
01:23:30,875 --> 01:23:32,165
Es un Monet auténtico.

1162
01:23:32,916 --> 01:23:36,249
Cuando vuelvan, arréstalos,
léeles sus derechos, todo eso.

1163
01:23:36,750 --> 01:23:38,249
Un momento, no se llevaron nada.

1164
01:23:38,333 --> 01:23:39,082
Confía en mí.

1165
01:23:39,541 --> 01:23:41,207
Ten mucho cuidado con el cuadro.

1166
01:23:41,291 --> 01:23:42,457
Devuélvelo al museo,

1167
01:23:42,750 --> 01:23:44,040
allí sabrán qué hacer.

1168
01:23:44,333 --> 01:23:44,999
Sí.

1169
01:23:46,666 --> 01:23:49,207
- Creía que no eras un chivato.
- Y no lo soy.

1170
01:23:49,500 --> 01:23:51,457
Pero este tío es de fuera.

1171
01:23:53,166 --> 01:23:54,207
Tenemos que irnos.

1172
01:24:12,708 --> 01:24:13,999
Vaya tela.

1173
01:24:17,208 --> 01:24:19,207
¿Se sabe algo de Gerrity y Corley?

1174
01:24:19,458 --> 01:24:20,499
No, ni rastro.

1175
01:24:22,375 --> 01:24:25,124
Ha pasado más de una hora.
¿Por qué tarda tanto?

1176
01:24:25,916 --> 01:24:27,915
Yo, a su edad, dos minutos máximo.

1177
01:24:28,541 --> 01:24:29,790
No me lo puedo creer.

1178
01:24:36,791 --> 01:24:37,624
Adiós, Tricia.

1179
01:24:51,583 --> 01:24:52,207
Oye, papá.

1180
01:24:53,000 --> 01:24:55,124
Gracias porcuidarde él
mientras yo no estaba.

1181
01:24:55,208 --> 01:24:56,749
Ni se te ocurra.
- Bueno, eso.

1182
01:24:59,291 --> 01:25:00,332
- ¿Y bien?
- ¡Hombre!

1183
01:25:01,000 --> 01:25:01,749
¿Cómo ha ido?

1184
01:25:04,250 --> 01:25:06,207
Abuelo, no es asunto tuyo.

1185
01:25:06,416 --> 01:25:07,249
A sus órdenes

1186
01:25:33,750 --> 01:25:35,165
- iCarl!
- ¡Adiós!

1187
01:25:39,333 --> 01:25:40,832
Seguro que le gustaría venirse.

1188
01:25:41,916 --> 01:25:43,249
Bueno, pues ya estamos.

1189
01:25:45,500 --> 01:25:46,124
Papá.

1190
01:25:47,208 --> 01:25:49,874
¿Seguro que podrás pasar?
- Claro. Es todo legal.

1191
01:25:51,083 --> 01:25:51,790
¡Allá vamos!

1192
01:25:53,166 --> 01:25:53,790
Gracias.

1193
01:26:03,375 --> 01:26:05,499
Que tengan buen vuelo.
- Sí, gracias.

1194
01:26:06,250 --> 01:26:06,874
Gracias.

1195
01:26:28,333 --> 01:26:30,165
Nunca le había visto tan feliz.

1196
01:26:42,041 --> 01:26:42,915
Oye, papá.

1197
01:26:45,166 --> 01:26:46,749
Si pudieras pedir un deseo,

1198
01:26:48,000 --> 01:26:48,874
¿cuál sería?

1199
01:27:04,083 --> 01:27:06,207
iBañaos conmigo, mariquitas!

1200
01:27:09,208 --> 01:27:11,165
¡Veníos! iEl agua está buenísima!

1201
01:27:12,458 --> 01:27:13,082
Oye, Will.

1202
01:27:14,875 --> 01:27:17,290
¿Qué te parece
si exploramos la Polinesia?

1203
01:27:18,083 --> 01:27:20,249
Podríamos ira Fiji,

1204
01:27:21,083 --> 01:27:22,457
podríamos ira Tonga,

1205
01:27:23,250 --> 01:27:25,915
podríamos ira Marquesas,
allí es donde vivía Gauguin.

1206
01:27:29,875 --> 01:27:30,749
Tenemos tiempo.

1207
01:27:31,666 --> 01:27:32,374
¿Qué opinas?

1208
01:27:33,875 --> 01:27:35,665
iVenga, bañaos conmigo!